Berwyn Revista 2021 Número 1 - Español

¡EDICIÓN DE INVIERNO!

Febrero 2021 Número 1

REVISTA

Una publicacion trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S Oak Park Ave, 2nd Fl • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • berwyn.net

Orgullosamente sirviendo con nuestros socios.

» FIDEICOMISARIOS

P RE- O WNED

» INVERSORES

» LÍDERES

HEALTHY NATURAL AGING H E A L T H Y

H E A R T S

D O C T O R S

Family Medical Center

Paul Fudym 708-484-6400

www.agentpaulf.com

2

2021/NÚMERO 1 CARACTERISTICAS

CONTENIDO

4 Miembros Nuevos & Grandes Aperturas

12-13 Recursos para los Estudiantes

de Primera Infancia

5 Desarrollando a Berwyn

14-15 Lo Que No Debes Perder en Berwyn:

Edición de Año Nuevo

6-7 Una Mensaje del Alcalde y

Recursos Comunitarios 20-21

8-9 Brújula Comunitaria

10-11 Morton College: Poniendo 23 ‘Comunidad’ en el Colegio

Quédate un Paso Adelante en 2021: Recuros Financieros de Women in Business Becas Filantropicos de BDC

Palabras De Nuestro Presidente.

P Á GINA S 16-17

COMIDA EN BERWYN: BOCADOS RÁPIDOS

DÓNDE ENCONTRAR BOCADOS RÁPIDOS CON MUCHO SABOR

P Á GINA S 18-19 SER SANO EN 2021

NO DEJE QUE SU SALUD QUEDE EN SEGUNDO PLANO

P Á GINA S 2 4-2 5

LOS COLORES DEL AÑO EN BERWYN DÓN DE EN CON TR AR LOS COLOR E S PA NTONE D E L AÑ O EN BER W YN

Sin duda alguna, 2020 fue un momento en el tiempo del cual se hablará por muchos años. Como dueños de negocio, cambiábamos semanalmente – incluso diariamente – para poder proveer seguridad y bienestar a nuestro personal, familiares y miembros de la comunidad. Pero, aunque somos fuertes, ha sido física, emocional y económica la parte más difícil para todos nosotros.

Sin embargo, a pesar de todas las restricciones, pudimos dar la bienvenida a muchos negocios nuevos en Berwyn – desde adiciones corporativas que ayudaron a rehabilitar Ogden Avenue y Harlem Avenue, hasta negocios pequeños que agregaron carácter a nuestras zonas. Nuestros negocios crecieron de manera notable e innovadora para abordar la realidad constantemente cambiante de operar durante una pandemia. Los residentes siguen apoyando a sus amigos y vecinos y el balance de modelos económicos grandes y pequeños continua.

Durante la pandemia, Berwyn Development Corporation trabajó rápidamente para poder identificar recursos para los negocios pequeño más impactados por los cierres continuos. En agosto de 2020, BDC fue seleccionado por el Condado de Cook para llevar sus esfuerzos un paso más allá y poder ayudar a los negocios de Berwyn a solicitar, calificar y recibir Subsidios de asistencia COVID-19 para negocios pequeños del Condado de Cook. Como una de las pocas organizaciones seleccionadas para asistir en todo el Condado de Cook, las actividades de BDC jugaron un papel impresionante en cuentas totales de extensión a través de este programa para todos los socios.

En línea con los puntos destacados económicos, BDC se encuentra exaltado por el lanzamiento del Fondo de préstamos rotatorios de Berwyn EDA, hecho posible por un subsidio de $2 millones de la Administración de Desarrollo Económico de los Estados Unidos y combinado con un compromiso de $500,000 de la Ciudad de Berwyn. Estos fondos reforzarán a los programas y servicios que proveen una infusión tan necesitada de capital mientras nuestros negocios pequeños inician la transición fuera de esta pandemia.

Independientemente de los retos que hemos enfrentando durante el año pasado, estoy verdaderamente orgulloso de la fuerza de nuestra comunidad. Espero que me acompañes y avancemos juntos para 2021 con un sentido de esperanza y oportunidad.

Sinceramente, Andy Sotiropoulos

»

Junta Directivas OFICIALES

DIRECTORES

PRESIDENTE Andy Sotiropoulos VICEPRESIDENTE Anthony Belcaster VICEPRESIDENTE Richard “Jousef” Mondragon TESORERO Nora Laureto SECRETARIA Diane Salemi

»

Personal

Tom Benson Dorothy Chiero Georgina Diaz Ana Gama Dr. Olivia Lares Paul Macchione Mario Manfredini Libby Popovic Jamie Revell Eddie Wilkowski Fabiola Zavala

Director Ejecutivo David Hulseberg Director de División de Desarrollo Económico y Servicios de Planificación Brett Michaelson Directora de División de Servicios de la Cámara Erika Corona-Owens Coordinador de Marketing y Diseñador Grafico Megan Strama

Directora de Operaciones y Eventos Especiales Sande Brennan Coordinador de Programa Judy Saraceno-Swenson

Especialista en Marketing y Participación de Miembros Dolores Hernandez

Pasante Elizabeth Urish

Especialista en Desarrollo Comunitario Ryan Arnold Especialista en Desarrollo Comunitario Kendra Shaw

3

NOV 2020 - ENERO 2021 RESUME RESUSCITATION LLC Berwyn, IL 60402 | (708) 797-3576 resumeresuscitation.com Servicios de empleo, Black-owned, Woman-owned

CAKE BROS BAKERY 6737 W 26th St |Berwyn, IL 60402 (708) 749-2504 | cakebros.com Panaderías, Latinx-owned CHARLIE’S RESTAURANT 7427 W Roosevelt Rd | Forest Park, IL 60130 (708) 771-1969 charliesrestaurantfp.wixsite.com/forestpark Restaurantes y Catering DIANA COOK MARKETING SERVICES Berwyn, IL 60402 | (708) 752-3302 dianacookmarketing.com Publicidad/Marketing, Woman-owned JENCARE NEIGHBORHOOD MEDICAL CENTERS 6326 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 303-9234 jencaremed.com Asesoramiento y práctica familiar

UBREAKIFIX 7044 W Cermak Rd Unit 1E Berwyn, IL 60402 (708) 317-5743 ubreakifix.com Reparación de Teléfonos Celulares

¡Bienvenido Al Vecindario! ¡Los negocios locales son la columna de nuestra comunidad! La Ciudad de Berwyn y BDC están orgullosos en dar la bienvenida a los negocios nuevos con cortes de listón. #CompreBerwyn

LA MICHOACANA & MORE 2707 S Ridgeland Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 477-8117 Heladerías, Latinx-owned, Woman-owned LA PARRA RESTAURANT 6710 W Cermak Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5339 @LaParraRestaurant Restaurantes y Catering, Latinx-owned

4

7-ELEVEN

7144 W Ogden Ave (224) 229-8705 | 7-eleven.com

UBREAKIFIX

7044 W Cermak Rd Unit 1E (708) 317-5743 | ubreakifix.com

LA PARRA RESTAURANT 6710 W Cermak Ave (708) 317-5339 @LaParraRestaurant

DESARROLLANDO A BERWYN Finish Line Grant Program

En 2020, BDC exitosamente continuó la operación del programa de subsidios Finish

Line Grant Program. Este programa de subsidios no solamente buscó ayudar a los negocios y propietarios con la rehabilitación y renovación de sus propiedades físicas, sino también fue expandido para incluir los costos de marketing. Los negocios y propietarios elegibles tienen que estar ubicados en uno de nuestros Distritos TIF. Mientras el programa fue desarrollado para aumentar la viabilidad de los proyectos de rehabilitación, también sabemos que éste fue crítico para impulsar la inversión comercial privada. En 2020, BDC comprometió más de $200,000 en fondos de subsidio, apalancando más de $1 millón en inversión comercial privada. Este compromiso del fondo de subsidios es más de dos veces de lo que fue en 2019 impulsando más de cinco veces la inversión. En 2021, BDC ha presupuestado $650,000 para este programa de subsidios, destinado para los distritos TIF Roosevelt, Harlem y Depot.

Para obtener más información acerca de este programa, favor de contactar al Director de la División de Servicios de Desarrollo y Planeamiento Económico, Brett Michaelson al brettm@berwyn.net o llamando al (708) 749-6582.

¡7-Eleven y Starbucks ya están abiertos!

Berwyn se complace en dar la bienvenida a dos nuevos inquilinos a la esquina sureste remodelada de las avenidas Ogden y Harlem.

Starbucks ahora está abierto en 7136 Ogden Avenue, y 7-Eleven ahora está abierto en 7144 Ogden Avenue. Estos negocios son una gran adición a la sólida mezcla minorista a lo largo de Ogden Avenue, e impulsarán aún más la actividad económica en uno de los corredores comerciales más concurridos de Berwyn.

Disponible Programas de Préstamos BDC Los programas de préstamos comerciales y micro préstamos de BDC son operados en conjunto con la Ciudad de Berwyn para retener y mejorar los negocios de Berwyn e incitar nuevas inversiones de negocios. Los préstamos pueden ser utilizados para casi cualquier gasto relacionado al negocio, incluyendo la construcción, mejoras de fachada, equipo, inventario y capital circulante.

El Programa de préstamos comerciales ofrece:

Lanzamiento de primavera del Fondo de préstamos rotantes EDA Permanecer atentos para más detalles acerca del lanzamiento de BDC en la primavera del Fondo de préstamos rotantes EDA, hecho posible por un subsidio de $2 millones de la Administración de Desarrollo Económico de los Estados Unidos y combinado con un compromiso de $500,000 de la Ciudad de Berwyn. Estos fondos reforzarán los programas y servicios que proveen una infusión tan necesitada de capital mientras nuestros negocios pequeños inician la transición fuera de esta pandemia.

• Préstamos tradicionales de $10,001 o más.

• Tasas de interés establecidas anualmente.

• Un término máximo de 5 años.

El Programa de micro préstamos ofrece:

• Micro préstamos entre $1,000 y $10,000.

• Tasas de interés fijas del 8%, revisadas anualmente.

• Un término máximo de 3 años.

Para ser elegible para cualquiera de estos programas, los solicitantes tienen que: • • • •

Solicitar una membresía o permanecer como miembro en buen estado de BDC. Operar o planear operar un negocio con licencia y con fines de lucro en Berwyn.

Cumplir con todas las ordenanzas de la ciudad y reglamentos de ADA. Poder garantizar sus préstamos.

Las solicitudes de préstamo pueden ser sometidas en cualquier momento. Las solicitudes están disponibles en el sitio web de BDC en www.berwyn.net/small-business-lending o pueden ser obtenidas llamando a Brett Michaelson al 708-749-6582 o brettm@berwyn.net.

5

Un mensaje del

Alcalde Robert J. Lovero, Ciudad de Berwyn

Durante el último año, nuestra comunidad ha enfrentado retos contra los efectos de COVID-19. Como ciudad, acumulamos los recursos para abordar la seguridad, salud y bienestar de nuestra comunidad entera. Como líder, fui desafiado diariamente para poder presentar un plan de acción que podría tener el impacto más beneficioso en nuestros residentes. El trabajo que se realiza, se hace en asociación con otras organizaciones e instituciones que están comprometidas a tener un impacto positivo en nuestra comunidad. Quiero recordar a nuestros residentes que existen recursos dentro de nuestra ciudad para satisfacer sus necesidades y seguiremos asociándonos con otras organizaciones que puedan reforzar nuestros esfuerzos apoyando a todos los ciudadanos de Berwyn.

No hay ninguna duda de que esta pandemia tendrá un impacto prolongado en nuestra comunidad y quiero asegurar a los residentes que entiendan que estamos aquí para poder ayudar y servirles.

Colectivamente, lamentamos la pérdida de vecinos, amigos y familiares queridos. Aunque nuestros espíritus siguen siendo puestos a prueba, les pido que juntos demostremos unos a otros compasión y cuidado mientras seguimos por este camino de incertidumbre que estamos viviendo. También, pedimos que todos hagamos nuestra parte para poder mantener a la comunidad segura practicando el distanciamiento social, lavándonos las manos frecuentemente y llevando una máscara. Sé que juntos, tenemos la fortaleza para sopesar esta tormenta. Como alcalde, estoy orgulloso de esta comunidad y sigo comprometido a proporcionar los recursos críticos que nuestros residentes necesitan.

Respetuosamente, Alcalde Robert J. Lovero

Servicios de salud mental y sociales Actualización sobre la vacuna de COVID-19 de MacNeal Hospital (708) 783-9100 | macnealhospital.org

3249 S Oak Park Ave | Berwyn, IL 60402

6

MacNeal Hospital ha administrado vacunas de COVID-19 a miles de trabajadores de primera línea de cuidado de salud, primeros intervinientes locales y recientemente, a los residentes de 65 años y mayores de Berwyn y comunidades alrededor. Sin embargo, debido a que los suministros de vacunas siguen siendo limitados, la mayoría de las citas en MacNeal están reservadas.

MacNeal recomienda que los residentes locales visiten el sitio web del Departamento de Salud Pública del Condado de Cook(https://cookcountypublichealth.org) o llamen al (833) 308-1988 (lunes-viernes, 7am-7pm) para saber cómo registrarse para la vacuna en otros sitios.

Loyola Medicine se encuentra agradecido por el apoyo de los voluntarios y partidarios comunitarios quienes han asistido sus esfuerzos de vacunación.

• La Junta 708 de Salud Mental Comunitaria del Municipio de Berwyn

(312) 731-5912 berwyn-mental-health-board.com/programs-services La Junta comunitaria de salud mental de Berwyn Township 708 es una autoridad de salud de comportamiento en Illinois. Las autoridades de salud de comportamiento son activadas por estatuto, creadas por referendo y apoyadas con los impuestos locales. Las agencias enumeradas en este sitio web proporcionarán servicios disponibles a los residentes de Berwyn relacionados a la salud mental, discapacidades de desarrollo y drogadicción.

Directorio de recursos comunitarios

Encontrar recursos comunitarios de manera rápida y fácil visitando:

communityresources.trinity-health.org

Con el Directorio de recursos comunitarios, todos podrán: • Encontrar programas, recursos y apoyo local • Buscar GRATUITAMENTE y de manera privada • Conectarse con programas basados en sus necesidades y preferencias

Depto. de Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Berwyn

(708) 749-6850 | berwyn-il.gov/?q=community_development 6700 W 26th St | Berwyn, IL 60402

Subvención en bloque para el desarrollo comunitario (CDBG) Los fondos CDBG son utilizados para apoyar lo siguiente:

• Asistencia con la hipoteca/renta y servicios públicos (877) 426-6515 housingforward.org/emergency-housing-assistance

Para los residentes de Berwyn que necesitan asistencia de emergencia con hasta 3 meses de apoyo monetario. Los fondos van directamente a los propietarios, bancos/hipotecarios y compañías de servicios públicos.

Despensas de alimentos

• Ebenezer Christian Reformed Church Viernes de 5pm-7pm | (708) 795-6480

1246 S Harvey Ave | Berwyn, IL 60402

• St. Leonard’s Food Pantry

Martes de 1pm-3pm | (708) 484-0015

3318 S Clarence Ave | Berwyn, IL 60402 (Puerta trasera de la rectoría, cerca del callejón)

• Christian Life Center

Jueves de 5pm-7pm | (708) 398-3234 ext 5 3409 S Grove Ave | Berwyn, IL 60402

• Programa de autobuses para ancianos | (708) 484-2510

• Pav YMCA Mercados Comunitarios para ancianos

• Sarah’s Inn - Servicios para víctimas de violencia doméstica

2947 S Oak Park Ave | Berwyn, IL 60402

Transporte para que los ancianos puedan ir a sus citas médicas y de dentista, centros de tratamiento para cáncer y diálisis, supermercados, entrega y recolección de prescripciones, etc.

(708) 386-3305 | Línea de crisis las 24 horas: (708) 386-4225 sarahsinn.org

Los servicios incluyen consejería y abogacía individual, planeamiento de seguridad en caso de emergencia, servicios de intervención en crisis, abogacía legal, servicios de grupos de apoyo y educación para mujeres y niños experimentando violencia doméstica en Berwyn.

• The Children’s Clinic- Clínica Dental

(708) 848-0528 | childrenscliniciws.org

Patrocinado por Greater Chicago Food Depository Jueves de 12:30pm-2pm (708) 749-0606 | pavymca.org

En asociación con agencias basadas en la comunidad que sirven adultos mayores, Greater Chicago Food Depository provee Mercados Comunitarios para ancianos. Los Mercados Comunitarios proporcionan alimentos nutritivos gratis, incluyendo productos agrícolas frescos, para los adultos mayores en la comunidad. Para más información acerca de recursos adicionales de alimentos en nuestra comunidad, contacte a Greater Chicago Food Depository al (773) 247-FOOD (3663) o visite su sitio web en chicagosfoodbank.org.

Proporciona cuidado dental preventivo y restaurativo gratuito y a bajo costo para niños de ingresos bajos y moderados en Berwyn. Los servicios incluyen exámenes orales, limpiezas, tratamientos de barniz de fluoruro, sellados dentales, extracciones, reparaciones de caries, mantenedores de espacio y evaluaciones de salud del comportamiento.

Fechas de distribución: • 4 y 18 de marzo • 8 y 22 de abril • 6 y 20 de mayo • 10 y 24 de junio • 8 y 22 de julio • 5 y 19 de agosto • 9 y 23 de septiembre • 7 y 21 de octubre • 4 y 18 de noviembre • 9 y 23 de diciembre

• Housing Forward- Servicios de emergencia para refugios (708) 338-1724 | housingforward.org

Actualmente, los centros de refugios están cerrados debido a COVID-19.

Housing Forward ha contratado con Wright Inn en Oak Park para poder albergar de manera segura a los residentes de Berwyn que están experimentando el desamparo.

• West Suburban Special Recreation (847) 455-2100 ext 236 | wssra.net

Becas para niños con discapacidades para familias de bajos y moderados ingresos de Berwyn para poder asistir con actividades de campamento de verano y todo el año.

Otras despensas de alimentos en un radio 10 millas sirven a la comunidad de Berwyn. Encuentre otros aquí: communityresources.trinity-health.org.

I love this town.

• Youth Crossroads, Inc.

(708) 484-7400 | youthcrossroads.org

Provee servicios de consejería en casos de trauma a los estudiantes de Berwyn en peligro para reducir o eliminar el absentismo y las suspensiones escolares, asociación con pandillas, peleas, intimidación, uso ilícito de drogas y alcohol, además de depresión, tendencias de autolesiones y delincuencia relacionada a la comunidad. Entrenamiento de desarrollo de liderazgo que incluye organización comunitaria y servicio voluntario.

• Programa de rehabilitación unifamiliar

(708) 749-6557 | malvelo@ci.berwyn.il.us

Se proporciona fondos para dueños de hogares de ingresos bajos a moderados en Berwyn para que hagan reparaciones necesarias a sus hogares. Los fondos son utilizados para reemplazar techos, canalones, sofitos, fascias, HVAC, ventanas, renovación del mortero entre los ladrillos. Los fondos también son utilizados para la actualización de electricidad y plomería y adaptaciones/modificaciones ADA.

Jim Finnerty, Agent Thanks, Berwyn.

6643 W Ogden Avenue I love being here to help in a Berwyn, IL 60402 community where people are Bus: 708-788-3868 making a difference every www.jimfinnerty.com

day. Thank you for all you do.

2007004

State Farm, Bloomington, IL

7

Navega tu comunidad con facilidad y mantente al día con las noticias y eventos de nuestros socios comunitarios.

Entretenimiento Y Recreación 16TH STREET THEATER 1529 S Harlem Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 795-6704 | 16thstreettheater.org

IMPACT (actualmente en línea) es el programa de Teatro/ Artes Visuales/Música GRATIS dirigida por adolescentes de 16th Street para las edades de 13 y mayores. 16th Street provee recursos, dirección y talleres profesionales sin costo alguno para los estudiantes que son parte de IMPACT. Los talleres gratuitos profesionales incluyen: pintando con Tara Tischer, actuando con Esteban Andrés Cruz, escribiendo con Steven Strafford, combate escénico con Michele DiMaso y serigrafía. IMPACT ha creado producciones multimedia en video además de animaciones y han presentado obras y música en persona previa a COVID-19. Actualmente IMPACT crea y presenta por Zoom. ¡No se requiere experiencia! Todos son bienvenidos. Cada sesión, el grupo central de IMPACT se reúne para determinar la próxima creación del grupo.

Visitar 16thstreettheater.org/classes/impact-for-teens para más información. ¡No olvides de suscribirte para la Temporada 14!

DISTRITO DE PARQUES DE BERWYN 3701 S Scoville Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 788-1701 | berwynparks.org ¡Levántate y toma un café! Visita el parque Proksa el sábado, 17 de abril de 8am-11am para Brew-tiful Berwyn, una degustación de cafés enfocada en Berwyn. Varias cafeterías pequeñas locales estarán unidas en el parque para que pruebes sus mejores cafés. ¡Disfruta de música en vivo y la oportunidad de tomar un café para una buena causa! Cada participante recibirá una taza personalizada para viajar y (3) boletos para cambiar por cafés de varias cafeterías.

DISTRITO DE PARQUES NORTH BERWYN 1619 S Wesley Ave | Berwyn, IL 60402 | (708) 749-4900 | nbpd4fun.org

6246 Cermak Rd. en Berwyn

8

Ya está en marcha los planes para los programas de primavera y verano en el Distrito de Parques North Berwyn. Aunque estés buscando una clase divertida en que participar o solamente un día afuera en el parque, el Distrito de Parques North Berwyn es el mejor destino. Visita su sitio web o conéctate con ellos por Facebook para actualizaciones sobre clases y eventos, incluyendo eventos especiales como el baile Sweetheart Ball (sin el salón), la fiesta de cumpleaños de Dr. Seuss, actividades de Pascua, Think Green, Películas en el Parque, mercado de pulgas, y mucho más. Los programas para niños, adultos y ancianos incluyen teatro, deportes, arte, baile, ejercicio y artes marciales. ¡El Distrito de Parques North Berwyn tiene el programa correcto para ti!

Y no olvides de marcar tu calendario para la 3era Corrida Anual del Mariachi carrera/caminata de 5k en agosto. Acompañando a la carrera es la celebración de Fiesta Nuestras Raíces, el festival más grande celebrando la diversidad en Berwyn. Así que, sí eres un corredor, caminador o solamente quieres salir y disfrutar de tu comunidad, este es un evento que no vas a querer perderte.

La seguridad de los participantes es muy importante cuando se planean las clases, los programas y los eventos y se siguen las directrices relacionadas a COVID-19 por medio de IDPH y CDC.

SALUD MUNICIPIO DE BERWYN–DISTRITO DE SALUD PÚBLICA

708 JUNTA DE SALUD MENTAL

6600 W 26th St | Berwyn, IL 60402 (708) 788-6600 | toi.org/BERWYNTOWNSHIP

P.O. Box 497 | Berwyn, IL 60402 (312) 731-5912 | berwyn-mental-health-board.com

¡Impúlsate a ser un tú más saludable en 2021 con el Distrito de Salud Pública de Berwyn! El Distrito de Salud Pública de Berwyn se complace en anunciar su programa más reciente, Berwyn Healthy Lives (Vidas Saludables en Berwyn). Toma ventaja de los exámenes de salud gratuitos ofrecidos a los residentes de Berwyn. Berwyn Healthy Lives ofrece exámenes de salud y una consulta médica gratis. Este programa ofrece varios exámenes integrales: colesterol, glucosa, hemoglobina, vitamina D e índice de masa corporal.

Los exámenes son herramientas excelentes que pueden ayudar con la prevención y detección de enfermedades crónicas. Para más información o para hacer una cita, llamar al Distrito de Salud Pública de Berwyn al (708) 788-6600. ¡Hablar con las enfermeras Betsy o Sheri para programar una cita hoy!

La Junta comunitaria de salud mental de Berwyn Township 708 y sus 14 recipientes de subsidios entran a 2021 con esperanza y optimismo, listos para apoyar a los residentes de Berwyn afectados por condiciones de salud mental, discapacidades de desarrollo y drogadicción. La Junta 708 saluda y celebra las contribuciones de su Presidenta dedicada por mucho tiempo, Shannon Snider, quien completó su término en 2020. Mientras, la Junta también da la bienvenida a las nuevas integrantes María Sander y Maribel Zapata, quienes traen consigo una perspectiva y pasión vital a su trabajo para poder apoyar las necesidades de salud mental de los residentes de Berwyn. Para información acerca de la Junta 708 de Berwyn y las agencias que financia, visitar berwyn-mental-health-board.com o contactar al Director Ejecutivo Allen Doederlein al (312) 731-5912 o b708cmhb@yahoo.com. ¡Sigamos trabajando juntos para la salud y bienestar de Berwyn!

Enfermera Betsy

Educación BIBLIOTECA PÚBLICA DE BERWYN 2701 S Harlem Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 795-8000 | berwynlibrary.org Un año nuevo trae nuevas oportunidades para el aprendizaje y entretenimiento. ¡La Biblioteca Pública de Berwyn lo tiene todo! ¿Sabías que puedes conseguir tu diploma de preparatoria en línea? Career Online High School está disponible a los residentes de Berwyn de 21 años y mayores. Mientras viajar es difícil, CultureGrams te trae el mundo a ti.

Este base de datos incluye mapas, banderas, recetas, fotos y más. Si unas vacaciones en Australia no están en el presupuesto, ¡eso no significa que no puedes preparar una hornada de crackles de chocolate para disfrutar! Quizás tienes dudas candentes sobre una compra grande o acontecimientos actuales. Si es así, las bases de datos son accesibles desde el hogar: visita berwynlibrary.org/adults/research. Expertos de referencias también están disponibles por teléfono al 708-795-8000 ext. 3087.

DISTRITO ESCOLAR 98 NORTH BERWYN 6633 W 16th St | Berwyn, IL 60402 (708) 484-6200 | bn98.org El Distrito Escolar 98 North Berwyn aspira a desarrollar más oportunidades para proporcionar recursos para las familias en 2021. ‘Parent Corner’ es una nueva serie de talleres para padres que llevará a las familias por una variedad de temas para empoderar su papel en la educación. Una vez al mes, los padres serán invitados para asistir a talleres relacionados a temas de éxito académico que incluyen lectura, matemáticas y ayuda con la tarea. Los temas también se extenderán al apoyo socioemocional como el manejo del estrés, disciplina familiar, salud mental y otros temas adicionales. Para inscribirte, favor de visitar el sitio web en bn98.org y hacer clic en ‘events’ bajo la pestaña ‘parents’.

DISTRITO ESCOLAR 201 J. STERLING MORTON DISTRITO ESCOLAR 100 BERWYN SOUTH

5801 W Cermak Rd | Cicero, IL 60804 (708) 222-5700 | jsmort.schoolwires.net

3401 S Gunderson Ave Berwyn, IL 60402 (708) 795-2300 | bsd100.org

¡Llena tu solicitud en línea para el campo de entrenamiento de verano AP y el seminario de verano AP! Estas son oportunidades para que los estudiantes aprenden conceptos claves, desarrollen habilidades fundamentales, crear una mejor conexión al curso y llevar más allá su experiencia como estudiante AP. Este programa beneficiará a los estudiantes haciendo la transición de Core-to-Honors y los estudiantes inscritos para cursos AP y/o TSI en el otoño de 2021. El seminario de verano AP es un curso de un semestre (17 días) para preparar a los estudiantes para los rigorosos cursos AP este otoño. Los campos de entrenamiento de verano AP son un repaso general de temas (1, 4 o 5 días) para ayudar a los estudiantes a prepararse para una clase específica en el otoño. Ambos son ofrecidos a los estudiantes sin costo alguno. Para información sobre la inscripción, favor de visitar tinyurl.com/mortonbcseminars.

El Distrito Escolar 100 Berwyn South cree que las oportunidades para la salud, bienestar y actividad física ayuda a los estudiantes a tener éxito en la escuela y en la vida. ¡Todas las ocho escuelas han recibido la distinción nacional de Escuelas Activas Let’s Move! basado en nuestro compromiso en ayudar a los estudiantes en aprender a enfocarse y crecer por medio de la incorporación de la actividad física antes, durante y después del día escolar.

Mientras los estudiantes han estado en casa durante la pandemia, nuestro Equipo de Bienestar ha continuado proporcionando actividades creativas para que los estudiantes y el personal participen en actividad física de manera individual y con sus compañeros en zoom. Los estudiantes también han participado en actividades emocionales sociales para ayudarles a mantenerse conectados con sus compañeros de clase, maestros y escuelas. ¡Estamos comprometidos en educar al niño por entero en el Distrito 100!

9

Colegio Comunitario Distrito 527

3801 S Central Ave | Cicero, IL 60804 (708) 656-8000 | morton.edu

Poniendo ‘comunidad’ en el colegio Durante toda la pandemia de COVID-19, Morton College ha superado el desafío de poner a sus estudiantes — y sus familias — primero.

Por casi 100 años, Morton College ha servido un propósito

esencial en la comunidad proporcionando un camino hacia una educación universitaria económica, alcanzable y significativa para los aprendices locales – particularmente para los estudiantes universitarios de primera generación, inmigrantes y familias con bajos ingresos. Cuando llegó la pandemia de COVID-19 a Illinois el marzo pasado, el colegio sabía que tenía que desarrollar, adaptar e incrementar sus servicios no solo para los estudiantes, sino también para la comunidad en general, dijo Blanca Jara, Directora Ejecutiva de Avance Institucional en la escuela.

“Fue extremadamente importante proporcionar muchos recursos a nuestra comunidad, especialmente porque fueron los más impactados debido a COVID con la pérdida de trabajos, falta de cuidado de salud, falta de fondos y la inseguridad alimentaria,” dijo Jara. “Muchos estudiantes son de primera generación y recipientes de DACA o indocumentados; no tienen una persona con quien se pueden relacionar cuando se trata de navegar la vida universitaria. Nosotros, somos un recurso para poder ayudar a nuestros estudiantes – tenemos que estar allí para ellos. Siempre digo, ‘Somos el colegio comunitario más pequeño en el estado de Illinois con el corazón más grande,’ porque realmente se siente como una familia.”

10

Intensificación

Bajo la nueva realidad de la pandemia, Morton College sabía que tenía que reajustarse y hacer lo mejor posible para crear un sentido de normalidad.

Una parte clave de su estrategia incluía mantener líneas vitales de comunicación abiertas a través de todos los frentes – con el Presidente del colegio, Dr. Stanley S. Fields, haciendo el esfuerzo necesario dando su número de teléfono celular a cualquier estudiante que lo pudiera necesitar.

La escuela también aumentó sus clases en línea, mientras otorgaba a los estudiantes la opción de utilizar un horario híbrido que permitiera la educación en persona también. Para los que estaban tomando clases a distancia, el colegio se organizó para repartir laptops y puntos de acceso wifi gratis, además de asegurar de que el personal y los estudiantes tuvieran la tecnología que necesitaban – como acceso en línea a calificaciones y tareas. Morton también buscó ayudar a los estudiantes afectados económicamente, perdonando tarifas de laboratorio e inscripción tarde y algunos balances estudiantiles, recibiendo más de $1.2 millones en fondos de CARES Act COVID-19 para los estudiantes con necesidades económicas y permitió que los estudiantes solicitaran recursos financieros de su Fondo de Emergencias Estudiantil de Morton College las veces que fueran necesarias, no excediendo más de $500 cada vez.

“Queremos apoyar sus esfuerzos para que no se sienta como una pausa en sus metas académicas,” explicó Jara. “Pueden utilizar ese dinero para cualquier cosa que ellos sientan es necesario. Nuestra intención con el fondo de emergencias es que: Las cosas pasan. Si un estudiante tiene que elegir entre pagar por la escuela o pagar para cambiar una llanta, ese dinero está allí para ayudarles a satisfacer lo que necesiten para que no causar más interrupciones en su vida académica. Ahora sabemos que con la pandemia es mucho más que eso – los estudiantes tienen que apoyar a sus familiares debido a que tal vez quizás un pariente perdió un trabajo, así les apoyamos a ellos.”

El colegio también se enfocó en proporcionar los recursos que beneficiaban a la comunidad en general, como establecer una página de recursos con información sobre COVID-19, agregó una clase sobre la localización de contactos y garantizar de que su Despensa Panther, una fuente de alimentos gratis con productos agrícolas frescos, comida enlatada, artículos secos no perecederos y de higiene, permaneciera abierta para los estudiantes y sus familias. La campaña #MCTeaching&LearningSince1924, una serie de blogs que aparece en el sitio web y los canales de medios sociales del colegio, también fue creada para destacar el trabajo duro del personal y la facultad, mientras también presentándoles a la comunidad a la que sirven.

Una nueva mañana Un fenómeno positivo que ha ocurrido desde el comienzo de la pandemia es que Morton College ha visto la inscripción en sus programas de Educación Comunitaria y Continua incrementar de manera enorme por 300% durante los últimos dos términos, según el colegio. Jara dijo que debido a que tantos miembros y negocios de la comunidad han tenido que adaptarse a nuevos modelos de comercio y cambiar de marcha, han buscado educación adicional por medio del colegio en la forma de nuevas certificaciones, entrenamiento, desarrollo profesional y cursos en línea – mucho de lo cual está disponible a muy bajo costo o gratuitamente. Es un consuelo que es el resultado de escuchar con una finalidad para ayudar con las necesidades y deseos de sus estudiantes y comunidad y personalizando sus ofrecimientos para satisfacer tales necesidades, dijo Jara. Con eso en mente, Jara dice que ella cree que los ofrecimientos adicionales en línea tienen el potencial de alcanzar a más personas y resultar en una mayor innovación en la comunidad, además de producir más graduados en el colegio.

“Siento que esto nos va a dar la oportunidad para educar mejor a nuestros estudiantes porque no todos pueden aprender en un ambiente de salón de clase,” dijo ella.

De aquí en adelante, Morton espera continuar con esta dinámica conectándose con su rica historia a un mejor futuro por medio de su programa de graduados, según Jara. Ella espera que los antiguos alumnos puedan ser parte del futuro de aprendizaje en el colegio, siguiendo involucrados y actualizándose sobre los acontecimientos de la escuela. Ahora más que nunca, hay mucho que los graduados deberían estar orgullosos, dijo Jara, como sus mejoras estructuras históricas. Más importante, la meta es conectar a los graduados de Morton con estudiantes actuales para mostrarles de que no están solos en su viaje educativo.

Al final, la escuela dijo que su mensaje es simple: Estamos aquí para nuestros estudiantes.

“Morton College sigue comprometido en proporcionar recursos y apoyo a nuestros estudiantes, todo lo posible mientras damos seguridad y bienestar a la comunidad a la que servimos. Los últimos meses fueron extremadamente desafiantes, pero estamos orgullosos de la fuerza y resistencia de nuestra comunidad del colegio durante todo esto.”

Dr. Stan Fields Presidente, Morton College

Haga las operaciones Haga las operaciones bancarias para su bancarias para su negocio en su negocio en su vecindario. vecindario.

Diane Salemi

Diane Salemi VP/Gerente de Ventas de la Sucursal VP/Gerente de Ventas de la Sucursal NMLS 1554487 NMLS 1554487 2136 S. Oak Park Ave, Berwyn, IL 2136 S. Oak Park Ave, Berwyn, IL 708.547.4323 708.547.4323 RBankChicago.com RBankChicago.com

800.526.9127 800.526.9127

NMLS ID #405488 NMLS ID #405488

11

Recursos para los estudiantes de primera infancia Durante estos tiempos tan inciertos, tenemos asegurarnos de que nuestros estudiantes jóvenes tengan acceso a programas y recursos educativos.

BIBLIOTECA PÚBLICA DE BERWYN 2701 S Harlem Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 795-8000 | berwynlibrary.org

CHILDREN'S CENTER OF CICERO-BERWYN Childrenscenterciceroberwyn.org (708) 652-1202 | ¡9 ubicaciones convenientes!

The Children’s Center of Cicero Berwyn es una organización sin fines de lucro 501 (c) 3 que provee una atmósfera enriquecedora y apropiada para el desarrollo de los niños y que apoya a los padres y cuidadoras en su papel fundamental como los primeros maestros de sus hijos. The Children’s Center respeta al niño como un individuo único y especial. Apoyan a las familias para que ayuden a sus hijos a disfrutar de la vida y aprender a aceptarse a sí mismos y a los demás y prepararles para el éxito académico.

Proporcionan cuidado de niños educativo basado en juegos, con salones para medio y días completos de Head Start y Preescolar para todos, también contamos con programas de desarrollo infantil y crianza basados en el hogar.

¡La Biblioteca está dando un paso más para mantener a los pequeñitos activos con sus bolsas de aburrimiento! ¿Qué es una bolsa de aburrimiento? ¡Bolsas llenas de artículos y actividades para luchar contra el aburrimiento! 3 tipos de bolsas para todas las edades: Edades 0-5, Edades 6-10 y Edades 11-14.

Cada bolsa contiene un manual publicado en nuestro canal de YouTube. Llene el formulario de petición en berwynlibrary.org/kids-boredom-bags o llame al departamento de Servicios Juveniles al 708-795-8000 ext.

3088. ¿Buscando una bolsa de aburrimiento para adultos?

Llame al departamento de Promoción al 708-795-8000 ext. 3089 o outreach@berwynlibrary.org. No olviden, ¡la biblioteca es rica en recursos y actividades para toda la familia! ¡Descúbrelos hoy!

¡Todos los programas son bilingües! La mayoría de los programas son GRATIS para las familias que califican. Con 13 programas en 9 sitios diferentes, sirven orgullosamente a familias de Cicero, Berwyn y TODAS las comunidades alrededor. El Centro PACT está físicamente ubicado en Stickney, IL. Para información sobre inscripciones, favor de llamar al (708) 652-1202.

LATINAS ON THE PLAZA Programas de Little Arrows (630) 542-0582 | latinasontheplaza.com Sea esto en el patio de recreo o en la parada de autobús, un tema común de conversación entre los padres es qué tan desafiante es criar a las niñas jóvenes. El programa Little Arrows (A.R.R.O.W.S) desata las flechas (ARROWS) en cada niña para ayudarle a prepararse para su futuro. Ofrecen dos programas: Little Arrows I para las niñas de edades 4-6 (Preescolar-Kínder), y Little Arrows II para las niñas de edades 7-8 (Primer Grado). Hay programas en vivo y virtuales disponibles. Little Arrows I comienza el 14 de febrero, 2021 (el Día de San Valentín) y se reúnen una vez al mes hasta el 13 de junio. Hasta éste momento, les gustaría que 3 niñas más se unieran a Little Arrows I. Favor de notar que, si no alcanzan la capacidad, se dilatará la fecha de comienzo. Aprende más acerca de este programa en www.latinasontheplaza.org o llama al 630-542-0582.

12

AWAKE! STEAM Pop-up Aventuras 6720 31st St | Berwyn, IL 60402 (708) 738-7299 | berwynsawake.org

DISTRITO DE PARQUES DE BERWYN 3701 S Scoville Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 788-1701 | berwynparks.org Inspira a tu hijo pequeño a ser activo desde temprano para poder ayudarle a estimular el desarrollo del cerebro y sus destrezas sociales. El Distrito de Parques de Berwyn está ofreciendo programas de primera infancia que son el escape perfecto para tu pequeñito.

Desde programas para padres/hijos hasta actividades independientes, hay una variedad de opciones virtuales y en persona. ¡También puedes preguntar sobre los programas preescolares! Contacta a Devin Frendreis, Gerente de Infancia Temprana y Recreación, en dfrendreis@berwynparks.org o al (708) 795-2892 para más información.

¡En éste invierno y primavera acompaña a Awake en aventuras bilingües mensuales STEAM cuando terminen las clases! Los estudiantes en los grados 1-6 explorarán las ciencias, tecnología, ingeniería, arte y matemáticas por medio de actividades divertidas de aprendizaje como construyendo un recorrido de dominó, mezclando la ciencia en la cocina, explorando la naturaleza y más. Las exploraciones son creadas para desarrollar un interés y entusiasmo por las matemáticas y la ciencia. ¡Cada actividad viene con los materiales para continuar la diversión mucho después de que se haya terminado la sesión!

Edades: Niños de 1er a 6º grado Ubicación: Por medio de Zoom para febrero y marzo Fechas: Feb 15, marzo 29, abril y mayo por confirmar Horario: 11am-mediodía Tarifa: $5 para cada sesión. ¡$10 si te inscribes para las 4!

(Tarifa reembolsada si el niño asiste a 3 de las 4 sesiones, contáctanos para más información sobre ayuda financiera)

13

LO QUE NO TE DEBES PERDER EN EDICIÓN DE

AÑO NUEVO

El año nuevo es un momento que nos invita a probar algo nuevo.

Aunque estés buscando establecer nuevas metas para tu vida, cambiar tu apariencia o probar algo nuevo, aquí hay algunos negocios en Berwyn para tener en mente cuando quieras convertirte en un tu mejor en el año nuevo.

AUDREY’S ESTHETICS

6923 W Stanley Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 275-3932 audreys-esthetics.com

Audrey Ocasio, Owner

¡Haz tus metas de belleza un poco más permanentes este año en Audrey’s Esthetics!

Soy una esteticista y artista de maquillaje permanente licenciada dedicada en hacer que todos mis clientes se vean y se sientan aún más increíbles de lo que ya son. Además de varios servicios regulares de spa, ofrezco servicios de maquillaje permanente y pestañas, incluyendo microblading (tatuajes de cejas), labios y delineador, extensiones de pestañas y más. ¡Llámame para programar tu día de spa seguro y relajante hoy!

BIBLIOTECA PÚBLICA DE BERWYN

2701 S Harlem Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 795-8000 | berwynlibrary.org Toma ventaja de los recursos de búsqueda de trabajos y carreras disponibles en la Biblioteca de Berwyn.

Tu tarjeta de la Biblioteca de Berwyn te da acceso desde tu hogar a los recursos de la biblioteca que te ayudan a buscar un trabajo, crear un currículum y asistir a clases virtuales sobre trabajos.

14

GONE TRAVL’N INC

6536 W Cermak Rd Berwyn, IL 60402 (708) 431-0091 gonetravln.biz

Gone Travl’n se enorgullece de presentar un nuevo nicho para viajar. Experimenta el mundo con nuestros programas religiosos de viaje con todo incluido. Aprende como el viaje religioso te lleva a un nivel más alto de entendimiento, reforzando e impulsando una caminata más cercana a la fe. Todos estamos buscando una manera de sanar y reconstruir nuestras vidas después de COVID-19. Enfrentamos un nuevo paisaje con un conjunto de normas y expectativas que están en constante evolución. Con nuestros itinerarios personalizados puedes entrar en un viaje transformador.

Visita nuestro sitio web para más detalles, llena un formulario de contacto y comienza tu viaje.

RE/MAX PARTNERS LUIS ORTIZ

6420 W Cermak Rd Berwyn, IL 60402 (708) 484-2300 | rb.gy/wywyqm

RE/MAX Partners ha servido a la comunidad de Berwyn orgullosamente durante 30 años. Nos enorgullecemos en poder asistir a la comunidad en lograr sus metas de propiedad de vivienda y conseguir el mejor precio para sus inversiones de bienes raíces. ¿Estás curioso acerca de las tendencias del mercado y puntos de precio en nuestra área? ¡Estamos aquí para servirte! Seguimos siendo la oficina de bienes raíces #1 en tu área y siempre estamos disponibles para ayudarte con todas tus necesidades de bienes raíces.

BERWYN SCHOOL OF MUSIC (HORSE-DRAWN PRODUCTIONS) 6519 W 26th St | Berwyn, IL 60402 (773) 463-7970 | horse-drawnproductions.com Este año Horse Drawn Productions está bajo nueva gestión y estaremos cambiando nuestro nombre a Berwyn School of Music. Ofrecemos una variedad de clases de música para todas las edades. Contamos con uno de los pianos de cola más bonitos en todo Chicago, pero también enseñamos muchos otros instrumentos.

Aprende piano, canto, violín, violonchelo, guitarra, bajo, batería, trompeta, ukelele, saxofón, clarinete, flauta o producción de música electrónica. Podemos dar lecciones a distancia por medio de Zoom o en nuestro hermoso estudio de música en un ambiente segura y socialmente distanciado. Tenemos paquetes de lecciones en grupo o descuentos para más de un estudiante así que llámanos o envíanos un mensaje por medio de nuestra página de Facebook o sitio web para reservar tus lecciones hoy.

WOMEN’S WORKOUT WORLD (W3)

6342 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 788-0010 | w3body.com

Entrenamiento TEAM se enfoca en entrenamiento de intervalos de alta intensidad mientras el grupo pequeño se enfoca en desarrollar un músculo sólido. ¡Utilizamos estos programas para asistir a nuestros miembros a conseguir las mejores y más eficientes rutinas que pueden obtener en un ambiente de grupo divertido y seguro que también es más económico que el entrenamiento personal!

15

Comida en Berwyn: oy de camaro

ne s

2 mini sándwic he sd

La Lupita Restaurant 6539 W Cermak Rd #1 lalupitaberwyn.com | (708) 788-8226

eb

a

da s na

de pizza y un a

Paisans Pizzeria & Bar 6226 W Ogden Ave (708) 484-5325 | paisanspizza.com ¿Qué es mejor que una rebanada de pizza de Paisans Pizza? ¡2 rebanadas! Compra 2 rebanadas y una soda por solamente $5. Desde el día que abrieron, Paisans ha sido un sitio favorito por el tramo de Berwyn de la Carretera Madre, sirviendo comida premiada en una atmósfera familiar. ¡Incluso podrás ver algunas de sus motocicletas personalizadas y un dragster exhibidos causando una gran sensación de la Ruta 66!

16

so da

¡La Lupita ha estado manteniendo nuestros apetitos satisfechos con su comida mexicana increíblemente deliciosas y auténtica durante más de 16 años en Berwyn! Para un bocado rápido que seguramente será un éxito, prueba sus picaditas sabrosas, tortitas de elote servidas con salsas caseras, crema agria y queso fresco.

r

Picaditas

s rita sf pa

Transporta tus papilas gustativas al “Big Easy” desde la comodidad de tu sofá con un sándwich Po-Boy de camarones a la parrilla de Big Guys. Por solamente $10.75, recibes 1/3 lb de camarones a la parrilla deliciosos sobre pan de ajo cubiertos con repollo triturado, tomates, cebolla roja y su famosa “salsa burlesca”. ¡Prueba este sándwich único hoy!

deshebrado co rco e n pu pa e

2

Big Guys Sausage Stand 7021 W Roosevelt Rd bigguyssausage.com (708) 317-5213

-B Po

Bocados rápidos Si necesitas un bocado rápido o merienda sabrosa entre todas esas reuniones virtuales, ¡no busques más allá que estas opciones deliciosas alrededor de Berwyn! La mejor parte es, que todos estos bocados sabrosos están convenientemente disponibles para entrega a casa o pueden ser recogidos directamente de los sitios web de los restaurantes, por teléfono o por terceros vendedores como DoorDash, GrubHub, UberEats, y más.

The Garage Smokehouse & Bar 3202 S Grove Ave (708) 956-7274 @Thegarageberwyn Disfruta de un BBQ al estilo Texas ahumado lentamente hasta alcanzar su perfección, una gran variedad de cervezas, licores artesanales y un ambiente excelente en The Garage. Tienes que probar su combinación de 2 mini sándwiches de puerco deshebrado con papas fritas caseras por solo $6. Emociona tus papilas gustativas con un poco de puerco ahumado en madera de manzana y cereza con aliños secos, cocido lentamente en su ahumador hecho a la medida, cubierto con tu elección de una ensalada de repollo picosa o ligera.

Beef Egg lian Ro Ita ll

Ho

t do

g Tijuana

Cigars and Stripes BBQ Lounge 6715 W Ogden Ave stripesbbq.com | (708) 484-1043 Desde las calles coloridas de Tijuana, México y recién salido del ahumador de Cigars & Stripes BBQ en el tramo de Berwyn de la Ruta 66, ¡el bocado rápido perfecto ha llegado! Disfruta de un hotdog de res envuelto en tocino y servido en una tortilla estilo casera. Para los mayores de 21 años, ¡acompáñalo perfectamente con tu cerveza preferida!

s

Berwyn Pizzeria 6825 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.317.8877

Lavergne’s Tavern 6546 W Windsor Ave (708) 956-7405 | lavergnes.com Este sabroso aperitivo combina un Italian beef con queso rallado y giardiniera dentro de una croqueta china (egg roll), envuelto y frito con una porción de au jus al lado para una versión pequeña irresistible del clásico de Chicago.

Lavergne’s Tavern está ofreciendo servicio para recoger o entrega directa y entrega por medio de aplicaciones terceras como GrubHub, DoorDash, UberEats, diariamente. Ordena directamente del restaurante en línea en lavergnes.com/delivery.

$Descuento $

de $5 en una 5 off 30 or more compra de $30 O MÁS

Valid through 6/30/2021. Not valid with Válido hasta 6/30/2021. No válido con ningún any other coupon/offer/promotion. Not otro cupón/oferta/promoción. No disponible available with third party delivery. Not con entrega por terceros. No válido en el valid at Midway Airport. Code: BAB21 aeropuerto Midway. Código: BAB21

CARRYOUT • CURBSIDE PICK-UP •A DELIVERY RECOGER • ENTREGA CURBSIDE • ENTREGA DOMICILIO

Order HomeRunInnPizza.com OrdeneOnline en líneaaten HomeRunInnPizza.com

17

Ser sano

EN 2021

Pillars Community Health | 708-PILLARS (745-5277) 6918 S Windsor Ave | Berwyn, IL 60402 pillarscommunityhealth.org Pillars Community Health es un proveedor de servicios de salud y sociales que cumplirá 100 años en 2021.

La organización provee servicios de salud mental y drogadicción, servicios médicos y dentales y de violencia doméstica y sexual – no importa tu ingreso o seguro. Entre sus varios sitios, dos establecimientos se encuentran en Berwyn (incluyendo Fillmore Center en el Distrito Depot), un refugio de violencia doméstica y tres sitios de pruebas COVID-19.

Solutions for Care | (708) 447-2448 7222 W Cermak Rd Ste 200 | North Riverside, IL 60546 solutionsforcare.org Durante estos días, la seguridad y salud de los residentes y empleados sigue siendo una preocupación primordial para Solutions for Care. ¡Solamente hay que llamarles por teléfono! El equipo de Solutions for Care está aquí para ayudarte con preguntas y dudas relacionadas a los beneficios de Medicare, planes de medicamentos, SNAP, Medicaid y otros beneficios. Llama hoy para hablar con un miembro del personal para asistencia porque están aquí para ti.

Berwyn Dental Connection | (708) 484-0212 6735 W Stanley Ave | Berwyn, IL 60402 berwyndentalconnection.com La Dra. Olivia Lares y su equipo están comprometidos a proporcionar odontología excelente en un ambiente seguro y relajante para toda la familia. Están tomando muchas precauciones adicionales para proporcionar el ambiente más seguro posible durante la pandemia de COVID-19, incluyendo unidades HEPA de filtración de aire de grado quirúrgico en cada sala, chequeos de COVID-19 y temperatura, registros móviles y más. Su personal amigable tiene como objetivo proporcionar servicio al cliente excelente, asegurándose de tomar su tiempo con los pacientes proporcionando exámenes y limpiezas profundas y asegurando de que todas sus preguntas sean contestadas.

18

Community Support Services (CSS) (708) 354-4547 9021 W Ogden Ave Brookfield, IL 60513 info@CSSservices.org CSS sirve a las familias en la comunidad de Berwyn que tienen un hijo o familiar adulto con una discapacidad intelectual o de desarrollo.

Esta organización provee apoyo práctico y consejería experta para ayudar a las familias a navegar el sistema del Estado de Illinois para adquirir los servicios importantes. Los ofrecimientos incluyen: Alivio (un descanso periódico planeado para los cuidadores), Servicios de Programa de Día (experiencias internas y externas cada día) Apoyo para Adultos y Residencial (apoyo para los que pueden vivir independientemente, así como grupos en un ambiente de hogar) y Servicios Basados en el Hogar (consejos para los que cuidan a su familiar en casa). Nota, los servicios pueden variar debido a la pandemia de COVID-19. CSS tiene acreditación nacional y ha logrado un índice de satisfacción de 95% por los participantes y familias que sirve.

Abierto ahora para odontología general e infantil Oficina completamente nueva diseñada para la seguridad COVID-19.

Massage Aholics Relaxation Station 3501 S Harlem Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 637-3196 @massageaholicsrelaxationstationb Massage Aholics Relaxation Station es un espacio para relajarse y revitalizarse con una gran variedad de servicios para toda la familia, incluyendo terapia de masaje prenatal, infantil y para ancianos, además de servicios para veteranos por medio de Optum Insurance con una referencia de un médico de cabecera. Quieren asegurar de que todos estén cómodos; para los que aún no se encuentran cómodos con el contacto físico, ofrecen un masaje sin contacto conforme a COVID-19. Otros servicios de bienestar incluyen: tratamientos de seda caliente para la artritis en las manos y los pies, una sauna infrarroja, exfoliación de azúcar, terapia con piedras calientes, reflexología, aromaterapia, masaje lumbar para el dolor en la parte inferior de la espalda, drenaje linfático para tratamientos después de la liposucción y más. Para el mes de febrero, están ofreciendo certificados de regalo para las parejas, amigos y especiales familiares para los que acompañan a los clientes ancianos.

The Eyeglass Store Inc. 715 Lake St #130 | Oak Park, IL 60301 (708) 848-6640 theeyeglassshopinc@yahoo.com The Eyeglass Store, anteriormente Eyeglass Shop, ofrece servicios rápidos, amigables y personalizados. ¿Buscando algo diferente?

Disponen de una gran variedad de anteojos de moda y monturas de varios manufactureros modernos. Tienen exámenes oftalmológicos disponibles de sus optometristas Dra. Iwona Lazarz, OD o Dr. William Najem, OD y cuentan con un ambiente para niños entre las edades de 5 a 12. En vez de un examen de visión de 20/20, lo cual es un chequeo breve que analiza qué tan bien un niño ve una tabla optométrica a una distancia de 25 pies, ellos ofrecen un examen completo de visión. Programa tu examen profundo hoy. ¡Tú visión es valiosa más allá de las palabras!

• Abierto de lunes a sábado • Estacionamiento gratis • Se aceptan la mayoría de seguros y tarjetas médicas

2215 Oak Park Ave., Berwyn Justo al sur de Cermak (708) 640-0622 dentalandbraces.com/berwyn 19

Quédate un paso adelante en 2021

Recursos financieros de Women in Business Nunca es demasiado temprano para empezar a planear tu futuro y para lograr tus metas y nunca es demasiado tarde para estabilizar tus finanzas.

Fortaleza tus finanzas en 2021 con uno de tus expertos financieros locales.

Seguro State Farm Insurance | Jill Willey, Agente y propietaria (708) 749-0390 | jillwilley.com 6902 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 Localizado en el distrito comercial de Berwyn en Cermak Road por más de 9 años, nuestro equipo talentoso y bilingüe de State Farm está aquí para ayudar. Proveemos conversaciones personalizadas para guiarte a identificar los riesgos y proteger lo que más importa – tu familia, tu hogar y tu ingreso. Déjanos explorar las opciones para asegurar tu hogar, auto, negocio pequeño o hasta tu mascota con la compañía #1 de seguros localizada a la vuelta de la esquina en tu vecindario.

Hipoteca The Federal Savings Bank | Magaly Alonzo, Vicepresidenta (708) 655-0583 | thefederalsavingsbank.com/magalyalonzo 6730 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 Sí estas comprando tu primer hogar, mudándote a un nuevo hogar o refinanciando, The Federal Savings Bank te puede ayudar a comenzar. Estamos comprometidos en ayudar a los dueños y compradores de casa a encontrar opciones de préstamos que se ajusten a sus necesidades. Ofrecemos una gran variedad de opciones de financiamiento para todos tipos de préstamos de hogar en todos los 50 estados. Contacta a Magaly hoy para aprender más.

Impuestos GAMA Tax & Accounting | Ana Gama, E.A. y propietaria (708) 539-5779 | gamataxandaccounting.com 6515 W Stanley Ave | Berwyn, IL 60402 En GAMA, nuestra misión y visión es ayudar a las familias y negocios pequeños a presentar sus declaraciones de impuestos y planear para futuros cambios en la vida. Me enorgullece en ofrecer una gama amplia de servicios profesionales a un precio asequible para la comunidad y para los negocios pequeños de Berwyn, incluyendo la preparación de impuestos, contabilidad y nómina, resolución de impuestos de IRS y mucho más. Mis 15 años de experiencia en este campo incluyen trabajando para abogados de impuestos en el centro de Chicago y he sido un Agente Registrado y Certificado de IRS por 10 años. Estoy aquí para contestar todas tus preguntas sobre los impuestos y la contabilidad, ¡así que llámame hoy!

20

Bancario Republic Bank of Chicago | Diane Salemi, Gerente de ventas de sucursales (708) 637-9100 | republicebank.com 2136 S Oak Park Ave | Berwyn, IL 60402 Somos una institución de propiedad familiar dedicada a servir a nuestras comunidades locales desde 1964. Desde el primer día, nos hemos enfocado en lo que importa más: nuestros clientes. El enfoque de proveer a nuestros clientes los productos y servicios que necesitan para poder prosperar. Cada día nos dedicamos a proporcionar un servicio excelente a todos nuestros clientes de negocios, minoristas y comerciales. Llámanos o visita nuestra sucursal en Berwyn hoy para hablar con Diane sobre los mejores servicios para tus necesidades financieras.

Inversiones Edward Jones | Margaret Connolly, CFP®, Asesora financiera (708) 447-7091 | edwardjones.com 7222 W Cermak Rd Ste 300 | North Riverside, IL 60546 Siendo un Asesor Financiero durante más de 10 años, favor de considerarme como un recurso para los individuos, familias y dueños de negocio aquí en la comunidad. Algunas de las inversiones y servicios que ofrecemos incluyen Acciones, Bonos, Fondos Mutuos, Cuentas de Jubilación y Cuentas de Ahorros de Educación. Puedo ayudar a navegar las opciones que los empresarios tienen cuando se trata de escoger el plan apropiado de jubilación para su negocio.

AL ABRIR UN NUEVO CASO 21

PCC South Family Health Center 6201 W. Roosevelt Road, Berwyn, IL

(708) 386-0845 Brindamos servicios de salud para toda la familia incluyendo:  Clínica dental  Atención primaria  Atención de  Pediatría salud mental y tratamiento para  Cuidado de la el uso de salud de la mujer sustancias  Centro de nacimiento The Birth Center at PCC es un centro de nacimiento que ofrece partos en un entorno hogareño. ¡Es el único de su tipo en el área de Chicago!

Aceptamos Medicaid/Medicare | Escala de tarifas disponible

22

BECAS FILANTROPICOS DE BDC ¡Contribuir es bueno para el negocio! La Comisión Filantrópica revisa las solicitudes al programa de becas filantrópicas y hace recomendaciones a la Junta Directiva relacionadas a los esfuerzos de donaciones caritativas de BDC que alinean de manera significativa con la misión de BDC de beneficiar a la Ciudad de Berwyn. Para más detalles acerca del programa filantrópico, llamar a BDC al (708) 788-8100 o visita Berwyn.net/philanthropic-grants.

PAV YMCA

2947 S Oak Park Ave Berwyn, IL 60402 (708) 749-0606 pavymca.org Una beca filantrópica de Berwyn Development Corporation (BDC) fue concedida a Pav YMCA por su programa de servicio de alimentos para ancianos en septiembre 2020 (Senior Food Service Drive Thru Program). La beca filantrópica ayudó a financiar más de 12,000 kits de alimentos de larga duración y más de 6,800 comidas para ancianos servidas por medio de entrega o recolectadas en Berwyn y las comunidades aledañas.

Incorporado en 1970, Pav YMCA (YMCA of Berwyn-Cicero Inc.) existe para fortalecer a nuestra comunidad trabajando al lado de nuestros vecinos todos los días. Su enfoque holístico asegura de que todos, sin importar la edad, ingreso u origen, tienen la oportunidad de crecer y prosperar. El programa filantrópico de BDC ayudó a facilitar sus esfuerzos de seguir proporcionando programas gratis para ancianos como el programa de servicio de alimentos para ancianos durante la pandemia de COVID-19. Debido a sus servicios, Pav YMCA es un lugar fiable donde los ancianos pueden encontrar apoyo y asistencia durante tiempos difíciles.

DISTRITO DE PARQUES NORTH BERWYN 1619 S Wesley Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 749-4900 | nbpd4fun.org

Una beca filantrópica de Berwyn Development Corporation (BDC) fue concedida a los tres finalistas del programa 2020 Best of Berwyn Junior Citizen Recognition Program del Distrito de Parques North Berwyn. El programa reconoce a los mejores estudiantes de 8º grado en la Ciudad de Berwyn. Nominados por educadores, líderes comunitarios y oficiales elegidos, los estudiantes son entrevistados individualmente y pasan por un proceso de evaluación que reduce el número de candidatos a tres ganadores. El programa Mejor de Berwyn reconoce a los mejores estudiantes en el área basado no solo en aspecto académico, sino también en su participación en la comunidad. La beca filantrópica de BDC ayuda a financiar sus gastos educativos.

23

16TH STREET THEATER

1529 S Harlem Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 795-6704 | 16thstreettheater.org Una beca filantrópica de BDC fue concedida a 16th Street Theater Teen IMPACT Fall 2020 Showcase en septiembre 2020. La beca filantrópica de BDC ayudó a financiar la suscripción para ambos Teen/Family Night of Rastus and Hattie el viernes, 25 de septiembre, 2020, además de Instructions for the Fallen el 10 de octubre, 2020.

16th Street Theater, fundado en 2007, existe para contar las historias de todos en nuestra comunidad. En 2018, 16th Street lanzó su programa gratis de liderazgo para adolescentes, IMPACT, para apoyar y amplificar las voces de los adolescentes en nuestra comunidad por medio de las artes.

IMPACT es gratis y está abierto a todos los adolescentes de Berwyn y Cicero. ¡Visita su sitio web para unirte o suscríbete para la Temporada 14!

Nos encanta esta ciudad. bylinebank.com 3322 South Oak Park Avenue Berwyn (708) 749-5600 © 2018 Byline Bank. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC.

23

Colores A ño

Ultimate Gray

del

2021

Illuminating ¡Tú guía sobre dónde encontrar el Pantone® Colores del Año 2021 alrededor de Berwyn!

Craig’s Shoes

6548 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 795-8181 | craigsshoestore.com Craig’s Shoes, está celebrando 14 años en Berwyn este año y sigue sirviendo a toda la familia. Para el trabajo, diversión o simplemente para relajarse, nosotros tenemos tus pies cubiertos con una variedad de tamaños y anchuras. ¡Las marcas siguen dirigiendo el camino para nuestro negocio pequeño y tu tienda local!

Your #1 Source for Glass Blocks We offer a wide range of Glass block and masonry work: • Installation of Glass Block Windows • Masonry repairs • Tuckpointing Since 1987

(773) 581-5081

• Chimney Rebuilds • Installation of custom glass block Walls, showers, bars and more

Call today for a Free Estimate

We use American made Pittsburgh Corning glass block

Custom design specialists are available for consultations and product samples

| www.chicagoglassblocks.com |

24

Cake Bros Bakery

6737 W 26th St | Berwyn, IL 60402 (708) 749-2504 | cakebros.com Por más de una década, esta panadería mexicana de servicio completo se ha especializado en pasteles personalizados.

Aunque sea una caja de galletas, un surtido de pan dulce o un pastel de último momento, esta panadería lo tiene todo.

Dato curioso: ¡Cake Bros. fue destacado recientemente en el programa popular de Netflix de dulces Sugar Rush Christmas! Se puede ordenar en línea por medio de su sitio web, además de otras plataformas.

James & Williams Jewelers 7020 W Cermak Rd Berwyn, IL 60402 (708) 788-9200 jwjewelers.com

¡Los estilos de esta primavera son capas, pilas y mezclas de metales con acentos dorados y grises! Visita James & Williams Jewelers para probar estos brazaletes bellamente diseñadas de oro mate y rodio diseñadas por Freida Rothman.

Mezcla, combina y apila durante toda la temporada para crear tu propio estilo único.

Lalo’s Restaurant

3011 S Harlem Ave Berwyn, IL 60402 (708) 484-9311 | lalos.com La palabra “Margarita” ha sido sinónima con Lalo’s en Berwyn desde que abrió en Harlem Ave en 1991. Ahora puedes anticipar el verano con cada sorbo de su margarita de mango. Hecha con fruta real, disfrutarás de la diferencia con cada sorbo… ¡o trago! ¿Prefieres quedarte en casa? ¡Lalo’s ahora tiene margaritas para llevar!

VNA Flowers & Gifts

6531 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 749-3333 | vnaflowers.com

Cuando entras a esta tienda de regalos, no puedes evitar notar la amplia gama de productos artesanales hechos a mano de México que adornan las ventanas y vitrinas, además de flores frescas muy bellas. Desde impresionantes arreglos florales hechos por la dueña y residente de Berwyn Señora María, hasta molcajetes y floreros coloridos adornados con Frida Kahlo, esta tienda es fuente para cualquier momento especial.

Little Buddha

Berwyn, IL littlebuddhabydaisy@gmail.com littlebuddhabydaisy.com @littlebuddhabydaisy

Goldiloxx Hair Studio

3214 S Grove Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 317-9010 @Goldiloxxhairstudio | @goldiloxxhair ¡Ultimate Gray es el color del año y también uno de los colores de pelo más deseados en Goldiloxx Hair Studio! ¡Extremadamente difícil de lograr, finalmente cuando alcanzas el nivel de claridad requerido para este color, es absolutamente impresionante!

Goldiloxx Hair Studio está aceptando nuevos clientes, así que programa una cita AHORA con uno de sus estilistas extremadamente talentosos. ¡Puedes tener el color del año también! Visita sus páginas de Instagram y Facebook para citas.

Daisy, la fundadora de Little Buddha, usa su conocimiento de piedras naturales y energía curativa para crear joyería única de cristal que no solamente es bella sino también atrae energía positiva natural a tu vida diaria. Hasta puedes convertir estas pulseras en tu difusor personal de aceites esenciales – solamente rocía tus aceites esenciales favoritos en las piedras para atraerte mayor tranquilidad, conexión a la tierra y relajamiento. ¡Contacte a Daisy hoy mismo!

Flapjack Brewery

6833 W Stanley Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 637-4030 | flapjackbrewery.com La cerveza y pizza combinan de manera excelente, ¡especialmente en Flapjack Brewery! Localizado en el centro del Distrito Depot, ofrecen cervezas únicas artesanales de lotes pequeños, pizza cocinada en horno de leña, kits de pizza, delicias dulces y más.

Acompaña tu pizza favorita con un favorito de los fanáticos Fantasmo Vanilla Cream Ale, fabricada con 2 hileras de malta, maíz crujiente, granos enteros de vainilla mexicana y un toque de miel de flores silvestres. 6% ABV 20 IBU, disponible en latas de 16oz y jarras de 32 oz para recoger o tomar dentro del restaurant de manera segura.

25

El auto y la casa que soñaste.

Eddy Mujica, Agent 6333 26th Street Suite 1 Berwyn, IL 60402 Bus: 708-749-1335 eddy.mujica.vaa3u4@statefarm.com Monday-Friday 9am-5:30pm Saturday 9am-1pm

Habla con un agente que habla tu mismo idioma.

Otras compañías de seguros ven tus pertenencias como cosas, nosotros vemos las historias que vives con ellas. Además, estamos en el mismo barrio.

LLÁMAME HOY.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés.

En el caso que surja un conflicto de interpretación, la versión del idioma inglés dominará.

State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company - Bloomington, IL; State Farm County Mutual Insurance Company of Texas, State Farm Lloyds - Richardson, TX; State Farm Florida Insurance Company - Winter Haven, FL.

1704042

26

TU FUT URO T E ESP ERA EN

PARA IMPULSAR TU EDUCACIÓN, VISITA O INSCRÍBETE EN MORTON.EDU

27

NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE

PAID

BERWYN Development Corporation

@WhyBerwyn @WhyBerwyn @WhyBerwyn @Berwyn Development Corporation

Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation

berwyn.net

LOCAL POSTAGE CUSTOMER