BDC Newsletter - Issue 3 (Spanish edition)

EN l N IÓ ño IC ED pa es

Berwyn Agosto 2013 Número 3

MAGAZINE

EDICIóN DE OTOÑO!

¡cupones adentro!

Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Ave. • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • www.berwyn.net

Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español Quédese en contacto con su comunidad. Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y preguntar por Gerardo Zavala al 708.788.8100 o sobre e-mail a: info@berwyn.net

13

Visita distintos sitios para probar los mejores bocadillos!

Pág

Chicago's Best in Berwyn

12

¿Estás al tanto?

Pág

BBC TALKS Almuerzo de Poder

4

Campaña de Marketing de 2013

Pág

DAR EL GRAN PASO

3

en Berwyn

Pág

Eventos de Otoño

pagina

1

Presidente

El

en sus propias palabras

Participa en el éxito de Berwyn

Jon Fey, Presidente de BDC

E

l elemento clave de la misión de Berwyn Development Corporation (BDC) es apoyar el “crecimiento económico y la vitalidad de nuestra orgullosa Ciudad.” Nuestra estructura única hace que BDC sea un lugar especial donde negocios pequeños y grandes, residentes y representantes de la ciudad pueden reunirse para intercambiar ideas, discutir temas en común y trabajar juntos para desarrollar y expandir el crecimiento económico de Berwyn. Nuestros miembros provienen de todos los sectores de negocio, incluyendo finanzas, venta al menudeo, servicio, corporativo y de salud así como también residentes de Berwyn. Acompáñanos, tus amigos y vecinos y apoya al “crecimiento económico y la vitalidad de nuestra orgullosa Ciudad."

Participando en los programas de BDC se pueden crear oportunidades para el crecimiento económico. Enlazándote con contactos de gran valor y haciendo nuevos te puede ayudar a promover tu negocio y desarrollar relaciones duraderas.

Poniendo tu organización al frente de la comunidad aumenta tu índice de favorabilidad entre los clientes y la comunidad.

Por medio de programas de entrenamiento, participación en los comités y recursos basados en la red de internet puedes ganar el conocimiento para aumentar tu éxito. Mientras creces, experimenta cómo “la prosperidad se contagia” así tu éxito crea

SWF Products Museo de Berwyn Rt 66

más crecimiento en Berwyn. Aprende y explora sobre nuevas maneras de presentar tu mensaje a los clientes en toda el área de Chicago. La participación es la clave.

Y este es un momento excelente para participar. BDC ha dirigido el redesarrollo de la esquina noreste de Harlem y Cermak, revivió Ogden Avenue, revitalizo Cermak Plaza, y ha creado una vista completamente nueva en Roosevelt Road. Además hemos guiado a varios proyectos de desarrollo, grandes y pequeños, por toda la Ciudad. Somos la envidia en ciudades y pueblos por todo Illinois por nuestro desempeño de desarrollo económico durante los últimos años. Además hemos aumentado a nuestra división de Servicios de la Cámara para incluir oportunidades nuevas y emocionantes de marketing para los negocios individuales y para la Ciudad en general.

Y con más crecimiento económico y desarrollo en el horizonte, ¿no será hora de Dar el gran Paso, hacerse un líder comunitario, y ser parte de la energía que ha mantenido a Berwyn Ascendente?

Sí, es el mejor momento. Contacta a BDC hoy y participa en el éxito de Berwyn.

Favor de Apoyar a Nuestros Patrocinadores Benefactor Corporativo

Patrocinadores Corporativos

5935 W. Cermak Rd., Cicero 6940 W. Ogden Ave., Berwyn 1921 E. 31st St., LaGrange Pk.

Mecenas Corporativos

MG Computer pagina

2

Eventos de Otoño en Berwyn Esperamos que nos acompañes para uno de los varios eventos en Berwyn este otoño. Sigue todos nuestros eventos en whyberwyn.com.

EXHIBICIoN DE AUTOS ROUTE 66

Septiembre 7, 2013 • 7am - 4pm

Exhibe tu auto, “muscle car”, moto o camioneta clásica o especializada o asiste como espectador para descubrir la gran herencia automotriz de la Histórica Route 66 de Berwyn. La exhibición presenta una gran selección de vehículos, música en vivo y un patio de comidas.

El evento toma lugar en Ogden Ave empezando en Oak Park Ave. berwynrt66.com

Acompáñanos para la fiesta anual más grande de Berwyn. El evento dispone de un patio de comida internacional, bandas en vivo con los artistas principales 16 Candles y 7th Heaven, feria y entretenimiento, pabellón familiar, artesanos y vendedores. ¡Y no nos podemos olvidar de la Cervecería al Aire Libre! El evento toma lugar en el corazón del Distrito Depot en las Avenidas Windsor y Stanley.

Septiembre 29 • Noon - 5pm

MAGAZINE

JUNTA DIRECTIVAS OFICIALES PRESIDENTE

Jon Fey

VICEPRESIDENTE

John Aranza

VICEPRESIDENTE

Jousef Mondragon TESORERO

Mal Montoya SECRETARIA

Dorothy Chiero DIRECTOR EJECUTIVO

Anthony Griffin

oktoberfest

Septiembre 20 • 6pm - 11pm Septiembre 21 • Noon - 11pm

berwynoktoberfest.com

TOUR DE BUNGALOWS

Berwyn

Berwyn Historical Society anuncia el 7º anual Tour de Casas de Berwyn Histórico, “Bungalows y Más”. El tour de 2013 recalcará Dvorak House localizado en Riverside Drive, diseñado por el arquitecto Charles Vedra en 1928 y publicado en el número de Verano 2007 de American Bungalow. berwynbungalow.org

DIRECTORES Christopher Bell Tom Benson Guy Hollis Jeff Janda Peggy Rose Kwiatek Scott Lennon Alba Lovero Marty Mendicino Beverly Pastorek Scott Steiner Doug Walega PERSONAL JEFA DE PERSONAL

Sande Brennan

DIRECTORA DE SERVICIOS DE LA CÁMARA

Amy M. Crowther RECEPTIONISTA

Christina Ortega CONTADORA

Peggy Harrington URBANISTA

Kurtis Pozsgay, AICP ASISTENTE ADMINISTRATIVA

Judy Saraceno-Swenson

PERMANENTES

ARTÍCULOS

02 La Columna del Presidente

03 Eventos de Otoño en Berwyn

05 Actualizaciones de los Proyectos TIF 04 Campaña Dar el Gran Paso 08 Cupones “Súper Ofertas”

05 Visita WhyBerwyn.com

10 Nuevos Miembros

07 Programa de Micropréstamo

10 Grandes Aperturas

12 BBC Talks Almuerzo de Poder

14 Socios en la Comunidad

13 Lo mejor de Chicago en Berwyn

15 Tesoro Escondido

JEFA DE PROYECTO, DESARROLLO ECONÓMICO

Elisa Sledzinska

JEFA DE PROYECTO, DISEÑO GRÁFICO Y COMUNICACIONES

Paula Svora

COORDINADOR DE RELACIONES DE NEGOCIOS

Gerardo Zavala

¿Quieres aprender más acerca del incentivo TIF de la Ciudad de Berwyn o estás buscando propiedades disponibles para rentar o comprar?

Visita a Berwyn.net y haz clic en “Economic Development” para información acerca de los programas que pueden asistir a tu negocio existente o nuevo.

Aprende acerca de programas disponibles incluyendo Financiamiento a través del Incremento de Impuestos (TIF) y el Programa de Préstamos Comerciales. Usa la Búsqueda de Propiedades para encontrar oportunidades. pagina Reúne información sobre las zonas comerciales, demográficos y las iniciativas de urbanismo en Berwyn.

3

Berwyn Atrae, “Dar el Gran Paso” La Ciudad de Berwyn se ha Colocado como un Destino para Nuevos Residentes La Ciudad de Berwyn y Berwyn Development Corporation están orgullosos de anunciar el lanzamiento de la Campaña Integrada de Marketing de la Ciudad de Berwyn de 2013.

Dar el Gran Paso En junio, la Ciudad de Berwyn y BDC lanzaron la Campaña Integrada de Marketing de Berwyn de 2013. Ahora en su séptimo año, la campaña 2013 “Dar el gran Paso” sigue la tradición de Berwyn de marcarse como un destino de opción principal para compradores de casa buscando superarse o comprar una casa por primera vez.

“Berwyn ha sobresalido en el área de Chicagoland,” dijo el Alcalde Robert J. Lovero.

“Hemos sido reconocidos nacionalmente por nuestros bungalows y esfuerzos de desarrollo económico.

Nuestros residentes pagina disfrutan de amenidades

4

incluyendo nuestros 23 parques y más de 500 actividades recreacionales.

Berwyn ha sido muy resistente a los cambios a pesar del estado de la economía y animamos a los recién llegados a Dar el Gran Paso y crecer con nosotros.”

Jon Fey, el Presidente de BDC, agregó, “Localizado justo al oeste del vecindario South Loop de Chicago, Berwyn se ha desarrollado en un destino tanto para familias y empresarios. Tenemos vecindarios encantadores, una comunidad comercial vivaz y un ambiente cultural que también ha atraído a personas creativas.

Nuestra habilidad de mantener nuestra diversidad ha sido un conductor para nuestro éxito y ha ayudado a atraer visitantes y nuevos residentes.”

La campaña de 2013 corre de junio a septiembre e incluye carteles en los vecindarios de Chicago, pósters en las plataformas de CTA, promoción

directa al consumidor por medio de eventos especiales y correo publicitario y promoción por la radio. Promociones en línea combinarán la marca de Berwyn con la promoción de eventos especiales y elogios para el inventario de viviendas para poder promover el turismo y la propiedad de viviendas en Berwyn.

Berwyn se ha establecido como una comunidad “cómoda para vivir“ debido a una gran variedad de opciones de transporte, opciones equitativas y económicas de vivienda, viajes cortos a centros principales de trabajo, y un sentido destacado de comunidad por medio de amenidades fácilmente accesibles y para andar como parques, escuelas, iglesias y distritos comerciales.

Diversidad Berwyn es un destino que prospera con la diversidad.

La Ciudad de Berwyn orgullosamente da la

bienvenida a la comunidad LGBTQ para Dar el gran Paso y venir a nuestra progresiva ciudad por medio de promoción en el Desfile del Orgullo (la carroza está representada abajo) y North Halsted Market Days.

El Alcalde Lovero dijo,” La diversidad de Berwyn es una gran ventaja. Tenemos una comunidad cómoda y vibrante y damos la bienvenida a todos con los brazos abiertos.”

Información adicional disponible en 708.788.8100 y en www.whyberwyn.com.

También puedes seguir esta campaña en: @whyberwyn @whyberwyn

Actualizaciones de los Proyectos TIF 6401 W. 34th Street

parrilla express Fondos TIF fueron aprobados para renovar 2,322 pies cuadrados de espacio comercial en la planta baja de un edificio de uso mixto localizado en 6401 W. 34th St. El ámbito del trabajo incluía mejoras eléctricas y de plomería y protección de incendio además de renovaciones exteriores e interiores.

Los socios del negocio tienen más de 30 años combinados de experiencia en los restaurantes y se anticipa que Parilla Express, un restaurante rápido y casual, abrirá en el verano de 2013.

Especializando en costillas asadas y pollo a la parrilla, el restaurante permite que los clientes elijan sus propios condimentos y adiciones a la comida.

Visita WhyBerwyn.com La página web WhyBerwyn.com proporciona a los residentes y visitantes con un flujo de información sobre los negocios y las amenidades del área. El sitio incluye un calendario integral de eventos que detalles los varios festivales y oportunidades recreacionales de la ciudad además de un directorio completo de negocios locales (con cupones de Súper Ofertas) para promover a la base de negocios y ofrecer acceso conveniente a los lugares más populares de Berwyn para comprar, comer y relajarse. ¡Accesible por computadora y móvil!

¿Esto No Es Tu Pizzeria Regular!

Servicio completo con bara. Tenemos sándwiches, ensaladas, pastas hechas a mano y la pizza que siempre has amado.

www.classiccinemas.com

NORTH RIVERSIDE MALL THEATRE 7501 W. Cermak Rd.  A oeste de Harlem.

North Riverside  708.442.9203

• Tienga su próximo evento en Paisan's Tenemos sala de fiestas para 170 personas • Permítanos atender su próxima celebración Llame a nuestros expertos para ayudarle a planear todo • ¿No quiere salir de su casa? Podemos ENTREGAR derecho a su puerta • Bar completo con grandes pantallas para animar su equipo favorito y reunirse con los amigos 6226 W. Ogden Ave. • Berwyn • 708-484-5325 paisanspizza.com • ¿Pedidos ya está disponible en línea!

incluyendo

una película, palomitas, dulces y bebidas gratis

BæPĤ įPÀíğQ įÃæĤqğÊdPĤ į ç

qØPĤĤÃqqÃæ ßPĥďqíà

pagina

5

Chicago Association of Realtors presenta

Ocho negocios de Berwyn honrados con los premios Good Neighbor Awards

los premios Good Neighbor para

• J.D. Byrider 6539 W. Ogden Avenue

reconocer a esos desarrollos que van más allá de lo establecido para superar

• Berwyn Gateway Plaza

los retos, tomar cuidado especial en

7130-7180 W. Cermak Road

crear propiedades que hacen destacar

Incluye The Vitamin Shoppe, Play N

a los vecindarios de los alrededores y

Trade, Verizon Wireless, Five Guys

revivir a las propiedades estigmatizadas.

Burgers and Fries, Chipotle Mexican

Estos premios reconocen a las

Grill and Buffalo Wild Wings Grill & Bar.

propiedades que ofrecen instalaciones y amenidades únicas que apoyan al desarrollo económico y refuerzan al

• Capri Ristorante 6611 W. Roosevelt Road

orgullo comunitario.

Adicionalmente, tres menciones La Ciudad de Berwyn está orgullosa de

honoríficas fueron otorgadas a:

anunciar que cinco de sus negocios recibieron Premios Good Neighbor en 2013, incluyendo los siguientes:

• Big Guys Sausage Stand 7021 W. Roosevelt Road

• Bounce Sportsplex

• Reel Art Collectibles

3310 S. Grove Avenue

6727 W. Stanley Avenue

• Meijer Marketplace 7111 W. Cermak Road

El Distrito Depot se Prepara para una Transformación El Distrito Depot de Berwyn, la zona que abarca el área alrededor de sus tres estaciones de Metra, ha comenzado el proceso de revisar su imagen. Después de años de visualizar las posibilidades, la Ciudad de Berwyn ha recibido una asignación de $4.5 millones en fondos estatales, los cuales serán combinados con fondos adicionales para ayudar a mejorar al distrito. El resultado final

• Off the Traxx 3144 S. Oak Park Avenue

El proyecto de Paisaje Urbano del Distrito Depot incluirá: • Intersecciones más seguras para los peatones, las bicicletas y los autos, • Aceras mejoradas con iluminación, paisajismo y mobiliario urbano, • mejor utilización y conexión a las tres estaciones de transporte y cuatro rutas de autobús, • nuevas mejoras a las señales para proporcionar a los vehículos de emergencia acceso suficiente a MacNeal Hospital, reducir la congestión durante las horas pico de circulación y acomodar al copioso tráfico peatonal en el área y • actualizaciones a la infraestructura de vieja condición y mejorar el tratamiento del agua pluvial.

será una infraestructura actualizada de calles y amenidades

La Ciudad de Berwyn recientemente aprobó un equipo

coordinadas como aparca bicis, basureros, bancos, contenedores

consultor para empezar los diseños de ingeniería y los

para desperdicios e iluminación.

documentos de construcción para el paisaje urbano planeado.

Estos documentos de planeamiento están programados

El planeamiento realmente empezó en 2007 con una beca

para ser completados y aprobados por IDOT en 2013. La

de Regional Transportation Authority (RTA). La beca RTA

construcción se anticipa comenzar en la primavera de 2014

proporcionó fondos para emplear a un consultor para completar

con una considerable terminación en el otoño de 2015. BDC

el estudio de Desarrollo Orientado hacia el Transporte en el

y el equipo consultor de la Ciudad mantendrán a los negocios

Distrito Depot (TOD). Adoptado en noviembre de 2008, el estudio

y residentes del área actualizados sobre todos los aspectos

hace recomendaciones sobre futuro desarrollo residencial y pagina

6

del proyecto, incluyendo los cierres de las aceras y calles. Los

comercial, planeamiento de estaciones de Metra e incluye

residentes y dueños de negocio con preguntas pueden llamar a

pautas de diseño y pasos para su implementación.

Kurtis Pozsgay al 708.788.8100.

¿Tienes un Sueño para tu Negocio pero Necesitas una Infusión de Dinero?

Aunque eres un negocio incipiente o existente buscando actualiza-

El nuevo programa de Micropréstamos de Berwyn te puede ayudar

mos acompaña al existente Programa de Préstamos Comerciales de

ciones o crecimiento, Berwyn tiene un nuevo recurso para ayudarte a financiar tus planes. Aprobado por el Concilio de la Ciudad de Berwyn el 28 de mayo, la Comisión de Préstamos Comerciales de BDC administrará un Programa de Micropréstamos para los negocios incipientes y establecidos de Berwyn. El Programa de Micropréstala Ciudad, que también proporciona incentivos para que los dueños actuales de propiedades comerciales y a los inquilinos de negocios puedan renovar y/o expandir sus operaciones y para que nuevos negocios se sitúen en Berwyn. Mal Montoya, el Presidente de la Comisión de Préstamos Comerciales de BDC y Tesorero de la Junta dijo, “La adición de este nuevo programa nos empodera a ayudar a más empresarios de Berwyn y permite que los proyectos más pequeños avancen eliminando algunos de los trámites burocráticos.”

El Programa de Micropréstamos proporciona fondos entre $1,000 a $10,000 para una variedad de usos incluyendo costos de lanzamiento, la compra de equipo, gastos de capital de trabajo, renovación de instalaciones, y más. Este programa ofrece un proceso acelerado de solicitud y suscripción con una aprobación o negación del préstamo típicamente ocurriendo dentro de 4-6 semanas.

Para mantenerse elegible para fondos de micropréstamo, los negocios tienen que seguir el criterio de préstamo, lo cual incluye tener u obtener una licencia de negocio de la Ciudad de Berwyn, mantener el negocio en Berwyn durante el término del préstamo, y mantener en cumplimiento con todas las ordenanzas de la ciudad y los reglamentos aplicables de construcción. Puede haber otras

EXPERIENCE THE DIFFERENCE REAL TEACHING = REAL RESULTS

Specialzed in 6th - 12grade math

estipulaciones y restricciones del préstamo.

Como una fuente de financiamiento alternativo, el Programa de Micropréstamos y el Programa de Préstamos Comerciales proporcionan capital donde el mercado tradicional prestamista no puede. Como resultado, estos programas locales de préstamos proporcionan una segunda oportunidad para que los proyectos prometedores avancen.

La Comisión de Préstamos Comerciales de BDC administra préstamos para animar al espíritu emprendedor, apoyar a los nuevos negocios, y mantener zonas comerciales diversas. La Comisión revisa cada solicitud por orden de llegada sobre sus propios méritos.

La Comisión de Préstamos Comerciales de BDC está compuesta de

Certified and Rated Highly Qualified by the State of IL

Customized to each student’s specific goals: Remediation Test-taking Skills Help with Comprehension Staying Ahead of the Game Preparing for an Entrance Exam

708-484-MATH (6284)

www.themathspot.com

6834-A Windsor Ave., Berwyn , IL 60402

representantes de instituciones prestamistas participantes, el Presidente de la Junta Directiva de BDC, y personal de BDC. Las instituciones financieras participantes son AztecAmerica Bank; BMO Harris Bank; Citizens Community Bank, a branch of MetroBank; Community Bank of Oak Park River Forest; Forest Park National Bank & Trust Co.; MB Financial Bank y Pan American Bank. BDC coordina los programas en conjunto con la Ciudad de Berwyn. Si estás interesado en los Programas de Micropréstamos o Préstamos Comerciales,

contacta a Elisa Sledzinska al 708.788.8100.

pagina

7

Para cupones en línea de “súper ofertas”, visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop Berwyn-Business Directory

$10.00 OFF ANY SERVICE CALL Water Heaters

www.sullivans-plumbing.com 7018 W. 16th St., Berwyn 708.795.0700 Coupon expires 10/31/2013

Sullivan’s Air Conditioners

Plumbing & Heating Inc.

$20 acupuncture session* www.seedrron.com 3840 S. Harlem Ave., Lyons 708.442.3050 *Offer valid one time only.

Coupon expires 10/31/2013

FREE exam and X-Rays for ALL new patients* www.34thstreetdentalcare.com 6411 W. 34th St., Berwyn 708.484.6576 *Free exam and x-rays for all new patients when you bring in this coupon.

Coupon expires 10/31/2013

$4 OFF YOUR NEXT ORDER OF $12 OR MORE www.michaelanthonyspizzeria.com 6434 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.2222 Coupon expires 10/31/2013

Music & Voice Lessons One FREE lesson with 4 paid lessons* Group Guitar Lessons $9.99 per class* 7009 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.4444 *Offer valid upon initial enrollment.

Coupon expires 10/31/2013

10% OFF

my.tupperware.com/lindaarnony 773.807.4392 Please call or email Linda to place your order!

Revisiting Clients www.classictouchhairdesigners.com 3214 S. Grove Ave., Berwyn 708.749.3292 Coupon expires 9/14/2013

FREE ONE HOUR DIVORCE CONSULTATION* 3239 S. Grove Ave., #201, Berwyn 773.936.4600 jennymitchell@hotmail.com *Please call or email to schedule an appointment.

Coupon expires 11/1/2013

8

Shop our local businesses

FREE GIFT WITH PURCHASE OF $25 OR MORE*

1 Time Service or Retail Purchase

pagina

Buy Berwyn

20% OFF st

Celebrating 30 years!

¡cupones para rec

*Bring in this coupon and save 10% off of any order. Limit one coupon per household.

Coupon expires 10/31/2013

With this coupon your hot wing order will be

extra BIG!

www.stripesbbq.com 6715 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1043

cortar y ahorrar!

Para promocionar, favor de contactar a: Gerardo Zavala Teléfono: 708.788.8100 Correo Electrónico: GerardoZ@berwyn.net

Compre en Berwyn

10% off 1st months tuition www.concordiaberwyn.org 3144 S. Home Ave., Berwyn 708.795.7563 Coupon expires 10/31/2013

Compre en nuestros negocios locales

$50 off your first rental at Liberty Cultural center*

Liberty Cultural Center

MIKE & SONS Auto Services

Berwyn’s Violet Flower Shop

10% off all cash & carry fresh cut flowers

www.berwynparks.org 6445 W. 27th Place , Berwyn 708.788.1701

www.berwynsviolet.com 6704 W. 16th St., Berwyn 708.788.1225

*Limit one per household.

Call for details.

Coupon expires 10/31/2013

*Not valid with any other offers.

Coupon expires 10/31/2013

10% OFF ANY SERVICE OVER $100 & $25 OFF OF BRAKE JOB

$5 de descuento en cualquier compra de $25* (cenar en el

6333 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1767 Coupon expires 10/31/2013

restaurante, por medio de entrega o llevar a cabo)

www.paisanspizza.com 6226 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.5325 *No es válido para el alcohol. No es válida con ninguna oferta, paquetes y promociones especiales.

Coupon expires 10/31/2013

he True Art o et f nc

g alin He

Expe rie

Tinnirello Chiropractic & Family Wellness Clinic, Ltd.

Consulta y examen gratis para nuevos pacientes Masaje: 1 Hora $45 (Reg $60), 1/2 Hora $25 (Reg $30) www.tinnirellochiro.com 2827 S. Harlem Ave., Berwyn 708.317.9191

Nuevos pacientes reciben una historia completa, examen y tratamiento.

20% descuento en cualquier compra de $50 o más* www.reviveboutique.net 6444 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.7550 *Excepto artículos ya rebajados.

Cupón expira 10/31/2013

*Límite de uno por persona.

Cupón expira 10/31/2013

Inspecciones gratis!

Ir a: www.lynxworks4u.com Para más detalles Más de 20 años de experiencia en Berwyn Joanne & Vince Zaworski www.lynxworks4u.com 708.395.7443

25% off decorated layer cakes Vesecky’s Bakery 6634 W Cermak Rd., Berwyn 708.788.4144 Coupon expires 10/31/2013

Cupón expira 10/31/2013 pagina

¡Más cupones en la página 11!

9

Grandes Aperturas 01 Los Corrales Taqueria & Restaurant

6713 W. 26th Street 708.484.9063

01

02

03

04

02 La Lupita Restaurant 6539 W Cermak Rd 708.788.8226

03 Karban Dog Park

3430 34th Street www.berwynparks.org 708.788.1701

04 Still & Motion Media

6823 W. Stanley Avenue stillandmotionmedia.com 708.714.4575

05 Rissi's Old Time Candy & Toys

6834 W. Windsor Avenue www.rissisoldtimecandyandtoys.blogspot.com 773.968.5925

Bienvenidos a los Nuevos Miembros MAYO 2013 - JULIO 2013

AVON by Martha Santoyo 6537 W. 28th Street Berwyn, IL 60402 708.220.1871 Cosméticos

Driver just 4 u inc.

161 E. Chicago, Unit 39E Chicago, IL 60611 773.259.3446 Servicios de limosina

cITY OF hOMES 1637 S. Grove Avenue Berwyn, IL 60402 708.317.8887 cityofhomes.org Organización

misa polashek photography 1633 Wesley Avenue Berwyn, IL 60402 630.229.7626 misasicova.com Fotografía

deutsch, levy & engel, chtd.

225 W. Washington, Ste. 1700 Chicago, IL 60606 312.346.1460 dlec.com Bufete de abogados

Busca todos los negocios en:

WhyBerwyn.com pagina

10

Rissi's old time candy & toys 6834 W. Windsor Avenue Berwyn, IL 60402 rissisoldtimecandyandtoys. blogspot.com 773.968.5925 Dulces y juguetes Still & Motion Media 6823 W. Stanley Avenue Berwyn, IL 60402 708.714.4575 stillandmotionmedia.com Juguete y Video

05

“Nosotros nos encargamos de sus impuestos y contabilidad para que usted tenga tiempo de CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS concentrarse en su negocio” Del Real Tax le dará la ayuda profesional que su empresa necesita. Tomamos enfoque en nuestros clientes para encontrar máximo ahorros y dar sentido a las finanzas de su negocio.

Nos especializamos en ayudar a negocios pequeños con: • Preparación de impuestos • Planificación de impuestos fiscal • QuickBooks • Contabilidad • Impuestos de venta • Impuestos de sueldo • Creación de empresas ¡Llama a hoy para ser su cita y reciba $20 de descuento en servicios de QuickBooks cuando mencione este anuncio!

Del Real Tax Group, Inc. Maribel Del Real, CPA 2209C Highland Ave 708-788-0082 info@delrealtax.com www.delrealtax.com

¡Hablamos Español!

¡cupones para recortar y ahorrar!

Para cupones en línea de “ofertas calientes”, visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop Berwyn—Business Directory

Compre en Berwyn Compra en nuestros negocios locales

www.culvers.com 6943 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.788.8000 8211 W. Ogden Ave., Lyons 708.442.0932

Para promocionar, favor de contactar a: Gerardo Zavala Teléfono: 708.788.8100 Email: GerardoZ@berwyn.net

*Valid only at locations mentioned above.

Coupon expires 10/31/2013

50% off 1st lesson www.themathspot.com 6834A W. Windsor Ave., Berwyn 708.484.MATH (6284) *One coupon per student.

Coupon expires 9/30/2013

Specialized tutoring.

Experience the difference.

BUY ONE GET ONE FREE MEDIUM concrete mixer*

Focused on 6 - 12 grade math th

th

$6.00 Watch Battery Replacement

(Regularly $12.00, Gasket/Resealing Extra) www.jwjewelers.com 7020 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.9200 Coupon expires 10/29/2013

Gratis

− Entrega − Soda de 16 oz. con cena − 2 litros con compra de $25 o más 6713 W. 26th St., Berwyn 708.484.9063

Disfruta de una bebida de 20 oz.

GRATIS con cualquier compra en los puestos www.classiccinemas.com 7501 W Cermak Rd., Berwyn 708.442.9203 Cupón expira 10/31/2013

Cupón expira 10/31/2013

$5 off of $30 or more www.avon.com 6537 W. 28th St., Berwyn 708.220.1871

by Martha Santoyo

Coupon expires 10/31/2013

$15 de masaje de relajación* $10 de masaje acupressure* www.balancebodytherapy.com 6903 W. Cermak Rd., Berwyn 708.956.7072 *Cupón válido en sesiones del masaje más de 30 minutos.

Cupón expira 10/31/2013

10% OFF ON YOUR FIRST RIDE (MINIMUM $45)

DRIVER JUST 4U

A local business 773.259.3446 Coupon expires 1/1/2014

$10 off your next order* www.aarentalcenter.net 30 N. 9th Ave., Melrose Park 708.343.8110 *Limit one per customer.

Coupon expires 9/30/2013

pagina

More coupons on pages 11! ¡Más cupones en las páginas 8 & 9!

11

Profesionales de Berwyn, ¿Te Mantienen Despierto el Marketing y las Ventas?

Aumenta tu balance con consejos de BBC Talks

B

asado en comentarios recolectados de nuestra comunidad de negocios por medio de encuestas y conversaciones individuales, la división de Servicios de la Cámara de BDC en asociación con Latino Business Outreach

Commission han creado a BBC Talks.

REENERGIZA TU DÍA DE TRABAJO OBTÉN CONSEJOS DE LOS PROFESIONALES APRENDE DE TUS COLEGAS Susan Finerty, Finerty Consulting

ESTABLECE CONTACTOS

BBC Talks es una serie de almuerzos de poder enfocados en el negocio para los empresarios y profesionales locales que proporciona involucramiento positivo, presentaciones sobre mejores prácticas en el mercado y motivación para el éxito. El primer almuerzo incluirá unas palabras de presentación sobre el tema del cambio y dos sesiones adicionales enfocadas en el marketing y el desarrollo de relaciones. La inscripción cuesta $30 antes del 7 de agosto en Berwyn.net o $40 en la entrada.

BBC Talks Almuerzo de Poder – Enfoque en el Marketing Thursday, August 8 11:00 a.m. – 3:30 p.m.

Pierre’s Banquet Hall, 3237 S. Harlem Ave, Berwyn, IL El programa del evento es el siguiente: 11:00 a.m.

Inscripción & Establecimiento de Contactos 11:30 a.m.

BERWYN BUSINESS CONNECT Susan Finerty | Finerty Consulting

PALABRAS DE PRESENTACIÓN SOBRE LA RESISTENCIA, ADAPTACIÓN, O REINVENCIÓN: ELIGIENDO TU CAMINO El cambio sucede. Los mercados cambian, las organizaciones cambian, la gente cambia. Nuestras respuestas a estos cambios varían-a veces nos ponemos obstinados y resistimos el cambio. A veces regresamos justo a donde empezamos. Otras veces usamos el cambio como un trampolín para avanzar más allá. ¿Cuál vas a elegir?

12:45 p.m.

Karen Dix | JJR Marketing

CUANDO EL DE BOCA EN BOCA NO ES SUFICIENTE: REGRESANDO A LO BÁSICO DEL MARKETING Esta presentación va a explorar los tres componentes claves del marketing efectivo, los cuales son conocer tu audiencia (y cliente potencial), mensajes claves para motivar la acción, y vehículos para alcanzar a tu audiencia.

1:45 p.m.

Jacqueline Loewe | Sheridan Park Consulting

QUE SE TRATE DE ELLOS, NO DE TI: DESARROLLANDO RELACIONES PROFESIONALES

Jacqueline Loewe, Sheridan Park Consulting

Karen Dix, JJR Marketing

Ésta es tu oportunidad de ver el proceso de desarrollar relaciones con una nueva perspectiva. ¿Quieres saber dónde encajas en la Escala de Desarrollo de Relaciones y cómo hacer que tus esfuerzos de conexión cuenten? Esta sesión te va a tener de pie haciendo nuevos contactos en un ambiente simulado de establecimiento de contactos y te proporcionará técnicas prácticas para prepararte para eventos y moverte entre la multitud. Mejorarás a tu Presentación Profesional Breve y aprenderás cómo crear un plan para preparar, implementar y darle seguimiento a tus contactos nuevos y existentes.

2:45 p.m.

Establecimiento continuo de contactos con personas de igual parecer, aumento de conexiones y aprendiendo unos de otros.

Regístrese en línea:

www.berwyn.net pagina

12

¡RESERVA LA FECHA! El segundo BBC Talks Almuerzo de Poder tomará lugar el miércoles, 9 de octubre en Connie’s Family Restaurant. Este almuerzo se enfocará en el Financiamiento y Contabilidad de los Negocios.

¡Fíjate en Chicago’s Best en Berwyn!

No tienes que salir de Berwyn para encontrar Chicago’s Best! Recientemente, los establecimientos de Berwyn han sido mencionados 6 veces en Chicago’s Best TV, un programa de televisión que toma las sugerencias de la audiencia y explora la metrópolis de Chicago para encontrar los mejores lugares donde comer. Episodios nuevos se transmiten en WGN Canal 9 a las 10:00 pm los domingos. ¡Para ver repeticiones de los mejores lugares de Berwyn, visita la entrada en WhyBewryn.com para enlace a los videos!

CHICAGO’S BEST SORPRESAS DULCES: Old Fashioned Candies 6210 W. Cermak Rd. 708.788.6669 oldfashionedcandiesinc.com

CHICAGO’S BEST ELECCIÓN DE LA AUDIENCIA:

Bocadillo Destacado: Fresas Cubiertas con Chocolate

Bocadillos Destacados: Martini Snickers, Pastel de Zanahoria, Brownie de Oreo

Chicago’s Best of Ogden Avenue: Cigars & Stripes BBQ Lounge 6715 W. Ogden Ave. 708.484.1043 cigarsandstripes.com

CHICAGO’S BEST BOCADILLO A PRECIO DE GANGA:

Bocadillo Destacado: Alitas Ahumadas

Bocadillos Destacados: $5 Oferta de Comida Italian Beef

Chicago’s Best of Roosevelt: Big Guys Sausage Stand 7021 W. Roosevelt Rd. 708.317.5213 bigguyssausage.com

CHICAGO’S BEST PELOTAS: Tonini's Italian Market 6950 W. Windsor Ave. 708.484.4590 toniniitalianfoods.com

Bocadillos Destacados: Salchichas Gourmet, Salchicha de Cangrejo de Río o Pollo Estilo Buffalo

Bocadillos Destacados: The Kruncher y The Bruno

Work Injury? ...Auto Accident Injury? ...It's What I do."

OUR SERVICES • Physical Medicine • Physical Therapy • Chiropractic • Acupuncture • Massage Therapy • Work Injuries • Auto Injuries • Sports Injuries • Chronic Pain • Weight Lose www.SeeDrRon.com www.Proactive4Life.com

t s os nce d, r.

M ra te e d su ep vi !

In cc Pro US A O LL PP CA

* Chicago's Best (Berwyn) 2013 -----------

$10-30 Minute Massage

* One time only per person * Insurance may cover this treatment

Olive or Twist Restaurant & Martini Bar 6906 W. Windsor Ave. 708.484.1808 oliveortwist.com

Brando’s Beef & Pizza 6838 W. Windsor Ave. 708.788.2333 brandosbeef.com

ASK DR. RON

Does your office treat Workplace Injuries or Automobile Accident Injuries?

Yes I do� My office provides exceptional care or the person injured at work (Workers Compensation � WC) or in an Automobile Accident (Personal Injury � PI)� We even take the headache out of most of the paperwork� My staff is fully trained and understands how important the paperwork is� This leaves less stress on the patient and allows him or her to focus on getting healthy� When a patient comes to my office with a Work Injury or Auto Injury we ask that they provide us with all necessary Claim information� necessary addresses and phone numbers� We then will do all the appropriate behind the scenes administrative work to get your claim into my office� Once thoroughly evaluated� treatment can begin�My goal is not only to get the patient out of pain but to provide them with superb care to make the body even better than it was prior to the injury�

Proactive Health Center

3842-44 S. Harlem Ave. • Lyons IL 60534 • Phone 708. 442.3050 • Fax 708.442.3058

pagina

13

Socios en Nuestra COMUNIDAD bsd100.org School District 100 ¡Nos estamos preparando para el año escolar FY 14! Los resultados de los exámenes están llegando del estado y nuestra avanzada implementación de los estándares Common Core que todas las escuelas en el Estado están requeridas a implementar beneficiará a nuestros estudiantes durante los próximos años. Los estándares Common Core autorizados son más rigurosos y afectarán todos los resultados de los exámenes hasta que Illinois Standard Achievement Test (ISATs) sean desarrollados usando el 100% de las pautas Common Core.

La Junta de Educación ha instruido al comité District Advisory Council for Education Excellence (DACEE) a resucitar a sus subcomités en un esfuerzo para proporcionar al distrito con las aportaciones requeridas en relación a las necesidades educacionales en nuestro distrito. Los comités son compuestos de miembros de la Junta, padres, maestros, administradores, y miembros de la comunidad quienes quieren asegurar que proporcionemos la mejor educación para los estudiantes del Distrito 100. Si quieres participar en uno de los comités, ¡favor de contactar al Dr. Fields sfields@bsd100.org! nb98.org Berwyn District 98 El próximo año tendremos la habilidad de proporcionar casi todos los servicios para nuestros estudiantes en su escuela local. Ya no habrá filas largas durante la inscripción.

Los estudiantes ya no tendrán que ser transportados a otra escuela porque ya no hay espacio en su escuela local. Todos los estudiantes asistirán a la escuela basada en los límites escolares. Favor de referirse a la página web de nuestro distrito para los límites escolares. berwynparks.org Berwyn Park District ETermina el verano de buena manera y acompáñanos en el último par de semanas del verano. Adventure Camp terminal el 9 de agosto así que todavía tienes tiempo. Si eres un participante actual en el YMCA o Rec pagina

14

Center y quieres probar nuestro campamento, muéstranos tu recibo pagado por un descuento de $5/día.

Miembros de nuestra comunidad se unirán con actores profesionales para una adaptación teatral de la novela de Berwyn Reads!

También tenemos nuestra gran feria de Back to School [Regreso a la Escuela] el domingo, 18 de agosto con el Distrito Escolar 100 de South Berwyn, Beryn C.A.R.E.S, South Berwyn School District Foundation, Pav YMCA, y West Suburban Special Recreation Association que presentará regalos de materiales escolares, la oportunidad de conocer a la facultad escolar, vendedores familiares, juegos, paseos en caballito, un zoológico infantil, un tren sin rieles, artesanía y el Wacky Quacky Duck Splash anual para apoyar a las oportunidades de recreación para el Distrito de Parques y Special Recreation Association.

En 2010 la novela fue Parrot in the Oven: Mi Vida por Victor Martínez y la representación fue en FitzGerald’s. ¡Acompáñanos para celebrar el libro del año de Berwyn y la alfabetización en nuestra comunidad!

Las inscripciones están abiertas para el Programa de Aprendizaje de Infancia Temprana y oportunidades para rentar en ambos Proksa Park y Liberty Cultural Center. berwynlibrary.org | askus@berwynlibrary.org berwyn public library Ready Player One: Berwyn Reads 2013 Berwyn Reads es un programa en toda la ciudad de lectura y discusión que comienza en septiembre y anima a todos nuestros residentes a leer el mismo libro al mismo tiempo. La Biblioteca promoverá el placer de la lectura, alfabetización y aprendizaje para toda la vida con hacer disponible cientos de copias del libro y ofrecer eventos para todas las edades durante todo el otoño.

Toma la delantera y lee Ready Player One por Ernest Cline, la tercera iniciativa de “One Book, One Community” [Un Libro, Una Comunidad] desde 2008. Disfruta de las aventuras que tenemos para ti; invita a tus vecinos y haz nuevos amigos en Berwyn, y obtén una copia de Ready Player One – pasa por la biblioteca hoy, visítanos en línea, o inscríbete en http:// eepurl.com/coNq1 para un correo electrónico mensual con programas, noticias, y eventos próximos.

16thstreettheater.org 16th street theater BERWYN READS! Septiembre-noviembre 2013

jpactheatre.com Jedlicka performing arts center at morton college A Streetcar Named Desire Septiembre 13 - 28 Tomando lugar en el French Quarter de New Orleans durante los años de incertidumbre después de la Segunda Guerra Mundial, A Streetcar Named Desire es la historia de Blanche Dubois, una mujer frágil y neurótica en una búsqueda desesperada por encontrar su lugar en el mundo. morton201.org Morton West High School El domingo, 9 de junio, Morton West High School celebró el éxito de 611 estudiantes en la 54ª Ceremonia de Graduación de Morton West High School en U.I.C. Pavilion. Empezando una nueva tradición para los graduados del Distrito 201, 43 estudiantes de “La Clase de 2013” fueron honrados como Summa Cum Laude en la graduación. Este reconocimiento del “Elogio o Distinción Más Alto”, modelado por Collegiate Honors Framework, fue obtenido por los estudiantes de Morton West quienes obtuvieron un promedio escolar de 3.90 o más en una escala compensada de 4.0. Este cambio en reconocimiento de logros eliminó la necesidad de nombrar a los dos estudiantes con el promedio más alto de la clase. A cambio, los dos discursos de la graduación fueron seleccionados por un proceso de solicitud.

Neriangela Velez y Sany Nguyen dieron discursos que verdaderamente representaron los sentimientos de sus compañeros. La comunidad entera de Morton West High School ofrece los mejores deseos a la Clase de 2013 mientras continúan con sus metas y aspiraciones para una educación superior.

T escoesoros n

dido s

3701 S Harlem Avenue

HARLEM AVENUE LOUNGE ¿Por qué cantar el blues cuando puedes relajarte y escucharlo? Harlem Avenue Lounge es una barra local auténtica de blues con una atmósfera de cantina. Hace más de 20 años, el dueño Kenneth Zimmerman estableció el local para presentar a música en vivo desde el blues tradicional hasta el rock ‘n’ roll. Con una historia sólida de contratar a músicos excelentes, seguramente disfrutarás de una tarde en el Lounge. Músicos profesionales tocan blues la mayoría de los días de la semana y los jueves, los aficionados locales pueden participar en “Open Mic Blues Jam.” No te sorprendas si experimentas sesiones espontáneas. Los clientes han terminado subiéndose al escenario y tocando juntos con desconocidos y encontrando su ritmo en el momento. Ven a visitar el lugar que tiene un ambiente único.

6800 w Cermak Road

Pulse Dance Studio Con la música tocando y los bailarines practicando, Pulse Dance Studio crea un ambiente de bienvenida para ambos novatos y expertos. El estudio ofrece una variedad de clases de baile y ejercicio para la gente de todas las edades e intereses. Después de una carrera extensiva en la administración de hoteles, Angie Willis combinó sus destrezas de negocio con su pasión para la música y el baile para abrir el estudio de baile en marzo de 2012. Creado como un punto de reunión para la comunidad, Angie aspira a que los jóvenes locales usen el baile como una válvula de escape positivo. Pulse ofrece clases en grupo, incluyendo zumba, salsa, merengue, ballet y más. El estudio también proporciona instrucción sobre bailes para eventos especiales como bodas y quinceañeras. No dudes en visitar sin cita alguna. Pulse Dance Studio ayuda a todos a encontrar su propio ritmo.

Visita: www.pulsedancestudioberwyn.com 708.317.5233

Visita: www.harlemavenuelounge.com 708.484.3610

pagina

15

Berwyn

NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE

PAID

MAGAZINE

LOCAL POSTAL CUSTOMER

@BDCorp @BDC_Berwyn #Berwyn @BDC_Berwyn #BerwynBuzz @Berwyn Development Corporation

www.berwyn.net

BERWYN, ILLINOIS PERMIT NO. 109

Una Publicación Trimestral de Berwyn Development Corporation

BERWYN DEVELOPMENT CORP 2013 EVENTOS ESPECIALES PRÓXIMOS whyberwyn.com

Septiembre 7, 7 am–4 pm

HISTORIC ROUTE 66 CAR SHOW Descubre la gran herencia automotriz de la histórica Route 66 de Berwyn.

Septiembre 20, 6 pm - 11 pm Septiembre 21, Noon - 11 PM

OKTOBERFEST ¡Acompáñanos a la fiesta más grande del año en Berwyn!

aGosto 6 & 20, 6 pm–9 pm

CRUISE NITES Disfruta de las tardes de verano en Depot District en Berwyn mientras paseas por la exhibición de autos y de la vida nocturna.