BDC Newsletter - Issue 2 (Spanish)

Febrero 2014 Edición 1

EN l N IÓ ño IC ED pa es

Berwyn EDICIÓN DE ANIVERSARIO!

MAGAZINE

27 cupones

Vea las “super ofertas”

¡Compre en negocios locales!

Enfoque en lo

FRESCO

Dos nuevos supermercados están programados para abrir este año

Pag 03

Logros de los

MOVING

Un Recorrido por las Barras

miembros

WALL

celebrando en 2014

Viniendo al Parque Proksa del Distrito de Parques de Berwyn del 7 de agosto – 11 de agosto de 2014

¡Reserva la fecha para el 14 de marzo y el 26 de abril!

Pag 04

Pag 12

Pag 12

Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Ave. • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • www.berwyn.net

de Berwyn

Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español Quédese en contacto con su comunidad. Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y preguntar por Gerardo Zavala al 708-788-8100 o sobre e-mail a: info@berwyn.net

pagina

1

Presidente

El

en sus propias palabras

A

ntes de que comparta mi visión para el 2014, quiero agradecer personalmente a mi predecesor, Jon Fey, un líder leal de negocios quien se ha dado incansablemente a Berwyn. Durante su ocupación como Presidente de Berwyn Development Corporation, vimos a Berwyn ser reconocido regionalmente y nacionalmente por sus actividades coordinadas de desarrollo y retención de negocios. Uno también puede ver los sitios de comida y entretenimiento que están floreciendo en Roosevelt y el desarrollo constante de Gateway Plaza hacia el oeste de Cermak Road como un testamento verdadero de la dedicación de Jon a Berwyn.

Entrando al 2014, BDC dará su prioridad más alta al desarrollo económico. Para asistir en atraer y retener a negocios y compradores de casa en Berwyn, he pedido que dos individuos traigan su experiencia a los equipos de Desarrollo Económico y Servicios de la Cámara. John Aranza, de Horrorbles y Autre Monde Café & Spirits, servirá como el Vicepresidente de Desarrollo Económico y residente de Berwyn Jousef Mondragon servirá como Vicepresidente de los Servicios de la Cámara. Ahora, por primera vez, todas las comisiones de BDC, dirigidas por miembros de nuestra Junta Directiva, tendrán representación directa a nivel ejecutivo. Esto, en conjunto con el personal premiado de BDC, preparará a Berwyn para tener un año fenomenal.

Mal montoya, Presidente de BDC Vicepresidente de Negocios y Desarrollo Comunitario, AztecAmerica Bank

Estoy orgulloso de la variedad innovadora de recursos disponibles a los negocios de Berwyn incluyendo programas diseñados para ayudar a desarrollar y promover sus productos y servicios. Entendiendo la importancia del acceso al capital, recientemente introducimos los Micro-Préstamos a nuestro programa de préstamos comerciales.

Seguiremos examinando todas las zonas comerciales y cómo mejor servir a cada una, para poder crear una mejor experiencia para los que viven, trabajan y compran en Berwyn. A este punto, un análisis amplio de la zona que recientemente fue completada proporcionó una percepción tremenda de las necesidades, preocupaciones y oportunidades para el desarrollo de los negocios. Esta información crítica fue usada en una reciente sesión de planeamiento estratégico en conjunto con el Alcalde, los Concejales y la Junta Directiva de BDC. Ahora, le pido a todo Berwyn, con sus poblaciones únicas y diversas, que se unan con BDC en este renacimiento y demuestre al resto de la región que Berwyn verdaderamente es un destino para uno y todos.

Favor de Apoyar a Nuestros Patrocinadores Benefactor Corporativo

Patrocinadores Corporativos

®

Mecenas Corporativos

pagina

2

MG Computer

Nuevos Supermercados Locales se Enfocan en lo Fresco Berwyn ha experimentado una cantidad de crecimiento en los años recientes, atrayendo una variedad de nuevas opciones de comida desde lo casual y rápido a lo gourmet, además de cadenas de supermercados como Meijer Marketplace. Además, dos nuevos supermercados están programados para abrir este año. Las tiendas traerán trabajos y aumentarán la calidad de vida de Berwyn con mayor acceso a frutas, vegetales y carnes frescas y saludables.

Berwyn MAGAZINE

JUNTA DIRECTIVAS OFICIALES PRESIDENTE

Mal Montoya VICEPRESIDENTE, ECONOMIC DEVELOPMENT

John Aranza

VICEPRESIDENTE, CHAMBER SERVICES

Jousef Mondragon

6227 W. 26th Street

3308 s. oak park avenue

Torres fresh market

familia fresh market

TESORERO

Llegando este verano, Torres Fresh Market abrirá en la esquina noreste de 26th Street y Harvey Avenue, proporcionando a los residentes una requerida opción de supermercado local.

Un sitio vacante por mucho tiempo en el Distrito Depot recibirá un inquilino nuevo este año. Familia Fresh Market actualmente está renovando el edificio que anteriormente fue un supermercado de 12,000 pies cuadrados al otro lado de la calle de MacNeal Hospital. Los dueños del proyecto anteriormente administraban a Familia Foods, lo cual operaba exitosamente en Cermak Plaza durante varios años. Con una base fuerte de clientes ya existente en Berwyn y la necesidad obvia por un supermercado en el Distrito Depot, Familia Fresh Market tiene ganas de abrir sus puertas esta primavera.

SECRETARIA

El dueño, Adolfo Linares, opera cuatro otros supermercados en el área de Chicagoland. Él escogió a Berwyn como su quinta operación porque le encanta la ciudad y siente que hay una demanda fuerte por parte del mercado para tener un supermercado local en el este de Berwyn.

El enfoque de Torres Fresh Market es proporcionar servicio excepcional al cliente con un énfasis en excelentes productos agrícolas y carne. El Sr. Linares anticipa emplear a 30 trabajadores de tiempo complete y 20 de medio tiempo. Planea en emplear a residentes de Berwyn porque quiere establecer un sentido fuerte de mercado comunitario para sus clientes.

El edificio será en un total de aproximadamente 16,000 pies cuadrados. Habrá un mercado de 12,000 pies cuadrados con unos 4,000 pies cuadrados adicionales que serán usados para operaciones tras bastidores y un estacionamiento dedicado, que tendrá la capacidad para 35 vehículos.

Familia Fresh Foods enfocará sus ofrecimientos en la carne y productos agrícolas frescos. El tendero familiar también tendrá un puesto de comida con comidas preparadas frescas.

La tienda empleará a 10 trabajadores de tiempo completo y 15 de medio tiempo.

Para la conveniencia de los compradores, un estacionamiento al lado del edificio acomodará a aproximadamente 48 coches.

Guy Hollis Dorothy Chiero DIRECTOR EJECUTIVO

Anthony Griffin

DIRECTORES Christine Tully Aranza Christopher Bell Tom Benson Alan Comella Maribel Del Real Jon Fey Jeff Janda Peggy Rose Kwiatek Alba Lovero Beverly Pastorek Scott Steiner PERSONAL JEFA DE PERSONAL

Sande Brennan

DIRECTORA DE SERVICIOS DE LA CÁMARA

Amy M. Crowther RECEPTIONISTA

Christina Pennell CONTADORA

Peggy Harrington URBANISTA

Kurtis Pozsgay, AICP ASISTENTE ADMINISTRATIVA

Judy Saraceno-Swenson

PERMANENTES

ARTICULOS

JEFE DE PROYECTO, ECONOMIC DEVELOPMENT

Mark McGuire

02 La Columna del Presidente 06 Nuevos Miembros 08 C ompre en Berwyn “Súper Ofertas” 10 Grandes Aperturas 13 Actualizaciones de los Proyectos TIF 14 Socios en Nuestra Comunidad 15 Tesoros Escondidos

03 S upermercados Nuevos Locales se Enfocan en lo Fresco

JEFA DE PROYECTO, DISEÑO GRÁFICO Y COMUNICACIONES

04 Aniversarios de los Negocios

COORDINADOR DE RELACIONES DE NEGOCIOS

07 ¿Estás al tanto con lo que está pasando en Berwyn?

12 Recorridos de Berwyn 12 Moving Wall viene a Berwyn 13 Premio George W. Ashby

Paula Svora

Gerardo Zavala

¿Quieres aprender más acerca del incentivo TIF de la Ciudad de Berwyn o estás buscando propiedades disponibles para rentar o comprar?

Visita a Berwyn.net y haz clic en “Economic Development” para información acerca de los programas que pueden asistir a tu negocio existente o nuevo.

Aprende acerca de programas disponibles incluyendo Financiamiento a través del Incremento de Impuestos (TIF) y el Programa de Préstamos Comerciales. Usapagina la Búsqueda de Propiedades para encontrar oportunidades.

Reúne información sobre las zonas comerciales, demográficos y las iniciativas de urbanismo en Berwyn.

3

Celebración

de Aniversarios

4

de los Miembros en 2014

7 2

1

5

8

1. Heritage Funeral Home 105 años 3117 S Oak Park Ave. La Familia Kopicki está dedicada a continuar la “Herencia” de Servicio en la cual su negocio familiar de funerales fue fundada.

2. Ogden Top & Trim Shop Inc 95 años 6609 W Ogden Ave. Uno de los negocios más viejos de propiedad familiar en Route 66, especializando en interiores de coches únicos construidos a mano.

3. Svec & Sons Funeral Home P.C. 90 años 6227 W Cermak Rd. Servicios completos de cremación tradicional tanto al futuro como al momento son proporcionados.

La instalación es accesible para personas con discapacidades. pagina

4

3

6 4. Berwyn Public Library 90 años 2701 S Harlem Ave. La biblioteca ofrece material popular de imprenta y electrónico, computadoras, espacio para reuniones y una variedad de servicios para jóvenes, adultos, ancianos y negocios.

5. Connie’s Family Restaurant & Cocktails 70 años 3271 S Harlem Ave. Sirviendo el mejor desayuno, almuerzo y cena de Berwyn.

Nuevo salón de fiestas y sala de juegos además de servicio de banquetes disponible.

6. Kenn’s Auto Repair Inc. 65 años 2701 S Ridgeland Ave. Reparaciones generales de autos y hojalatería. Autos prestados gratis con cita.

7. J.V. Discipio DDS 60 años 6737 W Stanley Ave. Dentista general para toda la familia proporcionando odontología preventiva, restaurativa y cosmética incluyendo el blanqueo dental.

8. TSYS Merchant Solutions 55 años 3126 S Oak Park Ave. Servicio de primera clase y soluciones completas de pago para negocios aceptando pagos por todo Norte América.

9

9. Romani’s Bella Fiori 45 años 6905 W Roosevelt Rd. Florista de servicio completo para bodas, eventos corporativos y funerales con entregas diarias a Chicago y suburbios. cupón en la página 9

10. Berwyn Historical Society 35 años 1241 S Oak Park Ave. Organización sin fines de lucro dedicada a juntar, preservar y diseminar información histórica acerca de la Ciudad de Berwyn y su gente.

10

11. Donald Swiatek DDS 30 años 3216 S Kenilworth Ave. Dentista ofreciendo una variedad de tratamientos generales y cosméticos para ayudarle a lograr la salud dental óptima.

13. State Farm Insurance Jim Finnerty Agency 25 años 6643 W Ogden Ave. Evaluaciones de seguro gratis disponibles para todas las pólizas de negocio, comerciales y personales.

12. Dan’s Bike Shop 25 años 6715 W Roosevelt Rd. Tienda de bicicletas ofreciendo ventas y servicio con reparaciones terminadas dentro de 24 horas. Se venden bicicletas Cannondale y Raleigh aquí.

14. Mike & Sons Auto Service 25 años 6333 W Ogden Ave. Trabajo automotriz completo ofrecido en vehículos extranjeros y domésticos. Limpieza detallada de autos y remoción de nieve para los clientes dentro de un radio de 5 millas. cupón en la página 11

13

11

17. D.R. Walega, Architect, P.C. 20 años 2532 S Wesley Ave. Proporcionando servicios arquitecturales e interiores además de servicios de consulta para ambos clientes residenciales y comerciales.

18. Automated Lifestyles, Inc. 15 años 6840 W 32nd St. Un líder en la industria proporcionando servicios certificados y premiados de automatización a clientes. residenciales y comerciales.

15. State Farm Insurance Bob Cottle Agency 25 años 6612 W Cermak Rd. Ofreciendo seguro de auto, hogar, comercial y de vida además de productos bancarios para autos, cuentas 19. Horse-Drawn Productions 15 corrientes, de ahorro, CD y más. años 6519 W 26th St. Instalación de servicio completo de 16 producción y educación de música donde los artistas pueden crear un ambiente de alta tecnología con un sentimiento cómodo del Medio Oeste. cupón en la página 8

14

12

16. Under the Ginkgo Tree B&B 25 años 300 N. Kenilworth Ave. Hotel de alojamiento y desayuno ubicado en Oak Park, presume de molduras bellas de arriba abajo y vitrales. Wifi gratis.

18

17

15

19

pagina

5

Bienvenidos a los Nuevos Miembros NOVIEMBRE 2013 - ENERO 2014

deece automotive, Inc. Brian Campolattara 6545 W. Stanley Avenue Berwyn, IL 60402 708.484.6588 Reparación de Autos, Servicio y Grúa Eagle realty partners llc John Kutasi/Joe Denk 7003 W. Roosevelt Road Berwyn, IL 60402 708.442.1300 eaglerealestatepartners.com Agente de Bienes Raíces Forest Park national bank & Trust Don Offermann 7348 Madison Street Forest Park, IL 60130 708.222.2800 forestparkbank.com Banco Comunitario

Infinitevalet services Christina Tenorio 708.769.3805 infinitevaletservices.net Servicios de Valet Country financial Martha Dominguez 3458 S. Halsted Street Chicago, IL 60608 773.254.5810 countryfinancial.com Servicios Financieros schademann Studios Matt Schademann 6729 W. Roosevelt Road Berwyn, IL 60402 708.795.8459 schademann.com Fotografía

Obesity is the second leading cause of preventable death in the United States. Chronic, life-threatening diseases and conditions linked to obesity include:

Diabetes  High Blood Pressure Gall Bladder Disease - Stroke - Sleep Apnea - Cancer

Our Medical Weight Loss Plan Includes: - Physician Prescribed Weight Loss - FDA Approved Medication / Injections - Medication Dispensed On-Site - Nutritional & Exercise Counseling - hCG Therapy* - HRT (Hormone Replacement Therapy) * Disclaimer: hCG has not been demonstrated to be an effective adjunctive therapy in the treatment of obesity. There is no substantial evidence that it increases weight loss beyond that resulting from caloric restriction, that it causes a more attractive or “normal” distribution of fat or that it decreases the hunger and discomfort associated with calorie-restricted diets.

pagina

6

tsys merchant solutions Ted Mouros 3126 S. Oak Park Avenue, #1N Berwyn, IL 60402 224.500.4537 tsysmerchantsolutions.com Servicios Financieros WIRE Chris Neville 6815 W. Roosevelt Road Berwyn, IL 60402 708.669.9473 wireismusic.com Salón de Música & Entretenimiento

Directorio completo de negocios at: WhyBerwyn.com

Finally a solution for your knee pain that stops the pain at the source!

No Surgery No Major Side Effects Simple & Painless No Steroids Clinically Proven Results Visco Supplementary Treatment: FDA Cleared - Cost Effective - No Downtime Covered by Most Insurance Plans

¿Estás al tanto con lo último en Berwyn?

Vives aquí, así que ¿por qué no? Sigue leyendo y describiremos unas características útiles en WhyBerwyn.com Berwyn Buzz Obtén las últimas noticias de Berwyn Buzz, nuestro blog local.

Preparado, listo, WhyBerwyn.com Con regularidad, este sitio local se enfoca en el contenido genial bajo Berwyn Buzz y Shop Berwyn que ayudarán

a aumentar tu próxima experiencia en Berwyn. Ahora que tienes la exclusiva, agarra tu aparato o teclado más cercano y síguenos. Preparado, listo, WhyBerwyn.com.

BENNY’S PIZZA

$5.00 off any purchase over $25

FREE fries with purchase of sandwich

3/31/14

3/31/14

COUPON EXPIRES

COUPON EXPIRES

• Entérate de aperturas de negocios de primera mano con entradas como Wishbone regresa al Centro de Berwyn y Tienda de Dulces de Tiempos Pasados Satisface más que la Afición a los Dulces.

• Conéctate con los negocios que están ganando premios con entradas como Autre Monde Café & Spirits Honrado por sus colegas con el Premio de Negocio, 16th Street Gana Premio Nacional de Teatro y Berwyn fue clasificado entre las ciudades pequeñas más emocionantes en América.

• Déjanos ayudarte con tus planes. ¿No estás seguro lo que quieres hacer durante el fin de semana o solamente estás planeando en adelante?

Te animaremos con eventos próximos como The Moving Wall listo para venir a Berwyn y Las Clases Comienzan en la Nueva Escuela de Wire’s Brand, Rock University.

posiblemente pizza? Tenemos la solución. ¿Buscas ofertas para servicios como clases de música, reparación de autos, flores, peluquería y más? Busca en el directorio primero y dales chance. En esa misma pestana, hay un directorio de negocios locales organizados por categoría que incluye su ubicación, mapa y medios sociales. Es adaptada para móviles, así que aunque cuando estés en marcha, estás conectado.

Facebook No olvides que WhyBerwyn también está en Facebook – Facebook.com/WhyBerwyn. ¡Danos un “Like” y mándanos un comentario contándonos cómo recientemente utilizaste y vas a utilizar a WhyBerwyn.com!

Súper Ofertas ¡No dejes dinero en la mesa!

Encuentra cupones de Súper Ofertas en el Directorio de Negocios “Compra en Berwyn” para empezar a ahorrar en los negocios locales. ¿Tienes antojos de alitas, comida tailandesa, sureña, hamburguesas o

pagina

7

¡cupones para rec

Para cupones en línea de “súper ofertas”, visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop Berwyn-Business Directory

$10.00 OFF ANY SERVICE CALL Water Heaters

www.sullivans-plumbing.com 7018 W. 16th St., Berwyn 708.795.0700 Coupon expires 4/30/2014

Sullivan’s Air Conditioners

Plumbing & Heating Inc.

Buy Berwyn Shop our local businesses

20% off 1st month’s tuition

Receive 10% Off Any Non-Sale Items with this coupon

www.concordiaberwyn.org 3144 S. Home Ave., Berwyn 708.795.7563

www.craigsshoestore.com 6548 W. Cermak Rd., Berwyn 708.795.8181 M - F 10 am – 8 pm Sat 9 am – 7 pm Sun 10 am – 6 pm

Coupon expires 3/31/2014

*Excludes UGG and TOMS. Cannot be combined with other offers.

Coupon expires 4/30/2014

Concordia Little Lambs Preschool

Open For Lunch: $7.95 Special*

FREE exam and X-Rays for ALL new patients*

6211 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.484.9250 www.bodhithaibistro.com

www.34thstreetdentalcare.com 6411 W. 34th St., Berwyn 708.484.6576 *Free exam and x-rays for all new patients when you bring in this coupon.

Coupon expires 4/30/2014

*Dine in only.

Coupon expires 4/30/2014

Monday - Friday from 11am - 3pm Closed on Tuesday

Gift Cards Available!

20% OFF

1st Time Service or Retail Purchase

10% OFF

Revisiting Clients

www.classictouchhairdesigners.com 3214 S. Grove Ave., Berwyn 708.749.3292 Coupon expires 4/5/2014 .

Not to be used with any other offer.

One coupon per client.

Berwyn Ace

www.horse-drawnproductions.com 6519 W. 26th St., Berwyn 773.463.7970

Buy 1 dinner entree Tues. – Thurs. Get 50% off a 2nd entree of equal or lesser value*

www.acehardware.com

www.wishbonechicago.com 6908 W. Windsor Ave., Berwyn 708.749.8095

Your purchase of $25 or more* 708.795.6060 *Valid exlusively at Berwyn Ace Hardware. (Limit 1 coupon offer per household not valid with other offers) Coupon expires 3/31/2014

8

$20 OFF

Any computer repair

$5.00 off

6316 W. Ogden Ave.

pagina

one free

Music or voice lesson when you buy 4 or

*Dine in & Berwyn location only.

Limit one coupon per check.

Expires 4/30/2014

cortar y ahorrar!

Para promocionar, favor de contactar a: Gerardo Zavala Teléfono: 708.788.8100 Correo Electrónico: GerardoZ@berwyn.net

Compre en Berwyn

$20 acupuncture session* www.seedrron.com 3840 S. Harlem Ave., Lyons 708.442.3050 *Offer valid one time only.

Coupon expires 4/30/2014

Compre en nuestros negocios locales

$100 de descuento Paquete de Boda/Quinceañera

O

$10 de descuento Sesión de foto para personas/ animales domésticos

by Martha Santoyo

$5 off purchase of $30 or more www.youravon.com/MarthaSantoyo 708.220.1871 Coupon expires 4/30/2014

www.stillandmotionmedia.com 6823 W. Stanley Ave., Berwyn 708.714.4575 Cupón se expira 4/30/2014

Party & Equipment for Work and Play

$10 off your next order of $20 or more*

$4 OFF YOUR NEXT ORDER OF $12 OR MORE

www.aarentalcenter.net 30 N. 9th Ave., Melrose Park 708.343.8110

www.michaelanthonyspizzeria.com 6434 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.2222

*Limit one per customer.

Coupon expires 4/30/2014

10% off

Get 1 lesson free

www.romanisbellafiori.com 6905 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.484.0700

SAVE $10

any purchase*

*Except out of state wire delivery.

Coupon expires 4/30/2014

when you sign up for 3 music or voice lessons on our Band Starters group lesson program 7009 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.4444

*Offer valid upon initial enrollment.

Coupon expires 4/30/2014

FREE Inspections!

Go to: www.lynxworks4u.com for details

Over 20 years experience in Berwyn Joanne & Vince Zaworski 708.395.7443 lynxworks4u@gmail.com

use this coupon to make your order of Hot Wings

Extra BIG!

www.stripesbbq.com 6715 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1043 Coupon expires 4/30/2014

pagina

¡Más cupones en la página 11!

9

Grandes Aperturas 01 Parrilla Express

6401 W. 34th Street Visita: www.parrillaexpress.com | 708.637.4799 Restaurante

02 Connie’s Family Restaurant

Party Room & Gaming Lounge

3271 S. Harlem Avenue Visita: www.conniesberwyn.com | 708.484.3447 Restaurante

01

02

03

04

05

06

03 Balance Body Therapy

3245 S. Grove Avenue Visita: www.balancebodytherapy.com | 708.956.7072 Naprapatía, Salud Alternativa

04 Smile Fixation

7039 W. Roosevelt Road Visita: www.smilefixation.com | 708.484.2480 Dentista

05 Wishbone

6908 W. Windsor Avenue Visita: www.wishbonechicago.com | 708.749.8095 Restaurante

06 Schademann Studios

6729 W. Roosevelt Road Visita: www.schademann.com | 708.795.8459 Fotografía

Maribel Del Real, CPA | 2209C Highland Ave, Berwyn IL 60402 708-788-0082 | www.delrealtax.com “¡Nosotros nos encargamos en sus necesidades de impuestos y contabilidad para que usted se pueda enfocar operar su negocio!”

Contadores Públicos y Certificados que se especializan en los Negocios Pequeños:

• • • • • • •

Preparación de Impuestos Planificación de Impuestos QuickBooks Contabilidad Impuesto sobre Ventas Impuesto sobre Nóminas Negocios Incipientes

Servicios de Contabilidad.

Todavía hay tiempo para organizar su contabilidad.

Llame para hacer una cita. pagina

10

Preparación de Impuestos.

Guarde este cupón. Oferta es válida para febrero y marzo de 2014 sobre el costo de preparación en su declaración de impuestos. Tramitación Electrónica y Reembolso Rápido.

¡cupones para recortar y ahorrar!

Para cupones en línea de “ofertas calientes”, visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop Berwyn—Business Directory

Compre en Berwyn

Double Deluxe Buy One Get One Free*

Compra en nuestros negocios locales

www.culvers.com 6943 W. Roosevelt Rd., Berwyn

Para promocionar, favor de contactar a: Gerardo Zavala Telephone: 708.788.8100 Email: GerardoZ@berwyn.net

Coupon expires 4/30/2014

20% off

any purchase item OR

Violet Flower Shop and Garden Center

$10 off

10% off all cash & carry fresh cut flowers www.berwynsviolet.com 6704 W. 16th St., Berwyn 708.788.1225

any Service & Repair 6221 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.775.7500 info@axcomputers.com

*Not valid with any other offers.

Coupon expires 6/30/2014

Coupon expires 4/30/2014

10% off any event

Music by Lise high quality live music

“A Place Parents Can Trust”

2 hour minimum performance

www.sunnydayslearningcenter ofberwyn.com 6227 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.484.0230

www.musicbylise.com lise@musicbylise.com 773.497.8211

*Call us for details.

Coupon expires 4/30/2014

Coupon expires 4/30/2014

Classical. Jazz. Salsa. Blues. R &B. Top 40.

$300 off of tuition for new families*

Sunny Days Kids Academy

$6.00 Battery Replacement*

Free 1 hour divorce consultation*

(Regularly $12)

3239 S. Grove Ave., #201, Berwyn 773.936.4600 jennymitchell@hotmail.com

www.jwjewelers.com 7020 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.9200

*Please call or email to schedule an appointment.

Coupon expires 6/1/2014

*Gasket/resealing extra.

Coupon expires 4/30/2014

$5 OFF ANY PURCHASE OF $25* dine in, DELIVERY or carry out www.paisanspizza.com 6226 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.5325

MIKE & SONS Auto Services

10% off any service over $100 & $25 off brake job

10% off any service over $100 $25 off brake job 6333 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1767 Coupon expires 4/30/2014

*Not valid for alcohol. Not valid with any offer, packages or special promotions.

Coupon expires 4/30/2014 pagina page

¡Más cupones en las páginas 8 & 9!

11

Recorrido de Green Mile por las Barras en Roosevelt Road

Recorrido de Barras MiniGolf del Distrito Depot

R

eserva la Fecha para el 10º Anual Recorrido

A

garren sus tréboles y un grupo de amigos para

de Barras Mini-Golf del

el Recorrido de Barras Green Mile inaugural el

Distrito Depot el sábado,

viernes, 14 de marzo de 5:00 p.m. a 11:00 p.m. ¿Por qué

26 de abril del mediodía a

atestarte solamente a una barra abarrotada este Día de

6:00 PM. D

EP

Berwyn en la noche de las noches del año para salir.

Lugares participantes estarán iluminados de verde con

T

San Patricio? Lleva tus diabluras por Roosevelt Road en OT D IS T RI

C

Este evento lleva a un grupo animado para un torneo de mini-golf

el espíritu de la Isla Esmeralda. Toma tu pinta favorita y participa en una noche de festividades incluyendo

montado en el repertorio de tabernas y restaurantes del

gaiteros, comida irlandesa, baile y música incluyendo

Distrito Depot. Cada sitio tiene un putting green hecho a

música folklore tradicional de Old Lazarus Harp en

mano para retar aun a los grupos más atléticos de cuatro

FitzGerald’s de 8 p.m. – 11 p.m.

personas. Habrá un trolebús gratis disponible.

No hay entradas. Ningún costo para unirse al recorrido.

Agarra tu palo de golf y tus 3 mejores amigos para

No hay que manejar. Servicio gratis de enlace estará

competir por los premios para el puntaje más bajo-¡y

disponible entre las barras. Fáilte Roosevelt Road.

más alto! Negocios participantes competirán por el trofeo codiciado Twisted Putter, lo cual es mantenido

Más detalles en WhyBerwyn.com.

por el sitio con el mejor diseñado green de mini-golf. ¡Después de la conclusión del golf, los participantes pueden disfrutar de una fiesta con música, comida, rifas y más!

ROOSEVELT ROAD PUB CRAWL

La inscripción comenzará en marzo en WhyBerwyn.com.

The Moving Wall listo para venir a Berwyn

A

gencias comunitarias locales de Berwyn y veteranos del área se estarán reuniendo para traer “The Moving Wall” al Parque Proksa del

Distrito de Parques de Berwyn entre el 7 de agosto – 11 de agosto de 2014.

The Moving Wall es una réplica de la mitad del tamaño del Monumento de los Veteranos de Vietnam.

The Moving Wall ha estado recorriendo el país desde 1984. 2014 conmemora el 30º Aniversario de The Moving Wall y 2015 conmemorará el 50º Aniversario de la final de la Guerra de Vietnam. Presenta una gran oportunidad para brindar tributo y experimentar este evento solemne y para recordad y honrar a esos hombres y mujeres quienes sirvieron e hicieron el último sacrificio.

Este evento será gratis y abierto a todos los que quieran visitar.

pagina

12

Actualización de Proyecto TIF CIGARS & STRIPES BBQ Lounge 6715 W. Ogden Avenue

S

i has pasado por Cigars & Stripes BBQ Lounge en Ogden Avenue

recientemente, probablemente has notado algunos cambios. Esta estancia y tienda de puros es reconocida por su selección de cervezas artesanales, entretenimiento en vivo y alitas ahumadas a la parrilla mejores en su clase. Aprobado para fondos TIF al final de 2012, Cigars & Stripes lentamente pero de manera segura ha estado haciendo cambios. Una cocina nueva

Autre Monde Cafe & Spirits Honrado por su Excelencia en el Negocio

y expandida capitaliza en las críticas muy favorables que ha recibido el menú de comida. Un espacio al aire libre actualizado hace que este lugar sea uno que no debe perder durante los meses más cálidos. Adicionalmente, hay nuevos asientos en la parte de atrás y nuevas puertas y ventanas. Los toques finales incluirán una nueva fachada y letreros esta primavera.

A

utre Monde Café & Spirits, 6727 W Roosevelt Road, fue reconocido con el Premio George W. Ashby por

la Excelencia en el Negocio durante la Reunión Anual de Berwyn Development Corporation (BDC) el 8 de enero de 2014. Abierto en 2011, este restaurante y barra de toda el área mediterránea fue reutilizado de un escaparate vacío a un nuevo restaurante de destino. Autre Monde tiene el ambiente de una barra europea de vinos y ofrece platos compartidos para la cena además del almuerzo los domingos. La lista de galardones de Autre Monde es larga, incluyendo sus honores más recientes como el primer negocio en Berwyn de ser reconocido como un Michelin Guide Bib Gourmand y el primer negocio independiente en Berwyn certificado por Green Seal. Autre Monde se distingue con sus productos de la granja a la mesa y un menú estacional creado alrededor de los sabores de Italia, España, Portugal, Francia, Grecia y

www.classiccinemas.com

Marruecos. El personal proporciona excelente servicio al organizaciones comunitarias.

Los nominados incluyen: Autre Monde Cafe & Spirits, Bryan Davids Landscaping, Classic Touch Hair

GRATIUS cubo de 85OZ palomitas de maíz con la compra de admisión y este anuncio



cliente y el negocio es conocido por su apoyo generoso a las

Designers, Connie’s Family Restaurant, La Lupita Restaurant, Safelite AutoGlass®, Berwyn’s Violet Flower Shop y World’s Largest Laundromat.

www.classiccinemas.com

NORTH RIVERSIDE MALL THEATRE 7501 W. Cermak Rd. just west of Harlem Ave.  North Riverside

708.442.9203

pagina Válido con este anuncio, la oferta caduca 4/30/14

bwm214

13

Socios en nuestra COMUNIDAD bsd100.org berwyn school district 100 La Junta de Educación aprobó dos preguntas de referéndum para las elecciones el 18 de marzo.

Estos referéndums son vitales para asegurar que continuemos en proporcionar a los niños de Berwyn con una educación excelente en un ambiente seguro. Todos los 6 edificios de primaria necesitan renovaciones para abordar problemas serios con la calefacción, ventilación, aire acondicionado, inundaciones, paredes y fundaciones agrietadas, techos con fugas, moho y aglomeración. El espacio es una preocupación mayor. En 2003, alojamos a 3,388 y este año las inscripciones aumentaron el 18.9% a 4,107.

Desde 2008 hasta el presente tenemos 516 más estudiantes sin ningunos fondos ni espacio adicional, resultando en números altos de estudiantes siendo forzados a transferirse a otras escuelas y la necesidad de contratar a 19 personas adicionales. Si no pasa el referéndum, las transferencias seguirán y los problemas serios con la calefacción y el espacio no serán solucionados Necesitamos el apoyo de nuestra comunidad y los votantes del Distrito 100 el 18 de marzo.

Para información adicional favor de visitar a bsd100.org o llamar al 708.795.2300

nb98.org Berwyn North School District 98 Estudiantes y el personal verdaderamente han reflejado la misión del Distrito 98 este año. “Dedicado a lograr el potencial personal, académica y cívico.” La Escuela Havlicek tuvo su Campaña Festiva del Concilio de Estudiantes para el almacen de alimentos locales. Jaquelyn Navarro ganó el 1er lugar y el 2º lugar yendo a Benjamin O’Connor en la Competencia de Deletreo del Distrito. Los maestros de Prairie Oak participaron en un proyecto de servicio de Cobertores y Cuidado para los pacientes de Loyola University Hospital. La Escuela Secundaria Lincoln tuvo su Semana Colegial anual presentando las universidades a los estudiantes. El Distrito 98 también ha formado dos comités nuevos en un esfuerzo para proporcionar más oportunidades para los padres para involucrarse y asociarse con los maestros y las escuelas. El Comité de Asesor de Padres-Maestros proporcionará aporte a las pólizas y los procedimientos de la disciplina estudiantil. ¡El comité Berwyn North Building Bridges (BNB²), lo cual también está compuesto de padres, personal y administración, revisará la auditoría cultural interna/externa en la cual el distrito participó el año pasado!

morton201.org Morton West High School Morton West High School está orgulloso de anunciar a los Becarios Estatales de pagina 2013-2014. ¡Estos estudiantes están clasificados como el mejor diez por ciento de los estudiantes del último año

14

de preparatoria de 749 diferentes escuelas preparatorias en todo el estado! Este reconocimiento prestigioso ayuda a tales estudiantes a mejores oportunidades para becas además de asistencia federal y estatal.

Uno de los requisitos para ser un Becario Estatal es desempeñarse en la mitad más alta de su clase de preparatoria y/o calificar en el 95avo percentil en los exámenes ACT, SAT o PSAE. Morton West está extremadamente orgulloso de los 35 Becarios Estatales de este año y sus logros académicos espectaculares.

Les invitamos a ver los nombres de todos los Becarios Estatales de Morton West en la página web de nuestro distrito bajo News and Headlines en morton201.org. ¡Estos estudiantes realmente son “Los Mejores y los más Brillantes” de la Clase de 2013-2014!

nbpd4fun.org North berwyn park district Hay muchas cosas que toda la familia puede hacer durante todo el año en North Berwyn Park District. Visita www.nbpd4fun.org, acompáñanos en Facebook o solamente recoge nuestro folleto Estacional--seguramente encontrarás algo para hacer tu visita a North Berwyn Park District agradable.

Presentando eventos especiales como la Fiesta de Cumpleaños del Dr. Seuss el 1 de marzo, Think Green el 12 de abril y Easter Eggstravaganza y un nuevo Desfile de Pascua el 19 de abril. Ofrecemos programas para niños, adultos y ancianos como Teatro, Deportes, Arte y Artes Marciales. ¿Interesado en el Baile y Gimnasio? Acompáñanos en nuestra instalación más nueva de baile y gimnasio, “the Studio” en el Parque Hett. Nuestros instructores están orgullosos de enseñar a sus estudiantes las destrezas que promueven el trabajo en equipo, carácter y la confianza en uno mismo. ¡No te tardes…te estamos esperando!

jpactheatre.com jedlicka performing arts center at morton college love story febrero 14 - marzo 1 Inspirado por la novela icónica muy vendida de Erich Segal y una de las películas más románticas de todos los tiempos viene un musical nuevo premiado. Oliver Barrett IV y Jenny Cavilleri vinieron de mundos diferentes. Él un hombre de Harvard, ella Radcliffe. Él rico, ella pobre. Pero se enamoraron. Esta es su historia.

berwynlibrary.org berwyn public library Enfocado en ti @ the Berwyn Library La biblioteca ofrece muchos programas y servicios, incluyendo audiolibros y revistas descargables, programas comunitarios de

lectura, clases de lectura y educación, series de lecturas y películas, clubes de libros, programas fuera del predio, clases de computación, búsqueda de trabajo y una colección grande de libros y base de datos electrónica.

Mejoras recientes a nuestro edificio lo ha hecho más receptivo y de menor consumo eléctrico.

En 2014 comenzaremos un rediseño del primer piso para aumentar su utilización y atracción, e introducir la tecnología RFID para permitir el autoservicio. También solicitaremos de tu contribución para un plan para hacer de esta biblioteca una excepcional. Ya cuando exista un mapa del camino, encontraremos la manera de llegar ahí.

Pasa por la biblioteca hoy, visítanos en línea o inscríbete en http://eepurl.com/coNq1 para un correo electrónico mensual con programas, noticias y eventos próximos.

16thstreettheater.org 16th street theater pinkolandia Abril 3 – Mayo 10, 2014 Escrito por Andrea Thome y dirigido por Ann Filmer. Exiliadas de Chile a la extraña tierra de Wisconsin en la era de Reagan, dos jóvenes hermanas tienen que crear mundos imaginarios para descubrir la historia del pasado de su familia.

Viajando a través de fantasías de glaciares, osos parlantes y revolucionarios combatiendo a Nazis, Pinkolandia es una obra acerca de crecer- porque algunas veces, cuando pierdes a tu país, tienes que inventarte uno propio.

toi.org/berwyntownship Township of Berwyn Public Health District No es tarde para recibir una vacuna contra la influenza. ¡El Distrito de Salud Pública de Berwyn todavía tiene vacunas contra la influenza disponibles GRATIS! ¿Quieres prepararte para el próximo año escolar? Proporcionamos exámenes físicos a bajo costo para las escuelas y los deportes solamente con cita durante todo el año. También tenemos otras vacunas GRATIS disponibles para los niños menores de 18 años quienes satisfacen los requisitos de elegibilidad.

También proporcionamos vacunas para adultos, pruebas cutáneas de tuberculosis, pruebas de plomo y eliminación de objetos punzantes y medicamentos vencidos/no usados. Contáctanos para información y precios. Y no olvides de reservar la fecha para nuestra próxima Feria de Salud para Mujeres que se llevará a cabo el miércoles, 21 de mayo de 8 a.m. – 1 p.m. Pruebas de glucosa, colesterol, hemoglobina, presión arterial y densidad básica de huesos estarán disponibles SIN COSTO para las mujeres de Berwyn solamente con cita. Por favor llama a nuestra oficina para más información o para programar una cita al 708.788.6600.

teso loc ros

ales

6634 w. Cermak Road

6737 26th Street

Cake Bros Bakery Cake Bros en 26th Street es otro gran tesorito.

Su meta es proveer pasteles de calidad únicamente confeccionados que pondrán una sonrisa en tu cara. Cada pastel es una obra única de arte creada para satisfacer los pedidos del cliente. Son muy talentosos y pueden producir pasteles decorados de clase mundial que saben ricos. Sin embargo, lo que los distingue es su servicio al cliente. Son extremadamente hospitalarios y aseguran de que trabajen con el cliente para personalizar cada pastel en la manera que lo quiere. Cake Bros es lo que una panadería buena debe de ser, ¡producción de alta calidad con un sentimiento de pueblo pequeño!

Visita: www.cakebros.com 708.749.2504

VESECKY’S BAKERY Esta panadería con tema europeo del este ofrece algunos de los mejores pasteles en el área de Chicagoland. Calidad increíble, precios razonables y un personal excepcional son algunas razones por que la gente viaja desde cerca y lejos para visitar a este tesoro local. Vesecky’s vende artículos clásicos, como su Houska, un pan checo un poquito dulce con nueces y fruta seca, además de kolacky, coffee cake, pasteles y galletas. Te saludarán con cariño cuando entras y si es la primera vez que vas a la panadería, el persona recomendará algunos de sus mejores artículos basado en lo que tu gusto desea-¡pero no te sorprendas si ves una fila saliendo de la puerta!

Visita: Facebook@Vesecky’sBakery 708.788.4144

INJURED IN AN AUTOMOBILE ACCIDENT? Accident and Work Injury Center Expert Physicians and staff to help you through your Automobile Accident Injury or Work Injury

708-442-3050

3842-44 Harlem Avenue, Lyons, IL HEADACHES I NECK PAIN I BACK PAIN I SHOULDER PAIN I ARM & LEG NUMBNESS

pagina

15

a

m

Berwyn

NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE

PAID

MAGAZINE

LOCAL POSTAL CUSTOMER

@WhyBerwyn @WhyBerwyn @Berwyn Development Corporation

www.berwyn.net

BERWYN, ILLINOIS PERMIT NO. 109

Una Publicación Trimestral de Berwyn Development Corporation

CheCk out the new

Valuable Check outcoupons coupon on on thepage other11! side

Feed 25 people for Pizzeria only $125.

You won’t be disappointed!

Call 708-484-5325 for details

www.paisanspizza.com

(not available with any other offer or discount)

(not available with any other offer or discount, carry out and delivery only)

plus tax

Jumbo One Topping Pizza with Free Two Liter of Pop

This ain’t your average pizza place

(local delivery only, not valid with any other offers or discounts)

(not available with any other offer or discount, carry out and delivery only)

Valid at all locations

Cicero

5840 W. 16th Street Cicero, IL 60804

708-863-0606

Berwyn

6226 W. Ogden Ave • Berwyn, IL 60402

708-484-5325

A full Service Restaurant, Bar, Banquet Hall & Catering Facility

Brookfield

3720 Grand Blvd.

Brookfield, IL 60513

708-485-6833