ÅTERVÄNDSgränder

Författaren och serietecknaren

Gabi Beltrán och serieskaparen

Bartolomé Seguí skildrar sin uppväxt i Palma i boken som har belönats med Spaniens största seriepris.

I samarbete med förlaget Galago publicerar vi här en intervju och ett utdrag ur Historias del Barrio.

Mallorca på 80-talet.

Palmas historiska kvarter dallrar i hettan.

Gabi och hans kompisar är i tonåren. Deras mödrar är eller har varit prostituerade, deras fäder är alkoholiserade, våldsamma eller totalt frånvarande.

Pojkarna röker, dricker och slåss. För att få tiden att gå och tjäna en hacka guidar de soldater från amerikanska ottan till stadens bordeller. Det är en tu tillvaro, men den präglas också av en stark vänskap och stor frihetskänsla.

Gabi Beltrán berättar sin egen historia om att växa upp i Palmas fattiga kvarter, precis när hela Spanien hämtade sig e er decennier under Francos styre. Han skildrar ett Mallorca långt ifrån den bild som svenska turister ck av charterparadiset på 80-talet. Palmerna, stranden och sangrian är i bakgrunden, drogerna och våldet i centrum.

Boken är illustrerad av Bartolomé Seguí, också han född och bosatt i Palma.

BARTOLOMÉ SEGUÍ växte upp i Palma samtidigt som författaren till Återvändsgränder, Gabi Beltrán, men de levde sina tonårsliv i olika världar. Trots att Seguí bara bodde ett par gator från stadsdelen där Beltrán bodde och där Återvändsgränder utspelar sig gick han aldrig dit på natten – under åttiotalet ansågs det nämligen vara en farlig plats.

– Liksom i många andra städer är skillnaden mellan då och nu att de fattiga kvarteren inte låg i utkanten av stan som de gör nu, utan i stadens hjärta, i gamla stan där det på dagen var normalt att röra sig.

Trots att de inte kände varandra hade Seguí och Beltrán ett ställe i gamla stan gemensamt:

– Där fanns en serietidningsbutik. Det var där vi upptäckte författarna som ck oss att älska tecknade serier: Moebius, Pratt, Breccia, Bilal… I vår bok nns en liten hyllning till stället, i bakgrunden på en av bilderna kan man se hur Gabi och jag trä as där.

Som serietecknare i början av sin bana var det oundvikligt för Seguí att se upp till författare med bländande talang som Moebius, berättar han.

– Men serier är ju framför allt narrativa, och med tiden har jag blivit mer intresserad av författare vars teckningar kanske inte är lika vidunderliga, men som genom sina bilder lyckas med beundransvärt historieberättande. Jag talar om Blain, Gipi, Jorge González… Mallorca har en betydelsefull scen för tecknade serier, med era förlag och seriefestivalen Comic Nostrum . Öns författare har alltid ha goda relationer sinsemellan, berättar Seguí. Cirklarna är så små att alla får lov att komma överens. Det var just genom gemensamma författarvänner som Seguí i vuxen ålder lärde känna Beltrán.

– Då och då skrev Gabi berättelser från sin barndom på sin blogg och vi sa alla åt honom att han borde teckna dem. E ersom han själv inte kände sig manad att göra det, föreslog jag att vi skulle delta i serietävlingen Ciutat de Palma och ifall vi vann skulle jag teckna hans manuskript.

Vi vann, och så blev Återvändsgränder till.