ھﻓﺘﻧﺎﻣﯾﻛﯽ رۆژﻧﺎﻣواﻧﯿﯽ ﮔﺸـــﺘﯿﯽ ﺋــــﺎزادە دەزﮔﺎی ﭼﺎپ و ﺑوﻛﺮدﻧوەی "ﺑدرﺧﺎن" دەرﯾﺪەﻛﺎت
ژﻣﺎرە ) (١١٢ﯾك ﺷﻣﻤ ٢٠٠٩/٢/٢٢ زاﯾﯿﻨﯽ ﺑراﻧﺒر ﺑ رەﺷﻣﯽ ٢٧٠٨ی ﻛﻮردی ﺳﺎﯽ ﻧﯚﯾم www.bedirxan.net bedrxan@yahoo.com
ﺑدرﺧﺎﻧﯽ و ﻟﺳر ﻻﭼ ﻟﻣوﭘﺎش ،ﻟ ﮔﺸﺖ ﻻوە دەﺗﺎﻧﮫﺎڕن وەﻛﻮ ﺋﺎش
ﻓرﯾﺪ ﺋﺳﺳرد ﻟ ﻧﻮان ﺣﺰب و ﺣﻜﻮﻣﺗﺪا
ﻧﺟﺎت ﺣﻣﯿﺪ ﻟ ﻧﻮان ﺧﻮﻨری ﻟﻜوﺗو ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ داﺳﭘﺎودا
ﺑھﺮە ﻣﻮﻓﺘﯽ و ﺋدەﺑﯽ ژﻧﺎن
ل١٤
ل١٧-١٦
ل٢٠
ﺷﺦ ﻣﺤﻣد ﺷﺎﻛﻟﯽ ﻟﻧﻮان ﻧﺗوەو ﺋﺎﯾﯿﻨﺪا ﻟ دﯾﻤﺎﻧﯾﻛﯽ ﻛﺮاوەو ﺗﺎﯾﺒﺗﯽ ﺑدرﺧﺎﻧﺪا ،ﺷﺦ ﻣﺤﻣد ﺷﺎﻛﻟﯽ وەزﯾﺮی ﺋوﻗﺎف و ﻛﺎروﺑﺎری ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ ﺣﻜﻮﻣﺗﯽ ھرﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ،ﺳﺑﺎرەت ﺑ ژﯾﺎﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒﺗﯽ و ﭘﺸﻤرﮔﺎﯾﺗﯽ و ﻛﺎری ﺣﻜﻮﻣﺗﺪا ،راﺷﻜﺎواﻧو زۆر راﺳﺘﮕﯚﯾﺎﻧ ﺗﯿﺸﻜﯽ ﺧﺴﺘ ﺳر ھﻣﻮو ﺋو ﭘﺮﺳﯿﺎراﻧی ﻛ ﺋﺎراﺳﺘی ﻛﺮا... ﻟ وەﻣﯽ ﭘﺮﺳﯿﺎرﻜﺪا ﺳﺑﺎرەت ﺑ ﻧﺗوەو ﺋﺎﯾﯿﻦ ،دە :ﺋﻤ ﻛﻮردﻜﯽ ﻣﻮﺳﻤﺎﻧﯿﻦ. ﺳـــﺑﺎرەت ﺑ ﺧﺎﻛﯽ ﭘﯿﺮۆزی ﻛﻮردان ،ﻛ ﻟ ﻗﻮرﺋﺎﻧﺪا ﺑﺎﺳﻜﺮاوە ،دە :ﺑ ﺧﺎﻛﯽ ﻛﻮردان ﻻی ﺧﻮداو ﻋرەﺑ ﻧﺎﺷﯚﭬﯿﻨﯿﺴﺘﻛﺎن ﭘﯿﺮۆزەو ھروەﻛﻮ ﻟ ﻗﻮرﺋﺎﻧﯽ ﭘﯿﺮۆزﯾﺸﺪا ھﺎﺗﻮوە. ﻟ وەﻣﯽ ﻟﻜﺮدﻧوەی ﺗﺎﺑﻠﯚی )رواق اﻻﻛﺮاد( ﻟ ﺟﺎﻣﯿﻌی ﺋﻟﺌزھری ﻣﯿﺴـــﺮی ،ﻓرﻣﻮوی ﺋﻣﯾﺎن ﺷـــﺨﯽ ﺋزھر ﺋﺎﮔﺎداری ﻛﺮدووﯾﻨﺗوە ،ﻛ ﻧﯚژەﻧﺪەﻛﺮﺘوەو ھر ﻛﺎﺗﻜﯿﺶ ﻧﯚژەﻧﻜﺮاﯾوە ﺋوا ﺗﺎﺑﻠﯚﻛ ﻟﺟﯽ ﺧﯚی ھﺪەواﺳﯿﻨوە .ﺳﺑﺎرەت ﺑ ﺋﻧﻔﺎﻟﯿﺶ ،ﺷﺎﻛﻟﯽ وﺗﯽ :ﺋﻧﻔﺎل ﻛﺎرﻜﯽ ﻧﺷﯿﺎوەو دوورە ﻟ ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ ﺋﯿﺴﻼم. ﭘﺮﺳﯿﺎرەﻛﺎن زۆرن و ﺑﻧﯿﺎزﯾﻦ ﻟ ﺑدرﺧﺎن ﺑﭼﻧﺪ ﺑﺷﻚ ﺑوی ﺑﻜﯾﻨوە ،ﺑﯚ زاﻧﯿﺎری زﯾﺎﺗﺮو ﭘﺮﺳﯿﺎرﮔﻟﻜﯽ دﯾﻜو ...ﺑﻻﻏﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴﯽ "ﺑرەو وﺗﺎری ھﺎوﭼرخ" ﺑﺨﻮﻨوە... ل٣
ﺋرﺳﻻن دەروﺶ و ﻧﻮاﻧﺪن و دەرھﻨﺎن ﻣﻣد :رۆژﻧﺎﻣﮔری ،ﺳﯿﺎﺳت ،ﺋﺧﻼق
ﺑدﯾﻌ دارﺗﺎش و ﭘﺸﻤرﮔو ﺷﺎﻧﯚ
ل ھﻮﻧر
ل٢
* * * *
ل٦
ﻛﯚﺳﺮهت رهﺳﻮڵ ﻋﻟﯽ ﺟﺧﺖ ﻟﺳر ﯾﻪﻛﯾﺰی ﻧﺎو )ی.ن.ك( دهﻛﺎﺗﻪوه ﻛﯚﺳﺮهت رهﺳﻮڵ ﻋﻪﻟــــﯽ ﺟﮕﺮی ﺳﻜﺮﺗﺮی ﮔﺸﺘﯽ ﯾﻪﻛﺘﯿـــﯽ ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺗﻪﺋﻜﯿـــﺪی ﻟﻪﺳﻪر ﯾﻪﻛﯾﺰی ﯾﻪﻛﺘﯿﯽ ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻛـــﺮدهوه،ﻟﻪﻟﺪواﻧﻜـــﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﺪا ﺗﻪﺋﻜﯿﺪﯾﺸﯽ ﻟﻪوه ﻛـــﺮدهوه ﻛﻪ ﺳـــﻜﺮﺗﺮی ﮔﺸﺘﯽ رهزاﻣﻪﻧﺪی ﻟﻪﺳﻪر ﺳﻪرﺟﻪم داواﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن دهرﺑﯾﻮه. ﺋﻪﻣـــﻪی ﺧـــﻮارهوه دهﻗﯽ وﺗﻪی ﻛﯚﺳـــﺮهت رهﺳﻮڵ ﺟﮕﺮی ﺳرۆﻛﯽ ھرﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧ ﺑﯚ ﻛﻧﺎﯽ "ﮔﻟـــﯽ ﺋﺎﺳـــﻤﺎﻧﯿﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن": ﺑﻪﻧﺎوی ﺧﻮای ﮔﻪورهو ﻣﯿﮫﺮهﺑﺎن ﻛﻪﺳـــﻮﻛﺎری ﺷـــﻪھﯿﺪه ﻧﻪﻣـــﺮهﻛﺎن .ﭘﺸـــﻤﻪرﮔﻪ ﻗﺎرهﻣﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن، ھﻪﭬﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛﺘﯿﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ،ﺧﻪﻜﯽ ﺑﻪﺷﻪرهﻓﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن.. ﺋﻤـــﻪ ﻛﯚﻣﻪﻚ ﻟﻪ ھﻪﭬﺎﻧﯽ ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ و ﻛﯚﻣﯿﺘﻪی ﺳـــﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ و ھـــﻪردوو ﺟﮕﺮهﻛﻪی ﺟﻪﻧﺎﺑﯽ ﻣﺎم ﺟﻪﻻل ﭘﻤﺎﻧﻮاﯾﻪ ھﻪﻧﺪﻚ ﻛﺸـــﻪو ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺖ ھﻪﯾﻪ ﻟﻪﻧﺎو رﯾﺰهﻛﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛﺘﯿﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ھﻪﻧﺪﻚ ﻛﻪﻣﻮﻛﻮڕی ھﻪﯾﻪ ﻟﻪداﻣﻮدهزﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت و رﻜﺨﺴﺘﻦ و ﭘﺸﻤﻪرﮔﻪ ،ﺋﻤﻪ ﻟﻪﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهی ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ و ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯿﺪا ﺑﯾﺎرﻣﺎﻧﺪا ﭼﻪﻧﺪ ﻟﯿﮋﻧﻪﯾﻪك ﭘﻜﺒﮫﻨﯿﻦ ،ﺋﻪو ﻟﯿﮋﻧﺎﻧﻪ ھﻪرﯾﻪﻛﻪﯾﺎن ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﻛﺮدووهو ﺋﺴـــﺘﺎ راﭘﯚرﺗﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮدووه ،ﻛﻪ واﺑﯾﺎره رۆژی ھﻪﯾﻨﯽ ﯾﺎن ﺷﻪﻣﻤﻪی داھﺎﺗﻮو ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻛﯚﺑﺒﺘﻪوه ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو راﭘﯚرﺗﺎﻧﻪو ﭼﻪﻧﺪ ﺧﺎﻜﯿﺶ ﻛﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺋﻤﻪوه ﭘﺸـــﻜﻪش ﺑﻪ ﺟﻪﻧﺎﺑﯽ ﻣﺎم ﺟﻪﻻل ﺳﻜﺮﺗﺮی ﮔﺸـــﺘﯽ ﻛﺮاوه ،ﻛﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻦ ﺑﻪﭼﺎﻛﻜﺮدن و ﺑﻪھﺰﻛﺮدﻧﯽ رهوﺷﯽ ﻧﺎوﺧﯚی ی.ن.ك و ﻣﺸﺘﻮﻣﺎﻜﺮدﻧﻪوهی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ی.ن.ك ﻟﻪﮔﻪڵ ﻛﯚﻣﻪﻧﯽ ﺧﻪﻜﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و رﻜﺨﺴﺘﻨﻪوهی داﻣﻮدهزﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت ،ﻛﻪ ﺋﻪواﻧﻪ ھﻪﻣﻮو ﻟﻪﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯽ ی.ن.ك و ﺧﻪﻜﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﻦ و ﻛﺎﺗﻜﯿﺶ ﭼﻮوﯾﻨﻪ ﻻی ﺟﻪﻧﺎﺑﯽ ﻣﺎم ﺟﻪﻻل ﺑﻪرﻟﻪ ﭼﻮوﻧﯿﺸـــﻤﺎن ﻧﺎﻣﻪﻣﺎن ﺑﯚﻧﺎرد ،ﺑﻪڕﺰﯾﺎن وﺗﯿﺎن ﻟﻪﺳﻪرھﻪﻣﻮو ﺧﺎﻪﻛﺎن رازﯾﻢ و ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﻟﻪھﻪﻣﻮوی دهﻛﻪم. ﺧﺎﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﺋﻪو راﭘﯚرﺗﻪ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﺋﺎﺷـــﺘﺒﻮوﻧﻪوهی ﮔﺸﺘﯽ ،ﺋﺎﺷﺘﺒﻮوﻧﻪوهی ﮔﺸﺘﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﻛﺎدراﻧﻪی ﻛﻪ داﺑاون ﯾﺎن دهرﻛﺮاون ﯾﺎن دوورﺧﺮاوﻧﻪﺗﻪوه ﺑﻪھﻪر ھﯚﯾﻪﻛﻪوه ﺑﺖ ،ﺋﻪوهش ﺑﻪﺷـــﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺋﺎرهزووﻣﻪﻧﺪاﻧﻪ ،ھﻪروهھﺎ ﺋﻤﻪ ﻟﻪﻧﺎوﺧﯚﻣﺎﻧـــﺪا ﺑﻪﮔﺸـــﺘﯽ ﻻﭘﻪڕهﯾﻪﻛﯽ ﻧﻮێ ھﻪﺒﺪهﯾﻨـــﻪوهو واز ﻟﻪﻣﻠﻤﻼﻧـــ و ﺗﻪﻛﻪﺗﻮﻻت ﺑﮫﻨﺮﺖ ،ﺑﻪﺟﯚرﻚ ﻛﻪوای ﻟﮫﺎﺗﻮوه ﻛﻪﺳـــﻚ ﺳـــﻪر ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﻪﺑﺖ ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻮهﺷـــﺎوهش ﺑﺖ ﻣﻦ دژی دهﺑﻢ و ﻛﻪﺳـــﻜﯽ ﻟﻨﻪھﺎﺗﻮوش ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﻪﻛﻪﺗﻮﻟﯽ ﺑﺮادهرﻚ ﻧﯿﯿﻪ ،ﭘﺸـــﺘﯿﻮاﻧﯽ ﻟﺪهﻛﺎت ،ﻛـــﻪ ﺑﻪوﺟﯚره ﯾﻪﻛﺘﯽ زﯾﺎﻧﯽ ﻛﺮدووه. ﺑﯚﯾﻪ ﭘﻤﺎﻧﻮاﯾﻪ ﻛﻪ دهﺑﺖ ﺑﻪﮔﯿﺎﻧﻜﯽ ﻧﻮێ و ﺑﻪﺑﻪرﻧﺎﻣﻪو ﻻﭘﻪڕهﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎزه ی.ن.ك واﻟ ﺑﻜﻪﯾﻦ ﻛﻪ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﻪی ﻧﺎو ﻛﯚﻣﻪﻧﯽ ﺧﻪﻚ و ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ ﺧﯚﺷﻤﺎن ﺑﮕﻪڕﺘﻪوه ﻧﺎو ﺧﻪﻚ ،ﺋﻪﮔـــﻪر واﻧﻪﻛﻪﯾﻦ ھﻪﻣﻮوﻣﺎن زﯾﺎن دهﻛﻪﯾﻦ ،ﺑﻪم ﺋﻪﮔﻪر ﻛﺮا ﺑﯚ ھﻪﻣﻮوﻣﺎن ﺑﻪﺳﻮود دهﺑﺖ و ﺟﻪﻧﺎﺑﯽ ﻣﺎم ﺟﻪﻻل ﺧﯚی ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﻟﺪهﻛﺎت و ﻣﻦ و د .ﺑﻪرھﻪﻣﯽ راﺳﭙﺎردووه ،ﻛﻪ ﺋﻪوه ﺟﺒﻪﺟﺒﻜﻪﯾﻦ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﺪا، ﺋﻪﮔﻪر ﻧﻪﻛﺮا ﺋﻪوه ﻣﻪﺳـــﻪﻟﻪﯾﻪﻛﯽ دﯾﻜﻪﯾـــﻪ ،ﺑﻪم ھﯿﻮادارم ﺑﻜﺮﺖ و دﻨﯿﺎﺷـــﻢ ﭼﺎﻛﺴﺎزی و ﭘﺎﻛﺴـــﺎزی و رﻜﺨﺴـــﺘﻨﻪوهی ﻧﺎو ی.ن.ك ﻟﻪﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯽ ھﻪﻣﻮو ﺧﻪﻜﻪ ،ﻟﻪﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯽ ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﻪﻛﻪﻣﺎﻧﻪ ،ﻟﻪﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯽ ﯾﻪﻛﺘﯿـــﯽ رﯾﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺧﻪﻜﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ ،ﺳﻮﭘﺎﺳﯽ ﺟﻪﻧﺎﺑﯽ ﻛﺎك ﻣﻪﺳﻌﻮد ﺑﺎرزاﻧﯽ -ش دهﻛﻪﯾﻦ ،ﻛﻪ ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪرﻢ و ﺳﻪرۆﻛﯽ ﭘﺎرﺗﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ ،ﻛﻪ دوﻨ ﺋﻪو ﻟﺪواﻧﻪی داوه ﻛـــﻪ ،زﯾﺎن ﮔﻪﯾﺎﻧﺪن ﺑﻪ ی.ن.ك زﯾﺎن ﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻪ ﺑﻪﭘﺎرﺗـــﯽ و زﯾﺎن ﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻪ ﺑﻪھﻪﻣﻮو ﺧﻪﻜﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن. دﯾﺎره ﺋﻤﻪش ﻟﻪو رواﻧﮕﻪﯾﻪوه ﻛﺎردهﻛﻪﯾﻦ و ھﻪوﺪهدهﯾﻦ ﺋﯿﺸﻨﺎ ھﻪﻣﻮوﻻﯾﻪك ﺧﺰﻣﻪﺗﯽ زۆر دهﻛﻪﯾﻦ ﺑﯚﺋﻪوهی ی.ن.ك ﺑﺨﻪﯾﻨﻪوه ﺷـــﻮﻨﯽ ﺧﯚی و ﭼﺎوهڕواﻧﯽ ﺋﻪو ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﯾﻪی ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﻦ ،ﭘﺸـــﻤﻮاﯾﻪ ھﻪﭬﺎﻧﯽ ﻣﻪﻛﺘﻪﺑﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ھﻪﻣﻮوﯾﺎن ﺑﻪﻨﯿﺎﻧﺪاوه ﻟﻪھﻪر ﺷـــﻮﻨﻚ داﯾﺎﻧﺒﻨﯿﻦ وهﻛـــﻮ ﺋﻪﻧﺪاﻣﻜﯽ ی.ن.ك ﻗﺒﻮوﯿﺎﻧﻪو ﭘﺎﺑﻪﻧﺪ دهﺑﻦ ﭘﻮهی ،ﺋﻪو دۆﺧﻪی ھﻪﺑﻮو ﻧﻪﯾﮫﯿﻦ. زۆر ﺳﻮﭘﺎس.
ﺋﺣﻼم ﻣﻧﺴﻮور :ﻟﺑﻦ ﺑﻨوەی ﻣﻨﺪاﺪاﻧﯽ داﯾﻜﻢ ﺑﯚﻧﯽ ﺧﻮﻨﯽ ﻣﻠﯽ ﺷﻜﺎوی ﺑﺎوﻛﻢ دەﻛﺮد ﭘﺎﻛﯿﺰە ﻋﻮﺳﻤﺎن ﻋﺑﺪوﻟ ... ژﯾﺎﻧﺌﺎواﯾﯽ ﻟ ﺑﻨﻣﺎو ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧو ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﯿﻛﺎﻧﯽ ﻛﺮد ﺋﯿﺴﻤﺎﻋﯿﻞ ﺣﻮﺳﻦ :ﻟ ژﯾﺎﻧﯽ ﺣﺰﺑﺎﯾﺗﯽ ﻛﯚوار ﺑﻮوم ﻛﺎوﺲ ﺋﺎﻏﺎ ...دەﻧﮕﯽ زوڵ و ﺗﯚﻣﺎرﻛﺎری داﺳﺘﺎﻧﯽ ﻣﮋووﯾﯽ * ﺧﻮﻨﺪﻧـــوەی ﻛﺘﺒـــﯽ )ﺑﯿﺮەوەرﯾﯿـــ ھرﮔﯿـــﺰ ﻟﺑﯿﺮﻧﻛﺮاوەﻛﺎﻧـــﯽ ﻣﻦ(ی ﮔﻻوﮋ
ھﻣﻮو ﺳﺎﻚ ﻣھﺳﺘﯽ و ھﺎﯾﺪە ﻟ ھوﻟﺮن ل١٣ 28.02.2009 and 01.03.2009 Mannheim Barockschloss Mannheim Bismarckstra?e 68161 Mannheim 10 and 11.03.2009 Berlin Werkstatt der Kulturen Wissmannstrasse 32 12049 Berlin
٢٥ﻧﻮوﺳری ﻛﻮرد ﺧت دەﻛﺮﻦ
ل ٢٠
دەزﮔﺎی ﺑدرﺧﺎن و ﮔﺮووﭘﯽ ﮔﻧﺞ ﺑﯚ ﺷﺎﻧﯚ ﻟ ﺋوروﭘﺎ ﺑﯾﺎرە ﻟ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺷـــﻮﺑﺎﺗﯽ ﺋﻣﺴـــﺎڵ دەزﮔﺎی ﭼﺎپ و ﺑوﻛﺮدﻧوەی ﺑدرﺧﺎن ﺑ ھﺎوﻛﺎری ﻧﺎوەﻧﺪی رۆﺷـــﻨﺒﯿﺮﯾﯽ ﻛﻮردی ﺋﻤﺎﻧﯽ ﻟـــ ﻣﺎﻧﮫﺎﯾﻢ ،ﭼﻧﺪ ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻛﯽ ھﻮﻧری و رووﻧﺎﻛﺒﯿـــﺮی ﻟ وﺗﺎﻧﯽ ﺋوروﭘﺎ )ﺋﻤﺎﻧﯿﺎ ،ﻧﻣﺴﺎو ھﯚﻧﺪا( ﺋﻧﺠﺎم ﺑﺪات .وەﻓﺪەﻛ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ ﻟ) ﺣﻣﯿﺪ ﺑدرﺧﺎن ،ﺟوھر ﻛﺮﻣﺎﻧﺞ ،ﺗﺎﻣﺎن ﺷـــﺎﻛﺮ ،ﺧﺎﻟﯿﺪ ﺟﻮوﺗﯿﺎر ،ﻗﻮﺑﺎدی ﺟﻟﯽ زادە ،ﺳﺎﻣﯽ ھﺎدی ،ﺣﺳـــن ﯾﺎﺳﯿﻦ ،ﻣﺤﻣد ﻣﻮﻛﺮی( ﻟ دەزﮔﺎی ﭼﺎپ و ﺑوﻛﺮدﻧوەی ﺑدرﺧﺎن و ﮔﺮوﭘﯽ ﮔﻧﺞ ﺑﯚ ﺷﺎﻧﯚ ﻛ ﭘﻜﮫﺎﺗﻮوە ﻟ) ﻛﺎرۆخ ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻢ ،ﻣزھر ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻢ ﺣﺳن ،ﻛﺎرﯾﺎن ﺷﺮﻛﯚ ،ژﯾﺎر ﺋﯿﺴﻤﺎﻋﯿﻞ ،رووﺑﺎر ﺋﯿﺴﻤﺎﻋﯿﻞ ،ﺋﯾﻮب ﯾﻮﺳﻒ(. ﺷﺎﯾﺎﻧﯽ ﺑﺎﺳ ،رۆژاﻧﯽ ٢/٢٨ﺗﺎ ٣/٢٢ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻛﺎن ﺑردەوام دەﺑﻦ ،ﻛ ﺑﺮﯾﺘﯿﯿ ﻟ) ﭘﺸﺎﻧﮕﺎی ﻛﺘﺒﯽ ﮔڕۆك، ﻧﻤﺎﯾﺸﻜﺮدﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚﮔری "دﯾﻮار" ،ﻛ ﻟ ﻧﻮوﺳﯿﻦ و دەرھﻨﺎﻧﯽ ﻛﺎرۆخ ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻤ ،ھروەھﺎ ﭼﻧﺪ ﺳﯿﻤﯿﻨﺎرﻜﯿﺶ ﺳﺑﺎرەت ﺑ راﮔﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋﺎزاد ﻟ ﻛﻮردﺳﺘﺎن. راﮔﯾﺎﻧﺪﻧﯽ دەزﮔﺎی ﭼﺎپ و ﺑوﻛﺮدﻧوەی ﺑدرﺧﺎن
10 and 11.03.2009 Saturday - Sunday 4:00 PM Werkstatt der Kulturen Wissmannstrasse 32 12049 Berlin