Berwyn Magazine 2019 Issue 4 - Spanish by Berwyn Development Corporation

EDICIÓN de otoño!

NOViEMBre 2019 Número 4

REVISTA

DESARROLLANDO NUESTRA COMUNIDAD PÁGINAS 12-13

Apoye a sus negocios locales durante esta temporada navideña. Los negocios locales son la columna de nuestra comunidad.

GUÍA DE PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO PÁGINAS 10-11

6 REGALOS CON PERSONALIDAD PÁGINA 5

Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation 3322 S Oak Park Ave • Berwyn, IL 60402 708-788-8100 • berwyn.net

2019, Issue 4

A partir de febrero de 2019, solo podrá acceder la versión en español de nuestra revista, Berwyn Magazine en línea por visitar: https://issuu.com/bdcorp o llamando o enviando un correo electrónico para solicitar que se agregue a nuestra lista de correo en idioma español. 708-788-8100 o info@berwyn.net

7 DÍAS DE DELICIAS PÁGINAS 6-7

Orgullosamente Sirviendo a Nuestros Socios

» FIDEICOMISARIOS

¿Quieres ser un socio?

Contáctanos en Berwyn Development Corporation hoy al 708.788.8100 o mándanos un correo electrónico al info@berwyn.net y comienza a contribuir algo más a tu comunidad.

» INVERSORES

P RE- O WNED

» LÍDERES

HEALTHY NATURAL AGING H E A L T H Y

H E A R T S

D O C T O R S

Family Medical Center

Paul Fudym 708-484-6400

www.agentpaulf.com

whyberwyn.com

Pgs 6-7 7 Días de Delicias

Pgs 14-17 Brújula Comunitaria

Pg 8 Work it Out, Berwyn! Pg 9 Desarrollando a Berwyn

Pg 17 Morton West High School Freshman Center Pg 18 Berwyn Gives

Pg 4 Miembros Nuevos

Pgs 10-11 Guía de Preparación para el Invierno

Pg 19 Arte en Berwyn

Pg 5 6 Regalos de Personalidad

Pgs 12-13 Desarrollando Nuestra Comunidad

Pg 20 Cupones

CONTENIDO Pg 3 Carta del Presidente

Palabras De Nuestro Presidente. Quisiera resaltar aún otra temporada exitosa de eventos en nuestra comunidad. Tuvimos la suerte de haber tenido un clima maravilloso para la exhibición de autos WeatherTech Berwyn Route 66 Car Show patrocinada por Paisans Pizzeria & Bar con 607 autos registrados y más de 25,000 asistentes este año. En septiembre, Berwyn’s Oktoberfest presentado por Loyola Medicine y MacNeal Hospital fue una manera fantástica de comenzar la estación de otoño en Berwyn. Todavía hay bastantes cosas pasando alrededor de nuestra bella ciudad así que visita a WhyBerwyn.com para una lista completa de eventos y nuestro directorio de negocios. El desarrollo económico sigue prosperando y hay programas nuevos disponibles para dueños de negocios actuales y potenciales. Programas como la Beca Finish Line y el programa Pay as you Go ayudan a reforzar el fuerte clima de inversión comercial en nuestra comunidad. Durante la primera mitad de 2019, Berwyn tuvo más de $3.8 millones de inversión solamente en propiedad comercial.

Junta Directivas

OFICIALES PRESIDENTE Andy Sotiropoulos VICE PRESIDENTE Anthony Belcaster

David Hulseberg

Director de División de Servicios de la Cámara

Erika Corona-Owens

Asistente de programa, Camera De Comercios

Judy Saraceno-Swenson

TESORERO Nora Laureto

Coordinador de Marketing

SECRETARIA Melissa Kowalski

Director de División de Desarrollo Económico y Servicios de Planificación

Brendan O’Connor

Presidente Gilbert Peña Revell de BDC JuntaJamie Directivas Diane Salemi

2019, Issue 4

Mientras se acerca el fin de esta década, Berwyn se sitúa para aún más éxito en 2020. Disfruta la temporada de fiestas, recuerda de comprar y apoyar lo local ¡y felices fiestas de parte de todos aquí en BDC!

Executive Director

Coordinadora de Eventos Especiales

Dorothy Chiero Mary E. Cleary Sandra Dita Lopez Manfredini ANDYMario SOTIROPOULOS

En el tercer trimestre de 2019, dimos la bienvenida a dos negocios nuevos con grandes aperturas: Friendly Insurance Advisor Group y Alphabet Learning Center. Este otoño, estamos contentos de anunciar la adición de Old Navy y Pet Supplies Plus a nuestra mezcla de minoristas. Ambos abrirán sus puertas justo a tiempo para la temporada de compras para los días festivos.

PERSONAL

VICE PRESIDENTE Richard “Jousef” Mondragon

DIRECTORES

BDC también publicó la Encuesta de Residentes de Berwyn de 2019, la cual es el seguimiento de una encuesta de dueños de propiedad realizada en 2008-2009. Esta encuesta permite a los estudiantes expresar sus opiniones y ayudar a identificar las prioridades comunitarias durante los próximos años. Los resultados de la encuesta y de la Sesión de Planeamiento Estratégico realizada el 12 de octubre se encuentran en las páginas 12-13 de esta revista.

Sande Brennan Megan Strama

Your #1 Source Your #1 Source for Glass Blocks Your #1 Source for Glass Blocks Your #1 Source We offer a wide range for of Glass block masonry WeBlocks offer and a wide range work: for Glass Glass Blocks of Glass block and masonry work:

• Installation Glassrange Block Windows We offer a ofwide We offer• aMasonry wide range repairs • Installation of Glass Block Windows of Glass block and masonry work: of Glass block•and masonry work: •Masonry Tuckpointing repairs

Since 1987

(773) 581-5081 (773) 581-5081 Call today for a (773) 581-5081 Call today for a (773) 581-5081 Since 1987 Since 1987 Since 1987

• Installation of Glass Block Windows • Installation of Glass Block Windows • Chimney Rebuilds • Tuckpointing • Masonry repairs • Masonry repairs • Installation of custom glass block • Chimney Rebuilds • Tuckpointing Walls, showers, bars and more • Tuckpointing • Installation of custom glass block Chimney bars Rebuilds Walls,••showers, and Chimney Rebuilds more • InstallationEstimate of custom glass block Free • Installation of custom glass block Walls, showers, bars and more Walls, showers, bars and more Free Estimate

Call today for a Free Estimate Call today for a Free Estimate

Brett Michaelson

Gerente de Proyectos de Desarrollo Económico

Sophia Smarandescu

We use American made Pittsburgh Corning glass block

Custom We design are available for consultations product usespecialists American made Pittsburgh Corning and glass blocksamples

Especialista de Desarrollo Económico

Custom design specialists are available for consultations and|product samples | www.chicagoglassblocks.com

Contador

Custom design specialists are available for consultations and product samples Custom design specialists are available for consultations and product samples

Ryan Arnold

Bob Hodgetts

We use American made Pittsburgh Corning glass block We use American made Pittsburgh Corning glass block

NUEVOS MIEMBROS DE BDC

JUL 2019 - OCT 2019

INVERSORES

Alphabet Learning Center #3 6958 W Windsor Ave l Berwyn, IL 60402 (708) 317-5259 • myalphabetlearningcenter.com Servicios de cuidado de niños

Tina’s Place 6513 W Cermak Rd l Berwyn, IL 60402 (708) 616-3045 • @TinasPlaceBerwyn Barras y lounges

Di Nico’s Pizza 6627 W Roosevelt Rd l Berwyn, IL 60402 (708) 749-9900 • dinicospizza.com Restaurantes y catering

Pet Supplies Plus 7133 W Cermak Rd l Berwyn, IL 60402 (708) 318-4243 • petsuppliesplus.com Cuidado de mascotas

LíDERES SpringMasters - Auto Repairs 6827 W Pershing Rd l Stickney, IL 60402 (708) 484-3703 • springmastersauto.com Reparación de autos, servicio y grúa

Bienvenido Al Vecindario! ¡Los negocios locales son la columna de nuestra comunidad! La Ciudad de Berwyn y BDC están orgullosos en dar la bienvenida a los negocios nuevos con cortes de listón. #CompreBerwyn

Cameo Dental Specialists 3116 S Oak Park Ave l Berwyn, IL 60402 (708) 484-9011 • cameods.com Dentista

Friendly Insurance Advisor Group 2145 S Cuyler Ave l Berwyn, IL 60402 (773) 510-6022 Seguros y finanzas

Friendly Insurance Advisor Group 2145 S Cuyler Ave l (773) 510-6022 Asesores en seguros médicos y de vida

Youth Crossroads, Inc.

Nos encanta esta ciudad.

6501 W Stanley Ave l (708) 484-7400 youthcrossroads.org Asesoramiento juvenil

Alphabet Learning Center #3 6958 W Windsor Ave l (708) 317-5259 Cuidado de niños de 6 semanas a 12 años

whyberwyn.com

6 Regalos con Personalidad La temporada de fiestas se acerca rápidamente y encontrar algo nuevo y emocionante para regalarle a tus seres queridos se puede poner más difícil cada año. Compra local esta temporada—encontrarás muchas opciones alrededor de Berwyn que seguramente te impresionarán.

TOP CUT COMICS 7122 W OGDEN AVE | BERWYN (708) 317-5589 | TOPCUTCOMICS.COM Puedes encontrar todo tipo de regalos únicos en Top Cut Comics y entre los más destacables es su estatua de la Mujer Maravilla. Basado en el argumento de Dark Nights Metal DC el cual muestra daño sutil de batalla en el escudo y en la armadura resultando así una pieza fantástica de naturaleza muerta en acción.

FLAPJACK BREWERY 6833 W STANLEY AVE | BERWYN (708) 637-4030 | FLAPJACKBREWERY.COM Comprando una jarra de cerveza de Flapjack Brewery es una manera excelente de compartir uno de los sabores de Berwyn con tus amigos y familiares de fuera. Sus cervezas artesanales únicas no se encuentran en ninguna otra parte. Acompaña la jarra con un vaso u otros artículos promocionales de Flapjack. Siempre están haciendo nuevas variedades así que tendrás una gama de opciones perfectas para cualquier paladar.

BIG GUYS SAUSAGE STAND 7021 W ROOSEVELT RD | BERWYN (708) 317-5213 | BIGGUYSSAUSAGE.COM Difunde un poco de alegría y salchicha y elige “The Rudolph”, una salchicha de reno hecha con vino tino, tomillo fresco y arándanos y cubierta con cebolla caramelizada y queso de cabra. ¡Obtén el tuyo a partir del 1 de diciembre hasta Navidad! Mientras estás allí, puedes abastecerte de tarjetas de regalo, también conocidas como “BigCoin”, lo último en la tecnología de moneda de salchicha.

2019, Número 4

FIRST GEAR SKATESHOP 6808 W 26TH ST | BERWYN (708) 637-3199 | FIRSTGEARSKATESHOP.COM First Gear Skateshop tiene una variedad de monopatines prediseñados que son excelentes para alguien comenzando en el deporte. Comparados con los monopatines para novatos que encuentras en otras tiendas, hechos de plástico que se rompen fácilmente, estos son mucho más seguros y duraderos. ¡También vienen con una gama de diseños que complacerán a cualquier persona!

JAMES & WILLIAMS JEWELERS 7020 W CERMAK RD | BERWYN (708) 788-9200 | JWJEWELERS.COM Brilla durante toda la época festiva con estos aretes colgantes geométricos de diamantes bellamente diseñados por Levante. ¡Visita esta joyería de propiedad familiar durante estos días festivos y seguramente te ayudaran a encontrar el regalo perfecto!

OLD FASHIONED CANDIES 6210 W CERMAK RD | BERWYN (708) 788-6669 OLDFASHIONEDCANDIESINC.COM Las trufas surtidas de Old Fashioned Candies deleitarán los sentidos y satisfarán hasta el dulcero más dulce. Sus pedazos de trufas caseras vienen en todo tipo de sabores incluyendo Coñac, Kahlua, Brandy y Crema Irlandesa. Estas mordidas dulces y decadentes son un regalo perfecto para el conocedor de chocolates o como un regalo de agradecimiento para la anfitriona de la noche.

7 DÍAS DE DELICIAS AUNQUE SEA UN PLACER A MEDIA SEMANA, UNA OCASIÓN ESPECIAL O UNA MANERA PARA EVITAR COCINAR, LOS RESTAURANTES DE BERWYN TIENEN ALGO PARA TI CUALQUIER DÍA DE LA SEMANA. REVISA ALGUNA DE LAS VARIAS OFERTAS ESPECIALES OFRECIDOS ALREDEDOR DE LA CIUDAD—¡ENCONTRARÁS ALGO QUE TE COMPLACERA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA!

LUNES Philly Cheesesteak Grill Stop 6623 W Roosevelt Rd (708) 637-4999 | grillstoponline.com ¡Los lunes fácilmente ser convertirán en tu día favorito con el Philly Cheesesteak sabroso de Grill Stop! Está salteado con pimientos verdes, cebolla, hongos y queso provolone, servido en pan francés de ajo y cubierto de su salsa casera. Aderézalo con lechuga y rebanadas de tomate y agrega tu selección de papas fritas, papas fritas rizadas o bolitas de papa rallada. Disponible diariamente pero a un precio especial los lunes.

Mussel Monday Cigars and Stripes BBQ Lounge

MARTES Pozole Blanco, Verde o Rojo La Lupita Restaurant 6539 W Cermak Rd lalupitaberwyn.com La Lupita ha estado manteniendo nuestros apetitos satisfechos con su auténtica comida Mexicana e increíblemente deliciosa durante los últimos 15 años en nuestra Comunidad Casera. Nombrado con el mejor pozole de Chicago por el programa de televisión Chicago’s Best, su pozole está lleno de carne de puerco suave y puede ser aderezado con repollo, rábanos, cebolla, aguacate, c h icharró n y más, y es servido con flautas de papa.

6715 W Ogden Ave (708) 484-1043 stripesbbq.com En Cigars & Stripes, cada lunes es el lunes de mejillones. ¡WWE “Monday Night Raw” está en la pantalla grande mientras la cocina ofrece mejillones estilo belga y mini pintas de cerveza artesanal a solo $3! Estos mejillones frescos son preparados al vapor con cerveza blanca belga y especiados perfectamente con chiles habaneros de chocolate caseros del jardín en el mismo techo de Cigars & Stripes. Abren a las 5pm los lunes; revisa la página web para las ofertas especiales semanales y el horario de servicio.

Enchiladas Suizas Lalo’s Restaurant 3011 S Harlem Ave (708) 484-9311 lalos.com Recompénsate los martes con una visita a Lalo’s por sus Enchiladas Suizas de Pollo. Este platillo incluye cuatro enchiladas de pechuga de pollo desmenuzado cubiertas de queso Chihuahua y salsa casera de tomatillo verde. Además, cuando comes en Lalo’s recibes salsa, totopos, jalapeños y zanahorias en escabeche y una tacita de su famosa sopa deliciosa de pollo y fideos.

whyberwyn.com

miércoles PHỞ BÒ Las Vegas Vietnamese Restaurant 6725 W Cermak Rd (708) 317-4686 | lasvegasrest.com Las Vegas Vietnamese Restaurant es un restaurante de propiedad y operación familiar sirviendo comida vietnamita auténtica y deliciosa. Tienes que probar su Phở Bò, lo cual es el mejor remedio para un día frío y lúgubre. Esta sopa caliente de fideos y res es servida con albahaca, brotes de soja y rebanadas de cebolla. ¿No te gusta la res? Pídela con verduras mixtas, pollo o mariscos. Llévalo a casa o visita el restaurante y disfruta de su atmósfera colorida en Cermak Road.

Viernes Peppermint Mocha & a Bagel w/ Cream Cheese

Friendly Coffee Lounge 6731 W Roosevelt Rd | (708) 484-9794 friendlymusic.community The Friendly Music Community se ha convertido en una constante en Roosevelt Road donde puedes ir para disfrutar música en vivo por artistas locales, aprender algo nuevo y tomar un café delicioso. Ven a probar el café característico de noviembre, su Mocha de Menta, una especialidad de expreso y chocolate con miel festivo de hierbabuena. Acompaña esta bebida deliciosa con un bagel con queso crema, ¡y tendrás una verdadera delicia! En diciembre, el café característico será su Latte de Jengibre.

Domingo Luigi’s Linguini Paisans Pizzeria & Bar 6226 W Ogden Ave (708) 484-5325 paisanspizza.com Paisans Pizzeria & Bar ha sido un favorito en Berwyn desde su apertura en el tramo de Berwyn de la “Calle Madre”. Como dice Pete, “La cena de domingo donde la abuela siempre incluía pasta, y esta era la favorita del Nonno!” En los domingos muy especiales, agregaban camarones, así que agrega unos a tu orden la próxima vez que vas. Estarás en la misma página que el Nonno cuando pruebes este platillo de ajo fresco, vino blanco, albahaca fresca y tomates ciruela, justo con la cantidad perfecta de pimiento rojo molido.

2019, Número 4

Jueves

Chicken Capri Capri Ristorante Due

6822 W Windsor Ave (708) 637-4326 l capridueberwyn.com Este establecimiento de propiedad familiar ha estado sirviendo el área de Chicagoland por más de 25 años con comida italiana autentica de recetas familiares. Ven a probar su Pollo Capri, un estándar en el menú consistiendo de una pechuga de pollo empanizada un poco picoso cubierto con una salsa de crema blanca y servida sobre pasta de cabello de ángel con mantequilla de ajo y limón. Este platillo es una de las opciones más populares del menú - ¡y por una buena razón!

sábado Muffuletta Panuozzo Flapjack Brewery 6833 W Stanley Ave (708) 637-4030 flapjackbrewery.com Este Muffuletta Panuozzo delicioso en Flapjack Brewery solamente está disponible los viernes y sábados. Este sándwich calentado en horno de leña incluye pan panuozzo casero con semillas de sésamo, queso Provolone, Capicola, salami Genoa, Mortadella y mezcla caliente de Muffuletta preparado por el chef favorito de bomberos de Berwyn, Mario Manfredini de Mario’s Marinara. Servido acompañado por una mezcla de aceitunas, esta es la comida perfecta para disfrutar con tu cerveza artesanal favorita.

Chilaquiles Verdes Lavergne’s Tavern 6546 W Windsor Ave | (708) 956-7405 lavergnes.com Ven a uno de tus sitios favoritos del Distrito Depot para brunch los domingos de 10am-2pm y prueba los Chilaquiles Verdes en Lavergne’s Tavern. Hechos con huevo, totopos, cebolla roja, salsa de tomatillo asado, frijoles, crema, queso fresco y cilantro, también lo puedes pedir a tu gusto con tinga de pollo, carne asada o chorizo. Si la carne no te apetece o si quieres probar algo nuevo, crea una opción vegetariana o vegana sustituyendo una hamburguesa Impossible o chorizo y queso vegano.

Work It Out, Berwyn! Morton College 3801 S Central Ave | Cicero, IL 60804 (708) 656-8000 | morton.edu

¡Aunque estás apenas comenzando a hacer ejercicio o estás buscando algo diferente y emocionante, Berwyn tiene varias opciones para animarte a moverte y sentirte súper bien! Encuentra tu rutina perfecta de ejercicio en estas instalaciones locales.

Berwyn Park District 3701 S Scoville Ave | Berwyn, IL 60402 |(708) 788-1701 | Berwynparks.org ¡Vamos niños de Berwyn! El Distrito de Parques de Berwyn ofrece una excitante liga instructiva de fútbol de salón para jóvenes de entre las edades de 4-12 con un énfasis en la diversión, el desarrollo de habilidades básicas, participación igual, trabajo en equipo y deportividad. La liga comienza la primera semana de febrero. Inscríbete en el parque Proksa o Freedom.

¿No quieres pagar una membresía de gimnasio? ¡Visita el nuevo gimnasio de 4,100 pies cuadrados de Morton College! Esta instalación nueva sirve como un centro de ejercicio para la comunidad sin costo para los estudiantes, empleados y residentes del Distrito 527 de Morton College que incluye Berwyn, Cicero, Forest View, Lyons, Stickney y McCook. Llama o visita su página web para más información.

North Berwyn Park District 1619 S Wesley Ave | Berwyn, IL 60402 | (708)749-4900 | nbpd4fun.org La misión del Distrito de Parques North Berwyn es promover la salud de la mente, cuerpo y espíritu por medio de programas comprehensivos que reducen la ansiedad, promueven los estilos de vida saludables y aumentan el autoestima. Desde el baile y ejercicio hasta los deportes y el teatro, ¡hay algo para todos! Obtén tu folleto de la estación o visita nbpd4fun.org para comenzar en tu camino hacia una mañana más saludable.

Women’s Workout World 6342 W Cermak Rd Berwyn, IL 60402 (708) 788-0010 | w3body.com

Women’s Workout World tiene un programa nuevo orientado a los resultados: ¡Entrenamiento Personal en Grupo Pequeño! Este programa se enfoca en agregar músculos magros y aumentar tu metabolismo por menos del costo de un entrenador personal individual ¡e incluye una membresía completa y acceso a su programa funcional de entrenamiento TEAM! Llama o visita su página web para comenzar hoy!

whyberwyn.com

DESARROLLANDO

A BERWYN

Berwyn ha continuado su progreso de desarrollo económico constante durante los meses de verano. Recientemente, BDC se asoció con la Ciudad de Berwyn para crear una herramienta dinámica de seguimiento de vacancias. Este Informe de Vacancias, publicado trimestralmente en la página web de BDC, ayudará a los comunitarios interesados en identificar propiedades vacantes por mucho tiempo y desarrollar las herramientas para abordar los problemas crónicos. Tal herramienta que BDC ha desarrollado para mitigar las vacancias y mejorar las propiedades es el programa de la Beca Finish Line. BDC está trabajando activamente con la comunidad empresarial de Berwyn para tomar ventaja de este dinero de rehabilitación. Desde su lanzamiento este año, más de 20 dueños de negocios y propiedades han demostrado interés en esta subvención compartida para el mejoramiento de propiedades. Los solicitantes de la Beca Finish Line pueden solicitar el reembolso de 50% de los costos elegibles de un proyecto o hasta $5,000. Si eres dueño de un negocio o de una propiedad en Berwyn y planeas en hacer mejoras, favor de contactar a BDC para ver si eres elegible. BDC también ayudó a dar la bienvenida a varios negocios nuevos con grandes celebraciones de apertura, incluyendo Friendly Insurance Advisor Group (2145 S Cuyler Ave) y Alphabet Learning Center (6958 W Windsor Ave). En otoño, BDC está contento de dar la bienvenida a ambos Old Navy y Pet Supplies Plus, llenando los últimos espacios disponibles para minoristas en Cermak Plaza. Ambas tiendas planean en abrir a tiempo para la temporada de compras festivas. Además de estas nuevas tiendas, Berwyn está entusiasmado para dar la bienvenida a un nuevo restaurante en Cermak Rd. El sitio de 6710 W Cermak Rd que recién fue comprado será transformado en el proximo restaurante popular de Berwyn por la familia detrás de Rustico en Oak Park. ¡Esperamos compartir detalles adicionales mientras el proyecto sigue avanzando!

2019, Número 4

GUÍA DE PREPARACIÓN PARA

EL INVIERNO Deja que los profesionales acorten tu lista de quehaceres durante la temporada de frío. Desde el catering hasta las compras, el mantenimiento del auto hasta el cuidado personal, los negocios de Berwyn hacen que sea más fácil dar la bienvenida al invierno mientras compras local.

Big Guys Sausage Stand

Buddy Bear Car Wash and Gas Plus

7021 W Roosevelt Rd | Berwyn (708) 317-5213 | bigguyssausage.com

6201 W Ogden Ave | Berwyn (708) 795-8920 | buddybearcarwash.com

Deja que Big Guys haga todo el trabajo esta temporada festiva para que puedas tener más tiempo con tus seres queridos. Nombrado como una de las mejores empresas de catering en Chicago, Big Guys cocina con amor desde el pricipio. Big Guys se ha convertido en una base en Roosevelt Road y su catering para el Día de Acción de Gracias ha sido destacado en Windy City Live. ¡Otro beneficio de tener tu cena festiva preparada por Big Guys es que puedes ordenar todo por medio de su página web sin complicaciones!

Asegúrate de que tu auto luzca fabuloso con el plan mensual “Fast Pass” de Buddy Bear Car Wash empezando en $19.99. Lleva tu auto por un lavado cada día en cualquiera de sus sucursales (límite de uno por día). El proceso es fácil, ¡y te ahorra tiempo! Simplemente agregan una etiqueta a tu parabrisas, te acercas al portal y escanean tu vehículo automáticamente. Únete a la Familia Buddy Bear, People Who Care Wash. Para más información, visita su página web.

A.W.E.S.O.M.E. Pest Services, Inc

3118 S Oak Park Ave | Berwyn (708) 484-6126 | awesomepestservices.com

Prepara tu casa para el otoño e invierno con un tratamiento exterior e interior contra las plagas y los roedores. A.W.E.S.O.M.E. Pest Service puede proteger tu casa contra una invasión de insectos y roedores. Sus técnicos profesionales inspeccionarán tu hogar profundamente y tratarán en el interior de tu hogar donde determinan sea necesario. También tratarán la fundación exterior de tu hogar para ayudar a prevenir que las plagas entren.

whyberwyn.com

O’Brien the Cleaner Inc.

Tony’s Fresh Market

Si todavía no has sacado tu ropa invernal del closet, probablemente ha llegado el momento apropiado. Esas instrucciones de lavado pueden ser fastidiosas pero tratando tu ropa correctamente te ayudará a lucirte mejor. ¡Trae tu ropa, abrigos y chamarras de lavado en seca para un poco de TLC! O’Brien The Cleaner provee servicio de lavandería para tus necesidades de lavado regular, ¡y ofrecen alteraciones también!

‘Listo para el invierno’ significa celebrar con amigos y familiares sin el estrés de los días festivos. Aunque estás preparando una gran comida festiva o catering para una fiesta de empleados, ¡Tony’s Fresh Market te tiene cubierto! Visita su tienda en Berwyn para descubrir una selección increíble de comidas de alrededor del mundo. Para esos días cuando realmente no quieres salir de la casa, o estás demasiado ocupado con todo lo demás en tu vida, ahora puedes ordenar todos tus abarrotes de Tony’s en Berwyn por medio de Instacart.

6915 W Stanley Ave | Berwyn (708) 788-0106 @obrienthecleaner

7111 W Cermak Rd | Berwyn (708) 683-4072 tonysfreshmarket.com

Craig’s Shoes

6548 W Cermak Rd | Berwyn (708) 795-8181 craigsshoestore.com Mantén tus dedos calientitos este invierno con la ayuda de Craig’s Shoes. Ellos venden varias marcas nacionales que son perfectas para la estación. Esta foto muestra una de sus líneas para mujeres de mayor venta de Columbia Boots. Estas botas tienen características excelentes; son resistentes al agua y tienen aislante clasificado para temperaturas tan bajas como 25 grados bajo cero. Además, son tan cómodas y ligeras que las puedes llevar durante todo el día.

Face2Face Spa Studio 6805 W Roosevelt Rd | Berwyn (708) 737-1200 | face2facespastudio.com

Prepara tu piel para el invierno en Face2Face Spa Studio con un facial infundido con oxígeno diseñado para alimentar tu piel y promover el crecimiento del colágeno mientras se desintoxica. El oxígeno es crucial para la regeneración de nuevas células; aumenta el índice de crecimiento de las nuevas células, lo cual simultáneamente ayuda a sanar las cicatrices de acné. El facial da una dosis extra de oxígeno a tus células de la piel, así ayudando a renovar las células más rápido. El oxígeno aplicado a tu cara y cuello es infundido con vitaminas, minerales, nutrientes esenciales y extractos botánicos utilizados para rociar moléculas altamente concentradas de oxígeno directamente sobre en tu epidermis.

2019, Número 4

DESARROLLANDO NUESTRA ENCUESTA COMUNITARIA En 2009, Berwyn Development Corporation realizó una Encuesta de Dueños de Propiedad para medir el éxito de la campaña de marketing WhyBerwyn? y produjo un informe interno sobre la eficacia de la campaña. En 2019, BDC quiso tomar esa encuesta de hace 10 años y agregarle más profundidad, un alcance más amplia y un plan claro de acción para ayudar a establecer una visión para la Ciudad de Berwyn.

2009

RESPUESTAS A LA ENCUESTA

COSAS QUE NOS ENCANTARON

ÁREAS PARA CRECIMIENTO

CASAS ECONÓMICAS UBICACIÓN IMPUESTOS BAJOS COMUNIDAD

DESARROLLO ECONÓMICO INFRAESTRUCTURA LIMPIEZA DE LA COMUNIDAD

• Encuesta enfocada en la campaña de marketing WhyBerwyn? • Datos demográficos no recopilados

2019

460

RESPUESTAS A LA ENCUESTA

• Datos demográficos recopilados • 1,800 encuestas enviadas a residencias seleccionadas al azar • Enlace de Survey Monkey compartido en los medios sociales, noticiero electrónico de BDC y Berwyn Magazine • 200 encuestas distribuidas a personas viajando al trabajo • Anuncio en los periódicos El Día y Berwyn Suburban Life

COSAS QUE NOS ENCANTARON PROXIMIDAD A LA CIUDAD

(ACCESO A LOS AUTOPISTAS, AEROPUERTOS, TRANSPORTE PÚBLICO)

VIVIENDA ECONÓMICA DIVERSIDAD BUNGALOWS HISTÓRICOS ENCANTO SUBURBANO

ÁREAS PARA CRECIMIENTO

INVERSIÓN CONTINUA EN LAS ESCUELAS DESARROLLO ECONÓMICO INFRAESTRUCTURA LIMPIEZA DE LA COMUNIDAD PROMOVIENDO LA UNIDAD EN LA DIVERSIDAD

whyberwyn.com

COMUNIDAD SESIÓN COMUNITARIA DE PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA Noventa residentes se unieron para repasar los resultados de la encuesta, ofrecer sus opiniones y realizar talleres sobre algunos de los asuntos destacados en la encuesta. Los asistentes fueron nominados por un líder municipal o fueron autonominados por medio de la encuesta de residentes. La meta era que el salón demostrara una representación demográfica lo más cercana posible a Berwyn (según los datos de census.gov de 2017) y lo mantuvimos en mente cuando se hicieron las invitaciones finales.

Octubre 12, 2019 LOS ÉXITOS DE BERWYN 1. PARQUES Y RECREACIÓN 2. PROMOVIENDO A LA CIUDAD, LA CAMPAÑA WHY BERWYN 3. REVITALIZACIÓN DE LA ZONA 4. APOYO DE LAS ARTES (ARTE PÚBLICA, MÚSICA EN VIVO, ETC) 5. INVERSIÓN EN LAS ESCUELAS Y LA EDUCACIÓN 6. ORGULLO Y DIVERSIDAD DE BERWYN

ÁREAS PARA CRECIMIENTO 1. MEJOR COMUNICACIÓN DEL GOBIERNO LOCAL 2. REVISITAR LA ORDENANZA PARA JUEGOS 3. PROMOVER A UN BERWYN MÁS UNIFICADO 4. MEJORAR EL ESTACIONAMIENTO Y LAS CONDICIONES DE TRÁFICO DE LA CIUDAD 5. AUMENTAR LA PROYECCIÓN E INVOLUCRAMIENTO DE LA COMUNIDAD LATINX 6. MÁS ACTIVIDADES COMUNITARIAS PARA ADOLESCENTES Y JÓVENES

LOS RESULTADOS Los resultados de esta encuesta y la sesión serán publicados en línea en la página web de BDC y serán compartidos con los oficiales elegidos y entidades tributarias mientras trabajamos hacia la creación de un Plan Estratégico Comunitario para la Ciudad. Como seguimiento de esta sesión, se realizarán grupos de discusión comunitarios para seguir hablando acerca de las posibles soluciones a algunos de los problemas que fueron mencionados. Envía un correo electrónico a info@berwyn.net si quieres recibir actualizaciones sobre este proceso o si quieres más información.

2019, Número 4

BRÚJULA Comunitaria Navega tu comunidad con facilidad y mantente al día con las noticias y eventos de nuestros socios comunitarios.

EDUCACIÓN DISTRITO ESCOLAR 98 BERWYN NORTH bn98.org El viernes, 22 de noviembre, el Distrito Escolar 98 Berwyn North dará la bienvenida a nuestros padres y a todos nuestros miembros comunitarios cuando patrocinemos nuestra 7º Taller Anual de la Universidad para Padres. Este evento se llevará a cabo en Prairie Oak Elementary School, 1427 S Oak Park Ave, de 5:00-8:00pm. La Universidad para Padres es una colaboración comunitaria dirigida por las escuelas del Distrito 98 para ayudar a que los padres se conviertan en socios completos en la educación de sus hijos. Los talleres estarán centrados en temas como la importancia del bilingüismo en la sociedad de hoy, apoyo en la lectura y las matemáticas para los estudiantes y los padres, y mucho más. Este evento enfatizará la importancia de preparar a los estudiantes en nuestra comunidad mientras continúan sus estudios hacia la educación superior y más allá. Para más información y una lista completa de los talleres, favor de visitar nuestra página web en bn98.org o contacta a nuestra Enlace Comunitaria de Hogar y Escuela, Teresa Barajas en tbarajas@bn98.org.

DISTRITO ESCOLAR 100 BERWYN SOUTH bsd100.org

El Distrito 100 comenzó una implementación gradual del Proyecto Lead the Way (PLTW) este año escolar para proporcionar a los estudiantes experiencias en varios campos de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM). El programa ofrece unidades específicas de estudio que se enfocan en utilizar la tecnología digital, biomedicina, tecnología informática, ciencia medioambiental, ciencia de fabricación y la producción y distribución de electricidad. Los estudiantes a nivel de secundaria tienen acceso a PLTW en sus cursos STEM y los estudiantes de primer y tercer grado son introducidos a las unidades en su curso de exploración de ciencia. Los estudiantes de cuarto y quinto grado tienen la oportunidad de participar en un club STEM después de la escuela. Esperamos expandir la implementación a través del distrito durante los próximos años. Para más información, visita bsd100.org o llame al (708) 795-2300.

J. STERLING MORTON DISTRICT 201 jsmort.schoolwires.net ¡El Distrito Escolar 201 está orgulloso en anunciar que el Maestro de Bellas Artes de Morton West Rob Moriarty fue nombrado el Maestro de Arte de Secundaria del Año de 2019 por Illinois Art Educators Association! El Sr. Moriarty ha estado enseñando en el departamento de Bellas Artes en el Distrito 201 J. Sterling Morton desde 1998. Actualmente, él enseña diseño, video y artes visuales en Morton West y sirve como el líder PLT de Artes Visuales. Rob ha servido a sus estudiantes y colegas en varias maneras significantes. Más recientemente, en conjunto con nuestro musical de otoño de 2018, In the Heights, Rob produjo el Video de Arte y Música Comunitaria Fronteras y Currículum de Arte Callejero, un proyecto que incluía a más de 400 estudiantes y miembros de la facultad quienes crearon arte visual, grabaron música y produjeron un video musical. El video ha tenido más de 1,000 vistas desde su publicación en los medios sociales. Para más información, visita jsmort.schoolwires.net o llama al (708) 222-5700.

whyberwyn.com

MORTON COLLEGE morton.edu Los programas sin créditos de Educación Comunitaria y Continua de Morton College reflejan las últimas modas de industria y desarrollo del mundo real y ofrecen emocionantes oportunidades de aprendizaje para nuestra comunidad diversa. Estas clases sin créditos se enfocan en los intereses de los estudiantes y les permitan alcanzar una meta personal sea esta para el empleo, entretenimiento o involucramiento social, en un corto plazo de tiempo. Los cursos de Educación Comunitaria de primavera 2020 incluyen: Yoga, Repaso de Artes de Lenguaje, Repaso de Matemáticas, Mantenimiento Automotriz, Cerámica, Soporte Vital Básico/Reanimación cardiopulmonar (CPR) y Habilidades para la Vida Diaria. Los programas de certificado sin crédito de Educación Continua incluyen: Técnico Farmacéutico, Asistente Veterinario, Certificación de Saneamiento de Servicio Alimenticio y Entrenamiento de Operación de Montacargas. ¡La inscripción para cualquiera de estos cursos es súper fácil! Tendrás la opción de inscribirte en persona en la Oficina de Admisión y Registros en Morton College, Edificio B, 1er Piso, o inscribirte en línea por medio de Instant Enrollment en web-adv.morton.edu>Community Service SelfService e insertando el código de curso. Para más información y detalles sobre el curso, envía un correo electrónico a continuing.education@ morton.edu o llama al (708) 656-8000 x2383.

BIBLIOTECA BIBLIOTECA PÚBLICA DE BERWYN berwynlibrary.org La Biblioteca Pública de Berwyn ahora es una Organización Reconocida por el Departamento de Justicia con un Representante Acreditado en su personal. Este Representante Acreditado está capacitado y autorizado para asistir a los miembros del público con ciertos formularios de inmigración, incluyendo las Renovaciones de la Tarjeta de Residencia y la Ciudadanía. Apoyo técnico para este programa es proporcionado generosamente por DePaul College of Law Asylum and Immigration Law Clinic. El Representante Acreditado también puede proporcionar presentaciones informativas de “Conocer tus Derechos” en inglés o en español para las escuelas y otras organizaciones sin fines de lucro que sirven a la comunidad de Berwyn. Todos estos servicios son proporcionados sin costo alguno.

te asistirá con la tarea, revisará los ensayos para identificar los errores y ayudará a los estudiantes a prepararse para sus exámenes próximos. Brainfuse también ofrece asistencia con los currículums y provee orientación para las entrevistas a los que están buscando trabajo. Visita berwynlibrary.org/adults/research-learn para comenzar hoy.

PARQUES DISTRITO DE PARQUES DE BERWYN berwynparks.org 6 de dic.: Escribe una carta a Santa antes del 6 de dic. y entrégala en uno de los buzones especiales en las Escuelas Komensky y Piper, los parques Proksa, Freedom, Smirz y Hessler y por todo el Distrito Depot de Berwyn. No olvides de incluir una dirección remitente para que pueda escribirte de vuelta. 7 de dic.: Tren del Cuento Polar Express de 8:30am-12:30pm & 1:30pm-5:30pm Incluyendo: un viaje en tren al museo DuPage Children’s Museum, una hora de cuentos de The Polar Express, fotos con santa y manualidades en el museo. Inscripción previa requerida. 14 de dic.: 4º Búsqueda Anual de Bastones de Caramelo a las 10am en el parque Proksa. Gratis para los niños de 12 años y menores. Visita berwynparks.org para más información.

DISTRITO DE PARQUES NORTH BERWYN nbpd4fun.org El Distrito de Parques North Berwyn ofrece una variedad de maneras de divertirse este invierno. ¡Diviértete durante todo el invierno con nuestros eventos festivos! Cartas a Santa: ¡A Santa le encanta recibir cartas de los que se han portado bien durante todo el año! El Buzón de Santa está localizado en el Centro Comunitario del 2-14 de diciembre. ¡Favor de incluir una dirección para que Santa pueda responder! Taller de Santa: No hay mejor manera de entrar en el ambiente festivo que la diversión y festividades familiares. Acompáñanos el sábado, 14 de diciembre de 11:00am-1:00pm para manualidades, fotos con Santa ¡y más! Campamento Iglú: ¿Están aburridos los niños durante las vacaciones de invierno? ¿Tienes que terminar tus compras de último momento? Ven al Campamento Iglú el 23, 26, 27 & 30 de diciembre y el 2 & 3 de enero, 2020. Tendremos arte, experimentosyhastaexploraciónafuera.Visitanbpd4fun.orgparamásinformación.

Adicionalmente, la Biblioteca Pública de Berwyn ofrece tutoría, preparación para exámenes y ayuda con ensayos en línea gratis para todas las edades por medio de Brainfuse. ¡Visita berwynlibrary.org/kids y haz clic en “Live Tutoring”! Un tutor

2019, Número 4

ENTRETENIMIENTO

SALUD

16TH STREET THEATER 16thstreettheater.org

MUNICIPIO DE BERWYN–DISTRITO DE SALUD PÚBLICA

A XMAS CUENTO: REMIX

toi.org/berwyntownship

Por Maya Malan-Gonzalez

El Municipio de Berwyn ofrece el programa Benefit Access Program: Application Assitance (anteriormente Circuit Breaker), un programa que ayuda en obtener Transporte Público Gratis y Descuentos en las Placas. Este programa es ofrecido por medio de Illinois Department on Aging. Las personas tienen que tener 65 años o más o 16 años o más y completamente discapacitadas. Favor de llamar para obtener información acerca de las directrices del hogar.

Dirigido por Miguel Nuñez Composición y Arreglos por Emiliano Valdez & Daniel Valdez 29 DE NOV – 29 DE DIC, 2019 Ven a 16th Street Theater durante esta temporada festiva con toda la familia para disfrutar de una versión moderna del clásico de Charles Dickens, A Christmas Carol. Para Dolores, la dueña de D’s Pub, la Navidad es una estafa y la caridad es para incautos. Así que cuando su Maya Malan Gonzalez sobrina Anita está enfrentando un desalojo, Dolores la rechaza y la manda al frío. ¿Pueden tres espíritus atrevidos convertir esta mujer Scrooge de mala a buena? Celebrando la cultura latinx y la música moderna, este es un nuevo cuento Navideño encantador y alegre para el día de hoy. Esta es una obra festiva y animada con música se agotará rápidamente, ¡así que no te tardes! Para más información y para comprar entradas, visita 16thstreettheater.org o llama al (708) 795-6704.

Las vacunas antigripales ahora están disponibles en la Municipalidad. Llama para programar tu cita o ven sin previa cita. Las vacunas antigripales regulares (edades 36 meses+) cuestan $20, las vacunas antigripales de alto dosis (edades 65+) cuestan $50. El viernes, 6 de diciembre a las 7:30pm, acompaña a la Municipalidad para una noche Flick & Float Movie Night en Pav YMCA (2947 S Oak Park Ave) presentando The Grinch. ¡Recuerda de traer tb us flotadores y trajes de baño!

708 MENTAL HEALTH BOARD berwyn-mental-health-board.com La Junta Comunitaria de Salud Mental 708 de la Municipalidad de Berwyn promueve el cuidado de salud y servicios de apoyo basados en la comunidad para los residentes de Berwyn afectados por condiciones de salud mental, discapacidades de desarrollo y trastornos de abuso de sustancias. La Junta 708 concede becas a organizaciones sin fines de lucro que proveen tales servicios. El acceso a la información y los

whyberwyn.com

⚫Jewelry Cleaning ⚫Gold/Silver Coins ⚫Custom Engagement rings servicios es especialmente importante durante la temporada festiva y los días más cortos y más fríos de invierno, como esta época del año puede provocar o exacerbar los problemas de salud mental. Para aprender más acerca de la Junta de Salud Mental 708 de la Municipalidad de Berwyn y las organizaciones que apoya o para información acerca de cómo las organizaciones sin fines de lucro del área pueden solicitar becas de la Junta 708, contacta al Director Ejecutivo Allen Doederlein al (312) 731-5912 o envía un correo electrónico a b708cmhb@yahoo.com, o visita berwyn-mentalNEED SOME CASH?? health-board.com. Pawn, sell, or trade-in jewelry

DPTO. DE RECREACIÓN DE BERWYN berwynrecreation.com

What A Gem Inc. ¡MÁSrdDE VEINTE 6333 w Cermak Berwyn IL 60402

AÑOS DE OPERACIÓN!

NEED SOME CASH??Phone:

(708) 788-2222 ¡Vendemos joyería para todas ocasiones!

Pawn,todas sell, or trade-in jewelry programas We sell Jewelrypara for all occasions!

¡El Departamento de Recreación de la Ciudad de Berwyn tiene varios Bautismo, Comunión, Confirmación, Joyería de las edades esta temporada festiva! Marca tus calendarios para estos eventos y programas para www.whatagem.com Plata, Reparación de Joyería, Limpieza de Joyería, ancianos y jóvenes Los programas para los ancianos incluyen un viaje a Arlington Race Track Monedas de Oro/Plata, Anillos de Compromiso para la feria de regalos Holiday Lights Gift & Craft Fair, una Fiesta Navideña patrocinada por el What A Gem Inc. Personalizados NEED SOME CASH?? Alcalde Robert J. Loveo, una película de matiné en un cine AMC, Bingo de 25 Centavos cada 2º y 4º viernes del mes, Ejercicio para Ancianos cada jueves, y más. Los programas para jóvenes incluyen Pawn, sell, or trade-in jewelry We sell Jewelry for all occasions! el Desayuno con Santa, Those Funny Little People, la Fiesta Navideña de Recreación de la Ciudad ⚫Baptism ⚫ Communion ⚫ Confirmation de Berwyn, y más. Actualmente, están aceptando inscripciones para la Liga Juvenil Invierno SE HABLAde ESPANOL! ⚫ Silver Jewelry ⚫ Jewelry Repair Cleaning ⚫Gold/Silver Coins 20 Yearsel in⚫Jewelry Business!! 2020 de Básquetbol y Fútbol de Salón para las edades entre los 3 años de edadOver hasta 8º grado. ⚫Custom Engagement rings Para más información favor de llamar al (708) 749-6531 o visita berwynrecreation.com. ⚫Baptism ⚫ Communion ⚫ Confirmation ⚫ Silver Jewelry ⚫ Jewelry Repair ⚫Jewelry Cleaning ⚫Gold/Silver Coins ⚫Custom Engagement rings

SE HABLA ESPANOL!

6333 w Cermak rd Berwyn IL 60402 Phone: (708) 788-2222

www.whatagem.com

Morton West High School Freshman Center

Over 20 Years in Business!!

What A Gem Inc. 6333 w Cermak rd Berwyn IL 60402

www.whatagem.com

We sell Jewelry for all occasions!

¿NECESITA DINERO?

Phone: (708) 788-2222

⚫Baptism ⚫ Communion ⚫ Confirmation ⚫ Silver Jewelry ⚫ Jewelry Repair ⚫Jewelry Cleaning ⚫Gold/Silver Coins ⚫Custom Engagement rings

Empeña, vende o intercambia tus joyas

SE HABLA ESPANOL!

Over 20 Years in Business!!

What A SE HABLA ESPAÑOL!

Gem Inc.

6333 W Cermak6333 Rdw Cermak rd Berwyn IL 60402 Phone: (708) 788-2222 Phone: (708) 788-2222 www.whatagem.com www.whatagem.com SE HABLA ESPANOL!

Over 20 Years in Business!!

En agosto de 2019, Morton West High School presento su nueva academia de 100,000 pies cuadrados Morton Freshman Academy. Esta extensión muy necesaria permitirá que la preparatoria desarrolle nuevos espacios académicos dentro del campus principal para todos los estudiantes. Se seguirá ofreciendo nuevos cursos durante los próximos años. Según el Dr. Josh McMahon, el Director de Morton West High School, “Nuestra meta es seguir ofreciendo más oportunidades de doble crédito para nuestros estudiantes y este espacio lo permitirá.”

LA ESCUELA ST. LEONARD ESTÃ DEDICADA A LA PROMOCIÃ“N DEL DESARROLLO ESPIRITUAL E INTELECTUAL DE CADA NIÃ‘O. Un programa integral sirviendo a los niños desde 3 años de edad en preescolar hasta el 8 grado: • Preescolar de DÍA COMPLETO para los niños de 3 y 4 años • Kindergarten hasta octavo grado • Programa de Día Extendido antes y después de las clases Para más información contáctenos al (708) 749-3666 o stleonardschool.org St. Leonard School Hogar de los leones 3322 S. Clarence Ave. Berwyn, IL 60402 ¡Síganos en Facebook! f @StLeonardBerwyn

2019, Número 4

¡TU SITIO LOCAL PARA COCTELES Y CERVEZA ARTESANAL, CENA FAMILIAR, BRUNCH DE DOMINGO,Y MÁS! PRECIOS ESPECIALES CADA DÍA DURANTE LA SEMANA, TRIVIA EN EQUIPO LOS MARTES 7PM, CATERING Y EVENTOS PRIVADOS

ENTREGA DISPONIBLE POR MEDIO DE UBEREATS, GRUBHUB, Y DOORDASH

LOS NIÑOS COMEN GRATIS* CADA LUNES (*UNA COMIDA DE NIÑO GRATIS CON LA COMPRA DE UNA COMIDA PARA ADULTO)

s u s e c i Organ iones ac r b e l e c s a ñ e d i nav 's e n g r e v en La

RES ERV E SU FI E ST A D E V A C A CI O NES A H O R A : CORREO ELECTRÓNICO: DI NA@LAVERG N ES.CO M

¡Berwyn es una comunidad que da! Los eventos y programas caritativos están pasando en Berwyn durante todo el año. Sé un Berwynner y acompaña al Fondo Festivo de la Ciudad de Berwyn y la Municipalidad de Berwyn en dar y apoyar lo local durante esta temporada.

CITY OF BERWYN 6700 W 26th St l Berwyn (708) 788-2660 ¡El Alcalde Robert J. Lovero y sus amigos presentan el 11º Aniversario del Fondo Festivo de Berwyn! Acompáñanos el jueves, 28 de noviembre para su evento del Día de Acción de Gracias en Liberty Cultural Center localizado en 6445 W 27th Pl. Las puertas abren a las 11am y la cena será servida a las 12pm. El año pasado, 337 residentes de Berwyn recibieron una cena tradicional de pavo con todos los acompañamientos en una junta familiar maravillosa. Los que necesitan un lugar acogedor para el Día de Acción de gracias son invitados. El sábado, 14 de diciembre la comunidad es invitada a participar en el evento Baskets for the Needy en Liberty Cultural Center de 8:30am a 1pm. Durante el último año, han entregado 3,867 canastas de alimentos a las familias desaventajadas, un promedio de 385 por año. Para los interesados en ser voluntarios, asistir a la cena del Día de Acción de Gracias o recibir una canasta festiva, favor de llamar a Ruth Volbre al (708) 749-6433 o Claudia Ayala a (708) 749- 6432.

BERWYN TOWNSHIP 6600 W 26th St | Berwyn 708-788-6600

VER MENÚS Y PAQUETES DE FIESTA: L AV E R GNE S .C OM/PRIVATE-EVENTS

SUN: 10 AM - 12 AM | MON-THURS: 4 PM - 1 AM FRI-SAT: 11 AM - 2 AM 6546 WINDSOR A VE . | B E R WYN [ CORN ER OF EAS T & WIND SO R]

LAVERGNES.COM | 7 0 8 . 956. 7 4 0 5

¡Difunde el espíritu festivo esta temporada con la Municipalidad de Berwyn! Acompaña a otros residentes y negocios de Berwyn en dar a la comunidad durante el programa de Espíritu Festivo, diseñado específicamente para los residentes de Berwyn que necesitan ayuda durante la temporada festiva. Las familias y personas de bajos ingresos son conectadas con un patrocinador que provee desde comida a regalos para hacer esta temporada festiva un poco más brillante para todos. Los patrocinadores tienen la oportunidad de conocer a estas familias y personas y pueden donar regalos monetarios o coordinar una entrega con la Municipalidad para los regalos comprados. La Municipalidad también organiza una recolección de abrigos de invierno y tiene varios sitios de entrega alrededor de Berwyn. Si tienes abrigos y chamarras, gorros, bufandas y guantes de invierno que son ligeramente usados, favor de pensar en apoyar lo local y donar esta temporada festiva.

whyberwyn.com

En agosto, la Iniciativa de Arte Público de Berwyn lanzó su proyecto más grande hasta la fecha: Art on Track, que presentará 30 murales independientes y 3 esculturas al aire libre además de los 7 diferentes murales ya exhibidos por el Distrito Depot de Berwyn. 15 artistas locales diferentes contribuyeron a esta colaboración única y sus murales pueden ser encontrados entre Harlem Ave y East Ave, en ambos Windsor y Stanley Aves. No olvides de traer tu teléfono para estas obras de arte merecedores de Instagram. El Distrito de Parques North Berwyn, la Biblioteca Pública de Berwyn el Distrito Escolar 98 North Berwyn también han presentado algunos murales en la comunidad durante los últimos meses. Sal a la calle y busca estas obras de arte solo o con amigos y familiares. Ve hacia el oeste en 16th St. y no te podrás perder el mural del sombrero en la esquina de 16th St. y Clarence Ave promoviendo la Corrida del Mariachi Carrera/Caminata de 5K única de Berwyn patrocinada por el Distrito de Parques North Berwyn. Durante tu próximo viaje a la Biblioteca Pública de Berwyn, serás recibido por un bello mural promoviendo la alfabetización y diversidad dentro de nuestra comunidad. Si te gusta apreciar el arte al fresco, junta a los niños y visita cada mural único recientemente completado en cada patio de recreo escolar del Distrito Escolar 98 North Berwyn. ¡Busca unos huevos de Pascua de Berwyn en algunos de los murales alrededor del pueblo!

Sanando. Cuidando. Educando. • • •

Proveedor sin fines de lucro de servicios sociales y de salud

11 ubicaciones (2 en Berwyn) Sirviendo a los suburbios del oeste desde

Médico y Dental Salud Mental y Addiciones Violencia Doméstica y Sexual Head Start, Early Head Start, y Guardería

UN NÚMERO DE TELÉFONO FÁCIL:

708-PILLARS (708-745-5277) www.PillarsCommunityHealth.org

2019, Número 4

RECORTAR & AHORRAR Berwyn Dental Connection COMPLETE CARE FOR ALL AGES

6735 Stanley Ave Berwyn, IL 60402 (708) 484-0212 berwyndentalconnection.com

Para cupones de “súper ofertas” en línea visita WhyBerwyn.com y selecciona Comprar y cenar

Ahora ofreciendo un Plan de Membresía en el consultorio para pacientes sin seguro.

¡Cuidado dental completo para niños y adultos!

Se Habla Español

¡Ven a visitarnos a nuestra nueva ubicación!

whyberwyn.com

6931 W Cermak Rd, Berwyn IL 60402 (708) 484-6847 • dentistinberwyn.com

¡Manteniendo su mejor interés en mente! ¡Consulta gratuita acerca de implantes y ortodoncia! ¡Si no tiene aseguranza, no hay problema! Tenemos planes de pago y otras opciones disponibles.

Especiales para nuevos pacientes

$89 para los procedimientos higiénicos necesarios. Rayos X y limpieza. Solo valido para nuevos pacientes. No incluye tratamiento para enfermedad preiodontal de encías. No puede ser usada con aseguranza o otras ofertas. Restricciones pueden aplicar.

2019, Número 4

Mario Serrano, DDS Sara Vafa, DMD Lawrence J. Toledano, DDS

WELCOME TO

Delicious

Visit your local Ashby Award Winning Culver’s restaurant today: Culver’s of Berwyn 6943 W Roosevelt Rd. Berwyn, IL 60402 (708) 788-8000

PIZZERIA & BAR

Este no es una pizzeria tipica

de descuento de

25 10

Válido sólo en Berwyn. Sólo para comer aquí. No válido con ningún otro cupón, especial u oferta. Debes mencionar el cupón al realizar el pedido. No se aceptan copias de este cupón. Cupon original solamente. Vence el 12/31/19

de descuento de

APERITIVO A MEDIO PRECIO con la Compra de un Entrante Válido sólo en Berwyn. Sólo para comer aquí. No válido con ningún otro cupón, especial u oferta. Debes mencionar el cupón al realizar el pedido. No se aceptan copias de este cupón. Cupon original solamente. Vence el 12/31/19

6226 W. Ogden Ave • Berwyn, IL 60402 Cicero

Brookfield

Morton College

Lisle

Paisanspizza.com

Busque nuestras nuevas ubicaciones en Chicago que se abrirán pronto

whyberwyn.com

Un Siglo de Servicio

100 años de darle más razones para elegir MacNeal Desde nuestros humildes comienzos dentro del hogar del Dr. Arthur MacNeal hasta nuestra instalación de 374 camas en la actualidad, el Hospital MacNeal ha pasado 100 años orgullosamente brindando atención compasiva a los pacientes desde el corazón de Berwyn. Mientras celebramos nuestro centenario en 2019, esperamos continuar nuestra misión y dar a cada generación más razones para elegir MacNeal.

MacNeal Hospital

Obtenga más información en macnealhospital.org. 3249 Issue S. Oak 2019, 4 Park Ave., Berwyn, IL

NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE

PAID

BERWYN Development Corporation

@WhyBerwyn @WhyBerwyn @WhyBerwyn @Berwyn Development Corporation

Una publicación trimestral por Berwyn Development Corporation

MECANICA DE MANTENIMIENTO ENVÍO/RECEPCIÓN CONDUCTORES DE TRANSPORTE PUESTOS A TIEMPO COMPLETO CON EXCELENTES SALARIOS Y BENECIFIOS

LLAMA HOY: 708-393-9579

berwyn.net

LOCAL POSTAGE CUSTOMER