BDC Newsletter - Issue 2 (Spanish)

Mayo 2014 Número 2

EN l N IÓ ño IC ED pa es

Berwyn ¡NÚMERO DE PRIMAVERA/VERANO!

MAGAZINE

27 cupones

Vea las “super ofertas”

¡Compre en negocios locales!

Mercado

¡Nuevo evento!

¡Nuevo evento!

Berwyn

BREW FEST Pag 13

¡Ven a disfrutar de un día en el mercado!

¡Diversión familiar en Berwyn!

CINCO DE MAYO

Pag 10

Pag 04

Pag 03

AGRÍCOLA

Guía de eventos

DE 2014

Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S. Oak Park Ave. • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • www.berwyn.net

Ven por una prueba de lo mejor de Cermak Road el lunes, 5 de mayo de 5:30 – 8:00 p.m.

¡Reserva la fecha para el sábado, 21 de junio!

Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español Quédese en contacto con su comunidad. Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y preguntar por Gerardo Zavala al 708-788-8100 o sobre e-mail a: info@berwyn.net.

PAGINA

1

Presidente

El

en sus propias palabras

¡Hola Berwyn!

MAL MONTOYA, PRESIDENTE DE BDC

D

espués de un invierno largo y frío, estoy emocionado en decir que Berwyn Development Corporation está listo para sacar partido a la próxima estación. Estoy muy orgulloso por varios de los líderes de negocios y residentes dedicados a trabajar duro tras bambalinas para hacer que este año sea el mejor de todos. Como pueden saber, BDC tiene dos funciones principales: desarrollo económico y servicios de la cámara. El primero enfoca sus esfuerzos en atraer nuevos negocios a Berywn, como Big Hurt Brew House, el nuevo restaurante y cervecería del miembro del salón de la fama de béisbol, Frank Thomas, el cual abrirá más tarde este verano en la esquina de Cermak y Oak Park Avenue. Para asistir más al desarrollo económico de la comunidad creciente de negocios de Berwyn, varias comisiones de BDC, dirigidas por miembros de la Junta de BDC, se reúnen mensualmente para revisar un amplio ámbito de asuntos, incluyendo solicitudes para TIF y Préstamos Comerciales. Durante los últimos años, Berwyn ha disfrutado de tremendo crecimiento económico en todas sus zonas principales y este año, a nuestro juicio no será diferente.

La otra función principal de BDC recae dentro de nuestra división de Servicios de la Cámara, la cual da la bienvenida a dos nuevas comisiones que atraerán un enfoque en las contribuciones vibrantes de Roosevelt y Cermak Road a

Vicepresidente de Negocios y Desarrollo Comunitario, AztecAmerica Bank

todos los que viven y trabajan en Berwyn. Recientemente, la Comisión de Eventos Especiales de Roosevelt Road presentó exitosamente su evento inaugural “Green Mile” durante el fin de semana del Día de San Patricio. El 5 de mayo, Cermak Road será el telón de fondos para nuestra Fiesta de Cinco de Mayo, una fiesta barrial familiar celebrando a la comunidad mexicana vibrante de Berwyn. Trae a la familia y disfruta de nuestros restaurantes y negocios locales así como del mariachi, bailarines folklóricos y un DJ para entretener a los invitados.

Junio trae el comienzo del Mercado Agrícola del Municipio de Berwyn en Lesak Park. Más tarde en el 21 de junio, BDC presentará la inauguración de Berwyn Brew Fest. El evento presentará cervezas de cervecerías artesanales de todo el Medio Oeste para recaudar fondos para beneficiar “The Moving Wall.” The Moving Wall, es una réplica del Monumento de los Veteranos de Vietnam en Washington, DC, vendrá a Proksa Park del 7 al 11 de agosto de 2014. ¡Brindemos para que este año sea el mejor de todos!

Favor de Apoyar a Nuestros Patrocinadores Benefactores Corporativos

Patrocinadores Corporativos

®

Mecenas Corporativos

Tatia Beckwith, Broker

PAGINA

2

MG Computer

Fiesta del Cinco de Mayo Acompáñanos a celebrar la cultura mexicana en la inauguración de la Fiesta del Cinco de Mayo. A pasos solamente de tu hogar, Cermak Road cobrará vida con entretenimiento en vivo y diversión para toda la familia en Main Street en Berwyn como telón de fondo.

Berwyn MAGAZINE

JUNTA DIRECTIVAS OFICIALES PRESIDENTE

Mal Montoya

El evento tomará lugar el lunes, 5 de mayo de 5:30 p.m. – 8:00 p.m. en el lado sur de Cermak Road entre las avenidas East y Scoville.

VICEPRESIDENTE, ECONOMIC DEVELOPMENT

John Aranza

VICEPRESIDENTE, CHAMBER SERVICES

Jousef Mondragon TESORERO

¡Ven por una prueba de lo mejor de Cermak Road! Disfruta de pintura para la cara para los niños, mariachi y bailarines folklóricos de Pulse Dance Studio y Peggy Rose Academy of Dance & Acrobatics. El evento presentará comida y cocteles de La Lupita Restaurant y Tapas Quezada y dulces de Vesecky’s Bakery, Pierre’s Bakery y Old Fashioned Candies. Paletería La Michoacana Tradicional regalará 100 paletas gratis a las primeras 100 personas quienes dicen “Compre en Berwyn!”

Los asistentes tendrán la oportunidad de ganar una de las rifas del evento por un ramo de flores para el Día de las Madres de V & A Flowers & Gifts y un vestido para el baile de fin de curso de Revive Boutique. El evento también incluirá exhibidores de Box 0101, Del Real Tax Group, Go Travel, Inc., Realty of Chicago, Tinnirello Chiropractic & Family Wellness Clinic y Women’s Workout World. ¡La entrada es GRATIS! Los asistentes pueden recoger un libro de cupones GRATIS con un valor de más de $150 con descuentos para muchos de los negocios de Berwyn. Para más detalles acerca del evento, llama al 708-788-8100 o visita WhyBerwyn.com .

Guy Hollis SECRETARIA

Dorothy Chiero DIRECTOR EJECUTIVO

Anthony Griffin

DIRECTORES Christine Tully Aranza Christopher Bell Tom Benson Alan Comella Maribel Del Real Jon Fey Jeff Janda Peggy Rose Kwiatek Alba Lovero Beverly Pastorek Scott Steiner PERSONAL JEFA DE PERSONAL

Sande Brennan

DIRECTORA DE SERVICIOS DE LA CÁMARA

Amy M. Crowther RECEPTIONISTA

Christina Pennell CONTADORA

Peggy Harrington URBANISTA

Kurtis Pozsgay, AICP ASISTENTE ADMINISTRATIVA

Judy Saraceno-Swenson

PERMANENTES

ARTICULOS

JEFE DE PROYECTO, ECONOMIC DEVELOPMENT

Mark McGuire

02 La Columna del Presidente

03 Fiesta del Cinco de Mayo

06 Nuevos Miembros

04 Calendario de Eventos de 2014

06 Gran Apertura 08 Cupones de “Súper Ofertas”

07 ¡Cinco minutos te pueden hacer ganar $100!

14 Socios en la Comunidad

10 Mercado Agrícola

12 Actualizaciones de los Proyectos TIF

13 Berwyn Brew Fest

15 Tesoros Locales

13 Asesoramiento SCORE

JEFA DE PROYECTO, DISEÑO GRÁFICO Y COMUNICACIONES

Paula Svora

COORDINADOR DE RELACIONES DE NEGOCIOS

Gerardo Zavala

¿Quieres aprender más acerca del incentivo TIF de la Ciudad de Berwyn o estás buscando propiedades disponibles para rentar o comprar?

Visita a Berwyn.net y haz clic en “Economic Development” para información acerca de los programas que pueden asistir a tu negocio existente o nuevo.

Aprende acerca de programas disponibles incluyendo Financiamiento a través del Incremento de Impuestos (TIF) y el Programa de Préstamos Comerciales. UsaPAGINA la Búsqueda de Propiedades para encontrar oportunidades.

Reúne información sobre las zonas comerciales, demográficos y las iniciativas de urbanismo en Berwyn.

3

02

01

Bungalow Appreciation Week – 1era semana en mayo

Cinco de Mayo Fiesta – Lunes, 5 de Mayo, 5:30pm-8:00pm

Tu guía a los

EVENTOS DE BERWYN

L

13

a Información sobre los eventos puede ser obtenida en WhyBerwyn.com bajo Featured Events.

1. Bungalow Appreciation Week. Celebra

4. Clean Sweep Garage Sale. Termina tu

la Semana de Apreciación del Bungalow

limpieza primaveral y acompáñanos para

y apoya los esfuerzos de City of Homes

nuestra venta de garaje comunitaria anual

para crear un Distrito Histórico Nacional de

en Municipal Parking Facility, 3320 S. Grove

Bungalows en Berwyn. Este evento tomará

Ave. ¡Cinco pisos de ofertas te esperan!

lugar el domingo, 4 de mayo, 2:00-5:00 PM

El evento también ofrecerá reciclaje de

en uno de los Edificios Históricos Locales

electrónicos gratis.

de Berwyn y uno de sus hogares más

Deck the Depot – 13 de diciembre, 5pm-9pm

reconocidos, la casa Dvorak en 6945

5. Berwyn Brew Fest. Prueba más de

W. Riverside Drive. Para entradas visita:

80 cervezas artesanales, bocadillos de

www.cityofhomes.org.

restaurantes locales y música en Proksa Park, 3001 S. Wisconsin Avenue. Las ganancias

12

2. Cinco de Mayo Fiesta. ¡Ven por una

netas del evento beneficiarán Moving Wall

prueba de lo mejor de Cermak Road! Los

Initiative. ¡Compra tus boletos en

asistentes pueden recoger un libro de

www.berwynbrewfest.com!

cupones GRATIS con descuentos para muchos de los negocios de Berwyn.

6. Music in the Street. Disfruta de un domingo divertido en el Distrito Depot de

Light the Veltway – 6 de diciembre, 4pm-10pm

3. Berwyn Cruise Nites. Disfruta de las

Berwyn con bandas locales en vivo, comida

tardes de verano en el Distrito Depot de

y vendedores. Localizado en Grove Avenue,

Berwyn caminando por una combinación

entre Stanley Ave y 32nd Street.

de exhibición de coches y vida nocturna.

Exhibe tu vehículo sin costo en las Avenidas Windsor & Grove.

Oktoberfest – Sept. 20 & 21 10

11

PAGINA

4

SCHADEMANN STUDIOS OF BERWYN

Zombie Walk & Pub Crawl – 25 de octubre, 4:30pm-8:30pm

Historic Berwyn’s Bungalow Tour – 29 de septiembre, Mediodía-5pm

Clean Sweep Garage Sale Sabado, 7 de junio, 8am-3pm

Berwyn Cruise Nites – 3 y 17 de junio/ 1 y 15 de julio/5 y 19 de agosto, 6pm-9pm

04

BERWYN BREW FEST

03

INAUGURAL June 21, 2014

7. Moving Wall. Agencias locales

tener una de una de las concentraciones

comunitarias de Berwyn y los veteranos del

más grandes de bungalows estilo Chicago

área se unirán para traer “The Moving Wall” a

en la nación. El recorrido de 2014 presentará

Proksa Park. The Moving Wall es una réplica

una variedad de bungalows y otros hogares

del Monumento de los Veteranos de Vietnam.

antiguos.

8. Berwyn Route 66 Car Show. Exhibe tu

11. Zombie Walk & Pub Crawl. Vístete como

auto, moto o camioneta clásica, “muscle”

un muerto viviente y visita Roosevelt Road

o especial o asiste como espectador para

para la quinta Caminata y Recorrido Anual de

descubrir la gran herencia automotriz de

Barras Zombi. El evento incluirá maquillaje

la Histórica Ruta 66 de Berwyn. El evento

estilo zombi y una fiesta más tarde diseñada

toma lugar en Ogden Ave empezando

para rivalizar hasta tus memorias más

en Oak Park Ave. Paisans Pizzeria & Bar

recónditas de Thriller.

05

Berwyn Brew Fest – 21 de junio, 1pm-5pm

06

presentará una parrillada antes de la 12. Light the Veltway. Roosevelt Road

exhibición el Viernes, 5 de septiembre.

Music in the Street – 20 de julio, Mediodía-7pm

iluminará el camino hacia la temporada 9. Berwyn’s Oktoberfest. Acompáñanos

festiva con alegría incluyendo música

para la fiesta más grande del año de Berwyn.

en vivo, comida y bebidas. La hilera de

El evento incluirá un patio de comidas

entretenimiento de Berwyn ofrecerá

internacionales, música en vivo encabezada

festividades para toda la familia.

por 16 Candles and 7th Heaven, feria, pabellón familiar, artesanos y vendedores.

13. Deck the Depot. Disfruta de un refrigerio

¡Y no podemos olvidar la Cervecería al Aire

y actividades festivas como fotos con Santa,

Libre! El evento toma lugar en el Distrito

paseos en trineo tirado por caballos, paseos

Depot en las Avenidas Windsor & Stanley.

en trolebús con calefacción, renos vivos y un zoológico interactivo. ¡El Distrito Depot se

10. Historic Bungalow Tour. Berwyn Historical

convierte en un mundo maravilloso invernal!

Society llevará a cabo el 8° recorrido anual,

07

The Moving Wall – 7-11 de agosto

“Bungalows and More.” Berwyn presume

08 09

Oktoberfest – 19 de septiembre, 6pm-11pm 20 de septiembre, Mediodía-11pm

Berwyn Route 66 Car Show – 5 de septiembre, 7pm-10pm (fiesta previo) 6 de septiembre, 7am-4pm

PAGINA

5

Grandes Apertura NINE-30-TEN SPORTS LOUNGE 6710 1/2 W. Cermak Road Visit: Facebook @Nine30ten Sports Lounge 708.317.5568

Bienvenidos a los Nuevos Miembros FEBRERO 2014 - ABRIL 2014

ALLSTATE INSURANCE CO. Christian Andalcio 6243 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.393.6133 allstate.com/andalcio Seguro AVON AND MORE Maria Valdez 6915 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.484.9907 Suministros de Belleza

GERACI LAW L.L.C. Frank Hernandez 6537 1/2 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.656.0036 infotapes.com Derecho de Bancarrota & Lesiones

PALETERIA LA MICHOACANA TRADICÍONAL Enrique Diaz 6533 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.637.4075 lamichoacanatradicional.com Heladería

COLDWELL BANKER RESIDENTIAL BROKERAGE Tatia Beckwith 219 W. Hillgrove Avenue LaGrange, IL 60525 815.970.4378 tatiabeckwith.com Agente de Bienes y Raíces

JELLY-JAM PANCAKE HOUSE Jorge Jimenez 6300 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.484.9840 Restaurante

DR. BRUCE RACHUM, DC, PC Dr. Bruce Rachum 6430 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.749.0100 drbrucerachum.com Quiropráctica & Acupuntura

V&A FLOWERS & GIFTS Maria Miranda 6531 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.749.3333 vandaflowersandgifts.com Florista

REALTY OF CHICAGO Eddie Garcia 6619 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.768.7412 realtyofchicago.com Agente de Bienes Raíces

VALLE’S PRODUCE Jesus Valle 6323 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.749.5090 Tienda de Comida

ANTHONY J. BELCASTER Residente BIG TEASE HAIR SALON Katie Cowell 3118 S. Oak Park Avenue Berwyn, IL 60402 708.749.3300 Peluquería BOX 0101 INC. Guadalupe Garcia 6337 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.223.2384 box0101.com Ventas/Reparaciones de Computadores CAFE LATINO Dario Solano 6241 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.788.7602 cafelatinoberwyn.com Restaurante PAGINA

6

MCDONALD’S STORE #2546 Graciela Lopez 6401 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.749.3002 Restaurante NINE-30-TEN SPORTS LOUNGE Errnan Melero 6710 1/2 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.317.5568 Barra & Salón OLD FASHIONED CANDIES Lynn White 6210 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.788.6669 oldfashionedcandiesinc.com Tienda de Dulces

Directorio completo de negocios @ WhyBerwyn.com

ROSSY’S NOVELTIES & MORE Rossy Moutemayor 6615 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.484.7070 Ropa & Accesorios SOMETHING SPECIAL BEAUTY SALON Dolores Robledo 6529 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 708.788.2775 Peluquería y Sala de Manicura

VS PRINTING SERVICES LLC Vytas Sulaitis 1218 Ostrander Avenue LaGrange Park, IL 60526 708.655.4774 Servicios de Impresión WONDER WORKS CHILDREN’S MUSEUM IN OAK PARK Mary Bodlak 6445 W North Avenue Oak Park, IL 60302 708.383.48154 wonder-works.org Museo para Niños

¡Cinco minutos te pueden hacer ganar $100!

En 2010, BDC lanzó la campaña Compre en Berwyn con el propósito de apoyar a los dueños locales de negocios independientes—la base fundamental de la economía de Berwyn.

Compre en Berwyn Esta red de negocios de dueños locales no solamente crea trabajos y oportunidades para el autoempleo pero también emplea a la misma gente que sigue gastando su dinero en nuestra economía local. Además, estos mismos negocios son más generosos en su apoyo a nuestros eventos, caridades, organizaciones comunitarias y compañeros propietarios de negocios.

COMPRE EN BERWYN

¿Qué mejor razón para identificar a tus negocios favoritos de Berwyn y visitarlos regularmente antes de ir a una tienda de gran superficie, salir de la ciudad

para comprar o abrir tu navegador de internet? Para poder mantener a Berwyn vibrante y creciente, queremos solicitar tus comentarios sobre tus locales favoritos de Berwyn tomando nuestra encuesta en línea.

Con solo tomar la encuesta, puedes entrar a una rifa por $100 hacia tu negocio independiente favorito de Berwyn de tu elección.

¡Entra para ganar $100!

Go to: http://conta.cc/1f2q2NO

www.classiccinemas.com

NORTH RIVERSIDE MALL THEATRE

7501 W. Cermak Rd.  Just west of Harlem Ave. North Riverside  708.442.9203 Mayo 2 Mayo 9 Mayo 16 Mayo 23 Mayo 30 Mayo 30 Junio 13 Junio 13

The Amazing Spider-Man 2 Neighbors Godzilla 3D X-Men: Days of Future Past Maleficent A Million Ways to Die in the West 22 Jump Street How to Train Your Dragon 2

1

$ Solo

Junio 11 hasta Agosto 6

Las puertas abren a las 9am • Muestra a las 10am ¡Entretenimiento antes de la muestra!

PAGINA

7

Para cupones en línea de “súper ofertas”, visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop Berwyn-Business Directory

$3.00 OFF*

with $20 purchase or more www.parrillaexpress.com 6401 W 34th St., Berwyn 708.637.4799 *not valid with any other coupons or offers.

Coupon expires 7/31/2014

¡cupones para rec

Buy Berwyn Shop our local businesses

$4 OFF

FREE EXAM AND X-RAYS

your next order of $12 or more

for all new patients*

www.michaelanthonyspizzeria.com 6434 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.2222

www.34thstreetdentalcare.com 6411 W. 34th St., Berwyn 708.484.6576 *Free exam and x-rays for all new patients when you bring in this coupon.

Coupon expires 7/31/2014

$10.00 OFF any service call

Water Heaters

www.sullivans-plumbing.com 7018 W. 16th St., Berwyn 708.795.0700 Coupon expires 7/31/2014

Sullivan’s Air Conditioners

Plumbing & Heating Inc.

10% OFF all catering*

www.bigguyssausage.com 7021 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.317.5213

Great packages for graduations & first communions!

*Coupon must be presented at time of purchase.

Coupon expires 7/31/2014

www.jwjewelers.com 7020 W. Cermak Rd., Berwyn 708.788.9200 Coupon expires 7/31/2014

8

10% OFF

all bedding plants* WE HAVE IT ALL:

Annuals, Perennials, Herbs & Vegetables www.berwynsviolet.com 6704 W. 16th St., Berwyn 708.788.1225 *Not valid with any other offers.

Coupon expires 6/30/2014

FREE INSPECTIONS! Go to: www.lynxworks4u.com for details

Over 20 years experience in Berwyn Joanne & Vince Zaworski 708.395.7443 lynxworks4u@gmail.com Coupon expires 7/31/2014

25% OFF LLADRO

PAGINA

Violet Flower Shop and Garden Center

10% OFF*

spring foundation treatment www.awesomepestservices.com

3206 Grove Ave., Berwyn 708.484.6126 Coupon expires 7/31/2014 *OTHER SERVICES AVAILABLE: Rodents, Spiders, Flies, Bees, Roaches Bed Bugs, Wasps, etc.

cortar y ahorrar!

Para promocionar, favor de contactar a: Gerardo Zavala Teléfono: 708.788.8100 Correo Electrónico: GerardoZ@berwyn.net

Compre en Berwyn

ONE FREE

music or voice lesson when you buy 4

or

$20 OFF

any computer repair www.horsedrawnproductions.com 6519 W. 26th St., Berwyn 773.463.7970 ext. 4

Compre en nuestros negocios locales

Coupon expires 7/31/2014

Party & Equipment for Work and Play

$10 OFF

OPEN FOR LUNCH:

$7.95 SPECIAL*

your next order of $20 or more*

6211 W. Roosevelt Rd., Berwyn 708.484.9250 www.bodhithaibistro.com

www.aarentalcenter.net 30 N. 9th Ave., Melrose Park 708.343.8110 *Limit one per customer.

Coupon expires 6/30/2014

*Dine in only.

Coupon expires 7/31/2014

MONDAY - FRIDAY FROM 11AM - 3PM CLOSED ON TUESDAY

BY MARTHA SANTOYO

$5 OFF

$20

www.youravon.com/MarthaSantoyo 708.220.1871

www.seedrron.com 3840 S. Harlem Ave., Lyons 708.442.3050

purchase of $30 or more

acupuncture session*

Coupon expires 7/31/2014

*Offer valid one time only.

Coupon expires 7/31/2014

Gift Cards Available!

20% OFF

$5 OFF

1st time service or retail purchase

any purchase of $25*

10% OFF

www.paisanspizza.com 6226 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.5325

revisiting clients www.classictouchhairdesigners.com 3214 S. Grove Ave., Berwyn 708.749.3292

*Dine in only. Not valid for alcohol. Not valid with any offer, packages or special promotions.

Coupon expires 7/31/2014

Coupon expires 7/12/2014.

Not to be used with any other offer.

One coupon per client.

DOUBLE DELUXE BUY ONE GET ONE FREE*

RECEIVE 10% OFF any non-sale items with this coupon www.craigsshoestore.com 6548 W. Cermak Rd., Berwyn 708.795.8181

www.culvers.com 6943 W. Roosevelt Rd. 8211 W. Ogden Ave. *Valid only at locations mentioned above.

Coupon expires 7/31/2014

M - F 10 am – 8 pm SAT 9 am – 7 pm SUN 10 am – 6 pm

*Excludes UGG and TOMS. Cannot be combined with other offers.

Coupon expires 7/31/2014

PAGINA

¡Más cupones en la página 11!

9

Mercado Agrícola del Municipio de Berwyn

¡Ven y disfruta de un día en el mercado!

El Municipio de Berwyn y el Distrito de Salud Pública están entusiasmados en anunciar su serie de Mercados Agrícolas.

Estos eventos tomarán lugar afuera en Lesak Park localizado en 6600 West 26th Street el primer domingo de cada mes, comenzando el 1 de junio y terminando el 5 de octubre de 2014.

El Mercado Agrícola operará de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. y será un mercado abastecido con fuentes locales de productos agrícolas, comida especial y artesanía hecha en Berwyn. Además del mercado, cada mes se presumirá de una variedad impresionante de entretenimiento familiar, actividades para niños y la promoción de eventos patrocinados por la comunidad y programas diseñados para fomentar la alimentación saludable y el estilo de vida activo.

Programa Domingo, 1 de junio de 2014 Enfoque en el Ejercicio con Yoga, Zumba, Nutrición & Actividades de Ejercicio para Niños Domingo, 6 de julio de 2014 Concierto con Música en Vivo Domingo, 3 de agosto de 2014 Enfoque en el Regreso a la Escuela Domingo, 7 de septiembre de 2014 Enfoque en los Distritos de Parques de Berwyn Domingo, 5 de octubre de 2014 Enfoque en Artesanía Hecha por Ti Misma

Para más información y eventos mensuales, visita: berwyntownshipfarmersmarket.org

SAH COMMUNITY CARE CLINIC afiliado con Saint Anthony Hospital

The

on Ogden Ave.

Seguimos ofreciendo cuidado de OB/GYN, de alta calidad por la Doctora Michelle Ventura, M.D. Ofrecemos una amplia gama de servicios de salud para la mujer incluyendo:

•Cuidado Prenatal •Atención Postparto •Apoyo durante el parto y el nacimiento •Exámenes Anuales de Mujer

¡Haga Su Cita Hoy! 708.788.4933

PAGINA

10

Berwyn Women’s Clinic 6917 West Cermak Road, Suite B, Berwyn

This ain’t your average pizza place

¡cupones para recortar y ahorrar!

Para cupones en línea de “ofertas calientes”, visita WhyBerwyn.com y selecciona Shop Berwyn—Business Directory

Compre en Berwyn

FREE 1 HOUR divorce consultation*

Compra en nuestros negocios locales

3239 S. Grove Ave., #201, Berwyn 773.936.4600 jennymitchell@hotmail.com

Para promocionar, favor de contactar a: Gerardo Zavala Teléfono: 708.788.8100 Correo Electrónico: GerardoZ@berwyn.net

*Please call or email to schedule an appointment.

Coupon expires 7/31/2014

$5.00 OFF

any purchase of $25

$5.00 OFF

Berwyn Ace

your purchase of $30 or more*

www.bennyspizzaberwyn.com 6806 W. 26th Street, Berwyn 708.749.1771

www.acehardware.com

6316 W. Ogden Ave.

Coupon expires 6/30/2014

708.795.6060 *Valid exlusively at Berwyn Ace Hardware. (Limit 1 coupon offer per household not valid with other offers) Coupon expires 5/15/2014

10% OFF

10% OFF

any service over $100

MIKE & SONS Auto Services

any event (2 hour minimum performance)

$25 OFF brake job

6333 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1767 Coupon expires 7/31/2014

MUSIC

BY

LISE

www.musicbylise.com lise@musicbylise.com 773.497.8211 Classical, Jazz, Salsa, Blues, and R&B/Top 40 Coupon expires 7/31/2014

PALETA GRATIS

USE THIS COUPON

www.lamichoacanatradicional.com

EXTRA BIG!

to make your order of Hot Wings

con la compra de $10 o mas 6533 W. Cermak Rd., Berwyn 708.637.4075

www.stripesbbq.com 6715 W. Ogden Ave., Berwyn:) 708.484.1043 Coupon expires 7/31/2014

25% OFF

20% OFF

Vesecky’s Bakery 6634 W Cermak Rd., Berwyn 708.788.4144

www.concordiaberwyn.org 3144 S. Home Ave., Berwyn 708.795.7563

Coupon expires 7/31/2014

Coupon expires 7/31/2014

decorated layer cakes

1st month’s tuition

Concordia Little Lambs Preschool PAGINA PAGE

¡Más cupones en las páginas 8 & 9!

11

Actualizaciones de los Proyectos TIF 3308 S. OAK PARK AVENUE

6225-27 W. 26TH STREET

FAMILIA FRESH MARKET

TORRES FRESH MARKET

El 8 de abril, el Concilio de la Ciudad de Berwyn aprobó

El 8 de abril, el Concilio de

fondos TIF para Familia Fresh Market. Asistencia TIF será

la Ciudad de Berwyn aprobó

aplicada a la renovación del edificio de 12,000 pies cuadrados.

un incentivo para Torres

El costo total para el proyecto está estimado en más de

Fresh Market en 6225-27

$600,000. Tendrán 25 empleados de los cuales 10 serán de

W. 26th St. La asistencia

tiempo completo y 15 de medio tiempo. Un pronóstico de

se aplica a mercadeo y

ingreso muestra que el negocio producirá $631,165 en ingreso

publicidad inicial de las

local de impuestos durante los próximos cinco años. El

la nueva empresa. El

negocio espera abrir este verano.

costo total del proyecto incluyendo la adquisición del sitio, construcción, instalaciones y equipo será de $3,378,000. Emplearán por lo menos a 50 empleados: 30 de tiempo completo y 20 de medio tiempo. Un pronóstico de ingreso muestra que el negocio producirá $507,394 en ingreso de impuestos durante los próximos cinco años. El negocio espera abrir este verano.

Obesity is the second leading cause of preventable death in the United States. Chronic, life-threatening diseases and conditions linked to obesity include:

Diabetes  High Blood Pressure Gall Bladder Disease - Stroke - Sleep Apnea - Cancer

Our Medical Weight Loss Plan Includes: - Physician Prescribed Weight Loss - FDA Approved Medication / Injections - Medication Dispensed On-Site - Nutritional & Exercise Counseling - hCG Therapy* - HRT (Hormone Replacement Therapy) * Disclaimer: hCG has not been demonstrated to be an effective adjunctive therapy in the treatment of obesity. There is no substantial evidence that it increases weight loss beyond that resulting from caloric restriction, that it causes a more attractive or “normal” distribution of fat or that it decreases the hunger and discomfort associated with calorie-restricted diets.

PAGINA

12

Finally a solution for your knee pain that stops the pain at the source!

No Surgery No Major Side Effects Simple & Painless No Steroids Clinically Proven Results Visco Supplementary Treatment: FDA Cleared - Cost Effective - No Downtime Covered by Most Insurance Plans

¿Eres dueño de un negocio o tienes una idea para un negocio?

Consejeros SCORE ofrecen expertos en consejería GRATIS

D

esde negocios incipientes a existentes, mentores SCORE proveen los recursos y la sabiduría para desarrollar e

implementar fuertes planes de negocio, estrategias efectivas de marketing y soluciones financieras.

Minimiza el riesgo, evita los errores costosos y obtén el apoyo que necesitas de un mentor SCORE. Los mentores SCORE son ejecutivos y dueños de negocio con años de exitosa experiencia quienes se ofrecen como voluntarios para

BERW BRE

Berwyn Brew Fest

ayudarte a aspirar, crecer y tener éxito.

YN

W F EST

INAUG June 21,URAL 2014

Inscríbete en línea para una sesión de asesoramiento en Berwyn en los cuartos martes de 9am – mediodía.

Visita: scorechicago.org • 312.353.7724

L

a inauguración de Berwyn Brew Fest tomará lugar el sábado, 21 de junio de 2014 de 1:00 p.m. a 5:00 p.m. Esta

reunión distintiva ofrecerá más de 80 cervezas únicas de cervecerías artesanales de todo el país además de música en vivo y comida de los mejores restaurantes de Berwyn.

Expande tu paladar mientras regresas a la naturaleza en Proksa Park en Berwyn, a unas cuadras del Distrito Depot. Un autobús de enlace gratis también transportará a los asistentes al evento entre el parque y Depot District Parking Facility.

Disfruta la Experiencia de la Cerveza Artesanal Americana-¡al Estilo de Berwyn!

Compra tus entradas hoy y obtén más información en BerwynBrewFest.com ¡Invita a tus amigos! ¡Síguenos en Facebook & Twitter! @BerwynBrewFest Este evento es presentado por Berwyn Development Corporation. Una porción de las ganancias del festival beneficiará la iniciativa Moving Wall Initiative.

PAGINA

13

Socios en nuestra COMUNIDAD bsd100.org BERWYN SCHOOL DISTRICT 100 Programa de Cursos de Verano Virtuales Este verano, muchos estudiantes en el Distrito 100 serán parte de un programa piloto de Cursos de Verano Virtuales diseñado para promover los beneficios del aprendizaje durante el verano.

“Pérdida de aprendizaje en el verano” es algo que los maestros en todo el país enfrentan – y muchas veces requiere la re-enseñanza del contenido y destreza del año escolar anterior durante las primeras 5-6 semanas en la escuela. Teniendo acceso a un aparato inalámbrico (iPad o MacBook) durante todo el verano permite que nuestros estudiantes tomen ventaja de herramientas digitales de aprendizaje, intervenciones y comentarios de maestros hábiles. Los estudiantes serán asignados a un maestro quien seguirá su progreso, dará comentarios sobre el aprendizaje del estudiante y proporcionará intervenciones cuando sean necesarias.

Llevaremos a cabo nuestros cursos de verano tradicionales, pero los Cursos de Verano Virtuales expandirán las oportunidades de aprendizaje a más estudiantes. Estamos entusiastas en el éxito de poder extender el aprendizaje a tantos estudiantes este verano.

bn98.org BERWYN NORTH SCHOOL DISTRICT 98 El Distrito 98 de Berwyn North está proponiendo un plan estratégico de 5 años como sigue: (1) Desarrollar e implementar un currículo riguroso, con los recursos y evaluaciones correspondientes que se alinean a CCSS y proporcionar oportunidades de aprendizaje para que todos los estudiantes puedan alcanzar su potencial académico; (2) Implementar un programa de inclusión en los grados K-8 para que todos los estudiantes con IEP tengan acceso completo al currículo común y las oportunidades para maximizar la interacción con sus compañeros del mismo grado y edad; (3) Implementar un programa de aprendizaje de inglés que está en cumplimiento total proporcionando acceso completo al currículo común y oportunidades para maximizar la interacción con sus compañeros del mismo grado y edad; (4) Proporcionar acceso a la tecnología para que los estudiantes puedan usar sus destrezas del siglo 21 durante el proceso de aprendizaje; y (5) Desarrollar un plan estratégico en el Distrito de 3-5 años que proporciona oportunidades para diálogo para así poder fomentar un ambiente más comprensible y culturalmente receptivo. Para más información, favor de visitarnos en www.bn98.org.

berwynparks.org BERWYN PARK DISTRICT ¡Este verano tenemos algo para todos! La inscripción para el campamento ya está abierta.

Tenemos inscripción en línea para tu conveniencia. Puedes ver en nuestra página PAGINA de inicio, berwynparks.org, para información

14

general, actualizaciones sobre los eventos y para ver nuestro folleto de verano. Tenemos alquiler de instalaciones, incluyendo nuestro centro recién renovado Liberty Cultural Center, para hasta 250 personas y Proksa Park Activity Center, para hasta 75 personas. Llama al 708.788.1701 para más detalles.

Agencias Comunitarias Locales de Berwyn y Veteranos del Área se han unido para traer “The Moving Wall” a Berwyn, Illinois, lo cual es la réplica de la mitad del tamaño de Vietnam Veterans Memorial de Washington, DC. “The Moving Wall” será exhibido en Proksa Park del 7 hasta el 11 de agosto de 2014. Cualquier persona interesada en apoyar esta experiencia es invitada a contactar a Conor Cahill en ccahill@berwynparks.org Tel: 708.795.2892.

morton201.org MORTON WEST HIGH SCHOOL ¡Morton West High School dirigió el camino hacia la educación STEM! ! Mucho se ha hablado en la prensa recientemente acerca de cómo Chicagoland se convertira en un centro nacional para el desarrollo tecnológico. Para poder preparar a los estudiantes de Morton West High School para competir y contribuir a esta industria, hemos adoptado un currículo nacional STEM conocido como Project Lead the Way (PLTW) que incluye nuevos cursos como Introducción a la Ingeniería.

Recientemente, los estudiantes PLTW participaron en la 37a Competición Anual Regional de Sistema de Diseño Asistido por Ordenador (CAD) de Illinois Drafting Educators Association en Triton College. Los estudiantes compitieron en tres eventos: CAD Introductorio, Diseño Gráfico CAD 3D y Diseño Gráfico de Asamblea. Estudiantes de Morton West ganaron algunos de los premios más altos.

Los contendientes de CAD Introductorio Victor Rodríguez y Januario Mora ganaron el primer y segundo lugar. El contendiente de Diseño Gráfico CAD 3D, David Solomon, ganó el primer lugar mientras el contendiente de Diseño Gráfico de Asamblea, Isaac Moreno, ganó el segundo lugar. Esperamos ver cómo le va a nuestro nuevo Club de Robótica en las próximas competiciones de la primavera.

nbpd4fun.org NORTH BERWYN PARK DISTRICT Partner’s Classic Golf Outing de 2014 El Distrito de Parques North Berwyn y la Fundación Educacional del Distrito 98 Berwyn North se han unido otra vez para apoyar a los niños en nuestra comunidad. Esta alianza estratégica ha mejorado la calidad de vida y ha creada nuevas oportunidades educacionales para nuestros estudiantes en la Ciudad de Berwyn.

La asociación entre las instituciones gubernamentales, educacionales y recreacionales en la comunidad ha hecho posible

poder recaudar más de $70,000 dólares para nuestras escuelas por medio de Partner’s Classic Golf Outing.

Estamos emocionados en presentar Partner’s Classic Golf Outing de 2014 en White Pines Golf Club en Bensenville. La excursión de golf será el viernes, 25 de julio y hay oportunidades disponibles para individuos, grupos de cuatro y paquetes para patrocinio del evento. Para información adicional llama al 708-749-4900 o ve a nbpd4fun.org Únete al equipo. Sé un patrocinador. ¡Juntos podemos ayudar a crear un futuro brillante!

jpactheatre.com JEDLICKA PERFORMING ARTS CENTER AT MORTON COLLEGE WHISTLE DOWN THE WIND 26 de julio – 10 de agosto Cuando Swallow descubre a un hombre misterioso escondido en un establo y le pregunta quién es, su primera palabra es “Jesucristo”. Swallow y los otros niños del pueblo juran proteger al extranjero del mundo que lo espera afuera. Cuando la fantasía y la realidad se entrelazan, Swallow está dividida entre las dos y empieza a descubrir quién realmente es ella.

berwynlibrary.org BERWYN PUBLIC LIBRARY La Lectura en el Verano es para todas las Edades Mientras se acerca la lectura de verano, muchos de nosotros estamos pensando en las vacaciones, las salidas a la piscina, disfrutando de actividades afuera, relajándose con buenos libros…y cómo balancearlo todo. Esperamos que cuando estés leyendo en este verano, ¡también te unas al Programa de Lectura de Verano! Visita la biblioteca para sacar libros, asistir a programas divertidos de verano y recoger los premios que ganas.

Si estás pensando que no vas a tener tiempo para ir a la Biblioteca, ¡tenemos una solución para eso también! Todas las edades están invitadas a inscribirse y seguir su progreso con la Lectura de Verano en línea en www.berwynlibrary.org/ summer-reading. Toma ventaja de la colección creciente de libros electrónicos y audiolibros disponibles con tu tarjeta de la Biblioteca e inscríbete en http://eepurl.com/coNq1 para recibir un correo electrónico mensual con los próximos programas, noticias & eventos.

16thstreettheater.org 16TH STREET THEATER THE GUN SHOW 10 de julio – 2 de agosto de 2014 Escrita por EM Lewis y dirigida por Kevin Christopher Fox. Una presentación unipersonal sobre el pasatiempo más peligroso de América con el Artista Asociado, Juan Francisco Villa, como protagonista.

te locsoros

ales

6533 W. CERMAK ROAD

PALETERIA LA MICHOACANA TRADICIONAL

6737 W. ROOSEVELT ROAD

GINA’S ITALIAN ICE ¡37 años y sigue sumando! Sí, eso es el tiempo que Gina’s Italian Ice ha sido un sostén en Berwyn. En 1977, Gina compró un escaparate que iba a ser una pizzería, pero nunca fue completado. Determinada a darle a la gente del vecindario un lugar delicioso donde refrescarse, ella empezó a hacer Limonada Italiana Helada a mano; usando una receta que había aprendido en Italia. Adelantándonos al día de hoy y Gina’s Italian Ice es más popular que nunca con un menú expandido de sabores de nieve italiano y helado. Cada sabor todavía esta echo con la receta original, a mano diariamente, usando frutas frescas compradas en los mercados locales. Gina’s está abierta tradicionalmente de mayo hasta septiembre ¡y será una manera deliciosa de refrescarse este verano!

Visita: www.ginasitalianice.com 708.484.0944

La Michoacana, localizada en el corazón de la zona animada de Cermak Road, es una favorita del vecindario. Esta heladería mexicana está abierta todo el año y ofrece a sus clientes un menú extensivo incluyendo mangoneadas, helado, yogurt, vasos de fruta y jugos además de bocadillos como nachos, tamales y palomitas.

Si nunca has probado una de sus mangoneadas, no te prives más de esta especialidad. Este postre congelado mexicano combina el sorbete con un brebaje caliente, agrio y salado llamado chamoy. La combinación de sabores es verdaderamente única y te hará un ¡fanático para siempre!

Visita: lamichoacanatradicional.com 708.637.4075

INJURED IN AN AUTOMOBILE ACCIDENT? Accident and Work Injury Center Expert Physicians and staff to help you through your Automobile Accident Injury or Work Injury

708-442-3050

3842-44 Harlem Avenue, Lyons, IL HEADACHES I NECK PAIN I BACK PAIN I SHOULDER PAIN I ARM & LEG NUMBNESS

PAGINA

15

Berwyn

NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE

PAID

MAGAZINE

LOCAL POSTAL CUSTOMER

@WhyBerwyn @WhyBerwyn @Berwyn Development Corporation

www.berwyn.net

BERWYN, ILLINOIS PERMIT NO. 109

Una Publicación Trimestral de Berwyn Development Corporation

pón GRATIS! evento o

¡ Libro de cu

n el nible e Dispo a en: en líne .com

erwyn WhyB

CINCO DE MAYO CERMAK ROAD FIESTA

mayo 5, 2014

5:30 pm to 8:00 pm En Cermak Road entre las Avenidas East y Scoville Diversión para toda la familia. Mariachi. Baile folklórico. Comida y cóctel.

Vea la página 3 Para más detalles!