Berwyn Magazine Issue 3 - 2022

ORGULLOSAMENTE SIRVIENDO CON NUESTROS COLABORADORES

INVERSORES

Nuevos Miembros y Empresas

06 Desarrollo Económico 18

Cámara de Comercio de Berwyn 22

23 10

08

Nesecita una mano? Llame a un experto

16

14 Coma globalmente, localmente

Why Berwyn Redes Soicales

Pasatiempos y Regalos Fuente de la comunidad

Luzca bien, Siéntete bien

20 ¡Lugares que tiene que visitar!

de DIANE SALEMI | LA PRESIDENTA, JUNTA DIRECTIVA DEL BDC

¡Bienvenidos a la última edición de la Revista de Berwyn! ¡En esta edición, conocerán a los nuevos miembros de la Cámara de Comercio, aprenderán acerca de los recursos disponibles y descubrirán que increíblemente adaptable ha sido la comunidad de Berwyn en 2022!

Con gran emoción, Berwyn vio el regreso de nuestra temporada de eventos clásicos. En particular, la Exhibición de Autos de la Ruta 66 fue reconocida en 21 medios de comunicación, enfocándose en 3 nuevas instalaciones de arte - ¡el hombre mofle, el mural de RT 66, y un husillo de autos! ¡Como presidenta de la junta directiva, me encuentro feliz de poder compartir que nuestros eventos dinámicos, incluyendo el NUEVO Torneo de Bolsas con Cerveza y BBQ, generó un tráfico peatonal, aumentó las ventas, y levantó el turismo en nuestros corredores comerciales!

Además de los eventos, trabajamos para poder conectar nuestros negocios a los recursos disponibles. Nuestro equipo facilitó caminatas por los corredores, mesas redondas y sesiones informativas para poder asegurar de que cada negocio elegible solicitara fondos. Algunas de las oportunidades, como la subvención Finish Line, el programa de préstamos comerciales, y asesoría empresarial, continuarán hasta el fin de año. Si usted es dueño de un negocio, ¡asegúrese de contactar a BDC para poder tomar ventaja de estos programas!

En resumen, estoy orgullosa de nuestros negocios pequeños y de la comunidad de Berwyn. Ustedes nos ayudaron a que Berwyn permaneciera abierto y a desarrollar una fortaleza propia. Para mantener este impulso, los invito a visitar los Berwyn Shops y que sigan comprando localmente durante esta temporada de días festivos.

Saludos,

Diane Salemi Presidenta, Junta Directiva de BDC

El directorio

Diane Salemi La Presidente Andy Sotiropuolos Ex Presidente de la Junta

David Hulseberg Director Ejecutivo

Jamie Revell Vice Presidenta

LA JUNTA DIRECTIVA DEL BDC DE 2022

Jousef Mondragon Vice Presidente

Mario Manfredini Secretario

La junta directiva

Paul Macchione

Pierre Monice

Eddie Wilkowski

Tom Benson

Dorothy Chiero

BERWYN DEVELOPMENT CORPORATION 2022 PERSONAL

David Hulseberg Director Ejecutivo

Sande Brennan Director de Operaciones y Eventos Especiales

de Eventos Especiales

Kendra Shaw

Gerente de Desarrollo Económico

Paola Garibay

Gerente de Proyectos de Desarrollo Económico

Genesis Valencia Coordinador de Cámara de Comercio

Patrick Greenacre Gerente de Marketing Gary Director de Apoyo Emocional

Libby Popovic Tesorera

Coordinador

AGOSTO DE 2022 - NOVIEMBRE DE 2022

NUEVOS MIEMBROS

BAIRD & WARNER 6347 Cermak Rd Unit B | Berwyn, IL 60402 (708) 584-1855 • berwyn.bairdwarner.com NIVEL

6

NIVEL

COLLEGE HUNKS HAULING JUNK AND MOVING OF BROOKFIELD

4320 1st Ave Unit 108 | Lyons, IL 60513 (708) 796-1043

collegehunkshaulingjunk.com/brookfield

COMPARION INSURANCE AGENCY, A LIBERTY MUTUAL COMPANY

2815 Forbs Ave Ste 100 Hoffman Estates, IL 60192

(857) 319-4139 • local.comparioninsurance.com/ agents/il/dulce-trujillo

FRATERNAL ORDER OF EAGLES

6309 W 26th St | Berwyn, IL 60402 (708) 847-8787 • foe.com

HYFALUTEN 6303 Roosevelt Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 663-0348 • hyfaluten.website

JC LICHT

6316 Ogden Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 795-6060 • jclicht.com

MAKE IT HAPPEN CONSTRUCTION CO

3245 Grove Ave | Berwyn, IL. 60402

(708) 853-5613 • makeithappencc.net

MARIA MUÑOZ PROPERTIES INC

1910 N Clybourn Ave | Chicago, IL 60614 (312) 799-1221 • chicagobesthomesales.com

NIVEL 4

MIRABELLE’S PHOTOGRAPHY (847) 915-9646 • mirabellesphotography.com

POCHA PETS BOUTIQUE @pochapets

RITE PRICE AUTO REPAIR 6844 W 16th St | Berwyn, IL 60402 (708) 749-7271 ritepriceautorepairs.com

SERCO

7222 W Cermak Rd Ste 301 North Riverside, IL 60546 (708) 222-3100 • centralstatesser.org

SOPHISTICATED HAIR SALON 6324 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 317-4177 sophisticatedhairsalon.com

STATE FARM - JEFFREY HINES 312 Madison St | Oak Park, IL 60302 (708) 628-5100 • hinesinsures.com

US MARKETING GROUP INC 6308 Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 257-5473 usmarketinggroupinc.com

X-PRESS QUALITY CLEANING Berwyn, IL 60402 (312) 399-8483 x-pressqualitycleaninginc.com

Bienvenidos al vecindario!

GRAN INAUGURACIÓNES: 8/22-11/22

LA LUPITA 6539 Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 788-8226 • lalupitaberwyn.com

Restaurantes, alimentos y bebidas

MEDIANOCHE CAFE

6836 Windsor Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5093 • medianochecafe.com

Restaurantes, alimentos y bebidas

BAIRD & WARNER

VENDEDORES DE BERWYN SHOPS

6931 ROOSEVELT RD | BERWYN, IL 60402

VIERNES 10 AM - 7 PM

SÁBADO 10 AM - 6 PM

DOMINGO 11 AM - 4 PM

DATE NITE BEAUTE @datenitebeaute

FLORES BY ALBA @floresbyalba

JUICEY GEMS @juicey_gems

K SHULADA @kshuladachicago

LOS AMIGOS BOOKS @los_amigos_books

MAKRAME GREEN @makrame.green

RITUAL THEORY @myritualtheory

SO SOFT BEAUTY LLC @sosoftbeautyskincare

SOFIA & VALENTINA @sofiaandvalentina7

SUGAR SWEET DREAMS @sugarsweet_dreams

THE VULGAR VEGAN @thevulgarvegancupcakes

THE BODY ART BAR 1223 S Harlem Ave | Berwyn, IL 60402 (773) 937-7160

Tienda de piercing del tatuaje y del cuerpo

NATIONAL HOME MORTGAGE 3100 Oak Park Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 831-2727 • nationalhomemortgage.org

Restaurantes, alimentos y bebidas

6347 Cermak Rd, Unit B | Berwyn, IL 60402 (708) 584-1855

• berwyn.bairdwarner.com

Servicios inmobiliarios

REPUBLIC BANK OF CHICAGO 7025 W Roosevelt Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 637-9100 • republicebank.com Instituciones financieras

Un mensaje de ALCALDE ROBERT J. LOVERO, CIUDAD DE BERWYN

Nuestra Ciudad tuvo un excelente verano este año con el regreso de muchos de nuestros queridos eventos anuales, debido a que los índices de vacunación de COVID-19 ayudaron a poder estabilizar la salud de nuestra comunidad. Ahora que estamos entrando a la estación de otoño, queremos recordarle que el Distrito de Salud Público de Berwyn, ubicado en 6600 W. 26th Street, sigue ofreciendo refuerzos GRATUITOS de COVID-19 y vacunas antigripales para mantener a nuestras familias saludables durante el invierno. Favor de programar su refuerzo o vacuna antigripal con ellos llamando al 708-788-6600.

Mientras nuestra comunidad se desenvuelve en un futuro pospandémico, reconozco la importancia y el poder de la tecnología digital para mantener a nuestros residentes informados acerca de los recursos disponibles, programas de la ciudad, servicios municipales y conectando a los residentes con los recursos e información que más necesitan.

Me complace en anunciar que la División de Comunicaciones de la Ciudad, ha lanzado su nuevo sitio web con interfaz amigable, que tiene como objetivo seguir mejorando el acceso a los servicios públicos e información para los residentes y visitantes.

El nuevo sitio web enfocado en el servicio, es apto para dispositivos móviles, seguro, fácil de navegar y se concentra en las prioridades identificadas por la comunidad. El sitio web incluye Preguntas Frecuentes, Noticias de la Ciudad, Calendario Comunitario, Directorio de Contactos, una sección de enlaces rápidos “How Do I” y una opción prominente de pagos en línea para facilitar el pago de las facturas del agua y comprar las calcomanías para los vehículos.

Todos los residentes de Berwyn son invitados a proporcionar sus opiniones sobre el sitio web enviando un correo a communications@berwyn-il.gov y tomando la encuesta en línea en www.berwyn-il.gov.

Disculpen por favor el polvo mientras el trabajo de repavimentación de la carretera sigue en nuestra ciudad. Este proceso anual es financiado por el plan Rebuild Illinois Capital Plan. La implementación de Callejones Verdes se inició en octubre de 2022, moviendo nuestra ciudad hacia una comunidad ambientalmente sostenible, mejorando la gestión de las aguas pluviales y ayudando a reducir las inundaciones.

Con el aproximamiento de los días festivos, favor de considerar a los negocios pequeños incluyendo las tiendas de Berwyn por Roosevelt Road, Cermak Plaza y en el área del Distrito Depot.

Para mantenerse conectado con nuestra oficina y para las últimas noticias de la ciudad, favor de seguirnos en Facebook (@berwynIL), Twitter (@CityofBerwyn), Instagram (@city_of_berwyn), y YouTube (@youtube.com/cityofberwyn).

Sinceramente, Alcalde

Robert J. Lovero

El programa de Finish Line es una subvención de redesarrollo disponible para dueños de negocios y propiedad comercial a través de los distritos TIF de Berwyn. ¡Los premios son concedidos por orden de llegada! El financiamiento es calculado como un porcentaje del costo total del proyecto, con una cantidad máxima de $50,000.

Para los proyectos de rehabilitación más grandes, el programa “Pay as You Go” ofrece un reembolso de inversión o redesarrollo de un 25% a los dueños de propiedad en los distritos TIF de Berwyn. El reembolso está basado en el incremento TIF generado y es reembolsado a medida que es ganado.

“El financiamiento me permitió remodelar mi tienda y hacerlo un mejor lugar para poder servir y vender a mi comunidad en Berwyn.”

- Navin Fazal, la dueña de Subway, recibió una subvención Finish Line para rediseñar su espacio en 6301 Cermak Rd

Administrar un negocio puede ser difícil... ¡Estamos aquí para ayudarle!

Como Navegador Comunitario con Cook County Small Business Source, el BDC tiene como objetivo apoyar a los negocios pequeños en cualquier etapa de desarrollo. Ofrecemos sesiones personalizadas individuales de asesoramiento empresarial GRATUITAS, cubriendo una variedad de temas. No dude en contactarnos para asistencia con:

- Recursos de inicio

- Prestamos empresariales

- Consejos de marketing

- Preparación de financiamiento

- Consultas de propiedad

¿Quiere

mantenerse al día con todos los recursos disponibles?

SUBVENCIÓN DE LA RUTA 66: ¡CELEBRANDO 100 AÑOS!

$334,900 concedidos a la Ciudad de Berwyn

Para promover la preservación y educación de la histórica Ruta 66, el Departamento de Comercio y Oportunidad Económica de Illinois concedió al BDC una beca de $334,900. Con estos fondos, el BDC instaló obras únicas de arte – un hombre gigante de mofle, un mural público, y un mini husillo de autos.

El BDC utilizará los fondos restantes para poder apoyar más a Ogden Ave, celebrando su historia con señalización de orientación y acomodando el turismo nuevo con estaciones de carga para los vehículos eléctricos.

a

NECESITA UNA MANO? LLAME A UN EXPERTO

Si está buscando un hogar nuevo en Berwyn o haciendo algunas renovaciones –¡Llame a uno de nuestros expertos para que su proyecto sea terminado correctamente!

GROUT TO SHOUT ABOUT LCC

Berwyn, IL 60402

(708) 491-7110 | grout2shoutabout.com

Si está buscando a alguien para poder arreglar su hogar, no tiene que buscar lejos. Grout to Shout About ha estado haciendo trabajos de mejoramiento de hogar por los últimos 9 años en el área de Berwyn y más allá. El dueño Carlos Arce ha vivido en Berwyn durante toda su vida y es un trabajador manual dedicado, que ha completado más de 200 proyectos. Pero no deje que el nombre del negocio le engañe – pueden hacer más que solamente lechada. ¡Llame al 708-491-7110 y entérese de cómo él le puede ayudar hoy mismo!

David J. Ávila es su agente local quien fue criado y todavía vive en Berwyn. Su oficina está convenientemente ubicada en Cermak Rd y East Ave. Su equipo bilingüe está compuesto de personal cortés y talentoso, lo cual es demostrado por las 100+ reseñas de cinco estrellas en Google. El equipo trabaja duro para poder satisfacer las necesidades de sus clientes evaluando sus riesgos, metas y entendiendo lo que les importa. La próxima vez que les visite, pregunte acerca de “Quotes For Good”, ¡un programa en el que donan a su organización 501(c)3 favorita cuando pide un estimado para el seguro de hogar, auto, vida y/u otras necesidades de negocio!

MARIA MUNOZ PROPERTIES INC.

1910 N Clybourn Ave Chicago, IL 60614 | (312) 799-1221

chicagobesthomesales.com

María Muñoz de Coldwell Banker Realty ha estado vendiendo hogares y trabajando con primeros compradores de vivienda en Berwyn y en las áreas circunvecinas por más de 12 años. Ella se especializa en el marketing digital y su meta es proporcionar sus servicios a la mayor cantidad de clientes posibles en la comunidad de Berwyn con honestidad. Ella tiene una pasión en ser voluntaria para las organizaciones sin fines de lucro en la comunidad. Ella además agrega, “Me encanta Berwyn, por los bungalows hermosos en el área y los varios recursos disponibles a los propietarios. Adoro ayudar a tanta gente lo cual trae alegría a mi corazón.”

JILL WILLEY - STATE FARM

6902 W Cermak Rd

Berwyn, IL 60402

(708) 749-0390 | jillwilley.com

Por más de 15 años, Jill Willey ha sido una agente de State Farm trabajando con familias e individuos para poder asegurar sus hogares, autos y negocios en el área de Berwyn. Así que, si está buscando un experto, no busque más. Con experiencia en seguro comercial de autos, seguro para los negocios pequeños y seguro para los inquilinos, puede confiar en Jill para obtener estimados personalizados que satisfacen sus necesidades. Desde proteger sus artículos personales hasta proporcionar seguro de compensación laboral para su negocio, ¡ella le tiene cubierto! Localizada en una oficina con más de 50 años de experiencia, llame a Jill hoy al 708-749-0390 para sus necesidades de seguro y servicios financieros.

Cámara de Comercioservicios

CONECTANDO A LAS EMPRESAS DE BERWYN

Berwyn.net • (708) 749-6579 • claudiat@berwyn.net

Hola miembros de la Cámara.

Hemos tenido algunos cambios recientes en la Cámara de Berwyn. Me llamo Claudia Thornton y soy la nueva Gerente de la Cámara en el Berwyn Development Corporation. ¡Genesis Valencia también se ha incorporado como la Coordinadora Administrativa de la Cámara y ha sido una excelente adición al equipo!

¡Somos el nuevo equipo de la Cámara en el BDC!

Después de una pausa de 3 años, muchos negocios de la Cámara participaron en nuestro programa de banderas de lámpara de poste, con más de 100 banderas nuevos instalados por toda el área de Berwyn en octubre de 2022. Otros puntos destacados en la Cámara de Berwyn incluyen las Grandes Aperturas para los miembros de la Cámara, eventos “After Hours” y reuniones mensuales de Las Mujeres en los Negocios y de organizaciones sin fines de lucro.

Asegúrese de reservar las fechas para nuestra Celebración de Días Festivos el jueves, 8 de diciembre en Connie’s Family Restaurant y nuestra Reunión Anual el jueves, 12 de enero en Paisan’s, ambos a partir de las 5:30 PM.

Saludos,

Claudia Thornton Gerente de la Cámara

COMITÉ FILANTRÓPICO DE 2022

El Berwyn Development Corporation estableció un Comité Filantrópico que revisa los solicitantes para subvenciones filantrópicas dos veces al año. El 23 de septiembre, 2022, el Berwyn Development Corporation concedió un cheque filantrópico de $2500 a los estudiantes de primer grado de Irving Elementary School del Distrito Escolar 100 de Berwyn South. ¡Esta subvención permitirá que la escuela compre libros nuevos para los salones de clase!

REUNIÓN ANUAL

JUEVES, 12 DE ENERO | 5:30-7:30 PM EN Paisans Pizzeria & Bar - 6226 Ogden Ave

4 Razones Principales para Unirse a la Cámara

- Inclusión estándar en el Directorio de Negocios y Recursos Comunitarios

- Oportunidad exclusiva para anunciarse en 3 de nuestras publicaciones anuales que son enviadas a más de 33,000 residentes y negocios locales.

- Invitaciones exclusivas para asistir a los eventos de interconexión de la Cámara (“Business After Hours ”, reuniones mensuales de Las Mujeres en los Negocios y reuniones de Organizaciones sin fines de lucro.

- Eventos comunitarios de Berwyn y mucho más.

Los estudiantes y el personal estaban muy emocionados en poder recibir un cheque filantrópico de $2500 en Irving Elementary School el 23 de septiembre, 2022.

Construyendo líderes fuertes las mujeres en los negocios

El Berwyn Development Corporation ofrece reuniones del grupo de Las Mujeres en los Negocios a los miembros de la Cámara. Ellas proveen oportunidades educativas y tienen hablantes invitados que presentan un tema de valor para todas. Si está interesado en ser hablante o patrocinador para las reuniones de Las Mujeres en los Negocios, ¡favor de contactarnos por correo electrónico a info@berwyn.net!

Beneficios del Nivel 3 y más arriba:

- Servicio estándar de Gran Apertura que incluye publicaciones en las redes sociales y cobertura en la revista de Berwyn que es enviada a más de 19,000 residentes y negocios.

- 3+ publicaciones en las redes sociales por mes.

- Etiquetas postales para todos los negocios de Berwyn para promocionar más su negocio.

- Invitaciones para asistir a eventos exclusivos del BDC.

29 de agosto, 2022. – Reunión de Lanzamiento de la Pasantía de Berwyn del Otoño 2022

“Como propietaria de un negocio desde hace mucho tiempo en Berwyn, ¡realmente aprecio al BDC y su apoyo a nuestros negocios y comunidad! Desde clases educativas hasta eventos de networking fuera de horario, siempre están ahí con recursos útiles actualizados. ¡Tantas oportunidades de marketing! Los busco cuando necesito referencias para trabajar con otros dueños de negocios en el área para cualquier proyecto, así como para encontrar una gran tienda o restaurante Berwyn. ¡Gracias, BDC!”

LA PASANTÍA DE BERWYN PARA LOS NEGOCIOS PEQUEÑOS

El Berwyn Development Corporation se asoció con Morton College para crear la Pasantía de Berwyn para Negocios Pequeños. El BDC conecta a un negocio de la Cámara de Comercio con un estudiante de Morton College durante el semestre para poder ayudar a crear un sitio web y redes sociales. Cuando el sitio web es completado y está activo en el internet, el negocio recibe un aporte económico para una subscripción de 1 año para el sitio web y el estudiante recibe también un subsidio para poder usarlo hacia una futura tuición en Morton College. Lanzamos este programa piloto en el otoño de 2021 con un índice de éxito para 9 negocios y recién lanzamos el programa de pasantía de otoño 2022 con 10 negocios/estudiantes.

LAS MUJERES EN LOS NEGOCIOS – La reunión de oct. 2022 fue presentada por Kelly Merydith de Ahimsa Yoga Studio - 3120 S Oak Park Ave

Gran inauguración 20 de octubre 2022Republic Bank, 7025 Roosevelt Rd

-Diane Garrison de Diane Garrison DDS 2550 S Oak Park Ave | Berwyn, IL 60402

¡Equipando a los empresarios locales!

En 2022, el BDC lanzó exitosamente “Berwyn Shops: A Homegrown Project”, una incubadora empresarial diseñado para proporcionar a los empresarios locales el apoyo que necesitan para triunfar: una ubicación física, educación sobre el negocio, promoción, y recursos. Esta temporada inaugural se lanzó con 12 negocios pequeños de mujeres propietarias, ofreciendo todo, desde los productos horneados y decoraciones para el hogar, hasta accesorios artesanales y productos de belleza.

Desde la gran apertura, las 12 increíbles vendedoras han roto récords de venta, agotado eventos, asegurado nuevos contratos, expandido a sus seguidores, ¡e incluso han representado a los Shops en la televisión! Específicamente, los Berwyn Shops fueron presentados a través de 14 canales de noticias, en 2 podcasts y en la Conferencia ITIA de 2022. ¡Estamos sumamente orgullosos de nuestras vendedoras !

Además de apoyar a los 12 negocios, la incubadora empresarial se ha convertido en un espacio comunitario para empresarios, artistas, y músicos. ¡De hecho, los Shops han patrocinado a más de 19 vendedores, 11 artistas, y 5 músicos!

Como resultado, 6931 Roosevelt Rd se ha convertido en un destino para nuevos compradores y negocios – lo cual no sería posible sin nuestros 15 socios comunitarios. ¡Gracias a todos los que han apoyado a este proyecto de cosecha propia!

6931

¿Está buscando ampliar su negocio?

En los Shops, recibirá:

- Una mini ubicacion fisica

- Educación personalizada

- Asistencia de marketing

¿Está soñando de su propia ubicacion?

Como vendedor, se la pedirá:

- Diseñar una tienda de 12’x15’

- Promover los eventos en el sitio

- Desarrollar asociaciones

¡Someta una solicitud para el Grupo de 2023 de Berwyn Shops!

Para solicitar, tiene que someter:

- Una solicitud en línea

- Un plan de negocio por escrito

¿Le encanta la idea de la incubadora?

¿Quiere involucrarse?

¡Los Berwyn Shops estará lanzando su segunda temporada en junio de 2023! Para seleccionar a los vendedores participantes para el próximo año, ¡necesitaremos de SU ayuda! Estamos invitando a los dueños de negocios pequeños, los interesados comunitarios, los residentes de Berwyn, y compradores prospectivos para unirse al Comité del Jurado.

Trece jurados serán elegidos para revisar las solicitudes, probar los productos, y seleccionar a sus 12 pequeños negocios principales. ¡Con su participación, este proyecto es verdaderamente de cosecha propia!

- Fotos de sus producto

¿Interesado en unirse a Berwyn Shops?

¡Las solicitudes y las sesiones informativas vienen próximamente!

Contacte a Kendra Shaw

kendras@berwyn.net (708) 788-8100 13

coma globalmente,

coma globalmente, localmente

¡Pruebe comida de todo 60402! Aquí destacamos no solamente la comida deliciosa, sino también la comida aventurera que TIENE que tomar el viaje para disfrutarla.

VULGAR VEGAN CUPCAKES

6931 Roosevelt Rd | Berwyn, IL 60402

thevulgarvegancupcakes.com

¡The Vulgar Vegan es una panadería de cupcakes veganos y café que crea cupcakes con sabores únicos que no puede encontrar en el supermercado! Desde su cupcake “Breakfast at Tiffany’s” cubierto de tostadas a la francesa hawaianas, que está empolvado con brillo comestible, hasta el “Damn Right I Got The Blues” de arándano y lavanda, hay un cupcake para todos. Además de sus increíbles delicias dulces, ¡hay una selección excelente de café tostado de calidad en su tienda en Berwyn Shops!

6539 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402

(708) 788-8226 | lalupitaberwyn.com

Por 18 años, La Lupita Restaurant ha estado sirviendo la sabrosa gastronomía mexicana en la comunidad para que todos la disfruten. Ofrecen unos de los mejores pozoles en el área de Chicago, las comidas mexicanas clásicas, ¡Y agregan un sabor maravillosamente progresista a sus platillos vegetarianos que todos pueden disfrutar! Su restaurante es un espacio vibrante y abierto, bueno para ir a comer con los amigos y la familia. Deje que el olor de sus tortillas caseras le guíen por las puertas, ¡Y tome un trago mientras espera su comida!

GAIA RISTORANTE ITALIANO

6822 Windsor Ave | Berwyn, IL 60402 (708) 317-4238 | gaiaitaliano.com

Gaia Ristorante Italiano es un restaurante italiano de lujo, familiar, y casual ubicado en el Distrito Depot de Berwyn. Visítenos y empiece con un trago en la barra de servicio completo este invierno en su espacio elegante, antes de disfrutar de una probadita del deliciosos Cioppino di Pesce que incluye mejillones, calamares, camarones, almejas, y salmón en una salsa riquísima de tomate. También puede reservar su espacio privado para hasta 70 invitados para cualquiera de sus celebraciones. ¡Llame o visite su sitio web hoy para una reservación!

LA PARRA RESTAURANT & BAR

6710 W Cermak Rd | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5339 | laparrarestaurantandbar.com

¿Está celebrando una ocasión especial o está buscando probar algo nuevo? ¡Los sabores inspirados del mediterráneo de La Parra seguramente le complacerán! Su Fettuccine Frutti de Mare cremoso es la combinación perfecta incluyendo camarones, mejillones, pulpo y calamares junto con tomatitos, espárragos, queso parmesano seco y mantequilla de chipotle. Para los mayores de 21, acompáñelo con su copa favorita de su selección extensiva de vinos.

LUZCA BIEN

Massage Aholics Relaxation Station

Móvil en Berwyn, IL

(708) 637-3196 | luneslionessa.amtamembers.com

Massage Aholics Relaxation Station ofrece servicios profesionales de masaje, una sauna, sala de sal, aromaterapia, drenaje linfático y después de un cuidado quirúrgico. Además de tener un spa ubicado en Chicago, ¡ofrecen masajes móviles! Allí, ofrecen servicios a mujeres, ancianos, veteranos, y pueden hacer eventos corporativos/ para iglesias, fiestas de cumpleaños y eventos de baby shower. ¡Forme conexiones con otros por medio del relajamiento y encuentre alivio en las manos de un profesional! Los veteranos reciben un servicio gratuito de media hora con un referido de un médico de cabecera.

W3Body - A Women’s Gym

6342 W Cermak Rd | Berwyn, IL

(708) 788-0010 | w3body.com

W3Body es un centro único para todas sus necesidades de ejercicio – ¡todo bajo un solo techo y accesible solamente para las mujeres! En W3Body, a las mujeres se les proporciona un gimnasio de acceso completo donde pueden tomar clases, hacer ejercicio por su cuenta y disfrutar de la sauna. Tienen la opción de participar en uno de los programas guiados por los resultados de W3: ¡entrenamiento personal individual, entrenamiento “TEAM ”, o entrenamiento personal en grupo pequeño! En celebración de su aniversario, ¡han expandido su área de grupo pequeño con más equipo de fortalecimiento!

Pruebe una merienda rápida, una comida, o tome un licuado de proteína en su café que no afecta a sus macros, ¡O reúnase individualmente con su nutricionista para ver cómo puede llevar sus metas al próximo nivel! ¡Llame o visite hoy para unirse!

Multicare Health Center

3842-44 S Harlem Ave | Lyons, IL

(708) 442-3050 | multicarehealthcenter.com

Multicare Health Center ofrece un enfoque holístico a la salud y bienestar total. Por 17 años, Dr. Ted ha estado ayudando a pacientes en el área a manejar el dolor, tener estilos de vida más saludables, tratar las lesiones del trabajo, el auto y los deportes, además de rehabilitarlos después de lesiones musculoesqueléticas y cirugías por medio de terapia física. Además de proporcionar terapia quiropráctica, física y de masaje, ¡Multicare Health Center también ofrece acupuntura y una variedad de servicios de pérdida de peso que son personalizados para sus necesidades! ¡Llámeles hoy!

SIÉNTASE BIEN

¿Por qué esperar hasta el nuevo año para comenzar con sus objetivos de salud? ¡Tenemos un lugar para todos!

Face2Face Spa Studio

6805 W Roosevelt Rd | Berwyn, IL (708) 427-6898 | face2facespastudio.com

¡Venga a Face2Face Spa Studio para experimentar el trabajo de la experta Antonette Shearrill y su equipo! Con más de 16 años de experiencia como una esteticista clínica, ¡usted puede esperar resultados maravillosos después de un día en su spa! No solamente proporciona servicios y sugerencias personalizadas para el cuidado de la piel, ¡ella también es una educadora y espera proporcionar programas de educación continua a otras esteticistas en el futuro! ¡Programe una cita o llame para una consulta, hoy!

Pasatiempos & Regalos

Explore nuevos pasatiempos o busque un regalo único para una persona especial, ¡y todo en el intermedio!

Berwyn IL 60402 | (812) 881-1700

curtiswrightmaps.com

Mientras el mundo se conecta más por medio de la tecnología, dejando atrás pedazos del pasado para que los consumamos como arte e historia. Curtis Wright es un vendedor de mapas antiguos en Berwyn con un inventario expansivo de mapas y arte que nos da un vistazo al mundo como era una vez. Tiene una galería privada donde exhibe sus mapas de alrededor del mundo. ¡Llévese un pedazo de historia que usted mismo o un ser querido pueda disfrutar por muchos años, hoy mismo!

Curtis Wright Maps

Berwyn’s Toys & Trains

Ubicado en un anterior sala de exposiciones de un vendedor de Chevy, Berwyn’s Toys & Trains ha sido de propiedad y operación local desde 1992. ¡La tienda contiene una selección increíble de trenes eléctricos además de artículos que le sorprenderán! ¡Productos de pasatiempos tales como sets eléctricos de carrera, kits de modelos de plástico, cohetes, e incluso pintura! Las marcas de juguete incluyen Brio y Thomas the Tank Wooden Railway, Lego y Cobi, Breyer Horses, figuras de animales de Schleich y Safari, muñecas por Carolle, peluches de Gund, autos de aluminio fundido incluyendo Hot Wheels, camiones de juguete de Bruder, vehículos de Coast Auction, y papalotes e hilanderos Premier.

Es un negocio de propiedad familiar y están orgullosos de vender solamente productos de calidad a sus clientes. ¡Entre para descubrir un nuevo pasatiempo para empezar! Venden una variedad de kits de modelos de caracteres y tienen personal conocedor que le pueden dar consejos sólidos sobre cómo empezar y progresar en su proyecto de especialidad.

Con precios justos y servicio al cliente amigable, ¡no es ninguna sorpresa que Berwyn’s Toys & Trains ha sido una tienda principal en la comunidad por todos estos años!

“Si no puede encontrarlo en Berwyn’s, no vale la pena jugar con ello.”

¡LUGARES QUE TIENE QUE VISITAR!

Detour Maps

Berwyn, IL 60402

(773) 759-6463

detourmaps.com

Entire Marketing Group LLC y su división de Detour Maps ayuda a los negocios locales a reestablecer sus operaciones para que sus tiendas estén a plena capacidad ayudando a crear iniciativas de marketing para ellos. ¡Su meta es trabajar mano a mano con los comerciantes locales de Berwyn! Ellos quieren unir las fuerzas usando su parte en el proceso de recuperación económica, creando oportunidades por medio de promociones y recompensas compartiendo el costo de la publicidad. ¡Trabajemos juntos! Contácteles al (773) 759-6463.

Pet Supplies Plus

7133 W Cermak Rd Berwyn, IL 60402 (708) 318-4243 | petsuppliesplus.com

¡Somos una tienda local de mascotas de dueño y operación independiente con una selección grande de comida y meriendas naturales además de productos hechos en los EEUU! Venga por una experiencia excelente – ¡incluyendo un autoservicio de lavado de perros y servicio completo de peluquería para mascotas, y todos los juguetes, meriendas y diversión en un solo lugar! Estamos aquí para ayudarle a mantener a sus amigos peludos, emplumados y escamados felices y saludables. Estamos orgullosos de patrocinar a nuestras unidades locales K9 de Berwyn y PAWcifer Romeo y estamos emocionados por ser parte de la bella, diversa, y vibrante comunidad de Berwyn.

Cigars & Stripes BBQ Lounge

6715 W Ogden Ave Berwyn, IL 60402 (708) 484-1043 | stripesbbq.com

Nuestro Bloody Mary SÍ es un aperitivo. El tamaño y las especies perfectas para provocar a sus papilas gustativas.

La opción es suya: vodka localmente destilado, tequila o – el favorito de la casa – whisky añejado en barriles de Tabasco. Ese le llamamos “The Game Changer,” y se hizo famoso en la Exhibición de Autos de la histórica Ruta 66 de Berwyn. ¡Pruebe el Tijuana Street Dog y acompáñelo con una de las varias cervezas frías que ofrecemos! Si va a probar las alitas, ¡no olvide de exprimir ese limón!

Por casi 25 años, Cigars & Stripes ha servido como un espacio donde la gente puede juntarse, disfrutar de un rico BBQ, tomar unas cervezas y disfrutar de un puro.

Venga, comparta algunas historias, y conozca uno de los lugares más interesantes en la comunidad. ¡No se alarme por el gigante que vive en el techo!

Psst... ¿Ha visto nuestro mural totalmente nuevo que está siendo pintado en el lado oeste de nuestro edificio? ¡Venga a ver el trabajo del artista local D Harris!

WHYBERWYN? REDES SOCIALES WHYBERWYN? REDES SOCIALES

Hay mucho que ver, compartir y celebrar en toda la ciudad de Berwyn. ¡Es por eso que la Campaña WhyBerwyn enfoca sus redes sociales en las cosas que atraen a los residentes cercanos y lejanos a esta ciudad! Con los dueños de negocios, miembros de la comunidad y eventos de Berwyn, puede encontrar una variedad de publicaciones que contribuyen a responder la pregunta: ¿Por qué Berwyn?

BERWYN CUSTOM TATTOO TORNEO DE BOLSAS, CERVEZA Y BBQ

Una publicación trianual de la Berwyn Development Corporation