Noviembre 2016 Edición 4
EN l N IÓ ño IC ED pa es
Berwyn ¡Edición de otoño!
MAGAZINE
Home Run Inn
abre en Berwyn
Cuidando la salud de la comunidad y la economía local
Pizzeria & BAR 6226 W. Ogden Avenue, Berwyn • 708.484.5325 • paisanspizza.com
EL MEJOR Cóctel DE BERWYN
Pg 12
Not valid with any other discount. Dine in only. Berwyn only. Must mention coupon when ordering. Coupon expires January 31, 2017.
DONACIÓN Caritativa
Pg 10
$5 OFF $25 Purchase
Pg 06
MacNeal Hospital
Pg 03
Recibe beca filantrópica
y el ganador es....
Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Ave. • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • berwyn.net
Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español Quédese en contacto con su comunidad Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y pregunte por Erika al 708-788-8100 o sobre e-mail a: erikao@berwyn.net.
Presidente
El
en sus propias palabras
E
s difícil creer que se acerca el final del 2016. Este año fue repleto de una cantidad tremenda de actividades y éxito. Es con mucho orgullo que Berwyn Development Corporation (BDC) facilitó la gran apertura de Home Run Inn Pizzeria, el negocio destacado de esta publicación y siempre un favorito entre los amantes locales de pizza. Adicionalmente, MacNeal Hospital sigue siendo el motor económico y empleador más grande de Berwyn. Proveyendo más de 2,6000 trabajos y contando con múltiples acreditaciones por varios logros médicos, MacNeal Hospital sigue siendo un inversionista comunitario fiel. 2016 también fue un buen año para los eventos en cada una de nuestras zonas. Ogden Avenue patrocinó la 26ª Exhibición Anual de Autos de Route 66 de Berwyn, que exhibió más de 450 autos y reunió a más de 12,000 entusiastas de autos de la escena local, regional y nacional. En su 16º año, Oktoberfest tuvo su mejor año de todos en nuestro Distrito Depot. Quince mil asistentes al festival disfrutaron de nuestras opciones eclécticas de comida y vendedores únicos de artesanía a la vez siendo entretenidos por una variedad de espectáculos de música en vivo. El 5º Taste of Main Street Anual en Cermak Road incluyó a 13 restaurantes y barras, cada una ofreciendo su combinación única de experiencia culinaria. Y finalmente, Roosevelt Road proporcionó el sitio para el 7º Paseo Anual de Zombis y Recorrido de Barras, lo cual completó los eventos del año presentando a varios negocios nuevos más aficionados de zombis locales y visitantes. En la última edición, hice referencia al compromiso de BDC en seguir explorando y ejecutando medidas innovadoras que exhiben a Berwyn como un pináculo para el progreso y la tradición. En este espíritu y con orgullo, comparto que nuestra Comisión Filantrópica pudo otorgar apoyo financiero
JOUSEF MONDRAGON Presidente BDC Junta Directiva al liderazgo joven de Youth Crossroads para producir el documental “Finding Our Way,” que se enfoca en la depresión y ansiedad en los adolescentes. Específico a los programas para la retención de negocios, los Servicios de la Cámara desarrollaron el evento BDC Talks Power Breakfast, lo cual era un foro para los dueños de propiedad e inquilinos comerciales con la meta de proporcionarles a los dueños de negocio locales con los recursos para mejor entender el proceso de impuestos de propiedad del Condado de Cook además de manejar las expectativas con los contratos comerciales. Para cerrar, al entrar a la alegría de la temporada de fiestas, BDC le anima a “Comprar en Berwyn.” Como parte de su experiencia de compras, considera patrocinar al ganador del Mejor Cóctel de Berwyn, Lavergne’s Tavern y disfruta de su premiado Mojito de Pepino. Otras paradas de descanso notables incluyen Olive Or Twist Martini Bar, Godson’s Bar & Lounge, P Lounge y The James Joyce Irish Pub. ¡Los Mejores Deseos para una Estación Llena de Salud y Prosperidad! Richard “Jousef” Mondragon
Sirviendo Orgullosamente con Nuestros Socios Fideicomisarios de BDC
Inversionistas de BDC
PAGINA
2
Home Run Inn Pizzería abre en Cermak Road Home Run Inn recientemente abrió su noveno local en 6825 West Cermak Road
L
a pizzería de Chicago de propiedad y operación familiar Home Run Inn celebró la apertura de su noveno local el 29 de agosto. El líder de la pizza auténtica de corteza delgada de Chicago recientemente lanzó una actualización general de la marca, incluyendo un logotipo, página web, escaparates de restaurante, materiales de marketing y dentro del restaurant y cajas de pizza congelada modernizadas. El restaurante de Berwyn presenta el aspecto nuevo y fresco en todo el lugar. Home Run Inn, Inc. es una pizzería de propiedad y operación familiar basada en Woodridge, Illinois poseyendo una conexión de raíces profundas en el área de Chicagoland. La historia de Home Run Inn comenzó en una taberna pequeña de una esquina en el lado sur de Chicago en los 1940’s con Mary Grittani y su yerno Nick Perrino sirviendo pizzas caseras gratuitas para sus clientes. Las pizzas de Home Run Inn son hechas de una receta familiar original creada en 1947. Una de las pizzerías más antiguas de Chicago, las pizzas de Home Run Inn son horneadas utilizando ingredientes totalmente naturales sin preservativos. Hoy, Home Run Inn se ha expandido a nueve lugares en Chicagoland y ofrece instalaciones de comedores familiares y banquetes, comida para llevar, catering y servicio de entrega para órdenes grandes por toda el área de Chicagoland. Home Run Inn fue entre las primeras compañías para expandir al negocio de pizza congelada y ofrece el mismo sabor delicioso de Chicago a los supermercados en más de 40 estados.
Berwyn MAGAZINE
JUNTA DIRECTIVAS OFICIALES PRESIDENTE
Jousef Mondragon VICEPRESIDENTE
John Aranza
VICEPRESIDENTE
Scott Lennon TESORERO
Guy Hollis SECRETARIA
Jennifer Mitchell
DIRECTORES Christine Tully Aranza Anthony Belcaster Tom Benson Mary E. Cleary Tony Laureto Alba Lovero Loren Middleton Brendan O’Connor Gilbert Peña Andy Sotiropoulos Angela Tomassetti
DIRECTOR EJECTIVO
Anthony Griffin PERSONAL
JEFE DE PERSONAL
Sande Brennan
DIRECTORA DE SERVICIOS DE LA CAMERA DE COMERCIOS
Amy M. Crowther RECEPCIONISTA
Christina Pennell CONTADOR
Bob Hodgetts COORDINADORA DE PROGRAMAS DE LA CÁMARA DE COMERCIOS
Judy Saraceno-Swenson
GERENTE DE PROYECTOS, COMUNICACIONES Y DISEÑO GRAFICO
Elaina Chastain
REGULARES
ARTÍCULOS
02 04 05 08 09 11 14
06 MacNeal Hospital 10 Consejos sobre Préstamos de Republic Bank 10 Programa Filantrópico 12 Concurso del Mejor Cóctel de Berwyn 13 Actualizaciones de Desarrollo Económico
Columna del Presidente Grandes Aperturas Nuevos Miembros Cupones de “Súper Ofertas” Cupones de “Súper Ofertas” Cupones de “Súper Ofertas” Socios en la comunidad
GERENTE DE PROYECTOS, DE LA CÁMARA DE COMERCIOS
Erika Corona-Owens
¿Quieres aprender más acerca del incentivo Financiamiento a base del Incremento de Impuestos (TIF) de la Ciudad de Berwyn, micro préstamos, préstamos comerciales o estás buscando propiedades para rentar o comprar? Visita Berwyn. net y haz clic en “Economic Development” para información sobre los programas que pueden asistir a su negocio nuevo o existente.
Líderes de BDC
Chicagoland Moves
MG Computer ®
PAGINA
3
Gran Aperturas Se uno de los primeros en saber de las aperturas de los negocios. Síguenos en Facebook, Twitter y Instagram @WhyBerwyn
7003 W CERMAK ROAD
AVENUE STORE
Avenue Store trae la moda de talla de ropa grande a Berwyn con la apertura de una tienda de minorista completamente nueva en Cermak Plaza. El centro comercial ahora está completamente ocupado.
6825 W CERMAK ROAD
HOME RUN INN PIZZERIA La pizzería de propiedad y operación familiar Home Run Inn celebró la apertura de su nuevo local en Berwyn, completando el desarrollo de esta esquina al lado de Big Hurt Brewhouse.
7122 W CERMAK ROAD
BLAZE PIZZA
Blaze es un establecimiento de pizza moderno que rápidamente se ha convertido en uno de los conceptos más de moda en la nación, con sus aficionados haciendo fila diariamente para las pizzas personalizadas y rápidamente horneadas y más.
1132 LAKE SREET, OAK PARK
SEVEN POINT.
Completo con una sala de exposición acristalada, una selección de más de 100 productos diferentes y una biblioteca de videos instruccionales, Seven Point Medical Cannabis Dispensary recientemente abrió sus puertas al público en el centro de Oak Park.
6601 W ROOSEVELT ROAD
SHELBY’S
Shelby’s es un café local y centro de reunión donde los adultos pueden disfrutar de una comida ligera, tragos y juegos en un ambiente cálido y acogedor. PAGINA
4
¡SÍGUENOS PARA LAS ÚLTIMAS NOTICIAS Y EVENTOS!
Bienvenidos a nuestros Nuevos Miembros JUNIO 2016 - OCTUBRE 2016
AMY MALINA Berwyn, IL 60402 Individual CAREPLUS DISCOUNT PHARMACY 6840 W Windsor Ave Berywn, IL 60402 708.956.7105 cpdprx.com Farmacias, Servicios y Suministros de Cuidado de Salud CENTURY 21 HALLMARK JOSEPH WASHICK 6714 W Ogden Ave Berwyn, IL 60402 708.442.8100 century21.com/real-estateagent/profile/josephwashick-P10138346 Bienes Raíces CZECH PLAZA RESTAURANT 7016 W Cermak Rd Berwyn, IL 60402 708.795.6555 Facebook @Czech-Plaza Restaurant Restaurantes y Catering
FIREFLY STUDIO PHOTOGRAPHY Berwyn, IL 60402 708.996.1327 fireflystudiophotography.com Fotografía y Video
LAURA HENDRIX/ HEALTHCARE SOLUTIONS TEAM Stickney, IL 60402 708.637.1694 Seguro y Servicios Financieras
ST. LEONARD SCHOOL 3322 S Clarence Ave Berwyn, IL 60402 708.749.3666 stleonardschool.org Escuelas, Private
GREAT LAKES CREDIT UNION 9930 SW Hwy Oak Lawn, IL 60453 800.982.7850 glcu.org Instituciones Financieras
MIDWEST BUSINESS CONSULTING, LLC 6640 S Cicero Ave. Ste 204 Bedford Park, IL 60638 708.571.3401 mbconsultingco.com Servicios de Negocio
ST. ODILO SCHOOL 6617 W 23rd St Berwyn, IL 60402 708.484.0755 saintodilo.org/school Escuelas, Private
HEALTHY HEARTS DOCTORS & HEALTHY NATURAL AGING 6920 W Ogden Ave Berwyn, IL 60402 708.447.1700 HealthyNaturalAging.com Servicios de Cuidado de Salud Centros Médicos
MINDFUL WELLNESS, LLC 3245 S Grove Ave, Ste 107 Berwyn, IL 60402 708.637.6981 mindfulwellnesstherapy.com Servicios de Cuidado de Salud Salud Mental
KREW ROCK LOUNGE 6319 W Roosevelt Rd Berwyn, IL 60402 708.317.4413 krewrocklounge.com Barras y Lounges Entretenimiento en Vivo
PROVEN BUSINESS SYSTEM 18450 Crossing Dr, Ste D Tinley Park, IL 60487 708.407.2949 simplyproven.com Servicios de Negocio
TUPPERWARE 773.807.4392 lindaarnony. my.tupperware.com Utensilios para el Hogar
Para un directorio complete de negocios, favor de visitar: WhyBerwyn.com
䄀䠀伀刀䄀 䄀䈀䤀䔀刀吀伀 㘀㠀㈀㔀 圀⸀ 䌀䔀刀䴀䄀䬀 刀䐀⸀ 䈀䔀刀圀夀一Ⰰ 䤀䰀 㘀 㘀㔀㜀
䐀䔀匀䌀唀䔀一吀伀 䐀䔀
␀㔀
䔀一 唀一䄀 伀刀䐀䔀一 䐀䔀 ␀㌀ 伀 䴀섀匀 䌀伀䐀䔀㨀 䈀一㔀㈀㌀ ⨀␀㔀 搀攀 搀攀猀挀甀攀渀琀漀 攀渀 甀渀愀 漀爀搀攀渀 搀攀 ␀㌀ 漀 洀猀⸀ 一漀 攀猀 瘀氀椀搀漀 挀漀渀 挀甀愀氀ⴀ 焀甀椀攀爀 漀琀爀愀 漀昀攀爀琀愀⼀瀀爀漀洀漀挀椀渀⸀ꀀ嘀氀椀搀漀 栀愀猀琀愀 ㈀⼀㌀⼀㈀ 㘀⸀ 匀漀氀漀 搀椀猀瀀漀渀椀戀氀攀 攀渀 䈀攀爀眀礀渀⸀
PAGINA
5
MacNeal Hospital Cuidando la Salud de la Comunidad y la Economía Local
P
ocos negocios son tan vitales a la salud y bienestar de una comunidad como el hospital local. Los hospitales no solamente proporcionan servicios médicos esenciales, estimulan el crecimiento económico de sus comunidades locales, proporcionan cuidado de caridad y muchas veces son el empleador más grande de la comunidad. Con más de 200 hospitales y 50 sistemas de salud en Illinois, no es sorprendente que 1 en 10 trabajos sean del cuidado de salud; de hecho, los hospitales y sistemas
área. Y conforme crece la comunidad local, MacNeal sigue expandiendo su ámbito de cuidado y alimenta las relaciones fuertes que ha desarrollado a través de los años. Lo que empezó como un hospital pequeñísimo en la residencia de 10 cuartos del fundador el Dr. Arthur MacNeal hace un siglo ha evolucionado en una instalación de 371 camas reconocida nacionalmente que ofrece las últimas opciones diagnósticas y de tratamiento administradas por cientos de profesionales de cuidados de salud altamente capacitados y compasivos.
Un motor económico local para los trabajos de salud de Illinois emplean a más de 260,000 personas, generando más de 500,000 trabajos directos e indirectos y $88.8 billones en impacto económico. Localmente, MacNeal Hospital en Berwyn no solamente cumple con su promesa al proporcionar cuidado de salud a las comunidades, sino también desempeña un papel fundamental como un empleador principal y socio en el desarrollo comunitario. Desde su fundación en 1919, MacNeal ha tenido un impacto positive en generaciones de los residentes del PAGINA
6
Mientras la misión de MacNeal se enfoca en proporcionar cuidado de calidad, un efecto secundario bienvenido es la creación de trabajos. Según Illinois Hospital Association, los siete hospitales dentro del Distrito 4 del Congreso, incluyendo MacNeal, crean un efecto dominó combinado generando más de $1.4 billones en el Distrito 4 para la economía del estado. Los gastos incluyen la nómina, otros bienes y servicios y proyectos de capital.
Localmente, MacNeal emplea Desde su fundación en a más de 2,000 personas y 1919, MacNeal ha tenido tiene un personal médico de un impacto positive en más de 600 doctores. Para generaciones de los residentes del área. cada dólar que los hospitales como MacNeal gastan, $1.41 adicionales Un nuevo Centro de Asesoramiento son generados en Ambulatorio de Salud del Comportamiento para satisfacer las forma de gastos necesidades comunitarias crecientes en las economías de servicios de salud del estatales y locales. comportamiento. Y por cada trabajo en MacNeal, casi Proporcionó más de $13 1.5 trabajos son millones en cuidado de caridad por medio de asistencia generados en otros financiera y opciones de cuidado sectores. de caridad para los miembros
Inversiones en la salud y el desarrollo
comunitarios elegibles y los no asegurados.
La utilización del capital mejora los servicios de salud, instalaciones del hospital y tecnología médica. Año tras año, las inversiones de capital en MacNeal también crean trabajos locales de construcción e incluyen la compra de servicios y productos locales. Dentro del último año solamente, MacNeal ha dedicado millones de dólares en inversiones de capital para servir mejor a nuestros pacientes y comunidades. Los proyectos han incluido: • El remplazo de equipo de endoscopia para mejorar las capacidades diagnósticas; • El desarrollo de un nuevo Centro de Asesoramiento Ambulatorio de Salud del Comportamiento para satisfacer las necesidades comunitarias crecientes de servicios de salud del comportamiento; • La expansión de servicios muy necesitados de rehabilitación aguda por medio de la apertura de un centro interno de rehabilitación aguda de 12 camas, cerca de donde nuestros pacientes y sus familias viven y trabajan; y
Compromiso con la comunidad MacNeal Hospital tiene una historia larga de compromiso con la comunidad y con los necesitados. En 2015, MacNeal proporcionó más Sino también desempeña un papel fundamental como un de $13 millones en cuidado de caridad por medio de asistencia empleador principal y socio en el desarrollo financiera y opciones de cuidado comunitario. de caridad para los miembros comunitarios elegibles y los no asegurados. Las inversiones de capital en MacNeal también crean trabajos locales de construcción e incluyen la compra de servicios y productos locales.
E equipo de cuidadores de MacNeal lleva su misión de mejorar la salud y bienestar fuera de los muros del hospital a Y por cada trabajo en la comunidad por medio MacNeal, casi 1.5 de una cantidad de trabajos son generados en otros sectores. programas, incluyendo exámenes continuos, programas de educación de salud y ferias de salud. MacNeal Hospital y sus empleados también participan activamente en causas cívicas y caritativas, patrocinan eventos comunitarios y apoyan a programas locales por medio del voluntariado y donaciones. Estas contribuciones y muchas otras ejemplifican y captan el verdadero espíritu de MacNeal y representan una muestra de las contribuciones innumerables que hacen dentro de la comunidad, desde la cabecera de la cama y en la sala de juntas día tras día para mejorar la salud y bienestar espiritual de cada paciente.
• La renovación de tres unidades hospitalarias médicas/ quirúrgicas para aumentar el cuidado y la seguridad de los pacientes.
PAGINA
7
Para Cupones de “súper ofertas” en línea visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop & Dine.
¡cupones para
GET 1 LESSON FREE when you sign up for 3 music or voice lessons*
Above & Beyond Music Store 7009 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.4444 www.thenitelight.org *Piano, Guitar, Voice, Drums, Violin, Flute, Trumpet, Saxophone, Ukelele, Banjo.
Offer valid upon initial enrollment. Coupon expires 1/31/2017
$5 OFF
OPEN FOR LUNCH:
$7.95 SPECIAL* Bodhi Thai Bistro bodhithaibistro.com 6211 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.484.9250 MONDAY - FRIDAY FROM 11AM - 3PM
*Dine in only. Coupon expires 1/31/2017
BY MARTHA SANTOYO
purchase of $30 or more* AVON by Martha Santoyo youravon.com/MarthaSantoyo 708.220.1871 *For Spanish call Elena: 312.401.3888 Coupon expires 1/31/2017
CLOSED ON TUESDAY
A.W.E.S.O.M.E. Pest Service Inc.
3118 S. Oak Park Ave. Berwyn, IL 60402
FALL SPECIAL SAVE $25* A.W.E.S.O.M.E. Pest Service, Inc. awesomepestservices.com 3118 S. Oak Park Ave., Berwyn 708.484.6126 *Prepare your house for the invasion of rodents and insects before the cold weather sets in. Coupon expires 1/31/2017
Culver’s culvers.com 6943 W. Roosevelt Rd., Berwyn 8211 W. Ogden Ave., Lyons *Valid only at locations mentioned above. Coupon expires 1/31/2017
Treatment*
Face2Face Spa Studio face2facespastudio.com 6805 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.637.4952
James & Williams Jewelers jwjewelers.com 7020 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.9200
*Not to be combined with any other offer. Coupon expires 1/31/2017
Coupon expires 1/31/2017
OR 20% Off a Single
$5.00 OFF
Puchase of a pre-ordered cake $25 or more
8
COMPRE UNO RECIBA OTRO GRATIS*
25% DE DESCUENTO EN ORNAMENTOS FESTIVOS
Book any 90 Minute Service & Receive Half Off on Second Service
PAGINA PAGE
DOUBLE DELUXE
Tune Up for the Holidays
FREE LESSON
music or voice when you buy 4* or
$20 OFF
any computer repair
Vesecky’s Bakery 6634 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.4144
Horse-Drawn Productions 6519 W. 26th St., Berwyn 773.463.7970 ext. 4
Coupon expires 1/31/2017
*Piano, Guitar, Voice, Violin, Mandolin, Banjo, Bass Guitar, Drums & Computer. Coupon expires 1/31/2017
recortar y ahorrar!
Para promocionar, favor de contactar a: Erika Corona Owens Teléfono: 708.788.8100 Correo Electrónico: ErikaO@berwyn.net
$25 OFF
income tax preparation Ronald C. Peters, CPA 6940 W. Ogden Ave., Berwyn 708.771.6665 Coupon expires 2/28/2017
FREE PICKUP & DELIVERY
Examen, Radiografía y Limpieza SOLAMENTE $75* AHORRE $500 en Tratamiento ortodontico* *Pacientes nuevos solamente. No puede ser combinado con seguro dental. Llame por detalles.
with snow thrower service* Jack’s Rental jacksrental.com 6638-44 W. 26th St., Berwyn 708.788.4300
34th Street Dental Care 34thstreetdentalcare.com 6411 W. 34th St., Berwyn 708.484.6576
*Berwyn and surrounding suburbs Coupon expires 1/31/2017
Coupon expires 1/31/2017
STOP BY FOR A FREE RAND MCNALLY ROAD ATLAS*
FREE INSPECTIONS
if you list or buy with us Go to: lynxworks4u.com for details
Top Real Estate Broker in Berwyn – 2014
Lynx Real Estate Services, LLC lynxworks4u.com Over 20 years experience in Berwyn Joanne & Vince Zaworski 708.395.7443
Agent Jim Finnerty Serving Berwyn since 1989
State Farm Insurance Jim Finnerty Jim@jimfinnerty.com 6643 W. Ogden Ave., Berwyn 708.788.3868 *$11 value. Coupon expires 1/31/2017
Coupon expires 1/31/2017
$25 OFF
$5.00 OFF
plumbing
purchase of $20 or more*
$100 OFF
Old Fashioned Candies oldfashionedcandiesinc.com 6210 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.6669
sewer excavation Morning Noon and Night Plumbing & Sewer thyplumber.com 8557 44th St., Lyons, IL 60534 708.447.9640 Coupon expires 1/31/2017
Old Fashioned Candies
Celebrating 40 years in Berwyn!
$4 OFF
your next order of $12 or more Michael Anthony’s Pizzeria Restaurant & Bar mapizzaberwyn.com 6434 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.2222
*excludes sale items. Coupon expires 1/31/2017
FLUSH & FILL COOLING SYSTEM
MIKE & SONS Auto Services
“Winterizing Special” $79.95
$25 OFF
Brake jobs (front & rear)
6333 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1767 Coupon expires 1/31/2017 PAGINA PAGE
Mas cupones en páginas 11
9
Consejo de préstamo
U
na Línea de crédito de equidad basada en el valor de la casa, o HELOC por sus siglas en inglés, puede ser una buena opción para la tuición universitaria y gastos de mejoras de la
casa.
Su casa es su garantía. Lo más importante que hay que entender acerca de HELOC es que usa su hogar como una garantía, por lo tanto, si usted no cumple con sus pagos de esta línea de crédito, su hogar puede estar en riesgo. Al mismo tiempo, como se está usando su hogar como garantía, tendrá la opción de pedir más prestado para cosas más grandes como mejoras del hogar y costos universitarios entre otras cosas.
Gastos flexibles con una línea de crédito. HELOC es una línea de crédito, lo cual significa que se le dará un límite de crédito basado en la equidad disponible en su hogar junto con otros criterios de suscripción.
Posible deducción de impuestos. HELOC es una de las pocas opciones de crédito disponibles donde puede deducir los intereses que paga en sus impuestos. Es importante que averigüe con su asesor de impuestos para ver si usted reúne los requisitos o no para este beneficio. Hable con su banquero para más detalles y para ver si la línea de crédito HELOC es apropiada para usted.
BDC aspira hacer un impacto por medio de la donación caritativa LÍDERES ADOLESCENTES OTORGADOS CON BECAS FILANTRÓPICAS DE BDC Berwyn Development Corporation (BDC) otorgó una beca filantrópica a Youth Crossroads, Inc. para apoyar a un proyecto de medios sociales con su programa Youth Leadership Program (YLP). Un año en elaboración, el equipo YLC eligió hacer una película enfocándose en la depresión y ansiedad en adolescentes para crear más consciencia de temas sociales importantes y el valor de la juventud en la comunidad local. Estrenaron su primer documental “Finding Our Way, The Struggle with Anxiety and Depression in Urban Youth” el 26 de agosto en el Centro Cultural Liberty del Distrito de Parques de Berwyn. El video está disponible para ver y compartir en http://tinyurl.com/YLPdocu.
Llevar esto por un pase gratis por un día. Visitar pavymca.org para detalles.
Cuidado de los niños Salud y bienestar Voluntario
PAGINA
10
Pav YMCA
Por una mejor comunidad para todos.™
¡cupones para recortar y ahorrar! Para Cupones de “súper ofertas” en línea visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop & Dine.
USE THIS COUPON
$10.00 OFF
purchase of $50 or more*
to make your order of Hot Wings EXTRA BIG!
Extreme Soccer, Inc. 6611 W. 26th St., Berwyn 708.484.8657
Cigars and Stripes BBQ Lounge stripesbbq.com 6715 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1043
*Excludes sale items Coupon expires 1/31/2017
Coupon expires 1/31/2017
RECEIVE 4TH HOUR FREE
$100 OFF
Berwyn flood program
708-795-0700
7018 W. 16th Street Air Conditioning Berwyn, IL 60402 Sales • Service • Parts Coupon expires 1/31/2017 www.sullivans-plumbing.com Air Conditioning No Job Too Small
Sales • Service • Parts No Job Too Small
with purchase of a 3 hour rental of Proksa Activity Center*
Sullivan’s Plumbing & Heating, Inc. sullivans-plumbing.com 7018 W. 16th St., Berwyn 708.795.0700
Water Heaters
Sump Pumps
$5.00 OFF
any purchase of $30 Benny’s Pizza bennyspizzaberwyn.com 6806 W. 26th St., Berwyn 708.749.1771 Coupon expires 1/31/2017
Proksa Park
Berwyn Park District berwynparks.org 3001 S. Wisconsin Ave., Berwyn 708.795.2892 *Limit one per household. Call for details. Coupon expires 1/31/2017
20% OFF
new student’s first month’s tuition Concordia Little Lambs Preschool littlelambs.concordiaberwyn.org 3144 S. Home Ave., Berwyn 708.795.7563 Coupon expires 1/31/2017
Voted “Berwyn’s Best” Top 5 Pizzerias in 2015! Masaje de 30 minutos por $10* $50 de descuento para nuevas inscripciones al programa de pérdida de peso Ideal Protein* ¡Pierde hasta 7 lbs por semana! Multicare Health Center multicarehealthcenter.com 3842-44 Harlem Ave., Lyons 708.442.3050 *Offer valid one time per person *May not be used with any other offer or promotion. Coupon expires 1/31/2017
Descuento de $5.00 en cualquier compra más de $25*
(No Incluye el Alcohol) La Lupita Restaurant lalupita-berwyn.com 6539 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.8226 Dine in, carry out or delivery. *Not to be combined with any other offer. Expires 1/31/2017
Now offering FULL DAY program
$3.00 OFF
any fare $12 or more Ipro Cab iprocab.com 5036 W 26th St., Cicero 708.298.0100 Coupon expires 1/31/2017
INSCRIPCÓN GRATIS* *(Valor de $85)
Aceptando a bebés de 6 semanas hasta niños de 6 años Kaleidoscope Kids Learning Academy 6958 W. Windsor Ave., Berwyn 708.484.9818 Coupon expires 1/31/2017 PAGINA PAGE
Mas cupones en páginas 8 y 9
11
LAVERGNE’S TAVERN, 6546 W WINDSOR AVE. Mojito de Pepino es una combinación de ron y licor de flor de sauco agitada con un jarabe casero de pepino, jugo de limón recién exprimido y hojas de menta machucadas. El vaso es adornado con una rebanada de pepino y ramita de menta. GODSON’S BAR & LOUNGE, 6910 W WINDSOR AVE. Godsend es una combinación de vodka de vainilla mezclada con un té inculcado con bayas salvajes, un toque de miel y un chorrito de soda de lima-limón. El vaso es adornado con arándanos y un pedacito de cáscara de limón. THE JAMES JOYCE IRISH PUB, 7138 W WINDSOR AVE. Tom Collins es una combinación de ginebra agitada con una mezcla ácida fresca y cítrica hecha en casa, jarabe simple y un chorrito de soda. El vaso es adornado con una rebanada fresca de limón y lima.
OLIVE OR TWIST MARTINI BAR, 6906 W WINDSOR AVE. Martini de Habanero y Limón es una combinación de tequila y licor de naranja triple sec agitada con un jarabe de habanero y limón, mezcla ácida casera y jugo de naranja. El vaso es adornado con rebanadas de limón, lima y naranja fresca. P LOUNGE, 6814 W WINDSOR AVE. Heavenly Pepino es una combinación de vodka de pepino agitada con limón machucado, jugo de limón recién exprimido, agua de soda, 7-up y un ingrediente secreto. EL vaso es adornado con un palito de pepino, trozos de limón y una borde de chile en polvo, limón y sal kósher.
Berwyn's Best Cocktail La competición Berwyn’s Best comenzó en septiembre y estuvo enfocada en encontrar el mejor Cóctel de Especialidad. ¡Los mejores 5 fueron elegidos y se coronó al ganador!
y el ganador es...
LAVERGNE’S TAVERN
“ME SIENTO HONRADO DE QUE NUESTRO ‘MOJITO DE PEPINO’ FUE VOTADO COMO EL MEJOR CÓCTEL DE BERWYN. LA META PARA EL PROGRAMA DE CÓCTELES DE LAVERGNE’S ERA MANTENERLO SIMPLE-CREAR CÓCTELES TRADICIONALES Y FAMILIARES PARA LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS Y AGREGAR NUESTRO TOQUE.” PAGINA
12
–DUEÑO, JERRY HERNÁNDEZ, LAVERGNE’S TAVERN
Aperturas de nuevas tiendas cierran redesarrollos grandes en Cermak Road Berwyn Development Corporation (BDC) está comprometido a esas actividades que apoyan y contribuyen al crecimiento y vitalidad económica de nuestra orgullosa Ciudad. Cermak Road y Oak Park Avenue Berwyn Gateway Plaza El Proyecto de redesarrollo Berwyn Gateway Plaza en Harlem Ave y Cermak Rd sigue trayendo aperturas de tiendas nuevas y construcción. Completamos Starbucks a fines de 2015, dimos la bienvenida a Blaze Pizza en agosto y demolimos el edificio anterior de Fifth Third Bank para hacer espacio para el edificio central de desarrollo. Actividad de arrendamiento sigue para este edificio con la apertura de más tiendas esperadas a principios de la primavera para completar esta 2nda fase. Con el éxito de estas primeras dos fases de desarrollo y demanda adicional de minoristas, la Ciudad está trabajando en una fase adicional para este desarrollo. La tercera fase está actualmente en la etapa de planeamiento y agregaría otros 9,000 pies cuadrados de nuevas tiendas minoristas.
También cerramos otro proyecto de redesarrollo este agosto pasado. Home Run Inn terminó su construcción en Cermak Rd y Grove Ave, la cual era la 2nda fase de desarrollo para esta cuadra comercial. Se unieron a Big Hurt Brewhouse, lo cual fue un proyecto de rehabilitación histórica del anterior edificio de American State Bank.
Cermak Plaza Cermak Plaza recientemente abrió Avenue, una tienda minorista adicional. La Plaza pasó por un proyecto de renovación grande comenzando en 2010 para hacer espacio a Meijer Marketplace y con esta apertura reciente, cierra el redesarrollo completo de la propiedad comercial más grande de Berwyn. El centro ahora está 100% ocupado por primera vez en varias décadas.
Spring is around the corner and so are the heavy rains. If you have flooded in the past, you most likely will again. Morning Noon & Night Plumbing & Sewer can help you with your water issues.
We do it ALL We offer:
$25 OFF Plumbing
Nos encanta esta ciudad. bylinebank.com 3322 South Oak Park Avenue Berwyn 708 749 5600 © 2016 Byline Bank. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC.
$100 OFF Sewer Excavation
• Flood prevention systems starting at $2995 • Seepage tile • Sump pumps • Back up systems • FULL sewer line diagnosis • Water line repair/replacements
We do it better & are more inexpensive than the big name companies Call us for a free estimate.
708-447-9640
Lyons, IL
Licensed, bonded, insured.
PAGINA
13
R
YN
N
U A R A
W BER
JO ME
P
Socios en nuestra comunidad
EDUCACIÓN bn98.org
DIST. ESCOLAR 98 BERWYN NORTH
El sábado, 3 de diciembre de 2016, estamos presentando nuestro 4° Taller de la Universidad de Padres en Prairie Oak Elementary School de 8am a 1pm. Este taller incluirá a oradores invitados sobre temas como la importancia del bilingüismo en la sociedad de hoy, apoyo de lectura y matemáticas para los estudiantes y padres, nutrición, necesidades especiales, finanzas y el ciberacoso. Habrá cuidado de niños disponible. El evento enfatizará la importancia de preparar a nuestros estudiantes en nuestra comunidad mientras siguen sus estudios hacia la educación superior y más allá. Los formularios de inscripción serán enviados a casa durante el mes de octubre. Les pedimos que todos los participantes se inscriban para que estemos preparados con materiales y comida y podamos acomodar sus necesidades de cuidado de niños. Para más información, favor de contactar a nuestro Enlace Comunitario de Hogar y Escuela, Teresa Dominguez, mdominguez@bn98.org. bsd100.org
DIST. ESCOLAR 100 DE BERWYN
El Distrito Escolar 100 está emocionado por lanzar otro año escolar y nuestro personal ya está trabajando en crear asociaciones con nuestras familias y comunidad para apoyar a los niños del sur de Berwyn. Durante los últimos meses, el personal del Dist. 100 ha estado participando en un proceso de mejoramiento del distrito para identificar metas comunes para los estudiantes y el personal a través de las ocho escuelas. El proceso comenzó con unos análisis profundos de información que incluía demográficos, desempeño académico, disponibilidad y utilización de programas, participación de padres y cultura escolar por un grupo de maestros, trabajadores sociales, profesores de instrucción, administradores, padres y miembros de la junta. El equipo ha identificado metas para aumentar los logros estudiantiles en alfabetización, matemáticas y adquisición del lenguaje y para mejorar ambos la comunicación interna y externa. Seguimos comprometidos en educar al estudiante completamente proporcionando apoyos sociales-emocionales, programas de salud y bienestar, PBIS y una variedad de oportunidades extracurriculares. Estamos enfocados en el mejoramiento. Visítanos en: www.bsd100.org. morton201.org
MORTON WEST HIGH SCHOOL El Distrito 201 J. Sterling Morton High School es el hogar de uno de los 10 finalistas para el premio 2017 Illinois Teacher of the Year Award [Maestro del año] presentado por la Junta Estatal de Educación de Illinois (ISBE). El programa anual de reconocimiento de educadores reconoce las contribuciones y logros de los educadores y personal escolar por todo el estado. Después de revisar más de 250 presentaciones, una maestra del idioma de español del Distrito Morton es una candidata para el prestigioso premio. Bajo la instrucción de la maestra de Colocación Avanzada (AP) Elizabeth Mendoza, la escuela tuvo un índice de aprobación del 100 por ciento para los estudiantes que tomaron el Examen PAGINA
14
AP de español durante dos años consecutivos. Los resultados positivos resultaron en que más estudiantes de la clase AP del idioma de español recibieran crédito universitario en cualquier colegio o universidad pública. Este julio pasado, Elizabeth acompañó a otros oficiales del distrito en la Conferencia Anual AP del Comité Universitario, donde el distrito escolar recibió un premio 2016 AP District of the Year Award [Distrito AP del año]. El ganador representará a Illinois en NASA Space Camp en Huntsville, Ala. y en el Programa Nacional del Maestro del Año del Concilio de Oficiales Principales de Escuelas Estatales. Visita a Morton201.org para enterarte más. morton.edu
MORTON COLLEGE ¡Es un momento extraordinario en Morton College! Esto es porque cada día representa una oportunidad nueva para hacer una diferencia en las vidas de nuestros estudiantes y abrir las puertas de oportunidad para cada uno de ellos. Esta responsabilidad increíble no deja espacio para la complacencia. Seguimos invirtiendo en nuestros estudiantes, persona, instalaciones y comunidad. Aunque eso significa agregando salones de clase en una adición nueva del campus, reforzando las relaciones con nuestras comunidades o introduciendo tecnología para facilitar la comunicación de los estudiantes con los profesores, estamos comprometidos a seguir mejorando en todo lo que hacemos. Estos esfuerzos ejemplifican el corazón de nuestra misión: aumentar la comunidad diversa que servimos por medio de enseñanza y oportunidades de aprendizaje de alta calidad. Es importante que animemos la formación continua, no importan cuándo se inscriben los estudiantes. Depende de nosotros proporcionarles con las herramientas que necesitan para tener éxito y seguir aprendiendo mucho más. Es un día nuevo, lleno de posibilidades nuevas para todos en la familia de Morton College. Te invitamos a acompañarnos.
BIBLIOTECA
Cartas a Santa: ¡A Santa le encanta recibir cartas de los que se han portado bien durante todo el año! El Buzón de Santa está localizado en el Centro Comunitario de 11/28-12/17. ¡Favor de incluir una dirección para que Santa pueda responder! Taller de Santa: Nada te mete en el ambiente festivo más que la diversión y festividades familiares. Acompáñanos el 12/17 de 11:00am-1:00pm para manualidades, fotos con Santa ¡y más! Camp Igloo: Kids bored on winter break? Do you just need to get some last minute shopping done? Check out Camp Igloo 12/26-1/6. We’ll have art, experiments, and even some outdoor exploring. Camp Igloo: ¿Los niños están aburridos durante las vacaciones de invierno? ¿Tienes que terminar tus compras de último momento? Ven a Camp Igloo 12/26-1/6. Tendremos arte, experimentos y hasta exploración afuera. Visita www.nbpd4fun. org para una lista completa de todos los programas. berwynparks.org DISTRITO DE PARQUES DE BERWYN Visita el Distrito de Parques de Berwyn este invierno para todo tipo de diversión familiar. Disfruta de nuestra primera Noche de Vino y Arte en Liberty el 4 de noviembre.
Visita a Santa en el Polo Norte con el Tren Expreso Polar de Cuentos. Los boletos estarán a la venta el 5 de noviembre para dos eventos: el 3 y 10 de diciembre. Hablando de Santa, recibe una carta personalizada del hombre gordo si mandas una en uno de nuestros buzones especiales multicolores comenzando el 16 de noviembre. Estaremos ofreciendo nuestra primera Búsqueda de dulces navideños en Proksa Park el 3 de diciembre y cerraremos el invierno con nuestro evento de recaudación de fondos el 10º Positively Pasta Anual el 14 de enero de 2017. Como siempre, el Centro de Actividades de Proksa Park y Centro Cultural Liberty están disponibles para rentar. Llama al 708-788-1701 o visita berwynparks.org para más detalles.
berwynlibrary.org
SALUD
Si no has ido a la Biblioteca desde junio—primero, ¡¿por qué no?! Y segundo, te espera una sorpresa agradable. El departamento de Servicios para Jóvenes y Computadoras y Audio Visual cambiaron de lugar durante un proyecto de seis semanas y los cambios son notables. Ven a ver por ti mismo la amplitud, color y luz del nuevo departamento para Jóvenes en el segundo piso. El acceso fácil al escritorio de servicio centralmente ubicado y los nuevos muebles dan un sentido de comodidad y bienvenida tanto a los niños como a los cuidadores. Los adultos disfrutan de la misma amplitud y accesibilidad de la nueva sala de computación y colecciones de películas y música en el piso principal. Ven a explorar tu biblioteca; ¡hay algo para todos dentro! Recibe un correo electrónico mensual con los próximos programas, noticias y eventos para todas las edades inscribiéndote en <http://eepurl.com/coNq1>.
MUNICIPIO DE BERWYNDIST. DE SALUD PÚBLICA
BERWYN PUBLIC LIBRARY
PARQUES nbpd4fun.org
DISTRITO DE PARQUES DE NORTH BERWYN
El Distrito de Parques de North Berwyn ofrece una variedad de maneras para divertirse este invierno. ¡Abajo hay algunas sugerencias para divertirte durante todo el invierno!
toi.org/berwyntownship
Las vacunas antigripales ahora están disponibles en el Distrito de Salud Pública de Berwyn, 6600 W. 26th Street. Se requieren un comprobante de residencia en Berwyn (identificación válida con foto) y pago en efectivo al momento del servicio. El costo de la vacuna tetravalente es $20 y la vacuna de dosis alta es $40. No hay ningún costo para los ancianos de Berwyn quienes presentan su tarjeta de Medicare B (seguro primario) junto con su identificación válida con foto. Los niños de Berwyn de 18 años de edad y menores quienes satisfacen los requisitos de elegibilidad también pueden recibir una vacuna antigripal gratis. El Municipio de Berwyn está recolectando abrigos, gorros, bufandas y guantes para el invierno para ayudar a mantener a nuestras familias de Berwyn calentitas. Para más información, favor de llamar al Distrito de Salud Pública de Berwyn al 708-788-6600.
paisanSPizza.com
Our Other Our Other LOCATIONS LOCATIONS
This ainâ&#x20AC;&#x2122;t your average pizza place Cicero Cicero
Brookfield Brookfield Berwyn
morton college LISLE Berwyn morton college
5840 W. 16th Street 6226 W. Ogden AveW. Ogden 3801 SAve Central Ave Ogden Ave 6226 5840 W. 16th Street 3720 Grand 3720Blvd. Grand Blvd. 3801 S2901 Central Ave Cicero, IL 60804 IL 60513 IL 60513 Berwyn, IL 60402 Lisle, IL 60532 Berwyn, ILCicero, 60402 IL 60804 Cicero, Cicero, IL 60804 Brookfield, Brookfield, IL 60804 708-863-0606 708-485-6833 708-656-8000 630-922-4100 708-863-0606 708-485-6833 708-484-5325708-484-5325 708-656-8000 PAGINA
15
Berwyn MAGAZINE
NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE
PAID
BERWYN Development Corporation
@WhyBerwyn @WhyBerwyn @WhyBerwyn @Berwyn Development Corporation
Una Publicaciรณn Trimestral de Berwyn Development Corporation
berwyn.net
Address Service Requested