Berwyn Magazine 2018 Issue 3 SPANISH

¡NÚMERO de verano!

Julio 2018 Número 3

REVISTA

$10 de descuento en compra de $40 Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Ave. • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • berwyn.net

Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español Quédese en contacto con su comunidad Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y preguntar por Erika al 708-788-8100 o sobre e-mail a: erikao@berwyn.net

Válido solamente en el restaurante de Berwyn. No es válido con ningún otro cupón, especial u oferta. Tiene que mencionar el cupón cuando ordena.

Pizzeria & BAR 6226 W. Ogden Avenue, Berwyn • 708.484.5325 • paisanspizza.com

Imagen frontal de 2017 Berwyn Route 66 Car Show por Still & Motion Media

03 04 05 06 08 10

12 13 14 15 16 18

Columna del presidente Los mejores mariscos de Berwyn Nuevos miembros Grandes aperturas MacNeal se una a Loyola Medicine Cupones de “Súper Ofertas”

¡Estamos a mediados de un 2018 fabuloso y lleno de diversión, Berwyn! Disfrutamos del Recorrido de Barras y Mini-Golf en abril, descubrimos tesoros nuevos en la Venta de Garaje Clean Sweep en junio y nos deslumbraron los fuegos artificiales del cuatro de julio, cortesía de la Ciudad de Berwyn, World's Largest Laundromat, el Distrito de Parques de Berwyn y el Distrito de Parques North Berwyn. Prepárate para una segunda mitad llena de acción con algunos de los eventos más esperados: Taste of Cermak Road en julio, Cruise Nites en julio y agosto, seguido por la Exhibición de Autos de la Route 66 a fines de agosto, Berwyn’s Oktoberfest en septiembre y la Caminata de Zombis y Recorrido de Barras en octubre. ¡Ve nuestro calendario comunitario en WhyBerwyn.com para aún más eventos sensacionales en el pueblo!

Campaña de “¿Por qué Berwyn?” 2018 Becas Filantrópicas Eventos de otoño Socios en la comunidad Nuevo director ejecutivo; Propiedad Nine30Ten a la venta Tony’s Finer Foods Fresh Market llegando a Berwyn

propiedad anteriormente conocida como Nine30Ten ahora está disponible para empresarios locales buscando plantar sus raíces en Berwyn.

Además, Tony's Finer Foods Fresh Market está acercándose a nuestra Cermak Plaza. El negocio estará reemplazando el espacio vacante de Meijer.

Por último, estamos absolutamente encantados en anunciar la llegada del nuevo Director Ejecutivo de BDC, Dave Hulseberg. Dave ofrece experiencia y una visión valiosa a Berwyn y está esperando crear un impacto en la comunidad. ¡Bienvenido, Dave!

Con eso, ¡disfruta de estos meses de verano y otoño en la bella Ciudad que es # NothingLikeASuburb [Nada parecido a un suburbio]!

Además de estos eventos increíbles, también hemos visto el servicio comunitario en acción. Berwyn Development Corporation está orgulloso de haber presentado tres becas filantrópicas al Distrito de Parques North Berwyn, Lincoln Middle School Choir y West Suburban Special Recreation Association.

Sinceramente, Andy Sotiropoulos, Junta Directivas de BDC

Desde enero, hemos dado la bienvenido a nueve negocios nuevos, ofreciendo tanto a nuestros residentes así como a la gente de afuera algunas oportunidades y servicios nuevos y emocionantes. También hemos lanzado nuestra segunda competición de Berwyn's Best del año— ¡los mejores mariscos de Berwyn! Estos platillos se tienen que probar.

Igual de emocionante este año es la campaña de marketing Why Berwyn? Que lanzamos en junio, siguiendo así con nuestros mensajes de Comunidad Artesanal y Llena de Carácter(es). ¡Mira hacia el cielo en Chicago y en las líneas locales del CTA por algunas caras familiares, #BuyBerwyn!

Nuestro sector de Desarrollo Económico se encuentra orgulloso de estar entregando algunas noticias emocionantes. Primero, la

JUNTA DIRECTIVAS HEALTHY NATURAL AGING H E A L T H Y

H E A R T S

D O C T O R S

Family Medical Center

OFICIALES PRESIDENTE Andy Sotiropoulos VICEPRESIDENTE Anthony Belcaster VICEPRESIDENTE Richard "Jousef" Mondragon TESORERO Nora Laureto SECRETARIA Melissa Kowalski DIRECTOR EJECTIVO David Hulseberg

DIRECTORES Christine Tully Aranza Dorothy Chiero Mary E. Cleary Tony Laureto Mario Manfredini

Chris Neville Brendan O’Connor Gilbert Peña Diane Salemi Angela Tomassetti

PERSONAL GERENTE DE PROYECTOS, DESARROLLO ECONÓMICO Ryan Adriatico COORDINADORA DE EVENTOS ESPECIALES Sande Brennan GERENTE DE PROYECTOS, COMUNICACIONES Y DISEÑO GRAFICO Elaina Hampson

En nuestra Guía Anual de Recursos de 2018, publicamos una imagen sin atribuir el crédito apropiado en la página 55. La imagen de la clase de cuerdas de batalla fue tomada por la instructora de Fit Club y fotógrafa Alejandra Valera. La clase de Cuerdas de batalla + peso corporal es ofrecida por Fit Club y no por el Distrito de Parques de Berwyn o el Distrito de Parques North Berwyn. Nos disculpamos por cualquier confusión.

GERENTE DE PROYECTOS, DE LA CÁMARA DE COMERCIO Erika Corona-Owens DIRECTOR EJECTIVO DIPUTADO Amy M. Crowther CONTADOR Bob Hodgetts ASISTENTE DE PROGRAMA, CAMERA DE COMERCIOS Judy Saraceno-Swenson ASISTENTE ADMINISTRATIVA Megan Strama ¿Quieres aprender más acerca del incentivo Financiamiento a base del Incremento de Impuestos (TIF) de la Ciudad de Berwyn, micro préstamos, préstamos comerciales o estás buscando propiedades para rentar o comprar? Visita Berwyn.net y haz clic en “Economic Development” para información sobre los programas que pueden asistir a su negocio nuevo o existente.

3

LAVERGNE'S TAVERN

6546 W Windsor Ave, Berwyn lavergnes.com Vieiras mexicanas: Vieiras al sartén espolvoreadas con chile y limón y acompañado con esquites, queso fresco, micro cilantro y un trozo de limón.

La competición Berwyn’s Best comenzó en junio y se enfocó en encontrar los mejores mariscos en el pueblo. Después de una encuesta pública y prueba de sabor a ciegas, se escogieron a los 5 mejores ¡y un ganador fue coronado!

Visita WhyBerwyn.com para las reglas del concurso.

NUEVOS MIEMBROS DE BDC FEBRERO 2018 - JUNIO 2018

GA

R O D A N

INVERSORES DESTACADO WINTRUST MORTGAGE

Ubicacíon en Berwyn por abrir proximamente!

wintrustmortgage.com Institución financiera

LIDERES DESTACADO ADELANTE COMMUNITY HEALTH CENTER 6840 W Ogden Ave, Berwyn 60402 (708) 797-3279 • adelantechc.org

Práctica familiar y consejería, Servicios y suministros del cuidado de salud

DAVID ROA MORTGAGE BANKER & ASSOCIATES 3100 S Oak Park Ave, Berwyn 60402 (708) 831-2727 • davidroa.net Agentes hipotecarios

I AM BRAVE AND UNAFRAID

Berwyn 60402 • iambraveandunafraid.com Autores y libros

THE BERWYN BOTTEGA CO. 6714 W Cermak Rd, Berwyn 60402 (708) 646-5726 • berwynbottega.com Salas de banquete y espacios para eventos

1890 CAFE

7135 W Windsor Ave, Berwyn 60402 (708) 317-4300 • 1890cafe.com Cafés

B3 HOLDINGS LLC

407 S Oak Park Ave Unit E, Oak Park 60302 (312) 870-0556 • B3HLLC.com Bienes raíces – Desarrolladores y administración

BERWYN'S TOYS & TRAINS 7025 W Ogden Ave, Berwyn 60402 (708) 484-4384 • berwynstoytrains.com

Juguetes, libros, música, videojuegos, películas y pasatiempos

CAPRI RISTORANTE

6613 W Roosevelt Rd, Berwyn 60402 (708) 637-4085 • capriristoranteberwyn.com Restaurantes y catering

CAPRI RISTORANTE DUE 6822 W Windsor Ave, Berwyn 60402 (708) 637-4326 • capridueberwyn.com

AUTRE MONDE CAFÉ & SPIRITS

4

CAPRI RISTORANTE DUE

6727 W Roosevelt Rd, Berwyn autremondecafe.net

6822 W Windsor Ave, Berwyn capridueberwyn.com

Pulpo “estilo gallego”: El pulpo es asado sobre leña y servido con alcaparras, tomates cherry, ejotes, una vinagreta de jerez y pimentón.

Especial del Alcalde Lanzillotti: Camarones, vongole, calamar, cozze y brócoli sobre linguini con la opción de salsa blanca o roja.

EL NUEVO VALLARTA SPORTS BAR & GRILL 6801 W Cermak Rd, Berwyn @mariscoselnuevovallarta

Salmon tropical: Filete de salmón con salsa de mango y mantequilla, cubierto con pico de gallo y mango.

Servido con arroz y verduras.

LOS CORRALES TAQUERIA & RESTAURANT

6713 W 26th St, Berwyn loscorralesberwyn.com Levantamuertos: Bandeja picosa estilo Nayarit de gambas, almejas, pulpo, patas de cangrejo, camarones y surimi.

Servida sobre un lecho de cebolla con guarnición de limón y naranja.

Restaurantes y catering, Barras y lounges

CLIPPIN' CRITTERS

6407 W 34th St, Berwyn 60402 (708) 795-7972 • Cuidado de mascotas

CZECH PLAZA RESTAURANT 7016 W Cermak Rd, Berwyn 60402 (708) 795-6555 • @czechplaza Restaurantes y catering

DIAZCASE REALTY CORP 7100 W 16th St, Berwyn 60402 (312) 376-6164 • diazcaserealty.com Bienes raíces – Corredores y administración

EDWARD JONES

7222 W Cermak Rd Ste 300, North Riverside 60546 (708) 447-7091 • edwardjones.com Seguro y servicios financieros

EL NUEVO VALLARTA SPORTS BAR & GRILL

6801 W Cermak Rd, Berwyn 60402 (708) 317-5929 • @mariscoselnuevovallarta Restaurantes y catering, Barras y lounges

FREE FLY MARKETING

3208 S Grove Ave, Berwyn 60402 (708) 434-0573 • freeflymarketing.com Publicidad/marketing, servicios para negocios

FULL CIRCLE COUNSELING & CONSULTING 715 W Lake St Ste 517B, Oak Park 60301 (708) 990-3867 • fullcircleoakpark.com Práctica familiar y consejeria

HAPPY DAYS CHILD DEVELOPMENT CENTER

6304 W 26th St, Berwyn 60402 (708) 795-0099 • happydayschildcarecenter.org

Servicios de cuidado de niños

LA LUPITA RESTAURANT 6539 W Cermak Rd, Berwyn 60402 (708) 788-8226 • lalupitaberwyn.com Restaurantes y catering

LATINAS ON THE PLAZA

Clarendon Hills 60514 (630) 542-0582 • latinasontheplaza.com Servicios de negocios

LITTLE BUDDHA

Berwyn 60402 (630) 600-7368 • littlebuddhabydaisy.com Artistas

MEGA REFUNDS

6320 W Cermak Rd, Berwyn 60402 (708) 637-4136 • @megarefunds

Contadores/servicios de impuestos y contabilidad

MIDAS AUTO SERVICE EXPERTS

6601 W Ogden Ave, Berwyn 60402 (708) 749-2240 • midas.com Reparación de autos, servicio y grúa

MIDWAY STAFFING

2137 S Euclid Ave, Berwyn 60402 (708) 393-3781 • midwaystaffing.com Servicios de empleo

PILLARS COMMUNITY HEALTH 23 Calendar Ave, La Grange 60525 (708) 745-5277 • pillarscommunityhealth.org Servicios y suministros de cuidado de salud

V BAR

2717 S Ridgeland Ave, Berwyn 60402 (708) 788-6278 • vbar-berwyn.com Barras y lounges, Espacios para eventos

WALTON CONTRACTORS, LLC

3300 S Oak Park Ave Ste E, Berwyn 60402 (708) 303-8055 • walton-contractors.com

Contratistas generales

WEOURSTORY

Berwyn 60402 (708) 776-3580 • weourstory.com

Fotografía y video

WIDAMAN SIGN COMPANY

6815 W Ogden Ave, Berwyn 60402 (708) 788-9080 • Producción de letreros

5

BIENVENIDO A LA COMUNIDAD!

¡Los negocios locales son el pilar de nuestra comunidad! La Ciudad de Berwyn y BDC están orgullosos de dar la bienvenida a los negocios nuevos con cortes de listón. #CompreBerwyn

CAPUTO & POPOVIC P.C.

DIAZCASE LAW PC

caputolawfirm.com

diazcase.com

Caputo & Popovic P.C. se enfoca en las bienes raíces residenciales y comerciales, el litigio, los contratos y los casos de lesión personal.

DiazCase Law PC tiene experiencia en las áreas legales incluyendo bienes raíces, derecho familiar, defensa criminal, bancarrota, defensa de ejecución hipotecaria, lesión personal, inmigración, derecho comercial y más.

6843 W Stanley Ave, Berwyn

7100 W 16th St, Berwyn

CZECH PLAZA RESTAURANT

PANERA BREAD

7016 W Cermak Rd, Berwyn

7050 W Cermak Rd, Berwyn

@czechplaza

panerabread.com

El Restaurante Czech Plaza que reabrió recientemente dispone del mismo menú galardonado por mucho tiempo incluyendo especialidades checas como las Albóndigas de fruta y Lomo de puerco empanizado; también han agregado un menú para niños.

Panera Bread café es conocido nacionalmente por sus artículos de panadería, bebidas especiales, sopas, ensaladas, sándwiches y más. La comida es servida en un ambiente cálido y acogedor por personas atentas.

WALTON CONTRACTORS, LLC

BUDDY BEAR CAR WASH

walton-contractors.com

buddybearcarwash.com

Con más de 25 años de experiencia, Walton es completamente asegurado y afianzado con una licencia para operar en Illinois. Sus tres pilares de enfoque de construcción son la rehabilitación, construcción general y reconstrucción después de tormentas.

Buddy Bear Car Wash proporciona servicio personalizado al cliente de primera clase y un lavado de autos moderno. El negocio también ofrece gasolina de marca y una tienda de conveniencia.

1890 CAFE

THE BERWYN BOTTEGA CO.

1890cafe.com

berwynbottega.com

La visión de 1890 Café es establecer un sitio popular en la comunidad por medio de café de la mejor calidad, servicio excelente e involucramiento en la comunidad. El café está localizado en la estación de Metra BNSF Harlem Ave.

Berwyn Bottega Co. es una sede y espacio para reuniones fácil de reservar que los clientes pueden reservar por hora para cualquier evento, desde las fiestas de cumpleaños y graduación hasta reuniones de negocio y más.

3200 S Oak Park Ave Ste E, Berwyn

6201 W Ogden Ave, Berwyn

7135 W Windsor Ave, Berwyn

6714 W Cermak Rd, Berwyn

TRANSFORMATIONAL LEADERSHIP EXPERIENCE (TLE)

¡MANTENTE AL DIA!

3100 S Oak Park Ave Ste 2W, Berwyn tlexperience.com

6

Transformational Leadership Experience, Inc. (TLE) ofrece entrenamiento y desarrollo ejecutivo para empresarios, líderes organizacionales y comunitarios y dueños de negocio.

@whyberwyn

7

MacNeal Hospital se une a Loyola Medicine En marzo de 2018, Loyola Medicine adquirió a MacNeal Hospital e integró a sus empleados, operaciones y redes afiliadas al sistema de salud.

La adición de MacNeal al sistema de salud de Loyola sirve para ampliar el sistema de administración regional del cuidado hospitalario externo e interno, expandiendo los servicios e instalaciones más allá del área de Chicago que antes. Loyola ahora puede proporcionar cuidado a una población más grande de pacientes mientras sigue enfocado en su misión de cuidar a los más necesitados en un espíritu que honra la dignidad de las vidas humanas.

MacNeal tiene un historial impresionante y una sólida reputación por el cuidado de Berwyn y a sus comunidades circundantes. Celebrando su centenario en 2019, MacNeal Hospital está dedicado con un compromiso a la comunidad, con médicos excepcionales y con una calidad clínica excelente.

Para MacNeal, unirse a un sistema tan fuerte e importante de Chicago con una afiliación académica apoyando su legado de proveer cuidado y poder capacitar a la próxima generación de proveedores del cuidado de salud. Al unirse con Loyola Medicine, MacNeal ahora tiene los recursos financieros y de sistema de uno de los programas más grandes de salud del país, Trinity Health. La reputación de Loyola expandirá el acceso a la atención especializada y fortalecerá los ofrecimientos de servicio clínico. MacNeal se convierte en el 94º hospital en el sistema nacional de Trinity Health, ahora en 22 estados a través del país.

incorporará su identidad a la misión y los valores fundamentales de Trinity Health, convirtiéndose en un hospital católico (una denominación hecha por la Arquidiócesis de Chicago). El liderazgo de Loyola planea en celebrar esta transición para MacNeal en una ceremonia que reconoce la rica historia del hospital cuando se une a Loyola Medicine como un miembro de Trinity Health.

Loyola Medicine es un miembro de Trinity Health y un sistema de cuidado cuaternario que incluye a Loyola University Medical Center (LUMC) en Maywood, Gottlieb Memorial Hospital (GMH) en Melrose Park, MacNeal Hospital en Berwyn y 35 ubicaciones convenientes ofreciendo servicios primarios y de atención especializada de 1,772 médicos a través de los condados de Cook, Will y DuPage. LUMC está clasificado entre los mejores tres hospitales de Illinois por U.S. News & World Report y es reconocido por tener seis especialidades clasificadas nacionalmente y tres especialidades sobresalientes en 2017. Un centro médico académico, Loyola entrena a la próxima generación de cuidadores por medio de su afiliación con Stritch School of Medicine y Marcella Niehoff School of Nursing de Loyola University Chicago.

Esperamos servir a un mayor número de pacientes en una red ampliada de servicios, gracias a los recursos, proveedores adicionales y cuidado de valor añadido hecho posible por esta empresa. Nuestras creencias fundamentales mutuas, garantizarán que seamos una presencia transformadora y curativa en nuestras comunidades, tratando a cada paciente en ambos cuerpo y alma.

La visión de Trinity Health está enfocada en el cuidado centrado en las personas – mejor cuidado, mejor salud y costos más bajos. MacNeal

8

9

!CUPONES PARA RECORTAR Y AHORRAR!

BUY 1 MEDIUM ITALIAN ICE, GET 1 MEDIUM FREE Gina's Italian Ice 6737 W Roosevelt Rd, Berwyn (708) 484-0944 ginasitalianice.com

Para Cupones de “súper ofertas” en línea visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop & Dine

99 KIT DE BLANQUEAMIENTO CASERO & CONSULTAS GRATIS PARA IMPLANTES Y ORTODONCIA*

1 BOLSA GRATIS DEL MERCADO AGRÍCOLA DEL MUNICIPIO DE BERWYN*

*Después de realizar un examen completo para pacientes nuevos, rayos-x y limpieza. Valor de $200. Válido solo en la ausencia de enfermedad periodontal. No puede ser combinado con ninguna otra oferta.

*Tiene que presentar el cupón.

Redimible solamente en un Mercado agrícola de domingo.

Límite de 1 por familia.

$

Morton Family Dental of Berwyn • 6931 W Cermak Rd, Berwyn (708) 484-6847 • dentistinberwyn.com

VALIDO HASTA 10/31/18

VALIDO HASTA 9/30/18

VEN POR UN ATLAS DE CARRETERAS RAND MCNALLY GRATIS*

PLACAS GRATIS CON LA COMPRA DE UN VEHÍCULO

USE THIS COUPON TO MAKE YOUR ORDER OF HOT WINGS EXTRA BIG!

Ibarra Motors, Inc. 6245 W Ogden Ave, Berwyn (708) 484-2270 www.ibarramotors.com

*Valor de $8.

Agent Jim Finnerty

EXPIRES 10/31/18

OBTÉN 1 CLASE GRATIS

20% OFF HOUSEHOLD RENTAL NEEDS*

Culver's 6943 W Roosevelt Rd, Berwyn 8211 W Ogden Ave, Lyons culvers.com

CUANDO TE INSCRIBES PARA 3 CLASES DE MÚSICA O CANTO*

Above & Beyond Music Store • 7009 W Ogden Ave, Berwyn (708) 484-4444 • thenitelight.org

VALIDO HASTA 10/31/18

VALIDO HASTA 10/31/18

EXPIRES 10/31/18

UNA EGG ROLL DE RES ITALIANO GRATIS*

3 CLASES GRATIS, DESCUENTO DE 50% PARA UN PASE MENSUAL

Lyons (708) 447-9640 thyplumber.com

Lavergne's Tavern • 6546 W Windsor Ave, Berwyn (708) 956-7405 • lavergnes.com

*Residential only. Berwyn residents only. Not valid with any other offer.

EXPIRES 10/31/18

$

5 OFF PURCHASE OF $ 30 OR MORE* Benny's Pizza (708) 749-1771

6806 W 26th St, Berwyn bennyspizzaberwyn.com

VALIDO HASTA 10/31/18

DESCUENTO ADICIONAL DE 5% SOBRE TODA LA MERCANCÍA EN OFERTA

COMPRA UN SÁNDWICH, RECIBES UNO GRATIS*

*Not valid with any other coupon, special or offer.

Must mention coupon when ordering.

EXPIRES 10/31/18

Strive 4 Fitness 3242 S Harlem Ave, Riverside (708) 415-0389 • strive4fitness.us

VALIDO HASTA 10/31/18

James & Williams Jewelers • 7020 W Cermak Rd, Berwyn (708) 788-9200 • jwjewelers.com

VALIDO HASTA 10/31/18

Ahora ofreciendo un programa de DÍA COMPLETO. VALIDO HASTA 10/31/18

$

5 OFF PURCHASE OF $ 20 OR MORE* Old Fashioned Candies 6210 W Cermak Rd, Berwyn (708) 788-6669 oldfashionedcandiesinc.com

*Excludes sale items.

#StriveStrong Ganador de Los Mejores Mariscos de Berwyn 2018!

Concordia Little Lambs Preschool 3144 S Home Ave, Berwyn • (708) 795-7563 concordiaberwyn.org/little-lambs-preschool

*Contractor/commercial rentals not included.

*Válido solamente en los lugares mencionados arriba.

25 OFF PLUMBING, CATCH BASIN PUMPING SPECIAL $275*

20% DE DESCUENTO EN EL PRIMER MES DE TUICIÓN PARA ESTUDIANTES NUEVOS

Jack's Rental • 6638-44 W 26th St, Berwyn (708) 788-4300 • jacksrental.com

*Piano, guitarra, canto, batería, violín, flauta, trompeta, saxofón, ukulele, banjo.

Oferta válida con la inscripción inicial.

$

4 OFF YOUR NEXT ORDER OF $12 OR MORE Michael Anthony's Pizzeria & Bar 6434 W Ogden Ave, Berwyn (708) 484-2222 mapizzaberwyn.com

Cigars & Stripes BBQ Lounge 6715 W Ogden Ave, Berwyn (708) 484-1043 stripesbbq.com

VALIDO HASTA 10/31/18

VALIDO HASTA 10/31/18

Serving Berwyn since 1989

$

Berwyn Township/Berwyn Public Health District 6600 W 26th St, Berwyn (708) 788-6600 • toi.org/BerwynTownship

EXPIRES 9/1/18

State Farm Insurance - Jim Finnerty Agency 6643 W Ogden Ave, Berwyn (708) 788-3868 • jimfinnerty.com jim.finnerty.cnpw@statefarm.com

10

Para los anuncios, contacto: Judy Saraceno-Swenson Telephone: 708.788.8100 Email: JudyS@berwyn.net

Chick-fil-A North Riverside • 7201 W Cermak Rd, North Riverside (708) 442-7006 • chick-fil-a.com *Sándwich de valor igual o menos. Oferta válida SOLAMENTE en el sitio de North Riverside.

VALIDO HASTA 10/31/18

EXPIRES 10/31/18

$

100 OFF ON FLOOD CONTROL SYSTEM & $25 OFF AIR CONDITIONING RECHARGE Sullivan's Plumbing & Heating, Inc. 7018 W 16th St, Berwyn (708) 795-0700 sullivans-plumbing.com

708-795-0700 7018 W. 16th Street Air Conditioning Berwyn, IL 60402 Sales • Service • Parts Air Conditioning No Job Too Small www.sullivans-plumbing.com

Sales • Service • Parts No Job Too Small

Water Heaters

Sump Pumps

EXPIRES 10/31/18

RECEIVE $25 OFF OF AN OUTSIDE POWER SPRAY SERVICE A.W.E.S.O.M.E. Pest Service, Inc. 3118 S Oak Park Ave, Berwyn (708) 484-6126 awesomepestservices.com

EXPIRES 10/31/18

11

BECAS FILANTROPICOS DE BDC ¡Devolver es bueno para el negocio! La Comisión Filantrópica revisa las solicitudes para el programa de becas filantrópicas y hace recomendaciones a la Junta Directiva acerca de los esfuerzos de donaciones caritativas que se alinean de manera significativa con la misión de BDC para beneficiar a la Ciudad de Berwyn.

Las organizaciones que tienen su oficina central en Berwyn o que apoyan sustancialmente a la población de Berwyn pueden mandar una carta de intención para el próximo año fiscal que comienza el 1 de septiembre, 2018, y las concesiones estarán basadas en los fondos disponibles de BDC. Para más detalles acerca del programa filantrópico, llamar a BDC al (708) 788-8100 o visita Berwyn.net.

BEST OF BERWYN 2018 North Berwyn Park District

Una beca filantrópica de BDC fue concedida a los tres finalistas del Programa de reconocimiento de ciudadanos juveniles de Best of Berwyn 2018 del Distrito de Parques North Berwyn. El programa reconoce a los mejores estudiantes de 8º grado de la Ciudad de Berwyn. Nominados por educadores, líderes comunitarios y oficiales elegidos, los estudiantes son entrevistados individualmente y pasan por un proceso de evaluación que reduce los candidatos a tres ganadores. El programa Best of Berwyn reconoce a los estudiantes en el área basado no solamente en lo académico sino también en su participación en la comunidad.

AMERICA SINGS! MUSIC FESTIVAL

Lincoln Middle School Choir El Coro de la escuela intermedia Lincoln le fue otorgado una beca filantrópica de BDC para ayudar a financiar su viaje al festival de música America Sings! Music Festival en Washington, DC. Los niños pasaron un fin de semana tocando música, escuchando a coros de todo el país, preparando sándwiches para albergues para desamparados y preparando mochilas con suministros escolares para los niños necesitados. Para concluir el festival, los participantes se reunieron para una Celebración final de coro colectivo.

CAMPAÑA WHY BERWYN? DE 2018 ESTÁ EN PLENA MARCHA La Ciudad de Berwyn y Berwyn Development Corporation (BDC) se complacen en anunciar el lanzamiento de la Campaña Integrada de Marketing de 2018 de la Ciudad de Berwyn. El objetivo de la campaña es despertar la curiosidad de los residentes del área de Chicago y crear un deseo impulsor de visitar y vivir en Berwyn.

Desde 2007, la Ciudad de Berwyn ha promovido activamente su rica historia e impulso hacia delante. El año pasado, la campaña fue mostrada como una mejor práctica en la Serie de herramientas Homes for a Changing Region Toolkit, que fue creada por Chicago Metropolitan Agency for Planning (CMAP), Metropolitan Mayors Caucus y Metropolitan Planning Council. La serie de herramientas es una guía en línea para ayudar a las comunidades en planear para sus residentes actuales y futuros. Berwyn fue seleccionado como un estudio monográfico debido a nuestro éxito en estimular la inversión y desarrollar conocimiento de marca para la comunidad. La campaña recientemente recibió un reconocimiento de Chicago Tribune.

La campaña de 2018 sigue su narración bajo el slogan “Nada parecido a un suburbio” que ha sido utilizado durante los últimos cuatro años. El mensaje de este año continúa desde 2017 y refleja los valores y bienes principales de Berwyn—nuestra individualidad, comunidad genuina y una conciencia sin sonrojo. La publicidad externa y medios sociales otra vez se enfocarán en dos temas, Lleno de carácter(es) y Comunidad artesanal. Este año, BDC colaboró con el fotógrafo local Joel González de WeOurStory para capturar las imágenes de la campaña.

Cada tema destaca unos “caracteres” locales específicos para ayudar a ilustrar nuestro mensaje. Nuestros personajes—aunque son hechos en casa o han visto a Berwyn como un faro para su oficio—han tenido un impacto en nuestro paisaje cultural. Los personajes en nuestros anuncios son: • El chef y dueño de un negocio en Berwyn Ambrocio González de Las Quecas Berwyn, que sirve comida única estilo bocadillo con un enfoque especial en las quesadillas;

12

• El chef, residente y dueño de negocio de Berwyn Brendan O’Connor de Big Guys Sausage Stand, sirviendo salchichas caseras, papas fritas recién cortadas, hamburguesas y servicios maravillosos de catering; • Residente de Berwyn y artista Naomi Martínez (también conocida como Monstrochika), creadora de arte de medios mixtos, revistas, muñecas y más; y • Residente de Berwyn y música Kara Kesselring, quien ha tocado piano para Jersey Boys, actuando como la Directora de Música para A Taste of Things to Come de Broadway in Chicago y recientemente tocó con los artistas locales Tributosaurus.

El Alcalde Robert J. Lovero da la bienvenida a todos con los brazo abiertos, diciendo, “La ubicación de la Ciudad de Berwyn, junto con sus establecimientos únicos, un parque inmobiliario bello y además residentes y dueños de negocio dedicados nos hace diferenciar de las otras comunidades. Nuestra Ciudad está llena de carácter y es hogar para personas trabajadoras y creativas. No solamente aceptamos la diversidad—la acogemos. Esta estrategia asertiva ha contribuido tremendamente a la vitalidad que tenemos hoy en Berwyn.”

Andy Sotiropoulos, el Presidente de la Junta de BDC, agregó, “Berwyn es único en su sensacional grupo de personas. Nuestra comunidad es una mezcla distinta de residentes de muchos años, nuevos habitantes urbanos, familias y empresarios. Nuestra gente verdaderamente está al centro de lo que nos hace especial. Los visitantes encontrarán que la experiencia de Berwyn es más cómoda que una ciudad y más emocionante que un suburbio. Vivimos y respiramos nuestro credo. No somos nada parecidos a un suburbio.” #NothingLikeASuburb La campaña de 2018 corre de junio a septiembre e incluye letreros en los vecindarios de Chicago, pósters en las plataformas del tren CTA, concienciación directa al consumidor por medio de eventos especiales y participación en los medios sociales. El blog WhyBerwyn.com, que fue diseñado sensiblemente, provee a los visitantes un flujo de información acerca de los bienes raíces, negocios, escuelas, parques y recreación, sitios culturales populares y eventos especiales del área.

LEKOTEK THERAPEUTIC TOY LENDING LIBRARY West Suburban Special Recreation Association

Nos encanta esta ciudad. bylinebank.com 3322 South Oak Park Avenue Berwyn (708) 749-5600 © 2018 Byline Bank. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC.

La biblioteca Lekotek de juguetes terapéuticos de West Suburban Special Recreation Association le fue concedida una beca filantrópica de BDC. El programa de Biblioteca Lekotek de juguetes provee materiales de juego que aumentarán y animarán las experiencias positivas de juego para nuestros niños con discapacidades y sus hermanos. La beca ayudará a financiar la incorporación de juegos nuevos altamente especializados y adaptados para la Biblioteca Lekotek de juguetes que ayudará a servir a los varios niños jóvenes y sus familias en Berwyn.

El programa de beca filantrópica de BDC es posible gracias en parte a nuestros fideicomisarios: Byline Bank, MacNeal Hospital, Morton College, Paisans Pizzeria & Bar, Republic Bank of Chicago, Turano Baking Company y World's Largest Laundromat.

Visitar berwyn.net/philanthropic-grants para más información.

13

¡Visítanos en los medios sociales en @WhyBerwyn o WhyBerwyn.com para más información!

SOCIOS EN NUESTRA COMUNIDAD EDUCACIÓN

BIBLIOTECA

SALUD

bn98.org

berwynlibrary.org

toi.org/berwyntownship

DISTRITO ESCOLAR 98 BERWYN NORTH La celebración del regreso a clases del Distrito 98 da la bienvenida al retorno de los estudiantes para el año escolar el sábado, 18 de agosto de 12PM-9PM. La Fiesta Nuestras Raíces de regreso a clases es un evento diseñado para agilizar los esfuerzos de preparación escolar para un impacto más grande en las familias del distrito escolar North Berwyn.

El Distrito Escolar 98 Berwyn North y el Distrito de Parques North Berwyn están patrocinando este evento con admisión GRATIS, localizado en 16th y Wesley Ave. *Tarifas mínimas para las atracciones.* Visita bn98.org para más información. bsd100.org

BERWYN'S CRUISE NITES

TASTE OF CERMAK ROAD

Disfruta de las tardes de verano en el Distrito Depot de Berwyn mientras paseas por una combinación de exhibición de autos y vida nocturna familiar.

Exhibe tu vehículo sin costo alguno en las avenidas Windsor y Grove. El evento es gratis para los espectadores.

Toma un pase para probar la mezcla ecléctica de platos pequeños y dulces de la calle Cermak. Los boletos para este evento familiar incluyen un ofrecimiento grande de muestras de comida y bebidas. Compra boletos en Berwyn.net.

SPONSORED BY PAISANS PIZZERIA & BAR

PRESENTED BY MAYOR ROBERT J. LOVERO

DISTRITO ESCOLAR 100 BERWYN SOUTH El Distrito Escolar 100 Berwyn South se encuentra emocionado por estar ofreciendo cuatro diferentes programas de verano para satisfacer los intereses y las necesidades de todos nuestros estudiantes.

Los programas se enfocarán en la alfabetización, matemáticas, ciencia, desarrollo de lenguaje, colaboración e innovación. Los programas de verano tomarán lugar a partir del 10 de julio hasta el 2 de agosto en el Campus Heritage/Emerson. Previniendo el deslizamiento de verano y continuando el aprendizaje de los estudiantes es muy importante para el Distrito 100. Favor de acompañarnos para nuestro Picnic de regreso a clases el domingo, 19 de agosto de mediodía a 2PM en el parque Proksa. Favor de visitar a bsd100.org para información adicional. ¡Que tengas un verano seguro y saludable! morton201.org

THE WEATHERTECH BERWYN ROUTE 66 CAR SHOW

BERWYN'S OKTOBERFEST

SPONSORED BY CITY BARBEQUE

PRESENTED BY LOYOLA MEDICINE & MACNEAL HOSPITAL

Exhibe tu auto, motocicleta o camioneta clásica, o de especialidad o asista como espectador para descubrir la gran herencia automotriz de la histórica Ruta 66 de Berwyn. La exhibición incluye una gama de vehículos exhibidos, música en vivo y un patio de comidas. El evento toma lugar en Ogden Ave comenzando en Oak Park Ave hasta Ridgeland Ave. Registra tu auto de exhibición en BerwynRt66.com. GRATIS para los espectadores.

¡Acompáñanos para la fiesta más grande del año de Berwyn! El evento incluye un patio de comidas internacionales, bandas en vivo encabezado por 16 Candles y Wedding Banned, feria y diversiones, pabellón familiar, artesanos y vendedores. ¡Y no podemos olvidar la Cervecería al aire libre! El evento toma lugar en el corazón del Distrito Depot en las avenidas Windsor y Stanley. ¡La admisión es GRATIS!

MORTON WEST HIGH SCHOOL The Ides of March ha personalmente concedido la beca Vehicle for Education a los recipientes por 6 años. Este año pidieron a la recipiente de la beca, Yanalis D. Conchas, que tocara su canción exitosa “Vehicle” en el escenario con el grupo. La beca de Conchas también fue incrementada de $1,000 a $ 1,500. Según el Director Ejecutivo de A Vehicle for Education, Richard Brom, “The Ides of March quiere hacer más para ayudar e inspirar a los estudiantes a seguir su sueño.” Para más información o para donar, favor de visitar theidesofmarch.com. morton.edu

ROOSEVELT ROAD ZOMBIE WALK & PUB CRAWL ¡Disfrazate con tu mejor ropa de muerto viviente y ve a Roosevelt Rd para la Caminata y recorrido de barras zombi! El evento incluirá maquillaje de zombi, un recorrido de barras, comida y una fiesta diseñada para rivalizar hasta tus mejores memorias de Thriller. Los boletos incluyen ofertas de comida y bebidas y pueden ser comprados en Berwyn.net.

14

MORTON COLLEGE Morton College aprecia la oportunidad de proporcionarte una experiencia universitaria emocionante, desafiante y gratificante. El semestre de otoño 2018 comienza el 20 de agosto. Reúnete con un consejero hoy ¡y únete a la comunidad de Morton College! Para más información, llama al (708) 656-8000 Ext. 2250, o visita Morton.edu.

BIBLIOTECA PÚBLICA DE BERWYN ¡Escuchen todos! ¡Vengan todos al 9º Baile anual de cuentos de hadas! La aventura y magia esperan a tu familia en esta querida tradición de Berwyn. ¡Los disfraces son bienvenidos! Cada niño que asista recibirá un libro gratis, patrocinado por Friends of the Berwyn Library. Las familias y todas las edades son bienvenidas para asistir. La inscripción es apreciada-pero no obligatoria. Favor de notar que la Biblioteca solamente estará abierta durante las dos horas de este evento especial y los servicios regulares no estarán disponibles. Recibe un correo electrónico mensual con los próximos programas, noticias y eventos para todas las edades inscribiéndote en eepurl.com/coNq1.

PARQUES nbpd4fun.org

DISTRITO DE PARQUES NORTH BERWYN ¡Acompaña al Distrito de Parques North Berwyn para promover la salud y bienestar en nuestra comunidad corriendo/caminando y celebrando en la carrera/ caminata de 5k inaugural de la Corrida del Mariachi el sábado, 18 de agosto! Los corredores serán aclamados con entretenimiento por toda la ruta de la carrera, incluyendo mariachis en vivo, grupos de baile folklórico tradicional y un DJ de música house. Las ganancias de este evento benefician a los programas de arte del Distrito de Parques North Berwyn.

Esta ruta certificada por CARA comenzará y terminará en 16th Ave y Wesley Ave en Berwyn y comenzará a las 8AM. ¡Sigue la fiesta después de la carrera y acompáñanos para Fiestas Raíces celebrando la diversidad de la comunidad hispana en Berwyn! Entretenimiento en vivo, vendedores de comida, zona para niños, zoológico interactivo, juegos y más. Para tarifas e inscripción, visita nbpd4fun.org.

MUNICIPIO DE BERWYN – DIST. DE SALUD PÚBLICA Los niños de 18 años y menores pueden recibir un almuerzo gratis todos los días del Autobús de Almuerzo de The Greater Chicago Food Depository para ser ingerido en el parque Lesak del Municipio de Berwyn, 6600 W 26th St, de 12:50PM- 1:10PM, lunes-viernes, desde el 11 de junio hasta el 17 de agosto (con la excepción del 4 de julio).

Habrá exámenes físicos para el regreso a clases disponibles. Las vacunas también están disponibles en el Distrito de Salud sin costo para los niños de Berwyn que satisfacen los requisitos de elegibilidad.

Favor de llamar para programar una cita al (708) 788-6600.

El Municipio de Berwyn y el Distrito de Salud Pública se complacen en anunciar que el Mercado Agrícola se llevará a cabo cada domingo, comenzando el 1 de julio hasta el 30 de septiembre, 9AM-1PM.

ENTRETENIMIENTO 16thstreettheater.org

16TH STREET THEATER La dramaturga Aline Lathrop está encantada de regresar a 16th Street, donde el estreno de su obra Merchild, que fue aclamada por la crítica, emocionó a audiencias en 2015. The Hero’s Wife es parte de un estreno en conjunto con Synchronicity Theatre en Atlanta. Dirigida por Ann Filmer y Miguel Nuñez, la obra se extiende del 12 de julio-18 de agosto, 2018.

Durante el día, negocian la cena, carrera, seguridad de armas de fuego y videojuegos mientras él forma una identidad después de las Operaciones Especiales. En la noche, él está más disponible pero más peligroso, brindando oportunidades para conocerlo si ella se arriesga lo suficiente.

Boletos de $18 para residentes de Berwyn en 16thstreettheater.org/productions/seasoneleven-2018/the-heros-wife.

berwynparks.org

DISTRITO DE PARQUES DE BERWYN El Distrito de Parques de Berwyn, Distrito Escolar 100 Berwyn South y Pav YMCA están patrocinando el Picnic de regreso a clases en el parquet Proksa (3001 S Wisconsin Ave) el domingo, 19 de agosto de 12PM a 2PM. ¡Disfruta de entrada gratis y conoce al personal de la escuela de tu hijo! Habrá suministros escolares gratis, rifas, actividades, vendedores, música, comida y más. El Distrito de Parques de Berwyn también está patrocinando Berwyn Brew Fest, un evento de degustación de cervezas artesanales que incluye cervezas locales, música local y camionetas de comida locales en el parque Proksa el sábado, 13 de octubre de 1PM a 5PM. El evento es para personas mayores de 21. Compra boletos en berwynbrewfest.com.

¡Manténgase al día con los últimos eventos de Berwyn con nuestros calendarios de eventos!

Visite WhyBerwyn.com

15

BDC DA LA BIENVENIDA A DAVE HULSEBERG COMO NUEVO DIRECTOR EJECUTIVO

V NUE

O

está o i t a ¡El p to todos abier días! los BDC se complace en anunciar que Dave Hulseberg se ha unido a su equipo como el nuevo Director Ejecutivo. Durante los últimos 4 años, Dave asumía el papel de Presidente y CEO de Invest Aurora, una asociación de desarrollo económico sin fines de lucra en la Ciudad de Aurora. Antes de su trabajo con Invest Aurora, Dave actuó en una infinidad de papeles con el pueblo de Lombard, desdel Director de Desarrollo Comunitario hasta Administrador del Pueblo. También ha trabajado con los pueblos de Mount Prospect, Arlington Heights y Millbury en Massachusetts.

Dave traerá consigo una gama amplia de destrezas y conocimiento de la industria a BDC, incluyendo planificación urbana, seguridad pública, planificación estratégica, administración pública y más. Tiene una Licenciatura en Ciencia y Planificación Regional de Westfield State University y una Maestría en Administración Pública de Northern Illinois University.

Conéctate con él en LinkedIn, por correo electrónico en davidh@berwyn.net o por teléfono al (708) 788-8100.

PROPIEDAD NINE30TEN AHORA A LA VENTA

MERCADO AGRÍCOLA DEL MUNICIPIO DE BERWYN 99 Kit de blanqueamiento casero*

$

Un valor de $200. Válido solo en la ausencia de enfermedad periodontal. No puede ser combinado con ninguna otra oferta.

Uno por familia. ¡Llame por detalles!

¡Consulta gratis acerca de implantes y ortodoncia!

1 de Julio hasta el 30 de Septiembre Los Domingos • 9AM-1PM

No habrá mercado el fin de semana del Día del Trabajo

Distrito de salud pública del Municipio de Berwyn en el Parque Lesak

*Después de realizar un examen completo para pacientes nuevos, rayos-x y limpieza. Vencimiento: 31 de octubre, 2018

6600 26th St, Berwyn IL 60402 708-788-6600

¡MÚSICA Y ENTRETENIMIENTO! Algunos de nuestros eventos en el mercado este año:

Campaña de donación de sangre de Heartland Blood Centers • 7-29-2018 Hometown Hero reconociendo a nuestros primeros intervinientes • 9-9-2018 Campaña de donación de sangre de Heartland Blood Centers • 9-9-2018 El desfile de mascotas • 9-30-2018 Visite nuestra página en Facebook para más eventos, agricultores, artesanos y músicos semanales.

16

¡BDC ha asumido la propiedad en 6710 W Cermak Ave! Este espacio de 3,500 pies cuadrados se encuentra muy bien equipado en su estado actual para una barra y tiene el potencial de agregar una cocina completa y asentamiento al aire libre atrás. Localizado en el corazón de la Zona de Cermak Road de Berwyn, este sitio ve un conteo diario promedio de aproximadamente 28,000 vehículos además de tráfico peatonal constante. El precio para la propiedad es $275,000.

Visite Facebook y nuestra página web para noticias acerca de la música y eventos ofrecidos : toi.org/BerwynTownship email: farmersmarket@berwyntownship.org @berwyntownshipfarmersmarket

¡Únete a otros negocios nuevos como The Berwyn Bottega Co., El Nuevo Vallarta Sports Bar & Grill, y Las Vegas Vietnamese Restaurant y contribuye a la revitalización de esta extensión de la calle principal de Berwyn! Para más información acerca de esta oportunidad, contacta a Dave Hulseberg al (708) 788-8100 o por correo electrónico a DavidH@berwyn.net.

Patrocinado por: El Municipio de Berwyn y Distrito de salud pública de Berwyn

6931 Cermak Road, Berwyn IL, 60402 dentistinberwyn.com • 708.484.6847

17

TONY’S FINER FOODS FRESH MARKET ABRIRA EN BERWYN El 20 de marzo, 2018, el Concilio de la Ciudad de Berwyn aprobó unánimemente un acuerdo de redesarrollo con la cadena regional de supermercado de servicio completo Tony’s Finer Foods Fresh Market para fondear la icónica Plaza Cermak localizada en la intersección de Cermak Road y Harlem Avenue. Tony’s actualmente tiene 15 sucursales en el área de Chicagoland y llenará el espacio cuando Meijer abruptamente cerró su concepto de mercado urbano el junio pasado. El Presidente de la Junta de Berwyn Development Corporation (BDC) Andy Sotiropoulos dijo, “Cermak Plaza ha cerrado el círculo durante los últimos años y es un recurso económico clave para la Ciudad de Berwyn. Estamos extasiados por el progreso para activar este espacio de ancla nuevamente.”

WELCOME TO

Morton College aprecia la oportunidad de proveerle una experiencia universitaria emocionante, desafiante y gratificante.

Delicious

¡Reúnase con un consejero hoy y únase a la comunidad de Morton College!

Después de la partida de Meijer, Tony’s Finer Foods inició contacto con Cermak Plaza y Meijer y comenzó la diligencia debida. Después de que se llegó a un acuerdo sobre el contrato entre la Plaza y Tony’s, la Ciudad de Berwyn y BDC trabajaron con ambas partes para finalizar el acuerdo de redesarrollo. El proyecto incluye subdividir aproximadamente 91,000 pies cuadrados de espacio en línea anteriormente tomado por Meijer en un espacio de 71,500 pies cuadrados para Tony’s. La tienda anticipa que estará abierta antes del final de verano. Los 19,500 pies cuadrados restantes de espacio comercial están siendo promocionados activamente para rentar.

Tony’s Finer Foods Fresh Market es una cadena regional de supermercados de propiedad y operación privada ubicada por toda el área de Chicago. Fundado en 1979 como un supermercado a escala pequeña de 9,000 pies cuadrados, Tony’s ha crecido a 15 sucursales de varios tamaños de 30,000-70,000 pies cuadrados. La cadena de propiedad familiar se enorgullece de sus precios bajos y productos de calidad, incluyendo una variedad amplia de artículos internacionales que apoyan a las tradiciones étnicas de los residentes del área. La tienda se enfoca en gran parte en los productos agrícolas frescos, carnes y otros abarrotes pero intenta ser una experiencia de ventanilla única, ofreciendo una panadería, florería, charcutería con barra de quesos y aceitunas, barra de ensalada, barra de sushi, barra de jugos y Lavazza Café.

Visit your local Ashby Award Winning Culver’s restaurant today:

Cermak Plaza comenzó sus esfuerzos de revitalización en 2008 con mejoramientos enfocado en el medio ambiente al estacionamiento del centro comercial, incluyendo pavimento nuevo, iluminación LED de energía solar, aerogeneradores, arquitectura paisajista, la instalación de medidas de templado de tráfico y la reubicación de Walgreens a un lote separado. La Fase II comenzó en 2010 e incluyó una remodelación exterior junto con la demolición y construcción nueva de espacio comercial en línea. La tercera y última fase incluyó construcción adicional de espacio en línea y el desarrollo de lotes separados que agregaron un 7% de espacio adicional a la propiedad comercial más grande en la Ciudad de Berwyn. Por medio de una estrategia agresiva de reclutamiento de inquilinos dirigida por la Ciudad de Berwyn y BDC, la asociación pública-privada resulto en gran ayudó para conseguir nuevas tiendas tales como K&G Fashion Superstore, The Avenue, Ross, LongHorn Steakhouse y el anterior inquilino ancla Meijer.

3801 S. Central Ave, Cicero, IL 60804 morton.edu • (708) 656-8000

Información adicional puede ser obtenida por medio de Berwyn Development Corporation al (708) 788-8100.

(708) 788-8000

© 2018 Culver Franchising System, LLC. PEPSI and the pepsi Globe are registered trademarks of PepsiCo, Inc. 435-3/18

STOP FLOODING!

6843 W Stanley Ave, Berwyn IL, 60402 • www.caputolawfirm.com

(312) 300-3800

Culver’s of Berwyn 6943 W Roosevelt Rd. Berwyn, IL 60402

Morning Noon & Night Plumbing & Sewer is here to help with your plumbing & sewer needs.

We deal with dripping faucets, garbage disposals, leaking pipes & water leaks.

WE SPECIALIZE IN KEEPING YOUR BASEMENT DRY • • •

Sewer Maintenance Hydro Jetting - “High Pressure H20 to clear the toughest blockages” Sewer Camera - To show condition of your pipes

• • • •

Catch Basin Pumping - “Vacuum Track” Drainage Tiles Sump Pumps/Sewage Pumps Battery Back-Up Systems

10% OFF SEWER REPAIRS OR RODDING FOR THE SUMMER MONTHS. ASK ABOUT OUR PUMPING & JETTING SPECIALS

Nuestra oficina se encarga de bienes raíces residenciales y comerciales, litigio comercial, organización empresarial, lesión personal y más.

¡Consultas gratis disponibles!

18

We will try to meet or beat any legitimate written proposal!

Call us for a free estimate.

708-447-9640 Lyons, IL Licensed, bonded, insured.

19

NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE

PAID

BERWYN Development Corporation

berwyn.net

LOCAL POSTAGE CUSTOMER

@WhyBerwyn @WhyBerwyn @WhyBerwyn @Berwyn Development Corporation

Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation

PIZZERIA & BAR

6226 W. Ogden Ave • Berwyn, IL 60402 • 708-484-5325 Especial de pizza

Reciba 2 pizzas medianas con 1 ingrediente y una soda GRATIS

19

$

.99

PAISANS PIZZERIA & BAR • Para pedido y entrega solamente. Válido solamente en el restaurante de Berwyn. No es válido con ningún otro cupón, especial u oferta. Tiene que mencionar el cupón cuando ordena. Se vence 8/31/18

Especial para consumo en el restaurante APERITIVO A MEDIO PRECIO CON UNA COMPRA MÍNIMA DE $20 PAISANS PIZZERIA & BAR • Válido solamente en el restaurante de Berwyn. No es válido con ningún otro cupón, especial u oferta. Tiene que mencionar el cupón cuando ordena. Se vence 8/31/18

Pizza y alitas

Pizza jumbo con un ingrediente con 18 alitas y una botella de 2 litros de soda GRATIS

24

$

.99

Ahorre más de $13

PAISANS PIZZERIA & BAR • Para pedido y entrega solamente. Válido solamente en el restaurante de Berwyn. No es válido con ningún otro cupón, especial u oferta. Tiene que mencionar el cupón cuando ordena. Se vence 8/31/18

paisanSPizza.com

Esta no es una pizzeria cualquiera Ci ce ro

B roo kf i e ld

Mo rto n Co lleg e

Lis le