Harcerski słowniczek polsko–angielski Polish-English Scouting Dictionary
Słowniczek ten powstał podczas realizacji zadania publicznego „Kreatywnie po harcersku i angielsku”. Od kwietnia do czerwca, podczas zbiórek zuchowych i harcerskich, poznawaliśmy i utrwalaliśmy słownictwo z zakresu pionierki obozowej, samarytanki, terenoznawstwa, przyrodoznawstwa i symboliki w języku angielskim. Pomagała nam w tym Ani Nikoghosyan, wolontariuszka z Armenii. Natomiast Melda Yaramis z Turcji wykonała obrazkowe fiszki i plansze, które okazały się bardzo przydatne w utrwalaniu słówek i są fajną pomocą dydaktyczną w naszej harcówce. We wrześniu, w Wiosce Językowej Lingville w Słaboszewie odbył się 3-dniowy biwak harcerski, podczas którego uczestniczyliśmy w zajęciach z języka angielskiego o tematyce harcerskiej i nie tylko. Atrakcyjne gry i zabawy prowadzone były innowacyjną metodą immersji, czyli zanurzania w języku, przez lektorki z Wioski Językowej. Efektem finalnym naszych działań było opracowanie i wydanie harcerskiego słowniczka polsko – angielskiego, w którym można znaleźć podstawowe słówka stosowane w skautingu. Mamy nadzieję, że będzie on bardzo przydatny w kontaktach ze skautami z innych krajów. Kończąc, pragniemy podziękować Wójtowi Gminy Dąbrowa oraz Zarządowi Powiatu Mogileńskiego za przyznane środki finansowe na realizację tego zadania. CZUWAJ! 3.Gromada Zuchowa „Dębowe Ludki 10.Drużyna Harcerska im.A.Mickiewicza z drużynową phm.Lucyną Białecką Hufiec ZHP im. J.Kilińskiego Mogilno Dąbrowa, 2019
STRUKTURA ORGANIZACYJNA – ORGANISATIONAL STRUCTURE
PIONIERKA - PIONEERING
drużyna harcerska – Troop / Scout Team
latarka - flashlight
drużynowy/a – Leader
lina - rope
gromada zuchowa - Cub Scout Pack
łóżko polowe - camp-bed
harcerstwo – Scouting and Guiding
materac - mattress
harcerz – Scout / Boy Scout
namiot - tent
harcerka – Guide / Girl Scout
obozowisko - campsite
hufiec - District
obóz harcerski - scout camp
komendant/ka – Districts Commissioner
ogień - fire
zastęp - Scout Troop
ognisko - campfire
zuch – Cub Scout
plecak - backpack
zuchenka – Brownie
stos ogniskowy - fire lay śledź – tent peg śpiwór – sleeping bag tropik – flysheet
SAMARYTANKA – FIRST AID BASICS
ratownik medyczny - paramedic resuscytacja - resuscitation rękawiczki jednorazowe - rubber gloves
apteczka - first aid kit ból brzucha - stomachache ból głowy - headache ból ręki/nogi - hand/leg pain gaza - gauze kompres - compress krew - blood krwotok tętniczy/ żylny - venous bleeding / arterial bleeding krwotok z nosa - nosebleed maseczka - resuscitation mask nożyczki - scissors odmrożenie - frostbite oparzenie - burn pierwsza pomoc przedmedyczna -first aid rana - wound
stłuczenie – contusion / jeśli z siniakiem -bruise sztuczne oddychanie - artificial respiration uczulenie - allergy użądlenie - sting zatamować krwotok - to stop bleeding złamanie - fracture zwichnięcie - dislocation
TERENOZNAWSTWO – TOPOGRAPHY AND ORIENTEERING
aparat fotograficzny - camera azymut - azimuth góry - mountains gry terenowe - wide games / field games gwiazdy - stars kierunki świata - cardinal directions kompas - compass księżyc - moon mapa - map morze - sea niziny - lowlands podchody - scavenger hunt / hare and hound południe – the South potok - brook północ – the North rzeka - river słońce - sun szyfry - codes wschód – the East wyżyny - highland zachód – the West zlot, złaz - jamboree
PRZYRODOZNAWSTWO – NATURAL SCIENCE
mech - moss modrzew - larch orzeł - eagle
bocian - stork
pies - dog
dąb - oak
pory roku - seasons
drzewa iglaste - conifers trees
ptaki - birds
drzewa liściaste - deciduous trees
sarna - roe-deer
dzięcioł - woodpecker
słowik - nightingale
dzik - boar
sosna - pine
jesień - autumn
jodła - fir
jesion - ash
świerk - spruce
kamienie - stones
wiosna - spring
klon - maple
zając - hare
korony drzew - treetop
zima - winter
kosodrzewina - mountain pines
zwierzęta - animals
kot - cat kret - mole krzewy - bushes kukułka - cuckoo las - forest lato - summer lipa - linden lis - fox
SYMBOLIKA - SYMBOLS
pozdrowienie harcerskie - The Scout motto prawo harcerskie – the Scout and Guide Law prawo zucha – the Cup and Brownie Law
akcja – event
przyrzeczenie harcerskie - The Scout and Guide Promise
beret – beret
rogatywka – a four-cornered cap
chusta – neckerchief
rozkaz – order
CZUWAJ – Be Prepared!
spodnie - pants
getry - gaitres
spódnica – skirt
gwiazdki zuchowe – Cub and Brownie Awards
sprawności – Scout skills
harcówka – the Scout room / headquarters
suwak – slide (woggle)
hymn harcerski – the Scout Anthem
sztandar – flag
iskierka przyjaźni - „spark of friendship”
totem – totem
krąg przyjaźni - friendship circle
wieniec z liści laurowych – laurel wreath
krąg rady – discussion circle
zielona noc – last night at a camp
krzyż harcerski – the Polih Scout Cross
znaczek zucha - The Cub and Brownie Badge
lilijka – Polish Scout Symbol / Scout Badge liście dębowe – oak leaves mundur - uniform musztra - drill obietnica zucha – The Cup and Brownie Promise obrzędowość - rituals pas - belt piosenki harcerskie - Scout songs
Słowniczek powstał w ramach zadania publicznego „Kreatywnie po harcersku i angielsku" dofinansowanego z dotacji Gminy Dąbrowa i Powiatu Mogileńskiego
Beneficjent: Hufiec ZHP im. J.Kilińskiego Mogilno Koordynator projektu: phm. Lucyna Białecka Autorzy zdjęć:. L. Białecka, W. Jarzyńska