Berwyn Magazine 2015 - Issue 4 (Spanish)

Noviembre 2015 Número 4

EN l N IÓ ño IC ED pa es

Berwyn ¡EDICION DE INVIERNO!

MAGAZINE

Visita nuestros cafés independientes también

Proporcionando la carne y los productos agrícolas de la más alta calidad ¡Compra en Berwyn y compra en negocios pequeños para ganar premios y ahorrar!

OF CHRISTMAS 12 DAYS OF PRIZES• GRAND PRIZE BONANZA ver la página 15 para detalles • WhyBerwyn.com/12Days

y el ganador es....

Pag 13

12 DAYS

EL MEJOR COMBO de Berwyn

Pag 15

Berwyn's 12 Days of Christmas

Pag 04

Torres Fresh Market

Pag 03

Gran inauguración de STARBUCKS

Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Ave. • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • www.berwyn.net

Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español Quédese en PÁGINA contacto con su comunidad Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y preguntar por Gerardo Zavala al 708-788-8100 o sobre e-mail a: info@berwyn.net

1

Presidente

El

en sus propias palabras

MAL MONTOYA

Presidente BDC Junta Directivas

¡Hola Berwyn!

G

uau, que gran año ha sido para Berwyn! Como el Presidente de la Junta Directiva de Berwyn Development Corporation (BDC), estoy orgulloso de reportar que este año ha sido muy exitoso para Berwyn y específicamente para BDC. Trabajando con nuestros socios públicos y privados, vemos un espectro completo de indicadores que muestran el trabajo premiado de BDC transformando exitosamente a Berwyn en un destino preferido tanto para nuevos negocios como consumidores.

Durante el último año, BDC fue afortunado de acompañar al Alcalde y a otros oficiales locales cuando de manera oficial dimos la bienvenida a once negocios nuevos a Berwyn. Muchos de estos negocios nuevos pertenecen y son operados por personas quienes también viven en Berwyn. También dimos la bienvenida a Starbucks, una tienda internacional con sucursales en más de 65 países. El nuevo Starbucks es el primer inquilino grande del desarrollo de la Fase II de Berwyn Gateway Plaza localizado en la esquina noreste de Harlem y Cermak. BDC y sus Miembros de la Junta siempre están orgullosos en participar en las cortes de listón, este evento en particular fue significante por muchas razones. Ante todo, esta gran inauguración representó la culminación de años de trabajo

duro por nuestros socios públicos y privados y la coordinación que un desarrollo mayor requiere. Trabajando en concierto para transformar esta intersección principal es la definición más pura del desarrollo comunitario. Segundo, y más importante, estos cortes de listón representan una inversión continua en nuestra gran ciudad.

También muestran directamente la vitalidad y energía de Berwyn.

Aunque sea una tienda de marca nacional o un gran ofrecimiento de propiedad local, esperamos nuestro próximo corte de listón porque estos negocios nuevos son los que hacen que Berwyn sea tan único.

Mientras nos acercamos al fin de este año y nos preparamos para entrar al 2016, quisiera agradecer a todos en Berwyn quienes han sido responsables por el éxito que hemos obtenido. Quisiera agradecer especialmente a nuestra Junta Directiva por su trabajo incansable a Berwyn. Sin dudas, el nuevo año traerá nuevos retos y oportunidades. Estoy muy seguro que BDC y Berwyn seguirán brillando como una opción excelente de hogar para un nuevo negocio o familia.

Mal Montoya

Favor de Apoyar a Nuestros Patrocinadores Benefactor Corporativo

Patrocinadores Corporativos

® Mecenas Corporativos

PÁGINA

2

MG Computer

¡El primer Starbucks de Berwyn está abierto!

Localizado en la esquina noreste de Cermak Road y Maple Avenue, el nuevo café de 2,000 pies cuadrados dispone de dos patios y un drive-thru impresionante, haciéndolo fácil de agarrar tu café e irte.

Berwyn MAGAZINE

JUNTA DIRECTIVAS OFICIALES PRESIDENTE

Mal Montoya VICEPRESIDENTE, DESAROLLO ECONOMICO

John Aranza

VICEPRESIDENTE, SERVICIOS DE LA CÁMARA

E

sta es la primera tienda que ha abierto en la segunda fase del proyecto Berwyn Gateway Project. La primera fase trajo a la Ciudad de Berwyn seis inquilinos nacionales, incluyendo Buffalo Wild Wings Grill & Bar, Chipotle Mexican Grill, Verizon Wireless, Five Guys Burgers and Fries, Play N Trade y The Vitamin Shoppe. La segunda fase promete más inquilinos de calidad para acompañar a Starbucks, incluyendo Noodles & Company, Blaze Pizza, Betty’s Bistro y Fifth Third Bank. Un total de más de 18,000 pies cuadrados están siendo agregados en esta segunda fase.

Starbucks Coffee es una compañía y cadena de cafés estadounidense basada en Seattle, Washington. Es la compañía de cafés más grande en el mundo, con 22,766 tiendas en 65 países y territorios. Las sucursales de Starbucks venden bebidas calientes y frías, café de grano, café instantánea ultra-molido, espresso, lattes, tés de hoja entera, pastelitos y refrigerios. La mayoría de las tiendas también venden artículos de comida empaquetados, sándwiches calientes y fríos y artículos como tazas y vasos.

Jousef Mondragon TESORERO

Guy Hollis SECRETARIA

Scott Lennon DIRECTOR EJECUTIVO

Anthony Griffin

DIRECTORES Christine Tully Aranza Tom Benson Alan Comella Jeff Janda Alba Lovero Jennifer Mitchell Brendan O’Connor Gilbert Peña Scott Steiner PERSONAL JEFA DE PERSONAL

Sande Brennan

DIRECTORA DE SERVICIOS DE LA CÁMARA

Amy M. Crowther RECEPTIONISTA

Christina Pennell CONTADORA

Peggy Harrington URBANISTA

Kurtis Pozsgay, AICP ASISTENTE ADMINISTRATIVA

Judy Saraceno-Swenson

PERMANENTES

ARTICULOS

02 Columna del presidente

04 Torres Fresh Market

04 Nuevos miembros

05 Cena del Premio Charles E. Piper

06 Grandes aperturas

07 Encuentra la mejor taza de café

08 “Cupones de “Súper Ofertas”

12 Mejoras de negocios pequeños

09 “Cupones de “Súper Ofertas”

13 El mejor combo de Berwyn

11 Cupones de “Súper Ofertas” 14 Socios en la comunidad

15 Berwyn's 12 Days of Christmas

JEFE DE PROYECTO, DESAROLLO ECONOMICO

Mark McGuire

JEFA DE PROYECTO, DISEÑO GRÁFICO Y COMUNICACIONES

Paula Svora

COORDINADOR DE RELACIONES DE NEGOCIOS

Gerardo Zavala

¿Quieres saber más acerca del incentivo de Financiamiento a Través del Incremento de Impuestos (TIF) de la Ciudad de Berwyn, los micro préstamos, préstamos comerciales o estás buscando propiedades para rentar o comprar?

Visita Berwyn.net y haz clic en “Economic Development” para información sobre los programas que pueden asistir a tu negocio existente o nuevo.

PÁGINA

3

Torres Fresh Market ahora abierto en Berwyn Localizado en la esquina noreste de 26th Street y Harvey Avenue, Torres Fresh Market abrió en septiembre proporcionando un supermercado de calidad que hacía mucha falta en el lado este de Berwyn.

Torres Fresh Market abarca aproximadamente 16,000 pies cuadrados y tiene un estacionamiento adyacente. La tienda tiene algunas características únicas para aumentar la experiencia de compras, incluyendo tragaluces en el techo y pasillos amplios para prevenir la congestión.

Torres Fresh Market tiene una variedad notable de productos agrícolas y carne a precios muy razonables, una selección grande de productos de panadería y confitería hechos frescos diariamente, una taquería y hasta una estación de helado dentro de la entrada/ salida para que los clientes puedan agarrar un cono al salir.

Torres Fresh Market cuenta con un servicio al cliente excepcional y productos de alta calidad a precios económicos.

Bienvenidos a los Nuevos Miembros AGOSTO 2015 - OCTUBRE 2015

AHIMSA YOGA STUDIO 3120 S Oak Park Ave Berwyn, IL 60402 708.476.6109 ahimsaoakparkyoga.com Estudio de yoga

HOME HELPERS 7115 W North Ave, Ste 265 Oak Park, IL 60302 708.383.6949 homehelpershomecare.com/chisw Servicios y suministros de cuidado de salud

V BAR, INC. 2717 Ridgeland Ave Berwyn, IL 60402 708.788.6278 vbar-berwyn.com Barra y salón

BERWYN DENTAL CONNECTION 3340 S Oak Park Ave, #308 Berwyn, IL 60402 708.484.0212 berwyndentalconnection.com Dentista y laboratorio dental

PARAD-ICE 6816 W Windsor Ave Berwyn, IL 60402 708.317.4563 Facebook.com/ParadIceBerwyn Heladería y cafetería

VELTWAY CORPORATION 402 Lake St, #200 Oak Park, IL 60302 Facebook.com/TheVeltway Organización-negocio

DRIVER JUST 4U INC 161 E Chicago, Unit 39E Chicago, IL 60611 773.259.3446 Transporte-taxi y limosina

PILSEN WELLNESS CENTER 2600 W Ridgeland Ave Berwyn, IL 60402 708.317.5926 pilsenwellnesscenter.org Servicios de salud mental

FIT CLUB 6936 Windsor Ave Berwyn, IL 60402 312.646.9797 fitclubdepot.com Salud y ejercicio

PÁGINA

4

STARBUCKS 7124 W Cermak Rd Berwyn, IL 60402 312.877.0464 starbucks.com Café

WEDNESDAY JOURNAL 141 S Oak Park Ave Oak Park, IL 60302 708.613.3362 oakpark.com Medios de comunicación

Para un directorio completo de negocios, favor de visitar a:

WhyBerwyn.com

31° Anual Premio Charles E. Piper honrando a Nora Laureto Cada año, la membresía de BDC elige a un individuo quien mejor ejemplifica el espíritu de uno de los desarrolladores originales de Berwyn, Charles E. Piper. BDC está orgulloso de presentarle a Nora Laureto este respetado premio comunitario para honrar sus logros y contribuciones hacia el crecimiento y desarrollo de la comunidad de negocios de Berwyn.

Una residente de por vida en Berwyn, Nora Laureto ha establecido raíces profundas dentro de la comunidad. Actualmente mantiene el puesto de Concejal para el 8º Distrito para la Ciudad de Berwyn, es la Vicepresidenta de Berwyn North School Dist. 98 Educational Foundation y es miembro de Roosevelt Road Special Events Commission de Berwyn Development Corporation, que organiza eventos comunitarios por la frontera del norte de Berwyn.

Entre los más preciados recuerdos de Nora fue orquestando la reubicación de la estatua de “Lincoln, the Friendly Neighbor” del anterior banco Land of Lincoln en Riverside Drive a la entrada de la escuela intermedia Lincoln en 16th Street. Después de aprobar un referendo para expandir a la escuela intermedia Lincoln, Nora tuvo la idea de aumentar el campo de la escuela con arte público. Para financiar el proyecto de reubicación, ella lanzó la campaña de “Pennies for Lincoln” con el distrito escolar. Con el apoyo de incontables estudiantes, padres, vecinos y amigos, la recaudación de fondos fue un éxito. La inscripción de la estatua dice, “La mejor parte de la vida de uno consiste en sus amistades,” y esto es cierto como Nora continua su tradición de por vida de activamente animar e inspirar al liderazgo en su comunidad.

Nora da crédito a su familia y a sus vecinos como su inspiración para un Berwyn mejor. Ella compartió, “Estoy muy agradecida por la familia que tengo. Ellos saben que son las cosas más importantes en mi vida y mi involucramiento y trabajo como voluntaria fue hecho para mejorar las cosas no solamente para ellos pero también para la comunidad entera.”

Gracias a los patrocinadores de Piper: North Berwyn Park District, The James Joyce Irish Pub, Big Hurt Brewhouse, MacNeal Hospital, Byline Bank, Republic Bank of Chicago, Central Federal Savings & Loan, Keystone Ventures, LLC, Waste Management y Bern Realty, LLC. La cena del Piper Awards tomará lugar el 7 de noviembre en Skylite West Banquets.

PÁGINA

5

Grandes Aperturas

Se uno de los primeros en saber de las aperturas de los negocios. Síguenos en Facebook, Twitter e Instagram @WhyBerwyn

6306 W 26TH STREET

6816 W WINDSOR AVE

La nueva tienda de manualidades de Berwyn tiene todo lo que necesitas relacionado a suministros y talleres a bajo costo. Si no eres muy hábil con las manualidades, proveen servicios creativos también.

¡El Depot District de Berwyn está orgulloso de dar la bienvenida a una nueva Cafetería y Heladería!

6936 W WINDSOR AVE

3120 S OAK PARK AVE

¡Berwyn está orgulloso de dar la bienvenida a un nuevo estudio de ejercicio! ¿Estás pensando en comenzar un programa de ejercicio? Deja que los entrenadores de Fit Club creen un plan individualizado de ejercicio que funciona para ti.

¡Berwyn está orgulloso de dar la bienvenida a su PRIMER Estudio de Yoga! Ahimsa ofrece un montón de clases diferentes con maestros experimentados que pueden asistir a cualquier persona con cualquier nivel de habilidad. ¡Encuentra la paz interior con la ayuda de Ahimsa!

3340 S OAK PARK AVE, STE 308

7124 W CERMAK RD

Una nueva fuente para odontología familiar en el vecindario, Berwyn Dental Connection trabaja con todas las edades, con necesidades especiales y es bilingüe.

¡Starbucks está oficialmente ABIERTO! Obtén tu bebida favorita en el PRIMER Starbucks de Berwyn, una cuadra hacia el este de Harlem Ave. en Cermak Rd. ¿Cuál es tu café preferido?

MIL ARTES

FIT CLUB

BERWYN DENTAL CONNECTION

PÁGINA

6

PARAD-ICE

AHIMSA YOGA STUDIO

STARBUCKS

Mientras Berwyn ahora ofrece Starbucks y otro café de cadena como Dunkin Donuts, McDonald’s y 7-Eleven, hay muchos cafés independientes únicos también. ¡Prueba algunos de sus ofrecimientos de bebidas especiales para disfrutar esta temporada de fiestas!

ATARA MART-TAZ PLACE 6932 W Windsor Ave, 708.637.4165 Facebook @Atara Mart

FRIENDLY LOUNGE 6733 W Roosevelt Rd, 708.484.9794 friendlytap.net

MISSION HOUSE CAFE 6818 W 34th St , 708.476.6235 facebook.com/mission.house.cafe

Bebida: 100% Café colombiano

Bebida: Latte de calabaza y especies

Bebida: Latte de calabaza y especies

Por qué es deliciosa: El café colombiano es un favorito de sus clientes. El sabor de su café económico está bien balanceado y es una manera perfecta de comenzar el día o como un energizante excelente en la tarde.

Por qué es deliciosa: Creado a mano por las baristas amigables y hecho con calabaza real y orgánica y notas de nuez moscada y canela. Este es el lugar ideal para tomar este favorito actualizado de otoño con sus paredes de ladrillo expuesto, sofás cómodos y ambiente de música funky.

Por qué es deliciosa: Este latte es hecho con puros ingredientes naturales y ningún jarabe endulzante. Una mezcla de calabaza, canela, nuez moscada y vainilla y puede ser servido con leche de soya o almendra. ¡No podrás obtener suficiente de esta dulce bebida!

AVITO CAFFE 6510 W Ogden Ave, 708.818.7500 avitofilm.com/caffe Bebida: Súper licuado de proteína y espresso Por qué es deliciosa: Licuado, bien frío y achocolotadamente delicioso, este brebaje incluye proteína de suero, leche semidescremada y un espresso doble. ¡Aumente su consumo de proteína con esta bebida saludable!

DANESI CAFFE AT FAMILIA FRESH MARKET 3308 S Oak Park Ave, 708.956.7026 familiafreshmarket.com Bebida: Cappuccino caliente de caramelo Por qué es deliciosa: Es el balance perfecto – no demasiado fuerte y no demasiado ligero. La terminación suave hace que esta taza sea un placer para tomar.

HAPPY BUDDHA CAFE 6836 W Windsor Ave, 708.317.5632 facebook.com/HappyBuddhaCafeShop Bebida: Café de Olla Por qué es deliciosa: Este café dulce y sabroso mexicano es una mezcla de café frescamente tostado, canela, anís y piloncillo – azúcar morena mexicana. ¡Esta bebida es perfecta para el tiempo frío para calentarte desde adentro para afuera!

S ps ALE Sho

LOC ffee OS Co OR ent TESepend d In

Encuentra la mejor taza de café

PARAD-ICE 6816 W Windsor Ave, 708.317.4563 facebook.com/ParadIceBerwyn Bebida: Mocha Por qué es deliciosa: ¿Buscando algo dulce? Entonces te encantará esta mezcla tentadora de café de Caffe Umbria basado en Seattle con chocolate caliente tradicional.

PIERRE'S BAKERY/COFFEE SHOP 6310 W Cermak Rd, 708.788.8660 Facebook @Pierre's Bakery West Bebida: Café colombiano Por qué es deliciosa: Su grano de café colombiano delicioso es molido internamente y preparado cada 16 minutos para un sabor sedoso y suave después de cada sorbo.

PÁGINA

7

Para cupones de “súper ofertas” en línea, visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop & Dine

¡cupones para rec

RECEIVE 50% OFF third treatment when you purchase two Chemical Peels or Microdermabrasion* Face 2 Face Spa Studio face2facespastudio.com 3245 S. Grove Ave., Ste 207, Berwyn 708.737.1200 *Not valid with any other promotion.

Coupon expires 1/31/2016.

$20 OFF YOGA PACKAGE

$5.00 OFF

purchase of $20 or more*

Intro Special, 10 and 20 class passes only

Old Fashioned Candies oldfashionedcandiesinc.com 6210 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.6669

Old Fashioned Candies

Ahimsa Yoga Studio ahimsayogastudios.com 3120 S. Oak Park Ave., Berwyn

*excludes sale items.

Coupon expires 1/31/2016

*Online only.

Use code: Berwynmagazine Coupon expires 1/31/2016

$5 OFF

STOP BY FOR A FREE RAND MCNALLY ROAD ATLAS Agent Jim Finnerty Serving Berwyn since 1989

any purchase of $25* Paisans Pizzeria & Bar paisanspizza.com 6226 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.5325

State Farm Insurance Jim Finnerty Jim@jimfinnerty.com 6643 W. Ogden Ave., Berwyn 708.788.3868

*Dine in only. Not valid for alcohol.

Not valid with any offer, packages or special promotions.

Coupon expires 1/31/2016

*$11 value.

Coupon expires 1/31/2016

MIKE & SONS Auto Services

$79.95 winterizing special & $25 off brake job

Progressive Complete FREE FITNESS FLUSH & FILL Health Inc. COOLING SYSTEM CLASS + 25% OFF “Winterizing Special” ($79.95 add $10 for coolant)

3 month contract

Progressive Complete Health Inc. goproveg.com 6508 W. 34th St., Berwyn 815.343.8212

$25 OFF

brake jobs (front and rear) Mike & Sons Auto Services 6333 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1767

Coupon expires 1/31/2016

Coupon expires 1/31/2016

OPEN FOR LUNCH:

$7.95 SPECIAL* Bodhi Thai Bistro bodhithaibistro.com 6211 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.484.9250 MONDAY - FRIDAY FROM 11AM - 3PM CLOSED ON TUESDAY PÁGINA

8

*Dine in only.

Coupon expires 1/31/2016

A.W.E.S.O.M.E. Pest Service Inc.

3118 S. Oak Park Ave. Berwyn, IL 60402

FALL SPECIAL SAVE $25* A.W.E.S.O.M.E. Pest Service, Inc. awesomepestservices.com 3118 S. Oak Park Ave., Berwyn 708.484.6126 *Prepare your house for the invasion of rodents and insects before the cold weather sets in.

Coupon expires 12/31/2015

cortar y ahorrar!

Para promocionar, favor de contactar a: Gerardo Zavala Teléfono: 708.788.8100 Correo Electrónico: GerardoZ@berwyn.net

$25.00 OFF

$5 BIG HURT BUCKS can be used towards any food item* Big Hurt Brewhouse bighurtbrewhouse.com 6801 W. Cermak Rd., Berwyn 708.956.7722

income tax preparation

Ron Peters

Over 35 years experience Member of the Illinois CPA Society

*Limit 1 per table. Valid for lunch only 11am-2pm Mon-Sun. Coupon expires 1/31/2016

BUY ONE GET ONE FREE MEDIUM CONCRETE MIXER*

flood control

Sullivan’s Plumbing & Heating, Inc. sullivans-plumbing.com 7018 W. 16th St., Berwyn 708.795.0700

Culver’s culvers.com 6943 W. Roosevelt Rd., Berwyn 8211 W. Ogden Ave., Lyons

7018 W. 16th Street Air Conditioning Berwyn, IL 60402 Sales • Service • Parts Coupon expires 1/31/2016 www.sullivans-plumbing.com No Air Conditioning Job Too Small

Sales • Service • Parts No Job Too Small

Berwyn’s Violet Flower Shop

Water Heaters

*Valid only at locations mentioned above.

Coupon expires 12/31/2016

Sump Pumps

$5.00 OFF

any purchase over $25 or more*

$5 DESCUENTO

BY MARTHA SANTOYO

*Llame a Elena para español: 312.401.3888 Cupón se expira 1/31/2016

*Not valid with any special promotions.

Cash and carry only.

Coupon expires 12/31/2015

James & Williams Jewelers jwjewelers.com 7020 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.9200 **Regularly $12.00. Gasket/Resealing Extra.

Coupon expires 1/31/2016

Party Items & Equipment for Work and Play

en compra de $30 o más* AVON by Martha Santoyo youravon.com/MarthaSantoyo 708.220.1871

Berwyn’s Violet Flower Shop www.berwynsviolet.com 6704 W. 16th St., Berwyn 708.788.1225

$6.00 BATTERY REPLACEMENT*

Coupon expires 1/31/2016

Taxes done right.

$100 OFF 708-795-0700

Ron Peters 6940 W. Ogden Ave., Berwyn 708.203.1042

Gift Cards Available!

25% OFF

for new clients* Classic Touch Hair Designers classictouchhairdesigners.com 3214 S. Grove Ave., Berwyn 708.749.3292 *Not to be used with any other offer.

One coupon per client.

Coupon expires 1/31/2016.

$10 OFF

$4 OFF

AA Rental Center aarentalcenter.net 30 N. 9th Ave., Melrose Park 708.343.8110

Michael Anthony’s Pizzeria Restaurant & Bar mapizzaberwyn.com 6434 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.2222

your next order of $20 or more*

*Limit one per customer.

Coupon expires 2/1/2016

your next order of $12 or more

PÁGINA

¡Más cupones en la página 11!

9

34th Street Dental Care 708.484.6576 www.34thstreetdentalcare.com Free Orthodontic Consultation Free Exam and Xrays for new patients

Profesionales en sus Impuestos Personales o de Negocio La Temporada de Impuestos ya esta Aqui.

Recibe $25 de DESCUENTO en su preparacion de Impuestos!*

*Oferta valida solo para clientes nuevos. Se aplica solo un cupon de promocion por declaracion y no es disponible para estudiantes y dependes. Expira 2/29/16

2209 Highland Ave. Berwyn IL, 60402

(708) 788-0082

7935 Ogden Ave. Lyons, IL 60534

(708) 853-9260

www.delrealtax.com

PĂ GINA

10

¡Cortar y ahorrar cupones!

Para cupones de “súper ofertas” en línea, visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop & Dine

PASTEL GRATIS

$2.00 OFF

any purchase of $10 or more and

cuando compre cualquier tamaño café o chocolate caliente Parad-Ice Facebook.com/ParadIceBerwyn 6816 W. Windsor Ave. 708.317.4563

$5.00 OFF

any purchase of $25 or more

Now Serving Fresh Breakfast and Lunch

Cupón se expira 1/31/2016

Mission House Cafe Facebook.com/mission.house.cafe 6818 W. 34th St., Berwyn 708.476.6235 Coupon expires 1/31/2016

$5.00 OFF

FREE INSPECTIONS

if you list or buy with us Go to: lynxworks4u.com for details

Top Real Estate Broker in Berwyn – 2014

any purchase of $30 Benny’s Pizza bennyspizzaberwyn.com 6806 W. 26th St., Berwyn 708.749.1771

Lynx Real Estate Services, LLC lynxworks4u.com Over 20 years experience in Berwyn Joanne & Vince Zaworski 708.395.7443 Coupon expires 1/31/2016

Coupon expires 12/1/2015

Voted “Berwyn’s Best” Top 5 Pizzerias in 2015!

GET 1 LESSON FREE

RECEIVE A FREE PROMOTIONAL GIFT

when you sign up for 3 music or voice lessons*

when you spend $50 or more on your rental, sales and/or service purchase

Above & Beyond Music Store FB@aboveandbeyondmusicstore 7009 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.4444

Jack’s Rental jacksrental.com 6638-44 W. 26th St., Berwyn 708.788.4300

*Piano, Guitar, Voice, Drums, Violin, Flute, Trumpet, Saxophone, Ukelele, Banjo.

Offer valid upon initial enrollment.

Coupon expires 1/31/2016

Help us celebrate 50 years!

20% OFF

new student’s first month’s tuition Concordia Little Lambs Preschool littlelambs.concordiaberwyn.org 3144 S. Home Ave., Berwyn 708.795.7563 Coupon expires 12/31/2015

DRIVER JUST 4U INC.

Coupon expires 1/31/2016

10 OFF 1ST RIDE* $60 TO O’HARE* $35 TO MIDWAY* Driver Just 4U Inc. Luxury Sedans Transportation Contact info: Maureen, 312.498.5922 William, 773.259.3446

Now offering FULL DAY program

* From Berwyn area 5. Sedans, SUV’s & Eco Friendly Cars.

Here’s your chance to learn!

$5 OFF

FREE LESSON

music or voice when you buy 4* or

$20 OFF

any computer repair

30 minute massage session

$10 OFF

60 minute massage session

Horse-Drawn Productions 6519 W. 26th St., Berwyn 773.463.7970 ext. 4

PAV YMCA pavymca.org 2947 S. Oak Park Ave., Berwyn 708.749.0606 ext 320

*Piano, Guitar, Voice, Violin, Mandolin, Banjo, Bass Guitar & Drums Computer.

Coupon expires 1/31/2016

*Session must be scheduled by 12/30/15.

Discount is non-transferable and nonrefundable. One massage therapy discount per person per 12 month period.

PÁGINA PAGE

¡Más cupones en las páginas 8 y 9!

11

Mejoras de negocios pequeños

Reciba su consulta GRATIS de negocio en Berwyn Asesoría de empresarios experimentados

3120 S. OAK PARK AVENUE

AHIMSA YOGA STUDIO Ahimsa Yoga Studio recientemente fue aprobado para recibir financiamiento TIF. Se aplicará asistencia a mejoras de remodelación interior y señalización para el nuevo espacio de 1,000 pies cuadrados en el Depot District. Su estudio existente en Oak Park es el estudio mejor clasificado de yoga en Yelp para la ciudad. También fue destacado recientemente en la lista de los 10 Estudios de Yoga que Balancean a Chicago en The Chicago Traveler. El estudio ofrece una gran variedad de clases, talleres y eventos y está dedicado a proporcionar una atmósfera segura, no competitiva y comunitaria. Hay clases para todas las edades. Tienen más de 30 instructores y personal en la sucursal de Oak Park y anticipan crear 15 posiciones de medio tiempo en la sucursal de Berwyn. ¡Vea el cupón en la página 8!

WE ARE

ST. JOSEPH HIGH SCHOOL

OPEN HOUSES THURSDAY

OCTOBER 15 6:00 p.m. - 8:00 p.m.

SUNDAY

NOVEMBER 8 1:00 p.m. - 3:00 p.m.

SUNDAY

DECEMBER 6 12:00 p.m. - 2:00 p.m.

SHADOW DAYS

Register for a shadow day any Friday during the school year by going online or by calling the school. www.stjoeshs.org | 708-562-4433 X 116

ENTRANCE EXAM

SATURDAY, JANUARY 9, 2016 8:00 a.m. - 12:00 p.m.

ST. JOSEPH HIGH SCHOOL

PÁGINA

12

A Lasallian School Sponsored by the Christian Brothers 10900 West Cermak Road Westchester, IL 60154-4170 www.stjoeshs.org | 708-562-4433 X 116

Cada 4º Martes del mes 9:00 am-mediodía por cita ¡COMIENCE HOY! 312.353.7724 o www.scorechicago.org

www.scorechicago.org

C OM B BEEF/S

O

AUSAG E

El mejor combo de Berwyn La competición de lo Mejor de Berwyn comenzó en septiembre y se enfocó en encontrar el mejor combo de sándwich de res italiano/salchicha italiana local. Los 5 mejores fueron elegidos ¡y se coronó a un ganador!

7021 W ROOSEVELT RD

6333 W OGDEN AVE

Combo completamente casero ofrece una salchicha italiana cocida perfectamente a la parrilla cubierta con 1/3 libra de su res italiano apetecible en pan francés ligeramente bañada en jugo de carne. El sándwich está cubierto con pimientos dulces a la parrilla y una salsa giardiniera sabrosa y picante.

Una salchicha italiana cocida perfectamente a la parrilla en un pan francés y cubierta con un montículo generoso de su res italiano casero cortada delgadamente y perfectamente sazonada. El sándwich está cubierto con salsa giardiniera picosa y pimientos dulces y ligeramente bañados en jugo de carne.

BIG GUYS SAUSAGE STAND

BUBBA'S PLACE

6745 W ROOSEVELT RD

BUONA RESTAURANT

Res italiano completamente natural de la receta familiar original con salchicha italiana en pan italiano apenas horneado. El sándwich está cubierto de salsa giardiniera picosa y pimientos dulces y ligeramente bañado en jugo de carne.

y el ganador es...

BUONA BEEF

6838 W WINDSOR AVE

CARLA'S PLACE

Una salchicha italiana a la parrilla cubierta con su res italiano casero en pan italiano con un poco de jugo de carne. El sándwich está cubierto con una mezcla de pimientos dulces y picosos.

6746 W OGDEN AVE

NOVI'S BEEF

Una salchicha italiana a la parrilla cubierta con un montículo de rebanadas delgadas de res italiano casero tradicional en pan italiano con un poco de jugo de carne. El sándwich es terminado con su salsa giardiniera picosa única mezclada de 15 hierbas y especies además de pimientos dulces.

¡Buona Restaurant salió ganando con su combo distintivo! Don Buonavolanto reaccionó al premio, “Con las raíces de Buona Companies fuertemente establecidas en la comunidad de Berwyn, es un honor ganar el título al Mejor Combo. La calidad es lo más importante para nosotros y es gratificante ver la receta familiar tener éxito.”

PÁGINA

13

R NB ERW YN ME JO RA U PA Árbol de Navidad debajo del agua & Nada con Santa Viernes, 18 de diciembre, 5pm-6:30pm Pav YMCA, 2947 S. Oak Park Ave. ¡Ven a decorar nuestro árbol de Navidad, debajo del agua!$3 miembros/$5 no miembros

pavymca.org

Socios en nuestra comunidad EDUCACIÓN bn98.org BERWYN NORTH SCHOOL DIST. 98 El sábado, 14 de noviembre, vamos a presentar nuestro 3er Taller anual Universitario para Padres en la escuela Prairie Oak de 8am a 1pm. Este taller ofrecerá oradores invitados sobre temas como la importancia del bilingüismo en la sociedad de hoy, apoyo de lectura y matemáticas para estudiantes y padres, nutrición, necesidades especiales, finanzas y acoso cibernético. Cuidado de niños disponible.

Este evento enfatizará la importancia de preparar a nuestros estudiantes en la comunidad mientras continúan sus estudios hacia la educación superior y más allá. Pedimos que todos los participantes se inscriban para que estemos preparados con materiales y comida y poder admitir sus necesidades para el cuidado de niños. Para más información, contacte a nuestra Coordinadora de Hogar Escuela y Comunidad, Teresa Domínguez, 708.484.6200, ext. 7011 o por correo electrónico a mdominguez@bn98.org.

bsd100.org BERWYN SCHOOL DIST. 100 Drácula en Jedlicka Performing Arts Center (JPAC) 6 de noviembre – 21 de noviembre Se cree que Lucy Seward fue atacada por el misteriosamente encantador Conde Drácula – el verdadero terror y némesis chupasangre. jpactheatre.com

Calcetines Navideños Viernes, 4 de diciembre, 6pm-8pm Berwyn Park District , 3701 S. Scoville Ave. ¡Recibe un calcetín navideño en tu hogar! $25 residentes de Berwyn (para 12 meses-14 años de edad) berwynparks.org

Taller de Santa Sábado, 12 de diciembre, 11am - 1pm North Berwyn Park District 1619 Wesley Avenue ¡Se duende por un día! Disfruta de PÁGINA manualidades, decoración de galletas y fotos con Santa y sus duendes. nbpd4fun.org

14

Comenzamos el año escolar con un excelente picnic para celebrar el regreso a clases el 8.23.15 para más de 1,500 asistentes quienes disfrutaron de regalos de material escolar, juegos, deportes, kioscos de información, almuerzo y una oportunidad de conocer al personal del Distrito 100. Esta es una gran manera de proporcionar información a las familias para poder asegurar de que los estudiantes estén bien preparados para el primer día de escuela.

Estamos orgullosos en anunciar nuestro premio “Ally of the Year” de Illinois Safe Schools Alliance por crear escuelas seguras e inclusivas. El premio fue presentado el 9.28 en una ceremonia que se llevó a cabo en el Museo de Comunicaciones de Transmisión [Museum of Broadcast Communications]. La Junta de Educación, administradores y personal se encontraban presentes para aceptar el premio. www.illinoissafeschools.org

morton201.org MORTON WEST HIGH SCHOOL La escuela tuvo un impresionante número de 51 Becarios AP para el año académico escolar 2014-2015. El Programa AP reconoce a los estudiantes de preparatoria quienes demuestran éxito espectacular a nivel universitario por medio de cursos y exámenes con el reconocimiento de Becario AP. Más del 50% de la clase de 2015 se retaron ellos mismos tomando un curso AP. Los que aprueban un examen AP son elegibles para créditos universitarios en los colegios públicos de Illinois y la mayoría de las universidades a través de la nación. Recientemente la ley HB 3428 fue aprobada en Illinois. Requiriendo que los colegios y universidades estatales públicas concedan créditos universitarios a estudiantes que logran un puntaje de 3 o más en un examen AP. Muchos estudiantes de Morton se beneficiarán.

Gracias a todos los estudiantes y al personal que siguen haciendo que el éxito AP sea posible. Cinco

maestros AP fueron honrados recientemente por la Junta de Educación por su liderazgo espectacular en el salón de clase en AP. Felicidades a los maestros David Rose, Margaret Frigo, Donita Ries, Lisa Dure y Jill Obermaier.

morton.edu MORTON COLLEGE Estudiante MC gana un lugar en el programa de verano de la Fundación Nacional de Ciencia.

Este verano, Karina Bahena completó la Experiencia de Investigación de la Fundación Nacional de Ciencia en Purdue University Calumet. “El Colegio no podría estar más orgulloso del logro de Bahena,” dijo el Presidente Interino Muddassir Siddiqi. Ella participó en un programa de prácticas pagada de nueve semanas en la investigación de comunicación inalámbrica.

Para Bahena, la experiencia la introdujo a una variedad de diferentes miembros de la facultad de informática e ingeniería eléctrica. “Estoy extremadamente agradecida por la oportunidad de realizar una investigación original al final de mi segundo año de universidad. No puedo subestimar qué tan útil es ver cómo trabajan los investigadores exitosos.” Ella actualmente está planeando estudiar biología y planea transferirse a la University of Illinois at Chicago o UCLA.

berwynlibrary.org BERWYN PUBLIC LIBRARY ¡Nuestro aprecio es la diferencia que hacemos en tu vida! Apoyando tus metas, sueños y ambiciones es uno de los placeres más grandes de la Biblioteca.

Aunque estés buscando aprender, relajarte o realizar un trabajo, nuestros recursos están enfocados en ayudarte a ir de donde estás hacia donde quieres llegar. ¿Estás interesado en aprender un idioma nuevo, o necesitas ayuda con la tarea o una meta de aprendizaje? Quizás estás buscando relajarte y disfrutar de tus películas, música o programas de televisión favoritos, ¡o necesitas una excelente sugerencia sobre qué leer ahora! Quizás estás lanzando un nuevo negocio, decidiendo en tu primera carrera o buscando cambiar de carrera. ¡La Biblioteca Pública de Berwyn tiene lo que necesitas!

SALUD toi.org/berwyntownship TOWNSHIP OF BERWYN PUBLIC HEALTH DIST. El Distrito de Salud Pública de Berwyn administrará inoculaciones contra la gripe los martes y jueves de 10am – 2pm. Un comprobante de residencia de Berwyn (ID válida con foto) y pago en efectivo son requeridos al momento del servicio. El costo de la vacuna cuadrivalente es $20, y la vacuna de dosis alta es $35. No hay ningún costo para las personas de la tercera edad de Berwyn quienes presentan su tarjeta Medicare B (seguro principal) junto con su ID válida con foto. Los niños de Berwyn de 18 años de edad o menores quienes satisfacen los requisitos de elegibilidad también pueden recibir una vacuna gratis contra la gripe. Una vacuna gratis del Departamento de Salud Pública del Condado de Cook estará disponible hasta que se acaben nuestros suministros.

Promoción de temporada de fiestas

12 Days of Christmas

Empieza a juntar tus calcomanías. ¡Compra en Berwyn y Compra en Negocios Pequeños para ganar premios y ahorrar!

12 DAYS OF CHRISTMAS 12 DAYS OF PRIZES• GRAND PRIZE BONANZA

Negocios participantes y ofertas especiales ofrecidas por: Autre Monde Cafe & Spirits Berwyn's Violet Flower Shop Big Guys Sausage Stand Face 2 Face Spa Studio Horrorbles Hursts' Berwyn Jewelers Mission House Cafe Old Fashioned Candies Paisans Pizzeria & Bar Parad-Ice Pav YMCA Peggy Rose Academy of Dance & Acrobatics The James Joyce Irish Pub Vesecky's Bakery

Un agradecimiento especial para nuestros patrocinadores:

C

ompra entre el 9 de noviembre – 19 de diciembre en las 14 tiendas locales enumeradas a la izquierda para una bonanza de ofertas y premios! Premios diarios y grandes serán regalados entre el 5 de diciembre – 19 de diciembre. Inscríbete al evento en: Facebook.com/WhyBerwyn/events para estar al tanto sobre los premios.

¿Cómo puedo enterarme de las ofertas de la temporada de fiestas y ganar premios?

1. B ajar o recoger una tarjeta promocional de los negocios participantes enumerados a la izquierda o para bajar una tarjeta, visita: WhyBerwyn.com/12Days.

2. H acer compras clasificadas en los negocios participantes y juntar tus calcomanías.

3. T raer tu tarjeta promocional a Hursts’ Berwyn Jewelers e intercambiar las calcomanías para inscripciones a los sorteos diarios entre el 5 de diciembre – 19 de diciembre. Si recolectas por lo menos 7 calcomanías, estarás inscrito en el Sorteo Súper y Espectacular para el Gran Premio el 19 de diciembre.

PÁGINA

15

MAGAZINE

PAID

BERWYN, ILLINOIS PERMIT NO. 109

LOCAL POSTAL CUSTOMER

@WhyBerwyn @WhyBerwyn @Berwyn Development Corporation @WhyBerwyn

Una Publicación Trimestral de Berwyn Development Corporation

This ain’t your average pizza place

6226 W. Ogden Ave • Berwyn, IL 60402 708-484-5325 • paisanSPizza.com

berwyn.net

Berwyn

NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE