ED pro 44

HORS-SÉRIE

DESIGN

LE MAGAZINE DU NOUVEL ART DE VIVRE OUTDOOR

N°1 • AVRIL/MAI/JUIN 2017

PRATIQUE VÉGÉTALISER UN ROOFTOP

Pro

CHANTIER MUR VÉGETAL 2.0 STRATÉGIE UNE IMAGE DE MARQUE VERTE

ENJEUX DU JARDIN

Biodiversité et santé

12€ ISSN : 1959-6642

fermob.com

elvistheagence.fr - © Grégory Chris - Chaise collection Kate : Patrick Jouin - Table collection Inside Out : Andrée et Olivia Putman - Siège de l’OCDE - Paris

DU MOBILIER À LA MESURE DE CHAQUE PROJET

Des collections signées par des designers de renom, une palette de 24 couleurs et une fabrication française de qualité… Fermob fabrique des tables pliables, rabattables ou encastrables, des sièges et des bains de soleil empilables, des accessoires d’agencement et de décoration pour accompagner tous vos projets.

POUR PLUS D’INSPIRATION Nouveau catalogue professionnel à commander gratuitement sur fermob.com / Espace Professionnels KATE design Patrick Jouin

NOUS CONTACTER Département Contract +33(0) 474 697 198

SALON DU MEUBLE DE MILAN 04 > 09.04.2017 HALL 10 - STAND C05

ÉDITO

Le jardin, une affaire de professionnels ©Thomas Ledoux

Un peu plus d’un quart du chiffre d’affaires des entreprises du paysage est consacré à des réalisations pour les entreprises privées tandis qu’un autre quart concerne le secteur public.

Le jardin est une affaire de professionnels, y compris en matière d’ameublement dédié à l’extérieur de même que les équipements afférents à toute conception d’un espace vert. Architectes et paysagistes travaillent main dans la main pour la réalisation de projets d’hôtellerie, de restaurants et d’établissements collectifs tandis que les villes et bureaux avides de verdure sont à l’écoute des propositions des professionnels du paysage.

Fort de notre expertise dans le secteur outdoor, nous avons conçu un outil de travail dédié aux professionnels, que ce soit paysagistes, architectes mais aussi maîtres d’ouvrage d’infrastructure d’envergure, autour de leur problématique en matière d’aménagement d’espaces paysagers. À la clé, un décryptage de chantiers et réalisations pertinentes mais également l’éclairage sur la collaboration entre différents métiers à commencer par le tandem architecte et paysagiste.

Nicole Maïon Directrice de la rédaction nmaion@beemedias.fr Retrouvez-nous sur

www.facebook.com/exterieursdesign

SOMMAIRE P6 • DOSSIER Biodiversité et santé au jardin Le jardin raisonné selon Nadea Le jardin thérapeutique selon Étienne Bourdon

P14 • EN PRATIQUE Végétaliser un rooftop P16 • IMAGE DE MARQUE La stratégie verte des Jardins du Marais P20 • RENCONTRE Architecte vs paysagiste P24 • CHANTIER Les murs végétaux, nouveaux jardins à la française ?

P34 • ACTEURS DU PAYSAGE Collectif Plantes et cultures P36 • FORMATION CONTINUE P42 • ACTUS

www.exterieursdesignmagazine.fr

Abonnez vous sur www.exterieursdesignmagazine.fr

ULM BY RAMON ESTEVE vondom.com

phone 04 66 75 24 79

lagencelf@vondom.com

Saloni Milano Hall 10, D 31 Avril du 4 au 9

LE DOSSIER

LES ENJEUX DE DEMAIN

BIODIVERSITÉ ET SANTÉ AU JARDIN Défense de la biodiversité, engagement dans un développement durable, optimisation des espaces urbains extérieurs, végétalisation des toits et des terrasses… En observant les projets présentés lors de concours ou d’événements, un constat s’impose fortement : de plus en plus de professionnels développent des cadres de réflexion, voire revendiquent des projets qui renouvellent l’approche au paysage dans un principe de reconnecter l’homme avec son environnement.

Coups de projecteurs sur deux tendances fortes : le jardin raisonné avec Florian Demon et Kévin Charpentier, le jardin thérapeutique avec Étienne Bourdon.

•

6

•

MAXIME LANCIEN

Fab EXTÉRIEURS DESIGN - PRO

PORTAILS | CLÔTURES | GARDE-CORPS | CLAUSTR AS

WWW.KOSTUM.FR Fabrication française sur-mesure

GROUPE

LE DOSSIER

La biodiversité en questions

LE JARDIN RAISONNÉ SELON NADEA Au sein de Nadea, Florian Demon et Kévin Charpentier défendent une démarche sensible, inspirée des travaux du paysagiste et auteur Gilles Clément. Leurs réalisations s’appuient sur une connaissance pointue des différents milieux et la volonté de favoriser la biodiversité au jardin.

« Forever Freefolk » de Rosy Marty, Chelsea Flower Show 2016 © Laurent André

Ce qui guide avant tout les paysagistes Florian Demon et Kévin Charpentier, c’est une vision et une philosophie du jardin durable. Leur jeune entreprise Nadea affiche fermement la volonté d’être écoresponsable, et la crédibilité de leur démarche professionnelle est assurée par leur complémentarité en matière d’aménagement paysager et de génie écologique. « Le sol est étudié avant même de concevoir le jardin, pour affiner nos choix par la suite.

Les potentiels sources de biodiversité sont évaluées pour adapter les végétaux et favoriser les interactions avec la faune », explique Kévin Charpentier.

8

•

EXTÉRIEURS DESIGN - PRO

La mise en place de niches écologiques assure l’habitat et la survie des espèces en leur fournissant de quoi se nourrir. « C’est pourquoi on va aussi contrôler les possibles sources de pollution en amont de la conception », rappelle-t-il. « Si on prive un sol d’eau et de lumière en utilisant un revêtement inadapté, il va peu à peu se dégrader.

Pourtant, le sol est vivant avec la pédofaune qui s’y développe. » La veille de la santé du sol est un paramètre indispensable dans leur réalisation : « L’utilisation du paillage pour une circulation est optimale, la matière organique vient enrichir le sol en se dégradant. »

GIlles Clement/ENS de Lyon , Paysagiste associé : Geoffroy Dechaume, Jardinier chef : Michel Salmeron © Copyleft

S’APPUYER SUR LES PLANTES INDIGÈNES Le recours aux produits phytosanitaires – désormais interdits d’utilisation par les professionnels du paysage depuis le 1er janvier 2017 – impose de respecter les exigences culturales. Les jardiniers amateurs devront également s’en passer au 1er janvier 2019 dans le cadre de la loi Labbé relatif à la transition énergétique pour la croissance verte.

La commercialisation et la détention de produits phytosanitaires à usage non professionnel leur seront alors interdites. « Nous privilégions les plantes indigènes en faisant appel à un groupement

de pépinières spécialisées » souligne Florian Demon.

Ces filières s’appuient sur les signes de qualité Végétal local et Vraies messicoles créés en 2014 pour valoriser la production et l’utilisation de végétaux sauvages d’origine locale. Les caractéristiques génétiques de la flore sauvage lui confèrent un avantage lorsque celle-ci est utilisée dans son territoire d’origine. Au rayon des pratiques à éviter, Florian Demon déplore celle de l’étêtage, traumatisante pour l’arbre.

La taille est un dialogue sensible avec l’arbre. Mal réalisée, elle favorise l’apparition de maladies.

« Occitane Garden », de James Basson, Chelsea Flower Show 2017 © Laurent André

Réalisation Nadéa

PRÉSERVER LA BIODIVERSITÉ DU MILIEU La conception du « laisserfaire », basée sur l’utilisation des plantes qui se ressèment seules, marie le naturel et le hasard. L’utilisation des plantes horticoles, positionnées à un endroit précis, va à l’encontre de l’époque.

biodiversité du milieu. « Je m’inspire à la fois de Le Nôtre, dont le travail me fascine, et de Gilles Clément, à l’origine du jardin en mouvement », un espace de vie laissé au libre développement des espèces qui s’y installent. Kévin Charpentier trouve ses modèles avec Martin Crawford, un anglais spécialiste de l’agrofo-

Le jardin se libère avec les essences locales, et surprend par le plaisir qui découle de l’expérimentation. Les herbes folles font partie du jardin durable. « En hiver certains arbustes viennent pallier le manque de ressources pour les oiseaux en fructifiant », détaille Florian Demon, toujours dans un souci de préserver la

resterie, et de Sepp Holzer, un Autrichien, pionnier de la permaculture. « Il partage son savoir en open source » rajoute Florian Demon, une manière de faire germer partout des solutions qui répondent aux besoins de chaque élément du système : l’homme, l’animal, l’insecte et les plantes.

Ligne Open’Cook: quand la cuisine prend ses quartiers d’été.

D

ésormais la cuisine d’été passe de la maison au jardin avec une élégance et une convivialité nouvelles.

Les modules Open’Cook s’ouvrent aux premiers rayons de soleil, tout comme les chaises longues et les parasols. Ils s’installent comme une cuisine sur mesure en combinant les différents éléments de cuisson: foyers gaz, planchas, grils.

Tout s’installe facilement: chaque élément de cuisson est autonome et alimenté individuellement (gaz bouteille ou électrique en 230 V monophasé).Tout est esthétique, ergonomique, fonctionnel. Le jardin reste zen et vous aussi.

L’Esprit Gourmand Brochure gratuite et liste des distributeurs agréés sur demande.

ASC Westahl - 21230 Lacanche - France - Tél. 03 80 90 35 00 - Fax 03 80 84 24 92 -

1116_1_2_Exterieur_design 1

www.westahl.com

01/12/2016 14:35

PAUCHARD PAYSAGES - www.pauchard.fr REBEYROL - www.rebeyrol.com

REBEYROL - www.rebeyrol.com PAUCHARD PAYSAGES - www.pauchard.fr

Jardins d’Excellence est un label qui vous garantit un niveau élevé de qualité de service, de la conception à la réalisation complète de votre jardin.

Un paysagiste Jardins d’Excellence maîtrise parfaitement tous les savoir-faire de l’aménagement extérieur. Grâce à son expérience, sa créativité et une sélection de professionnels partenaires, il vous garantit un haut niveau d’exigence, pour que votre jardin soit unique et reflète votre personnalité.

La liste des 35 paysagistes labellisés sur : www.jardinsdexcellence.com

Espaces verts et centres de soin

THÉRAPIE VERTE AVEC ETIENNE BOURDON Paysagiste au profil atypique, Étienne Bourdon soigne par le jardin.

Rigoureux, comme l’impose toute démarche scientifique, et soucieux de sensibiliser le monde médical au pouvoir du jardin thérapeutique, il multiplie les initiatives pour apporter son expertise médicale en matière d’aménagement paysager.

eau ion

ent son nels que Jardins conçus pour malades d’Alzheimer. © Etienne Bourdon

« O Ubi Campi ! » s’exclamait Virgile il y a plus de 2000 ans, admiratif devant la campagne : le poète grec exaltait dans son recueil des Géorgiques la relation allégorique et heureuse de l’homme et de la nature. L’entreprise d’Étienne Bourdon fait directement référence à ce monument de la littérature classique. Étienne Bourdon cherche à reconnecter les gens au monde et à leurs proches dans un état de joie proche de celui qu’a connu Virgile. Architecte-paysagiste, un temps responsable des biotechnologies dans un groupe pharmaceutique, il se consacre, outre à sa profession de paysagiste, à la réalisa-

tion d’un doctorat en gériatrie. « Je voudrais créer une passerelle entre deux mondes qui se côtoient sans se fréquenter, le monde de la santé et celui du paysage. » Le jardin n’est pas thérapeutique d’emblée. Il faut y introduire une « matière active » en fonction des pathologies concernées. La rigueur scientifique implique de définir des objectifs précis pour obtenir des résultats probants. « Audelà du bénéfice thérapeutique, on doit aussi pouvoir réduire les coûts de dépense de santé à tous les niveaux, celui de l’assurance maladie, des mutuelles et des caisses régionales. L’approche pour réussir à fédérer tous ces acteurs reste à définir. »

« UN JARDIN N’A PAS DE CONTRE-INDICATION » L’entreprise O Ubi Campi intervient aujourd’hui dans des EHPAD (établissements d’hébergement pour personnes âgées dépendantes) ou des hôpitaux. « Nous sommes en train de mettre en place pour 2017 le living lab Santé Autonomie à l’hôpital Charles-Foix à Ivry-sur-Seine. Il s’agit du plus grand hôpital gériatrique de France avec 450 lits. » Étienne Bourdon collabore avec Joel Belmin, le chef du pôle gériatrique. Ce projet innovant d’envergure réunit les associations de patients, les familles de soignants, les industriels et les responsables de recherche.

Cette plateforme européenne, la première du genre, entend « valoriser et établir un référentiel de l’offre thérapeutique pour les jardins en gériatrie. » Certaines personnes âgées arrivent en EHPAD en situation de dépendance à la benzodiazépine, prescrite suite à une dépression par exemple. « Nous avons effectué une évaluation. Les personnes concernées qui fréquentaient le jardin pouvaient envisager de commencer un sevrage en réduisant la prescription médicamenteuse. Un jardin n’a pas de contre-indication. » Fort de son expérience au sein d’un groupe pharmaceutique, Étienne Bourdon

EXTÉRIEURS DESIGN - PRO

• 11

LE DOSSIER a mis en place des protocoles aussi pertinents que lorsqu’il s’agit d’évaluer l’efficacité des médicaments. « Je pars du diagnostic d’un patient ou d’un groupe de patients. J’identifie une pathologie et je fixe une cible thérapeutique, comme améliorer les fonctions cognitives et l’autonomie fonctionnelle d’une population touchée par Alzheimer, une maladie neuro-dégénérative. » UN JARDIN ERGONOMIQUE ET SECURISÉ La mise en place d’un protocole expérimental randomisé de 6 mois en 2013 et impliquant 150 patients a permis de démontrer les bénéfices d’un jardin. Trois groupes à part égale ont été constitués.

Le premier ne bénéficiait d’aucune sollicitation à sortir dans un jardin au sein d’un milieu hospitalier. Le second se rend dans un jardin ordinaire, ergonomique et sécurisé. Le troisième profite d’un jardin dans lequel Étienne Bourdon s’est attaché à introduire une matière active.

Des pertes progressives de cognition et d’autonomie fonctionnelle ont été à déplorer chez le premier groupe témoin et le deuxième le groupe placebo. En fréquentant le jardin 4 fois par semaine, 30 minutes au minimum, le troisième groupe a

«The Hope on the Horizon», de Matthew Keightley, destiné aux blessés de guerre Chelsea Flower Show 2014 © Laurent André

enregistré une stabilisation des pertes de cognition ainsi qu’une récupération d’autonomie fonctionnelle.

L’ergonomie du jardin thérapeutique, avec son accès simplifié, et son esthétique avenante assure un sentiment de bien-être qui encourage à le fréquenter. « Quand sortir dehors peut constituer un risque, il faut prendre en charge les préoccupations des personnes avec des déficiences visuelles, auditives ou motrices. De même avec les végétaux, en aucun cas toxiques. » Les huit années passées en Chine définissent encore aujourd’hui la relation qu’entretient Étienne Bourdon à l’environnement. « Les lettrés du XIe siècle n’aimaient

pas spécialement la nature, qui pouvait être hostile. Ils la préféraient domestiquées. Depuis leur kiosque, au centre de leur jardin, ils pouvaient jouir d’une vue reproduisant le monde, inspiré de peintures et des récits de voyageurs. » Les lettrés se reconnectaient au monde depuis l’échelle du jardin.

C’est à cette reconnexion réfléchie et douce que s’attèle Étienne Bourdon pour les personnes atteintes d’Alzheimer ou d’autisme. Étienne Bourdon, leader du sujet en France, postule pour participer au concours 2017 du Carré des Jardiniers qui se tient en décembre à Paysalia à Lyon. « Je me suis associé avec un ami anglais et

le professeur Belmin. Nous entendons amplifier la créativité dans la conception paysagère et communiquer davantage autour du sujet. » Ses travaux se penchent désormais sur la prévention des maladies professionnelles et les risques psychosociaux. « Je travaille aussi en addictologie, avec une complexité supplémentaire liée aux polypathologies ou aux problèmes comportementaux » Étienne Bourdon, qui consolide ses connaissances en France, en Angleterre et aux États-Unis, dispose dorénavant d’un terreau scientifique suffisant qui assure la crédibilité scientifique du jardin thérapeutique.

«Time to reflect», d’Adam Frost, destiné aux malades atteints d’Alzheimer, Chelsea Flower Show 2014 © Laurent André

12

•

EXTÉRIEURS DESIGN - PRO

Design Fabrice Berrux Tissus : MISSONI HOME® / PERENNIALS® Fabrics © Arnaud Childeric / Studio Kalice

COLLECTION HIVE - EGO Paris - T. +33 (0)4 74 65 08 54

www.egoparis.com

PRATIQUE

LE VERT EN VILLE

VÉGÉTALISER UN ROOFTOP

Dans la recherche des mètres carrés de verdure, les toits et terrasses sont des espaces recherchés, notamment par le contract. Christophe Nolin, de Nolin & Gillot à Paris, reprend les contraintes précises liées à l’aménagement de rooftop. • MAXIME LANCIEN - PHOTOS : NOLIN & GILLOT/ HÔTEL À MONTMARTE

Quand l’aménagement d’un rooftop est envisagé, la première étape incontournable est la consultation de la copropriété, car une terrasse est bel et bien une partie commune à jouissance exclusive. Un pragmatisme qui peut couper court à un projet de chantier, selon Christophe Nolin. « Les gens ne sont pas chez eux sur une terrasse. Parfois, on ne peut pas toucher au revêtement de sol. Il peut y avoir des contraintes draconiennes de la part des syndicats de copropriété. » Leur aval est donc indispensable pour ce genre de travaux. La portance des structures à aménager détermine aussi la conception du jardin.

La limite de charge est fixée

14

•

EXTÉRIEURS DESIGN - PRO

en général à « 500 kilos au mètre carré. L’ascenseur n’étant pas une option, un monte-matériaux ou une grue sur roue s’impose pour acheminer tout ce qui va être nécessaire ». Seule la préfecture de police de Paris a la possibilité de bloquer une rue le temps d’un chargement. Au grutier d’informer les riverains et les usagers sur cette emprise temporaire de la voie publique. La rue peut aussi être débarrassée des véhicules.

Les platelages en essence locale ont la faveur de Christophe Nolin. Le chataîgner de Bretagne a l’avantage d’être parfaitement imputrescible et en plus, « la filière locale assure une démarche écoresponsable. »

SAUNA

La durabilité des bois thermochauffés (hêtre, frêne, chêne), obtenue grâce à un processus non chimique, est non négligeable. Moins lourdes que l’ipé, un bois exotique, ces essences se prêtent d’autant plus à l’aménagement d’un rooftop ou d’une terrasse.

PRISE EN COMPTE DU VENT ET DE L’ACOUSTIQUE Christophe Nolin, qui a aménagé un jardin au 8e étage d’un hôtel à Montmartre, souligne la contrainte du vent, susceptible de gêner le confort des usagers. « Nous avons utilisé des panneaux en verre coulissants pour conserver la vue. Le lieu est extrêmement venté et accueille constamment du public. » Les végétaux doivent aussi pouvoir résister à la sécheresse provoquée par le vent. « Il s’agit bien sûr de cas par cas mais de manière générale, la luminosité est forte sur une terrasse en plein ciel. D’office, on n’installera pas

de végétaux d’ombre ou de miombre. » Les panneaux ont aussi l’intérêt de couvrir le bruit de la clientèle. Certaines structures en bois contiennent de la mousse absorbante capable de réduire les nuisances sonores.

La gestion de l’acoustique va de pair avec un milieu urbain aussi dense qu’à Paris.

Les bacs, en zinc, en résine ou en inox, pallient un environnement complètement artificiel à l’origine. Le poids du substrat a son importance. « Le terreau Flore bleue atteint 500 kilos au mètre cube au lieu d’une tonne pour un terreau plus commun. Celui qu’on utilise contient des billes d’argile et de la laine de roche. Sa densité moindre convient aux toits et aux terrasses. » Enfin, l’arrosage automatique au goutte à goutte reste privilégié. « Son usage est écologique au vu de sa consommation économe en eau. » Il ne reste qu’à profiter du jardin et de la vue, la ville n’a jamais été aussi belle.

HAMMAM

SPA

La Passion du Bien-Être depuis 1973 NORDIQUE FRANCE VOUS ACCOMPAGNE DANS LA RÉALISATION DE VOTRE PROJET, DE LA CONCEPTION à l’installation du matériel.

NOUS PROPOSONS DE NOMBREUX MODÈLES DE SAUNAS, DE HAMMAMS ET DE SPAS POUR LES PARTICULIERS ET les professionnels, standard ou sur-mesure.

6 showrooms et un large réseau de revendeurs (+33) 01 30 91 01 50

www.nordiquefrance.com

IMAGE DE MARQUE

STRATÉGIE VERTE

LE JARDIN COMME CAPITAL D’IMAGE Un hôtel en ville… qui affiche un certain prestige dès son aménagement extérieur : un pari gagné par Les Jardins du Marais, près de la Place des Vosges. Sous l’inspiration d’Olivier Riols et de Jean-Louis San Miguel, il offre à sa clientèle une cour pavée paysagée classée, la plus grande de Paris. Andrea Cohen, présidente du groupe The Gate Collection et directrice artistique, nous raconte l’histoire d’un site unique. • MAXIME LANCIEN

Dans le 11e arrondissement, un havre de verdure accueille les touristes ou les promeneurs, ou les fins gourmets. Comment expliquer la présence d’un jardin d’inspiration provençale au milieu de Paris ? La cour était

16

•

EXTÉRIEURS DESIGN - PRO

tout d’abord une rue animée du Marais, ceinturée d’ateliers d’artistes. Les immeubles ont été rachetés progressivement en vue de réaliser un hôtel.

La rue, entièrement privatisée en 1989, devient alors petit à

petit jardin. Avec 1500 mètres carrés, le site contribue aujourd’hui à l’image de prestige associée à l’hôtel. Andrea Cohen, présidente du groupe The Gate Collection et directrice artistique raconte : « Il y

a au total 7 bâtiments, le principal étant auparavant attribué aux ateliers de Gustave Eiffel.

Les façades du 17e et du 18e siècle font la richesse du lieu. C’est un melting pot architectural. » Cette cour classée aux monuments

Design + Performance™ and Tissus Légendaires Performants™ are trademarks and Sunbrella® is a registered trademark of Glen Raven, Inc.

• 17

EXTÉRIEURS DESIGN

T I S S U S L É G E N DA I R E S P E R F O R M A N T S ™

S U N B R E L L A .C O M

IMAGE DE MARQUE

« Notre lobby, c’est notre jardin.

Toute la vie de l’hôtel s’organise autour de lui. »

historiques offre désormais la possibilité de s’évader de la ville. On entendrait presque le ressac de la Grande Bleue ! « Le propriétaire était un passionné de plantes et de jardinage. Il avait conçu des roseraies dans la cour » rappelle Andrea Cohen. C’est en 2009 que la totalité de la cour fut réaménagée. Olivier Riols (chez Capsel) et le designer Jean-Louis San Miguel sont chargés de repenser l’univers du site avec Andrea Cohen, pour qui le jardin est une passion familiale. « Nous avons été inspirés par le jardin

18

•

EXTÉRIEURS DESIGN - PRO

Majorelle à Marrakech lors de la réfection de la cour.» Les lieux remarquables de la Côte d’Azur constituent la trame paysagère qui guide la conception du site, à savoir « les jardins Ephrussi de Rothschild au Cap Ferrat, la Serre de la Madone à Menton, les jardins du CapEden-Roc à Antibes ou encore le jardin botanique d’Èze près de Monaco. » LE JARDIN COMME LOBBY Andrea Cohen passe alors « des journées entières » à discuter avec des botanistes

et des pépiniéristes basés à Rungis pour reconstituer au mieux une atmosphère méditerranéenne dans ce lieu chargé d’histoire. Le chantier, qui dure trois mois, ne pose aucun problème. L’accès est facile depuis la rue Amelot. « Les livraisons avaient lieu le matin, de manière discrète.

Le parking souterrain nous a également beaucoup aidé. » Les roses sont enlevées et remplacées par de la lavande, des oliviers, des palmiers et du jasmin grimpant pour lequel un portique sur mesure est réalisé. Du bambou

apporte également une touche exotique à la cour. « L’idée était vraiment d’avoir une terrasse dépaysante pour les Parisiens. » Désormais les gens circulent dans la cour comme dans un domaine. « Notre lobby, c’est notre jardin. Toute la vie de l’hôtel s’organise autour de lui. » Adepte de farniente, de cocktail ou de yoga, la cour de l’hôtel et son univers soigné invite à prolonger le séjour, quelle qu’en soit la raison.

Les Jardins du Marais, 74, rue Amelot 75011 Paris lesjardinsdumarais.com

EXTÉRIEURS DESIGN

• 19

RENCONTRE

ARCHITECTE VERSUS PAYSAGISTE :

ASSURER UNE COHERENCE IN/OUT Pour les aménagements extérieurs, l’agence d’architecture d’intérieur Véronique Cotrel travaille régulièrement avec la société Didier Danet SA. François Mille, fondateur et directeur de l’agence, et le paysagiste Fabien Cuny reviennent sur le fonctionnement de cette collaboration. • NATHALIE DEGARDIN – PHOTOS : LAURENT ANDRÉ

Jardin de l’Agence Véronique Cotrel, réalisation Didier Danet SA.

Fabien Cuny et François Mille

Comment s’est passée votre rencontre?

François Mille : Nous étions, au sein de l’agence, depuis longtemps à la recherche d’une entreprise paysagiste sur qui compter et avions de grandes difficultés sur ce point. En effet,

20

•

nous estimons que la conception, en amont d’un projet, la réflexion, l’étude, la mise en confrontation du cahier des charges avec les idées créatives et les contraintes du terrain sont des sujets essentiels tout aussi importants que la maîtrise de la mise en œuvre. Et nous avions du mal à trouver une équipe performante sur ces sujets.

Fabien Cuny : Notre rencontre s’est faite autour d’un projet où nous avons démontré que nous pouvions être un partenaire fiable et de qualité par

rapport aux besoins de l’agence Cotrel. Et pour nous, cette réflexion en amont sur un jardin est très importante. Cela permet une vraie symbiose entre architecte-décorateur et jardinier-paysagiste.

Sur quels projets travaillezvous ensemble?

F. M. : Essentiellement sur la végétalisation d’espaces urbains, intérieurs et extérieurs (principalement extérieurs). Cela va du balcon au jardin, en passant par le rooftop, ou l’intérieur d’un appartement.

F. C. : Nous travaillons sur des jardins, terrasses, balcons. Principalement sur la végétalisation et la création d’espaces qui sont la continuité de l’intérieur. Nous arrivons de plus en plus à répondre à des demandes en intérieur, car nous commençons à maîtriser les plantes comme la technique.

Comment se déroulent vos collaborations ?

F. M. : Véronique Cotrel, directrice artistique de l’agence, connaît parfaitement ses clients et leurs contraintes. Elle sert de

EXTÉRIEURS DESIGN - PRO

Pag.

KEDRY PRIME

LIBRE DE PENSER EN GRAND

www.keoutdoordesign.com

Pag.Pubb. Extérieurs design Pro 210x297+5mm.indd 1

+33 04 94 78 17 73

14/03/17 08:46

RENCONTRE sur « l’expérience utilisateur » ; c’est-à-dire la capacité à intégrer dans un décor paysager des éléments «utilisables» : sonorisation, cuisine, salon... avec tout ce que cela implique en termes de plans (plan électrique, ergonomie, etc.).

F. C. : Tout d’abord, Véronique est au cœur du projet, car c’est elle qui est en relation directe avec le client. Elle connaît le mieux ses envies, souhaits, désirs. L’agence par la suite veille à la cohérence du projet global.

Elle nous accompagne dans le suivi du chantier en nous mettant en contact avec les différents corps d’états.

22

•

lien entre le client et l’entreprise paysagiste, en formalisant le cahier des charges et en amorçant les idées créatives. Puis le talent des équipes de Didier Danet SA fait son œuvre, en conception tout comme en relationnel commercial.

F. C. : Véronique Cotrel nous fait un brief de l’espace à aménager, des contraintes du site, des souhaits des clients. Mais elle apporte également son point de vue et ses orientations, toujours en émettant des réserves pour voir la faisabilité avec nous.

Puis nous répondons au projet, à l’aide d’esquisses, croquis, 3D, et des planches d’inspirations.

Avant de proposer aux clients, nous le soumettons à l’agence Cotrel, pour voir la cohérence du projet. Après la présentation aux clients, nous rectifions le projet si besoin est, toujours en faisant des allers-retours avec Véronique Cotrel.

par le client ?

F. M. : Il s’agit le plus souvent de deux budgets séparés.

Les budgets de la partie outdoor sont-ils inclus dans la totalité du projet ou traités séparément

Quelle est la spécificité de la vision de l’architecte dans votre collaboration ?

F. M. : Peut être une spécificité

EXTÉRIEURS DESIGN - PRO

En termes de réalisation, de matériaux, comment se gère la cohérence in/out ?

F. M. : Les échanges créatifs sont nombreux en phase de conception, entre l’architecte et le paysagiste. Chacun partage ses moodboards, les documents (plans, planches matériaux), les fournisseurs, les contacts. La réalisation ne peut se faire que s’il y a une bonne interaction, un vrai partage. Chacun évoque ses idées, ses sources, ses fournisseurs, puis la coordination technique du chantier permet à chacun d’apporter ses solutions.

F. C. : L’ensemble des matériaux, mobilier, déco… sont systématiquement proposés, validés de façon unanime. Cette collaboration s’enrichit d’échange d’idées entre l’architecte et le paysagiste

Et inversement, quelle est la spécificité du paysagiste ?

F. M. : Clairement la compétence végétale ! La maîtrise des sujets, leur adaptation à l’environnement, leurs couleurs et les variations de celles-ci tout au long de l’année, les contraintes d’entretien, d’arrosage, etc.

F. C. : Comme on l’a déjà évoqué, notre valeur ajoutée réside dans le savoir végétal. Mais aussi un vrai savoir-faire dans la technicité globale que l’on rencontre dans un jardin (éclairage, arrosage, maçonnerie…).

Selon vous, comment caractériser la spécificité d’un aménagement outdoor ?

F. M. : Chaque lieu de vie indoor (peut-être excepté la chambre, et encore ?) peut trouver une correspondance en outdoor.

Les caractéristiques seront alors liées aux changements climatiques. L’espace va être inutilisé une partie de l’année : se pose la question de « sa mise en hibernation ». De plus, il faut aussi étudier la résistance des matériaux nécessaires. La variation visuelle de l’espace au fil des saisons est aussi à prendre en compte et à maîtriser. Enfin, la prospective à long terme est essentielle, car l’environnement va évoluer au fil des années.

F. C. : Dans des villes comme Paris, les personnes recherchent « le vert ». La vraie valeur d’un espace outdoor, c’est son côté vivant, nous travaillons avec des plantes qui ne sont pas des objets statiques. Nous devons sans cesse prendre cela en considération. Nous pouvons faire pratiquement ce que l’on veut d’un espace outdoor.

Or, il est important de garder une cohérence par rapport au site, pour être en phase avec les souhaits du client.

Nous allons de plus en plus vers une vraie pièce d’extérieur avec des systèmes de voiles, de pergolas, de parasol, de chauffage, de sonorisation, d’éléments de décoration (sculptures, bassins). Le mobilier devient de plus en plus important aussi.

Ce qui est intéressant, c’est que, ces dernières années, l’outdoor connaît une vraie évolution en termes d’esthétique et d’usage.

L’espace outdoor devient un vrai lieu de vie et à vivre tout au long de l’année.

C

Pin Ma

P

Pin Ma

C R É AT I O N S P I V E T E A U B O I S

LAISSEZ VOTRE

CRÉATIVITÉ S’EXPRIMER !

FA B R I C A N T

FRANÇAIS

Clôtures Montélie Pin Classe 4 Marron par imprégnation

Jardinière Genêt

Panneaux Arifi

Panneaux Nymphéa

Pin Classe 4 Marron par imprégnation

Pin Classe 4 Marron par imprégnation

RECEVEZ GRATUITEMENT le catalogue PIVETEAUBOIS AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR 2017

02 51 66 09 76

commercial@piveteau.com

www.piveteaubois.com

PIVETEAUBOIS - La Vallée llée - BP 7 - Sainte-Florence - 85140 Essarts-en-Bocage - RCS 54725010072B10

Pin Classe 4 Rouge mexicain

CHANTIER

MURS VÉGÉTAUX

LES NOUVEAUX JARDINS À LA FRANÇAISE ?

Depuis plus de vingt ans, les murs végétaux donnent une nouvelle dimension au jardin, reverdissant les paysages urbains, véritables poumons verts dans les mégalopoles. Jungle esthétique au croisement de rue, ces jardins verticaux se multiplient aussi dans les lieux publics, les bureaux ou les hôtels, pour la touche rassérénante apportée au décor, et une fonction dépolluante. Parmi les professionnels, Les Jardins de Babylone en ont fait leur spécialité, et marient la maîtrise de la technique aux connaissances botaniques. Décryptage avec le fondateur Amaury Gallon. • MAXIME LANCIEN

Hôtel Jules et Jim, Jardins de Babylone

Amaury Gallon

Les Jardins de Babylone, référence aux merveilles antiques de la Mésopotamie, marient la maîtrise de la technique aux connaissances botaniques. L’entreprise, spécialisée dans l’aménagement

24

•

EXTÉRIEURS DESIGN - PRO

de murs végétaux, défend un savoir-faire français qui rayonne jusqu’en Asie. L’imaginaire et surtout l’innovation guident la démarche d’Amaury Gallon, fondateur de l’entreprise en 2004. Le mur végétal, en extérieur comme en intérieur, est une prouesse d’aménagement qui trouve son origine dans la nature. Amaury Gallon cite d’emblée Yakushima au Japon, « une île fantastique qui a inspiré le réalisateur Hayao Miyazaki.

Il s’agit des dernières forêts primaires de l’archipel. » La magie des lieux, avec ses centaines de mousses rares, motive le créateur, en recherche constante d’inspiration. Les toitures enher-

bées en Islande ou en NouvelleZélande constituent aussi son imagerie poétique. « Je m’inspire de la culture et de la nature, avec le design issu du végétal : la forme d’un champignon ou celle d’une cellule par exemple. » Amaury Gallon se réfère à l’architecte belge Luc Schuiten, dont la cité « archiborescente » prend modèle sur la nature. Ce biomimétisme est une source d’inspiration pour Amaury Gallon : « Je pense aussi à l’artiste autrichien Hundertwasser, dont les réalisations dans les années 70 relèvent de l’avant-garde. » L’engagement écologique et les arbres locataires qu’Hundertwasser

installa à Vienne font de l’homme toujours une référence.

Amaury Gallon partage aujourd’hui la même ambition et la même vision que l’architecte Vincent Callebaut, dont les cités fertiles transforment « les quartiers en forêts, et les édifices en arbres. » Le recours aux murs végétaux, qui répondent notamment à la problématique des îlots de chaleur en ville, relèvent de l’acupuncture urbaine, une méthode douce de transformation de la ville. « Nous devons nous concentrer sur les endroits vraiment pollués quand il est question de végétaliser la ville. Je pense au périphérique à Paris en l’occurence. »

Réalisation Jardins de Babylone

UNE VISION DU VÉGÉTAL QUI CASSE LES CODES Les plantes épiphytes (fougères, lichen, orchidées) qui poussent sur les arbres fournissent également un autre exemple de mur végétal naturel. Amaury Gallon et son équipe se chargent de transposer des atmosphères uniques en intérieur. « Le voyage forge, je me sers de tout ce que je vois. » Le mur végétal reproduit la luxuriance d’une jungle, avec cette texture incroyable. On s’étonnerait presque de ne pas voir un toucan y vivre. Le mur du bâtiment disparaît sous les plantes. « On peut considérer le végétal comme une matière, pour laisser ouvert le champ des possibles. Le milieu du jardin reste très conventionnel et cela m’intéresse de casser les codes. » Un anticonformisme qu’il a incarné avec la réalisation du Baobab, un arbre vénéré en Afrique.

L’installation, présentée à « Jardins, Jardin » composée de 4400 sections de bambou, lui a permis de remporter le prix A’Design Award 2014. « C’est le

seul arbre qui échappe à la déforestation » alerte-t-il. Un symbole pour désigner l’urgence de protéger les forêts primaires qui disparaissent peu à peu.

UN SECTEUR D’INNOVATION Fort d’une expérience de dix ans en matière de murs végétaux, Amaury Gallon promeut « les nouveaux jardins à la française » qui séduisent aussi bien à Paris qu’à l’international. « Le mur végétal suit le marché de la construction, il est plus facile de vendre des projets à l’étranger. » Si Patrick Blanc a fait connaître les murs végétaux dans le monde dans les années 90, les Jardins de Babylone s’inscrivent dans la lignée grâce à l’innovation qui les caractérise. Le statut de jeune entreprise innovante (J.E.I.) est obtenu dès 2007.

Les Jardins de Babylone disposent aujourd’hui d’un portefeuille de 70 contrats de maintenance de murs végétaux. « Nous sommes leader sur le marché » résume Amaury

Saksun, Iles Feroe. © Ólavur Frederiksen

Gallon. L’entreprise a connu ces 5 dernières années une croissance comprise entre 14 et 17% et prevoit 35 à 40% cette année. Le jardin suspendu au siège d’AXA Assurance à Paris, dont la forme rappelle celle d’une toile d’araignée, est une première mondiale.

Le défi technique consista à réaliser un jardin suspendu en lévitation, tenu par un système de câble aux extrémités du bâti. Cette prouesse technique a conquis le jury des Victoires du paysage en 2016. Une

carte de visite unique, parmi d’autres, qui démontre l’inclination des Jardins de Babylone pour les challenges en matière de site, de contraintes physiques, de biodiversité et d’esthétique, et ce n’est pas fini : « Nous avons répondu à l’appel d’offres public du Quai Branly pour effectuer la rénovation complète du mur végétal.

Nous allons aussi travailler sur la végétalisation d’une future station de métro de la ligne 11 dans laquelle la lumière naturelle proviendra d’un puits. »

EXTÉRIEURS DESIGN - PRO

• 25

CHANTIER

DÉCRYPTAGE D’UNE RÉALISATION

VILLAGE DE L’INNOVATION DU CRÉDIT AGRICOLE Les Jardins de Babylone ont réalisé en 2014 un mur végétal nouvelle génération pour le Village de l’Innovation du Crédit Agricole à Paris : la maintenance est simplifiée grâce à une gestion centralisée à distance, et assure au site un rendu saisissant et une identité remarquable. • MAXIME LANCIEN 1- OBJECTIF : CERTIFICATION BREEAM Le Village de l’Innovation du Crédit Agricole, situé rue de la Boétie dans le 8e arrondissement, cherchait à obtenir la norme BREEAM, l’équivalent britannique de la certification française HQE (Haute Qualité Environ-

26

•

EXTÉRIEURS DESIGN - PRO

nemental). Pour l’obtenir, les entreprises doivent à la fois prendre en compte les préoccupations planétaires, avec une consommation modérée des ressources (pollution émise, gestion de l’énergie, etc), les préoccupations locales (recyclage, récupération d’eau, etc.) et les préoccupations liées à la

qualité des espaces intérieurs (isolation durable, absence de produits chimiques, etc). Une études Ipsos a par ailleurs démontré un absentéisme moindre en présence du végétal dans l’entreprise, impliquant un gain de productivité conséquent. D’où l’intérêt de réaliser ce mur : la technologie utilisée

par les Jardins de Babylone, développée en interne et brevetée, est un textile en polyester. Il s’agit de plastique de bouteilles d’eau broyées et retissés dans lequel on incorpore de la viscose, nécessaire pour la capillarité. L’entreprise garantit des supports de culture fonctionnels pendant 10 ans.

NOUVEAUTÉ 2017 BREVETÉE

On ne le remarque pas.

C’est ce qui est remarquable.

L’ABRI PLAT MOTORISÉ En combinant idéalement l’efficacité thermique d’un abri et la discrétion d’un volet, Piatto est un concept aussi séduisant qu’innovant. Repoussant les limites de la technologie, Abridéal, l’inventeur de l’abri de piscine en 1979, propose LA solution jamais explorée alliant discrétion et design.

Abridéal Siège social ZA Le Tuquet 40150 ANGRESSE / SAS GAAP RCS Dax 331 396 762

w w w.a b r i d ea l. com

CHANTIER

2- MUR CONNECTÉ : GESTION CENTRALISÉE À DISTANCE La pépinière d’entreprises dédiées aux nouvelles technologies dispose dorénavant du plus important mur végétal indoor de tout Paris, avec 160 mètres carrés de surface pour une hauteur de 8,50 mètres. Un plus petit mur au

28

•

EXTÉRIEURS DESIGN - PRO

sous-sol bénéficie d’un éclairage spécifique. Évalué à 140 000 euros, le chantier a mobilisé pendant deux mois de 2 à 7 personnes suivant les différentes phases.

84 espèces de plantes s’y épanouissent, avec entre autres du cryptanthus, de l’helxine jaune, du begonia tiger ou de la cordyline kiwi. Comme le

précise Amaury Gallon, « il a fallu prendre en compte l’air conditionné au sein du bâtiment et également intégrer des enceintes dans le mur. Nous avons bien entendu étanchéifié toute la structure. » La gestion centralisée à distance permet de régler l’arrosage, une technique à rapprocher de la domotique.

Un grand bac en marbre ré-

cupère l’eau en bas du mur et l’intégralité des eaux en pied de mur est récupérée. « Une alerte nous informe si jamais pour une raison ou une autre l’électricité était coupée dans le Village de l’Innovation, pour des questions de travaux ou si une vanne d’eau était fermée.

La maintenance s’en trouve facilitée. »

CONCEPTION & AMÉNAGEMENT JARDINS, TERRASSES www.didierdanet.fr 310, RUE GABRIEL PERI 92700 COLOMBES TEL. : 01 42 42 63 99 FAX : 01 42 42 80 57 didierdanetsa@wanadoo.fr

Suivez-nous sur

CHANTIER

3- TECHNOLOGIE TEXTILE SPÉCIFIQUE AUX CHANTIERS INTÉRIEURS Ce mur végétal connecté s’apparente à « la génération 2 » d’après Amaury Gallon.

La contrainte de la verticale décourage le recours à la terre,

30

•

EXTÉRIEURS DESIGN - PRO

qui se tasse et se décompose.

Les Jardins de Babylone privilégient les éléments issus du recyclage de proximité. « Utiliser des éléments naturels dont la provenance est lointaine, comme la sphaigne en provenance du Chili, ne me paraît pas viable. Il s’agit du substrat que je déconseille

le plus pour les murs végétaux. Elle se dégrade, les oiseaux l’apprécient pour la nidification et son entretien est compliqué. De plus, elle est prélevée en milieu naturel. » La technologie textile est selon lui la plus adaptée en intérieur, car plus fine et plus légère. « Si l’on prend en considération

les rails métalliques derrière le mur, nous avons seulement 7 cm d’épaisseur. » Le poids, compris entre 12 et 15 kilos au mètre carré quand le tissu est gorgé d’eau (point de ressuyage) autorise l’installation d’un mur sans compromettre la structure d’un édifice.

Médaille d’or régionale Lépine Strasbourg 2007

Médaille d’or nationale Lépine Paris 2008

Médaille d’or mondiale des inventeurs Genève 2008

concept simple et super bien pensé. la terrasse est fixée sur une structure brevetée, invisible et ultra-résistante

plancher / grès cérame

clip juAn®

rail alu

Perfect Rail

plot

TOP LIFT®

TERRASSE SANS VIS. CONCEPT RÉVOLUTIONNAIRE !

SYSTÈME CLIPS/DÉCLIPS CRÉÉE POUR VOUS, POSÉE PAR NOUS. PARTOUT !

GRAD ! N°1 FRANÇAIS DE LA TERRASSE | 03 88 07 65 67 | WWW.GRADCONCEPT.COM

CHANTIER

REPÈRES

Liste des plantes du Mur Végétal /Qte Qté

• Surface : 160 mètres carrés • Hauteur : 8,5 mètres • Nombre d’espèces : 84 • Nombre de plants : 3 911 • Coût : 140 000 € • Durée : 8 semaines

MUR VÉGÉTAL ESCALIER Aeschynanthus mona lisa Aglaonema crete Aglaonema silver bay aglaonema unyamane red Anthurium clarinervium aspidistra eliator begonia erythrophylla Begonia escargot begonia tiger Billbergia windii Cambria barkley schwartz 1tige Chlorophytum com. Laxum Chlorophytum lemon Columnea arguta Cordyline kiwi Cryptanthus rose davallia Dracaena surculosa Ficus pumila sunny Fittonia rouge grosses feuilles Fittonia skeleton Helxine jaune Homalomena camouflage Microsorum diversifolium Nephrolepis cordifolia duffy Saint Paulia saxifrage stolonifera Scindapsus aureus scindapsus pictus argyraeus Tradescantia Purple Heart Tradescantia quadricolor Tradescantia sparthacea

16 31 30 34 19 34 12 36 61 11 32 23 20 24 36 32 27 22 52 25 36 185 38 23 63 33 17 46 52 17 6 47

Mur végétal sous Vérriere MUR VÉGÉTAL SOUS VÉRRIERE Aglaonema Legacy» 30 Aglaonema Legacy» 30 Aglaonema silver stripe» 20 Aglaonema silver stripe» 20 Adiantum caudatum 60 Adiantum caudatum 60 aeschynanthus japhrolepis 30 aeschynanthus japhrolepis 30 Aeschynanthus mona lisa 27 Aeschynanthus mona lisa 27 Aglaonema crete 80 Aglaonema crete 80 Aglaonema silver bay 25 Aglaonema silver bay 25 Aglaonema Silver queen compact 25 Aglaonema Silver queen compact 25 Aglaonema tivoli 20 Aglaonema tivoli 20 Aglaonema Unyamanee Red 24 Aglaonema Unyamanee Red 24 Alocasia lauterbachiana 3 Alocasia lauterbachiana 3 anthurium clarinervium 69 anthurium clarinervium 69 aspidistra eliator milky way 9 aspidistra eliator milky way 9 begonia boweri jive 36 begonia boweri jive 36 begonia carolineifolia 24 begonia carolineifolia 24 begonia erythrophylla 9 begonia erythrophylla 9 Begonia escargot 60 Begonia escargot 60 Begonia masionana Croix de fer 58 Begonia masionana Croix de fer 58 Begonia tiger 72 Begonia tiger 72 Billbergia windii 48 Billbergia windii 48 Cambria Barkley Schwartz 1 tige 40 Cambria Barkley Schwartz 1 tige 40 Chamaedrea elegans extra 24 Chamaedrea elegans extra 24 Chirita Vertigo 56 Chirita Vertigo 56 Chlorophytum com. Laxum 54 Chlorophytum com. Laxum 54 Chlorophytum lemon 64 Chlorophytum lemon 64 Cissus rhombifolia 36 Cissus rhombifolia 36 clivia miniata 67 clivia miniata 67 clusia 8 clusia 8 Columnea arguta 36 Columnea arguta 36 Cordyline ‘Chocolate Queen’ 30 Cordyline ‘Chocolate Queen’ 30 Cordyline kiwi 84 Cordyline kiwi 84 Cryptanthus 84 Cryptanthus 84 Dracaena surculosa 33 Dracaena surculosa 33 Fittonia skeleton 198 Fittonia skeleton 198 helxine JAUNE 566 helxine jaune 566 Homalomena camouflage 30 Homalomena camouflage 30 Hoya bella 9 Hoya bella 9 medinilla florinilla D17 Bella 8 medinilla florinilla D17 Bella 8 microsorum diversifolium 41 microsorum diversifolium 41 Nephrolepis cordifolia duffy 75 Nephrolepis cordifolia duffy 75 pellea rotundifolia 40 pellea rotundifolia 40 philo scandens 10 philo scandens 10 philodendron imperial red 6 philodendron imperial red 6 pilea alumi 105 pilea alumi 105 Pilea caderi 105 Pilea caderi 105 Saint paulia 72 Saint paulia 72 saxifrage stolonifera 28 saxifrage stolonifera 28 streptocarpus saxorum 22 streptocarpus saxorum 22 Tradescantia purple heart 50 Tradescantia purple heart 50 tradescantia sillamontana 24 tradescantia sillamontana 24 Tradescantia tricolor 12 Tradescantia tricolor 12 Tradescantia velvet hill 25 Tradescantia velvet hill 25 Nombres d’espèce 84

32

•

Qte total 3911

EXTÉRIEURS DESIGN - PRO

2017

FABRICATION

FRANÇAISE

Stem, le barreaudage bi-colore 100% français. Ici en vert menthe et gris 7040S

L’élégance architecturale à la française. www.stem.lippi.fr 2017-03-10 EXTERIEURS DESIGN routage pros 210x297.indd 1

15/03/2017 16:54:59

ACTEURS DU PAYSAGE

LA FRENCH TOUCH

DES PÉPINIÉRISTES Le Festival international des jardins de Chaumont-sur-Loire accueille cette année un jardin créé par un collectif de pépiniéristes. Spécialistes des végétaux et de la flore, ces producteurs extrêmement pointus et inventifs sont des acteurs économiques locaux essentiels. Président de Plantes et Cultures, Arnaud Travers explique les enjeux de ce collectif. • NATHALIE DEGARDIN Chantilly mai 2015.

« French Fine Fleur », c’est le joli nom que Chantal Colleu-Dumond, directrice du Festival international des jardins de Chaumontsur-Loire, a repris pour baptiser le collectif de pépiniéristes Plantes et Cultures pour leur offrir une carte verte à cette édition 2017 du festival. Une évidence, a priori : puisque le thème de cette édition est le « Flower Power », un hommage à ces professionnels du végétal semble bien naturel. Depuis 2012, Plantes et Cultures regroupe 18 producteurs et spécialistes de plantes. Leur objectif ? dans un marché mondialisé, sortir d’une offre de plantes uniformisées, calibrées, cultivées sans distinction de région, de climat, de sol : soit promouvoir le maintien de la diversité végétale. Leur moyen ? Créer des jardins éphémères dans lesquels témoigner de leur savoir-faire, aller à la rencontre du public, et traquer les idées reçues sur les cultures végétales.

Depuis six ans, ils apparaissent dans les événements jardins,

34

•

EXTÉRIEURS DESIGN - PRO

dans une volonté de démonstration d’un savoir-faire et d’un partage. Jardins Jardin, Courson, végétalisation de l’église de Saint-Savine… il y a certes une part artistique dans leurs jardins éphémères, mais aussi une volonté de démonstration, d’utiliser la force de cette diversité végétale. Et de donner le réflexe au public de questionner pour faire leur choix, avant de se résigner sur des périodicités de floraison « Avec nos connaissances et notre savoir-faire, aujourd’hui, on peut avoir des fleurs qui fleurissent tous les jours. Je leur demande de ne pas se mettre des barrières avant de savoir seulement ce qui est possible.» explique Arnaud Travers, président du collectif. Tous sont des producteurs différents, certains sont pépiniéristes et paysagistes, comme Créa Paysage et L’Atelier du Paysage, et leurs compétences sont appréciées pour la scénographie des réalisations.

Répartis dans toute la France, ils regroupent des spécialités extrêmement diverses : bambou, orchidée, plantes grimpantes,

vivaces, plantes de collection, plantes aromatiques médiévales, fougères rustiques, conifères de collection, agrumes, olivier, plantes alpines, plantes aquatiques… Ce panel très large exprime vraiment cette richesse et diversité végétale. Et permet de sortir des sentiers battus dans les plantations : « Chacun dans notre domaine on les multiplie, on les élève, on les vend, on crée des variétés », explique Arnaud Travers, président de l’association et gérant des pépinières Travers. Sa spécialité à lui ? La clématite et les plantes grimpantes. En reprenant l’entreprise dans les années 80, il poursuit une tradition et une expertise familiale développée depuis le début du 19e siècle ; un réel patrimoine !

Aujourd’hui, sa collection de clématites est la seule en France labellisée CCVS (Conservatoire des collections végétales spécialisées).

Comme le souligne Arnaud Travers, les pépiniéristes « en tant que petites entreprises, sont des acteurs de la vie économique,

par les emplois qu’elles créent mais aussi par les formations qu’elles donnent.». Il ne cache pas que la carte verte proposée par le Festival international des jardins de Chaumont-sur-Loire leur donne une belle visibilité : « Notre espace présentera 1500 plantes et 115 variétés, d’où l’idée de cette appellation ‘un jardin singulier et pluriel’.

Mais la présence du collectif ne s’arrêtera pas là : à travers la quinzaine d’animations au cours du festival, ils présenteront chacun leur spécialité. En point d’orgue le 22 août est prévue une conférence sur la diversité végétale. Etre présent dans un tel événement, c’est aussi une opportunité de renforcer les contacts avec les paysagistes : un bon réseau de pépiniéristes garantit la qualité des plants, et maintient informé des possibilités infinies de créations, et rester créatifs dans leurs compositions. www.plantes-et-cultures.fr Festival international des jardins, Domaine de Chaumont-sur-Loire, du 21 avril au 5 novembre. www.domaine-chaumont.fr

Votre salon d’extérieur ÉLÉGANT, durable, et facile d’entretien toute l’année sous le SOLEIL, la NEIGE ou la PLUIE Choix de teintes pour la gamme UPM ProFi Deck

Choix de teintes de bois pour la gamme UPM ProFi Lifecycle

Conçu et fabriqué en Finlande, en Allemagne et aux USA

www.upmprofi.fr

Terrasses UPM ProFi® EXTÉRIEURS DESIGN

• 35

FORMATION

PENSEZ AUX MODULES COURTS DE L’ÉCOLE NATIONALE SUPÉRIEURE DE PAYSAGE Chaque année, l’Ecole nationale supérieure de paysage propose dans le cadre de la formation continue des modules ciblés et complémentaires, qui ont pour objectif de former au projet de jardin et à son intégration au paysage.

Depuis 1976, parallèlement à la formation initiale Paysagiste diplômé d’Etat (en lieu et place de l’ex-diplôme de paysagiste DPLG), et de différents masters, l’Ecole nationale supérieure de paysage a développé un panel de modules courts ciblés, accessibles en formation continue, à destination des architectes et professionnels du paysage. La plupart de ces formations sont éligibles au CPF (compte personnel de formation) et au CIF (congés individuel de formation). En général, chaque module est décomposé en 3 volets de 20 heures d’enseignements distincts. L’école dispense aussi une formation destinée aux professionnels souhaitant renforcer leur compétence de « concepteur » à l’échelle du parc et jardin intitulée « Concepteur et créateur de jardin dans le paysage » (inscrite au RNCP).

A noter, l’Ecole propose aussi des formations sur mesure sur les thèmes liés au paysage destinées aux collectivités territoriales, à l’ONF… Présentation de quelques modules courts.

INTRODUCTION AUX NOTIONS DE PAYSAGE OBJECTIF Le paysage : un terme usuel, mais que signifie-til exactement ? Dans cette formation, il s’agit d’en montrer les différentes façons de l’aborder depuis les atlas jusqu’aux documents d’urbanisme, de le définir, d’en mesurer le sens.

PUBLIC Professionnels, amateurs avisés, maîtres d’ouvrage (élu, technicien, etc. ).

ENVIRONNEMENT ET PAYSAGE OBJECTIF L’objectif de ce module de formation est d’aborder la problématique opérationnelle de l’environnement (Grenelle 1 & 2, Trame Verte et Bleue, Biodiversité,...) dans la conception paysagère.

PUBLIC Professionnels de l’aménagement du territoire, aux maîtres d’ouvrage (élu, technicien...) confrontés au volet paysage et aux objectifs de développement durable mais sans connaissances suffisantes pour y donner tout son sens.

LA PLACE ET LES ENJEUX DU PAYSAGE DANS LA STRATÉGIE DE TRANSFORMATION URBAINE OBJECTIF Questionner le projet de renouvellement urbain par l’axe transversal du paysage, de son empreinte patrimoniale dans l’histoire des villes. Comprendre en quoi la gestion de l’espace public (en particulier du sol et des espaces ouverts plantés) est une stratégie en résonance avec les modalités de son appropriation sociale.

PUBLIC Professionnels CERTIFICAT D’ÉTUDES SUPÉRIEURES PAYSAGÈRES OBJECTIF Le CESP fournit une formation professionnalisante de haut niveau à la conception de paysage.

PUBLIC Urbanistes, architectes, artistes cherchant une compétence en projet de paysage ; et universitaires, ingénieurs formés aux sciences du paysage.

CONCEPTEUR ET CRÉATEUR DE JARDIN DANS LE PAYSAGE OBJECTIF Apprentissage des mécanismes de conception d’un projet de jardin dans son paysage. Inventaire théorique des éléments nécessaires à la maîtrise d’œuvre déclinés en modules : expression graphique et plastique du projet, connaissance et utilisation des végétaux, techniques du projet de jardin.

EN ATELIERS COURTS : ces ateliers d’une à deux journées permettent une mobilisation croisée des connaissances à travers des exercices pratiques.

EN ATELIERS DE PROJET : mise en œuvre des acquis dans le cadre d’un projet long sous la forme d’ateliers. Chaque stagiaire élabore un projet individuel sur un site choisi par l’équipe pédagogique. Cette formation alterne cours théoriques et pratiques et fait l’objet d’un rendu de fin d’année devant un jury d’enseignants et un paysagiste invité.

Renseignement auprès de l’accueil Formation Continue (formco@ecole-paysage.fr) http://www.ecole-paysage.fr/site/formation_continue/

LANDSCAPE PRO : RETOUCHEZ FACILEMENT VOS PHOTOS DE PAYSAGES Dans vos portfolios, valorisez vos réalisations en retouchant facilement vos photos de paysage.

Quand on ne peut faire appel à des photographes professionnels, il suffit d’une mauvaise météo le jour du shooting, ou d’ombres marquées, pour rendre atone une réalisation pourtant travaillée

36

•

EXTÉRIEURS DESIGN - PRO

dans la nuance. Sans être un pro de Photoshop, il est possible de retravailler facilement des images (reprendre un ciel laiteux, un contraste de lumière…), avec la récente version française de LandscapePro. Ce logiciel simplifie la retouche de photos d’extérieur et de nature. Grâce à des options prédéfinies, il inclut le

rééclairage du paysage, la modification du ciel, l’estimation de la profondeur en 3D, un simulateur de profondeur de champ, des contrôles de distance. Des retouches ciblées sont aussi possibles.

Landscape Pro, configuration : Windows 10, Windows 8, Windows 7, Vista, ou XP OSX 10.7 ou version postérieure

DÉCO

MOBILIER OUTDOOR : LES FABRICANTS SOIGNENT LEUR SHOW !

FLOS SOIGNE SA SCÉNOGRAPHIE

Fondé par Sergio Gandini, Flos a rapidement trouvé sa marque sur la scène du design en sollicitant des designers reconnus et talents prometteurs, tout en innovant sur le plan des matériaux et de la technologie. En 2005, Flos Architectural Lighting est créée spécifiquement pour le marché professionnel de l’architecture. Pour illustrer son nouveau catalogue de luminaires outdoor, la marque italienne a fait appel à Tommasso Sartori et Nicholas Alan Cope, deux photographes bien connus dans les millieux de l’architecture, du design et de la mode, pour sublimer dans des captations en noir et blanc les créations de Vincent Van Duysen, Philippe Starck, Piero Lissoni, Antonio Citterio… Juste superbe. Flos, de gauche à droite : Climber de Piero Lissoni, Lighting de Tim Deraag, Belvedere de Antonio Citterio, Casting de Vincent Van Duysen. © Tommasso Sartori 4

3

Extér

5

2

EN AVANT-PREMIÈRE DU SALON DE MILAN Chaque année, en avril, les professionnels parcourent le Salon du Mobilier de Milan pour découvrir les nouvelles collaborations et les prototypes des collections à venir. On y retrouve évidemment les grands acteurs du secteur de l’outdoor, sur la foire comme en ville. En preview, voici quelques nouveautés. Emu présente ainsi le fauteuil enveloppant Nef (1), conçu par Patrick Norguet, et les rondeurs de la balancelle Cool-là (2), créée par Chiaramonte/ Marin Studio. Entre sobriété intemporelle et douceur des courbes, Ethimo proposera la collection de table et de chaises Agave (3), imaginée par Mattia Albicini, totalement inspirée dans ses lignes de la plante dont elle tire son nom. Fort d’une collaboration avec le designer Cristian Gori (agence italienne Archirivolto), Fermob mise avec le fauteuil Rythmics (4) sur la juxtaposition de bandes horizontales pour continuer à séduire le secteur du contract, comme les particuliers. Enfin, dans les surprises attendues, chez Kartell, la collection Generic (5) signée par Philippe Starck s’enrichit cette année de deux nouvelles chaises et d’une table : des versions outdoor sont annoncées, pensées notamment pour les professionnels de l’hôtellerie et de la restauration.

38

•

EXTÉRIEURS DESIGN - PRO

1

WHERE MAGIC HAPPENS...*

Des toitures de terrasse pour des moments inoubliables Avec RENSON® vous pouvez créer un lieu exclusif et le savourer avec élégance et tout en confort. Profitez du calme, de la nature, de l’un et l’autre.

Les possibilités sont illimitées, tout est possible. Profitez de la vie extérieure avec style.

Rendez-vous dans votre jardin.

*Laissez opérer la magie…

www.renson-outdoor.fr

PASSATION… D’ESPACE

Extérieurs_design_pro_210x148_0217.indd 1

Z RENDE

DES -VOUS

Depuis sa création, Sifas distribue les produits Dedon : c’est donc tout naturellement que la société française prend ses quartiers dans les anciens locaux de la marque belge pour son nouveau showroom parisien. On y retrouve bien sûr la nouvelle collection Kalife, créée par Éric Carrère extrêmement confortable, et très douce au toucher. Rappelons que parallèlement au marché résidentiel, Sifas est très présent sur le secteur du contract. Parmi ses derniers aménagements, Sifas compte ainsi La Réserve de Beaulieu (France), Hotel Kempiski (Suisse), le Schlosshotel Grunewald (Allemagne) et le Gebele Hotel Chenot (Azerbaijan). SIFAS, 40 bd Malesherbes, Paris 8e.

PROS

24/02/17 11:20

LE SPOGA + GAFA, LE SALON PHARE DU JARDIN À L’INTERNATIONAL ?

À moins de six mois de l’événement, il est dorénavant assuré que la filière jardin sera représentée presque au complet au prochain SPOGA + GAFA à Cologne : 94% de la surface d’exposition est déjà réservée, des entreprises de 50 pays se sont inscrites, avec parmi elles Cane Line, Glatz, Nardi, Elho, Emsa, 4 Seasons. Le salon s’articule autour de quatre segments : Garden Living, Garden Unique, Garden Creation & Care, Garden Barbecue. Traditionnellement le plus grand, Garden Living (autour de 700 exposants ) concerne l’aménagement des espaces extérieurs, le mobilier de jardin d’entrée et de moyenne gamme. La partie Garden Unique rassemble quant à elle les marques internationales haut de gamme et design, les fabricants d’accessoires (parasols, tissus d’extérieur…). Des expositions spéciales sur des thèmes phares comme les cuisines d’extérieur avec barbecue, les tendances en matière de plantes au point de vente, les technologies d’accumulateurs et le smart-gardening sont en préparation. Rappelons qu’en 2016, l’édition avait rassemblé avec succès 2024 entreprises de 57 pays et attiré 37 000 visiteurs (60% de l’étranger). Cologne, du 3 au 5 septembre 2017, SPOGA + GAFA.

EXTÉRIEURS DESIGN - PRO

• 39

AMÉNAGEMENT

SOLUTIONS MODULABLES ET SUR MESURE : UNE EXIGENCE CROISSANTE DES PARTICULIERS POUR UNE UTILISATION À L’ANNEE VERS DES PERGOLAS ÉVOLUTIVES Pour bénéficier d’une pièce en plus sans entrer dans des constructions lourdes, la pergola bioclimatique est une solution de plus en plus envisagée pour l’aménagement des terrasses, la plus populaire étant celle fonctionnant à lames orientables. Or, aujourd’hui, les clients sont très sensibles à la perte de luminosité que cela peut engendrer dans l’intérieur, en fonction de l’exposition et de la région d’installation. Il est donc essentiel au moment du choix, de bien considérer l’usage que l’on souhaite en faire, et de comprendre le mode de vie.

Selon Patrick Fages, directeur de Gennius France, « le particulier est plus sensible à cette démarche de conseil en architecture. » D’où l’attention que prend Gennius à la formation de ses professionnels et de son réseau, pour être en capacité de répondre aux questions techniques liées à l’installation, mais surtout de bien analyser en amont la demande, pour bien conseiller sur le produit adéquat. Si Gennius propose des lames orientables, la société développe surtout des systèmes de stores en toile, bien entendu résistants jusqu’à des vents de force 9 ou 10, une bonne étanchéité et la résistance aux UV, et surtout des solutions qui exploitent parfaitement la météo. La marque travaillant notamment avec Serge Ferrari, l’éventail des choix est très large, entre des toiles black out en ultra-protection solaire, d’autres qui gèrent la luminosité pour des régions moins ensoleillées, des options double toile pour stopper les effets de sonorisation, essentiellement destinées au contract. De plus, pour s’adapter à la demande du marché résidentiel, la marque travaille aussi sur le concept d’évolutivité de façon à ce qu’un client puisse d’une année sur l’autre, équiper sa pergola, par exemple ajouter un éclairage des stores, sans avoir à démonter la structure, et répartir son budget. Parmi leurs nouveaux modèles, la pergola Isola 2 répond à cette demande de personnalisation possible par étape, tout en proposant un toit escamotable qui laisse passer la lumière par exemple pour profiter pleinement d’une belle journée en hiver. Enfin, Isola 2 est aussi très intéressante par sa structure qui délivre un espace de 7 mètres entre deux poteaux : pratique pour préserver un panorama depuis une terrasse. Gennius, pergola Isola 2, version autoportante, structure en aluminium et à partir de 8100 €

PANOVISTA MAX : LA PROTECTION SOLAIRE ADAPTÉE À L’ARCHITECTURE Travaillant essentiellement avec des prescripteurs, Renson a construit sa stratégie sur l’innovation, et mise sur un important département de Recherche & Développement : selon Stéphane Le Tallec, Business Development Manager France « plus de 100 collaborateurs en R&D optimisent continuellement nos produits existants et développent des concepts globaux innovants. Les 5 dernières années, 75 % de notre croissance vient des innovations. » Une stratégie apparemment gagnante : au dernier salon EquipBaie, Renson a encore séduit les professionnels avec son tout nouveau concept, Panovista Max, qui a obtenu le Trophée de la Baie ainsi que le coup de cœur de la presse pro. Il a également suscité l’enthousiasme lors de sa présentation à ArchiCreativ. Le principe est efficace : les équipes de Renson ont planché sur la protection solaire des baies vitrées avec des fenêtres d’angle, généralement choisies pour valoriser une vue magnifique depuis une maison, et surtout sur leur positionnement à l’extérieur pour limiter au maximum les effets de surchauffe.

Stefanie Sulmon (Product Manager Renson) explique : « Le Panovista Max est composé de deux stores, commandés par un moteur.

40

•

EXTÉRIEURS DESIGN - PRO

Dans l’angle, les extrémités des tubes d’enroulement s’emboîtent l’un dans l’autre dans le caisson à l’aide de deux roues dentées. De ce fait, les deux stores s’enroulent et se déroulent toujours simultanément. Lors du déroulement de la protection solaire, les deux stores sont reliés dans l’angle à l’aide d’une tirette. Les deux toiles sont donc attachées l’une à l’autre, ce qui permet non seulement une finition esthétique, mais offre également une résistance au vent jusqu’à 90 km/h. » Outre son fonctionnement extrêmement simple, Panovista Max suscite aussi l’intérêt des professionnels : – Il ne gêne pas la vue vers l’extérieur car ce système ne nécessite pas de coulisses en aluminium ni de câbles dans l’angle.

– Il peut équiper des fenêtres jusqu’à 6 m de large des deux côtés et une hauteur de 3,4 m, avec une surface totale maximale de 30 m².

– Un capteur de vent protège le store en cas de vent violent. Un capteur solaire en option permet une commande automatique du store basée sur la pénétration solaire…

Bien sûr, Panovista Max peut être combiné aux autres stores de Renson, pour la construction comme la rénovation. Renson, Panovista Max.

LA BONNE IDÉE : TERRASSE COULISSANTE C’est une optimisation ingénieuse de l’espace qu’ont réalisée les équipes de Piscine 35 (groupement l’esprit piscine) avec cet aménagement. Le plancher en aluminium et ipé d’une véranda coulisse pour découvrir une piscine de 5 x 2 m. Tandis que cette structure déporte tranquillement un salon extérieur sur la terrasse, les propriétaires bénéficient d’un mini-bassin intérieur très bien équipé (escalier d’angle, nage à contre-courant, balnéo…). La structure du bassin est en béton armé, l’étanchéité assurée par une membrane armée 150/100° gris clair. Les margelles en ipé viennent en rappel de la terrasse. La véranda est conçue tel un abri de piscine, et est équipée d’une ouverture latérale pour profiter un maximum du soleil. La toiture comprend des ouvertures pour laisser passer la lumière les jours moins chauds, et est munie de stores pour protéger des rayons le cas échéant.

Sécuriser un bassin sans le dénaturer, c’est l’enjeu majeur des fabricants de volets et d’abris de piscine. Depuis plus de 35 ans, Abrideal développe une gamme de fabrication 100 % française, du modèle amovible tout-terrain au télescopique, en passant par le 100% coulissant.

Récemment dévoilé, le nouveau modèle Piatto propose un design sobre qui facilite son intégration visuelle, et répond aux préoccupations des particuliers. Grâce à la présence de panneaux solaires, il bénéficie d’une motorisation autonome, tout pilotable à distance via une télécommande.

Le déploiement des modules est autoguidé : pas de rails de guidage au sol, ni de cycles imposés. Les modules sont d’une très faible hauteur, ce qui réduit au minimum la prise au vent et améliore sensiblement le confort. Le faible volume d’air entre l’eau et les parois en polycarbonate alvéolaire optimise le réchauffement de l’eau (+6 à 10°C) en accélérant l’effet de serre. Extrêmement hermétique, sa structure protège ainsi la surface de l’eau des salissures. Abridéal, concept Piatto.

© Fred Pieau

EN TOUTE DISCRÉTION

Tél : 04.78.30.40.90 Internet : www.moduland.fr

Une mission : inspirer, étonner, séduire...

SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX :

Réalisation : J. MILLON PAYSAGISTE (73)

POOL-HOUSE SOPHIA

AUVENTS, POOL-HOUSES, KIOSQUES, PERGOLAS, CARPORTS, ABRIS DE JARDIN, OSSATURES DE TERRASSES, STUDIOS DE JARDIN

FOURNISSEURS

REVÊTEMENT OUTDOOR : DES FABRICANTS DE PLUS EN PLUS ENGAGÉS SUR DES CRITÈRES DE DURABILITÉ GRAD : LE BOIS KEBONY, ALTERNATIVE AU BOIS TROPICAL

Le groupe Grad Lifetime Decking (ex-Architecture du Bois) a centré son expertise et savoir-faire dans la conception et l’installation de terrasses en bois et de plages de piscines.

Pour la fixation de revêtement, ils ont notamment conçu et breveté le Système Rail – soit une fixation par clip démontable – qui permet d’enlever une lame ou un groupe de lames, pour remplacer une lame abîmée, accéder à un objet perdu, et les remettre en place facilement.

De plus, le groupe a décidé d’abandonner l’utilisation du bois tropical et d’ utiliser à la place le bois Kebony Clear, pour sa durabilité, sa stabilité dimensionnelle et son esthétique.

En effet, développée en Norvège, la technologie Kebony est un procédé respectueux de l’environnement. Il modifie les bois résineux durables à partir d’alcool furfurylique (liquide biologique provenant de déchets de cultures agricoles), greffé de manière permanente dans la paroi cellulaire du bois, ce qui permet une grande amélioration de la durabilité, la dureté et la stabilité dimensionnelle. De par sa densité adaptée pour résister aux impacts des meubles extérieurs ou de l’utilisation courante, c’est un bois particulièrement adapté aux revêtements de terrasses ou aux extensions de balcons. À savoir, au fil du temps, le matériau développe une patine argent-gris. Grad, réalisation d’une terrasse et d’une plage de piscine en Kebony à Romans-sur- Isère.

UPM PROFI : 10 ANS, ET TOUJOURS AUSSI PERFORMANT

Depuis la création de la gamme UPM ProFi en 2007, UPM a réussi à s’imposer parmi les leaders du composite bois/plastique. Cet anniversaire est l’occasion pour la société de recommuniquer sur des réalisations faites depuis dix ans, et de montrer combien le matériau est résistant dans le temps, et aux conditions climatiques : les terrasses à redécouvrir seront sélectionnées dans des régions diverses, du froid polaire de la Laponie aux douces températures du sud de la France. De nouveaux exemples seront ajoutés en cours d’année. Les atouts particuliers de ce composite conçu et fabriqué en Finlande, en Allemagne et aux États-Unis ? Une bonne résistance aux taches, un toucher apprécié des particuliers, et des couleurs durables. En effet, la gamme de terrasses UPM ProFi Design est fabriquée en fibres de cellulose sans lignine (substance du bois qui devient grise sous l’effet du soleil), et donc sont aussi proposées en couleurs claires.

BRADSTONE : LA PIERRE RECONSTITUÉE POUR PETITS ET GRANDS ESPACES

SUNBRELLA A L’ESPRIT ARTY !

Spécialiste en aménagement extérieur, Bradstone propose des collections de dallages et d’accessoires haut de gamme, parfaitement intégré à esprit contemporain, en céramique et en pierre reconstituée ingélive. Parmi elles, pour les terrasses et patios, avec ses différents formats (dont des très grands ; 100 x 80 cm et 80 x 80 cm), la collection Lyas s’adapte aux petits ou grands volumes, et appréciée aussi aux abords des piscines avec son micro-relief antidérapant. Les dalles, margelles et barrettes sont disponibles en deux gris et un beige nuancés, (Ardennes, Armor et Gironde). Elles peuvent être scellées, collées ou posées sur sable ou gravillon, les margelles uniquement collées. Bradstone, collection Lyas.

Pour la prochaine Milan Design Week, le fabricant de tissus Sunbrella a décidé de faire appel à Charles Pétillon pour présenter une installation et une exposition photo. L’artiste et photographe a créé une structure gonflable qu’il met en scène et photographie dans différents espaces intérieurs et extérieurs, permettant ainsi de contextualiser les textiles Sunbrella. Cette exposition est organisée dans le cadre du Super Design Show qui se déroule au Super Studio Più, dans le quartier de Tortona, à Milan, du 3 au 9 avril.

42

•

EXTÉRIEURS DESIGN - PRO

CAPRI : CONTINUITÉ ASSURÉE ENTRE L’INDOOR ET L’OUTDOOR Au printemps dernier, Capri fêtait ses 50 ans. Au fil des années, la marque a développé des collections en pierres naturelles pour l’indoor et pour l’outdoor. Dans les plus récentes propositions pour l’extérieur, le dallage Albiana s’appuie sur la taille d’un granit au veinage authentique pour apporter la douceur et l’aspect du marbre. Pour ceux qui recherchent une harmonie totale, il est particulièrement intéressant car cette pierre peut être utilisée à l’intérieur comme à l’extérieur, elle est taillée sur mesure, et est déclinée en dallage, margelle, bloc marche, pavé, couvertine, palissade. Capri, dallage Albiana, à partir de 144 € le m2.

CARNET D’ADRESSES DOSSIER Nadea - Florian Demon & Kévin Charpentier www.nadea.fr Tél : 01 85 51 00 77 Sté Nolin & Gillot - Christophe Nolin www.nolin-gillot.fr Tel : 01 46 06 15 94 O Ubi Campi - Etienne Bourdon www.o-ubicampi.com Tel : 03 23 96 23 50 IMAGE DE MARQUE Les Jardins du Marais www.lesjardinsdumarais.com Tél : 01 40 21 20 00 Sté Capsel - Olivier Riols www. capsel.com 01 39 16 19 83 RENCONTRE Agence Véronique Cotrel, François Mille, www.verocotrel.fr Sté Didier Danet - Fabien Cunny www.didierdanet.fr Tél : 01 42 42 63 99 CHANTIER Les Jardins de Babylone, Amaury Gallon www.jardinsdebabylone.fr Tél : 01 40 41 90 40 ACTEURS DU PAYSAGE Collectif Plantes & Cultures www.plantes-et-cultures.fr Tél : 04 68 96 42 91 ACTUS Abrideal, www.abrideal.com Tél : 05 58 77 01 01 Emu, www.emu.it/fr

D

E

S

I

G

Tél : 09 72 54 73 49 Ethimo, www.ethimo.com Fermob, www.fermob.com Tél : 04 74 69 71 98 Flos, www.flos.com Tél : 01 53 59 58 88 Gennius www.pergola-gennius.fr Kartell www.kartell.com Piscine 35 (groupement de l’esprit piscine) www.esprit-piscine.fr Tél : 02 99 14 83 15 Renson, www.renson-outdoor.fr Tél : +32 56 62 71 11 Sifas www.sifas.fr Tél : 04 93 45 88 00 FOURNISSEURS Bradstone, www.bradstone.fr Tél : 04 75 96 50 38 Capri, www.capri.fr Tél : 04 50 03 50 86 Grad, www.gradconcept.com Tél : 03 88 07 65 67 Sunbrella, www.sunbrella.com Tél : 03 20 45 59 59 UPM Profi www.upmprofi.fr Tél : +358 204 15 113 ANNONCEURS Abridéal, www.abrideal.com Tél : 05 58 77 01 01 ASC Westahl www.westahl.com Tél : 03 80 90 35 00 Bradstone www.bradstone.fr Tél : 04 75 96 50 38 Carré D’arc www.carredarc.com Didier Danet www.didierdanet.fr

Tél : 01 42 42 63 99 Ego Paris www.egoparis.fr Tél : 04 74 65 08 54 Fermob www.fermob.com Tél : 04 74 69 71 98 Grad www.gradconcept.com Tél : 03 88 07 65 67 Jardins d’Excellence www.jardinsdexcellence.com KE Gennius www.keoutdoordesign.com Tél : 04 94 78 17 73 Kostum www.kostum.fr Tél : 02 98 91 73 01 Lippi www.stem.lippi.fr Tél : 05 45 67 96 83 Moduland www.moduland.fr Tél : 04 78 30 40 90 Mondial Piscine www.mondial-piscine.eu Nordique France www.nordiquefrance.com Tél : 01 30 91 01 50 Piveteaubois www.piveteaubois.com Tél : 02 51 66 09 76 Renson www.renson-outdoor.fr Royal Botania www.royalbotania.com Tél : +32 (3)411 22 85 Sunbrella www.sunbrella.com Tél : 03 20 45 59 59 UPM Profi www.upmprofi.fr Vondom www.vondom.com Tél : 04 66 75 24 79

N

MFTL SARL 9, place du Général-Catroux 75017 Paris Tél. : 01 44 05 50 25 Fax : 01 44 05 50 09 Directeur de la publication : Thibault Leclerc Rédaction : Éditeur délégué : Laurent Lyard Directrice des rédactions : Nicole Maïon nmaion@beemedias.fr Responsable des relations institutionnelles : Yves de Kerautem Rédactrice en chef adjointe : Nathalie Degardin ndegardin@beemedias.fr Responsable Développement digital : Antoine Beurey Ont collaboré à ce numéro : Laurent André, Manuella Garnier (rédactrice-graphiste), Stella Garnier (rédactrice-graphiste), Maxime Lancien Conception-Direction artistique : Jean-Marie Colrat Régie publicitaire/Bee Médias régie : Directrice de publicité : Angélique Mermet

amermet@beemediasregie.fr tél. : 06 23 24 06 68 Chef de publicité : Stéphanie Faure sfaure@beemedias.fr tél. : 01 44 05 50 40 Abonnement : Extérieurs Design Pro Fabrice Salmon Tél. : 01 44 05 50 27 www.shop-beemedias.fr Prix du numéro France : 12 € TTC Distribution kiosque : MLP Imprimeur : UTIM Imprimé en Union européenne.

Commission paritaire : 0917K89102 Dépôt légal : à parution ISSN : 1959-6642 Extérieurs Design est une publication de la société MFTL SARL au capital de 500 000 € - RCS Paris B 353 020 977 Principal actionnaire : Thibault Leclerc

L’envoi des textes, photos ou documents implique l’acceptation par l’auteur de leur libre publication dans le magazine. Les documents ne sont pas retournés. La loi du 11 mars 1957 n’autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l’article 41, d’une part, que les copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective, et, d’autre part, que les analyses et courtes citations dans un but d’exemple et d’illustration, toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite (alinéa 1er de l’article 40). Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants de l’ancien Code pénal. Crédits photo et copyrights, tous droits réservés. Les prix indiqués dans les pages de ce magazine sont TTC. Ils sont donnés à titre purement indicatif, susceptibles de changements, et ne sont là que pour fournir une indication approximative des prix pratiqués sur le marché.

Couverture : © Laurent André Ce numéro est un hors-série d’Extérieurs Design magazine

COUP DE CŒUR !

Le jardin au Grand Palais Dans les galeries du Grand Palais, une exposition pluridisciplinaires (peinture, sculpture, photographie, cinéma…) interroge avec finesse la représentation du jardin dans l’art, depuis la Renaissance jusqu’aux artistes contemporains.

La visite commence au seuil du jardin, avec en vis-à-vis une fresque de la Renaissance et un tableau de Giuseppe Penone, sous une citation d’Aragon « Tout le bizarre de l’homme, et ce qu’il y a en lui de vagabond, et d’égaré, sans doute pourraitil tenir dans ces deux syllabes : jardin ». Le ton est donné : ici, pas de démonstration chronologique, mais un parcours thématique, qui nous plonge progressivement dans la nature, focalisé sur sa perception et sa représentation, réelle ou fantasmée. Toute la première partie de l’exposition propose une vue macro : après la terre sublimée par les collections de l’artiste Kochi Kurita, le visiteur contemple la plante, dans d’incroyables herbiers ou de sculptures de verre ultra réalistes, se focalisant sur la richesse des matières, des couleurs, les documentations dessinées, peintes, photographiées, jusqu’à cette première « respiration » dans le parcours qui accueille les acanthes de Matisse, à la manière d’un « petit jardin ». Puis la promenade se poursuit dans une déambulation autour de passages, de bosquets, d’allées, de belvédères. Fluide, la scénographie joue sur de perpétuels changements d’échelles, dans les représentations, les cadrages, insistant sur le jardin qui fluctue au rythme des siècles, des saisons, dans un mouvement perpétuel qui nous conduit dans les dernières salles à un hommage appuyé aux paysagistes français.

Présents tout au long de l’exposition, ils sont surtout mis à l’honneur dans un diaporama de 140 photos qui reprend les plus beaux jardins de Jaques Simon, Pascal Cribier, bien sûr, mais aussi Jean Mus, Erwan Tymen, Camille Muller, et bien d’autres. « Jardins » Jusqu’au 24 juillet Galeries nationales du Grand Palais, Paris.

EXTÉRIEURS DESIGN - PRO

• 43

06 SIFAS – MOUGINS, 0492183240 • 06 SIFAS – ANTIBES, 0492914200 • 14 HA DESIGN – CABOURG, 0685773724 • 20 SOLE E OMBRA – AJACCIO, 0495272966 • 29 TERRASSE ET DEMEURE – CONCARNEAU, 0298978858 • 31 TRENTOTTO MOBILIER D’EXTERIEUR – TOULOUSE, 0561224307 • 33 SUN MOBILIER – BORDEAUX LAC, 0556501616 • 33 ACANTHE – LIBOURNE, 0557259767 34 VILLA CALAS – CLAPIERS, 0467559121 • 35 TERRASSE ET DÉPENDANCES – LA MEZIERE, 0299131247 • 41 ADH PAYSAGES – VILLIERS-SUR-LOIR, 0254727949 • 45 ADH PAYSAGES – LA CHAPELLE SAINT MESMIN, 0238251030 • 54 MEUBLES BRAJOU – NANCY, 0383962121 • 59 LE CEDRE ROUGE – SECLIN, 0362276153 • 68 MEUBLES MEIER – BARTENHEIM, 0389683510 69 JARDIN EN SCENE – VILLEFRANCE SUR SAONE, 0474033000 • 74 SAUREL – ANTHY SUR LEMAN, 0450703088 • 75 LE CEDRE ROUGE VICTORIA – PARIS, 0142337105 75 LE CEDRE ROUGE MIROMESNIL – PARIS, 0176783628 • 75 LE CEDRE ROUGE KENNEDY – PARIS, 0176783625 • 76 JARDIN PASSIONS – BOIS GUILLAUME, 0235591940 • 78 LE CEDRE ROUGE – FEUCHEROLLES , 0176783620 • 83 SIFAS – LA GARDE TOULON, 0494239110 • 83 SIFAS – PORT COGOLIN, 0494565866 • 85 SARL VILLA D’AZUR – LA ROCHE SUR YON, 0251310615 ARTOPIA – (CH) GENÈVE, 0041227868002 • GHEQUIERE – (BE) COURTRAI (AALBEKE), 003256412965 • COMPAGNIE DES JARDINS – (BE) BRUXELLES, 023757239