851

LPH

» ‫בס"ד‬

HASBARA Où s'est-on trompé?

P´titHebdo

Le

L'info en ligne sur LPHinfo.com

L’hebdomadaire israélien des francophones ‫המגזין הבינלאומי לדוברי צרפתית‬

N o 851 - ‫ב ה ע ל ו ת ך‬

)‫ ב׳‬,'‫״ (במדבר י‬...‫ ּתַ עֲׂשֶ ה אֹ תָ ם‬,‫ֹצְ רֹת ּכֶסֶ ף מִ קְ ׁשָ ה‬

‫ ׁשְ ּתֵ י חֲצו‬,‫״ עֲׂשֵ ה לְ ָך‬

19 Si v a n 57 78 | 2 J uin 2 018

02/06/2018

2

3

02/06/2018

02/06/2018

LPH ‫מנכ"ל‬

■ Directeur Général Avraham Azoulay Direction.Lph@gmail.com

Retour à l'ordre

■ Secrétariat (Ouvert de 8h à 22h)

Par Avraham Azoulay

‫מזכירות‬

Rosy Chouai Lph.secretaire@gmail.com

Tel: 02-6788720 Fax: 153-26785349 Haoman 24/35 Talpiot - Jérusalem

‫פירסום‬

■ Service publicité (Journal et digital) (Standard ouvert de 8 à 22h)

‫אסטרטגיה‬ ‫ושיווק‬

Tel: 073-276 7246 ■ Marketing & Stratégie Vita Green Tel: 054-7855770 Lph.vita@gmail.com

‫עיצוב‬

■ Graphisme Shirel Avital

‫עריכה‬

■ Rédaction Guitel Ben-Ishay guitelbenishay@gmail.com

‫צילום‬

Édito

■ Crédit photos: Flash90

La rédaction du P'tit HEBDO décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

Les pages du P'tit Hebdo comportent des versets et des Divrey Torah. Il est vivement recommandé de le déposer à la Gniza après lecture.

Horaires pris du site www.chabad.org

Jérusalem Tel-Aviv Netanya Ashdod Haïfa Paris

19:00 20:22 19:20 20:25 19:20 20:25 19:20 20:24 19:13 20:26 21:28 22:50

Manque de repères ces derniers mois, autant chez les Iraniens que chez les Européens. Les règles du jeu ont totalement changé depuis que l’indulgent président sortant, Obama, a laissé sa place au bien moins permissif Trump. L’un observait, tendait la main à l’islam, philosophait sur la paix, aspirait à voir en le loup, un agneau.

Le résultat a été catastrophique, autant pour les centaines de milliers de morts, victimes du terrorisme généralisé et cruel, que pour la stabilité régionale et mondiale. Le nucléaire a connu ses meilleurs jours de gloire, que ce soit en Corée du nord ou en Iran, sous le regard compatissant d'une Amérique anesthésiée. Et l'Europe, comme toujours, a encouragé cette envolée pacifiste, au point d’accueillir en son sein des millions de migrants, conséquence directe de cette politique passive américaine. Dans ce désordre bien orchestré, tous les monstres sont sortis de leurs tanières. Soudain, Donald est arrivé, bien pressé de changer l'ordre trop mal établi, de lutter enfin contre les dictateurs et de punir les envoyés du mal.

Comme par enchantement, tout ce que nous pensions en Israël depuis toujours, est sorti de manière prophétique, de la bouche du nouveau président. Parfois même, Trump va bien plus loin dans sa lutte contre les tyrans, qu’Israël n'aurait pu l’espérer.

Trouver une explication à l’arrivée de cet envoyé du ciel, n’est pas dans nos

mains. D-ieu en a voulu ainsi, dans l’intérêt du peuple juif d’abord, mais aussi pour le bien de la planète toute entière, évitant ainsi, le point de nonretour. La terre ne tournait plus rond du tout, l’anarchie y régnait et le mal était interprété comme le bien, par un occident aveuglé et comme toujours amnésique. En tapant sur la table à chaque occasion, l'Oncle Sam est en train, de gré ou de force, d'ouvrir les yeux à ceux qui étaient plongés dans une léthargie profonde. Tout n’est pas encore réglé, loin s'en faut, mais tout bouge, très vite et surtout dans le bon sens.

Israël a fini, grâce à cet appui de taille, par redevenir lui-même. Même la devise de Tsahal semble avoir évolué.

On cesse de se défendre seulement.

On n’attend plus uniquement de surprendre l’ennemi avant qu’il ne nous attaque, à présent on le traque et on le frappe, fort, très fort, pour le détruire. L’Iran, comme la Syrie, le Hamas et même le Hezbollah, sont en train de redécouvrir chaque jour cette face d'Israël qu’ils semblaient avoir oubliée. Il était temps de remettre aussi de l’ordre dans notre comportement, dans notre force de dissuasion, mise à mal par une retenue excessive. Il était temps qu’Israël, comme les sept branches de sa Menorah, éclaire plus encore le monde.

Quand Israël revient à lui-même, le globe terrestre tourne mieux: ne le sentez-vous pas?

02/06/2018

02/06/2018

Dossier spécial

6

F

ara Une meilleure hasb

ranck elloul M

"I24 news est devenue incontournable"

A la veille des 5 ans de la chaine I24 News, son Président, Frank Melloul, nous a reçus dans les locaux de sa chaine basée à Tel Aviv – Yaffo. Il évoque avec nous le bilan de ces quatre années d'existence, les ambitions de la chaine diffusée en anglais, en arabe et en français, ainsi que ses développements.

Le P'tit Hebdo: I24 news est une chaine atypique.

On cherche à la catégoriser, et on s'aperçoit qu'elle est définie de manière totalement différente suivant les téléspectateurs que l'on interroge.

Pourquoi?

Frank Melloul: En effet, I24 news est une chaine israélienne pour l'AFP, avec tous les sous-entendus que cela comporte, une chaine pro-Bibi pour Haaretz, une chaine de gauche pour certains, une chaine sioniste pour les Arabes. Pour moi, c'est parce que tout ce monde s'est approprié la chaine que ces divergences existent. C'est un peu comme une équipe de football: tout le monde se prend pour le sélectionneur. Cela veut juste dire que l'on fait notre boulot comme il faut. Les événements des dernières semaines montrent que nous sommes la seule chaine au monde qui montre l'image globale, la vérité. La vérité c'est les faits. Nous sommes les seuls au monde à avoir expliqué, par exemple, qu'il y a un kibboutz à quelques centaines de mètres de la barrière avec Gaza qui était directement menacé par les manifestants palestiniens.

Lph: Vous revendiquez une information équilibrée, n'est-ce pas au final être du côté de l'ennemi?

F.M.: Cette chaine a vocation non pas à convaincre ceux qui le sont déjà mais à convaincre ceux qui ne le sont pas. Si on fait une chaine juste pour se faire plaisir et entendre ce que l'on veut entendre, cela n'a pas d'intérêt. Mon passé de diplomate, mon expérience auprès de personnalités politiques françaises de haut niveau international, m'ont montré qu'a priori elles ne sont pas antisémites ou antisionistes, même s'il y en a de plus en plus malheureusement. C'est l'ignorance qui est le plus grand ennemi d'Israël car elle anime les préjugés. L'arme de destruction massive face aux préjugés c'est une chaine d'information continue.

Pour que nous soyons efficaces, nous devons être crédibles. D'abord sur le plan du contenu. Je pense que depuis plus de quatre ans, nous l'avons prouvé, par notre développement au Moyen-Orient, en Europe, aux Etats-Unis. Ensuite nous devons nous mettre au niveau de celui qui nous regarde. Nous

devons toucher ceux qui regardent BBC, France24, Al Jazeera, les chaines d'information en anglais et en arabe.

Etre équilibré, c'est montrer les deux points de vue.

Aujourd'hui quand je regarde les medias français, arabes et même américains, je ne vois qu'un seul point de vue.

Lph: Peut-être ont-ils raison? Pourquoi donner une place à ceux qui veulent notre destruction?

F.M.: Nous ne leur donnons pas une place, nous expliquons. Un débat se fait à deux. Notre vocation est d'expliquer la complexité du Moyen-Orient. Pour cela nous devons donner tous les points de vue, afin d'être audibles.

Les autres medias imposent une unique perspective.

Aucune chaine n'a été sur le terrain comme I24 news, lors des derniers événements: Gaza, Jérusalem, Golan, Ramallah. Nous avons montré des jeunes qui ont témoigné face caméra qu'ils étaient forcés à aller manifester. Nous ne défendons pas le Hamas, nous donnons le point de vue de la rue palestinienne, qui en a ras-le-bol. Nous montrons comment ces manifestations sont organisées dans Gaza.

La chaine arabe israélienne est très regardée par l'Arabie Saoudite, la Jordanie, les Palestiniens. Tous les soirs, un ancien officiel palestinien ou arabe israélien vient débattre avec un officiel israélien, en arabe. Nous le faisons pour montrer qu'une discussion est possible, même si tout oppose les intervenants, ce qui casse la perception répandue dans le monde arabe et en Europe.

Daniel Bensimon, a ainsi raconté en direct, qu'après avoir participé à un débat en face d'un Palestinien sur I24 news, il a reçu un appel d'un collaborateur de Mahmoud Abbas, qui lui dit que ce dernier vient de le regarder sur I24 news et qu'il l'invite à déjeuner à Ramallah pour échanger avec lui. Cela veut bien dire qu'on arrive à passer des messages.

L'opposition syrienne utilise I24 news pour passer des messages aux autorités israéliennes. Nos émissions font l'objet de vives discussions sur les réseaux sociaux arabes.

Beaucoup de nos débats sont retransmis par la chaine égyptienne, même s'ils nous présentent comme la chaine ''sioniste''. Notre succès dans le monde arabe permet de diffuser des opinions totalement nouvelles auprès de ces populations.

Par Avraham Azoulay

Lorsque Laurent Joffrin vient débattre sur I24 news le soir de sa Une sur les événements à Gaza, il sait qu'il pourra s'exprimer librement, mais aussi qu'il se fera démonter et c'est ce qui est arrivé. Les participants sont heureux de pouvoir venir sur une chaine sur laquelle ils peuvent parler librement, ce qui permet de mettre nos divergences sur la table, et discuter.

Lph: Quels sont les développements prévus pour I24 news?

F.M.: Nous développons une nouvelle plate-forme digitale. C'est une nouvelle étape. Nous avons une application valable sur tous les supports, que ce soit Apple TV, Google ou autres. Comme nous sommes sur le marché américain, nous n'avons pas le droit d'offrir le streaming live gratuit, donc on est obligé de le bloquer. Aujourd'hui, il faut investir quelques euros, pour avoir accès au direct d'I24 news sur tous les supports dans le monde. La chaine reste gratuite à la télévision.

Nous avons procédé à une restructuration de la chaine française, il y a quelques mois. Elle porte ses fruits.

Nos audiences sont en augmentation constante et les annonceurs sont de plus en plus nombreux. Nous pouvons nous vanter d'avoir des émissions phares comme celle d'Anna Cabana, "Conversations", depuis notre bureau de Paris. Anna a ouvert l'éventail des invités et donc du public. Il y a aussi le "Grand Live" avec Jean-Charles Banoun et Danielle Attelan, "Elie Sans Interdit" avec Elie Chouraqui et son franc-parler ou encore le magazine de la défense de Matthias Inbar et la Culture avec Valérie Abecassis. La liste est encore longue et passionnante.

Je souhaite aussi rendre hommage à nos journalistes sur le terrain, souvent jeunes, olim hadashim, ils donnent le meilleur pour une information complète et juste, parfois au péril de leur vie.

I24 news peut se targuer d'un bilan positif, la chaine est importante pour Israël, pour la région, pour l'information.

Elle joue pleinement son rôle, il faut l'aider, continuer à la soutenir, parce que nous nous apercevons chaque jour de sa raison d'être.

02/06/2018

Lph: Pensez-vous avoir une influence sur nos détracteurs ou ceux qui n'ont pas vraiment d'opinion?

F.M.: Quand je vois que les medias nous reprennent, je me dis qu'on a déjà réussi. En France on fait entre 1,5 et 2 millions de téléspectateurs uniques, cela signifie que l'on touche quatre fois plus de personnes que la communauté juive française. Notre audience n'est donc pas que juive.

Aux Etats-Unis, en moins d'un an, dans la région de New York, on fait mieux que BBC. Bien entendu, c'est plus facile là-bas, parce qu'il y a beaucoup plus de Juifs et les Evangélistes.

On peut dire que globalement, la chaine fait de plus en plus consensus aujourd'hui. Une loi est passée récemment pour la diffusion d'I24 news en Israël. Elle a été votée à l'unanimité par tous les partis, y compris les arabes. Cela veut bien dire que même pour les politiques israéliens, cette chaine est un outil extraordinaire, d'explication et de décryptage de ce qui se passe sur le terrain.

L'audience était largement en hausse lors des derniers événements dans la région: Gaza, transfert de l'ambassade américaine, accord avec l'Iran. Cela prouve que les téléspectateurs sont demandeurs de notre façon de faire de l'information sur ce qui se passe dans la région. Nous sommes devenus incontournables.

7

Dossier spécial

8

ara Une meilleure hasb

E E lie

''Dépasser la hasbara traditionnelle'' Alors que les émeutes à Gaza étaient retranscrites par les medias français avec une subjectivité non dissimulée et que la France condamnait ''les violences israéliennes'', le Président de la Knesset dirigeait une délégation en visite au Parlement français. Elie Elalouf, député Koulanou, président de la commission des Affaires sociales et membre de la commission des finances, faisait partie du voyage.

Lorsque la délégation israélienne était interrogée par les députés français sur la situation à Gaza, Elie Elalouf a pris la parole pour énoncer des vérités. La vidéo de son intervention est devenue virale sur les réseaux sociaux.

Le P'tit Hebdo: Dans quel cadre avait lieu ce voyage de la délégation israélienne?

Elie Elalouf: Cette délégation présidée par le Président de la Knesset Yuli Edelstein se déplaçait dans le cadre de l'année croisée Israël/France à l'occasion des 70 ans d'Israël. Une visite au Sénat et à l'Assemblée nationale était prévue par les groupes parlementaires d'amitié France/Israël. Le sujet n'était nullement Gaza.

02/06/2018

lalouf

Lph: Lorsque l'on observe la vidéo de votre passage devant les députés français, cela ressemble un peu à un tribunal devant lequel vous étiez priés de vous justifier. Qu'avez-vous ressenti?

E.E.: Cette image n'est pas correcte. Entre parlementaires, on ne se juge pas. On émet des idées autour de notre façon de voir le monde et il est vrai que les visions française israélienne peuvent diverger sur certains points. Vous faites allusion à une attitude

agressive surtout de députés de gauche et d'extrêmegauche. La droite et le centre était critique mais pas violemment. Yuli Edelstein a remarquablement défendu les intérêts israéliens.

Lph: Votre intervention a été remarquée. Pourquoi êtes-vous entré dans le débat à cet instant?

E.E.: Un des députés de gauche venait de traiter Israël d'Etat terroriste, d'autres se demandaient s'il ne fallait pas interdire à Israël sa participation à des événements culturels. A cet instant, le Président Edelstein s'est tourné vers moi et m'a demandé de répondre. Je suis né au Maroc et donc je parle le français, il pensait pertinent de leur opposer une réponse sans intermédiaire. Ma réaction a été spontanée, j'ai expliqué naturellement des vérités qu'il était bon et important de rappeler. Je ne m'attendais pas à voir circuler mon intervention en boucle sur tous les réseaux sociaux.

Par Guitel Ben-Ishay Lph: Pensez-vous que ce type de discours atteigne son objectif ou ne touche-t-il que ceux qui sont déjà convaincus?

E.E.: Nous avons été convaincants. Plusieurs parlementaires nous ont dit que nos paroles les avaient faits réfléchir. Il faut savoir que nous avons été très bien reçus à l'Assemblée nationale et au Sénat. L'accueil a été très chaleureux. François de Rugy, le président de l'Assemblée, a même organisé pour la première fois dans ses locaux, la remise d'une médaille des Justes à une famille chrétienne, lors de notre venue.

Lph: Vous évoquez une remise de médaille des Justes, la France est prompte à pleurer les Juifs morts et à dire qu'''Israël a le droit de se défendre'', tout en condamnant lorsqu'il le fait. La France aurait-elle du mal à accepter les Juifs forts?

E.E.: Il s'agit là de slogans sans aucune consistance. La France officielle aujourd'hui lutte contre toute forme d'antisémitisme. Certains nouveaux groupes de Français d'origine musulmane ont tendance à mélanger le conflit ici et les Juifs en général. Mais l'Etat fait la distinction.

Le grand problème, c'est que l'on se laisse influencer par les réseaux sociaux qui expriment une violence contre les Juifs et Israël, loin de la réalité quotidienne dans les rues de France et surtout dans les instances gouvernementales.

Lph: Que vous inspire l'annulation de la visite prévue en Israël du Premier ministre français, Edouard Philippe?

E.E.: Je n'y vois aucune mauvaise intention ou manœuvre politique. Il suffit de regarder un peu l'actualité en France pour comprendre que le Premier ministre a de nombreux dossiers brûlants à gérer. L'annulation de sa visite est liée à des considérations d'agenda.

02/06/2018

Lph: Quand on lit et que l'on écoute la presse française, on ne peut que s'étonner de la partialité dans leur traitement de l'information en provenance d'Israël.

L'avez-vous ressenti en France et pourquoi la voix d'Israël ne porte-t-elle pas?

E.E.: Ce que j'ai constaté en France, c'est d'abord une très bonne entente parlementaire. Pour la première fois, le Sénat et l'Assemblée nationale ont signé un accord de coopération avec la Knesset.

Israël doit faire une hasbara plus efficace, plus agressive et en français. L'Ambassade fait un travail énorme, mais cela ne suffit pas. Nous devons dépasser la hasbara traditionnelle. La France a une grande influence en Europe, elle doit être une cible privilégiée pour passer nos messages. Un grand travail de terrain est nécessaire en se donnant plus de moyens francophones. J'ai constaté lorsque j'étais à Paris, une véritable volonté française de mieux connaitre la réalité israélienne. De notre côté, nous devons aussi écouter ce que les Français ont à nous dire, même si cela ne nous plait pas. Un vrai dialogue peut s'installer et nous avons toutes les chances de nous faire entendre.

Dossier spécial

10

L

"

ara Une meilleure hasb

e grand secret

d'Israël "

Stéphane Amar

Stéphane Amar, journaliste installé à Jérusalem, collabore à plusieurs médias francophones, principalement Arte et BFM TV. Dans son dernier ouvrage ''Le grand secret d'Israël, pourquoi il n'y aura pas d'Etat palestinien'' (L'observatoire, 2018), il développe avec clarté et sur la base de témoignages recueillis sur le terrain, une thèse qui tranche avec le discours convenu. Fruit de plusieurs années d'enquête, ce livre est une mine d'informations sur la réalité du conflit israélo-palestinien et permet d'en comprendre les enjeux complexes.

Le P'tit Hebdo: Comment définissez-vous votre ouvrage? Est-il historique, journalistique ou politique?

Stéphane Amar: Il s'agit d'un ouvrage d'abord journalistique.

C'est un reportage, écrit sur la base d'une longue enquête et de témoignages variés. Il est ancré dans la réalité d'aujourd'hui. Lorsque l'on fait un reportage dans les médias traditionnels, on manque de temps pour exprimer la complexité du terrain. Ce livre me permet d'exprimer une parole libre et complète.

Ceci dit, il est impossible d'expliquer et de comprendre ce qui se passe ici, sans faire de l'histoire. Donc sans remonter à Avraham, il était indispensable de rappeler des faits historiques, au moins depuis 1948.

02/06/2018

Lph: Justement à propos des événements de 1948, vous rapportez les thèses controversées de ''nouveaux historiens'', en particulier Benny Morris.

Pourquoi ce choix?

S.A.: Benny Morris est pour moi un historien, au sens propre du terme. Il a réalisé une étude très sérieuse et approfondie de la guerre de 1948. David Ben Gourion lui-même a reconnu que les Juifs avaient expulsé des milliers d'Arabes. Et Benny Morris ne conteste pas le fait que ces expulsions étaient nécessaires pour que l'Etat d'Israël puisse exister. Enoncer les thèses de cet historien n'est pas faire de l'histoire sous un angle controversé mais reconnaitre des faits qu'Israël ne perdrait pas à assumer.

Lph: Ecrire sur le conflit israélo-palestinien est un exercice périlleux. Chaque mot peut être interprété, donner lieu à des débats. Avez-vous pesé chaque expression?

S.A.: Les mots ont une importance, il convient de réfléchir à leur emploi. Néanmoins, certains mots suscitent des remous parce qu'ils ont, de nos jours, une connotation négative. Mais la ''colonisation'' par exemple, était une description employée par Théodore Herzl lui-même, à une époque où ce terme était positif. De plus, d'un point de vue totalement objectif, ce mot décrit bien la réalité actuelle, si l'on

s'en tient à sa définition stricte et non aux sens qui découlent du traumatisme des expériences de colonisation du 20e siècle. Cette sensibilité n'est pas lié à un mauvais choix de vocabulaire, mais au fait qu'Israël n'assume pas sa politique dite d'implantation. C'est un complexe qui ajoute de l'eau au moulin de ceux qui dénoncent cette démarche.

Lph: Vous développez dans votre livre l'idée que la coopération sécuritaire entre Israël et l'Autorité palestinienne est un signe d'une coexistence possible. Vous allez jusqu'à écrire que l'Autorité palestinienne combat le terrorisme. Comment expliquez-vous alors l'incitation à la haine permanente et les salaires versés aux terroristes?

S.A.: Ce que je développe, c'est le constat que la coopération entre les services de sécurité israéliens et palestiniens, efficace depuis la mort d'Arafat en 2004, produit des résultats. Si elle n'existait pas, les attentats seraient quotidiens. Curieusement, cela paraît compatible avec l'incitation à la haine qui, comme les salaires aux terroristes, tiennent des ressorts culturels de la société palestinienne. L'antisémitisme est vivace, un tueur de Juif sera toujours un héros. Mais cela n'empêche pas une véritable lutte sur le terrain en coopération avec Israël.

Lph: Parmi les facteurs qui enterrent la solution à deux Etats, se trouve le développement des implantations. A la lecture de votre ouvrage, on apprend ou on comprend mieux, que c'est davantage la gauche que la droite qui a créé cet état de fait.

S.A.: La gauche israélienne a un très grand mépris des Palestiniens. Elle pensait, avec Oslo, qu'ils accepteraient un Etat au rabais. Sous Rabin, le nombre de constructions dans les implantations a augmenté de façon considérable. Dans les fameux blocs d'implantations certes, mais comme je le démontre, les Palestiniens ne font aucune distinction entre Maalé Adoumim et Kyriat Arba.

Lph: Donc il existerait un consensus en Israël, non avoué: on ne veut pas d'un Etat palestinien?

S.A.: Quelque part, la politique sur le terrain de la gauche prouve qu'elle n'en a jamais voulu. D'ailleurs, les Palestiniens préfèrent la droite à cet égard: elle a toujours été beaucoup plus claire dans son refus.

Par Guitel Ben-Ishay Lph: Jusqu'au discours de Bar Ilan où Netanyahou reprend à son compte l'idée de deux Etats pour deux peuples.

S.A.: Il l'a dit mais a toujours fait le contraire dans sa politique sur le terrain. En termes d'image, ce discours a été dévastateur.

On accuse Israël de double langage.

Lph: En matière de double langage, les Palestiniens en sont les champions. Votre ouvrage met en évidence ce fait, en particulier avec Yasser Arafat. Pourquoi le monde tient-il rigueur à Israël de ce travers et ne le relève pas quand il s'agit des Palestiniens?

S.A.: Tout d'abord parce qu'Israël est le fort, il a les cartes en mains. Les Palestiniens ne possèdent plus aucun levier. Donc on excuse le faible et on accable le fort. Par ailleurs, il y a certes un double discours chez les Palestiniens mais d'un autre côté, ils ont plus de constance et de cohérence. Ils ne cachent pas le fait qu'ils refusent de reconnaitre le caractère juif de l'Etat d'Israël ou qu'ils ne tolèreront aucun juif en Cisjordanie.

Lph: Quelle est la part de l'élément religieux dans le conflit et sa résolution? Dans le livre vous présentez des responsables religieux musulmans et juifs qui pourraient être des modèles de réconciliation.

S.A.: Le religieux est fondamental dans ce conflit. Si les accords d'Oslo ont échoué c'est peut-être surtout parce qu'ils avaient laissé de côté la dimension religieuse. D'ailleurs, en 2000, toutes les négociations ont buté sur la question du Mont du Temple. Cet élément religieux est central et il peut, en effet, être observé du point de vue d'un certain Islam qui accepte une légitimité de la présence juive sur cette terre, à partir du moment où elle est motivée par des considérations identitaires. C'est le cas notamment du Cheikh Jabari de Hevron.

Lph: C'est une des raisons qui vous font dire qu'un seul Etat regroupant Israéliens et Palestiniens pourrait être viable et serait même la solution vers laquelle on devrait tendre?

S.A.: Cette idée vient d'une longue observation du terrain et de données objectives et se base sur les thèses d'Eliezer Cherki. Depuis 1967, le nombre de Juifs israéliens des implantations n'a cessé d'augmenter. La ligne verte, de facto, est en train de s'effacer de la conscience collective israélienne.

Aujourd'hui, à l'intérieur des frontières de 1967, nous vivons dans une réalité avec 75% de Juifs et 20% d'Arabes et une démographie en faveur des Juifs. Dans de nombreux endroits du pays, les deux populations vivent en bonne intelligence.

La question est de savoir si cet état de fait peut s'élargir à la Cisjordanie.

rue palestinienne, se dit qu'il vaut mieux vivre dans un Etat unique, quitte à être sous l'autorité israélienne. A cela s'ajoute le fait que les Palestiniens sont fatigués des batailles, de leur sort et savent qu'il vaut mieux pour eux devenir des citoyens israéliens à part entière.

Lph: Il semblerait que sur place, l'idée des deux Etats ne soit plus défendue par aucune des parties. Pourtant cette théorie est encore sur toutes les lèvres des chancelleries occidentales.

S.A.: Oui mais les choses changent. La vice-ministre des Affaires étrangères, Tsipi Hotobelli dit clairement qu'il n'y aura pas d'Etat palestinien, Naftali Bennett aussi.

Ces éléments influents du gouvernement, encouragent le Premier ministre à le dire aussi. Par ailleurs, le changement de l'administration américaine est significative à cet égard: l'ambassadeur Friedman et particulièrement le vice-Président Pence s'opposent farouchement à la création d'un Etat palestinien. A cela s'ajoute le fait que le temps joue pour Israël sur le plan démographique. Si les Palestiniens demandaient à être annexés, Israël pourrait gérer; ce qui n'était pas le cas au début des années 90 et a encouragé la signature des accords d'Oslo. Si, à cet instant, ils avaient demandé l'annexion, Israël n'aurait pas pu dire non, et la situation aurait été périlleuse du point de vue démographique. Plus maintenant.

Lph: Vous côtoyez les rédactions de la presse française.

Comment expliquez-vous la désinformation dont est victime Israël?

S.A.: Pour une majorité de la classe dirigeante politique et médiatique française, Israël est une anomalie historique. Ces élites le voient comme un Etat colonial, formé au moment où la décolonisation commençait. Le malentendu s'est accentué avec la conquête des territoires dont l'occident ne saisit pas du tout la dimension identitaire, rarement explicitée par Israël, il faut le dire. Enfin, comme je vous le disais, la vision du faible – les Palestiniens – contre le fort – Israël – donne toujours raison au faible.

Lph: Y a-t-il aussi une part d'ignorance dans la couverture médiatique?

S.A.: Non, les journalistes connaissent l'histoire mais en ont une autre perception, celle d'un conflit colonial et d'une injustice faite aux Palestiniens. Tout est observé sous ce prisme.

Lph: Israël peut-il réussir sa hasbara?

S.A.: Comment retourner l'opinion quand ce qu'on lui présente c'est 60 morts d'un côté et zéro de l'autre? La seule façon de réussir une hasbara consiste à assumer ce que l'on est. La perception d'Israël changera quand celle qu'il a sur luimême changera, sera décomplexée. Il convient de relativiser: l'image d'Israël à l'extérieur est bonne. La diplomatie israélienne rencontre des succès dans le monde entier, les échanges commerciaux et le tourisme se portent à merveille.

Donc, je pense qu'il ne faut pas accorder aux reportages journalistiques plus d'importance qu'ils n'en ont.

"Le grand secret d'Israël. Pourquoi il n'y aura pas d'Etat palestinien'', Ed. L'observatoire, 2018. Disponible dans les librairies francophones et sur fnac.com et amazon.fr Stéphane Amar donnera une conférence sur le livre, à Jérusalem le Dim 3/06, centre Emouna, 20h15 et à Ashkelon le Lun 4/06, salle Ohade Hasdei Avraham, 19h30.

02/06/2018

Lph: Et d'après vous, la réponse est positive?

S.A.: C'est déjà ce qui est en train de se passer. Beaucoup d'habitants des implantations entretiennent de très bonnes relations avec les Arabes des villages voisins.

Les infrastructures sont très développées. La zone C est quasiment, de fait, acquise. Il reste à déterminer le statut de grandes villes comme Ramallah ou Naplouse: comment les intégrer à Israël?

Quand on va sur le terrain auprès des Palestiniens on s'aperçoit qu'ils n'aiment pas Israël, qu'ils préféreraient un gouvernement islamique à un gouvernement israélien. Mais ils savent que pour cela, ils devront renoncer à Jérusalem, Lod, Ramle; ils ne sont pas prêts à le faire. Donc, pragmatique, la

11

Parasha

12

U

Par Dr Michel Bensoussan

n Résumé de la Sidra:

Behaalotekha

Notre Sidra est construite en trois parties différentes. Un peu comme une montagne, la première partie continue de décrire un ordre parfait de l'ensemble du peuple, une ascension vers une grande spiritualité. Le sommet lui, est constitué de deux versets (délimités dans le Sepher Torah par deux signes distincts). Ces deux versets, constituent à eux seuls, selon le Talmud, un «livre» à part entière.

Ils sont chantés dans toutes les communautés, au moment de la sortie de la Torah dans les synagogues.

La troisième partie, est une grande «dégringolade»!! Le peuple se plaint. Il faute, Dieu se met en colère, tout se dérègle! Tout se passe comme s'il fallait, pour le peuple d'Israël, ne pas se satisfaire du confort d'une vie spirituelle, «au sommet de la montagne» mais surtout se confronter aux nombreux problèmes de la vie active, et redescendre sur terre en vue de l'entrée en Israël!

Première montée: Aaron, qui n'a pas participé à l'offrande des chefs de tribus, se voit honoré par la fonction d'allumage de la Ménorah. Toute la tribu de Levi est sanctifiée: ils seront entièrement rasés et lavés. Devant tout le peuple, Moshé les consacre au service divin.

02/06/2018

Deuxième montée: Les Levi ont en effet la fonction de remplacer les premiers-nés, sous l'ordre des Cohanim, au Temple. Ils sont «soulevés» symboliquement par Moshé puis par Aharon. Dès l'âge de 25 ans ils seront formés et instruits, et ils

prendront leurs fonctions à l'âge de 30 ans.

Troisième montée: Un an après la sortie d'Égypte, le peuple fête dans le désert la fête de Pessah. Certaines personnes impures sont peinées de ne pouvoir participer à la fête. Dieu ordonne alors de célébrer un «deuxième Pessah», un mois après, pour que toute personne qui ne pourrait participer à la fête de Pessah puisse le faire alors.

Quatrième montée: Dès l'inauguration du Michkan, une nuée le recouvrait pendant la journée. La nuit, la nuée prenait l'aspect d'un feu. Cette nuée résidait en permanence.

Mais dès qu'elle se déplaçait, c'était le signe que tout le peuple devait lever le camp et poursuivre son voyage dans le désert. Deux trompettes en argent sont construites pour indiquer, à l'aide de sons différents, la réunion du peuple, le départ du campement, ou pour intercéder auprès de Dieu, en cas de guerre, ainsi que lors des fêtes.

Cinquième montée: Après tous ces préparatifs, le peuple d'Israël entame le début de son périple vers la terre d'Israël.

Cela faisait treize mois qu'ils étaient au pied du mont Sinaï.

Le 20 Iyar le campement, très bien organisé, se met en route.

Yitro, beau-père de Moshé, ne suit pas le peuple vers Israël, il préfère retourner à Midyan.

Sixième montée: Elle débute par les deux fameux versets qui constituent à eux seuls, selon la tradition, un livre de la Torah à part entière. Le premier verset décrit le départ, le second l'arrivée. Comme un mouvement de va-et-vient, de rapprochement et d'éloignement qui scandent en fait non seulement les rapports entre Dieu et son peuple, mais la vie en général. Puis, «sans transition» la Torah retombe dans les problèmes bassement matériels: le peuple se plaint. Dieu envoie un feu qui les brûle! Le peuple veut manger de la viande, des pastèques et regrette déjà l'Égypte! Moshé est désappointé. Il sent qu'il ne peut plus diriger ce peuple. Dieu lui adjoint soixante-dix sages qui l'aideront dans sa tâche ingrate, la direction du peuple d'Israël.

Septième montée: Pour assouvir les envies de viandes, Dieu envoie des cailles. Le peuple les dévore sans retenue.

Nous voilà bien loin de l'élévation spirituelle du Sinaï. D'un extrême nous sommes passés à l'autre. D'anges, les voilà descendus plus bas que des bêtes! Dieu les punit à nouveau.

L'endroit est nommé: «les tombeaux de l'envie»! Myriam et Aaron médisent à propos de leur frère Moshé. Myriam est frappée de lèpre. Moshé prie pour sa guérison. Le peuple arrive dans le désert de Parane.

13

02/06/2018

A la table de Shabbat

14

L

Par Rav Shaoul David Botschko

es yeux

«Moïse dit à ‘Hovav, fils de Reouel, beau-père de Moïse (Yithro): “Nous partons vers l’endroit dont Dieu a dit: c’est lui que Je vous donnerai.

Viens avec nous. Nous te ferons du bien car Dieu a promis le bonheur pour Israël1.”»

Yithro refusa tout net:

«Je n’irai point. Je veux retourner dans mon pays et dans ma patrie2.»

Moïse insiste et supplie:

«Ne nous abandonne point: tu connais notre campement dans le désert et tu seras pour nous des yeux3.»

02/06/2018

Que signifie cette supplication étonnante?

Qu’elle était merveilleuse la traversée du désert! C’est Dieu Lui-même qui était le guide:

«Lorsque Dieu en donnait l’ordre, les Enfants d’Israël voyageaient et lorsqu’Il en donnait l’ordre, ils campaient4.»

Qui dans l’histoire a mérité de vivre si proche d’Hachem?

Le détail de cette vie en symbiose avec Dieu est décrit juste avant le dialogue entre Yithro et Moïse.

Que se passe-t-il après ce dialogue? La Thora raconte la réclamation des Hébreux qui voulaient manger de la viande5. Difficile à comprendre: ils avaient des bêtes en quantité6 et en plus la manne avait le goût désiré par celui qui en mangeait7.

15 Cette faute n’est pas comparable aux cris qu’ils poussèrent pour demander de l’eau lorsqu’ils en furent privés. C’est pourquoi, ici, Dieu se met dans une grande colère et leur dit: «Je vous en donnerai jusqu’à ce qu’elle vous sorte par le nez!» Et effectivement, ils mourront de leur gloutonnerie8.

Nos Sages9 ont expliqué que ce que désiraient les Hébreux, ce n’était pas tant de la viande que la manière de la manger: ils voulaient «s’empiffrer», se débarrasser des lois de sainteté qui accompagnent la consommation de la nourriture. Les Sages du Midrach Rabba vont plus loin encore: il ne faut pas comprendre le mot «viande» au sens propre: c’est le plaisir de la chair qu’ils recherchaient10. Les Enfants d’Israël recherchaient un chef spirituel qui abolirait les exigences de la morale: «Qui nous fera manger de la viande?» disaient-ils, c’està-dire qui réformera notre religion dans le sens de nos désirs?

Moïse craignait cette chute: voyager avec Dieu est magnifique pour celui qui en est à la hauteur, mais étouffant pour celui qui n’a pas atteint un réel niveau spirituel. Il avait peur que les Enfants d’Israël rejettent les contraintes des lois en pensant que ce qu’on leur demandait était inaccessible. Aussi supplie-t-il Yithro.

Toi, «tu connais notre campement», c’est-à-dire notre privilège de vivre si proches de Dieu, et tu connais aussi toutes les idolâtries. Toi, qui n’es pas juif, qui n’es pas astreint à vivre selon les préceptes de la Thora, témoigne

par ta présence qu’elle est la plus désirable et tu seras un témoin vivant de la supériorité des lois. «Tu seras pour nous des yeux», c’est-à-dire tu seras pour mon peuple l’exemple à suivre, la reconnaissance par le monde extérieur de la suprématie de nos valeurs.

Ce qui devait arriver arriva. Après le refus de Yithro, l’échec de la dernière tentative de Moïse pour enrayer la chute qu’il pressentait, la Thora raconte que «les Hébreux quittèrent la montagne de Dieu» et nos Sages expliquent qu’ils s’enfuirent de la montagne de Dieu comme un enfant s’enfuit en courant de son école11.

1) Nombres x, 29.

2) Ibid., 30.

3) Ibid., 31.

4) Nombres ix, 15-23.

5) Nombres xi, 10.

6) Rachi s/Nombres xii, 10.

7) Rachi s/Nombres xi, 8.

8) Nombres xi, 33.

9) Bamidbar Rabba 15, 24.

10) Bamidbar Rabba 15, 24.

11) Yalqout Chimoni §729; cf. Tossafot s/Chabbat 116a.

Extrait de l'ouvrage du Rav Shaoul David Botschko ''A la table de Shabbat'' Pour se procurer l'ouvrage: hesder2@gmail.com 02-9972023

02/06/2018

02/06/2018

Notre justice

16

C

Par Rav Reouven Cohen

ommissions ou tromperie?

Bonjour Rav,

J'ai loué une villa à Ashdod pour Pessah par l’intermédiaire d’un agent immobilier. Il m'a dit que la location coutait 3000 euros, et je lui ai remis toute la somme en main propre, plus une commission de ma part de 300 euros. En rencontrant plus tard le propriétaire, j'apprends qu'il ne demandait en réalité que 2000 euros. Il était lui-même très étonné du comportement de l’agent; il savait qu'il prendrait une commission de sa part, mais pas 1000 euros! Quand je me suis retourné vers l'agent, il m'a répondu: «L'appartement vaut largement 3000 euros et c’est pour cela que vous avez été d'accord de payer ce prix. Ce que je gagne ne vous regarde pas! Mon arrangement avec le propriétaire était

2000 euros pour lui et le reste pour moi». Je me suis énervé et l’ai traité de voleur. Je voudrais savoir ce que dit la halakha sur un cas pareil. Merci de m'éclairer.

Réponse: Bien que la somme de 3000 euros ne soit pas excessive pour cet appartement, l’agent n’a pas le droit d’encaisser autant. Le Talmud (Baba Metsia 35b) qualifie ce comportement: «Faire du commerce en utilisant la vache de son prochain». Un agent n’est pas acheteur et revendeur pour pouvoir encaisser une marge de bénéfice. Il ne doit percevoir qu’une commission.

Le propriétaire l’a en fait chargé de recevoir les 2000 euros ainsi que d’ajouter sa commission. La somme de 2000 euros que devait payer le locataire est entièrement destinée au propriétaire, qui doit ensuite payer la commission de l’agent. En encaissant 3000 euros, l’agent a fixé sa commission [du côté du propriétaire] à 1000 euros, ce qui est excessif. En effet, les salaires (mis à part l’employé payé à l’heure) sont soumis à la loi d’onaa, qui interdit de toucher plus d’un sixième au-delà du prix de l’objet ou du service sur le marché. Le tarif pratiqué par les agents pour les locations de courte durée est aux alentours de 10%. Les 33% qu’a pris l’agent représentent donc un prix exorbitant, qu’on considère donc comme une onaa vis-à-vis du propriétaire qui est censé payer l’agent. Le dine aurait été différent si le propriétaire avait demandé 3000 euros et fixé la commission à 1000 euros, car il aurait par cela renoncé (me’hila) à la onaa.

Mais dans votre cas, le propriétaire n’aurait pas imaginé que l’agent allait demander un tel salaire. Comme la somme n’a pas été communiquée auparavant, il ne peut pas y avoir de renoncement sur la onaa (voir Sma 227; 39). L’agent gardera donc uniquement 200 euros, le prix normal, et devra vous restituer les 800, puisque le propriétaire ne les a pas demandés (Nimouké Yossef Baba Kama 9).

Rav Réouven Cohen • Nous vous recommandons de ne pas tirer de conclusions personnelles de ces enseignements, car un détail et une parole peuvent changer toute l’issue du psak-din • Pour toutes vos questions et arbitrage, Michpat Chalom: Contact http://www.michpat-chalom.com/ouvrir-undossier/ Tel: 058 324 38 32

17

02/06/2018

Revue de presse

18

Ed'Israël n direct

Extraits de la presse israélienne

Photo porte-parole conseil régional de Samarie: Samarie / Aroutz 7 Beroukhin

attend ses olim de France (Aroutz 7) Un groupe de quelques dizaines de Juifs de France a participé à son dernier séminaire en France avant de faire l'alya. Les futurs olim s'installeront dans la localité de Beroukhin, dans l'ouest de la Samarie, dans le cadre de l'Alya de groupe dirigée par Shalom Wach. Il s'agit de la cinquième année consécutive dans laquelle un groupe d'olim de France va s'installer en Samarie, encouragés également par l’action dynamique du conseil régional et en

particulier du président Yossi Dagan. Ce dernier estime avec raison que la Samarie est une destination idéale pour les olim compte tenu de la place qu’il y a. Cette magnifique région est également naturelle pour beaucoup d'olim de France, très sionistes, qui désirent repeupler le berceau historique du peuple juif.

Photo by Amos Ben Gershom/GPO

Jérusalem: inauguration de l'ambassade du Paraguay (Aroutz 7)

Après les Etats-Unis et le Guatemala, c'est le Paraguay qui a installé son ambassade à Jérusalem. Lors de la cérémonie officielle, le Premier ministre Binyamin Netanyahou a chaleureusement remercié le président paraguayen Horacio Cartes pour sa décision courageuse.

Il a souligné l’amitié de longue date et la coopération fructueuse entre les deux pays ainsi que le soutien du Paraguay à Israël dans les forums internationaux. Enfin, il a rappelé l’aide fournie par le Paraguay aux Juifs qui fuyaient l’Allemagne à la fin des années 1930. De son côté, le président Cartes a exprimé «son admiration pour cet Etat qui se défend avec courage pour son droit à vivre en paix et qui construit un pays avec un succès économique qui mérite les louanges».

02/06/2018

Une rencontre internationale des armées de l'air en Israël (Israël Hayom)

Les commandants des armées de l’air de vingt pays se sont donné rendez-vous en Israël, notamment Photo Guidon Markowicz / Flash 90 pour marquer le 70e anniversaire de la création de l'armée de l'air israélienne. Le séjour se déroulera sur trois jours, avec conférences, visites, discussions stratégiques et même des entraînements aériens communs. Les pays représentés seront: l'Allemagne, le Canada, la Grèce, la Pologne, l'Autriche, la Bulgarie, les Etats-Unis, l'Italie, le Brésil, la Grande-Bretagne, la France, la Tchéquie, Chypre, la Roumanie, la Croatie, les Pays-Bas, la Finlande, la Belgique, l'Inde et le Vietnam. Pour le commandant de l'armée de l'air israélienne, Amikam Norkin, cette rencontre constitue une marque de prestige pour l’armée de l’air de Tsahal.

19

Par Shraga Blum Médecine: percée israélienne dans le traitement de la sclérose latérale amyotrophique (Maariv) Des chercheurs de l’Université de Photo by Keren Freeman/FLASH90 Tel-Aviv ont réalisé un pas énorme dans le domaine de la Sclérose latérale amyotrophique (SLA) et au-delà dans le traitement d’autres maladies neuro-dégénératives. Cela fait des décennies que des scientifiques à travers le monde cherchent en vain à comprendre comment se développe la SLA – appelée aussi maladie de Charcot – et comment la traiter. Les chercheurs israéliens ont réussi à découvrir des sécrétions toxiques qui coupent les liens entre les cellules nerveuses et les cellules musculaires, provoquant ainsi une paralysie progressive de tous le corps. Les chercheurs ont également réussi à isoler une molécule - miR126 - qui annule les effets de ces sécrétions, et qui pourra donc servir de base au développement d’un médicament.

La Tchéquie sauve l’honneur de l’Union européenne (Srugim) D’autres pays de l’UE le pensent peut-être, mais pour l’instant, seule la Tchéquie l’a fait ouvertement. Evoquant

Photo by Noam Revkin Fenton/FLASH90 les affrontements entre

le Hamas et Tsahal, le ministre tchèque des Affaires étrangères Martin Stropnický a attribué l'entière responsabilité de la situation au Hamas: «Aucun pays n'aurait accepté de telles provocations. Le Hamas n'a cure des habitants de Gaza, et ce qu'il fait est du terrorisme. Son seul but est d'attiser la communauté internationale contre Israël". Il a également réfuté l'argument imposé par les médias selon lequel la flambée de violences serait la conséquence du transfert de l'ambassade des Etats-Unis à Jérusalem: "Le conflit existe depuis de nombreuses années mais le Hamas a exploité ce transfert pour ses propres besoins".

Retrouvez chaque matin la revue de presse.

En direct d'Israël sur Lph Info:

www.Lphinfo.com

02/06/2018

Air du temps

20

L et le Mal

a maladie d’Abbas

palestinien

Le vieux chef palestinien, 83 ans, est bien malade mais refuse de quitter la scène politique tout naturellement.

Abbas suit les pas de son prédécesseur, Yasser

Arafat, en s’accrochant au pouvoir depuis son lit d’hôpital. Grand fumeur, il souffre depuis longtemps de troubles cardiaques et pulmonaires.

C’est la troisième fois qu’il est hospitalisé en une semaine, après avoir subi une opération chirurgicale.

Comme dans chaque régime totalitaire et

02/06/2018

corrompu, aucune information précise n’est publiée sur son état de santé. Les médecins et les proches du leader palestinien affirment que les résultats des tests sont «excellents» et que l’état

de santé de Mahmoud Abbas est «rassurant». Quelques photos le montreront avec ses enfants, marchant avec sa robe de chambre ou assis en lisant un journal en arabe où figure en relief une caricature antisémite et nauséabonde.

Comment l’Union européenne poursuit-elle ses leçons de morale, exige une commission d’enquête sur les affrontements à Gaza, et passe à l’ordre du jour sans condamner avec force cette nouvelle incitation à la haine du vieux leader palestinien?

Pourquoi l’UE se permet-elle d’intervenir dans nos affaires intérieures et évite de le faire chez les Palestiniens? Pourquoi ne condamne-t-elle pas le manque de gouvernance, la forte corruption chez eux, et n’apporte-t-elle pas de réponses tangibles aux rumeurs qui persistent sur la fragilité d’Abbas d’exercer, à plein temps, ses fonctions présidentielles.

Pourtant, les Européens savent parfaitement qu’Abbas n’est pas populaire dans la rue palestinienne et que le Hamas présente une menace et une alternance, à la fois.

Et qu’au sein du Fatah, les couteaux sont tirés depuis longtemps et la guerre de succession risque de s’achever en véritable bain de sang.

Abbas refuse obstinément de désigner un successeur mais il est probable, comme ce fut le cas avec Arafat, que le chef des services sécuritaires assure l’intérim.

Rappelons, qu’Abbas a été élu président de l’Autorité palestinienne en 2005 pour quatre ans, mais s’accroche sans élections, depuis plus de 13 ans à son poste.

Le bilan d’Abbas est catastrophique pour le peuple palestinien car il n’a rien obtenu de concret durant toutes ces années au pouvoir. Ses multiples voyages à l’étranger, ses nombreuses démarches devant les chancelleries et les organismes internationaux, et notamment à l’ONU, toutes ses promesses concernant la création imminente d’un État indépendant, et ses différentes Intifada ont toutes été vouées à l’échec. En revanche, il n’a jamais renié les Accords d’Oslo et collabore, uniquement pour ses propres intérêts sécuritaires, avec Tsahal et le Shin Beit.

Son refus systématique de reconnaître l’État juif, de s’asseoir sans conditions préalables avec Nétanyahou, de renoncer grossièrement à la médiation américaine, de désapprouver le plan Trump, et de s’aligner sur les postions pragmatiques des Saoudiens et des Egyptiens, l’écarte des pays modérés sunnites et le place dans le même front du refus avec les radicaux islamistes.

Par Freddy Eytan

Sa conduite et ses propos antisémites l’éloignent de tout

partenariat concret. En réalité, Abbas est très affaibli, politiquement et physiquement, et n’est pas capable d’assumer toutes ses responsabilités. Il ne maîtrise pas la situation, et rate bêtement, et à chaque fois, les rendezvous de l’Histoire.

Il plonge son peuple dans la confusion, la frustration, et la détresse infinie. Il n’a jamais été l’homme providentiel, le leader charismatique meneur des foules. Il demeure distant, flegmatique et méfiant et n’a aucune confiance dans les intentions américano-israéliennes à son égard.

Persona non grata à Gaza, il craint le pire scénario de voir le Hamas s’installé dans ses bureaux confortables de Ramallah.

Sur le fond, Abbas pense comme le Hamas et persiste à croire que toute la Palestine, du fleuve à la mer, lui appartient. Il ne changera pas, de son vivant, de narratif et ne renoncera jamais au «retour» des réfugiés palestiniens.

Sa terrible peur est d’être ciblé comme traître à la cause palestinienne.

Cependant, contrairement au Hamas, Abbas joue un double jeu et préfère le combat par étape en se focalisant sur la voie diplomatique, le BDS et la délégitimation, plutôt que la lutte armée et le terrorisme. De ce fait, il n’est plus un partenaire crédible pour la paix.

La question de sa succession est complexe du fait que le Conseil législatif ne fonctionne plus depuis de longues

21

années. L’inactivité de cette Assemblée engendre une crise constitutionnelle profonde. Rappelons qu’Abbas est non seulement président de l’Autorité palestinienne, il est aussi et toujours le chef de l’OLP dont le Hamas fait théoriquement partie et où il demeure très influent.

Dans ce contexte, tous les acteurs s’accordent pour dire qu’il est préférable qu’Abbas reste dans ces fonctions jusqu’au jour où sa succession sera organisée.

Israël suit de près l’évolution de la situation mais ne souhaite pas intervenir dans les affaires intérieures. Les pressions exercées pour la libération de prison de Marwan Barghouti ne recevront aucun écho, ni non plus le soutien à Mohamed Dahlan.

Pour l’heure, personne ne peut prédire quand Abbas quittera définitivement la scène. Toutes les explications, prédictions et commentaires sont des désirs hasardeux, et des vœux irréalisables dans un Moyen-Orient en pleine ébullition.

Le gouvernement israélien, en coordination étroite avec les Américains, Tsahal et le Shin Beit se prépare d’ores et déjà à l’après Abbas, tout en évitant l’escalade dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.

Freddy Eytan, «La maladie d’Abbas et le Mal palestinien», Le CAPE de Jérusalem, publié le 22 mai 2018: http://jcpa-lecape.org/la-maladie-dabbas-et-lemal-palestinien/

02/06/2018

Hommage

22

R

onen Lubersky H'yd

''Le meilleur de tous'' A la sortie du Shabbat Nasso, le Sergent Ronen Lubersky, H'yd, a été enterré. Deux jours auparavant, alors qu'il était en mission, dans le camp d'El Amri, près de Ramallah, avec son unité Duvdevan, il a été grièvement blessé par un bloc de marbre jeté sur la patrouille depuis le troisième étage d'un immeuble.

02/06/2018

A 11h, jeudi matin la nouvelle tombe: un soldat de Tsahal est entre la vie et la mort après avoir reçu une lourde pierre en pleine tête. Cela s’est passé au moment où une patrouille de l’unité Duvedevan effectuait une mission d’arrestation de terroristes dans le camp d’El-Amri, près de Ramallah. Soudain, une lourde pierre a été lancée en direction du groupe de soldats, touchant l’un d’eux à la tête. Il a été rapidement transporté à l’hôpital Hadassa Ein Karem où les médecins tentent de le ranimer.

Quelques heures plus tard, les premiers éléments de l'enquête nous apprennent que c'est un bloc de marbre qui a été lancé par un terroriste sur le soldat depuis le troisième étage d’une maison. Le soldat portait un casque mais le poids du bloc a écrasé le casque. Le soldat a été très gravement blessé à la tête et au dos.

Le sergent Ronen Lubersky H'yd, est malheureusement décédé shabbat à l’hôpital Hadassa Ein Karem de Jérusalem. Le terroriste, quant à lui, court toujours. Les autorités de l'Etat ont affirmé fermement qu'il serait retrouvé, mort ou vif.

Ronen Lubersky était âgé de 20 ans et habitait Rehovot.

Lors de ses funérailles, son commandant a déploré la perte d'un des meilleurs éléments de son unité. ''Ronen, tu étais toujours en première ligne pour combattre l'ennemi et toujours avec modestie et sérieux. Tu es tombé en héros pour défendre l'Etat d'Israël. Nous sommes fiers de toi et pétris de douleur. Nous te saluons avec respect et admiration''. L'officier a, par ailleurs, rappelé que la dernière opération menée par Ronen, H'yd, qui lui a coûté la vie, a grandement contribué à la sécurité d'Israël. Il a aussi raconté, que lorsqu'il était à son

Photo by Yonatan Sindel / Flash90

chevet, à l'hôpital, la mère de Ronen, lui a dit: ''Dans la famille, tout le monde est combattant. Mais lui, il est le meilleur".

Le frère de Ronen, Arik, lui a rendu hommage: ''Grâce à toi, je suis devenu quelqu'un de meilleur. Tu t'es toujours battu, tu as ouvert toutes les portes fermées, chaque fois qu'on te disait non, tu le transformais en oui. Tu as réussi et tu as été le meilleur. Je suis très fier de toi''.

Le président de l’Etat Reouven Rivlin a exprimé sa “grande tristesse”. Il a rappelé qu’il avait parlé vendredi aux parents du jeune soldat pour leur demander de ses nouvelles. Reouven Rivlin a également tenu à réconforter les officiers et soldats de l’unité Duvdevan qui sont ébranlés par la perte de Ronen hy”d.

Le Premier ministre Binyamin Netanyahou a exprimé sa tristesse et a adressé ses condoléances à la famille. Il a promis que les forces de sécurité retrouveront l’auteur de cet assassinat et qu’il sera châtié.

Le ministre de la Défense Avigdor Lieberman a également réagi: “Ce shabbat nous avons perdu le sergent Ronen Lubersky, combattant de l’unité Duvdevan, blessé lors d’une opération antiterroriste. Il s’agit d’une unité d’élite qui livre jour et nuit une guerre interminable contre des terroristes recherchés. J’adresse mes condoléances à la famille au nom du peuple d’Israël et je suis de près les efforts des forces de sécurité pour retrouver l’auteur de ce crime et le juger”.

‫יהיה זכרו ברוך‬

23

02/06/2018

Culture

24

t si on E Par Yael Sitbon

sortait?

JUIN

animateur, acteur et scénariste anglais d'origine irlandaise.

21

Il vient en Israël dans le cadre de sa tournée mondiale.

Cela sera son 1er show, mais ce n’est pas la 1ère fois

A – AH: est un groupe de pop rock norvégien, originaire d'Oslo. Initialement formé en 1982, séparé en 2010, puis nouveau retour en 2015. Dans le cadre de leur tournée internationale ils seront le 21 Juin en Israël à Tel Aviv pour leur ELECTRIC SUMMER TOUR Réservations: www.eventim.co.il

JUIN

16

JUIL.

12

JUIL.

02/06/2018

11

Jimmy Carr est un humoriste,

dans les années 90.

Jymmy Carr sera le 11 Août à Tel Aviv Réservation: 2207.kupat.co.il

JUIN JUIN JUIN JUIN

21 24 25 27

26

Rita née à Téhéran, est une chanteuse israélienne d'origine iranienne qui a débuté sur scène en 1986 en tentant de représenter Israël au Concours Eurovision de la chanson. Ce soir-là, elle ne remportera pas la compétition mais aura gagné son ticket pour la route des étoiles. 250000 Israéliens sont d’origine iranienne et Rita est la plus célèbre d’entre eux.

Rita sera en concert le: • 16 Juin à Césarée • 12 Juillet Modiin • 26 Juillet Ashdod Réservation: www.rita.co.il

AOU.

qu’il vient en Israël: il a passé 2 mois dans un kibboutz

Complètement Psy «Complètement Psy» est une comédie loufoque et joyeuse, interprétée avec brio et dynamisme par une troupe de comédiens dans une mise en scène de Yaniv Peretz. Vous voulez rire?

Alors réservez maintenant vos places: pour Jérusalem le 21 Juin, Raanana le 25 Juin, Netanya le 24 Juin et Tel Aviv le 27 Juin au 02-6788720 (de 8 à 22h).

Page réalisée par Yael Community Digital Marketing

02/06/2018

02/06/2018

Evénement

26

S

himon Reuben

Concert Piano Solo Shimon Reuben Concertiste Virtuose Compositeur, premier pianiste israélien jazzman religieux, jouera en concert mardi 5 juin à Jérusalem son album CD «Past in the sky», Chopin et Gershwin.

Hommage à Ilan Ramon dans «Columbia explosion», un livret de 16 pages détaille les 11 morceaux.

Le Classique c’est l’écrit, le Jazz c’est l'oralité La musique ne meurt pas, une improvisation reste vivante, créée selon l'inspiration d’Hachem et du public. Le jazz est mondial, son origine est biblique. Les 3 fils de Noah sont l'origine de l'humanité: Yaphet représente la Grèce la philosophie, l'art et la science; Sem représente la musique juive; Cham symbolise le sport, l'exaltation des passions et l’Afrique. Les juifs américains ont favorisé la promotion du jazz: le blues, 12 mesures fondées sur la tonique, la quarte et la quinte. Le blues aurait une source biblique: Berechit Vayehi 48-3 –‫בלוז‬-blues «Le Dieu Tout-

“Le Jazz est vecteur de joie, de vibrations émotionnelles positives, thérapie absolue antidépresseur et anxiolytique, contre les vibrations négatives qui nous atteignent ici journellement”

Puissant est apparu «blues» au pays de Canaan». «Le Jazz c'est le mouvement» souligne Jankélévitch et Sartre précise «le jazz se consomme sur place». La force et la valeur du jazz c'est l’instant. Les neurologues de l'Institut Max Planck constatent que les jazzmans reproduisent facilement les incongruités d'harmonie alors que les classiques sont plus à l'aise pour les incongruités de doigtés! Comme a dit Nietzsche «la musique de Bach donne l'impression d'être présent au moment où Dieu créa le monde».

Le jazz pour sublimer les hommages Ce CD de Shimon Reuben rend hommage à 3 amis trop tôt disparus.

Ilan Ramon, 1er cosmonaute israélien, 49ans s'est envolé le 16 janvier 2003 avec la Torah en microfilm et le drapeau israélien pour réconcilier laïcs et religieux: 16 jours de vol, 16 fois le tour de la terre et Colombia explose 16 minutes avant l'atterrissage.

Samy Abenaim, israélien, ami d'enfance, décède à 52 ans. Musicien Professeur exceptionnel en classique et Jazz il était un juif pratiquant, symbole du Juif moderne israélien.

Erez Bouana, né en Israël, jeune pianiste brillant classique vient à Paris, décroche un Premier Prix de piano et décède deux mois après, d'un cancer fulgurant du péritoine à 21 ans. Dans l'avion qui le ramène en Israël agonisant, il demande un minyan alors qu'il n'était pas pratiquant. C'était un juif moderne génial. Il rêvait de faire des musiques de films à Hollywood.

Le Jazz est vecteur de joie, de vibrations émotionnelles positives, thérapie absolue antidépresseur et anxiolytique, contre les vibrations négatives qui nous atteignent ici journellement.

Shimon Reuben en Live harmonise le cœur et le cerveau émotionnel, réduit le stress, la fatigue et jugule l'anxiété.

Si le jazz est d'origine biblique et que la vraie musique se trouve dans les palais célestes comme le dit Rabbi Shimon Bar Yohaï, ce CD est un Kaddish musical virtuel qui préfigure la musique inaugurale du 3e Temple.

02/06/2018

Concert Shimon REUBEN: Mardi 5 juin 2018 20h.

Hall Harmonia. 27 Rehov Hillel Jérusalem. Paf 50sh.

Rés: 052 235 2010. Paiement à l’entrée du concert.

Association

28

L

Par Guitel Ben-Ishay

e salon des

formations

professionnelles

Un atout pour sa carrière Le Hub de l'emploi de Qualita propose de nombreux vecteurs pour aider à l'intégration professionnelle des olim. Parmi ceux-ci le salon des formations professionnelles dont la deuxième édition se tiendra à Tel Aviv le dimanche 17 juin.

02/06/2018

Ouvrir de nouveaux horizons Le patron du Hub de l'emploi, Eliaou Zenou nous l'affirme: ''Beaucoup d'olim sont contraints de se recycler professionnellement. Cela peut être en raison de la langue ou des diplômes, le fait est que la reconversion professionnelle est une solution à envisager, le plus tôt possible''. En effet, les olim qui ne parviennent pas à transposer leur emploi en Israël ont tendance à s'installer dans des milieux francophones et lorsqu'ils veulent en sortir, il est souvent trop tard, le temps écoulé rend plus difficile l'entrée sur le marché du travail israélien. C'est pourquoi, le Hub de l'emploi veut porter à la connaissance du plus grand nombre, toutes les options de reconversion professionnelle qui existent en Israël. ''On compte des milliers de formations professionnelles, dans des domaines auxquels les olim de France ne pensent pas forcément. Notre objectif est de leur ouvrir de nouveaux horizons.

La réorientation professionnelle ne doit pas faire peur''.

Une après-midi d'informations précieuses L'été dernier avait lieu le premier salon des formations professionnelles du Hub de l'emploi.

Eliaou en dresse un bilan très positif: ''Une centaine de participants ont pu soit entamer une démarche qu'ils avaient déjà réfléchie, soit glaner des idées pour un avenir professionnel prometteur en Israël. Une vingtaine d'écoles de formation étaient présentes, dans tous les domaines, en français et en hébreu''.

L'hébreu… Eliaou insiste: ''Mieux vaut suivre une formation en hébreu pour travailler ensuite dans cette langue''. C'est la raison pour laquelle le Hub de l'emploi, dans ses activités quotidiennes aident les olim à acquérir la langue et lors du salon, une majorité de formations en hébreu sont présentées.

Fort du succès de l'année dernière, le Hub

se déplace à Tel Aviv cette année, lieu central pour toucher un public encore plus nombreux. Les écoles qui viendront se présenter sont sélectionnées avec soin pour être les plus porteuses et les mieux adaptées au public francophone. Des métiers de bouche à celui de chauffeur de bus pour Egged, en passant par l'artisanat, les métiers manuels, les métiers de l'informatique, de cameraman et photographe ou encore de l'hôtellerie et du marketing digital, les participants auront l'embarras du choix!

Les formations sont courtes: entre 3 mois et un an et offrent des débouchés importants. ''La plupart de ces formations sont reconnues par le ministère du travail ou de l'alya et de l'intégration'', précise Eliaou Zenou, ''Sur place, lors du salon, nos équipes présentes donneront des conseils en orientation et en placement, optimisant les chances pour les participants de se tourner vers ce qui leur correspond le mieux''.

L'aspect financier est également à souligner, puisque la plupart de ces formations sont subventionnées voire entièrement prises en charge pour les demandeurs d'emploi. ''Venez avec l'esprit ouvert, ce salon vous ouvrira des portes que vous ne soupçonnez pas'', conclut le directeur du Hub de l'emploi.

Pour plus de renseignements et inscriptions: www.hub-emploi.org.il

ernard-Henri

Lévy

Au campus francophone de Netanya

Le P'tit Hebdo: Comment définiriez-vous Bernard-Henri Lévy? Un intellectuel, un homme de terrain, un philosophe,...?

Claude Brightman: Il est difficile de répondre à cette question car la personnalité de Bernard Henri Lévy est en vérité hors norme. Au-delà de l’écrivain, du philosophe, du penseur, il y a un homme engagé épris de justice et qui n’hésite pas à se mettre en danger. Il me semble qu’il est l’inventeur d’un mode de vie où la responsabilité envers les valeurs universelles et envers ceux qui souffrent est une priorité.

Il est aussi cet homme qui creuse au plus profond de lui-même encore et encore par les livres, les films, les expéditions et les rencontres afin de trouver la vérité de l’homme qu’il est.

Il assume sa filiation juive. Fils de Ginette Sibony et de Jean Lévy et il est ce tribun infatigable au service de toutes les causes et parmi elles Israël.

Lph: Israël semble pour le moins incompris par les medias et les politiques français. BHL fait partie de ceux qui portent une voix différente. Disposons-nous de suffisamment de leviers et de relais en France pour inverser cette tendance, selon vous?

C.B.: Aujourd’hui la perception pervertie des médias par intérêt ou par antisémitisme devient la réalité des ennemis d’Israël. On connait l’équation: la mégalomanie barbare de l’Iran source du terrorisme mondial et les peurs électorales de l’Europe. Il faut donc se battre avec tous les éléments qui nous sont accessibles. Et ils sont nombreux.

La démocratie d’Israël, la justice d’Israël, l’innovation d’Israël, l’armée d’Israël… Autant d’atouts que nos frères comme BHL, Yan Moix ou Michel Onfray utilisent pour faire entendre la voix d’Israël car, eux, se reconnaissent dans la civilisation de vie qui est la nôtre… Pas simple mais jouable, et surtout gagnable!

Rendez-vous le 17 Juin avec Bernard Henri Levy Réservation obligatoire: 09-8607898/09-8607417 francophonie010@netanya.ac.il

02/06/2018

Lph: Pourquoi avoir décidé de lui décerner un diplôme Honoris Causa?

C.B.: Le diplôme honoris causa est la plus haute distinction universitaire destinée à reconnaitre l’excellence dans un domaine et il eut suffi de l’œuvre immense de ce disciple de Beni Lévy pour le justifier.

Mais il y a plus. Dans notre monde médiatique, l’écrivain ou le penseur ne peuvent plus rester à leur table à l’écart des tragédies du monde et à cet égard BHL est un exemple d’engagement. Son combat auprès des Peshmergas oubliés du monde est sans pareil. Sa voix retentit pour défendre ceux dont les décideurs du monde font peu de cas.

Donc après Simone Veil, Nicolas Sarkozy, parmi les Français honorés par le Collège Académique de Netanya, BHL sera en bonne compagnie sur notre tableau d’honneur.

Crédit photo: Jean Christophe Marmara - Figarophoto

Bernard Henri Lévy sera l’invité du Campus francophone du Collège Académique de Netanya le 17 juin 2018. Il y présentera son dernier ouvrage "L’Empire et les cinq rois" dans lequel il décrit, avec talent et courage le nouvel ordre mondial qui se met en place. La conférence exceptionnelle que donnera Bernard Henri Levy clôturera le Cycle d’études Pouvoirs et contre-pouvoirs que propose, cette année, le Campus francophone du Collège Académique de Netanya.

A cette occasion, le Collège Académique de Netanya remettra sa plus haute distinction universitaire, un diplôme Honoris Causa à l’écrivain et au philosophe. La Présidente du Campus francophone de Netanya, Claude Brightman, a répondu à nos questions, en perspective de ce grand rendez-vous.

Evénement

B

29

Par Guitel Ben-Ishay

02/06/2018

Publi-reportage

30

ing David K Par Guitel Ben-Ishay

Residences

Un emplacement de rêve

Jérusalem est sur toutes les lèvres et surtout dans nos cœurs. Qui n'a pas rêvé d'y posséder une maison, qui plus est à quelques minutes à pied du Kotel? Ce rêve peut devenir réalité grâce à l'offre exceptionnelle présentée par les King David Residences, des promoteurs Azorim et Beni Neh'emia.

Emplacement, prestations, standard: le cocktail gagnant Michal Chechik, l'une des responsables du projet, nous le dit d'entrée: ''Ce qui fait la force des King David Residences, c'est leur emplacement.

Construites sur un terrain privé, elles se situent près de la Mamilla, du centre-ville et à quelques minutes à pied du Kotel. La rue King David se trouve à la croisée entre la Jérusalem antique et la Jérusalem moderne''.

Pour compléter ce tableau enchanteur, les promoteurs ont tenu à fournir des prestations et un standard de haut niveau. Les King David Residences comprennent 88 unités de logement réparties entre des 3, 4 et 5 pièces ainsi que 7 penthouses de luxe. ''Chaque appartement est spacieux, puisque le 3 pièces fait déjà 97m2", souligne Michal. Une terrasse, un parking et une cave accompagnent chaque unité de logement.

Un service de gardiennage est assuré 24h/24, une salle de sport et une piscine font également partie de la résidence. Tout a été pensé pour une offre de logement idéale, jusque dans les moindres détails: un lobby splendide, des finitions parfaites, la climatisation centrale, le chauffage au sol, une installation électrique ''intelligente'', un jardin commun et même une synagogue.

5 ans maintenant. Parmi ses occupants se trouvent beaucoup de francophones. La synagogue de la résidence est même devenue une communauté à 90% francophone. ''On y trouve des jeunes retraités mais aussi des familles''.

En effet, acheter un appartement dans les King David Residences est un cadeau que l'on peut s'offrir pour vivre un rêve au quotidien, mais c'est aussi un excellent investissement. Michal nous le confirme: ''les logements à la location sont très demandés dans ce quartier, en particulier pour de la courte durée, et le rendement locatif est très bon''.

Un lieu prisé des francophones Les King David Residences sont habitées depuis

Pour plus de renseignements: Corine: 054-5601975

Une promotion exceptionnelle Aujourd'hui, il est possible de profiter d'une offre exceptionnelle. Cinq appartements, des 3 et 4 pièces, sont mis en vente entièrement meublés. ''La décoration et le mobilier ont été pensés par des professionnels'', précise Michal. Ajoutons, que cette vente se fait sans frais d'agence. ''Ce sont des appartements neufs, élégamment aménagés. La promotion est unique et permettra à plusieurs personnes de vivre au cœur de la ville sainte, dans des conditions idéales''.

et’s think out

of the box • Enfin, inscrivez dans un cahier vos objectifs et vos réalisations passées.

Vous verrez, non seulement vous êtes déjà arrivés loin, mais ce n’est que le commencement….

Economie

L

31

Par Jessica Philippe

Chez JPConsulting s’il y a bien un mot d’ordre dans lequel on croit, c’est: «let’s think out of the box».

Nous travaillons en permanence sur des projets et des secteurs sans cesse plus éclectiques… Il est essentiel pour nous de ne pas se cantonner au piège de la pensée unique. Tous les jours nous travaillons à penser plus loin, à voir plus grand, à réfléchir «out of the box».

Mais pour «penser différemment», encore faut-il se défaire de la simple formule à la mode et adopter un état d’esprit innovant.

Nous avons recensé cinq méthodes pour apprendre à réfléchir «out of the box»: • Continuez à découvrir et apprendre, toujours apprendre! Une nouvelle langue ou une nouvelle discipline, aujourd’hui ce ne sont pas les moyens qui manquent. De Webinar aux cours en ligne en passant par votre fil Linkedin, on apprend en permanence, partout et de tout le monde. Laissez votre esprit s’ouvrir à d’autres mondes!

De l’étude de marché à l’organisation de congrès, en passant par les transactions immobilières, rien n’arrête l’équipe de JPConsulting… Et oui vous l’avez deviné, nous pensons «out of the box»… alors à votre tour! www.jpconsulting.fr

• Découvrez des genres littéraires inconnus. Vous êtes un passionné de romans autobiographiques, lisez un roman policier. Réfléchissez à la manière dont ces choses auraient été pensées dans votre univers traditionnel.

• Écrivez des poèmes, dessinez… et même coloriez! Si cela peut vous paraître romantique voire enfantin, c’est que l’on a tendance à oublier que notre hémisphère droit est stimulé par la créativité. Or, il est essentiel de développer les liens entre ses deux hémisphères cérébraux pour considérer les choses autrement et trouver des solutions innovantes.

02/06/2018

• Demandez conseil… à un enfant. Et oui, l’honnêteté enfantine a ses vertus: un enfant n’a pas de barrières, il dit ce qu’il pense et n’est pas entravé par les conventions sociales. Une vraie source d’inspiration pour penser autrement.

32

Poulet au miel et sésames Par Inbar Lilah Coriat

• 1/2 tasse d'eau ou jus d’orange ou moitié, moitié • Sésames

Préparation

Ingrédients Marinade: • 4 escalopes de poulet en morceaux • 1,5 cuillère à soupe de sauce soya légère • 1 cuillère à soupe de vin de cuisson • 1 cuillère à soupe d'huile de sésame • 1,5 cuillère à café de sucre • 1 cuillère à café de gingembre (facultatif) • 2 cuillères à soupe de farine • 2 cuillères à soupe de farine maïzena • Poivre au goût

02/06/2018

Sauce: • (3 cuillères à soupe de sauce chili douce si vous aimez piquant) • 2,5 cuillères à soupe de ketchup • 1 à 2,5 cuillères à soupe de miel ou sirop d’érable • 3 cuillères à soupe de sauce soja légère • 1 cuillère à soupe de maïzena

Faire mariner le poulet avec la sauce soja, le vin, le sucre, l'huile de sésame, le gingembre et le poivre et le mettre de côté pendant au moins une heure.

Juste avant de les frire mettre la maïzena et la farine dans le poulet et mélanger Préparer l'huile pour la friture. Frire le poulet jusqu'à ce qu’il soit doré et le retirer, mettre sur du sopalin.

Dans une poêle, mettre le poulet et verser par-dessus la sauce, mélanger délicatement jusqu'à ce que le poulet soit uniformément recouvert de la sauce.

Apportez à ébullition et laisser épaissir la sauce un peu. (Si pas assez épais ajouter de la maïzena) Saupoudrer les graines de sésame sur le poulet et servir avec du riz jasmin.

Bonne dégustation!!!

Page préparée by Vanessa Fedida Retrouvez nos recettes sur la page Facebook: "Partageons nos recettes sucrées et salées"

100% cacher

Des vacances faciles

33

Détente

Chypre

Par Avraham Azoulay

Passer ses vacances à l'étranger sans charger ses bagages de boites de conserve et de marmites, sans se soucier de savoir si l'on pourra vivre son judaïsme aussi en vacances: un défi difficile à relever. Si certains hôtels sont cachers pendant quelques semaines par an, l'hôtel Kanarium à Chypre, tenu par Itshak et Tehila Friedman (appelez les ''Les Friedman's''), est cacher lamehadrin toute l'année.

Venez découvrir un havre juif à seulement 40 minutes en avion de Tel Aviv, qui vous dépaysera à coup sûr!

Aux petits soins, aux petits oignons Les Friedman's vous accueille dans un hôtel de luxe, avec des chambres dont la décoration rappelle l'environnement paradisiaque de l'île de Chypre. Les vacanciers bénéficient d'un service haut de gamme, avec notamment des excursions proposées par l'hôtel, dirigées par un guide israélien et adaptées au public religieux. Des services de taxi vers toute l'île sont également proposés. L'emplacement de l'hôtel, près de la mer et de la promenade procure déjà de belles options de détente en famille.

La cerise sur le gâteau est bien sûr, la cuisine. Entièrement cacher lamehadrin, petits et grands se régalent d'un menu recherché et adapté à tous. Situé près du Beth Habad de Lanarka, l'hôtel Kanarium est une solution pour ne pas mettre votre vie juive en vacances! Le minyan est quotidien et des cours sont proposés.

Tout a été pensé dans les moindres détails pour que les touristes religieux soient sereins: de l'ouverture des portes avec une clé et non une carte magnétique aux lumières et à la climatisation. ''Nous créons une ambiance de fête, de shabbat, c'est une de nos caractéristiques''.

Les Friedman's ont réussi leur pari: proposer un lieu de villégiature, de luxe, pour des vacances en famille, adapté particulièrement à ceux qui ne veulent pas renoncer à leur vie juive en vacances.

Pour plus de renseignements: www.kosherbookings.com

02/06/2018

Que puis-je faire pour mes frères?

Ce qui motive les Friedman's a toujours été de savoir ce qu'ils pouvaient faire pour leur frères.

Tehila a été très active pour aider les expulsés du Goush Katif à se reconstruire professionnellement.

Elle est aussi à l'initiative d'une association qui soutient les victimes du terrorisme et leurs proches, Nava. Les Friedman's se cachent derrière le site KosherBookings qui aide les familles religieuses à organiser leurs vacances.

Après plusieurs projets sociaux, le couple voyage en Italie: ''Nous étions à une croisée des chemins.

Nous voulions trouver une source d'inspiration'', se souvient Mihal.

Itshak poursuit: ''Nous avons passé un très bon moment dans un hôtel cacher. Je me suis aperçu que cette offre d'hôtel cacher toute l'année manquait.

J'ai lancé l'idée à ma femme. Nous nous sommes dits qu'il fallait trouver un endroit à l'étranger mais le plus près possible d'Israël''.

Les F r i e d ma n ' s é tu d ie n t l e s m ouve m e nt s touristiques et s'aperçoivent que la désertion des touristes israéliens de Turquie profitait à Chypre.

Ils y voient un potentiel important: la beauté des paysages, le climat agréable toute l'année et la proximité avec Israël, seulement 40 minutes de vol.

Ils trouvent un bâtiment à rénover, à Lanarka: ''Nous étions fin novembre et notre objectif était d'ouvrir pour Pessah''. Ambitieux, compte-tenu de l'état des lieux. Le couple persévère, leur projet doit voir le jour. Les travaux sont menés au pas de charge,

les Friedman's ne laisse rien au hasard. Et ça marche: depuis Pessah 2017, l'hôtel Kanarium, cacher toute l'année, est ouvert sur l'île de Chypre.

‫‪34‬‬

‫סיפור לשבת‬

‫עלו ְֹת ָך‬ ‫שת ְּב ַה ֲ‬ ‫ָּפ ָרַׁ‬ ‫"‬

‫ַּת‬

‫ִמ ְתּגַ ְעּגְ ִעים לַ ְּׁשנִ ֶיצל‬

‫יצ ל?" ָׁש ַא ל נִ יסֹו ֶא ת‬ ‫ּגִ יד לִ י‪ַ ,‬א ָּת ה ֹלא ִמ ְת ּגַ ְע ּגֵ ַע לַ ְּׁש נִ ֶ‬ ‫אׁשא‪.‬‬ ‫ַׁש ָ‬ ‫יח ַּב ַּצד ֶאת ַה ַּת ְׁש ֵּבץ ֶׁש ֶה ֱע ִסיק אֹותֹו ַּב ָּׁש ָעה ָה ַא ֲחרֹונָ ה‪,‬‬ ‫אׁשא ִהּנִ ַ‬ ‫ַׁש ַ‬ ‫וְ ִה ְתּבֹונֵ ן ְּבנִ יסֹו ֶׁשּיָ ַׁשב ַעל ַס ְפ ַסל ַהּנַ ְדנֵ ָדה ַהּגָ דֹול‪.‬‬ ‫"על ֵאיזֶ ה ְׁשנִ ֶיצל ַא ָּתה ְמ ַד ֵּבר?"‬ ‫ַ‬ ‫"אל ַּתּגִ יד לִ י ֶׁש ַא ָּתה ֹלא‬ ‫ַה ַּפ ַעם ָהיָ ה ּתֹורֹו ֶׁשל נִ יסֹו לְ ִה ְתּבֹונֵ ן ּבֹו‪ַ .‬‬ ‫ֵמ ִבין ַעל ָמה ֲאנִ י ְמ ַד ֵּבר‪ֲ .‬אנִ י ְמ ַד ֵּבר ַעל ְׁשנִ ֶיצל ַההֹודּו ַה ַּמ ְד ִהים ֶׁש ָּדנִ י‬ ‫ַה ַּט ָּבח ָהיָ ה ְמ ַב ֵּׁשל לָ נּו ּכְ ֶׁשּיָ ַׁש ְבנּו"‪.‬‬ ‫"א ָבל ָהיִ ינּו ַּבּכֶ לֶ א‪ֶ .‬את ַה ְּׁשנִ ֶיצל ַהּזֶ ה ָאכַ לְ נּו ַּבּכֶ לֶ א‪.‬‬ ‫אׁשא ִה ְת ַרּגֵ ז‪ֲ .‬‬ ‫ַׁש ַ‬ ‫ֵאיְך ַא ָּתה יָ כֹול לְ ִה ְתּגַ ְעּגֵ ַע לַ ְּׁשנִ ֶיצל ַהּזֶ ה?! וְ חּוץ ִמּזֶ ה ֶמה ָח ֵסר לְ ָך‬ ‫ּפֹה? יֵ ׁש לָ נּו ּכָ אן ְּב ֶמ ְרּכַ ז ַה ִּׁשּקּום ַהּכֹל‪.‬‬ ‫נֹותנִ ים לָ נּו אֹכֶ ל ְמ ֻׁש ָּבח‪ִ ,‬מּטֹות נֹוחֹות‪,‬‬ ‫ְ‬ ‫צֹוע‪ֲ ,‬אנַ ְחנּו ַחּיִ ים‬ ‫אֹותנּו ִמ ְק ַ‬ ‫ְמלַ ְּמ ִדים ָ‬ ‫את לְ ָך ַעל ָמה‬ ‫ּכָ אן ּכְ מֹו ְּבנֵ י ָא ָדם‪ָ .‬אז ָמ ָצ ָ‬ ‫לְ ִה ְתלֹונֵ ן‪ַ ,‬על ַה ְּׁשנִ ֶיצל?!"‬ ‫"ּתּגִ יד ַמה ֶּׁש ִּת ְר ֶצה‪ֲ ,‬א ָבל ּכְ ֶׁש ֲאנִ י נִ זְ ּכָ ר‬ ‫ ַ‬‫ַּב ְּׁשנִ ֶיצלִ ים ָה ֵאּלּו ַּב ֲעלֵ י ַה ִּצּפּוי ַה ָּפ ִריְך‬ ‫יח ַה ְמ ֻט ּגָ ן‪ֲ ,‬א נִ י ָּפ ׁשּוט ִמ ְת ּגַ ְע ּגֵ ַע‬ ‫וְ ָה ֵר ַ‬ ‫לַ ּכֶ לֶ א‪ַּ .‬ת ֲא ִמין לִ י ֶׁשּכָ ל ֶמ ְרּכַ ז ַה ִּׁשּקּום‬ ‫ַהּזֶ ה ֹלא ָׁשוֶ ה ּכְ לּום ְּבלִ י ַה ְּׁשנִ ֶיצל"‪.‬‬ ‫אֹותָך‪ֵ .‬איְך ֶּבן‬ ‫"אנִ י ָּפׁשּוט ֹלא ֵמ ִבין ְ‬ ‫ ֲ‬‫עֹוב ר ַּת ֲה לִ יְך ַה כְ ָׁש ָר ה‬ ‫ָא ָד ם ָח ְפ ִׁש י ֶׁש ֵ‬ ‫ּומ ַפּנֵ ק‪ְ ,‬מ ֻסּגָ ל‬ ‫וְ ִׁשּקּום ְּב ָמקֹום ַמ ְד ִהים ְ‬ ‫יצ ל ֶׁש ל ַה ּכֶ לֶ א‪ַ .‬א ָּת ה‬ ‫לְ ִה ְת ּגַ ְע ּגֵ ַע לַ ְּׁש נִ ֶ‬ ‫ָּפׁשּוט ְמט ָֹרף"‪.‬‬ ‫רֹומם‬ ‫לְ נִ יסֹו נִ ְמ ַאס לְ ַה ְק ִׁשיב‪ ,‬הּוא ִה ְת ֵ‬ ‫בּוצ ה‬ ‫ִמ ּכִ ֵּס א ַה ּנַ ְד נֵ ָד ה וְ ָצ ַע ק ֶא ל ַה ְּק ָ‬ ‫"ח ְב ֶר ה‪ ,‬יַ אלְ לָ ה‬ ‫ׁש‪ּ-‬ב ׁש‪ֶ ,‬‬ ‫ֶׁש ִּׂש ֲח ָק ה ֵׁש ֵ‬ ‫ָּבלָ גָ ן!"‬ ‫ּכַ ָּמה ַּדּקֹות ַא ַחר ּכָ ְך לַ ֲה ָקה ְׁשלֵ ָמה ֶׁשל‬ ‫ֲא ִס ִיר ים לְ ֶׁש ָע ַב ר ָע ְמ דּו מּול ִמ ְׂש ְר ֵד י‬ ‫ַה ְמנַ ֵהל‪ֵ ,‬הנִ יפּו ְׁשלָ ִטים וְ ָצ ֲעקּו ְּב ֶק ֶצב‬ ‫יצ ל!‬ ‫יצ ל! ְׁש נִ ֶ‬ ‫"ׁש נִ ֶ‬ ‫ּדּור גֶ ל ְ‬ ‫אֹוה ֵד י ּכַ ֶ‬ ‫ֶׁש ל ֲ‬ ‫ְׁשנִ ֶיצל!"‬ ‫"מ ְתּגַ ְעּגְ ִעים לַ ְּׁשנִ ֶיצל!"‬ ‫"רֹוצים ְׁשנִ ֶיצל ַעכְ ָׁשו!" ָא ַמר ֶׁשלֶ ט ֶא ָחד‪ִ .‬‬ ‫ִ‬ ‫יׁשהּו ַעל ַה ֻחלְ ָצה ֶׁשּלֹו‪ ,‬וְ ִהגְ ִּדיל לַ ֲעׂשֹות נִ יסֹו ֶׁשּלָ ַבׁש ֻחלְ ַצת‬ ‫ּכָ ַתב ִמ ֶ‬ ‫"אנִ י חֹוזֵ ר לַ ּכֶ לֶ א לֶ ֱאכֹל ְׁשנִ ֶיצל!"‬ ‫ַּפ ִּסים וְ ֶה ְחזִ יק ֶׁשלֶ ט ֲ‬ ‫נִ ְׁש ָמע ֲהזּוי‪ֹ ,‬לא?‬ ‫ּדֹומה ָק ָרה ַּב ְּמ ִציאּות‪.‬‬ ‫ֲא ָבל ִסּפּור ֶ‬ ‫***‬ ‫"ה ִּמ ְתאֹונְ נִ ים"‪ֲ ,‬א ַס ְפסּוף ִמ ְּק ֵצה ַמ ֲחנֵ ה‬ ‫בּוע ְמ ֻס ָּפר ַעל ַ‬ ‫ְּב ָפ ָר ַׁשת ַה ָּׁש ַ‬ ‫יחים‪ַּ ,‬ב ָּב ָׂשר ֶׁש ָאכְ לּו‬ ‫ּׁשּואים ָּוב ֲא ַב ִּט ִ‬ ‫יִ ְׂש ָר ֵאל‪ֶׁ ,‬ש ַּב ִּמ ְד ָּבר נִ זְ ּכְ רּו ַּב ִּק ִ‬ ‫ּגּועים ִמּלְ אּו ֶאת לִ ָּבם‪.‬‬ ‫ְּב ִמ ְצ ַריִ ם‪ָ ,‬ה ִריר ִמּלֵ א ֶאת ִּפ ֶיהם‪ ,‬וְ ַהּגַ ְע ִ‬ ‫"וְ ָה ֲא ַס ְפ ֻסף ֲא ֶׁשר ְּב ִק ְרּבֹו ִה ְת ַאּוּו ַּת ֲאוָ ה‪ ,‬וַ ּיָ ֻׁשבּו וַ ּיִ ְבּכּו ּגַ ם ְּבנֵ י יִ ְׂש ָר ֵאל‬

‫בשיתוף פעולה‬ ‫עם העלון לצעירים‬ ‫״שלום לעם״‬

‫ֹאמרּו ִמי יַ ֲאכִ לֵ נּו ָּב ָׂשר‪.‬‬ ‫וַ ּי ְ‬ ‫זָ כַ ְרנּו ֶאת ַה ָּדגָ ה ֲא ֶׁשר נֹאכַ ל ְּב ִמ ְצ ַריִ ם ִחּנָ ם‪ֵ ,‬את ַה ִּק ֻּׁש ִאים וְ ֵאת‬ ‫ּׁשּומים‪.‬‬ ‫ָה ֲא ַב ִּט ִחים וְ ֶאת ֶה ָח ִציר וְ ֶאת ַה ְּב ָצלִ ים וְ ֶאת ַה ִ‬ ‫וְ ַע ָּתה נַ ְפ ֵׁשנּו יְ ֵב ָׁשה ֵאין ּכֹל ִּבלְ ִּתי ֶאל ַה ָּמן ֵעינֵ ינּו"‪.‬‬ ‫ֵהם ּבֹוכִ ים ַעל ָהאֹכֶ ל‪ .‬יָ ֵבׁש לָ ֶהם‪ַ .‬ה ִּמ ְסּכֵ נִ ים אֹוכְ לִ ים ַרק ָמן‪.‬‬ ‫ּומהּו ַה ָּמן ַהּזֶ ה ֶׁש ֵהם ִמ ְתלֹונְ נִ ים ָעלָ יו? לֶ ֶחם ֻמ ְפלָ א ַמ ְּתנַ ת ָׁש ַמיִ ם‪,‬‬ ‫ַ‬ ‫ַט ְעמֹו ּכְ ַט ַעם לְ ַׁשד ַה ֶּׁש ֶמן ּוכְ ַצ ִּפ ִיחית ִּב ְד ַבׁש‪ַ ,‬ט ַעם ּגַ ן ֵע ֶדן ֶׁשל ַמ ָּמׁש‪.‬‬ ‫צֹוע ִדים ַּת ַחת ַענְ נֵ י‬ ‫ֹלקים‪ֲ ,‬‬ ‫וְ ֵהם הֹולְ כִ ים ַּב ִּמ ְד ָּבר ְּב ַהכְ וָ נָ תֹו ֶׁשל ֱא ִ‬ ‫ַהּכָ בֹוד ּולְ אֹורֹו ֶׁשל ַעּמּוד ָה ֵאׁש‪ ,‬וְ זֹוכִ ים לִ ְׁשמ ַֹע ֶאת ִּד ְב ֵרי ה' ִמ ִּפי‬ ‫יאים‪.‬‬ ‫מ ֶֹׁשה ּגְ דֹול ַהּנְ ִב ִ‬ ‫ֲא ָב ל ֵה ם ִמ ְת ּגַ ְע ּגְ ִע י ם לִ ְת ק ּו ַפ ת‬ ‫ָה ַע ְב דּות ְּב ִמ ְצ ַר יִ ם‪ ,‬לַ ּזְ ַמ ן ֶׁש ּבֹו ָה יּו‬ ‫ֲע ָב ִדים לְ ַפ ְרעֹה‪ַ ,‬ע ְב ֵדי ּכְ ִפּיָ ה ֶׁש ָע ְבדּו‬ ‫ִמּב ֶֹקר ַעד לַ יְ לָ ה ְּב ָפ ֶרְך‪.‬‬ ‫ֵהם ִמ ְת ַאּוִ ים לַ ָּב ָׂשר‪.‬‬ ‫ּקֹור ה ּכְ ֶׁש ַה ַּת ֲא וָ ה ׁשֹולֶ ֶט ת‬ ‫זֶ ה ַמ ה ֶּׁש ֶ‬ ‫ָּב ָא ָד ם‪ .‬הּוא ׁשֹוכֵ ַח ֶא ת ַמ ה ֶּׁש ָה יָ ה‪,‬‬ ‫ּומ ְפ ִס יק לְ ַה ֲע ִר יְך ֶא ת ַמ ה ֶּׁש ּיֵ ׁש לֹו‪.‬‬ ‫ַ‬ ‫רּוע ִמ ּכֹל‪,‬‬ ‫הּוא ְמ ֻס ּגָ ל לְ ִה ְת ּגַ ְע ּגֵ ַע לַ ּגָ ַ‬ ‫ּולְ ַה ְפ ִס יד ֶא ת ּכָ ל ַמ ה ֶּׁש ּיֵ ׁש לֹו ַר ק‬ ‫ִּב ְׁש ִביל לְ ַק ֵּבל ִּפ ַּסת ְׁשנִ ֶיצל‪.‬‬ ‫יח א‪,‬‬ ‫וְ ִא ם ָה יָ ה ְמ ֻד ָּב ר ַר ק ְּב ַת ֲא וָ ה‪ ,‬נִ ָ‬ ‫ֶּב ן ָא ָד ם ָר ֵע ב לְ ַמ ֶּׁש הּו‪ַ ,‬ה ֶּב ֶט ן ֶׁש ּלֹו‬ ‫ְמ ַק ְר ֶק ֶרת‪ ,‬וְ הּוא נִ זְ ּכָ ר ְּב ַט ְעמֹו ַהּטֹוב‬ ‫ֶׁשל ַה ְּׁשנִ ֶיצל ַּבּכֶ לֶ א‪ֲ .‬א ָבל ַמה ֶּׁש ֲהכִ י‬ ‫רּוע זֶ ה ַה ְּתלּונֹות‪ֶׁ ,‬ש ֶּבן ָא ָדם ֹלא ַמּכִ יר‬ ‫ּגָ ַ‬ ‫ַּבּטֹוב ֶׁשּיֵ ׁש לֹו‪ֶׁ ,‬ש ֶּבן ָא ָדם ׁשֹוכֵ ַח ֶאת ּכָ ל‬ ‫ַה ְּד ָב ִרים ַהּנִ ְפלָ ִאים ֶׁשּיֵ ׁש לֹו‪ִּ .‬וב ְׁש ִביל‬ ‫לְ ַה ִּׂש יג ַּת ֲא וָ ה ַא ַח ת‪ ,‬הּוא ִמ ְת לֹונֵ ן‬ ‫רֹואה ְׁשחֹרֹות ְּבכָ ל ַמה ֶּׁשּיֵ ׁש לֹו‪ ,‬זֶ ה‬ ‫וְ ֶ‬ ‫רּוע‪.‬‬ ‫ַה ָּד ָבר ֲהכִ י ּגָ ַ‬ ‫וְ ַעל זֶ ה נֶ ֶענְ ׁשּו ַה ִּמ ְתאֹונְ נִ ים‪ֹ .‬לא ַעל ַה ָּב ָׂשר ֶׁש ָרצּו‪ֹ ,‬לא ַעל ָה ֲא ַב ִּט ִיחים‬ ‫ֶׁש ִה ְתּגַ ְעּגְ עּו ֲאלֵ ֶיהם‪ֶ ,‬אּלָ א ַעל ַה ְּתלּונֹות‪ַ ,‬על ח ֶֹסר ַהּכָ ַרת ַהּטֹוב‪ַ ,‬על‬ ‫ַה ִה ְתּכַ ֲחׁשּות לְ כָ ל ַהּטֹוב ֶׁשּיֵ ׁש לָ ֶהם‪ַ .‬על זֶ ה ֵהם נֶ ֶענְ ׁשּו‪.‬‬ ‫עּותּיִ ים‬ ‫עֹוׂשה ְצ ָע ִדים ַמ ְׁש ָמ ִ‬ ‫רֹומם‪ ,‬הּוא ֶ‬ ‫ּומ ְת ֵ‬ ‫ּכְ ֶׁש ָא ָדם ִמ ְת ַק ֵּדם ַּב ַחּיִ ים ִ‬ ‫יח‬ ‫חֹור יו ְּד ָב ִר ים ֶׁש ִה ְפ ִר יעּו לֹו ְּב ִה ְת ַק ְּד מּותֹו‪ .‬הּוא ַמ ּנִ ַ‬ ‫וְ עֹוזֵ ב ֵמ ֲא ָ‬ ‫ּופּתּויִ ים וְ ֶה ְרּגֵ לִ ים ָר ִעים‪ְּ .‬ב ָׁש ָעה ֶׁשהּוא נִ זְ ּכָ ר‬ ‫חֹורי ּגַ ּבֹו ַּת ֲאוֹות ִ‬ ‫ֵמ ֲא ֵ‬ ‫אֹותם‬ ‫ּגּוע לְ ָ‬ ‫חּוׁשת ַה ְח ָמ ָצה‪ ,‬אּולַ י ַאף ּגַ ְע ַ‬ ‫ֶּב ָע ָבר הּוא ָעלּול לָ חּוׁש ְּת ַ‬ ‫חֹוריו‪ .‬זְ ִהירּות‪ֲ .‬ה ֵרי ְּבלִ י זֶ ה‪ ,‬הּוא ֹלא ָהיָ ה ַמּגִ ַיע‬ ‫ַה ְּד ָב ִרים ֶׁש ִה ְׁש ִאיר ֵמ ֲא ָ‬ ‫רֹומם‪ָ .‬אז ַעל ָמה ְּב ִדּיּוק הּוא ִמ ְתלֹונֵ ן?‬ ‫לְ ָאן ֶׁש ִה ְצלִ ַיח לְ ִה ְת ֵ‬ ‫‪02/06/2018‬‬ ‫‪02/06/2018‬‬

02/06/2018

‫‪Enigme‬‬

‫המנצחת במקום הראשון‪:‬‬

‫‪36‬‬

‫מיכל בנישו‬

‫חידת השבוע‬

‫יש ‪ 9‬ילדים בבית‪.‬‬ ‫‪ .1‬מתקלח‬ ‫‪ .2‬רואה סרט‬ ‫‪ .3‬מגהץ‬ ‫‪ .4‬ישן‬ ‫‪ .5‬משחק שחמט‬ ‫‪ .6‬שומע רדיו‬ ‫‪ .7‬מבשל‬ ‫‪ .8‬משחק במחשב‪.‬‬ ‫מה עושה ‪??9‬‬ ‫נא לשלוח את התשובה למייל הבא‬ ‫עם תמונה שלכם‪:‬‬

‫‪Envoyez la bonne réponse au mail suivant:‬‬

‫‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫המנצחים הבאים‪:‬‬

‫חנה טייב‪ ,‬ירושלים‬ ‫נועה לוי‪ ,‬אשדוד‬ ‫תמרה בן גן‪ ,‬נתניה‬ ‫אחינעם תהל ואהרן אוחיון‪ ,‬כוכב‬ ‫יעקב‬

‫בפעם הקודמת החידה היתה‪:‬‬ ‫גבר נוהג במכונית שחורה‪ ,‬בלי אורות‪,‬‬ ‫כשהפנסי רחוב כבויים‪ .‬ואפילו הירח לא‬ ‫האיר‪ .‬היה חתול שחור באמצע הכביש‪,‬‬ ‫איך הגבר ידע לעצור?‬ ‫תשובה‪:‬‬ ‫כי זה היה ביום ולא בלילה‪.‬‬

‫‫ילדים! שילחו לנו חידות‪ .‬תודה ‬!‬ ‫‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫מצאו את ‪ 7‬ההבדלים‬ ‫ׁש ָּכן‪( „...‬במדבר ט’‪ ,‬טו’)‬ ‫ת‪-‬ה ִּמ ְ‬ ‫ׁש ָּכן‪ִּ ,‬כ ָּסה ֶה ָע ָנן ֶא ַ‬ ‫ת‪-‬ה ִּמ ְ‬ ‫ּביוֹם‪ָ ,‬ה ִקים ֶא ַ‬ ‫„ו ְ‬

‫‪02/06/2018‬‬

‫חידון לפרש‬ ‫ת‬ ‫ב‬ ‫ה‬ ‫ע‬ ‫ל‬ ‫תך‬ ‫בפרק ח'‪ ,‬מצאו פסוק עם ‪ 5‬פעמים ''בני ישראל''‬ ‫כמו ‪ 5‬חומשי תורה!‬ ‫מצאו ‪ 2‬מילים מאוד דומות‪ ,‬רק צדיק אחד מפריד‬ ‫ביניהן‪ ,‬הראשון הוא שם תחנה במדבר פארן‪,‬‬ ‫השני הוא כלי נשיפה של משה‪.‬‬ ‫משה‬

‫מי היה מנגן בחצוצרות?‬

‫פרק יא'‪ :‬מצאו באיזה פסוק‬ ‫יש רמז לציורים האלו‬

‫הכוהנים‬

‫אהרן‬

‫ג)‬

‫ב)‬

‫א)‬

‫ה)‬

‫ד)‬

‫מי ממש מדליקה ומדליקים אותה כל יום במשכן?‬

‫ילדים! שילחו לנו בדיחות קצרות‪ .‬תודה!‬

‫‪Lph.manou@gmail.com‬‬

‫פסוק יט'‪'' :‬ואתנה את הלוים נתונים‪.''...‬‬

‫‪02/06/2018‬‬

‫אמרתי לו‪" ,‬כי רשום בשלט ‪ -‬הנחה לאזרח‬ ‫ותיק…"‬

‫חצרות‪ ,‬חצצרות‪.‬‬

‫הוא שאל אותי‪" ,‬למה?"‬

‫הכוהנים‪.‬‬

‫היום עליתי לאוטובוס עם תיק וביקשתי מהנהג‬ ‫שיעשה לי הנחה‬

‫פרק יא‪ ,‬פסוק ה'‪'' :‬זכרנו את‪-‬הדגה אשר נאכל‬ ‫במצרים‪.''...‬‬

‫שלושת הדובים נכנסים לבית‪ ,‬אבא דוב‬ ‫אומר; "מישהו אכל את הדייסה שלי!"‬ ‫אמא דובה אומרת; "מישהו אכל גם את‬ ‫הדייסה שלי!"‬ ‫בן דוב אומר; "תעזבו אתכם מהדייסה‪ ,‬מישהו‬ ‫לקח לנו את המחשב!!"‬

‫סל התשובות‬ ‫מנורת הזהב!‬

‫בדיחות‬

‫במדבר‬

‫נשא‬

‫בהעלותך‬

‫‪6‬‬

‫בהר‬

‫בחוקותיי‬

‫‪10‬‬

‫יומים חמישה ימים ולא עשרה ימים‪.''...‬‬

‫???‬

‫‪20‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫פרק יא'‪ ,‬פסוק יט'‪'' :‬לא יום אחד תאכלון ולא‬

‫‪6‬‬

‫מצאו פסוק בפרק יא' עם המספרים האלה‬ ‫והמשיכו את הסדרה לפי הפסוק‪:‬‬

38

Les Z'infos pratiques Cours et Conférences Bat Yam

Synagogue Chevet Ahim: lundi 4 juin 19h cours du Rav Eliahou Haviv. 5 rue Bazel. Rens. René 054-7910307.

Jérusalem

Les Matinales du 5 juin: 9h Dreyfuss, 10h Rav Sim Bloch, 11h15 Rav Nethanel Wertenschlag, 12h10 Rab Fried. 8 rue Hapisga. Paf 30 sh. Rens 054-431482 Wizo Andrée Salomon: jeudi 31 mai à 14h30 après-midi musicale: Lysiane nous présentera Hector Berlioz sa vie et sa musique "fantastique ". Rens. 0546816161 Cours mixte du Rav Haïm Dynovisz le dim. 3 juin à 20h30: "Comprendre la faute des Explorateurs". Famille Attali 5/13 Harav Arié Binah, Har Homa 5éme étage. PAF: 20 sh.au profit du Cœur des Maman. Collation offerte. 054-3189655 A l’occasion de la sortie de son nouveau livre, "Le grand secret d’Israël Pourquoi il n’y aura pas d’Etat palestinien» le journaliste Stéphane Amar donnera une conférence dim.

3 juin à 20h15 au Beit Haknesset Emouna Chelema 9 rue Rivka à Baka. Vente du livre et dédicaces.

Pour dames: conférence -atelier d’Irène Landau Coach/ psychothérapeute, le mardi 5 juin à 10h: "Les conflits du surpoids”. Paf: 40 sh. Insc.052-2083666. Centre de la guérison psychosomatique à Guivat Chaoul Le Moadon: mardi 5 juin à 15h conférence de Mme Régine Gour: " De la Bretagne à Jérusalem.... histoire d'une Alya"».

Synagogue Kiryat Hana David: 10 rue Yotam.

Journée d'étude avec Necouda Tova chez Mme Betty Zaffran Brami, le merc. 6 juin de 10h. à 15h, Rue Rachba 28/7 2ème étage. Tél.: 0587.685.585 Cour de Tikva Akoun le Chabath à 16h sur la base du Sefer du Rav Pinkouss "Nefech Haya". 10 rue Mekor Haïm. Rens.

058-4001662 Cours de Hassidout (Dvar Malkhout) du Rav Yaacov Abergel: hommes les mardis à 19h (après Arvit) à la

Yéchiva Or Gabriel 17 rue Yossef Ben Matatyahu ; dames les mercredis à 13h30 chez Mme Berdah: 114/4 rue Erets Hefets 1er étage 054-2063770.

Détente Tel Aviv LPH présente Complètement Psy: merc. 27 juin à 20h30 Beit Tsioney America 1 rue Daniel Frish. Res. 02-6788720 Raanana LPH présente Complètement Psy: lundi 25 juin à 20h30 Heshkol Hapais 46 rue Hahayl. Res. 02-6788720

Natanya

LPH présente Complètement Psy: dimanche 24 juin à 20h30 Matnass Kyriat Hasharon 33 rue Avraham Ovadia.

Res. 02-6788720 Tyoul a Tel Aviv avec Laniael (Benf.Hopitl. Laniado): le merc. 27/06 RV 10h. Visite du Musée Tripolitain (des Juifs Libyens) à découvrir avec guide, Déjeuner, la 1ère Mairie de Tel Aviv, quartier Sarona. Gâteaux et Rafraichissements.

Prix TC.185 sh. Reserv.et reglmt. avt le 20/06. 052-3139926 Wizo: dim. 3 juin à 19h30: Itinéraire d'un récital inattendu: Nathalie Seror Nacache: piano, Or Nacache: violon, Ela Nacache: violoncelle. 13 rue Mac Donald. 054-5596790 054-6474170 Wizo: les 27 & 28 juin fêtons les 70 ans de Jérusalem: Minarot HaKotel et festival de la lumière. 052-4201358

Jérusalem

Atelier d'expression par la peinture et le dessin; les lundis de 15h à 17h30. Aucun talent préalable requis. Au profit de l'Association One Family (aide aux victimes du terrorisme et aux soldats). PAF 60 sh. la séance matériel inclus. Yaël: 02-5660922. 28 rue Rahel Imenou 02-5399000 Concert Shimon Reuben Piano solo Virtuose Jazz Classique: Gershwin, Chopin et autour de son album CD " Past in the Sky". Mardi 5 juin à 20h. Hall Harmonia. 27 rue Hillel. Res.: 052-2352010 Trio exceptionnel avec Eliahou Zabaly, pianiste concertiste, Gabriel Chouraki, violoniste et Azure Kline, violoncelliste.

Au programme: musique classique, juive et comédie musicale. Merc. 6 juin à 20h au Mercaz Hatarbouyot, 27 rue Hillel. Rés.: 058-445-9977. Paf: 80 sh.

Dimanche 10 juin Tyoul à Mitzpé Ramon visite guidée et commentée par le Rav Haïm Dynovisz, PAF: 110 sh, TC. Rens. et Rés.: 054-318 9655 LPH présente Complètement Psy: jeudi 21 juin à 20h30 Havat Hanoar Hatsioni 1 rue Shay Agnon. Res. 02-6788720

Informations

02/06/2018

Atrid: 91ème Hilloula de Rabbi Itshak Drai zal, dim. 3 juin au Kibboutz Ramat Rachel à 19h, soirée animée par Gaston Ghenassia et son orchestre oriental, repas compris, P.A.F 130 sh. Le 4 juin journée pour 300 Bar et Bat Mitzvah office à 8h30 au centre Davidson suivi de pèlerinage et repas.

P.A.F 130 sh. RSV. 02-6737066 054-4311488

Jérusalem CNEF: 1er Salon des Études et Formations Professionnelles pour public religieux (parcours d'études non mixtes), le 28 mai à la salle Harmonia, 22 rh’ Hillel, Jérusalem. Public

féminin: 14h-16h, public masculin 16h30-18h30. Entrée gratuite, inscr. obligatoires 02-6222625 Cours d'essai gratuit au 'houg de français langue maternelle, pour les 5-16 ans, avec AMI et l'Association Hanoucca. Infos et pré-inscription pour la rentrée 2018 au 0546 576 208.

39

Vacances Thaïlande: du 06 au 17 août, découverte du Nord au Sud, le shopping, les marchés de nuit, le dressage d’éléphants, shabbat dans le triangle d’or, les plages de Phuket, les fermes d’orchidées, Repas kasher, 4300sh./p.p + vol international.. Nbre de place limité.Départ Tel Aviv ou Paris. Insc.: Stéphane 054-3050478 01 77 38 44 00 Vietnam-Cambodge: 10 nuits, du 30/07 au 10/08, du 05 au 17/08. Repas kasher, Saigon, les jardins fruitiers du Mékong, les tunnels de la guerre du Vietnam, les villages de pécheurs sur pilotis, Phnom Penh et le site d’Angkor.

Départ Tel Aviv ou Paris. Insc. Stéphane 054-3050478 0177384400 Chine: Pékin - Xi’an – Shanghai. Du 26 juillet au 05 août, demi-pension kasher, 09 nuits, la Grande Muraille, la Cité Interdite, l’Armée en terre cuite, le Bund, la synagogue Ohel Moshé et l’ancien quartier juif de Shanghaï, Départ Tel Aviv ou Paris, Nbre de Places limité. Insc.: Stéphane Cohen 054-3050478 01-77384400 Voyage à Ouman avec la Rabanite Simha Benchaya du jeudi 7 Juin au dim. 10 juin. Res. et rens. au 0527676773 Séjour Torah box - AYEH à Ouman du 11 au 13 juin.

Pèlerinage des Tsadikim, cours et ambiance Breslev, hôtel et repas haut de gamme. Prix 1600sh + vol Israël: 054 550 23 38 (WhatsApp) France: 01 77 38 17 10

Kikar Hamusica Concept unique au monde, propose de la Musique "Live" tous les jours de la semaine de 12h à 23h, vendredi à 12h, Motsei Shabat à 21h, hors Shabbat et fêtes, prés de nos restaurants: Kinor Bakikar (02-9944902), Piccolino (02-6244186), Gourmandises (02-5667222), Nah’man (02-9920540), Blue Hall Music (02-6256488) Jeudi 31 mai à 20h30: "Sihara" - Musique ethnique juive.

Blue Hall Music à 22h Ha'groov ha'israeli - Israeli rock & pop - A 23h30 Dj Raz Yossef - Free style.

Vendredi 1er Juin à 12h: Kabalat Shabat avec Nah'man Solomon- Musique juive et chants Shlomo Carlbach.

Samedi 2 à 20h30: "Trio Daniel Zakai " - Musique israélienne. Blue Hall Music à 22h Yahas H'am -Musique de tous les temps.

Dimanche 3 à 20h30: "Amir Shreiber et le Groove Haisraeli" - Musique israélienne. Blue Hall Music à 22h Frank & Marc - Funk, r&b & soul.

Lundi 4 à 20h30: "Beat coin" - Musique pop et israélienne.

Blue Hall Music à 22h Andrey & noam - Pop & funk.

Mercredi 6 à 20h30: "Spirit" - Pop-music / R&B. Au Blue Hall Music à 22h00 Mati burshtain - Hebrew folk.

02/06/2018

Mardi 5 à 20h30: "Trio Nadav Malkieli" - musique Klezmer.

Blue Hall Music à 22h Chantons tous ensemble avec Amir Shreiber.

40

Les

ARCHITECTE

Daniel Jacob Architecte d’intérieur, decorateur, Projets privés et professionnels, Devis-Suivi de travaux et contrôle. 24 ans d’experience en Israel.

T: 054-6935557

Ingénieur Herzel Chouai Diplomé du Technion. Permis de construire, plans, rénovation, Mamad, c h a m b re s b l i n d é e s , a s c e n s e u r, balcons, Agrandissement, Tama 38, Accessibilité handicapés.

T: 054-6550912 050-4260466

AVOCAT 3 en 1: Droit - Fiscalité - Finance Avocat fiscaliste, Expert-comptable, Audit interne: direction financière, ouverture,suivi compta d’entreprise, contrats, import/export, transactions, fiscalité immobilière.

Me Gurevitch 03-6528778 052- 6007894

Cabinet d’Avocats israéliens 15 ans d’expérience, accompagne les francophones dans les domaines suivants: Famille, Fiscalité, Travail, Pénal (permis à points). Centre et Jerusalem

Igal: 050-4433670

CLIMATISATION Vente, installation et dépannage Tous types de climatiseurs. Qualité de travail, savoir-faire à la française prix attractifs. Devis gratuit.

COOL&HEAT: 058-7531273

02/06/2018

COURS

onnes

dresses

DÉMÉNAGEMENT

SANTÉ

Déménagement Ido à la française

Pédicure Médicale à domicile

Garde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim.

Soins aux personnes sous anticoagulant, pied diabétique, ongles incarnés, même infectés, cors, extraction à la racine, talon crevasse et mycoses. Haute stérilisation.

David: 050-5311126

DÉPANNAGE Docteur Dépannages Intervention rapide 6j/7 et 24h/24. Dépannages, installations et re m p l a c e m e nt s . E l e c t r i c i té , Plomberie, Serrurerie, Volets roulants, Vitrerie.

Tel: 053-708- 55-60

INFORMATIQUE e-karove Dépannage informatique virus, ordi lent, récup. données, installation Windows, montage/ démontage. Poss. de dépannage sous 6h. Formations attractives. Devis gratuit. Tout Israel.

Eliahou: 054-344-0901

JARDINAGE Création, entretien de jardins ...et terrasses. Ancien élève de l’Ecole du Jardin Botanique de Jérusalem.

Plante, et taille vos arbres et arbustes (dès octobre), pose de pelouse synthétique ou naturelle et change système d’arrosage.

Daniel Calvo: 054-4217436

MODE Gmah Hessed Leavraham Location de somptueuses robes de mariée tsniout, de grands couturiers européens. Accessoires de mariée (voile, jupon, diadème...) et de danses (arcade, nappe parapluie...)

Haya 050-8458609

Fitness Gym Brûle Graisse Cardio, pilates, danses latines, zumba, country, chacha... Perte de poids, raffermissement. Contre ostéoporose, cholestérol, troubles ménopause.

Groupe/Coaching. Jérusalem

Corine: 0544-411 506

SERVICES Shlomo Ifrah Rénovation de vos chaises, fauteuils et canapés. Fabrication de tete de lit.

T: 052-5533923

Israel Service Livraison et démenagement dans tout Israël, avec démontage et remontage de vos meubles. Fourniture de cartons, accessoires d’emballage.

Israël 054-2933668

TRAVAUX Entretien et reparation 20 ans d’experience. Tous travaux, plomberie, electricite, fenetres, carrelage, etc – Travailleurs juifs et qualifies, fiable, travail soigné, prix competitif. Recommandations disponibles.

Global Service 054 676 1046

Tikoun-Olam

Cours d’été chez Studio A

T: 058-6627332 / 06-17855641

Cours de couture et/ou stylisme, de 10 séances chacun du 3 au 26 juil. ou du 29 juil. au 19 août. Pr jeunes filles de 12 ans min. Sur Talpiot, Jérusalem.

Shifon Meshi Robes de mariées /robes de soirées en location /confection /retouches.

Travail Haute couture.

Service d’entretien et maintenance.

Ttes réparations: électricité, plomberie, volet, menuiserie, étanchéité. Professionnalisme, amabilité assurés. Jérusalem & alentours

Rens. & inscr. 02-6733773

T: 054-2093341 / 058-6186555

Méir Katz Laufgraben 053-4310414

2Sinon rien Trois étudiants ont un examen final à

passer le lundi.

Comme ils sont brillants, ils décident de faire la fête le dimanche soir, et arrive ce qui devait arriver, le lundi matin, panne de réveil.

Ils vont voir le professeur responsable pour s'excuser et lui demandent alors d’avoir la possibilité de repasser l'examen le lendemain matin en argumentant qu'ils ont crevé une roue sur le chemin.

Le professeur hésite, réfléchit puis, finalement, accepte.

Les étudiants révisent toute la nuit et arrivent fin prêt pour l’examen.

Le professeur les installe dans trois

41

salles différentes et leur distribue les sujets.

Le premier problème est noté sur 5 points.

Chacun le lit dans son coin et trouve cela assez facile.

Page suivante, ils découvrent le second problème qui, lui, est noté sur 95 points.

La question est: - Quelle roue a crevé?

A la fin du jugement d'un divorce, le

juge déclare au mari: "Après mûre réflexion, j'ai décidé de donner une pension mensuelle de 1500 euros à votre ex-femme dans cette affaire de divorce''.

Et le mari répond: ''Très bien. J'essaierai moi aussi de donner quelque chose de temps en temps..."

02/06/2018

42

Les p'tites Z'annonces www.lph-annonces.com

Locations Vacances Cesaree 1. Week end, semaine, mois: grde villa tout confort, piscine, 10/12 couchages, 2 nvx, 4 wc, 3 sdb, 5 chbres, dble séjour, cuisine avec coin halavi. Tél: 054-7301674 France: 0177381738

Studio rénové meublé-2 pers. plein pied-cuisine cachère équipée, clim, wifi, confort, central. prox.mer.

Prix 120 sh la nuit, min. 2 nuits. T: 00972 (0)52 8838792. Séjours courts ou longs.

2.

Kfar Habad 3. Location saisonnière, vacances et fêtes. V​illa de ​​​7 pièces​, ​18 couchages​​ meublé et equipé,​piscine, proche​​de​ synaguoge/mikve, a 20mn de la plage.

Vita Green: 0547855770

Eilat 4. Herods Palace 5*: studio gd. luxe: 2 ad + 2 enfts ou 3 ad. s.p.a. + lounge v.i.p.inclus. Prix promo a partir de: du dim. au jeudi 2.900 sh. & Suite pour 4 ad. 4300 nis. + Vente Studio sem.

50 tombe souvent a Hanouca. 0543024722 jacquib@hotmail.fr

Amdar Village. Ravissant 3 pces + terrasse, entièrement équipé. A qques min. a pied de la plage, promenade, kanion. 4 a 6 couchages.3 nuits/sem. a partir de 500 sh/nuitTel: 054-5561881 01-77470253norbert.khalfa@gmail. com

6. Incroyable, Promo Juin! nbre limite! Herods 5* Accueil + Privileges VIP: (du dim au jeu) 1 chbre (2ad + 2enf) 3.000 sh. ou suite(2 ad + 3enf ou 4 ad) 4.200sh (a partir de). Prix variable selon périodes et nbre.Tel: 052-8 250 876.

Natania Luxueux studio, face mer (promenade pietonne) ds appart-hotel, entierement équipé, cuisine strictement cacher. 3 jrs ou semaine. 02-6426353 052-2602608

7.

11. Bakaa:

Résidentiel vaste 4 pces, refait neuf, 1er etge, balcon. 6.200 sh/ mois. Citadel 054-5294093

12. Rehavia:

ultra résidentiel: 4 pces, refait neuf, 2eme et, asc., vue, calme.

6.900 sh./mois Citadel 054-5294093

Ventes Et Locations Particuliers Jerusalem

Tel Aviv 8. Appart à louer à la semaine, proche plage Gordon 2 pces, 2eme ét., asc., tt équipé. Israël 054-7301674 France 01-77381738

13. Baka: 4 pces, 90 m2, calme, 1er etge, 3 orients, unite parentale, cave. Malka 02-6515137 laisser mess. en heb.

Agences Jerusalem

Jerusalem Large gamme d’apts. meublés et équipés ds quartiers centraux /aussi specialiste de gestion locative: Centreville, Mamilla, Emek Réfaïm, Baka, Arnona, Réhavia, Talbiyeh.../ www. tzion-apartments.com, el@tzionapartments.com 054-629- 0632 de France: +972-54- 629-0632 (whatsapp aussi).

9.

Locations

5.

02/06/2018

et entree de la ville. Exclusivité! AngloSaxon Jerusalem 02-6251161 Liora 054-4310015

Agences Jerusalem

10. Kiryat

Moshe: Ds l’hotel, appart. inscrit au cadastre, service hotellier, 2 balcons, meuble, proche Kiryat Moshe

14. Arnona:

imm. grd luxe, grd 4 pces, terrasse 12m2, vue verdoyante, tres ht standing, haut. plafonds 3 m., clim. centrale, chauff. au sol, 4 asc., lobby majestueux, salle de sport. 6.000 sh.

Immediat. Exclusivite Adarim: 026714166 054-7007326

Ventes Particuliers Tel Aviv 15. Rue Sharett, proche Kikar Hamedina: 4 pces, 100m2, 3 expos., asc., prkg. Sans agence. 3.900.000 sh.

Immediat. Akiva 052-7026260

43 43

Jerusalem 16. Har Homa: tres beau 5 pces, poss.

5.5, 115 m2, balcon 13 m2, 2 prkgs, cave. Tres investi, neuf, grde cuisine ht standing, jacuzzi, 3 wc, 2 asc.

Proche Parc, synagogue et mikve. 0509007373 17. Bait Vegan: Ouziel, 5 pces, 1er etge,

spacieux, renove, terrasse soucca, vue superbe. 3.200.000 sh. 054-4367637

Har Homa 18. Shlav

Beit: 4 pces, spacieux, 100 m2, tres lumineux, clim. centrale, balcon soucca, bonne orients, 2 prkgs, cave. 054-7744340

Talbyeh 19. ​Keren

Hayessod, bel appartement, 4 pces, lumineux, vue sur Vieille Ville.​ Tamar 0545-988839

Agences Efrat 20. 20 mn de Jerusalem, maison privee, 13 pces, 380 m2/ 465 m2, unite a lour, centrale. Exclusivité!

Anglo-Saxon Jerusalem 02-9931606 Sigal;it 054-4920426

Mevasseret Tsion 21. Proche ecole et synagogue, beau 5 pces, 120 m2, prestation de qualite, spacieux sejour, belle et grde terrasse, vue imprenable. Exclusivite Beki 0547222491 Anglo-Saxon-Mevaseret 02-5334088

22. Ds impasse central et paisible, luxueux cottage, tres beaux materiaux, designmoderne par architecte,6 pces amenagees, suite parentale, cuisine grd standart, vaste salon,cheminee moderne, sortie immense terrasse deck, vue panoramique. Beau jardin, jacuzzi ext. ExclusiviteBeki 054-7222491 Anglo-SaxonMevaseret 02-5334088

Netivot 23. Projet Neuf: Invest. a saisir! 3 derniers apparts à prix exceptionnels!! 4 pces, terrasse, prkg et cave.

1.015.000 sh. 20% a la signature, le reste a la remise des clés, sans indexation! Exclusivite Adarim 02-6714166 Shimon: 054-7007326 / 01-77380827 shimone@adarim.co.il

Raanana 24. Shmouel

Hanaguid: Terrain d angle 509 m2, calme. 4.280.000 sh. David 054-7864636

Tel Aviv 25. 84

m2 ds imm. renove, finitions ht standing vendu meuble, seconde ligne mer. 4.450.000 sh. Cynthia 0537082807

Jerusalem 26. Rasco:

4 pces ensoleillées et entièrement rénovées, terrasse souccah et jardin, clim. Bonne affaire. Exclusivité.

Anglo Saxon Jerusalem 02-6251161, Coral 052-3768698

27. Guiva

Tsarfatit: Projet neuf, beau 5 pces, grd balcon sur vue, prkg, cave.

2.550.000 sh. Exclusivite Roth Anglia Ramot: 052-2674591 www.roth-anglia.com

28. Saint Simon/Rasko: 4 pces, balcon, sortie jardin, clair, vue, prkg. Bon état.

Seulement 2.5 millions sh. Exclusivité Charles Lellouche Citadel real Estate 054-5294093 jerusalemimmo@013. net.il 29. Nbx apparts du 2 au 7 pces en exclusivité ds les meilleurs quartiers: Rehavia, Talbieh, Mochava, Bakaa…

Prix attractifs. Charles Lellouche Citadel real Estate 054-5294093 jerusalemimmo@013.net.il

Arnona 30. Tres beau 5 pces, terrasse sur vue panoramique, 4 orients, tres grd salon, imm. en fin de construction, asc. Shabbat, prkg, cave. 2.790.000 sh. Exclusivité Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161, Ilana 054-5728526 31. A saisir: imm. luxueux: 3 pces, neuf, asc., grd balcon, vue degagee, prkg. 1.900.000 sh. seulement.

Evelyne 052-3639405

Arnona Hatseira 32. Bonne Affaire! Beau 3 pces, asc. shabbat, balcon avec vue, renove, ensoleille, cave, prkg. 2.080.000 sh.

Exclusif Ben Zimra Immobilier 025633008 www.ben-zimra.com ilan@ ben-zimra.com

43

02/06/2018

44

Bait Hakerem 33. Belle

Villa: 7 pces, grd jardin avec arbre fruitier, vue pastorale.

Exclusivite Anglo-Saxon-Jerusalem 026251161 Anat 050-6877663

Bakaa 34. Magnifique penthouse 5 pces, 160 m2, spacieux, immense terrasse, vue, asc. shabbat, renove, cave, prkg.

4.800.000 sh. Hamishkenote 0523202488 Mikael 35. Allenby: 4 pces, recent, balcon, asc., cave, prkg, vendeur motive.

2.470.000 sh. Hamishkenote 0523202488 Mikael 36. 3.5

pces, rdc, renove, mahsan, prkg. A saisir 1.950.000 sh. Exclusivite Charles Lellouche citadel 0545294093

Centre Ville

37. Ds imm. neuf et luxueux, superbe 3 pces, 90 m2, facilement transformable en 4 pces, terrasse 21m2, 1er etage. Asc chabat. Prkg. Tres clair. Immediat. 3.090.000 sh. Agence Hayesodot Nathalie Zerah. 054-5824328 38. Imm. neuf, 3 pces, 87 m2, terrasse, vue a couper le souffle, prkg et cave.

3.340.000 sh. negociable. Mickael 054-4866264 01-77380170 sarah@ adarim.co.il

Har Homa

02/06/2018

39. Ds imm. neuf 2 superbes penthouses, 6 pces chacun, 135 m2, tres lumineux. 2 grdes terrasses soucca.

Magnifique vue. Asc. Grde cave.

2 prkgs. Immediat. 2.750.000 sh.

Agence Hayesodot Nathalie Zerah.

054-5824328

Holyland 40. Tres beau 5 pces, clair, lobby luxueux, balcon ensoleille, petit imm. neuf, 2 prkgs, asc., cave. Exclusivité!

Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161 Liora 054-4310015

Katamon Hayeshana 41. Proche Parc San Simon: mignon 3 pces, 2.5 etge, 3 balcons, bon etat, soleil, vue, potentiel Pinouy Binouy. A saisir! 2.090.000 sh. Exclusif Ben Zimra Immobilier 02-5633008 www.ben-zimra.com ilan@ben-zimra.com

Kiriat Yovel 42. A saisir! Duplex, 6 pces,170 m2, renove, unite parentale, balson soucca, clim., chauff. vue, endroit calme. Exclusivité! Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161 43. 3 pces, bien place, a renover, 4e etge + asc., calme, vue, prkg.

1.280.000 sh. seulement. Hamishkenote 052-3639405 Evelyne 44. Varburg: Beau 4 pces, 5eme etge, asc., vue degagee, entierement renove, chbre parentale, calme, prkg.

1.990.000 sh. Evelyne 052-3639405

Mekor Haim

45. Magnifique

3 pces, imm. tres recent, Rdc sans escaliers, grd jardin prive, luxueux, clair, calme, prkg, cave,

A voir! 2.650.000 sh. Ben Zimra Immobilier 02-5633008 www.ben-zimra. com ilan@ben-zimra.com 46. Grand 5.5 pces, imm. pierre, 3eme etge, 121 m2, terrasse soucca 20 m2, bon etat, clair, spacieux, cave, prkg, potentiel asc. 3.100.000 sh. Exclusif Ben Zimra Immobilier 02-5633008 www.ben-zimra.com ilan@ben-zimra. com 47. 4

pces, imm. recent, 2eme etge, asc., spacieux, balcon, chbre parentale, cave, prkg. 3.150.000 sh. Mendel 052-8980111

Moshava Guermanit

48. Proche Emek Refaim: Residence Gane Katamon, beau 2 pces, 54 m2, asc., balcon, ds la verdure, ensoleille, calme, cave, prkg. Rare! 2.040.000 sh. Exclusif Ben Zimra Immobilier 025633008 www.ben-zimra.com ilan@ ben-zimra.com 49. Sur la rue Harakevet: Penthouse neuf ds imm. Tama 38. Grde terrasse.

Livraison Avril 2020. Prix pré vente à 30,000 sh./m2. Exclusivité! AngloSaxon Jerusalem 02-6251161, Ilana 054-5728526 50. 4 pces, terrasse, imm. recent, asc., calme, verdoyant, prkg. Mendel 0528980111 51. Ultra

résidentiel: Penthouse 5/6 pces, terrasse, prkg, cave, vue, imm. luxe. 5.8 millions sh. Exclusivité Charles Lellouche Citadel real Estate 054-5294093

02/06/2018

46

Ramot

52. Ramot 06: Koutcher, grde villa, + 2 unites. 5.200.000 sh. Exclusivite Roth Anglia Ramot: 052-2674591 www. roth-anglia.com

Offres Emploi Tout Israel 53. Hidabroot

France rech. H/F, traducteurs, cameramen, monteurs, téléprospecteurs, comptable, organisateurs événementiels, postes sur Israël et France - CV: ask@hidabroot. com à l’attention de Erez Maymon.

54. Pour dame franco, 65 ans, handica-

pée mais autonome, rech. dame pour aide menagere et mobilite. Stable, aimable, permis conduire un plus. Tps plein: 7/7 ou 5/7. Logemt sur place près de la Mer Morte(30km Jéru.), temp. élevée en été. Maison calme, jardin, piscine et visite 2/ sem. à Jérusalem. Bon salaire net, ts frais payés.

Avner: +972- (0)58-6269297

Natania

02/06/2018

55. Vs aimez être à l’écoute et conseiller ds le domaine de l’éducation. Vs

avez une bonne élocution en français et vs en maîtrisez l’écrit. Alors rejoignez-nous! Appelez-nous au 0587371417

Ashdod 56. Advancia

recrute sur Ashdod, commerciaux et conseillers appels entrants/sortants. Nouveaux produits faciles à vendre. Fixe + comm. élevées.

Candidatures au 054 987 54 46 - drh@ advanciacallcenter.com

Jerusalem 57. Hotliner: assistance de nos clients qui ont besoin d’aide pour installation de leur BOX ou qui ont des problèmes de connexion. Connaissance IP demandée. Mail: drh@advanciacallcenter.com ref: tech0418 58. Advancia recrute sur Talpiot et Givat Shaoul, commerciaux et conseillers appels entrants/sortants. Nouveaux produits faciles à vendre. Fixe + comm. élevées. Candidatures au 054-987 54 46 -drh@advanciacallcenter.com

Cours Jerusalem 59. Cours

particuliers de maths jusqu’au Bac Hébreu 5 yé’hidote ou Bac français. Prix raisonnables et adaptés. 058.555.39.51

60. Oulpan.

Diplômé d’Université donne cours particuliers d’hébreu ou petits groupes. Lire, écrire, comprendre et parler hébreu rapidement.

Discussions thématiques. Succès assuré. Abraham 052-3692347.

Divers Ashdod 61. Dessinateur

liberal fait plan d’appart. pour mieux le vendre ou le rénover. De Ashdod a Tel Aviv. Devis Gratuit. Dessine votre cave actuelle & pour finir avec votre balagan, installe le maxim. d’étagères bois Agglo ou formica. Devis Gratuit. J.B. 054 302 47 22 - jacquib@hotmail.fr

Jerusalem 62. Dody

retouche tous vos vetements a prix raisonnables. 054-9898208

47

02/06/2018