Febrero 2014 Edición 1
EN l N IÓ ño IC ED pa es
Berwyn ¡NUMERO DE ANIVERSARIO!
MAGAZINE
¡vota ahora! HITOS DE LOS
MIEMBROS Celebrando en 2015
Pags 04-05
Donaciones
La mejor
para coordinar becas para causas locales.
Encontramos las mejores 5 pizzerías. ¿Cuál es la especialidad en tu pizza favorita?
CARITATIVAS BDC crea el Comité Filantrópico Pag 03
Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Ave. • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • www.berwyn.net
PIZZA DE BERWYN
Pag 13
ELIMINA
El aburrimiento y el encierro ¡Reserva la fecha para nuestros recorridos de barras el 13 de marzo y 25 de abril!
Pag 12
Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español Quédese en contacto con su comunidad. Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y preguntar por Gerardo Zavala al 708-788-8100 o sobre e-mail a: info@berwyn.net.
PAGINA
1
Presidente
El
en sus propias palabras
¡Hola y feliz año nuevo!
A
ntes de compartir con ustedes mis esperanzas y visión para seguir con el éxito para Berwyn en 2015, déjenme tomar un momento breve para revisar algunos de los eventos más memorables de desarrollo económico de Berwyn Development Corporation en 2014. Como lo quieran ver, el año pasado fue un año exitoso para Berwyn. La Ciudad y BDC albergaron 19 cortes de listón, incluyendo la apertura del anhelado Big Hurt Brewhouse de Frank Thomas. Nuestras asociaciones también proporcionaron asistencia TIF a 10 negocios y siguieron manejando exitosamente su cartera de préstamos comerciales de $5M. En total, Berwyn mejoró a 71,827 pies cuadrados de espacio comercial incluyendo el inicio de excavaciones para el nuevo Ross Dress For Less en Cermak Plaza. Aproximadamente $1.8 millones en inversión pública fue utilizado para apoyar más de $4.6 millones en inversión privada. A través de las cuatro zonas TIF más de 289 permisos fueron solicitados en 2014 para un total de más de $16 millones en inversión total. ¡Debe recalcarse que esta es una inversión récord que nunca se ha logrado anteriormente! Mientras entramos al nuevo año, parece que continuaremos nuestros niveles sin precedentes de actividades. Yo verdaderamente creo que el éxito logrado por nuestras Comisiones de Servicios de la Cámara y Desarrollo Económico en 2015 tiene el potencial de ser mejor aún de lo que fue logrado el año pasado. Digno de mencionar estamos esperando
MAL MONTOYA
Presidente BDC Junta Directivas revelar la nueva Campaña de Marketing Integrado, la pieza final del proyecto de desarrollo en Cermak Rd y Oak Park Ave y la segunda fase de la muy exitosa Berwyn Gateway Plaza en Harlem y Cermak. Quiero reconocer a los que han aceptado la llamada a involucrarse y se han unido a la Junta BDC. Favor de acompañarme en felicitar a Jennifer Mitchell, Brendan O’Connor y Gilbert Peña como nuestros nuevamente miembros elegidos a la junta. En conclusión, quiero reiterar que ningunos de estos grandes proyectos se cumplen con la fuerza de un individuo. Impulsamos el cambio por medio de una asociación entre la gran Ciudad de Berwyn, nuestra comunidad local de negocios, los residentes de Berwyn, el personal de BDC y nuestra dedicada Junta Directiva. Este es un tiempo muy excitante para poder involucrarse. Si tienes el deseo de arremangarte y poner manos a la obra para hacer que Berwyn sea un mejor lugar, nos encantaría que nos acompañaras. Siéntete libre de contactar a BDC directamente o comunicarte con cualquiera de nuestros agradables miembros. ¡Gracias y que tengan un gran año! Mal Montoya
Favor de Apoyar a Nuestros Patrocinadores Benefactor Corporativo
Patrocinadores Corporativos
®
Mecenas Corporativos
Tatia Beckwith, Broker
PAGINA
2
MG Computer
Berwyn MAGAZINE
BDC pretende crear un impacto Por medio de la generosidad caritativa
JUNTA DIRECTIVAS
Bueno para la comunidad | Bueno para el negocio
OFICIALES PRESIDENTE
L
Mal Montoya
a Junta Directiva de Berwyn Development Corporation recientemente estableció un Comité Filantrópico para coordinar las contribuciones caritativas para causas dentro de la comunidad. Un programa piloto fue creado en 2014 y un lanzamiento completo del programa comenzará este año. El comité de BDC otorgará premios a caridades locales Presentación del cheque para For the Love of Lee. públicas sin fines de lucro, dando prioridad a los esfuerzos que impactan de forma positiva a la vitalidad económica, proveen servicios directamente a los beneficiarios, abordan los problemas de raíz y sirve a grupos que son privados de derechos.
VICEPRESIDENTE, DESAROLLO ECONOMICO
John Aranza
VICEPRESIDENTE, SERVICIOS DE LA CÁMARA
Jousef Mondragon TESORERO
Guy Hollis SECRETARIA
Scott Lennon DIRECTOR EJECUTIVO
Anthony Griffin DIRECTORES Christine Tully Aranza Tom Benson Alan Comella Maribel Del Real Jon Fey Jeff Janda Alba Lovero Jennifer Mitchell Brendan O’Connor Gilbert Peña Scott Steiner
El primer beneficiario del programa fue la iglesia St. Leonard Catholic Church por su asistencia con el proyecto For the Love of Lee. Establecido por los padres adoptivos de Lee, un parroquiano de 9 años de St. Leonard quien padece de distrofia muscular de Duchenne, el proyecto fundará la renovación de alojamiento seguro y accesible.
PERSONAL JEFA DE PERSONAL
Sande Brennan
Para más información: http://www.youcaring.com/fortheloveoflee.
DIRECTORA DE SERVICIOS DE LA CÁMARA
Amy M. Crowther RECEPTIONISTA
Organizaciones sin fines de lucro con sede en Berwyn pueden solicitar fondos para 2015 durante todo el año cuando una necesidad se presente con premios basados en los fondos disponibles de BDC. Se pueden encontrar los requisitos completos de elegibilidad en el paquete de solicitud en berwyn.net/philanthropic-grants.
Christina Pennell CONTADORA
Peggy Harrington URBANISTA
Kurtis Pozsgay, AICP ASISTENTE ADMINISTRATIVA
Judy Saraceno-Swenson
PERMANENTES
ARTICULOS
02 Columna del presidente
04 Hitos de los miembros
06 Grandes aperturas e inicios de excavaciones
10 Ganador del Premio Ashby
JEFE DE PROYECTO, DESAROLLO ECONOMICO
Mark McGuire
07 Nuevos miembros 08 Cupones de “Súper Ofertas” 09 Cupones de “Súper Ofertas” 11 Cupones de “Súper Ofertas” 14 Socios en la comunidad 15 Tesoros locales
12 Recorridos de barras de la primavera 13 El concurso para la mejor pizza de Berwyn
JEFA DE PROYECTO, DISEÑO GRÁFICO Y COMUNICACIONES
Paula Svora
COORDINADOR DE RELACIONES DE NEGOCIOS
Gerardo Zavala
¿Quieres saber más acerca del incentivo de Financiamiento a Través del Incremento de Impuestos (TIF) de la Ciudad de Berwyn, los micro préstamos, préstamos comerciales o estás buscando propiedades para rentar o comprar? Visita Berwyn.net y haz clic en “Economic Development” para información sobre los PAGINA programas que pueden asistir a tu negocio existente o nuevo.
3
Aniversarios de Miembros celebrando en 2015
4
2
1
1. Linhart Funeral Home 130 años 6820 W Cermak Rd Desde 1885, la familia Linhart 3 ha estado dedicada a proveer servicios funerarios comprensivos, dignos y personales a la comunidad 3. Able Printing Service, Inc. - 50 años de Chicagoland. 6837 W Stanley Ave 6 Instalación de artes gráficas e impresión de propiedad y gestión familiar combinando años de 2. Vesecky’s Bakery experiencia con un ojo innovador hacia el futuro. 110 años 6634 W Cermak Rd 4. Jack’s Rental - 50 años 5. Pav YMCA - 45 años Esta panadería checoslovaca 6638-44 W 26th St 2947 S Oak Park Ave ofrece algunos de los mejores Compañía de renta de propiedad The Y es la organización sin pasteles en el área de Chicagoland y gestión familiar ofreciendo fines de lucro destacada y con especiales clásicos como herramientas para contratista, comprometida a reforzar las houska y kolacky juntos con alquiler para eventos y ventas y comunidades por medio del pasteles de café, pastelitos, servicio de equipo de jardinería desarrollo de la juventud, el vivir pasteles decorados y galletas. para ambos uso residencial y saludable y la responsabilidad ¡Ver el cupón en la página 9! comercial. ¡Si lo necesitas, ellos social. PAGINA te lo rentan! ¡Ver el cupón en la página 11!
4
5
6. Ascot Systems Inc. - 35 años 6507 W Stanley Ave Provee la instalación y servicio de calderas, acondicionadores de aire, boilers y calentadores portátiles de “Gente en que puedes confiar.” ¡Ver el cupón en la página 11!
7. Diamond Graphics Inc. - 25 años 6625 W 26th St Tienda de servicio completo de propiedad local especializa en la impresión, encuadernación, diseño gráfico y puesta en papel para cualquier necesidad de impresión o señalización. Artículos especiales incluyen pósteres, pancartas, carteles, calcomanías para ventana y envolturas para autos.
8. Gladys R. Wilson & Associates - 25 años 6616 W Cermak Rd Bufete de CPA bilingüe y de servicio completo especializando en la contabilidad, impuestos corporativos e individuales, consulta, auditoría y traducciones (español).
9. Sunny Days Kids Academy 25 años 6227 W Roosevelt Rd Cuidado de niños de calidad combina el aprendizaje, atención, jugar y compartir para producir niños seguros de sí mismos listos para la primaria.
7
10. The James Joyce Irish Pub 15 años 7138 W Windsor Ave El James Joyce fue diseñado como un pub del vecindario irlandés traído del otro lado del charco a los Estados Unidos. El pub tiene una ambientación única y cálida que puede ser atribuido al personal amigable y a la decoración clásica.
10
12
8
11
9
11. Horrorbles - 10 años 6729 W Stanley Ave Tienda renombrada de artículos de colección de horror y ciencia ficción con recuerdos de todos tipos incluyendo pósteres, figuras coleccionables y autógrafos.
12. Salud Family Clinic 10 años 2215 S Oak Park Ave Una oficina médica de práctica familiar sirviendo las necesidades de cuidado de salud de la comunidad.
PAGINA
5
Grandes aperturas e inicios de excavaciones Ser los primeros en saber acerca de las aperturas de negocios siguiéndonos en Facebook @WhyBerwyn
PAGINA
6
7135 W WINDSOR AVE/HARLEM METRA STATION
6801 W CERMAK RD
BUNGALOW JOE’S COFFEE
BIG HURT BREWHOUSE
¡Amantes del café alégrense! ¡Berwyn está orgulloso de dar la bienvenida al nuevo café del Distrito Depot, Bungalow Joe’s Coffee!
¡Nos alegra en dar la bienvenida al miembro del Salón de la Fama de Chicago White Sox Frank Thomas y Big Hurt Brewhouse, un restaurante familiar y barra de deportes!
7115 W CERMAK RD
6347 W CERMAK RD
LONGHORN STEAKHOUSE
WIRELESS & BEYOND
LongHorn Steakhouse se precia de sus bistecs frescos, nunca congelados y asados expertamente a la parrilla.
Bienvenido a casa, Wireless and Beyond. Visita este excelente negocio nuevo local para todas tus necesidades inalámbricas!
6330 W 16TH ST
6210 W CERMAK RD
BERWYN TAP ROOM
OLD FASHIONED CANDIES
A los que disfrutan la emoción de ver los deportes con la opción de beber lo mejor de la cerveza artesanal y licores excepcionales tendrán un nuevo lugar donde relajarse con la gran apertura de Berwyn Tap Room.
¡Old Fashioned Candies celebró su Gran Reapertura después de un incendio que cerró la tienda a principios del año pasado!
Para un directorio completo de negocios, favor de visitar a: WhyBerwyn.com
6236 W OGDEN AVE
INICIOS DE EXCAVACIONES EN LA ESQUINA SUDESTE DE CERMAK PLAZA
3D COLLISION REPAIR
ROSS DRESS FOR LESS
Si estas restaurando tu auto clásico o has tenido un accidente, esta chapista local tiene la combinación perfecta para tu auto que también es la combinación perfecta para el medio ambiente.
¡La tienda de al por menor nacional ofrece ropa, zapatos y moda para el hogar de alta calidad, de temporada, de marca comercial y de diseñador para toda la familia! Próximamente en 2015.
Bienvenida a los Nuevos Miembros NOVIEMBRE 2014 - ENERO 2015
AMERICAN FAMILY INS./ EMMA PACHECO AGENCY 6900 W Cermak Rd Berwyn, IL 60402 708.484.1100 emmapacheco.com Agencia de Seguros
BERWYN TAP ROOM 6330 W 16th Street Berwyn, IL 60402 708.317.5038 facebook.com/ BerwynTapRoom Barra y Estancia
BIG HURT BREWHOUSE 6801 W Cermak Rd Berwyn, IL 60402 708.956.7722 bighurtbrewhouse.com Restaurante y Barra
LONGHORN STEAKHOUSE 7115 W Cermak Rd Berwyn, IL 60402 708.484.6350 longhornsteakhouse.com Restaurante y Barra
WIRELESS & BEYOND, INC 6347 W Cermak Rd Berwyn, IL 60402 wirelessandbeyondinc. com Comunicaciones Celulares
This ain’t your average pizza place
see coupon on page 9!
paisanSPizza.com
6226 W. Ogden Ave • Berwyn, IL 60402 • 708-484-5325
PAGINA
7
Para cupones de “súper ofertas” en línea, visita WhyBerwyn.com y selecciona Dine & Shop
$5.00 OFF
any purchase of $30 www.bennyspizzaberwyn.com 6806 W. 26th St., Berwyn 708.749.1771 Coupon expires 3/31/2015
¡cupones para rec
Buy Berwyn Shop our local businesses
AWESOME Pest Service,Inc.
20% OFF
10% OFF
treatment for rodents
1st month’s tuition
www.awesomepestservices.com
3118 S. Oak Park Ave., Berwyn 708.484.6126
www.concordiaberwyn.org 3144 S. Home Ave., Berwyn 708.795.7563
Coupon expires 3/31/2015
Coupon expires 5/31/2015
Concordia Little Lambs Preschool
DOUBLE DELUXE BUY ONE GET ONE FREE* www.culvers.com 6943 W. Roosevelt Rd., Berwyn 8211 W. Ogden Ave., Lyons *Valid only at locations mentioned above. Coupon expires 3/31/2015
Party & Equipment for Work and Play
PAGINA
8
$25 DESCUENTO
en preparación de impuestos* www.delrealtax.com 2209C Highland Ave., Berwyn 708.788.0082 *Solo disponible a clientes nuevos. Una oferta promocional por vuelta y no disponible a estudiantes y dependientes. E-filing / Rápido reembolso Cupón se expira 3/31/15
$6.00
BUY 1 APPETIZER
watch battery replacement*
get one absolutely FREE*
www.jwjewelers.com 7020 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.9200
bighurtbrewhouse.com 6801 W. Cermak Rd., Berwyn 708.956.7722
*Regularly $12.00, gasket/resealing extra. Coupon expires 3/31/2015
*Limit 1 per table, equal or lesser value. Coupon expires 4/1/2015
$10 OFF
FREE EXAM AND X-RAYS
your next order of $20 or more*
for all new patients*
www.aarentalcenter.net 30 N. 9th Ave., Melrose Park 708.343.8110
www.34thstreetdentalcare.com 6411 W. 34th St., Berwyn 708.484.6576
*Limit one per customer. Coupon expires 3/31/2015
*Free exam and x-rays for all new patients when you bring in this coupon. Coupon expires 3/31/2015
cortar y ahorrar!
Para promocionar, favor de contactar a: Gerardo Zavala Teléfono: 708.788.8100 Correo Electrónico: GerardoZ@berwyn.net
Compre en Berwyn Compre en nuestros negocios locales
OPEN FOR LUNCH:
$7.95 SPECIAL* 6211 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.484.9250 www.bodhithaibistro.com *Dine in only. Coupon expires 3/31/2015
MONDAY - FRIDAY FROM 11AM - 3PM CLOSED ON TUESDAY
LATTES FOR LOVERS
get two beverages for the price of one 7135 W. Windsor Ave., Berwyn 708-527-1515 www.bungalowjoescoffee.wix.com Coupon expires 3/31/2015
$5 OFF
any purchase of $25* www.paisanspizza.com 6226 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.5325 *Dine in only. Not valid for alcohol. Not valid with any offer, packages or special promotions. Coupon expires 3/31/2015
$10.00 OFF any service call
www.sullivans-plumbing.com 7018 W. 16th St., Berwyn 708.795.0700
708-795-0700 7018 W. 16th Street Air Conditioning Berwyn, IL 60402 Sales • Service • Parts www.sullivans-plumbing.com No Air Conditioning Job Too Small
Sales • Service • Parts No Job Too Small
DUCHI SALON & SPA
Coupon expires 3/31/2015
Water Heaters
Sump Pumps
FREE HAIRCUT with full color service* www.videopros19.wix.com/ duchisalon Duchi Salon & Spa 3261 S. Harlem Ave., Berwyn 708.317.4456 *Touch up not included. Coupon expires 3/31/2015
USE THIS COUPON
FREE 1 HOUR
EXTRA BIG!
3239 S. Grove Ave., #201, Berwyn 773.936.4600 jennymitchell@hotmail.com
to make your order of Hot Wings
www.stripesbbq.com 6715 W. Ogden Ave., Berwyn:) 708.484.1043
divorce consultation*
*Please call or email to schedule an appointment. Coupon expires 6/1/2015
Coupon expires 3/31/2015
$5 DESCUENTO BY MARTHA SANTOYO
en compa de $30 o más*
www.youravon.com/MarthaSantoyo 708.220.1871 *Llame a Elena para español: 312.401.3888 Cupón se expira 3/31/15
$5.00 OFF
purchase of a pre-ordered decorated layer cake 9 inches or larger Vesecky’s Bakery 6634 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.4144 Coupon expires 3/31/2015
PAGINA
¡Más cupones en la página 11!
9
World’s Largest Laundromat reconocido por su excelencia en el negocio World’s Largest Laundromat fue reconocido con el premio George W. Ashby Award for Business Excellence en la Reunión Anual de Berwyn Development Corporation el 13 de enero de 2015. en todos los continentes excepto en la Antártida y el negocio incluso se ha convertido en un destino turístico. El sistema solar térmico de 36 paneles – una de las instalaciones más grandes en Illinois – mantiene el agua caliente para sus lavadoras. Las emisiones que ahorra es el equivalente a 56 acres de árboles plantados por año. Otras características verdes incluyen: lavadoras “exprés” que dividen el tiempo requerido para secar a la mitad, iluminación eficiente modernizada y contenedores para el reciclaje de todo desde botellas de detergente para ropa hasta ropa vieja. El canal Sundance los destacó en su segmento “EcoBiz”. Pictured: Tom Benson and his son Mark. Establecido en 1983, World’s Largest Laundromat es la tienda principal de la industria de lavandería, conocido en todo el mundo por su tecnología de última generación. Con más de 300 máquinas abarcando más de 13,500 pies cuadrados, la lavandería de verdad encaja con la descripción como “la más grande del mundo.” Este negocio padre e hijos ha aparecido en periódicos y telediarios
Aparte de las iniciativas verdes, la tienda ofrece una variedad de amenidades incluyendo Wi-Fi gratis, 16 televisiones de pantalla plana (incluyendo una tele de 91”), entretenimiento en vivo, pizza gratis los miércoles en la tarde, donas gratis cada mañana, un área de juego para los niños y un santuario para pájaros. Abierto las 24 horas del día, los 365 días del año, el personal proporciona excelente servicio al cliente y el negocio es conocido por su apoyo generoso con las organizaciones comunitarias.
Tenemos dos oficinas en Berwyn para tu conveniencia Se aceptan clientes sin cita previa: 6510 W Cermak Road - 708-795-7925 2825 S Harlem Ave - 708-484-1434 PAGINA
10
¡cupones para recortar y ahorrar! Para cupones en línea de “súper ofertas”, visita WhyBerwyn.com y selecciona Dine & Shop
Compre en Berwyn
$4 OFF
your next order of $12 or more
Compra en nuestros negocios locales
www.mapizzaberwyn.com 6434 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.2222
Para promocionar, favor de contactar a: Gerardo Zavala Teléfono: 708.788.8100 Correo Electrónico: GerardoZ@berwyn.net
RECEIVE 4TH HOUR FREE
FREE INSPECTIONS! Go to: www.lynxworks4u.com for details
with purchase of a 3 hour rental of Proksa Activity Center*
Over 20 years experience in Berwyn Joanne & Vince Zaworski 708.395.7443 lynxworks4u.com Coupon expires 4/30/2015
15% OFF
www.berwynparks.org 3001 S. Wisconsin Ave., Berwyn 708.795.2892 *Limit one per household. Call for details. Coupon expires 3/31/2015
Proksa Park
Gift Cards Available!
any purchase*
www.bigguyssausage.com 7021 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.317.5213
20% OFF
1st time color service or 5% off revisiting color service* www.classictouchhairdesigners.com 3214 S. Grove Ave., Berwyn 708.749.3292
*Coupon must be presented at time of purchase. Coupon expires 3/31/2015
*Not to be used with any other offer. One coupon per client. Coupon expires 3/31/2015.
20% OFF
ONE FREE
www.jacksrental.com 6638-44 W. 26th St., Berwyn 708.788.4300
$20 OFF
introductory lesson on piano, guitar, voice or drums or
your household rental needs*
any computer repair
*Contractor/commercial rentals not included. Coupon expires 3/31/2015
www.horse-drawnproductions.com 6519 W. 26th St., Berwyn 773.463.7970 ext. 4 Coupon expires 3/31/2015
$10 OFF
10% OFF
MIKE & SONS Auto Services
any service over $100 or
$25 OFF brake job
10% off any service over $100 & $25 off brake job
6333 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1767
ASCOT SYSTEMS, INC HEATING & COOLING “PEOPLE YOU CAN TRUST”
INSTALLATIONS • SERVICE • CLEANING
any service call or scheduled cleaning 6507 W. Stanley Ave., Berwyn 708.222.3000 www.ascotsystemshvac.com Coupon expires 4/15/2015
Coupon expires 3/31/2015
PAGINA PAGE
¡Más cupones en las páginas 8 & 9!
11
Recorrido de barras en la primavera ¡Reserva la fecha para el 13 de marzo y 25 de abril!
Reserva la fecha para el 11º Recorrido anual de barras y mini-golf del Distrito Depot el sábado, 25 de abril a partir del mediodía hasta las 6:00 PM. Este evento lleva a una multitud energética por un torneo de mini-golf montado en el repertorio de tabernas y restaurantes del Distrito Depot. Cada sitio tiene un putting green de mini-golf hecho a mano para retar aun a los cuartetos más atléticos. Habrá un trolebús gratis disponible. EP
D
Fáilte Roosevelt Road. ¿Por qué aprisionarte en una sola barra atestada este Día de San Patricio? Atrévete a visitar Roosevelt Road en Berwyn para el 2ndo Recorrido anual de barras Green Mile el viernes, 13 de marzo de 5:00 PM a 11:00 PM. Da sorbos a tu trago favorito mientras tomas parte en una noche de fiesta incluyendo gaiteros, comida, baile y música irlandesa. Pulseras para unirse al recorrido cuestan $10 e incluye entrada a los lugares, servicio de traslado por el camino, $5 pintas de Guinness en las barras participantes, música en vivo en algunos lugares y rifas temáticas.
Recorrido de barras y mini-golf en el Distrito Depot
T
Recorrido de barras Green Mile en Roosevelt Road
OT D IS T RI
C
La inscripción está abierta ahora en WhyBerwyn.com.
ROOSEVELT ROAD PUB CRAWL
Agarra tu palo de golf y tus 3 mejores amigos para competir por premios por la puntuación más baja – ¡y más alta! Después de que concluya el juego golf, los participantes pueden disfrutar de una fiesta en Perception Lounge con música, comida, rifas ¡y más! La inscripción está abierta ahora en WhyBerwyn.com.
Obesity is the second leading cause of preventable death in the United States. Chronic, life-threatening diseases and conditions linked to obesity include:
Diabetes High Blood Pressure Gall Bladder Disease - Stroke - Sleep Apnea - Cancer
Our Medical Weight Loss Plan Includes: - Physician Prescribed Weight Loss - FDA Approved Medication / Injections - Medication Dispensed On-Site - Nutritional & Exercise Counseling - hCG Therapy* - HRT (Hormone Replacement Therapy) * Disclaimer: hCG has not been demonstrated to be an effective adjunctive therapy in the treatment of obesity. There is no substantial evidence that it increases weight loss beyond that resulting from caloric restriction, that it causes a more attractive or “normal” distribution of fat or that it decreases the hunger and discomfort associated with calorie-restricted diets.
PAGINA
12
Finally a solution for your knee pain that stops the pain at the source!
No Surgery No Major Side Effects Simple & Painless No Steroids Clinically Proven Results Visco Supplementary Treatment: FDA Cleared - Cost Effective - No Downtime Covered by Most Insurance Plans
Los 5 mejores restaurantes eligieron sus mejores pizzas.
N WY s BER ería DE izz ES s 5 P JOR jore ME Me
¡La mejor pizza de Berwyn! Las mejores 5 pizzerías fueron elegidas por voto público. No importa como la cortes, la pizza provoca debates profundos y emocionales de sus fanáticos. Dada la popularidad sostenida de esta comida casera universalmente aceptada, ¡BDC está en búsqueda por la Mejor pizza de Berwyn! Benny’s Pizza 6806 W 26th St bennyspizzaberwyn.com Pizza destacada: Rebanadas de res y giardiniera picosa Prueba: Grande: $19.70 Bubba’s Place 6333 W Ogden Ave bubbasonogden.com Pizza destacada: Bubba’s Signature Prueba: Grande: $19.99
Paisans Pizzeria & Bar 6226 W Ogden Ave paisanspizza.com Pizza destacada: Supreme Prueba: Grande: $20.95
BENNY’S PIZZA
Pizza destacada: Rebanadas de res y giardiniera picosa
Waldo Cooney’s Pizza 6733 W Cermak Rd waldocooneyspizza.com Pizza destacada: Salchicha y pepperoni Prueba: Grande: $20.60
Nonno’s Pizza 6969 W Ogden Ave nonnospizza.com Pizza destacada: Nonno’s Supreme Prueba: Grande: $21.75
BUBBA’S PLACE
Pizza destacada: Bubba’s Signature
NONNO’S PIZZA
Pizza destacada: Nonno’s Supreme
PAISANS PIZZERIA & BAR
y la ganadora es...
Pizza destacada: Supreme
Tacos Y Salsa gana el título al Mejor taco de Berwyn por su Taco Jarocho! El concurso inaugural de lo Mejor de Berwyn de Berwyn Development Corporation coronó a su primer campeón. Tacos Y Salsa (6346 26th St.) regresó a casa un ganador con su distintivo Taco Jarocho, lo cual es una tortilla de harina rellena de tilapia fresca a la parrilla glaseada con ajo y limón y después rociada con una salsa casera especial de chipotle.
WALDO COONEY’S PIZZA
PAGINA
13
Pizza destacada: Salchicha y pepperoni
Socios en nuestra COMUNIDAD bn98.org DISTRITO ESCOLAR 98 BERWYN NORTH El Concurso anual de ortografía del Distrito 98 de Berwyn North fue realizado el 11 de diciembre en la escuela Havlicek. En asistencia había padres, los salones de clase de los estudiantes participantes (su brigada de apoyo) y nuestros distinguidos jueces invitados de nuestra propia comunidad de Berwyn (Jefe James Ritz, Evan Summers, Josephine Tucci y Joseph Vallez) a quienes agradecemos su presencia. Felicidades a todos los participantes y a Sophia Castañeda: de Grado 4 de la clase del Sr. Kearns por convertirse en la Campeona del concurso de ortografía de 2014-2015 del Distrito 98 de Berwyn North! Los participantes finalistas incluían: Camron González, Melanie Solís, Christie Ramírez, Vanessa Peralta, Louis Banet, Lesly Durán, Christian García-Ruíz. bsd100.org DISTRITO ESCOLAR 100 BERWYN SOUTH Primer anual de iEngage Berwyn se llevará a cabo en mayo. El Distrito Escolar 100 está orgulloso de anunciar su primer Conferencia anual iEngage EdTech ha ser realizada el 8-9 de mayo. Este evento único de dos días exhibirá el programa de aparatos inalámbricos 1:1 del distrito. Durante el primer día, el personal y los estudiantes mostraran cómo los aparatos 1:1 son utilizados en un ambiente colaborativo de salón de clases. Después de las visitas a los sitios, los invitados disfrutarán de un almuerzo y escucharán al orador principal Carl Hooker, director de innovación y aprendizaje digital en Eanes ISD. El día dos abrirá con el orador principal John Antonetti, autor de Writing as a Measure and Model of Thinking. Habrá talleres, sesiones de póster y paneles de discusión dirigidos por maestros y estudiantes. El día concluirá con el orador Kevin Honeycutt un Educador distinguido de Apple de ESSDACK. Inscríbete en: engage-berwyn.com. morton201.org MORTON WEST HIGH SCHOOL Estamos emocionados de compartir grandes noticias acerca de los varios proyectos más importantes tomando lugar en el Distrito 201. Renovaciones de tres laboratorios de química en Morton West High School comenzarán este trimestre, junto con la conversión de una instalación anterior PAGINA de almacenaje en un nuevo salón culinario. Anteriores proyectos ya han demostrado ser exitosos; con su nuevo
14
programa de bajo consumo de energía, el Distrito 201 ha visto una reducción significativa en las facturas de electricidad. Nueva iluminación de bajo consumo por todo el distrito han hecho posible reducir el consumo de kilovatio-horas por 1,194,533 Kw/h. El Distrito 201 sigue proporcionando a los estudiantes escuelas seguras y bien mantenidas para aumentar su proceso de aprendizaje. berwynlibrary.org BERWYN PUBLIC LIBRARY Durante los próximos meses, acurrucándose con una taza de chocolate caliente y una cobija suave puede ser la mejor manera de vencer la nostalgia del invierno. Mira todo a lo que puedes tener acceso desde tu hogar con una tarjeta de Berwyn Public Library. Ficción y no ficción para todas las edades: • Audiolibros y libros digitales de OverDrive • Revistas digitales de Zinio • Libros de audio con imagenes de Tumblebook Library Aprende en línea para adultos: • Prepárate para los exámenes y obtén ayuda con la tarea por medio de Brainfuse: • Aprende más de 50 idioma y 2 niveles de inglés con Transparent Language Online • Toma clases en línea dirigidas por un instructor sobre temas cotidianos con Gale Courses toi.org/berwyntownship TOWNSHIP OF BERWYN DIST. DE SALUD PUBLICO ¡El Distrito de Salud Público de Berwyn todavía tiene vacunas GRATIS de influenza disponibles para esta temporada! Proporcionamos chequeos médicos a bajo costo para la escuela o deportes solamente con cita durante todo el año. También tenemos otras vacunas GRATIS para niños menores de 18 que cumplen con los requisitos de elegibilidad. Reserva la fecha para nuestra próxima feria de salud para mujeres que se llevará a cabo el miércoles, 13 de mayo de 8 a.m. – 12 p.m. con los resultados y consultas proveídas con cita el 20 de mayo. Varios exámenes por medio de prueba de sangre, presión arterial y densitometría básica serán GRATIS para las mujeres de Berwyn solamente con cita. Llama al 708.788.6600 para más información. 16thstreettheater.org 16TH STREET THEATER GRAVEYARD OF EMPIRES Marzo 26 – Mayo 2, 2015 Escrito por Elaine Romero y dirigido por Kevin Christopher Fox. El ingeniero de software Drew Snider tiene una mente que recuerda cada momento de
su vida. Quizás por eso no puede dejar ir a su ex esposa, Shanti, y porque él todavía recuerda el software que desarrolló para vehículos voladores no tripulados para las fuerzas armadas de los EE.UU. jpactheatre.com JEDLICKA PERFORMING ARTS CENTER AT MORTON COLLEGE MOON OVER BUFFALO Febrero 20 - Marzo 7 Se trata de George y Charlotte Hay, estrellas consumidas de los 1950’s. berwynparks.org BERWYN PARK DISTRICT Berwyn Park District ofrece una variedad de opciones para que tu familia se mantenga activa mientras el invierno cede el paso a la primavera. Tenemos dos instalaciones para rentar que serán perfectas en tamaño y precio para cualquier número de celebraciones familiares. Proksa Park ofrece un salón para fiestas con un máximo de hasta 75 personas y Liberty Cultural Center puede proveer celebraciones estilo banquete hasta para 200 personas. nbpd4fun.org NORTH BERWYN PARK DISTRICT North Berwyn Park District fue premiado con una beca OSLAD de $400,000 para la construcción de la piscina Mackin que estará localizada en la 15th y Maple. La beca OSLAD de $400,000 del Departamento de Recursos Naturales de Illinois será combinada con $400,000 adicionales del distrito de parques para un total de $800,000 para el diseño inicial, preparación del sitio y planeamiento logístico para una nueva piscina en Kriz Park, 15th y Maple. Esta beca fue parte de una asignación OSLAD de aproximadamente $26 millones de dólares a 75 distritos de parques a través del estado. morton.edu MORTON COLLEGE Morton College está ofreciendo Clases de computación gratis de 5 semanas para adultos hasta el 4 de mayo. Los estudiantes pueden expandir su conocimiento de la computadora tomando una o todas las tres opciones de clases incluyendo: Básico Intermedio de Computación, Computación Básica y Computación con Tabletas. Inscríbete en morton.edu/BusPro o Morton College Admissions and Records en el primer piso del Edificio B. Contáctate con Susan Felice en susan.felice@ morton.edu o 708-656-8000, ext. 2382.
teso loc ros
ales
6715 WEST OGDEN AVENUE
CIGARS AND STRIPES ESTANCIA DE BBQ Cigars and Stripes se ha convertido en una esencia en la comunidad de Berwyn a través de los años. Este es tu lugar para la excelente comida a la parrilla, cerveza artesanal, cigarros y entretenimiento en vivo. Localizado entre las avenidas de Wesley y Euclid en Ogden, este antro del vecindario atrae clientes de cerca y lejos.
6613 WEST ROOSEVELT ROAD
CAPRI RISTORANTE & CATERING Si se te antoja excelente comida italiana entonces asegúrate de visitar este tesoro local en Roosevelt Road inmediatamente. Capri es un restaurante de propiedad familiar que abrió en 1985 y de manera consistente ha proporcionado lo mejor de la comida fresca de calidad, servicio personal y un ambiente cómodo para comer. Además de ser un restaurante espectacular, Capri Ristorante es bien conocido por sus servicios de banquetes a domicilio y ofrece reservaciones privadas para eventos que pueden acomodar hasta 100 invitados. ¿No estás de humor para salir afuera? No hay problema. Servicios de comida para llevar y entrega a domicilio son ofrecidos para poder asegurar de que no tengas ninguna excusa para no ceder a tu antojo por la cocina auténtica italiana. Visita: capriberwyn.com · 708.637.4085
Mucho más que solo una taberna, Cigars and Stripes proporciona una atmósfera única en un ambiente cómodo mientras ofrecen tragos de calidad y excelente BBQ. Las carnes y alitas ahumadas combinadas con salsas picosas caseras se han convertido en elementos fijos de este establecimiento – por no hablar de una lista larga de cervezas artesanales. En Cigars and Stripes los clientes pueden contar con una experiencia que no puedes encontrar en ninguna otra parte. Visita: stripesbbq.com · 708.484.1043
PAGINA
15
MAGAZINE
PAID
BERWYN, ILLINOIS PERMIT NO. 109
LOCAL POSTAL CUSTOMER
@WhyBerwyn @WhyBerwyn @Berwyn Development Corporation
Una Publicaci贸n Trimestral de Berwyn Development Corporation
www.berwyn.net
Berwyn
NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE