¡NÚMERO de verano!
Julio 2018 Número 3
REVISTA
5 COSAS QUE QUIZÁS NO SABES ACERCA DEL HOSPITAL MACNEAL CENTENARIO PG 12-13
DELICIAS DE VEGETALES PG 9
BERWYN PARA NIÑOS
PG 10
BERWYN DETRÁS DEL ESCENARIO Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Ave. • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • berwyn.net
Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español. Quédese en contacto con su comunidad si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y preguntar 2019. Issue por 3 Erika al 708-788-8100 o sobre e-mail a: erikao@berwyn.net
PG 14-15
Orgullosamente Sirviendo a Nuestros Socios
» FIDEICOMISARIOS
¿Quieres ser un socio? Contáctanos en Berwyn Development Corporation hoy al 708.788.8100 o mándanos un correo electrónico al info@berwyn. net y comienza a contribuir algo más a tu comunidad.
» INVERSORES
P RE- O WNED
» LÍDERES
HEALTHY NATURAL AGING H E A L T H Y
H E A R T S
D O C T O R S
Family Medical Center
Paul Fudym 708-484-6400
www.agentpaulf.com
2
whyberwyn.com
Palabras De Nuestro Presidente. ¡Hemos rebasado un poco más de la mitad de un 2019 emocionante! Aunque nos tocó lluvia y granizo en nuestros primeros eventos de la temporada, no nos pudo vencer mientras jugamos durante el Recorrido de Barras y Mini-Golf en abril y descubrimos tesoros nuevos en la Venta de Garaje Clean Sweep en junio. Durante todo junio, Berwyn apoyó y celebró la comunidad LGBTQ+ durante el Mes del Orgullo de la ciudad. Para el tercer año, la Ciudad de Berwyn tuvo la Caminata Anual del Orgullo, un evento familiar que celebra la comunidad LGBTQ+ creciente de Berwyn y una diversidad floreciente. Antes de ir a la Caminata del Orgullo, la comunidad acompañó a BUNGALO para su Picnic del Orgullo en el Parque Proksa. Durante todo el mes, los negocios locales demostraron su apoyo incorporando el Orgullo en sus diseños de logo tipo y artículos destacados a la venta. Es increíble ver como Berwyn ha evolucionado y sigue creciendo como comunidad. Tomaremos todos los pasos para poder asegurar de que nuestra Ciudad sea aún más acogedora e inclusiva. Tuve la oportunidad de sentarme con la Secretaria de la Ciudad Marge Paul, quien proporcionó un poco de contexto sobre la historia de la comunidad LGBTQ aquí en Berwyn:
Presidente Junta Directivas de BDC
“La organización Berwyn United Neighborhood Gay and Lesbian Organization (BUNGALO) fue formada después que el Concilio de la Ciudad de Berwyn en algún momento rehusó agregar la orientación sexual a su Ordenanza de Derechos Humanos. La Ordenanza de Derechos Humanos fue, de hecho, exigida por el gobierno federal porque una cruz fue quemada en el jardín de un hogar de una familia de color. Esto pasó en los 1980s. BUNGALO se originó cuando unos residentes LGBTQ pidieron ser incluidos en la Ordenanza de Derechos Humanos. El alcalde en ese momento hizo el famoso comentario que ‘No hay personas gay en Berwyn.” Los residentes LGBTQ quienes nos defendieron formaron BUNGALO para abogar para la inclusión. A BUNGALO les tomó 13 años lograr que se incluyera la orientación sexual en la ordenanza. Yo sé, yo ayudé a escribirla y lograr que se adoptara. BUNGALO trabajó duro para crear una aceptación de los residentes LGBTQ. Nuestro lema era “Nosotros también somos Berwyn”. Los miembros se unieron a cada organización cívica en la ciudad. Fue debido a su trabajo de inclusión que Berwyn se volvió más acogedor. La participación activa de BUNGALO en Berwyn resultó en la campaña de marketing de la diana arcoíris de BDC, la cual fue el primer esfuerzo por un suburbio de Chicago de promover su ciudad a la comunidad LGBTQ. El patrocinio de BDC de Halsted Market Days siguió años después. Esta es el 50º aniversario de Stonewall. Nuestra comunidad debe de celebrar. Pero, también tenemos que recordar cómo llegamos hasta acá. La historia reciente nos permite finalmente decir que Berwyn es una comunidad acogedora. Yo sé que estarás de acuerdo conmigo de que tenemos que hacer más para darles la bienvenida a nuestros hermanos y hermanas transexuales.” En julio, comenzamos el verano apropiadamente en la celebración del 4 de julio con fuegos artificiales. El evento fue patrocinado generosamente por World’s Largest Laundromat, Berwyn Park District, North Berwyn Park District, J. Sterling Morton High School District 201, Berwyn Firefighters Local 506, Illinois Municipal Police Association Local 1, y City of Berwyn. ¡No podemos esperar los próximos eventos comunitarios! Tenemos una segunda mitad de año llena de acción con el inminente Taste of Cermak Road presentado por el Alcalde Robert J. Lovero en julio, las noches Cruise Nites en julio y agosto, seguido por la Exhibición de Autos Route 66 de WeatherTech® presentada por Paisans Pizzeria & Bar a fines de agosto y Berwyn’s Oktoberfest presentado por Loyola Medicine y MacNeal Hospital en septiembre. Mira nuestro calendario comunitario en el recién renovado WhyBerwyn.com para más eventos y ocurrencias alrededor de nuestra bella Ciudad. Estamos muy emocionados en poder anunciar la nueva Campaña de Marketing Why Berwyn? que fue lanzada recientemente en junio y sigue promoviendo nuestros mensajes de “Comunidad Artesanal” y “Lleno de Carácter(es)” Mientras estás en las líneas locales de CTA o pasando tiempo en Chicago, busca por algunas caras familiares. Por primera vez, ¡también puedes ver nuestros personajes de Berwyn en acción en unas promociones digitales en Ogilvie Transportation Center en el centro de Chicago! No solamente destacaremos a nuestros personajes, sino también a los varios eventos que celebran nuestra Comunidad Artesanal. Nuestro equipo de Desarrollo Económico sigue otorgando noticias emocionantes para nuestra comunidad. Desde enero, hemos dado la bienvenida a nueve negocios nuevos, ofreciendo oportunidades de compras y servicios nuevos y emocionantes para ambos residentes y visitantes. El sitio del anterior McDonald’s en 6900 W Ogden ahora es el hogar de la ubicación más reciente y sede de Slice Factory, ¡incluyendo un Slice Thru de 24 horas! Agregando a la fuerza económica de la zona de Ogden Avenue, su sitio anterior será transformado en su división de catering, Big Mama’s Kitchen. En la zona de Cermak Road, nos complace anunciar que Old Navy viene a Cermak Plaza este año. Además de ganar negocios nuevos, estamos celebrando unos acontecimientos significantes este año. ¡Felicidades a MacNeal Hospital y Ogden Top & Trim por 100 We offer a wide range años en Berwyn! Con eso, ¡disfrutan del verano y otoño en nuestra bonita Ciudad que of Glass masonry Weblock offer and a wide range work: es “#TodoMenosUnSuburbio!
Junta Directivas OFICIALES PRESIDENTE Andy Sotiropoulos VICE PRESIDENTE Anthony Belcaster VICE PRESIDENTE Richard "Jousef" Mondragon TESORERO Nora Laureto SECRETARIA Melissa Kowalski
PERSONAL
»
DIRECTORES Dorothy Chiero Mary E. Cleary Jeffrey Janda Sandra Dita Lopez Mario Manfredini Anthony Nowak Brendan O’Connor Gilbert Peña Jamie Revell Diane Salemi
Especialista de Desarrollo Económico Ryan Arnold Coordinadora de Eventos Especiales Sande Brennan Director de División de Servicios de la Cámara Erika Corona-Owens Contador Bob Hodgetts
Executive Director David Hulseberg
2019. Issue 3
Your #1 Source Your #1 Source for Glass Blocks Your #1 Source for Glass Blocks Your #1 Source for Blocks for Glass Glass Blocks of Glass block and masonry work:
Director de División de Desarrollo Económico y Servicios de Planificación Brett Michaelson Asistente Administrativa Valeria Orozco Asistente de programa, Camera De Comercios Judy Saraceno-Swenson Director de Proyecto de Desarrollo Económico Sophia Smarandescu Asistente Administrativa Megan Strama
• Installation Glassrange Block Windows We offer a ofwide We offer a wide range Masonry repairs • Installation of Glass Block Windows of Glass block•and masonry work: of Glass block•and masonry work: •Masonry Tuckpointing repairs
Since 1987
(773) 581-5081 (773) 581-5081 Call today for a (773) 581-5081 Call today for a (773) 581-5081 Since 1987 Since 1987 Since 1987
• Installation of Glass Block Windows • Installation of Glass Block Windows • Chimney Rebuilds • Tuckpointing • Masonry repairs Masonry repairs • Installation of custom glass block ••Chimney Rebuilds • Tuckpointing Walls, showers, bars and more • Tuckpointing • Installation of custom glass block Chimney bars Rebuilds Walls,••showers, and Chimney Rebuilds more • InstallationEstimate of custom glass block Free • Installation of custom glass block Walls, showers, bars and more Walls, showers, bars and more Free Estimate
Call today for a Free Estimate Call today for a Free Estimate We use American made Pittsburgh Corning glass block
Custom We design are available for consultations product usespecialists American made Pittsburgh Corning and glass blocksamples Custom design specialists are available for consultations and|product samples | www.chicagoglassblocks.com We use American made Pittsburgh Corning glass block We use American made Pittsburgh Corning glass block
| www.chicagoglassblocks.com |
Custom design specialists are available for consultations and product samples Custom design specialists are available for consultations and product samples
| www.chicagoglassblocks.com | | www.chicagoglassblocks.com |
3
FEB 2019 - JUNE 2019
CHILDREN’S CTR OF CICERO-BERWYN - CERMAK RD 5341 W Cermak Rd | Cicero, IL 60804 (708) 222-4503 • thechildrenscenterciceroberwyn.org Servicios Profesionales
SUBWAY STORE # 24386
6301 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 749-0000 • subway.com Restaurantes, Comida y Bebidas
NEED SOME CASH?? CHRISTINE MARIE
Pawn, sell, or trade-in jewelry
6902 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 749-0390 • jillwilley.com Seguros y Finanzas
FLIGHT 22 WINE BAR
6518 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 956-7648 • flight22winebar.com Restaurantes, Comida y Bebidas
HOME HELPERS
CLEAR SPRING HEALTH OF ILLINOIS, INC 227 W Monroe St, Ste 3950 | Chicago, IL 60606 (847) 696-8500 • clearspringhealthcare.com Seguros y Finanzas
7115 W North Ave, Ste 265 | Oak Park, IL 60302 (708) 383-6949 • homehelpershomecare.com/chisw Cuidado de la Salud
BUDDY BEAR CAR WASH
6201 W Ogden Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 795-8920 • buddybearcarwash.com Automotor
CAROL LACHAPELLE
Finding Your Voice, Telling Your Stories: 167 Ways to Tell Your Life Stories Autor y Escritor
CLEARVIEW PLUMBING
WEST SUBURBAN MONTESSORI SCHOOL 1039 S East Ave | Oak Park, IL 60304 (708) 848-2662 • wsms.org ColegioWe sell Jewelry for all occasions!
7024 W 16th St | Berwyn, IL 60402 (708) 445-1741 • clearviewplumbing.net Construction, Contractors & Equipment
CIEN 100% NATURALISIMO
2709 S Ridgeland Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5679 • f@Cien100%Naturalisimo Restaurantes, Comida y Bebidas
3RD WARD CLUB
(708) 749-3824 • 3rdwardclub@gmail.com ⚫Baptism ⚫ Communion ⚫ Confirmation Organizaciones Empresariales, Comunitarias y Cívicas ⚫ Silver Jewelry ⚫ Jewelry Repair BERWYN BETTY’S BATH & BODY berwynbettys@gmail.com • berwynbettys.com ⚫Jewelry Cleaning ⚫Gold/Silver Coins Servicios y Cuidado Personal ⚫Custom Engagement rings
WHAT A GEM INC.
6333 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 788-2222 • whatagem.com Compras y Tiendas Especializadas
CHICKS WITH MDS, LLC
(860) 922-1176 • ChicksWithMDs.com Cuidado de la Salud
What A Gem Inc.
r trade-in jewelry
3601 S Harlem Ave | Berwyn, IL 60402 (224) 412-0727 • groveberwyn.com Cuidado de la Salud
STATE FARM INSURANCE - JILL WILLEY
(630) 362-1089 • christinemarieflynn.com Servicios Profesionales
OME CASH??
THE GROVE OF BERWYN
XANDER AUTO SHOP
3101 S Ridgeland Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 484-9005 • xanderauto.com Automotor
STATE FARM INSURANCE- PAUL FUDYM AGENCY
¡MÁSrdDE VEINTE 6333 w Cermak Berwyn IL 60402
3501 S Harlem Ave, Ste 2B | Berwyn, IL 60402 (708) 484-6400 • agentpaulf.com Seguros y Finanzas
AÑOS DE OPERACIÓN!
NEED SOME CASH??Phone:
(708) 788-2222 ¡Vendemos joyería para todas ocasiones!
Pawn, sell, or trade-in jewelry welry for all occasions!
Bautismo, Comunión, Confirmación, Joyería de www.whatagem.com Plata, Reparación de Joyería, Limpieza de Joyería, Monedas de Oro/Plata, Anillos de Compromiso Personalizados NEED SOME CASH??
mmunion ⚫ Confirmation ry ⚫ Jewelry Repair ng ⚫Gold/Silver Coins gagement rings
A Gem Inc.
SE HABLA ESPANOL!
d Berwyn IL 60402
708) 788-2222
atagem.com
Pawn, sell, or trade-in jewelry
We sell Jewelry for all occasions!
Over 20 Years in Business!!
⚫Baptism ⚫ Communion ⚫ Confirmation LA ESPANOL! ⚫ Silver Jewelry ⚫ Jewelry Repair Cleaning ⚫Gold/Silver Coins ars in⚫Jewelry Business!! ⚫Custom Engagement rings
What A Gem Inc. 6333 w Cermak rd Berwyn IL 60402 Phone: (708) 788-2222 www.whatagem.com
We sell Jewelry for all occasions!
¿NECESITA DINERO?
Empeña, vende o intercambia tus joyas
SE HABLA ESPANOL!
Over 20 Years in Business!!
4
⚫Baptism ⚫ Communion ⚫ Confirmation ⚫ Silver Jewelry ⚫ Jewelry Repair ⚫Jewelry Cleaning ⚫Gold/Silver Coins ⚫Custom Engagement rings
What A SE HABLA ESPANOL!
Gem Inc.
6333 W Cermak6333 Rdw Cermak rd Berwyn IL 60402 Phone: (708) 788-2222 Phone: (708) 788-2222 www.whatagem.comwww.whatagem.com SE HABLA ESPANOL!
Over 20 Years in Business!!
CONTENIDO
E N L A P O RTA DA : M AC N E A L H O S P I TA L C U M P L E 1 0 0 A Ñ O S ! PG 1 2 -1 3
Pg 5 Grandes Aperturas
Pg 14-15 Berwyn Detrás del Escenario
Pg 6-7 Eventos Explosivos de Berwyn
Pg 16-19 Brújula Comunitaria
Pg 8 Campaña Why Berwyn? de 2019
Pages 20-21 Cupones
Pg 9 Delicias de Vegetales
Page 22 Berwyn en Desarrollo
Pg Berwyn Para Niños
Page 22 Becas Filantropicos de BDC
Pg Lo Que No Debes Perder en Berwyn: Edición de Verano
whyberwyn.com
Bienvenido Al Vecindario! ¡Los negocios locales son la columna de nuestra comunidad! La Ciudad de Berwyn y BDC están orgullosos en dar la bienvenida a los negocios nuevos con cortes de listón. #CompreBerwyn
Déjenos lavar su ropa
CREPAS CULICHI 2713 S Ridgeland Ave (708) 637-4998 f@crepasculichi
Crepas, café y otros favoritos
LEGEND TASTY HOUSE 7170 W Cermak Rd (708) 956-7288 legendtastyhouse.com
Helado enrollado tailandés
FLIGHT 22 WINE BAR 6518 W Cermak Rd (708) 956-7648 flight22winebar.com
Barra de servicio completo especializada en vinos
CIEN 100% NATURALISIMO
2709 S Ridgeland Ave (708) 317-5679 f@Cien100%Naturalisimo Restaurante vegano y consulta de salud
SLICE FACTORY
6900 W Ogden Ave (708) 788-1700 theslicefactory.com/berwyn La Rebanada Jumbo Original de Chicago 2019. Issue 3
5
Eventos 2019 Explosivos
DE BERWYN CRUISE NITES DE BERWYN
Tu guía para todos los eventos más populares de Berwyn. ¡Sal y disfruta el clima más cálido mientras apoyas a tu #ComunidadArtesanal! ¡Visítanos en los medios sociales en @ WhyBerwyn o WhyBerwyn.com para más información!
TASTE OF CERMAK ROAD
Patrocinadas por Paisans Pizzeria & Bar
Presentado por el Alcalde Robert J. Lovero
6 DE AGOSTO 6-9 PM
25 DE JULIO
NOCHE DE AUTOS PONY PATROCINADO POR EL ALCALDE ROBERT J. LOVERO
5-9 PM
CORRIDA DEL MARIACHI 5K WALK/RUN
17 DE AGOSTO 8-11 AM
Nos encanta esta ciudad.
WEATHERTECH® EXHIBICIÓN DE AUTOS ROUTE 66 DE BERWYN
Patrocinada por Paisans Pizzeria & Bar
bylinebank.com 3322 South Oak Park Avenue Berwyn (708) 749-5600
24 DE AGOSTO 7 AM-4 PM
© 2018 Byline Bank. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC.
6
whyberwyn.com
BERWYN’S OKTOBERFEST Presentado por Loyola Medicine y MacNeal Hospital
20 DE SEP 6-11 PM 21 DE SEP NOON-11 PM
BERWYN BREW FEST
MORTON COLLEGE Register para for the Fall ¡Inscríbete el 2019 Semestre Today! deSemester Otoño 2019 Hoy!
¡Llama a la oficinaAdvising de Asesoría Académica al Call Academic at 708-656-8000,
Ext. 2250 and upyan appointment! 708-656-8000. Ext.set 2250 programa una cita!
28 DE SEP 1-5 PM
Morton.edu
BDC ENCUESTA DE PROPIETARIOS: En nuestra constante búsqueda de mejora de nuestra ciudad, BDC ha creado una encuesta para los nuevos residentes en el área. Esta encuesta es un seguimiento de la encuesta de propietarios realizada durante 2008-2009. Es una oportunidad para expresar sus opiniones y ayudar a dar forma a la manera en que la Ciudad ofrece servicios a su propiedad. Además, su participación ayudará al BDC a identificar las prioridades de la comunidad hacia las cuales orientar nuestros recursos económicos. Valoramos mucho su aporte!
www.surveymonkey.com/r/Berwyn
2019. Issue 3
7
LA CAMPAÑA WHYBERWYN? DE 2019 ESTÁ EN PLENA MARCHA TU SITIO LOCAL PARA COCTELES Y CERVEZA ARTESANAL, CENA FAMILIAR, BRUNCH DE DOMINGO, ¡Y MÁS! PRECIOS ESPECIALES CADA DÍA DURANTE LA SEMANA, TRIVIA EN EQUIPO LOS MARTES 7PM, CATERING Y EVENTOS PRIVADOS ENTREGA DISPONIBLE POR MEDIO DE UBEREATS, GRUBHUB, Y DOORDASH LOS NIÑOS COMEN GRATIS* CADA LUNES (*UNA
A la Ciudad de Berwyn y Berwyn Development Corporation (BDC) les complace en anunciar el lanzamiento de la Campaña Integrada de Marketing de 2019 de la Ciudad de Berwyn. El objetivo de esta campaña es despertar la curiosidad de los residentes del área de Chicago y crear un intenso deseo de visitar y vivir en Berwyn. Desde 2007, la Ciudad de Berwyn ha promovido activamente su rica historia e impulso para seguir adelante. En 2017, la campaña fue expuesta como una de las mejores prácticas en Homes for a Changing Region Toolkit, que fue creado por Chicago Metropolitan Agency for Planning (CMAP), Metropolitan Mayors Caucus y Metropolitan Planning Council. El juego de instrumentos es una guía en línea para poder ayudar a las comunidades a planear para sus residentes actuales y futuros. Berwyn fue seleccionada como un caso para estudiar debido a nuestro éxito en estimular la inversión y el desarrollo de una marca para la comunidad. La campaña de 2019 sigue con su narración bajo el eslogan “Todo menos un suburbio” que ha sido utilizado durante los últimos cinco años. Los mensajes de este año se trasladan de 2017 y 2018 y reflejan los valores y recursos fundamentales de Berwyn – nuestra individualidad y comunidad genuina. La publicidad exterior y los medios sociales otra vez se enfocarán en el tema Lleno de Carácter(es). Este año, BDC colaboró otra vez con el fotógrafo local Joel González de WeOurStory para capturar las imágenes de la campaña. Cada tema destaca personajes locales específicos para ayudar a ilustrar nuestro mensaje. Nuestros personajes, aunque sean nativos o han visto a Berwyn como un faro para su oficio, han creado un impacto en nuestro paisaje cultural. Los temas de nuestros anuncios son:
COMIDA DE NIÑO GRATIS CON LA COMPRA DE UNA
En o d a c a ¡Dest est TV!! B s ’ o g a Chic COMIDA PARA ADULTO)
Artista Local Antonia Ruppert of Antonia Ruppert Fine Art
Joel Gonzalez of WeOurStory
LA HAMBURGUESA EL DIABLO APARECIÓ EN EL EPISODIO “LO MEJOR DE LO PICOSO” EN “CHICAGO’S BEST”
ara anos p ch ñ á p m Aco brun ngo de M i m o D -2P 10 AM
Daisy Betance of Little Buddha
Salvador Figueroa of La Lupita
incluyendo una barra de bloody mary y de mimosa a precios especiales SUN: 10 AM - 12 AM | MON-THURS: 4 PM - 1 AM FRI-SAT: 11 AM - 2 AM 6546 WINDSOR AVE . | B E R WYN [ CORN ER OF EAST & WIND SO R]
LAVERGNES.COM | 7 0 8 . 956. 7 4 0 5
8
Si ves la Campaña WhyBerwyn? mientras te encuentras paseando por la ciudad, compártela con nosotros en los medios sociales @WhyBerwyn
whyberwyn.com
Bar | 6226 W O
gd en
484-5325 08) | (7
Gr il Pa is a
z Pi
& ria ze
e Av
eS sag u Sa
tand | 7021 W
se v
08) 317-5213
Big Guys Sausage Stand es un constante conocido por sus salchichas caseras y hamburguesas molidas a mano, además de sus otras opciones del menú hechas desde cero que entusiasman a los amantes de la carne. No solamente sirven entre las mejores hamburguesas y salchichas de la ciudad, también tienen opciones vegetarianas igual de deliciosas. Ve al Veltway y prueba su hamburguesa Beyond Meat. Es una hamburguesa grande de 6 oz en un bolillo brioche cocinada en s propio sartén y condimentado a tu gusto. Para una versión vegana, ¡cambia el bolillo brioche por un pan francés de Turano! Las opciones vegetarianas no paran allí—también tienen aros de cebolla empanados a mano, empanaditas de pizza de espinacas y sus famosas papas fritas recién cortadas.
Ro o
(7 d|
Big Gu ys
La Ensalada de Vegetales a la Parrilla en Paisans Pizzeria & Bar no es una ensalada común. Comenzando con lechuga romana asada, el platillo viene cubierto de tomates asados, zanahorias, calabacín amarillo y verde, esparrago, una vinagreta casera de limón asado y puede ser servido con o sin queso de cabra. Paisans tiene una gran variedad de opciones vegetarianas, desde los aperitivos como su Espárrago Frito o Bruschetta Toscana, hasta los entrantes como el Ziti Horneado o Linguini de Luigi. Paisans también tiene la Hamburguesa Beyond Burger que puede ser sustituida por cualquiera de sus hamburguesas gourmet riquísimas. Y por supuesto, ¡hay PIZZA! Escoge desde corteza gruesa, rellena, siciliana, regular extra delgada o sin gluten, con tu elección de una docena de ingredientes vegetarianos de cuales elegir.
tR el
2019. Issue 3
708) 956-7405 e|( Av or ds
Lavergne’s Tavern es un constante en el Distrito Depot por una buena razón. No solamente tienen una atmósfera cómoda con un patio excelente y un mural increíble como escenario, tienen una selección amplia de comida y bebidas que incluye opciones vegetarianas. Once platillos en su menú regular son vegetarianos, como los Pimientos Shishito Carbonizados, Ensalada de Taberna, Tacos de Nopal y más. Muchos de sus otras opciones pueden ser modificadas fácilmente para ser platillos vegetarianos. La última adición al Menú de Verano es Yakisoba con un giro estilo vegetariano. El platillo incluye fideos revueltos, espárrago, maíz dulce, tomate, tofu, pimientos Shishito, huevo, salsa Yakisoba, jengibre escabechado y hierbas. Esta versión de un platillo japonés tradicional se puede hacer vegano simplemente pidiéndolo sin huevo. También ofrecen varias opciones vegetarianas y veganas en su menú de brunch los domingos, disponible de 10am-2pm. Cambian su menú con las estaciones, ¡así que siempre tendrás nuevas opciones vegetarianas para probar!
ns
79
Cien 100% Na t ur ali si
Conocidos en la ciudad por su versión de comida rápida estadounidense, ¡puede que no sabes que las opciones veganas de Grill Stop son igual de sabrosas! El Sándwich Gyro es un gran éxito con “carne” basada en plantas, tomates, cebolla y hasta una salsa tzatziki vegana servida en un pan de pita caliente. Cuando lo comparas con el gyro de Grill Stop de carne real, este platillo vegano cuidadosamente preparado no tiene absolutamente ninguna diferencia en el sabor. Haz la prueba de sabor o créenos y opta por el vegano. ¡Las opciones veganas de Grill Stop son perfectas para los principiantes buscando dar el paso hacia un estilo de vida vegano!
Cien 100% Naturalisimo cree que la salud es nuestra medicina. Con un enfoque en la salud y el bienestar, ellos crean platillos que benefician al cuerpo y saben increíbles, además de ofrecer consultas con un promotor de salud. Todo lo que encuentras aquí está basado en plantas, lo cual significa que no se utiliza ningún subproducto animal. Desde tazones de batido hasta platillos mexicanos y todo tipo de jugos que ayudan a abordar las preocupaciones específicas de salud, ¡fácilmente puedes encontrar algo que sabe riquísimo y además te hace sentir bien! ¿No sabes qué probar? ¡Prueba uno de sus tazones de batido o crea tu propia mezcla! Arriba puedes ver el Tazón Alcalino y el Tazón Al Gusto Verde.
ern | 6546 ’s Tav W gn e W r e in v a L
7
9 -499
(7 08
|(
37 )6
o
S Ridgeland Av e|
-56 17 )3
m
709 |2
to
08
s a i c i l De s e l a t e g Ve de
lS
3 W Roosevel 662 tR | p d
9
Berwyn Para Niños Lunges n’ Lattes 6805 W Stanley Ave Con juguetes educativos y libros con mensajes positivos de inclusión y compasión, el personal acogedor de Lunges ‘n Lattes están cultivando un pueblo. Los horarios de Gimnasio Abierto corren diario y sus expertos de desarrollo infantil temprano cuidadosamente desarrollan una serie de clases para niños, desde Mighty Ninjas (edades 4-9) hasta Yoga para Niños (edades 0-13), que impulsará a los niños a moverse mientras desarrollan destrezas que les servirán hasta la adolescencia. Durante los últimos dos años, Lunges ‘n Lattes ha trabajado con una escuela Montessori local ofreciendo prácticas para los jóvenes que se están preparando para ir a la preparatoria, emplea a estudiantes de preparatoria y Universidad y ofrece descuentos exclusivos para los miembros menores de 18 años. Asegúrate de revisar su programa completo en lungesnlattes.com/schedule.
Salió el sol y ha llegado el verano—ahora ve a divertirte con tus pequeóos! óBerwyn tiene varias actividades para nióos por toda la ciudad! Esta es una guóa para comenzar.
Berwyn Park District 3701 S Scoville Ave El Distrito de Parques de Berwyn tiene una variedad de actividades este otoño para que tus niños puedan moverse por los parques. Este año es nueva la Liga de Béisbol Juvenil de Otoño que se enfoca en presentar y desarrollar las destrezas básicas de béisbol como tirar, pegar, correr las bases y las reglas de béisbol. Puedes cantar, bailar y jugar con tu pequeño en Tot Rock y Kid Rock, dos programas de música que te impulsan a mover y bailar con tu hijo. Información adicional sobre estos programas y eventos se encuentran visitando a berwynparks.org.
Pav YMCA
North Berwyn Park District
2947 S Oak Park Ave Pav YMCA ofrece una variedad de programas de deportes para niños de 6 meses a más de 13 años. Comienza el verano seguramente e inscríbete para una clase de natación para enseñar a tu hijo la seguridad alrededor del agua. Para los niños que son activos y no paran de moverse, ¡hay varias clases de deportes! Si a tu hijo le encantan los ejercicios acrobáticos, hay una gran variedad de clases de gimnasia fantásticas apropiadas para cualquier nivel. Los entrenadores e instructores en Pav YMCA procuran mantener a cada niño participando en las actividades mientras incorporan los valores fundamentales del Y de respeto, responsabilidad, honestidad y cuidado por medio de un deporte que disfrutan. ¡Mira la guía de programas más reciente en pavymca.org para que tu hijo comience hoy!
1619 S Wesley Ave Acompaña al Distrito de Parques North Berwyn para celebrar a la familia, la educación y la rica diversidad en nuestra comunidad en la Fiesta Nuestras Raíces. La fiesta comienza el viernes, 16 de agosto de 6-10 pm con el Festival de Mariachi y sigue el sábado, 17 de agosto de 12-9 pm. Junto con el Distrito Escolar 98 Berwyn North, su Fiesta de Regreso a Clases se llevará a cabo el sábado, 17 de 16th Street Theater agosto de 12-4 pm. Si vienes a celebrar tu herencia cultural, obtener información acerca del próximo 6420 W 16th St año escolar o simplemente para disfrutar de la ¿Dónde consiguen los artistas su comida rica, la buena música y pasarla bien, inspiración? De un libro ilustrado, un recorte ¡una variedad de entretenimiento te de periódico, una foto familiar ¿o quizás una espera! Visita nbpd4fun.org para receta? Durante su campamento de verano Play más información. Making: Intro to Devising, artistas del teatro 16th Street Theater enseñan a sus hijos a crear obras de cuentos que nos rodean cada día. Tu hijo utilizará su voz, cuerpo e imaginación para crear una obra de teatro completamente original, ¡y después interpretarla en el escenario para su familia y amigos en 16th Street! El programa es para las edades 8-11 y se lleva a cabo desde el 22 de julio hasta el 9 de agosto, lunes a viernes de 9am a 4pm. Inscríbete en el Distrito de Parques North Berwyn (1619 Wesley Ave). Para más información, llama al (708) 795-6704 o visita 16thstreettheater.org.
10
Berwyn’s Toys & Trains 7025 W Ogden Ave Dirígete a nuestro tramo de la histórica Ruta 66 y asómbrate con los antiguos modelos de trenes, con sus vías arboladas, en Berwyn’s Toys & Trains. Ve su modelo replica de un pueblo pequeño equipado con tres trenes que pasan por los rieles o deja que la imaginación de tu pequeño fluya mientras juega en las mesas de Thomas the Train. Ven con los niños el sábado, 3 de agosto de 10:30am-5pm para el día de juego BRIO Play Day donde tu hijo/a se divertirá construyendo un diseño de tren de madera ¡y se llevarán una locomotora BRIO de madera gratis! Para más información, visita berwynstoytrains.com.
whyberwyn.com
LO QUE NO DEBES PERDER EN
6843 W Stanley Ave, Berwyn IL, 60402 • www.caputolawfirm.com
(312) 300-3800
Our office handles Residential and Commercial Real Estate, Commercial Litigation, Business Organization, Personal Injury and more.
Complimentary consultations are available!
EDICIÓN DE VERANO
EVENTOS DE PELÍCULAS AL AIRE LIBRE VIERNES, 26 DE JULIO, PELÍCULA: INCREDIBLES 2 en Liberty Cultural Center, Patrocinada por el Distrito de Parques de Berwyn, la Biblioteca Pública de Berwyn & T-Mobile
VIERNES, 2 DE AGOSTO, PELÍCULA: MONSTERS INC en Pav YMCA, Patrocinada por Pav YMCA & y el Municipio de Berwyn
6843 W Stanley Ave, Berwyn IL caputolawfirm.com
(312) 300-3800
Abogados de Bienes Raíces, Hábiles Razonables y Receptivos *Consultas gratis Llámenos al 312-300-3800
6843 W Stanley Ave, Berwyn IL, 60402 • www.caputolawfirm.com
(312) 300-3800
VIERNES, 9 DE AGOSTO, PELÍCULA: HOW TO TRAIN YOUR DRAGON 3 en Liberty Cultural Center, Patrocinada por el Distrito de Parques de Berwyn, la Biblioteca Pública de Berwyn & T-Mobile
JUEVES, 15 DE AGOSTO, PELÍCULA: WONDER PARK en el Distrito de Parques North Berwyn, Patrocinada por el Distrito de Parques North Berwyn
Our office handles Residential and Commercial Real Estate, Commercial Litigation, Business Organization, Personal Injury and more.
Complimentary consultations are available!
FOGATA COMUNITARIA MARTES, 6 DE AGOSTO | 7:00 PM - 9:00 PM en Liberty Cultural Center, Patrocinada por el Distrito de Parques de Berwyn
¿Quieres más ideas para la diversión de verano en Berwyn? Visita las secciones del blog en WhyBerwyn.com para información sobre todas las cosas de Berwyn.
Bienes raíces residenciales y comerciales, disputas sobre contratos, lesión personal, litigio comercial, violaciones de códigos de edificación, planificación patrimonial
Ubicaciones convenientes en Berwyn, Chicago, Orland Park y Naperville Descuento para clientes nuevos en transacciones de bienes raíces (para publicidad solamente)
Consejo Profesional: Recomendamos que leas nuestros blogs recientes de Verano 2019 sobre los sitios con patios en Berwyn y tu guía de helados en Berwyn.
2019. Issue 3
11
5 Cosas Que Quizás no Sabes Acerca del
Hospital MacNeal CENTENARIO
El hogar original del Dr. MacNeal
Sí el Dr. Arthur MacNeal, el fundador del Hospital MacNeal, viera su instalación en Berwyn, Illinois hoy, no lo reconocería. Con 374 camas, un personal de 2,000 personas y más de 550 profesionales médicos especializando en obstetricia, ortopedia, cardiología, rehabilitación cardiaca, medicina deportiva, oncología, cuidado en el hogar, obesidad bariátrica, salud de comportamiento, cuidado inmediato de emergencia y más, el Hospital MacNeal está muy lejos de sus humildes comienzos hace un siglo. Mientras mucho ha cambiado con el Hospital MacNeal, su misión de proporcionar cuidado compasionado y de calidad a sus pacientes y a la comunidad siguen igual. Para celebrar el aniversario centenario del Hospital MacNeal, aquí están cinco hechos poco conocidos acerca de su historia.
1
2
Antes de que fuera un hospital, fue un hogar.
En los 1940s, el Hospital MacNeal proporcionaba la mayor parte del cuidado—y los trabajos—en Berwyn.
En 1919, el Dr. Arthur MacNeal abrió una práctica pequeña desde la sala de su residencia sencilla de diez cuartos en Berwyn. Su red de pacientes floreció y rápidamente sobrepasó su instalación. Cinco años después, inició la construcción de un edificio de tres pisos a unas pocas cuadras hacia el norte–el comienzo del Hospital MacNeal como es conocido hoy en día.
Mientras Berwyn se convirtió en un pueblo próspero, lo mismo pasó con el hospital. En 1929, MacNeal agregó un piso adicional a su estructura original de tres pisos para atender a la creciente demanda.
12
Solamente una década después, se comenzó la construcción de una expansión nueva que agregaría 165 camas a la instalación. En los 1940s, MacNeal era el empleador principal de la ciudad. Con partes iguales de empleador y consumidor, el hospital abrió la puerta para un mundo de oportunidades y desarrollo para Berwyn y las comunidades circundantes en los suburbios al oeste de Chicago
Dr. MacNeal
4 3 No solamente un proveedor de cuidado de salud, pero un líder educador. En 1969, MacNeal instituyó el primer departamento de un programa de residencia de práctica familiar en Illinois. Este programa no solamente ayudó a entrenar a futuros médicos familiares – también estableció a MacNeal como un hospital universitario. Hoy, como miembro de Trinity Health y Loyola Medicine, el programa de residencia de práctica familiar es solo uno de los varios programas educativos ofrecido en el Hospital MacNeal. Proporcionar servicios médicos excepcionales a los pacientes y cultivar líderes en el cuidado de salud y la educación ahora son partes integrales de la misión del Hospital MacNeal.
5
El Centro Principal de Derrame tiene años de experiencia y las certificaciones para comprobarlo. El Hospital MacNeal es reconocido nacionalmente por su dedicación a la educación, prevención y recuperación de derrame. El Centro Principal de Derrame, que ha servido a pacientes por más de diez años, es el recipiente de Joint Commission Gold Seal of Approval® y el premio American Heart Association/American Stroke Association Stroke Gold Plus Quality Award—pruebas de los servicios de cuidado y rehabilitación comprehensivos que MacNeal ofrece a sus pacientes durante el proceso de recuperación.
2019. Issue 3
El cuidado cardiovascular de MacNeal está clasificado entre los mejores de la nación. La unidad de cuidado coronario en el Hospital MacNeal puede haber abierto en 1964, pero su tecnología de punta, instalaciones modernas, diagnósticos avanzados y procedimientos mínimamente invasivos le llevaron a ganar un espacio como uno de los 50 mejores hospitales cardiovasculares de IBM Watson’s Health en 2018. Para los pacientes, esa calidad de cuidado hace una gran diferencia. “Desde mi visita a la sala de emergencia donde fui diagnosticado con un ataque de corazón unos minutos después de haber llegado, a un procedimiento de stent sin complicaciones, hasta mi graduación de la rehabilitación cardiaca, MacNeal hizo que fuera fácil para mi enfocarme en lo que tenía que hacer para cuidarme mejor a mí misma,” dice Karen Maher, una paciente de cuidado cardiovascular de MacNeal. “Estaba preocupada de que no iba a poder hacer los cambios necesarios a mi estilo de vida y que iba a fracasar a mí misma y a mi familia, pero el Equipo de Rehabilitación Cardiaca me llevó de la mano suficientemente para motivarme a vivir una vida más saludable,” dice Karen. Ella agrega, “Me siento muy afortunada de haber entrado por las puertas de esa sala de emergencia.” MacNeal mantiene su clasificación entre los mejores 50 mientras sigue persiguiendo maneras mejores y más avanzadas del cuidado a los pacientes, sus corazones y su bienestar general.
Cien años de progreso. Cien años de cuidado. Mientras los servicios avanzados médicos, psiquiátricos, diagnósticos y de tratamiento hospitalarios y ambulatorios encontrados hoy en el Hospital MacNeal hoy pueden ser lejos de lo que el Dr. Arthur MacNeal podía ofrecer – o podría haber imaginado- un siglo antes, su legado de cuidado compasivo sigue siendo el corazón y el alma del hospital que orgullosamente lleva su nombre. “Siempre ha sido la gente los que hacen la diferencia aquí,” dice Mary Jo Kron, un empleado del hospital por 37 años y líder de equipo en parto y alumbramiento. “Consideramos a MacNeal como una familia, porque tratamos tanto a los pacientes y a nuestros colegas como si fueran familia.” Para aprender más acerca del Hospital MacNeal, su historia o para encontrar a un médico, visita macnealhospital.org.
13
Detrás Del Escenario Examina más detenidamente los negocios de Berwyn que conoces y amas. Mira detrás de la cortina y entérate de lo que hace que estos negocios florecientes sean tan únicos. Nuestras 4.4 millas cuadradas están #LlenasdeCaracter(es) y con establecimientos con historias como estas, ¡no es difícil ver por qué Berwyn es #TodoMenosUnSuburbio!
Old Fashioned Candies Fundado en 1969 en 26th Street en Chicago por George y Theresa Brunslik, la tienda se trasladó a Berwyn en 1976. En 2016, celebraron 40 años en la comunidad. Hoy, todavía es de propiedad familiar y manejada por la segunda y tercera generación. Old Fashioned Candies vende una gran variedad de artículos incluyendo chocolates caseros, dulces nostálgicos, regalitos de fiesta, novedades de chocolate, regalos de empresa y por supuesto, lo que más se vende: ¡las fresas bañadas en chocolate! Por 50 años y contando, han estado orgullosos de ofrecer productos de calidad y servicio al cliente excepcional. Acompaña a Old Fashioned Candies este año cuando celebran 50 años de operación con un evento de ofertas de cuatro días del 8 hasta el 11 de agosto que satisfará hasta a los más golosos. 6210 W Cermak Rd | Berwyn, IL | (708) 788-6669 | oldfashionedcandiesinc.com
Flapjack Brewery ¿Sabías? ¡Toda la cerveza y comida servida en Flapjack Brewery está hecha en casa! Su cerveza en particular toma tiempo y talento. Es elaborada en lotes dobles de 2.75 barriles con un total de 5.5 barriles por fermentador (1 barril es igual a 31 galones). Un día típico de elaboración tomará de 8-10 horas dependiendo en el tipo de cerveza siendo producida. El proceso de fermentación típicamente toma de 2-3 semanas de comienzo a fin. ¡Flapjack Brewery sabe que no pueden apurar a la perfección! No solamente es una cervecería – ¡también sirve entre otras cosas la mejor pizza al horno de leña del área! Igual como la cerveza, la pizza está cocinada a la perfección. La masa y los ingredientes frescos son preparados cada día desde cero y en lotes pequeños. El horno de leña utiliza roble blanco tostado y la temperatura interna puede alcanzar los 800 grados Fahrenheit. La masa es estirada a mano a 11.5” y luego horneada entre 750-800 grados Fahrenheit y típicamente toma 120-180 segundos. 6833 W Stanley Ave | Berwyn, IL | (708) 637-4030 | flapjackbrewery.com
Friendly Music Community The Friendly Music Community siempre toca en tonalidad “C”—¡la “C” de Comunidad! Compuesta de tres servicios—Friendly Tap, Friendly Coffee Lounge y Friendly School of Folk Music— La Comunidad Musical Friendly ofrece entretenimiento gratis, programas, eventos y en general buena vibra. Forman tu sitio de reunión local, no importa tu edad o tus intereses. La música abunda en presentaciones en vivo, una atmósfera temática e instrucción musical incomparable. ¿Pero sabías que también presentan una Noche de Comedia mensual y el Mercado de Artesanía y Antigüedades JLH, ofrecen una sesión improvisada de batería y Hora de Cuentos semanal, televisan eventos en un monitor de pantalla grande, programan fiestas privadas, y más? ¡Ven a visitar! 6733 W Roosevelt Rd | Berwyn, IL | (708) 484-9794 | friendlymusic.community
Capri Ristorante Due Comenzado en 1984 por la matriarca de la familia, Mama, quien todavía puedes encontrar en la cocina hoy preparando Mama’s Sunday Gravy, ¡Capri Ristorante se ha convertido en un constante de Berwyn! Con las recetas de Mama dirigiendo el camino, Capri recientemente abrió una segunda ubicación aquí en Berwyn, Capri Ristorante Due en el Distrito Depot, que pronto tendrá una expansión de barra completa. El nuevo sitio ofrece todos los mismos platillos italianos clásicos del sitio de Roosevelt Rd, junto con uno de los mejores patios en Berwyn que está abierto hasta septiembre. ¡No puedes pasar el verano en Berwyn sin detenerte por su patio para almorzar o cenar! Tendrán ofertas especiales de comida diarios durante el verano también. Consejo profesional: ¡Su patio tiene la mejor vista para Berwyn’s Oktoberfest! (Atienden por orden de llegada).
14
6822 W Windsor Ave | Berwyn, IL | (708) 637-4326 | capridueberwyn.com
Buddy Bear Car Wash Phil DeGeratto, dueño de Buddy Bear Car Wash, viene de una familia de empresarios. Su abuelo, conocido como “Papa Bear” por los vecinos y amigos, era el dueño de del supermercado Big Bear Foods Supermarket en los 1960s. Después, el padre de Phil abrió su propio centro de comida llamado Buddy Bear. Hoy, ¡Phil continúa el legado y nombre con Buddy Bear Car Wash! Phil abrió el primer Buddy Bear Car Wash en Pulaski y Washington hace más de 30 años. Hoy en día, tiene 10 sitios de lavado de autos a través del área de Chicagoland. Phil está muy orgulloso de ser un DeGeratto de tercera generación y operar un negocio bajo la marca Buddy Bear. Ellos proveen trabajos para las familias de sus comunidades y operan su nueva sede corporativa aquí en Berwyn. Buddy Bear Car Wash ofrece instalaciones modernas con estaciones de aspiradoras poderosas y máquinas de limpieza de tapetes gratis, además de asistentes amigables y una cinta transportadora plana. También su espuma de lava y seda caliente te da una limpieza más profunda y más segura que la mayoría de los lavados de autos tradicionales. ¡Inscríbete para sus Paquetes Mensuales de Lavado de Autos comenzando desde $19.99 con acceso a cualquiera de sus ubicaciones y hasta 1 lavado por día! 6201 W Ogden Ave | Berwyn, IL | (708) 795-8920 | buddybearcarwash.com
Gina’s Italian Ice Era un año caliente en Chicago en 1977 y la gente necesitaba una manera deliciosa de refrescarse. Gina compró un escaparate en Roosevelt Road en Berwyn que estaba destinado a ser una pizzería, pero el proyecto nunca se terminó. Con una receta que aprendió en Italia, Gina empezó a hacer limonada de hielo italiano a mano y vendiendo cucharadas en tacitas “de compresión” pequeñas de papel por 15 centavos cada uno. Cuando se corrió la voz del hielo frío y refrescante de Gina por el vecindario, se agregaron más sabores al menú. Utilizando la receta original, cada sabor está hecho diario a mano utilizando frutas frescas compradas en los mercados locales. Gina’s sigue siendo un constante en Berwyn y lo seguirá siendo por mucho tiempo más. Ven a probar una delicia congelada y mira su pared de fotos de visitantes, ¡algunos que ahora traen a sus hijos años después! 6737 W Roosevelt Rd | Berwyn, IL | (708) 484-0944 | ginasitalianice.com
Ogden Top & Trim Shop Inc Fundado por Frank Nesladek en 1919, Ogden Top & Trim ahora está en su tercera generación sirviendo a Berwyn y a la industria automotriz por 100 años y contando. La variedad de autos que han ganado premios mayores por sus interiores ha comprobado que ellos son una de las tiendas de tapicería más exitosas y diversamente capaces en la nación. Sus interiores Street Rod han ganado el premio prestigioso Ridler Award y America’s Most Beautiful Roadster y sus restauraciones han ganado en Pebble Beach y Amelia Island. Además, su trabajo en autos deportivos ha ganado premios en Jaguar Nationals y el codiciado premio Platinum Award en la exhibición Palm Beach’s Cavallino Classic Show for Ferraris. Dirigiendo el equipo de diseño y creación en Ogden Top & Trim es John Mayer. Un graduado de University of Illinois Chicago School of Design, él disfruta cada aspecto de su trabajo. Muchas veces él dice, “Los autos personalizados me dejan ser creativo y la
restauración me mantiene bajo control.” Carol Nesladek, dueña de Ogden Top & Trim, se encargó del negocio familiar porque ella quería el reto. Carol atribuye mucho del éxito de la compañía a John Mayer, que es un socio de la compañía. Son sus diseños y el trabajo de equipo de la tienda que gana los premios y ella maneja las operaciones administrativas y de negocio de la compañía. Para Carol, el negocio siempre ha sido una parte central de su familia. Sus abuelos fundaron el negocio como una tienda para equipo de caballo y carruaje en 1919 y ha estado operando constantemente desde entonces. Ellos vivían arriba y regularmente tuvieron cenas del Día de Acción de Gracias allí mismo. Para el cumpleaños de Carol hace unos años, el alcalde y el Concilio de la Ciudad nombraron una parte de East Ave con el título honorario de “Nesladek Way” para conmemorar el impacto de la familia en la comunidad. El negocio sigue siendo un éxito hasta hoy. 6609 W Ogden Ave | Berwyn, IL | (708) 484-5422 | ogdentop@gmail.com | ogdentopandtrim.com
Cigars & Stripes BBQ Lounge Por más de 20 años, Cigars & Stripes ha sido un constante en Ogden Ave que provee a sus clientes más que cualquier otra experiencia de taberna. Ellos tienen una pasión por el arte, el entretenimiento nocturno y la cerveza excelente y la están compartiendo con la comunidad. Las Noches de Comedia son su especialidad como los anfitriones de la “Noche de Comedia de Micrófono Abierto” más duradera de Chicagoland que ha ocurrido cada miércoles por más de 17 años. ¡Visítalos un miércoles para BBQ delicioso y muchas risas! Todo su BBQ es de lote pequeño y preparado en casa desde la salsa hasta todo lo demás. Puedes haber visto sus alitas en CNN, presentadas en Chicago’s Best, Chicago Tribune ¡y más! Tienen 13 cervezas artesanales en barriles rotantes, además ofrecen una selección completa de puros superiores y una cervecería al aire libre donde los puedes disfrutar. Estás invitado a venir a visitar y disfrutar de una atmósfera de calidad, BBQ delicioso y pasar tiempo con unas personas verdaderamente únicas. Si a ti te encanta el Halloween y los hot rods, este lugar es para ti. Ven a la Exhibición de Autos Rt 66 de WeatherTech® patrocinada por Paisans Pizzeria & Bar ¡y cómprate un Tijuana Street Dog o dos! 6715 W Ogden Ave | Berwyn, IL | (708) 484-1043 | stripesbbq.com
2019. Issue 3
15
Brújula Comunitaria Navega tu comunidad con facilidad y mantente al día con las noticias y eventos de nuestros socios comunitarios.
Educación DISTRITO ESCOLAR 98 BERWYN NORTH
bn98.org Después de una cuidadosa consideración de varios candidatos excelentes, la Junta Escolar de Educación del Distrito Escolar 98 Berwyn North ha seleccionado a Michelle Smith como la Superintendente de Escuelas. La Sra. Smith anteriormente fue la Directora de Lincoln Middle School y tiene un historial de destrezas fuertes de liderazgo además de conocimiento extensivo de currículo e instrucción. Bajo su liderazgo, Lincoln Middle School fue identificada por la Junta de Educación Estatal de Illinois como una Escuela Ejemplar. ¡Felicidades a la Sra. Smith! También quisiéramos invitar a las familias a la Fiesta Anual de Regreso a Clases en asociación con el Distrito de Parques North Berwyn el sábado, 17 de agosto de 12-4pm en 16th St. y Wesley Ave.
Sra. Smith seleccionada como Superintendente de Escuelas
DISTRITO ESCOLAR 100 BERWYN SOUTH
Aprendizaje basado en el juego en Berwyn
MORTON WEST HIGH SCHOOL
bsd100.org El Distrito Escolar 100 Berwyn South está dedicado al aprendizaje temprano y preparando a los miembros de la comunidad más jóvenes de Berwyn para el Kindergarten. El Distrito 100 ofrece programación preescolar para los niños de edades 3-5 con programas de día completo disponibles. Sus salones de clase son ambientes inclusivos donde los niños aprenden por medio de un currículo basado en el juego. Ellos creen que el juego permite que los niños desarrollen su creatividad, aumenten sus destrezas de lenguaje, practiquen sus habilidades de resolución de problemas y aumenten su independencia. El Distrito 100 ofrece pruebas de desarrollo para los bebés recién nacidos hasta los niños de cinco años de edad. Si estás interesado en aprender más acerca de su programa preescolar, visita bsd100.org.
jsmort.schoolwires.net ¡Acompáñanos para la gran apertura de la academia Morton West Freshman Academy! Habrá actividades para toda la familia como inflables, recorridos del nuevo edificio, bocadillos gratis y más. Acompáñanos para la celebración de gran apertura el viernes, 9 de agosto de 3pm-8pm en 2400 S Home Ave. La celebración será muy enriquecida por la presencia de la comunidad. #MortonPride #OrgulloMorton
Gran apertura de la academia Morton West Freshman Academy
Education partner continued on next page >>
16
whyberwyn.com
morton.edu Morton College celebra la oportunidad de proveer una oportunidad de experiencia universitaria emocionante, retadora y gratificante. El semestre de otoño 2019 comienza el 19 de agosto. Reúnete con un consejero hoy ¡y únete a la Comunidad de Morton College! Para más información, llama al (708) 656-8000 ext. 1150 o visita Morton.edu.
El semestre de otoño 2019 comienza el 19
MORTON COLLEGE
Biblioteca BIBLIOTECA PÚBLICA DE BERWYN
berwynlibrary.org ¡La biblioteca está siendo renovada para mejor servir al público! Los cambios incluyen nueva pintura y alfombra, junto con mejor señalización en todo el edificio. En el Departamento Juvenil, los estantes de libros ilustrados han sido actualizados para que sean más adaptados para los niños. Además, los cuartos de estudio serán movidos al Departamento de Referencia en el otoño para crear espacio para un área de juego más grande para los niños jóvenes. ¡Más diversión para niños se acerca próximamente! El 10º Fairytale Ball anual es el 25 de agosto a los 2pm. Esto es uno de los eventos más grandes del año en Berwyn Public Library, e incluye música, cuentos, manualidades y varias oportunidades para fotografías. Este año, la biblioteca se está enfocando en destacar los cuentos populares y de hadas alrededor del mundo, ¡así que prepárate para conocer a algunos personajes emocionantes que pueden ser nuevos para ti! Para nuestros miembros adultos de la comunidad, la biblioteca también está agregando un nuevo programa acreditado de diploma de preparatoria además de los recursos de GED. Este programa está completamente en línea y viene con tutoría gratis para ayudarte a tener éxito aun en las clases más difíciles. Los créditos ya completados pueden ser transferidos al programa, reduciendo la cantidad de tiempo que te toma obtener tu diploma. Berwyn Public Library acaba de actualizar su página web para hacerla más apta para dispositivos móviles y más fácil de usar. Visita berwynlibrary.org para ver todos los eventos, clases en línea, materiales nuevos y servicios de streaming disponibles en tu biblioteca. También te darás cuenta de un nuevo logotipo y servicio de sugerencia de libros que seguramente te inspirarán.
6931 W Cermak Rd, Berwyn IL 60402 (708) 484-6847 • dentistinberwyn.com
¡Manteniendo su mejor interés en mente! ¡Consulta gratuita acerca de implantes y ortodoncia! ¡Si no tiene aseguranza, no hay problema! Tenemos planes de pago y otras opciones disponibles.
Especiales para nuevos pacientes
$89 para los procedimientos higiénicos necesarios. Rayos X y limpieza. Solo valido para nuevos pacientes. No incluye tratamiento para enfermedad preiodontal de encías. No puede ser usada con aseguranza o otras ofertas. Restricciones pueden aplicar.
2019. Issue 3
Mario Serrano, DDS Sara Vafa, DMD Lawrence J. Toledano, DDS
17
Parques DISTRITO DE PARQUES DE BERWYN
berwynparks.org ¡T-Mobile y el Distrito de Parques de Berwyn se están asociando para conectar a la comunidad! El Distrito de Parques de Berwyn, el Distrito Escolar 100 Berwyn South y Pav YMCA están presentando el Picnic de Regreso a Clases en el parque Proksa (3001 S Wisconsin Ave) el domingo, 18 de agosto de 12pm a 2pm. Disfruta de admisión GRATIS ¡y conoce el personal escolar de tu hijo/a! Habrá un almuerzo a la parrilla, regalos de material escolar donado por Pav YMCA, actividades, vendedores, música y más. El Distrito de Parques de Berwyn también está presentando Berwyn Brew Fest, un evento de degustación de cerveza artesanal que incluye cervezas locales, música local y camionetas de comida locales en el parque Proksa el sábado, 28 de septiembre de 1pm a 5pm. El evento es 21+. Compra boletos en berwynbrewfest.com.
DISTRITO DE PARQUES NORTH BERWYN
nbpd4fun.org ¡Acompaña al Distrito de Parques North Berwyn a promover la salud y bienestar en nuestra comunidad corriendo o caminando y celebrando la segunda Corrida anual del Mariachi Carrera/Caminata de 5K el sábado, 17 de agosto de 8am a 9:30am! Comenzando en 16th y Wesley, los corredores serán aclamados con entretenimiento por toda la pista de carreras, incluyendo música de mariachi en vivo, grupos de baile folklórico tradicional y un DJ de música house. Habrá una fiesta después de la carrera con comida auténtica mexicana y latinoamericana y música.
WELCOME TO COMERCIA Y RESIDENCIA
Delicious
O ¡Más de 40 años de experiencia! Licenciado | O Afianzado y Asegurado O Calentadores de agua | O Envarillado de desagüe/alcantarillado O Remodelación | O Certificado para RPz/reflujo O Servicio de agua y reparación/reemplazo de alcantarillado
(708) 445-1741
Visítanos en Facebook! f@clearviewplumbingsewer 18
Visit your local Ashby Award Winning Culver’s restaurant today: Culver’s of Berwyn 6943 W Roosevelt Rd. Berwyn, IL 60402 (708) 788-8000
© 2018 Culver Franchising System, LLC. PEPSI and the pepsi Globe are registered trademarks of PepsiCo, Inc. 435-3/18
whyberwyn.com
Entretenimiento 16TH STREET THEATER
16thstreettheater.org Comenzando el 5 de septiembre al principio de la temporada de futbol americano, una obra nueva y emocionante por Loy A. Webb acerca de la ambición y activismo en el campo de futbol americano viene a 16th Street Theater. Acerca de His Shadow Un estudiante universitario descontento con su primer año escolar trata de salirse de la sombra imponente de su hermano mayor y hacerse un nombre en el campo de futbol americano. Cuando surge una tragedia, el curso de su carrera es desafiada y su vida es alterada. His Shadow es una historia de ambición y activismo y cual emerge victorioso cuando los dos chocan. ¡Un estreno mundial! No pierdas His Shadow por Loy A. Webb, dirigida por Wardell Julius Clark presentándose del 5 de septiembre hasta el 12 de octubre, 2019 en 6420 W 16th St. en Berwyn. Para boletos y más información, llama al (708) 795-6704 o visita 16thstreettheater.org.
Salud MUNICIPIO DE BERWYN–DISTRITO DE SALUD PÚBLICA
toi.org/berwyntownship ¿Sabías que cada niño entrando al preescolar, kindergarten, 6º grado o la preparatoria le es requerido hacerse un examen físico escolar? Los exámenes físicos también son necesarios cuando uno se está cambiando a una escuela nueva y los exámenes físicos deportivos son necesarios para los niños participando en un equipo escolar de deportes.. >>
Municipio de Berwyn Continua ¡El Distrito de Salud Pública de Berwyn está aquí para ayudar! Los residentes que necesitan un examen físico escolar o deportivo a bajo costo para su hijo puede obtener un formulario de remisión del Distrito de Salud en 6600 W 26th St. Además de un examen físico, ciertos niveles de grado requieren un Examen de Nivel de Plomo en la Sangre (GRATIS) y/o un examen cutánea de TB ($15.00). También pueden requerir vacunas adicionales. El Distrito de Salud Pública de Berwyn provee un Programa de Inmunización GRATIS para los niños elegibles hasta los 18 años de edad. Llama al (708) 788-6600 para más información y para programar una cita.
DPTO. DE RECREACIÓN DE BERWYN berwynrecreation.com
¡El Departamento de Recreación de la Ciudad de Berwyn tiene un programa lleno de eventos y programas divertidos para los residentes de Berwyn en todas las etapas de la vida! Comienza el otoño en la Fiesta de Bienvenida presentada por el Alcalde Robert J. Lovero el miércoles, 25 de septiembre de 11:30 a 2pm. Los residentes de la tercera edad de Berwyn pueden asistir gratis, las personas de la tercera edad no residentes $8. Habrá servicio de café, té y bocadillos, ¡además de rifas de $1 y excelentes premios! En octubre, acompáñanos para la Fiesta de Halloween del Alcalde Lovero el sábado, 26 de octubre de 12pm a 2pm. Habrá un concurso de disfraces para los niños de 12 años y menores, además de actividades y juegos, un castillo inflable, palomitas, limonada y más. Estarán regalando 150 calabazas gratis a los primeros en llegar ¡y todos los niños recibirán una manzana de caramelo gratis! Para los ancianos, acompáñanos para la Fiesta de Halloween para Adultos Mayores de 55 presentada por el Alcalde Lovero el jueves, 31 de octubre de 11:30am a 2pm. Participa en el concurso de disfraces, disfruta el almuerzo ¡y gana premios divertidos! El almuerzo es gratis para residentes de Berwyn, $8 para no residentes. La inscripción para el Basquetbol Juvenil 2020 comienza el 1 de noviembre hasta que se acaben los espacios. Las prácticas comienzan a mediados de diciembre y los partidos los sábados corren de enero a marzo. Se necesitan patrocinadores de equipo y entrenadores. Justo a tiempo para los días festivos, acompáñanos para Autumn Awakening el miércoles, 20 de noviembre de 11:30am a 2pm. Lleva tus colores otoñales mientras participas en juegos divertidos de trivia, participas en la Rifa de Pavo y concurso de cocción y disfruta del almuerzo. Llama al (708) 788-2010 para más información acerca de los eventos enumerados arriba.
estamos aquí para ayudarte. Nos especializamos en el tratamiento de todas las lesiones, incluyendo las que son relacionadas a autos, trabajo y deportes.
MASAJE DE 30 MINUTOS SOLAMENTE $10 Realizado por terapeutas certificados en masaje. Limitado a uno por cliente, válido para una sola vez.
Nuestros tratamientos incluyen: Quiropráctico, terapia física, terapia masajista, acupuntura, pérdida de peso, lipo láser
2019. Issue 3
19
RECORTAR & AHORRAR
7009 W Ogden Ave (708) 484-4444 • thenitelight.org
OBTÉN 1 CLASE GRATIS CUANDO TE INSCRIBES PARA 3 CLASES DE MÚSICA O CANTO* *Piano, guiitarra, canto, bateria, violin, flauta, trompeta, saxofón, ukulele, banjo. Oferta válida con la inscripción inicial. EXPIRES 10/31/2019
3118 S Oak Park Ave, Berwyn, IL 60402 (708) 484-6126 awesomepestservices.com
RECIBE UN DESCUENTO DE $25 EN UN SERVICIO EXTERIOR DE SPRAY DE ALTA PRESIÓN EXPIRES 10/31/2019
6806 W 26thSt St IL 60402 6806 W 26th St,W Berwyn, 6806 26th (708)749-1771 749-1771 bennyspizzaberwyn.com (708) 749-1771 (708) ••bennyspizzaberwyn.com bennyspizzaberwyn.com
$5 OFF OFF $5 PURCHASE OF OF PURCHASE $30 OR OR MORE* MORE* $30
*Notvalid validwith withany anyother othercoupon, coupon, *Not specialor oroffer. offer.Must Mustmention mention special couponwhen whenordering. ordering. coupon EXPIRES10/31/2019 4/30/19 EXPIRES 4/30/19 EXPIRES
Para cupones de "súper ofertas" en línea visita WhyBerwyn.com y selecciona
Comprar y cenar
7201 W Cermak Rd North Riverside, IL 60546 (708) 442-7006 • chick-fil-a.com
COMPRA UN SÁNDWICH, LLEVA UNO GRATIS*
Apoye a los negocios que apoyan a nuestra comunidad #BuyBerwyn #KeepItLocal #SupportLocal
*Sándwich de valor igual o menor. Oferta válida SOLAMENTE en la ubicación de North Riverside.
EXPIRES 10/31/2019
6943 W Roosevelt Rd, Berwyn 8211 W Ogden Ave, Lyons (708) 788-8000 • culvers.com
COMPRA UNO, RECIBE UNO GRATIS CONCRETE MIXER MEDIANO* *Valido solamente en los sitios mencionados arriba.
EXPIRES 10/31/2019
20
6434 W Ogden Ave 6434 W Ogden Ave Berwyn, IL 60402 (708) 484-2222 • mapizzaberwyn.com (708) 484-2222 • mapizzaberwyn.com
$4 OFF YOUR NEXT ORDER OF $12 OR MORE
6805 W Roosevelt Rd Berwyn, IL 60402 (708) 737-1200 face2facespastudio.com
COMPRA UN SERVICIO Y RECIBE UN DESCUENTO DE $25.00 EN TU PRÓXIMA COMPRA* *No es válido con ninguna otra oferta.
EXPIRES 10/31/2019
6715 W Ogden Ave Berwyn, IL 60402 (708) 484-1043 • stripesbbq.com
USE THIS COUPON TO MAKE YOUR ORDER OF HOT WINGS EXTRA BIG! NEVER EXPIRES
6737 W Roosevelt Rd Berwyn, IL 60402 (708) 484-0944 • ginasitalianice.com
BUY 1 MED ITALIAN ICE GET 1 MED FREE EXPIRES 09/01/2019
whyberwyn.com
6638-44 W W 26th 26th St St 6638-44 6638-44 26th St Berwyn,W 60402 (708) 788-4300 •IL jacksrental.com
7020 W Cermak Rd 7020 Cermak Rd Berwyn, IL 60402 (708) 788-9200 (708) 788-9200 •• jwjewelers.com jwjewelers.com
DESCUENTO $6 WATCHDE $25 EN TU 20% HOUSEBATTERY 20%OFF OFF HOUSECOMPRA DE HOLD REPLACEMENT* HOLD RENTAL RENTAL $200 O MÁS* NEEDS* NEEDS* *Regularly $12.00, (708)788-4300 788-4300 •• jacksrental.com jacksrental.com (708)
*Contractor/commercial *Contractor/commercial rentals not not included. rentals included.
EXPIRES10/31/2019 4/30/19 EXPIRES EXPIRES 4/30/19
*Excluye las compras anteriores, Gasket/Resealing Extra. layaway, Forevermark y los relojes de marca Rolex.
EXPIRES 4/30/19 EXPIRES 10/31/2019
Air Conditioning Sales • Service • Parts No Job Too Small
3011 S Harlem Ave (708) 484-9311 • lalos.com
DESCUENTO DE $5*
EXPIRES 10/31/2019
Sump Pumps
7018St,WBerwyn, 16th St IL 60402 7018 W 16th (708) 795-0700 • sullivans-plumbing.com (708) 795-0700 sullivans-plumbing.com
*En una compra de $25 o más. Para consumos en el restaurante solamente. Excluye las bebidas alcohólicas. No es válido en conjunto con ninguna otra oferta. ¡Seleccionada como una de las 5 mejores sopas de “Berwyn’s Best” en 2017!
Water Heaters
$10 OFF $25 ANY OFF AIR CONDITIONING SERVICE RECHARGE CALL EXPIRES EXPIRES10/31/2019 4/30/19
Planeas en asistir al 13º Recorrido Anual de 6333 W W Ogden Ogden Ave 6333 Ave 6333 W 484-1767 Ogden Ave (708) Berwyn, IL 60402 (708) 484-1767 (708) 484-1767
Concordia Little Lambs Preschool 3144 S Home Ave • (708) 795-7563 concordiaberwyn.org/little-lambs-preschool
20% DE DESCUENTO EN E PRIMER MES DE TUICIÓN PARA ESTUDIANTES NUEVOS Ahora ofreciendo programa de día completo.
EXPIRES 10/31/2019
*$10 OFF ANY *$10 OFF ANY SERVICE OVER $100 SERVICE OR OVER $100 OR
$25 OFF BRAKE JOB $25 OFF BRAKE JOB OR OR
$45 SYNTHETIC $45 SYNTHETIC OIL CHANGE OIL CHANGE * (Maximum 5 qts. with filter)
Bungalows y Más presentado por
Berwyn Historical Society Domingo, 29 de septiembre, 2019 • Mediodía a 5:00 p.m. Boletos $20 en avanzado • $25 en la puerta Los boletos estarán a la venta el 1 de agosto, 2019 www.berwynbungalow.org
(Maximum 5 qts. with filter) *Must present coupon. *Must present coupon. EXPIRES10/31/2019 4/30/19 EXPIRES EXPIRES 4/30/19
Agent Jim Finnerty Serving Berwyn since 1989 6900 W Ogden Ave Berwyn, IL 60402 (708) 788-1700 • theslicefactory.com
COMPRA 4 REBANADAS, LLEVA 1 GRATIS* *Cuando ordenas con la aplicación de Slice Factory. Disponible en iOS y Android.
EXPIRES 10/31/2019
2019. Issue 3
6643 W Ogden Ave (708) 788-3868 • jimfinnerty.com jim@jimfinnerty.com
VEN POR UN ATLAS DE CARRETERAS RAND MCNALLY GRATIS* *Valor de $14.95. EXPIRES 10/31/2019
¡Asegúrate de revisar la nueva imagen de WhyBerwyn.com 21
BERWYN EN DESARROLLO
BECAS FILANTROPICOS DE BDC
Berwyn ha experimentado una oleada de actividad de desarrollo económico esta primavera. BDC está emocionado por el progreso en el redesarrollo de la esquina sureste de Harlem y Ogden. Además del 7-Eleven, Berwyn también dará la bienvenida a un Starbucks de servicio completo al sitio. Más hacia el norte, BDC está feliz de anunciar la incorporación de Old Navy a Cermak Plaza. Old Navy ocupará unos 15,000 pies cuadrados adyacentes a Tony’s Fresh Market y se lleva uno de los últimos espacios comerciales en un portal fundamental de la comunidad. BDC también ayudó a dar la bienvenida a varios negocios nuevos con celebraciones de gran apertura, incluyendo Crepas Culichi crepas y café (2713 S Ridgeland Ave), helado enrollado Legend Tasty House (7170 W Cermak Rd), Flight 22 Wine Bar (6518 W Cermak Rd), el restaurante vegano Cien 100% Naturalisimo (2709 S Ridgeland Ave) y la ubicación nueva de Slice Factory, que incluye una ventana “Slice-Thru” (6900 W Ogden Ave).
De izquierda a derecha: Maribel Crespo (Segunda Finalista), Alexander Soto (1er lugar), Cindy Escalera (Tercera Finalista)
A principios de este año, una beca filantrópica de Berwyn Development Corporation fue concedida a los tres finalistas del programa de reconocimiento 2019 Best of Berwyn Junior Citizen Recognition Program del Distrito de Parques North Berwyn. El programa reconoce a los mejores estudiantes de 8º grado en la Ciudad de Berwyn basado en su nivel académico y su involucramiento comunitario. ¡Felicidades a todos los ganadores! Para más información acerca del programa, llama a BDC al (708) 788-8100.
6822 W I N D S O R AV E | B E R W Y N, I L
Tu sitio de verano para comer Patio abierto hasta septiembre, Especiales diarios de comida y bebidas con happy hour de 2-6pm, martes a viernes f@CapriDueBerwyn | (708) 637-4326 | capridueberwyn.com
22
whyberwyn.com
5K RUN/WALK
17 de agosto de 2019
8:00 am
$35 sin chip $40 con chip
VISITE NBPD4FUN.ORG
REGISTRESE HOY!
Únete al Distrito de Parques de North Berwyn y el Hospital MacNeal en promover la salud y el bienestar en nuestra comunidad al correr/caminar en nuestra 2da Corrida del Mariachi 5K Anual!
■ Diversión familiar antes y después de la carrera, diseñada para padres e hijos de todas las edades ■ Sincronización profesional, con resultados publicados de fácil acceso ■ Estaciones de agua posicionadas en Inicio / Final y marcador de 1.5 millas ■ Medallas de finalista para todos los participantes ■ Los disfraces son altamente recomendados
Presenting Sponsor:
Mayor Robert J. Lovero
NORTH BERWYN PARK DISTRICT ∙ 1619 WESLEY AVE. ∙ BERWYN, IL. 60402 ∙ NBPD4FUN.ORG ∙ (708)749-4900
NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE
PAID
BERWYN Development Corporation
berwyn.net
LOCAL POSTAGE CUSTOMER
@WhyBerwyn @WhyBerwyn @WhyBerwyn @Berwyn Development Corporation
Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation
PIZZERIA & BAR
Este no es una pizzeria tipica
5
$
25
$ de descuento de
Válido sólo en Berwyn. Sólo para comer aquí. No válido con ningún otro cupón, especial u oferta. Debes mencionar el cupón al realizar el pedido. No se aceptan copias de este cupón. Cupon original solamente. Vence el 1/3/2019
Espacios privados y semiprivados disponibles para fiestas, eventos especiales, cumpleaños, reuniones y juntas familiares. Contacte a nuestro coordinador de eventos al 708-484-5325 6226 W. Ogden Ave • Berwyn, IL 60402 Cicero
Brookfield
Morton College
Lisle
Paisanspizza.com