¡Edición de otoño!
Noviembre 2017 Edición 4
REVISTA
EVENTOS FESTIVOS #COMPRE ENBERWYN
BUSINESS
BERWYNNERS
EL MEJOR BURRITO DE
BERWYN $5 de descuento con una compra de $25 Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Ave. • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • berwyn.net
Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español Quédese en contacto con su comunidad Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDCNúmero y preguntar4 por Erika al 708-788-8100 o sobre e-mail a: erikao@berwyn.net 2017,
No es válido con ningún otro descuento. Solamente para consumo dentro del restaurante. Tiene que mencionar el cupón cuando está ordenando. El cupón se vence el 31 de diciembre de 2017.
Pizzeria & BAR
1
6226 W. Ogden Avenue, Berwyn • 708.484.5325 • paisanspizza.com
ORGULLOSAMENTE SIRVIENDO A NUESTROS SOCIOS
Mientras otro año estelar llega a su fin, nuestra bella Ciudad sigue prosperando y cosechando los beneficios de la Campaña de Marketing Integrada “Nada Parecido a un Suburbio”. Desde el último noticiero, Berwyn Development Corporation (BDC) ha participado en siete cortes de listón para negocios nuevos y conforme al espíritu de la explosión de actividad en Cermak Road, la aprobación de la Fase III en Berwyn Gateway Plaza activa la construcción del muy anticipado negocio de Panera Bread y varias otras tiendas únicas. Todo nuestro éxito no puede ser celebrado completamente sin que dicho éxito sea retornado a nuestra comunidad. El refrán, “de aquellos a quienes se da mucho, se espera mucho”, sirve como un credo para que BDC siga siendo reciproco a los interesados comunitarios de Berwyn. Celebramos con dos recipientes de nuestro programa de beca filantrópica con cortes de listón en el nuevo campo de disc golf del Distrito de Parques de Berwyn y el mural comunitario
H E A L T H Y
H E A R T S
D O C T O R S
Family Medical Center
Igual que con cualquier ciudad progresista, siempre hay muchas partes y piezas móviles. Encontrando el balance apropiado que enlace el desarrollo económico con iniciativas municipales que abarcan y promueven al parque de viviendas de la Ciudad es de suma importancia. Otra vez, nuestra Campaña de Marketing Integrada ha sido un pararrayos para destacar a los bungalows de Berwyn cuyos futuros diseños ahora están protegidos por una ordenanza de zona propuesta y revisada por Chicago Metropolitan Agency for Planning (CMAP) y aprobada por la administración municipal de Berwyn. ¡La Ordenanza es el siguiente paso en verdaderamente crear una comunidad que este #llenadecarácter(es)!
Respetuosamente, Richard “Jousef” Mondragon
Con el acercamiento de la temporada de fiestas, el bullicio de la preparación para albergar a amigos
JOUSEF MONDRAGON Presidente Junta Directivas de BDC
REGULARES
JUNTA DIRECTIVAS
PERSONAL
03 06 08 10 11 13 14
OFICIALES PRESIDENTE Richard "Jousef" Mondragon VICE PRESIDENTE Andy Sotiropoulos VICE PRESIDENTE Anthony Belcaster TESORERO Guy Hollis SECRETARIA Jennifer Mitchell DIRECTOR EJECTIVO Anthony Griffin
GERENTE DE PROYECTOS, DESARROLLO ECONÓMICO Ryan Adriatico
Columna del presidente Grandes aperturas Nuevos miembros Cupones de “Súper Ofertas” Cupones de “Súper Ofertas” Cupones de “Súper Ofertas” Socios en la comunidad
ARTICULOS HEALTHY NATURAL AGING
que fue creado en asociación con Youth Crossroads. En cada caso, el financiamiento permitió que más de nuestros jóvenes participaran en la expresión atlética y artística.
y familiares está en el horizonte. Les pido que consideren patrocinar y apoyar a los varios negocios existentes y nuevos en nuestra gran ciudad. Salgan y experimenten los ofrecimientos únicos que solamente #unacomunidadartesanal puede proporcionar. Disfruten del espíritu de la estación y siéntanse orgullosos al saber que cada uno de ustedes es parte de una comunidad diversamente transformativa que sigue siendo celebrada localmente y reconocida nacionalmente.
05 09 12 15 16 17 18
El mejor burrito de Berwyn W.I.L.D. Berwyn Becas Filantrópicos Eventos Festivos en Berwyn Noticias de Desarrollo Económico Noticias de la Camera de Comercios Premios de negocios
DIRECTORES Christine Tully Aranza Dorothy Chiero Mary E. Cleary Melissa Kowalski Nora Laureto
Tony Laureto Alba Lovero Loren Middleton Brendan O’Connor Gilbert Peña Angela Tomassetti
COORDINADORA DE EVENTOS ESPECIALES Sande Brennan GERENTE DE PROYECTOS, COMUNICACIONES Y DISEÑO GRAFICO Elaina Chastain GERENTE DE PROYECTOS, DE LA CÁMARA DE COMERCIOS Erika Corona-Owens DIRECTOR EJECTIVO DIPUTADO Amy M. Crowther CONTADOR Bob Hodgetts ASISTENTE DE PROGRAMA, CAMERA DE COMERCIOS Judy Saraceno-Swenson ASISTENTE ADMINISTRATIVA Megan Strama
¿Quieres aprender más acerca del incentivo Financiamiento a base del Incremento de Impuestos (TIF) de la Ciudad de Berwyn, micro préstamos, préstamos comerciales o estás buscando propiedades para rentar o comprar? Visita Berwyn.net y haz clic en “Economic Development” para información sobre los programas que pueden asistir a su negocio nuevo o existente.
2017, Número 4
3
!
6-8pm Dec. 13 2-4pm Dec. 16 2-4pm Dec. 17
La competición de Berwyn’s Best comenzó en agosto y estaba enfocada en encontrar el mejor burrito en la ciudad. Después de una encuesta del público y una prueba de sabor a ciegas, ¡los 5 Mejores fueron escogidos y se coronó al ganador!
3011 S Harlem Ave
6346 W 26th St
Al Pastor Burrito: Tortilla de harina llena de frijoles, lechuga, tomate, queso y puerco sazonado con piña. Coupon on p. 13
Al Pastor Burrito: Tortilla de harina llena de frijoles, lechuga, tomate, cebolla, queso, crema agria y puerco sazonado con piña.
6831 W Ogden Ave
6713 W 26th St
El Alambre Burrito: Tortilla de harina llena de frijoles, lechuga, tomate, queso, tocino, pimientos verdes y bistec.
Bistec Burrito: Tortilla de harina llena de frijoles, lechuga, tomate, queso, crema agria y bistec.
LALO'S RESTAURANT
WorldsLargestLaundromat.com
6246 Cermak Road in Berwyn
TAQUERIA EL MESON EXPRESS
PERFECTO PARA LAS FIESTAS Jingle All the Way Fit and Festive Winter Wonderland Polar Express
TACOS Y SALSA
LOS CORRALES TAQUERIA & RESTAURANT
el mejor burrito de berwyn
Fotos gratis con Santa y regalos para los ninos!
6212 W Cermak Rd
Paquete de regalo familiar $200 Paquete de regalo para adultos $125 Paquete de certificado de regalo $100 Paquete de certificado de regalo $50
ZACATACOS CERMAK Bistec Burrito: Tortilla de harina llena de frijoles, lechuga, tomate, queso, crema agria y bistec.
Pav YMCA 2947 S. Oak Park Ave. Berwyn, IL 60402 708.749.0606 | www.pavymca.org Visítenos en línea para los detalles completos sobre la promoción.
4
berwyn.net
2017, Número 4
5
BIENVENIDO A LA COMUNIDAD! ¡Los negocios locales son el eje de nuestra comunidad! La Ciudad de Berwyn y BDC están orgullosos de dar la bienvenida a los negocios nuevos sirviendo a nuestra maravillosa ciudad. #CompreBerwyn #CompreLocal
¡Mantente al dia!
6836 W Windsor Ave, Berwyn
CONGA CUBAN CAFE
Un equipo de esposo y esposa sirviendo platillos auténticos cubanos y puertorriqueños. Bocados pequeños incluyen empanadas, maduros, tostones y más. Tienen una línea completa de sándwiches que incluyen sándwiches tradicionales tales como el jibarito, cubano y ropa vieja.
Mayor Robert J. Lovero & Friends le invitan cordialmente a la
9ª Cena Anual del Día de Acción de Gracias de Berwyn
Ver el cupón en la página 11
@whyberwyn 7112 W Cermak Rd, Berwyn
MATTRESS FIRM
Una tienda de colchones enfocada en mejorar las vidas de los clientes una noche a la vez, con más de 3,500 lugares con un nivel de servicio y una amplia selección. Esta es la apertura más reciente de la Fase III de Berwyn Gateway Plaza.
6311 W Roosevelt Rd, Berwyn
HOPE HOUSES WORKSHOP INC.
Un manufacturero y vendedor basado en una misión de casas de muñecas. Por cada Hope House vendida, otra casa de muñecas o casa de árbol es enviada a un niño por medio de uno de sus socios Give Partners.
On Thanksgiving Day – November 23rd Las puertas abren a las 11:00am La cena es servida a las 12:30pm en el Berwyn Park District Liberty Cultural Center localizado en el 6445 West 27th Place Para más información y entregas de comida contacte a Nona Chapman a (708) 788-6600
810 S Oak Park Ave, Oak Park
COMMUNITY BANK OF OAK PARK RIVER FOREST
Un banco de propiedad local enfocada en crear soluciones financieras individuales, profesionales, dueños de negocio y organizaciones sin fines de lucro.
6725 W Cermak Rd, Berwyn
LAS VEGAS VIETNAMESE RESTAURANT
Un restaurante vietnamita familiar sirviendo opciones deliciosas para el almuerzo, cena y bocadillos rápidos con más de 80 artículos en el menú. Ver el cupón en la página 13
6
6903-A W Cermak Rd, Berwyn 6727 W Cermak Rd, Berwyn
SCELEBRATIONS FASHION
Una tienda promocionándose en las últimas y más modernas modas y estilos para su quinceañera, boda, baile o cualquier evento de la tarde.
BROKERAGE RESOURCES INC.
Una compañía independiente y basada en Illinois de servicios financieros ofreciendo una variedad de productos de seguro dirigidos tanto individuales como para dueños de negocio. berwyn.net
2017, Número 4
7
NUEVOS MIEMBROS JUNIO 2017-SEPTIEMBRE 2017 2ND CITY HOMES, INC.
P.O. BOX 5711, Elgin 60121 (847) 495-2433 • 2ndcityhomesinc.com Contratistas Generales
ACN
6118 W Roosevelt Rd, Oak Park 60304 (708) 724-4330 Servicios de Negocio
AUDREY'S ESTHETICS
6923 W Stanley Ave, Berwyn 60402 (708) 275-3932 • audreys-esthetics.com Cuidado de la Piel y Spa
BROKERAGE RESOURCES, INC 6903-A W Cermak Rd, Berwyn 60402 (708) 637-4480 • gambinobr.com Instituciones Financieras
CITY BARBEQUE
7108 W Cermak Rd, Berwyn 60402 (708) 393-4719 • citybbq.com Restaurante y Abastecimiento
HARDWOOD
7414 Madison St, Forest Park 60130 (708) 366-3008 hardwoodforestpark.com Barra y Lounge
LAS VEGAS VIETNAMESE RESTAURANT
6619 W Cermak Rd, Berwyn 60402 (630) 460-7953 • bit.ly/AskAREALTOR Bienes Raíces – Agentes y Gestión
LAW OFFICE OF THERESA L. PANZICA, LLC
SCELEBRATIONS FASHION
MIL ARTES
6306 W 26th St, Berwyn 60402 (708) 656-0522 • facebook.com/milartes.il Artesanías y Suministros para Fiestas
MISA POLASHEK PHOTOGRAPHY
Berwyn 60402 (630) 229-7626 • misapolashek.com Fotografía
Mantente atento para una serie emocionante de videos de negocios de Berwyn - ¡estamos a punto de ponernos W.I.L.D. con Ben Hollis durante la temporada de fiestas!
RUIZ & ASSOCIATES ALICIA M. RUIZ
6420 W Cermak Rd, Berwyn 60402 (708) 387-3169 • ruizandassociates.biz Bienes Raíces – Agentes y Gestión
CONGA CUBAN CAFE
6836 W Windsor Ave, Berwyn 60402 (708) 317-4355 Restaurante
REALTY OF CHICAGO GERARDO ZAVALA, REALTOR®
6725 W Cermak Rd, Berwyn 60402 (708) 317-4686 Restaurante y Abastecimiento
2510 W Irving Park Rd Unit A, Chicago 60618 (773) 539-5970 • panzicalawoffice.com Abogado
¡W.I.L.D. BERWYN ESTÁ DE REGRESO! Por la segunda vez, Ben Hollis, el anfitrión y ganador del premio Emmy del exitoso prolongado programa “W.I.L.D. Chicago,” traerá a los espectadores en línea al mundo maravilloso de Berwyn y todos sus tesoros increíbles. Vea los videos de la 1era edición en nuestro Canal de YouTube (@BerwynBDC). El video de “W.I.L.D. Berwyn” se enfoca en lo que hace cada negocio único por medio de una perspectiva interesante y divertida. Los videos lanzarán durante los próximos meses en las páginas web de los negocios participantes, WhyBerwyn.com, nuestra página de Facebook de WhyBerwyn, la página de YouTube de WhyBerwyn y en los varios sitios en línea de Ben.
6727 W Cermak Rd, Berwyn 60402 (708) 317-5694 • scelebrations.com Ropa, Zapatos y Accesorios
THE LAW OFFICE OF ANDREW A. BARONE, LLC
7222 W Cermak Rd Ste 104, North Riverside 60546 (708) 888-4357 • disabilitychicagoland.com Abogado
¿INTERESADO EN PARTICIPAR EN LA ACCIÓN? LLAME A JUDY SARACENO-SWENSON AL 708-788-8100 PARA APRENDER MÁS O VISITE BERWYN.NET/MARKETING-SPONSORSHIP.
THE LAW OFFICE OF GINA M. SPADA, P.C.
700 Commerce Dr Ste 500, Oak Brook 60523 (630) 288-2415 • gspadalaw.com Abogado
somos st. joseph
5 DE DESCUENTO $
EN TODAS LAS RECETAS NUEVAS O TRANSFERIDAS.
Ofrecemos un servicio de entrega a casa gratis, precios descontados en los medicamentos, especialistas de vitaminas y nutrición y asesoramiento de medicamentos.
Cena • Patio • Brunch • Fiestas • Catering
SE HABLA ESPAÑOL!
Disfrute de un pot de creme gratis*
JORNADAS DE CASAS ABIERTAS Sun, Nov 19, 2017 | Sun, Mar 25, 2018 1:00 p.m. - 3:00 p.m.
EXAMEN DE ENTRADA Sat, Dec 2, 2017 8:00 a.m. - 12:00 p.m.
Inscripción para el examen abra el 11/18/17; Visite la pestaña Admissions en www.stjoeshs.org para inscribirse.
*Condiciones aplican
6840 W Windsor Ave, Berwyn IL 60402 (708) 956-7105 | cpdprx.com
6727 W Roosevelt Rd, Berwyn • (708) 775-8122 • www.autremondecafe.net
8
berwyn.net
2017, Número 4
ST. JOSEPH HIGH SCHOOL Una Escuela Lasaliana Patrocinada por los Hermanos Cristianos
10900 West Cermak Rd, Westchester IL 60154-4170 www.stjoeshs.org | 708-562-4433 x 116
9
!CUPONES PARA RECORTAR Y AHORRAR!
Para Cupones de “súper ofertas” en línea visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop & Dine
Para los anuncios, contacto: Judy Saraceno-Swenson Telephone: 708.788.8100 Email: JudyS@berwyn.net
OBTÉN 1 CLASE GRATIS
RECIBE UN VALE DE FACE2FACE CUANDO GASTAS $100*
CUANDO TE INSCRIBES PARA 3 CLASES DE MÚSICA O CANTO* Above & Beyond Music Store • 7009 W Ogden Ave, Berwyn (708) 484-4444 • thenitelight.org
Face2Face Spa Studio • 6805 W Roosevelt Rd, Berwyn c: (708) 737-1200 • o: (708) 427-6898 face2facespastudio.com
*Piano, guitarra, canto, batería, violín, flauta, trompeta, saxofón, ukulele, banjo. Oferta válida con la inscripción inicial.
*Valor de $120
VALIDO HASTA 1/31/18
1 MES DE
VALIDO HASTA 1/31/18
5 OFF PURCHASE OF $30 OR MORE*
$
POR $45*
Liberty Cultural Center • 6445 W 27th Pl, Berwyn (708) 788-1701 • berwynparks.org
BY MARTHA SANTOYO
SERVICE CALL
Sullivan's Plumbing & Heating, Inc. 7018 W 16th St, Berwyn (708) 795-0700 sullivans-plumbing.com
708-795-0700 7018 W. 16th Street Air Conditioning Berwyn, IL 60402 Sales • Service • Parts Air Conditioning No Job Too Small www.sullivans-plumbing.com
EXPIRES 1/31/18
EXPIRES 1/31/18
VALIDO HASTA 1/31/18
5 OFF PURCHASE OF $30 OR MORE
COMPRA UNO Y RECIBES UN CONCRETE MIXER MEDIANO GRATIS*
EN ARTICULOS DE PRECIO REGULAR*
Culver's 6943 W Roosevelt Rd, Berwyn 8211 W Ogden Ave, Lyons (708) 795-7563 • culvers.com
Benny's Pizza • (708) 749-1771
6806 W 26th St, Berwyn bennyspizzaberwyn.com Voted "Berwyn's Best" Top 5 Pizzerias in 2015!
VALIDO HASTA 1/31/18
FREE PICK UP & DELIVERY
20% DE DESCUENTO EN EL PRIMER MES DE TUICIÓN PARA
10% DE DESCUENTO EN EN TODOS LOS MATERIALES PARA MANUALIDADES
Sump Pumps
Jack's Rental • 6638-44 W 26th St, Berwyn (708) 788-4300 • jacksrental.com *Contractor/commercial rentals not included. EXPIRES 1/31/18
COMPRA UN SÁNDWICH, RECIBES UNO GRATIS* Chick-fil-A North Riverside • 7201 W Cermak Rd, North Riverside (708) 442-7006 • chick-fil-a.com *Sándwich de valor igual o menos. Oferta válida SOLAMENTE en el sitio de North Riverside. VALIDO HASTA 1/31/18
ESTUDIANTES NUEVOS
Concordia Little Lambs Preschool 3144 S Home Ave, Berwyn • (708) 795-7563 littlelambs.concordiaberwyn.org
Mil Artes 6306 W 26th St, Berwyn (708) 656-0522 facebook.com/milartes.il
Ahora ofreciendo un programa de DÍA COMPLETO. VALIDO HASTA 1/31/18
VALIDO HASTA 12/31/17
COMPRE UNA BANDEJA DE CATERING, OBTENGA UNA GRATIS*
COMPRA UNA HAMBURGUESA O SÁNDWICH Y RECIBES UNO A MITA DE PRECIO*
Chick-fil-A North Riverside • 7201 W Cermak Rd, North Riverside (708) 442-7006 • chick-fil-a.com
Lavergne's Tavern • 6546 W Windsor Ave, Berwyn (708) 956-7405 • lavergnes.com
Craig's Shoes • 6548 W Cermak Rd, Berwyn (708) 795-8181 • craigsshoestore.com *Birkenstock excluido. No puede ser combinado con otras ofertas. TOMS • UGG • Nike • Alegria • Dansko y muchos mas
Votación por el mejor platillo de huevo por Berwyn’s Best de 2017
VALIDO HASTA 1/31/18
VALIDO HASTA 1/31/18
2017, Número 4
VALIDO HASTA 1/31/18
4 OFF
$
YOUR NEXT ORDER OF $ 12 OR MORE Michael Anthony's Pizzeria Restaurant & Bar 6434 W Ogden Ave, Berwyn (708) 484-2222 • mapizzaberwyn.com
VEN POR UN ATLAS DE CARRETERAS RAND MCNALLY GRATIS* State Farm Insurance Jim Finnerty 6643 W Ogden Ave, Berwyn (708) 788-3868 • jimfinnerty.com Jim@jimfinnerty.com
*De valor igual o menos. También tienes que comprar un mínimo de 2 bebidas. Para consumir adentro del restaurante solamente.
*Bandeja de igual o menor valor. Oferta válida SOLAMENTE en el lugar de North Riverside.
berwyn.net
AHORRE 10%
*Válido solamente en los lugares mencionados arriba.
EXPIRES 1/31/18
Water Heaters
WITH SNOW BLOWER SERVICE*
10
$
EXPIRES 1/31/18
Sales • Service • Parts No Job Too Small
Conga Cuban Cafe 6836 W Windsor Ave, Berwyn (708) 317-4355
*Se tiene que presentar el cupón para llevar o consumo dentro del restaurante.
*For Spanish call Elena: (312) 401-3888
EXPIRES 1/31/18
10 OFF ANY
A.W.E.S.O.M.E. Pest Service 3118 S Oak Park Ave, Berwyn (708) 484-6126 awesomepestservices.com
AVON by Martha Santoyo (708) 220-1871 youravon.com/MarthaSantoyo
5 DE DESCUENTO EN UNA COMPRA DE $15 O MÁS*
$
*Single family home, 90-day guarantee.
*Valor de $60; la clase se reúne cada martes, miércoles y jueves, 7:30-8:30pm.
$
INSIDE & OUTSIDE TREATMENT FOR INSECTS & RODENTS FOR $165*
Agent Jim Finnerty Serving Berwyn since 1989
*Valor de $8. VALIDO HASTA 1/31/18
Mas cupones en pagina 13!
11
BECAS FILANTROPICOS DE BDC
Para Cupones de “súper ofertas” en línea visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop & Dine
¡La retribución es buena para el negocio! El programa de becas filantrópicas de BDC está hecho posible en parte por Berwyn Tech Entrepreneurship Center, Byline Bank, MacNeal Hospital, Paisans Pizzeria & Bar, Republic Bank of Chicago, Turano Baking Company y World's Largest Laundromat.
$
10 DE DESCUENTO EN LA PRIMERA
PIZZA CUANDO SE REGISTRA PARA RECIBIR NUESTRAS RECOMPENSAS DE
Slice Factory • 6920 W Ogden Ave, Berwyn (708) 788-1700 • theslicefactory.com/slice-life-reward VALIDO HASTA 1/31/18
5 OFF
25% DE DESCUENTO EN LA
Old Fashioned Candies 6210 W Cermak Rd, Berwyn (708) 788-6669 oldfashionedcandiesinc.com
James & Williams Jewelers • 7020 W Cermak Rd, Berwyn (708) 788-9200 • jwjewelers.com
$
PURCHASE OF $20 OR MORE*
PROYECTO DE MURAL COMUNITARIO DE YOUTH CROSSROADS
CAMPO DE DISC GOLF SHADOW CREEK DEL DISTRITO DE PARQUES DE BERWYN
Una beca filantrópica fue concedida a Youth Crossroads, Inc. para su Proyecto del Mural Comunitario. El proyecto involucró a adolescentes y jóvenes de escuela intermedia locales proporcionándoles la oportunidad de participar en el embellecimiento de Heritage Middle School. Después del planeamiento cuidadoso y la colaboración con el artista local Sandro Murillo, se construyó un mural de 20’ por 20’.
El Distrito de Parques de Berwyn le fue concedido una beca filantrópica para el Campo de disc golf Shadow Creek en el Parque Proksa. La beca le proporcionó al Distrito de Parques de Berwyn los fondos para crear un campo de disc golf de 9 hoyos en el Parque Proksa. El Proyecto atrae una nueva actividad única a Berwyn que la comunidad no tenía antes.
COMPRA DE UN ADORNO FESTIVO* *Ciertas exclusiones aplican. Se tiene que presentar el cupón al momento de la compra.
*Excludes sale items. EXPIRES 1/31/18
VALIDO HASTA 1/31/18
HOLIDAY SPECIAL
5 DE DESCUENTO EN LA COMPRA DE UN PASTEL ORDENADO POR ADELANTADO, DE $25 O MÁS
PUMPING & JETTING OF CATCH BASIN & SEWER ONLY $575* Lyons (708) 447-9640 • thyplumber.com
$
Vesecky's Bakery 6634 W Cermak Rd, Berwyn (708) 788-4144
*Weather permitting, residential only. $ 750 value. EXPIRES 1/31/18
VALIDO HASTA 1/31/18
5 DE DESCUENTO
DRENAR Y RELLENAR EL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO: "PROMOCIÓN DE ACONDICIONAMIENTO PARA EL INVIERNO" $79.95
$
EN LA COMPRA DE $25 O MÁS* Lalo's Restaurant • 3011 S Harlem Ave, Berwyn (708) 484-9311 • lalos.com *Adentro del restaurante solamente. Excluye las bebidas alcohólicas.
VALIDO HASTA 1/31/18
30 OFF TABATA HIGH INTENSITY INTERVAL TRAINING BOOTCAMP
$
OR $15 OFF 1 MONTH UNLIMITED BOXING/PARTNER KICKBOXING The Alley Fitness Boxing Gym 6711 W 26th St, Berwyn (708) 516-2025 • thealleyfitness.com EXPIRES 1/31/18
12
berwyn.net
2017, Número 4
25 DE DESCUENTO EN TRABAJOS DE FRENO
$
(FRENTE & TRASERO)
REFRIGERANTE DEX-COOL AGREGUE $10
MIKE & SONS Auto Services
Mike & Sons Auto Services 6333 W Ogden Ave, Berwyn (708) 484-1767
VALIDO HASTA 1/31/18
FREE EGG ROLL WITH PURCHASE OF $20 OR MORE* Las Vegas Vietnamese Restaurant 6725 W Cermak Rd, Berwyn (708) 317-4686 *Must present coupon for pick up, delivery or dine in. EXPIRES 1/31/18
Mas cupones en pagina 10 & 11!
13
SOCIOS EN NUESTRA COMUNIDAD EDUCACIÓN
PARQUES
bn98.org DIST. ESCOLAR 98 BERWYN NORTH Este año escolar la Escuela Preparatoria Morton West invitó a 50 estudiantes seleccionados para su programa STEM de 8º grado de sus 3 escuelas alimentadoras. Hicimos un gran esfuerzo colaborativo este año con el Distrito 201 de Morton para apoyar a los estudiantes y familias en acceder al crédito de preparatoria durante su 8º grado. La cantidad de estudiantes para el Distrito 98 Berwyn North es 21 estudiantes (el 42% de los estudiantes participantes de los tres distritos de escuelas alimentadoras). ¡Les felicitamos y deseamos a nuestros estudiantes mucha suerte con esta oportunidad increíble!
nbpd4fun.org DISTRITO DE PARQUES NORTH BERWYN
bsd100.org DIST. ESCOLAR 100 BERWYN SOUTH ¡Bienvenidos a otro emocionante año escolar! El Dist. Escolar 100 Berwyn South provee a los niños de 3-5 las experiencias comprehensivas de aprendizaje temprano que necesitan para tener éxito en la escuela y la vida. Nuestros salones de clase de preescolar implementan un ambiente apropiado para el nivel de desarrollo, basado en jugar, donde los niños ganan las destrezas fundamentales para prepararse para kindergarten. El Distrito 100 colabora con algunos socios comunitarios incluyendo Pav YMCA, el Distrito de Parques de Berwyn y The Children’s Center of Cicer-Berwyn para traer los mejores programas a nuestra comunidad. Actualmente, 265 niños asisten al prescolar en nuestros tres sitios – las Escuelas Komensky, Pershing e Irving. Estamos orgullosos de recibir la clasificación “GOLD Circle of Quality” por medio de ExceleRate Illinois además del premio Award of Excellence for Inclusion of Children with Special Needs [Premio a la Excelencia para la Inclusión de Niños con Necesidades] para nuestro programa de preescolar. Para inscribir a su hijo para el preescolar o para preguntas, contáctenos al (708) 795-2300 o bsd100.org. morton201.org MORTON WEST HIGH SCHOOL El maestro de tecnología automotriz de Morton West, James “Jim” Connelly es uno de los 10 finalistas para el Maestro del Año de Illinois para 2018. Según el Consejero Kendall Ruff, “Connelly es un maestro ejemplar. Él está dedicado y comprometido, siempre va más allá para sus estudiantes.” La Junta Estatal de Educación de Illinois anunciará a uno de los 10 finalistas como el Maestro del Año de Illinois para 2018 durante el banquete “Those Who Excel” en Normal, IL el 28 de octubre.
BIBLIOTECA berwynlibrary.org BIBLIOTECA PÚBLICA DE BERWYN Disfrute de una vista previa de los eventos principales de los programas para noviembre y diciembre de 2017. Reciba un correo electrónico mensual que incluye todas las noticias y los eventos de la Biblioteca registrándose en eepurl.com/ coNq1. Para los eventos festivos, ¡vea la página 15!
Movie: Despicable Me 3
Sab, Diciembre 30 • 2pm
14
DEC
30
Movie in the Afternoon: The Zookeeper's Wife Vie, Diciembre 1 1:30pm-3:30pm
Desayuno para personas mayores Mayor Robert J. Lovero Mie, Dic. 6 | 8:30AM
Acompañe al Alcalde Lovero para un Desayuno para personas mayores en Skylite West Banquet Hall (7117 W. Ogden Ave, Berwyn). Los boletos para los residentes de Berwyn cuestan $5 y estarán disponibles a partir del 1 de nov. Llame a Mary al (708) 484-2510 para más información.
DEC
1
Medias de San Nicolás Berwyn Park District Mie, Dic. 6 | 6PM-8PM
berwynparks.org DISTRITO DE PARQUES DE BERWYN Visite nuestra página web en berwynparks.org para más información o llámenos al (708) 788-1701. Para los
¡Reciba una Media de San Nicolas justo en la puerta se su hogar! ¡Asegure de que esté en casa cuando Santa Claus hace sus entregas el Día de San Nicolás! ¡Inscríbase antes del 18 de nov.! Edades 12 meses – 10 años, tarifa de $25 (residentes de Berwyn solamente).
eventos festivos, ¡vea la página 15!
11th Annual Positively Pasta Fundraiser
Sab, Enero 13 • 6pm-10pm $25/person
JAN
Taller de Santa
13
SALUD toi.org/berwyntownship MUNICIPIO DE BERWYN – DIST. DE SALUD PÚBLICA Las vacunas antigripales están disponibles en el Distrito de Salud Pública de Berwyn, 6600 W. 26th Street para los residentes de Berwyn. Se requiere un ID con foto y pago en efectivo al momento de recibir el servicio. El costo para la vacuna tetravalente es $15 y para la vacuna de dosis alta $40. No hay ningún costo para las personas mayores de Berwyn quienes presentan sus tarjetas de Medicare B (seguro principal) junto con su ID. Los niños de Berwyn de 18 años y menores que satisfacen los requisitos de elegibilidad también pueden recibir una vacuna antigripal gratis. El Municipio de Berwyn también está recolectando abrigos, gorros, bufandas y guantes de invierno nuevos o poco usados para ayudar a mantener a las familias de Berwyn calientes. Para más información, favor de llamar al 708-788-6600.
ENTRETENIMIENTO 16thstreettheater.org 16TH STREET THEATER ¡Una obra que estrenó en 16th Street Theater va al Teatro Goodman! Yasmina's Necklace por Rohina Malik estrenó en 16th Street en 2016 y ahora abre en el Teatro Goodman en una nueva producción dirigida por Ann Filmer 20 de octubre – 17 de noviembre, 2017. Los que se unen al Club 100 de 2018 de 16th Street recibirán un boleto a Yasmina's Necklace en el Teatro Goodman. Llame al (708) 795-6704 inmediatamente o visite 16thstreettheater.org para tomar ventaja de esta oportunidad única.
¡Manténgase al día con los últimos eventos de Berwyn con nuestros calendarios de eventos!
Visite Berwyn.net O
WhyBerwyn.com
Guarniciones festivas con el Chef Michael Niksic Berwyn Public Library Sab, Nov. 18 | 2PM
Adelántese con la preparación de su comida festiva con el Chef Michael Niksic. Aprenda una nueva receta o practique un poco antes del gran día con su familia.
Tren del Cuento Polar Express
Berwyn Park District Sab, Dic. 2 | 1:30PM-5:30PM Sab, Dic. 9 | 10AM-1PM & 1:30PM - 5:30PM
Tome un viaje en tren en el popular “Polar Express” por Chris Van Allsburg. El “Polar Express” de BPD saldrá de la Estación de Tren de Berwyn y viajará al Polo Norte (DuPage Children’s Museum). Este cuento maravilloso será leído en nuestro viaje ¡y cuando lleguemos Santa Claus nos acompañará para fotos y manualidades! El Día de Inscripción será en el Parque Proksa el sábado, 4 de nov. a las 9AM. ¡Favor de tener todos los nombres de las personas y sus fechas de cumpleaños a la hora de la inscripción!
Búsqueda de bastones de caramelo Berwyn Park District Sab, Dic. 2 | 10AM
¡El Distrito de Parques de Berwyn patrocinará la inaugural Búsqueda de bastones de caramelo en el Parque Proksa este diciembre! ¡Abríguense y vengan a encontrar todos los bastones de caramelo que puedan en el paraíso invernal del Parque Proksa! Edades 0-8 años, donación de $1 para entrar.
berwyn.net
North Berwyn Park District Sab, Dic. 9 | 11AM-1PM
Venga al Distrito de Parques North Berwyn para una alegría festiva. Tendremos artesanías festivas, relleno de medias, fotos con Santa y más. Visite nbpd4fun.org para más eventos de invierno.
Gala de invierno y celebración para personas mayores North Berwyn Park District Mar, Dic. 12 | 11AM-1PM
¡Socialícese y páselo bien con otras personas mayores en la comunidad! La gala incluye un almuerzo delicioso y gran entretenimiento. Traiga a un amigo/a o venga solo/a, nuestro grupo amigable de personas mayores siempre están felices de dar la bienvenida a los recién llegados. El espacio es limitado, inscríbase en nbpd4fun.org.
Santa y Sra. Claus visitan a OFC Old Fashioned Candies Sab, Dic. 9 | 2PM-6PM
¡Santa y Sra. Claus están viniendo a Berwyn a tomar fotos en OFC! Todas las fotos estarán publicadas en nuestra página web sin cobro. ¡Obtenga sus fotos como un imagen comestible en paletas de chocolate o placas!
Deck the Depot
Depot District Sab, Dic. 9 | 4PM-9PM
Acompañe a los negocios del Distrito Depot Histórico de Berwyn para una tarde de diversión festiva para toda la familia. ¡El Alcalde Robert J. Lovero patrocinará una ceremonia de iluminación del árbol! Además de muchas actividades para niños incluyendo proyectos de arte festivos, cantantes de villancicos para acompañar y una oportunidad de conocer a Santa. ¡Compre, coma, beba y sea alegre!
Tiempo divertido con Santa Culver's - Berwyn Mie, Dic. 13 | 5PM-8PM
Pase tiempo con Santa mientras disfruta de comidas para niños de $3.99.
Fotos con Santa & regalos para los niños World's Largest Laundromat Mie, Dic. 13 | 6PM-8PM Sab, Dic. 16 | 2PM-4PM Dom, Dic. 17 | 2PM-4PM
¡Traiga los niños para fotos GRATIS con Santa y regalos!
Música invernal festiva con Kym Frankovelgia Berwyn Public Library Sab, Dic. 16 | 2PM
Visite a la Biblioteca Pública de Berwyn y disfrute de los sonidos festivos con Kym Frankovelgia.
Día de suéteres feos
Chick-fil-A North Riverside Mie, Dic. 20 | NOON-7PM
Lleve su suéter favorito de Navidad entre mediodía y 7pm y reciba una cajita de 8 trocitos de pollo empanizado gratis.
Cena familiar con Santa Pav YMCA Vie, Dic. 15 | 6PM
Los niños y los que son jóvenes de corazón disfrutarán de una cena de mostaccioli, pizza, ensalada, pan y bebida con el duende feliz. Después, Santa conocerá a cada niño y les entregará un regalo Promoción para los niños de 10 años y menores. $8/$10 por persona, reserve su espacio antes del 12/13. ¿Preguntas? Contacte a Stephanie Robinson al srobinson@pavymca.org o 708-749-0606 x334.
Mercado de Artesanía y Antigüedades Friendly Tap Sab, Dic. 16 | 10AM-4PM
Recorra por una variedad de vendedores de Artesanía y Antigüedades para el regalo festivo perfecto hecho localmente.
Santa está llamando
North Berwyn Park District Vie, Dic. 22 | 6PM-8PM
¡Imagine la cara de su ser querido cuando reciben su llamada personalizada GRATIS del mismo Santa! Inscríbase entre el 27 de nov. y el 15 de dic. Todos los residentes del Norte de Berwyn son elegibles.
Desayuno con Santa
Navidad para los marineros
¡Venga a Chick-fil-A en North Riverside durante el desayuno y visite a Santa!
Para esta adorable tradición de Berwyn, entretendremos a los veteranos y marineros de la Base Naval Great Lakes el Día de Navidad. Para hacer una donación o ser voluntario, favor de visitar it.ly.com/ BerwynChristmasForSailors o llame a Ruth Volbre al (708) 749-6433.
Chick-fil-A North Riverside Sab, Dic. 9 | 9AM-10AM
2017, Número 4
Mayor Robert J. Lovero & Berwyn Holiday Fund Lun, Dic. 25 | TODO EL DIA
15
Mayor Robert J. Lovero & the Berwyn Holiday Fund present
La última fase del trabajo de redesarrollo en Harlem y Cermak comenzará este otoño. El redesarrollo ofrecera más de 9,500 pies cuadrados de espacio comercial con contratos firmados con Panera Bread y Xfinity Retail & Service Center. Un espacio comercial está siendo promovido activamente para unirse a los otros dos negocios en la Fase III. La tercera fase del redesarrollo también tendrá detención de aguas pluviales y una barrera. La fase de desarrollo deberá ser construida completamente para la primavera de 2018. 96" x 84"
13
96" x 84"
14
TRASH AREA
NAVIDAD PARA LOS
MARINEROS SKYLITE WEST BANQUETS 7117 W. Ogden Ave, Berwyn Todo el Día en Navidad
11
16
7100
20'
08 05
04
15'-6" 03
FT
BUILDING 'E' 5,600 SF
100'-0"
BUILDING 'D' 4,000 SF RESTAURANT
01
FT FT
56'-0" 15'-0"
FT
06
DRIVE THRU WINDOW
EXISTING PYLON SIGN w/ PANERA PANEL
0
CLEARANCE BAR PREVIEW BOARD & CANOPY/MENU BOARD
02
FT
TENANT SPACE C3 2,400 SF
PUBLIC WORKS
07
06
75'-0"
FT
30'-0"
05
WENONAH AVENUE
STOP
WISCONSIN AVE.
La Ciudad de Berwyn, Berwyn Development Corporation (BDC), Chicago Metropolitan Agency for Planning (CMAP) y partes interesadas de la comunidad colaboraron para modernizar las ordenanzas de zonificación y carteles de la Ciudad. La ordenanza de zonificación actualizada ayudará a facilitar la visión de largo plazo establecida en el Plan Comprensivo—de promover un ambiente sostenible que aumenta la vitalidad y calidad de vida en la Ciudad. Con un enfoque en el diseño urbano, la ordenanza crea un equilibrio entre la preservación y la habilidad de utilizar nuestra propiedad de la comunidad a su potencial máximo. El proceso comenzó en 2013 e incluyó varios seminarios de puertas abiertas y una audiencia pública. El Concilio de la Cuidad aprobó la adopción de las ordenanzas unánimemente el 12 de septiembre. Las nuevas ordenanzas están en efecto y les alentamos a todos a revisar y entender cómo afectan a su propiedad. Visite Berwyn.net>Economic Development>City Planning Documents.
FASE III APROBADA DE BERWYN GATEWAY PLAZA
92'-0"
ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN
TENANT E1 1,125 SF
TENANT E2 4,500 SF
RETAIL 2,000 SF
RETAIL 2,000 SF
JIMMY JOHNS
RETAIL 2,000 SF
43'-0"
ORTHODONTIC OFFICE
bylinebank.com
CERMAK ROAD
40'
SCALE: 1" = 40'-0"
J+P PROPERTIES
HAGUE ARCHITECTURE 418 CLINTON PLACE RIVER FOREST, ILLINOIS 60305 708.771.3900
BEWRYN GATEWAY PLAZA III W. CERMAK ROAD BERWYN, ILLINOIS
SITE PLAN
Para más información, visite Bit.ly/BerwynChristmasForSailors o llame a Ruth at (708) 749-6433
3322 South Oak Park Avenue Berwyn 708 749 5600
SK 082216-01 COPYRIGHT 2015 HAGUE ARCHITECTURE
© 2016 Byline Bank. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC.
Berwyn Gateway Plaza Phase III Site Plan
Illustration of Sign Requirements
Nos encanta esta ciudad.
MANTÉNGALO LOCAL #COMPREBERWYN! Consulta GRATIS para frenillos
PROMOCIÓN DE $89: Examen, Limpieza y Rayos X* *Excluye la limpieza profunda, valor de $250.
$500 de Descuento para tratamientos de ortodoncia
¡Financiamiento disponible!
La Ciudad de Berwyn y Berwyn Development Corporation (BDC) se han asociado en la Campaña Integrada de Marketing de la Ciudad y quisieran recordarle de la campaña de comprar localmente en Berwyn, Compre en Berwyn. La meta es promover los beneficios de comprar de manera local e invitar a la comunidad a comprar en tiendas independientes locales cuando sea posible. ¡BDC creó un póster de Compre en Berwyn, exhibido orgullosamente en las escaparates de sus tiendas locales favoritas! Estos pósteres son parte del compromiso de BDC para sostener nuestros negocios locales. ¡Búsquelos la próxima vez que esté de compras en Berwyn!
Apoye a los negocios que apoyan a nuestra comunidad #CompreBerwyn #CompreLocal Los negocios locales ayudan a fortalecer a nuestra comunidad y economía local • Proporcionan empleo local • Apoyan a organizaciones locales • Generan impuestos de ventas e impuestos a la propiedad • ¡Mantienen a nuestra ciudad vibrante!
LA CAJA DE SUGERENCIAS DE BDC ESTÁ ABIERTA Por medio de una visión común con la comunidad, Berwyn Development Corporation (BDC) está comprometida en actividades que apoyan y contribuyen al crecimiento económico y vitalidad de nuestra orgullosa Ciudad. ¡Valoramos sus opiniones y les invitamos a que nos haga saber cómo podemos mejor servir a Berwyn! Visite nuestra Caja de sugerencias de BDC en Berwyn.net.
16
berwyn.net
2017, Número 4
17
LOS BERWYNNERS DE NEGOCIOS Los líderes trabajadores contribuyen al éxito del negocio – y los líderes de Berwyn no son ninguna excepción. ¡Un aplauso para algunos de nuestros Negocios Ganadores locales, los Berwynners! ANTONIA RUPPERT FINE ART Antonia Ruppert
Residencia artística - JSS in Civita Summer Art School & Residency in Italy
BAIRD & WARNER Sandra Dita Lopez
555 Club Award Recipient - Baird & Warner
BERWYN TECH ENTREPRENEURSHIP CENTER Diocelino Rangel
Premio de Servicio a la Excelencia en el Liderazgo en honor al Mes de la Herencia Hispana – la Oficina del Tesorero Estatal de Illinois Michael Frerichs
BIG GUYS SAUSAGE STAND
Mejor lugar para hamburguesas en Chicago - Chicagoist
CENTURY 21 HALLMARK LTD. Anthony Nowak
MACNEAL HOSPITAL (CONT'D)
Agente Inmobiliario del Año para Servicio Comunitarios - Chicago Association of Realtors
CULVER'S Guy Hollis
Get with the Guidelines Stroke Gold Plus con Target: Premio Stroke Elite Honor Roll Award - American Heart Association/American Stroke Association
(BERWYN, LYONS)
2016 GM Culver Award - Culver's
Premio Bronze Telly Award por el Video Gaining the Strength to Soar - Telly
DAN'S BIKE SHOP
OLD FASHIONED CANDIES
Las 10 Mejores Tiendas de Bicicletas en Illinois - Best Things Illinois
10 Mejores Tiendas de Dulces en Illinois - Best Things Illinois
LAVERGNE'S TAVERN
PAISANS PIZZERIA & BAR
Chicago's Best Beef Egg Rolls - WGN's Chicago’s Best TV
MACNEAL HOSPITAL
Designado como un Centro v5 de Dolor de Pecho con Acreditación Principal PCI - American College of Cardiology
“Mejores Alitas Exóticas” (Alitas de Dragón) & “Mejores Alitas no Picosas ” (Alitas no Picosas de Parmesano y Ajo) - Chicago's Best Wingfest
awesome sauce & chicken
BRIDGING THE GAP BETWEEN
MENTAL WELL BEING & PHYSICAL FITNESS Cardio Boxing & Partner Kickboxing Tabata HIIT Boot Camp ¡Es la temporada para pasar sus fiestas con nosotros!
RockSteady Boxing for Parkinson’s
Visit us at
Private lessons
2514 S Harlem Ave Sun-Thurs 10am-11pm Fri-Sat 10am-Midnight
18
The Alley Fitness Boxing Gym
(708) 516-2025 thealleyfitness.com
¡Pregunte acerca de su fecha preferida hoy! Coupon on pg. 13
berwyn.net
2017, Número 4
19
Berwyn
NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE
PAID
REVISTA
BERWYN Development Corporation
berwyn.net
LOCAL POSTAGE CUSTOMER
@WhyBerwyn @WhyBerwyn @WhyBerwyn @Berwyn Development Corporation
Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation
PIZZERIA & BAR 6226 W. Ogden Ave • Berwyn, IL 60402 • 708-484-5325 PROMOCIONES DE ALMUERZO COMENZANDO DESDE $7.99 Promoción de Pizza
Compre 2 pizzas medianas con 1 ingrediente y reciba una soda GRATIS; para recoger y entrega solamente.
$19.99
PAISANS PIZZERIA & BAR • Válido en el restaurante de Berwyn solamente. No es válido con ningún otro cupón, especial a oferta. Tiene que mencionar el cupón cuando ordena. Se vence 12/31/17
PROMOCIONES DIARIAS
PROMOCIONES LOS DÍAS DE PARTIDOS
Promoción Valida En EL restaurante solamente
Promoción en el restaurante solamente
Cualquier hamburguesa
¡APERITIVO A MEDIO PRECIO! Con una compra de un mínimo de $20
PAISANS PIZZERIA & BAR • Para consumos dentro del restaurante solamente. Válido en el restaurante de Berwyn solamente. No es válido con ningún otro cupón, especial a oferta. Tiene que mencionar el cupón cuando ordena. Se vence 12/31/17
PAISANS PIZZERIA & BAR • Válido en el restaurante de Berwyn solamente. No es válido con ningún otro cupón, especial a oferta. Tiene que mencionar el cupón cuando ordena. Se vence 12/31/17
$9.99
ALITAS GANADORAS EN CONCURSOS
Pizza y Alitas
Pizza Jumbo con un ingrediente con 18 alitas y 2 litros de soda GRATIS
$24.99
Un ahorro de más de $13
PAISANS PIZZERIA & BAR • Válido en el restaurante de Berwyn solamente. No es válido con ningún otro cupón, especial a oferta. Tiene que mencionar el cupón cuando ordena. Se vence 12/31/17
paisanSPizza.com
Ci ce ro
Esta no es una pizzeria cualquiera B roo kf i e ld
Mo rto n Co lleg e
Lis le