857 web

LPH

»

‫בס"ד‬

SPECIAL ETE Conseils de Pros

P´titHebdo

Le

L'info en ligne sur LPHinfo.com

L’hebdomadaire israélien des francophones ‫המגזין הבינלאומי לדוברי צרפתית‬

N o 857 - ‫מ ט ו ת מ ס ע י‬

)‫ ה׳‬,‫לג׳‬

‫(במדבר‬

''...‫ּי ֲחנּו‬ ַ ‫ ַו‬...‫ר ֵאל‬ ָ

‫ ִי ְׂש‬-‫ְב ֵני‬ ‫עּו‬

‫״ ַוּיִ ְס‬

2 Av 57 78 | 14 J uill et 2 018 Rosh H'odesh Av: Vendredi 13 Juillet

14/07/2018

2

3

14/07/2018

14/07/2018

LPH ‫מנכ"ל‬

■ Directeur Général Avraham Azoulay Direction.Lph@gmail.com

Du Nord au Sud

■ Secrétariat (Ouvert de 8h à 22h)

Par Avraham Azoulay

‫מזכירות‬

Rosy Chouai Lph.secretaire@gmail.com

Tel: 02-6788720 Fax: 153-26785349 Haoman 24/35 Talpiot - Jérusalem

‫פירסום‬

■ Service publicité (Journal et digital) (Standard ouvert de 8 à 22h)

‫אסטרטגיה‬ ‫ושיווק‬

Tel: 073-276 7246 ■ Marketing & Stratégie Vita Green Tel: 054-7855770 Lph.vita@gmail.com

‫עיצוב‬

■ Graphisme Shirel Avital

‫עריכה‬

■ Rédaction Guitel Ben-Ishay guitelbenishay@gmail.com

‫צילום‬

Édito

■ Crédit photos: Flash90

La rédaction du P'tit HEBDO décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

Les pages du P'tit Hebdo comportent des versets et des Divrey Torah. Il est vivement recommandé de le déposer à la Gniza après lecture.

Horaires pris du site www.chabad.org

Jérusalem Tel-Aviv Netanya Ashdod Haïfa Paris

19:07 20:27 19:27 20:30 19:27 20:31 19:27 20:30 19:20 20:32 21:33 22:53

Les forces israéliennes s’activent dans le Golan. Rassurez-vous, on ne va pas conquérir la Syrie, pas encore. Non, Tsahal et les ONG israéliennes s’occupent de gérer les problèmes des réfugiés syriens fuyant les bombardements russes et syriens. Ce sont des milliers de tentes, de vêtements, de nourriture et médicaments qui sont transférés chaque nuit, côté syrien. Le seul pays qui semble préoccupé par leur sort: l’Etat hébreu!

Pour sa part, Trump avance à grands pas vers Gaza, il surprend tout le monde au passage. Son style atypique de la diplomatie est en train de bouleverser le monde. En ce qui nous concerne, nous les Israéliens, nous le peuple juif, nous ne pouvons, jusqu'à présent, que nous réjouir de cet envoyé du ciel. Enfin un ami, un vrai, un inconditionnel, à nos côtés. Israël a relevé la tête grâce à cette alliance hors du commun, d’un niveau jamais atteint en 70 ans d’existence de notre Etat. Voilà soudain que l’on parle de négociations, non pas avec Assad, ni avec l’Iran, non plus avec Abou Mazen, qui refuse toute discussion ou même coopération avec l’Amérique de Kushner et Greenblatt, mais avec le Hamas lui-même! Est-ce pour cela que Tsahal se garde ainsi de lancer une vraie guerre, en riposte au feu meurtrier qui décime nos terres dans le sud du pays? Qui imaginerait que notre aviation se retienne ainsi dans les représailles sur les bases

terroristes de Gaza?

Et on découvre soudain, à la plus grande surprise des Israéliens, que les Etats-Unis, sous l'impulsion de Donald Trump, proposent un "accord en 100 jours", entre Israël et le Hamas…vous y croyez? Non? Nous non plus, mais lui, oui!

On a compris avec l’Oncle Donald, que rien n’est impossible, même face à une Corée du nord possédant l’arme fatale. Il n’hésite pas à discuter avec des terroristes, sait danser avec les loups, il leur murmure à l’oreille ce qu’ils ont peur d’entendre...et ça marche! Alors, parler avec un Hamas aux cerfs-volants sans ogives nucléaires, quoi de plus simple pour lui? De plus, une grande partie des pays arabes dits modérés, tels que la Jordanie, l'Egypte, l'Arabie Saoudite et les Emirats, semblent adhérer à ce plan encore mystérieux.

Tous sont excédés par l’histoire trop complexe de ce peuple inventé, appelé "palestinien". C'est la raison pour laquelle, là où on ne l’attendait pas, comme toujours, et dans cette période où l'on voudrait que tout tourne rond, le Président américain veut lui aussi marquer son but et arriver jusqu’au bout. Même si la coupe est encore loin.

Le chemin du peuple juif est, depuis toujours, constitué d’importantes étapes. En voilà donc encore une, où il faudra réfléchir, connaissant l’ennemi ….

14/07/2018

Dossier spécial

6

B

Spécial été

ien se nourrir

en été

Les 4 règles d'or L'été ne rime pas toujours avec une alimentation rangée, et ce pour plusieurs raisons. C'est d'abord une période où l'on a plus d'occasions de sortir, il fait beau, on est en vacances, et du coup, on va être amené à manger dehors plus fréquemment. D'un autre côté, et notamment pour les enfants et les adolescents, on passe plus de temps à la maison que pendant le reste de l'année qui est rythmée par les heures de cours et de travail. Et là on fait souvent des allers-retours vers le frigo et le garde-manger.

Alors comment passer l'été sans encombre au niveau alimentaire? Et si on profitait justement de cette période pour revoir son hygiène de vie et ses habitudes alimentaires? Orlie Nabet, naturopathe, nous livre de précieux conseils.

14/07/2018

NE PAS INTERDIRE Le premier conseil d'Orlie Nabet est un principe: il ne faut pas interdire. Les vacances, l'été sont des moments où il convient de se faire plaisir et donc nul besoin de faire une croix sur les glaces, pizzas ou autres. ''Quand on est en vacances, on est tout de suite plus tenté par ce genre de mets. Il ne faut pas s'en priver mais avoir toujours à l'esprit de ne pas en abuser. Ainsi, on peut prévoir dans la semaine, un jour sans glace ou sans chips, par exemple''.

Pour cette professionnelle, on peut, par ailleurs, très bien se faire ces petits plaisirs tout en restant dans une alimentation saine: ''Des glaces maisons seront toujours meilleures sur le plan nutritif que des glaces achetées dans le commerce. Il existe de nombreuses recettes faciles à réaliser. En ce qui concerne la nourriture achetée à l'extérieur, il suffit d'être attentif, d'ouvrir les yeux et on s'aperçoit que même en allant au restaurant, on peut manger correctement. On peut manger de très bonnes salades, remplacer le coca par de l'eau ou des jus 100% faits avec des fruits. Si l'on a en tête de se nourrir correctement, on trouve toujours des solutions, sans se priver''.

FRUITS ET LEGUMES: NOS AMIS Pour régler le problème du grignotage à la maison, Orlie Nabet a une solution simple et radicale: ''Préparer à l'avance des plateaux de fruits et légumes

découpés. Si vous ou vos enfants passaient votre temps à manger des chips ou autres bonbons, c'est parce qu'ils sont disponibles et prêts à la consommation. Il suffit donc d'en faire autant avec des mets sains. Aujourd'hui on trouve dans le commerce, des petites carottes, des tomates cerises, et beaucoup de légumes faciles à préparer. S'il est facile de trouver un plateau de fruits ou de légumes prêts à être mangés, vous verrez que toute la maison sera heureuse de croquer dans une pomme ou un concombre.

En se rassasiant avec ce type d'aliments, on aura moins envie de se jeter sur un chocolat ou un paquet de chips''. Il est important aussi que les repas soient cuisinés et préparés pour éviter d'aller vers la solution de facilité toasts, pizzas, etc.

Et pourquoi ne pas commencer la journée par un shake de fruits, avec un peu de tehina ou de crème d'amandes? Orlie nous souffle que c'est le secret d'une journée commencée du bon pied.

Toujours suivant la devise de ne pas interdire, Orlie nous livre un conseil miracle: ''Si toutefois, vous mangez une pizza ou un hamburger, n'oubliez pas de prendre avec une salade ou des légumes avec un filet d'huile d'olive. Si vous mangez une glace, buvez un verre d'eau après et pas un soda. Préférez le pain complet au pain blanc. Ce sera ça de gagné''. Et de poursuivre: ''Nous avons la chance de vivre dans un pays où il y a une abondance de légumes, qui sont bons, profitons-en!".

Bien entendu, Orlie insiste sur le fait que tous ces conseils sont encore plus efficaces lorsque l'on se préoccupe d'éduquer à ces principes. On mange plus facilement une carotte plutôt qu'un gâteau, lorsqu'on y est habitué. ''L'idée est de limiter les aliments malsains et de les remplacer par des plaisirs alimentaires sains''.

DE L'EAU! Ce n'est pas un scoop: il faut boire en été. Bien entendu, l'idéal est de boire de l'eau, et notre naturopathe nous dit

Par Guitel Ben-Ishay

7

On obtient une boisson goûteuse, rafraichissante et parfaite sur le plan nutritionnel. Des thés froids faits maison sont aussi une bonne idée''.

que des jus de fruits 100% peuvent aussi constituer une bonne source d'hydratation, mais il faut être conscient qu'ils ne sont pas neutres en sucre.

Très bien… cependant, avouons-le, parfois on se lasse un peu de la bouteille d'eau… Orlie nous propose, là aussi une solution: ''On peut faire soi-même de l'eau aromatisée.

Par exemple, il suffit de mettre un concombre coupé en tranches au fond d'une carafe avec un citron et des feuilles de menthe. Remplir d'eau et laisser infuser une heure.

LA REGLE DU 80-20 Pour Orlie Nabet, notre alimentation doit respecter la "règle du 80-20".

Qu'est-ce que c'est? "Nous devons, dans une journée, consommer 80% d'aliments sains pour 20% de non sains, afin d'avoir une alimentation correcte. De nos jours, force est de constater que le rapport est inverse.

A nous de changer cette situation.

En douceur. Un petit changement par jour ou par semaine suffit pour parvenir à de bons résultats".

Pour aller plus loin: les conférences d'Orlie Nabet Mar 17 juillet, 20h, 12/12 Rehov Zalman Shazar, Netanya: Le Sucre, ami ou ennemi?

Jeu 19 juillet, 17h, Matnass Armon Hanatsiv, atelier Maman/enfants: Les recettes naturelles et rafraichissantes que les enfants adorent Inscriptions: 058-6277009

14/07/2018

14/07/2018

Dossier spécial

8

O

Spécial été

n veut du

soleil!

Et notre peau, elle en dit quoi?

UNE PROTECTION DE TOUS LES INSTANTS "L'été est bon pour la peau'', nous lance Miriam Nataf, au risque de nous surprendre, ''en cette saison, nous avons un beau teint, le soleil rend les gens heureux''.

Mais, il y a un mais… ''Il est indispensable de se protéger constamment du soleil, car ses effets sur la peau sont importants même s'ils ne se ressentent parfois que sur le long terme''.

Ainsi, notre esthéticienne ne transige pas: ''même lorsque vous marchez dans la rue, sans vous exposer particulièrement, mettez une crème solaire, à faible indice. Nous vivons dans un pays où le soleil est très fort, et ce dès le matin. Il arrive même que nous ne le voyons pas ou ne le sentions pas et pourtant, il attaque notre peau. C'est pourquoi, en été, alors même que l'on ne s'expose pas, il convient d'utiliser de la crème solaire et d'en remettre toutes les trois heures''.

Evidemment, lorsque l'on va à la plage ou que l'on passe plusieurs heures au soleil, il est indispensable d'utiliser une protection solaire avec un indice

puissant. ''Remettez-vous de la crème, à chaque fois que vous sortez de l'eau, lorsque vous êtes à la plage ou à la piscine'', insiste Miriam. Et elle conseille vivement de ne pas s'exposer au bord de l'eau avant 16-17h, et dans tous les cas de préférer les endroits ombragés.

BRONZER NE VEUT PAS DIRE SE METTRE EN DANGER Certains refusent les crèmes solaires, arguant du fait qu'elles les empêchent de bronzer. Et oui, à quoi bon partir en vacances, si c'est pour revenir avec le teint blafard?

Pas de panique, Miriam nous rassure: ''les crèmes solaires n'empêchent pas le bronzage, elles le ralentissent. Elles agissent comme un filtre qui vous protège contre les rayons nocifs''. Il en existe différentes sortes, adaptées au type de peau, à l'âge. Ces critères doivent être pris en compte afin de s'assurer une protection optimale et éviter les facteurs allergisants de ces produits.

Soyons sérieux, prendre soin de sa peau et se méfier des effets du soleil est primordial. ''Les effets du soleil peuvent

Par Guitel Ben-Ishay se constater sur le long terme.

On connait tous les fameux coups de soleil qui sont désagréables m a i s n e négligeons pas tout ce qui apparait par la suite et qui peut être très grave''. Taches pigmentaires, taches anormales, grains de beauté qui changent de forme, vaisseaux sanguins dilatés (couperose), allergies solaires, rides prématurées, autant de problèmes de peau qu'il ne faut pas prendre à la légère. "Le soleil est le responsable des cancers de la peau. C'est pourquoi, bronzer oui, mais intelligemment. Les conséquences sont trop graves''.

Une prise de conscience, au sein de la population, des dangers du soleil et d'une exposition prolongée est à noter. ''De moins en moins de personnes se fixent comme objectif de revenir ''noir'' de leurs vacances'', se félicite Miriam.

9

L'HYDRATATION "Lorsqu'il fait chaud, de l'eau s'évapore de notre corps.

Pour cette raison, nous devons beaucoup boire, mais notre peau aussi a besoin de boire. L'eau que nous buvons ne suffit pas à l'hydrater''. Différents symptômes témoignent d'une peau déshydratée: elle tire, elle est sèche, rugueuse.

Miriam insiste: ''notre peau doit être hydratée directement par des crèmes spéciales. Là encore, il faudra adapter le produit au cas par cas, en fonction du type de peau et des sensibilités de chacun. Mais il est indispensable de fournir ces soins à notre peau en été''.

LES REGLES D'OR Miriam récapitule les règles d'or pour que notre peau traverse l'été sans danger: _ Sortir de la maison avec une crème de protection solaire _ Mettre une crème hydratante _ Sortir avec une bouteille d'eau Et pas de souci, en respectant ces conseils, votre peau aura tous les avantages du beau temps, sans les inconvénients!

Miriam Nataf- Professeur d'esthétique, d'épilation électrique et de maquillage-Esthéticienne diplôméeSpécialiste du traitement de la pilosité et de l'acnéPrise en charge avec accompagnent médical 052-224-25-82

14/07/2018

14/07/2018

Dossier spécial

10

Spécial été

N' le sport! oubliez pas

L'été, idéal pour bouger

L'été est une période propice pour bouger. Profitons-en pour développer nos activités physiques ou se familiariser avec un nouveau sport: une hygiène de vie qui pourra nous accompagner pendant toute l'année! LPH s'est entretenu avec Pascale Perez, professeur de pilates, elle nous explique les bienfaits de son activité en particulier et du sport en général.

Le P'tit Hebdo: Qu'est-ce que le pilates?

Pascale Perez: Ce sport a été créé par Joseph Pilates au début du 20e siècle.

Cet homme avait beaucoup souffert pendant son enfance, notamment de rhumatismes articulaires. Dès son plus jeune âge, il a tenté de trouver une activité physique pour maintenir un bon tonus musculaire.

Influencé par les arts martiaux et le yoga, il a mis au point une discipline qui porte son nom aujourd'hui.

Il formait des policiers en Angleterre lorsque la première guerre mondiale a éclaté. Comme tous les Allemands, il fut interné en prison. Dans ce lieu, il donnait des cours de gym aux prisonniers et ces derniers ont été les seuls à être épargnés par l'épidémie de grippe qui frappa la zone en 1918.

Joseph Pilates en a déduit que la gym pouvait sauver des vies même dans des conditions très difficiles.

Avant la seconde guerre mondiale, Pilates s'installe aux Etats-Unis et devient soigneur des élèves de l'école de danse près de chez lui.

Sa méthode consiste à renforcer la ceinture abdominale afin d'éviter les problèmes de dos et de maintien. C'est surtout après son décès que ses exercices ont été popularisés. Dans les années 80, l'engouement des acteurs américains pour le pilates l'a définitivement installé dans le paysage.

Lph: En quoi consiste une séance de pilates?

P.P.: En ce qui concerne mes cours, je les adapte au public. Le pilates peut se pratiquer à tout âge mais pas dans les mêmes conditions. Je commence tous mes

cours par des exercices d'équilibre, capacité qui diminue avec l'âge. Le pilates se conjugue autour d'exercices pour le dos, pour les trapèzes (homoplates) afin de ne pas se courber en vieillissant. Ensuite, si la moyenne d'âge du groupe est jeune, alors je fais des cours très intensifs: une trentaine d'exercices à un rythme soutenu. Chaque muscle travaille. Pour les personnes plus âgées, les mouvements sont plus doux. Le pilates présente l'avantage de posséder une grande variété d'exercices qui permettent de travailler beaucoup de muscles et apportent des réponses adaptées.

Lph: Est-ce plutôt une discipline prisée par les femmes?

P.P.: En majorité, en effet, ce sont des femmes qui pratiquent le pilates. Mais de plus en plus d'hommes s'y intéressent ainsi que des sportifs de haut niveau. Le pilates est une solution aux problèmes de dos, qui sont légions de nos jours parce que nous menons une vie sédentaire. Cette discipline nous aide à rectifier notre façon de nous assoir, de nous tenir debout. Elle a aussi des effets thérapeutiques, comme l'avait déjà prouvé Joseph Pilates avec les prisonniers allemands.

Lph: Il y aurait un lien direct entre la pratique du pilates et une bonne santé?

P.P.: Dès que l'on fait du sport, en général, on sécrète des hormones qui favorisent notre système immunitaire.

Même en ne faisant que 10 minutes d'exercices par jour, cela change tout.

Lph: Pas facile pour tout le monde de se mettre au sport… Comment se motiver pour faire le premier pas?

P.P: Nous vivons dans une société où le travail et la réussite sont mis en avant. L'être humain, son bien-être, ont été relégués au second plan. De plus en plus de personnes ont des soucis de santé, liés au manque d'activité physique.

Nous faisons moins attention à notre personne. Ce n'est pourtant pas de l'égocentrisme que de prendre soin de soi et de son corps. Celui-ci est une machine qu'il faut entretenir quotidiennement. Il faut y penser lorsque l'on se trouve des prétextes pour ne pas faire de sport. Une activité physique est un investissement sur le long terme. Il ne faut

11

Par Guitel Ben-Ishay

notre tête la fonction ''je suis capable, je veux le faire, je peux le faire''. Il s'agit d'une décision personnelle qui peut intervenir à n'importe quel âge, et les bonnes raisons pour la prendre ne manquent pas.

pas le voir comme une contrainte mais comme un bienfait durable et indispensable. Les problèmes d'articulation ou de dos qui surviennent après 60 ans voire plus tôt peuvent être évités si l'on fait du sport régulièrement. Il ne s'agit pas de s'imposer un rythme infernal mais de faire un peu chaque jour pour notre corps. Pilates se basait beaucoup sur la devise, ''un esprit sain, dans un corps sain''.

Pour faire le premier pas qui coûte tant, il faut activer dans

Lph: C'est l'été, une bonne occasion pour se lancer?

P.P: Oui, en été les demandes de cours augmentent. D'abord pour des raisons liées à l'envie de maigrir. Mais aussi parce qu'en été on a plus envie de bouger et le beau temps incite à faire attention à son corps. L'été offre de nombreuses opportunités pour pratiquer une activité physique: marche, natation, course, faire des abdos au bord de l'eau, des sports de plage, etc. La chaleur ne doit pas nous arrêter, il suffit de trouver les bons horaires. Ne cherchons plus de prétexte, suivons notre instinct: bougeons et prenons des résolutions qui se poursuivront tout le reste de l'année.

Pour aller plus loin: pascalepilates@gmail.com

14/07/2018

14/07/2018

Parasha

12

Par Dr Michel Bensoussan

U

n Résumé de la Sidra:

Matot -Massé

Cette semaine nous lisons deux Sdarot: Matot et Massé. Ainsi, nous terminons le livre des Nombres.

Quatre sujets y sont traités. Le premier concerne les Nédarim (vœux). Le second concerne les conséquences pratiques de la guerre faite aux Midyanites (lois de cachérisation des ustensiles et partage du butin). Le troisième concerne l'attribution des territoires conquis à l'est du Jourdain à deux tribus et demie. Le quatrième est la manière dont la terre, à l'ouest du Jourdain, sera conquise et partagée entre les neuf tribus et demie restantes.

Première montée: Lorsqu'une personne promet de faire quelque chose, toute parole est considérée comme un vœu, un «Néder». Elle aura pour elle force de loi, au même titre qu'un ordre de la Torah!

Pour se défaire de son vœu ou l'annuler, elle aura recours à un tribunal qui procédera à la «Hatarat Nedarim», ce que nous faisons collectivement la veille de Kippour lors du «Kol Nidré». Pinhas est nommé à la tête d'une armée de 12000 hommes pour combattre les midyanites qui étaient à l'origine de la débauche des enfants d'Israël.

Deuxième montée: Des conséquences pratiques de cette guerre sont étudiées: 1/ Les combattants ayant été au contact de la mort sont déclarés impurs durant sept jours, puis purifiés par l'eau de la vache rousse.

2/ Un autre problème se pose: comment «cachériser» tous les ustensiles du butin? Il y a deux étapes. Pour extraire la nourriture «non cachère» incrustée dans la vaisselle, il faudra la passer à l'eau bouillante (si la cuisson s'est faite par l'eau), ou au feu (si c'est le feu qui a directement cuit la nourriture - comme les grills par exemple).

La seconde étape consiste à immerger la vaisselle dans un Mikvé pour la faire passer de l'appartenance du goy à celle d'Israël.

3/ Un inventaire très précis de tout le butin est alors entrepris et sa répartition décrite.

Troisième montée: La conquête de la partie Est du Jourdain n'était pas prévue. Que faire de ces territoires? Deux tribus et demie, celles de Gad, de Reuven et la moitié de celle de Menaché demandent à s'y installer. Ils promettent de participer avec le reste du peuple à la conquête de la terre de Canaan à l'Ouest du Jourdain.

Quatrième montée: Moshé accepte de leur octroyer ces territoires à condition que tous les combattants poursuivent la conquête du pays 'à l'ouest' avec leurs frères, avant de s'en retourner à l'est. (Passage à la sidra Massé).

Moshé dresse la liste des 42 étapes (Massé) que le peuple a parcourues, depuis la sortie d'Égypte, durant quarante années dans le désert.

Cinquième montée: Tous les peuples idolâtres, habitants de Canaan, doivent être déshérités de la terre. Sinon, ils constitueront une source incessante de problèmes pour Israël. Après la conquête (qui durera sept ans), il faudra partager la terre aux tribus d'Israël. Le partage durera sept autres années et sera fait par tirage au sort. D.ieu décrit les frontières très précises de la terre à l'ouest du Jourdain.

Sixième montée: Dieu Lui-même nomme les chefs militaires: un par tribu, avec à leur tête Josué et le grand prêtre, Eléazar Hacohen. La tribu de Levi ne participe pas au partage du pays. En revanche 42 villes (décidément, un nombre récurrent dans notre Sidra!) leur sont attribuées. De plus, ils pourront occuper six autres villes, dites «de refuge»: trois à l'est et trois à l'ouest du Jourdain.

Septième montée: Les «villes de refuge» servent à protéger une personne qui aurait entraîné involontairement la mort d’une autre. Si en revanche, un homme tue intentionnellement un autre, il sera jugé par un tribunal de 23 juges et en présence d’au moins deux témoins. Il risque la peine de mort.

Il y a deux semaines, nous avions assisté à la réforme de la loi d'héritage qu'avaient initiée les filles de Tselofhad: des filles pouvaient désormais hériter de leur père s’il n'avait pas eu de fils. Cette semaine, cette même loi va de nouveau être amendée! Les filles de Tselofhad pourront hériter, mais il leur est conseillé de se marier à l'intérieur de leur tribu, celle de Menaché. Ainsi, les terres continuent d'appartenir à la tribu initiale, quels que soient les cas de figure d'héritage.

Retrouvez les commentaires de Michel Bensoussan sur son blog: divretorah.com

13

14/07/2018

14/07/2018

Paroles de femmes

14

Par Myriam Bentolila

42étapes

Basé sur les enseignements du Rabbi de Loubavitch.

42 étapes Pour un kabbaliste, le périple zigzagant de 42 étapes des Juifs dans le désert est une allusion au nom de D.ieu mystique en 42 lettres, celui qu’Il employa pour créer le monde. Les Juifs n’ont pas plus erré à travers le désert qu’un champion d’orthographe n’erre à travers l’alphabet. Dans leur voyage, chaque étape était une lettre dans une composition divine. Ce voyage représente le voyage à travers la vie. Comme un long voyage entrepris par un père et son fils. C’est ensemble qu’ils connaissent les douleurs et les joies de la vie, ses triomphes et ses défaites. Le périple à travers le désert comportait des triomphes et des joies, mais aussi des erreurs, des douleurs et des

doutes – un éventail d’expériences assez normal. Mais chacun de ces hauts et ces bas était intimement attaché au Divin – partagé avec leur Père Céleste. Hachem aime chacun comme un roi aime son fils unique. Si le fils s’est sali, le roi se penche vers lui et lui tend un linge humide.

Si l’enfant refuse ce linge, le roi nettoie lui-même, avec amour, la souillure de son fils. Lorsque la saleté est retirée, on peut voir que la vie forme un hiéroglyphe divin: le plan mystique de D.ieu pour la création. Le sage reconnait la nécessité d’étudier ce hiéroglyphe avec la passion de découvrir d’un vrai archéologue.

Echapper à son Egypte personnelle

Les Juifs s’arrêtèrent et campèrent dans 42 endroits différents, mais c’est seulement un seul de ces voyages, le premier en l’occurrence, qui les a fait sortir d’Égypte. Dans la philosophie juive, «l’Égypte» ne représente pas uniquement une terre peuplée de ceux qui asservirent nos ancêtres, elle symbolise également un concept: la mentalité d’esclave. Le nom hébraïque de l’Égypte, Mitsrayim, est étymologiquement lié au mot meitsarim qui signifie «limites»: c’est cette construction psychologique qui pétrifie une personne, la réduisant au refus ou à l’incapacité de se libérer de ses chaînes mentales. Tout au long de la vie, chacun se voit contraint d’entreprendre une série de «voyages» par lesquels il quitte sa zone de confort pour relever de nouveaux défis et conquérir de nouveaux territoires. Les êtres vivants et conscients doivent être toujours prêts à de nouveaux défis, des expériences riches en enseignements. A chaque fois, on est une personne nouvelle, entreprenant un nouveau voyage, et ces mêmes techniques de survie grâce auxquelles on a survécu par le passé seront une aide précieuse pour cette nouvelle aventure. Un toxicomane se réveille chaque matin, résolu à passer la journée entière à surmonter ses tentations. Chaque jour est un nouveau voyage avec de nouveaux obstacles. Les compétences et les forces acquises dans les batailles passées seront bénéfiques dans la lutte actuelle, mais chaque voyage constitue un combat distinct, et chaque nouvelle victoire aide à échapper une nouvelle fois à la servitude de son Égypte personnelle, vers la liberté qui attend par-delà la frontière.

15

14/07/2018

Moussar

16

V

Par Rav Daniel Epstein

ivre au présent, ou être présent?

L’été s’annonce, et avec lui les vacances tant attendues. Avant de nous allonger sur la plage ou de faire la queue au guichet d’El Al pour un séjour "en dehors du pays" ne pourrions-nous pas consacrer un temps à la réflexion? Accordez-moi qu’il s’agit d’une proposition qui ne demande pas de faire un emprunt à la banque…tout au plus un léger investissement de temps…Faut-il attendre les fêtes de Tichri pour nous demander où nous en sommes dans notre vie? Vaste question, qui nous laisse désemparés. Question que nous sommes tentés de fuir, tant dans nos préoccupations quotidiennes que dans nos activités ou nonactivités estivales.

14/07/2018

Le philosophe Blaise Pascal (1620-1662) remarque dans ses Pensées (par. 172): "Que chacun examine ses pensées, il les trouvera toujours occupées au passé et à l’avenir…

Le présent n’est jamais notre fin: le passé et le présent sont nos moyens; le seul avenir est notre fin. Ainsi nous ne vivons jamais, mais nous espérons de vivre; et, nous disposant toujours à être heureux, il est inévitable que nous ne le soyons jamais". Remarque judicieuse, d’autant plus que nous vivons dans un temps accéléré. A peine s’engage-t-on dans une carrière que l’on se soucie de la retraite et les journaux ne cessent d’interroger l’avenir. Il est beaucoup question de la fin des temps, et contrairement à ce qu’enseignait Rambam à la fin de son Michné-Torah, on nous annonce urbi et orbi que la Délivrance est imminente. Le présent, avec ses multiples obligations et ses problèmes apparemment insolubles, parait bien moins intéressant. A cela on peut objecter que nous vivons plus que jamais dans l’instant. A tout moment le What’s app nous sollicite et le courrier électronique exige réponse immédiate. Mais si nous vivons au présent et sommes branchés sur l’info en "temps réel", sommes-nous vraiment présents, à nous-mêmes, à nos proches, à autrui, pour ne pas parler du Tout-Autre? Ou bien, possibilité inquiétante, notre attention captée par de multiples appels n’est-elle pas une perpétuelle fuite en avant semblable à celle de Jonas? Souvenons-nous que le prophète avait entendu un appel divin qui exigeait son intervention pour le salut physique et moral de la ville pècheresse de Ninive. Jonas décida alors que le moment était venu de prendre des vacances et une fois embarqué, il s’endormit d’un profond sommeil. Pourquoi, après tout, devait-il se soucier du sort d’idolâtres qui n’avaient surement pas de

“Notre attention captée par de multiples appels n’est-elle pas une perpétuelle fuite en avant semblable à celle de Jonas?” sympathie envers Israël? Il se porta donc aux abonnés absents. Or que signifie être présent? Est-ce vivre dans l’instant, mais comme un élève dont l’attention est ailleurs, ou être disponible à l’appel d’autrui?

Cet appel ne cesse de se faire entendre, c’est l’appel du mendiant qui sonne à votre porte lorsque vous êtes sur le point de vous endormir, c’est l’appel de tous ceux que la vie a laissés au bord de la route, des sans-papiers et sans abri que le Créateur a confiés à notre garde et assistance.

Dans notre beau monde hyper performant, l’Etat se décharge de ses obligations et laisse aux âmes charitables le soin des plus démunis. Plutôt que de répondre présent et d’assumer ses responsabilités, il déverse les indésirables sur la place publique, de préférence dans les quartiers défavorisés, et s’accorde un congé généreusement payé.

Mais en quoi sommes-nous meilleurs que cet Etat jonassien? Nous nous soucions de nous-mêmes, de notre bien-être et du menu gastronomique proposé par l’agence touristique, sans oublier le label de cacherout.

Mais sommes-nous présents à nous-mêmes, à autrui, au Créateur qui requiert notre présence "aujourd’hui", "hayom", comme le disent de multiples versets?

Souvenons-nous cet été de la triple question de Hillel: Si je ne réponds pas de moi, qui répondra de moi?

Mais si je ne réponds que de moi, suis-je encore moi?

Et si je ne réponds pas maintenant, quand répondrai-je?

(Traduction d’E. Levinas) Ni D.ieu ni les sans-toits ne partent en vacances, ni non plus les problèmes qui nous rattraperont à la rentrée…

Alors pourquoi ne pas répondre présent, "hineni", dès à présent?

17

14/07/2018

Revue de presse

18

Ed'Israël n direct

Extraits de la presse israélienne

Israël classé parmi les plus grandes puissances mondiales (Reshet) Le célèbre magazine d'actualité Photo by Yonatan Sindel/Flash90 américain 'U.S. News & World Report' a publié son classement annuel des 25 pays les plus puissants au monde.

Pour établir ce classement, le magazine utilise de nombreux critères dont leur capacité à établir des alliances, leur puissance économique et militaire, leur avancée technologique, leur poids politique ou encore leur place dans le leadership mondial. Sur ces vingt-cinq pays, Israël est dans les dix premiers, classé en 8e place! Les pays qui devancent l'Etat juif sont dans l'ordre les EtatsUnis, la Russie, la Chine, l'Allemagne, la GrandeBretagne, la France et le Japon. Israël devance des pays tels que le Canada, l'Australie, l'Italie, l'Espagne, la Turquie, la Corée du Sud, la Suède, l'Inde ou l'Iran!

Région Jérusalem 14/07/2018

L'Australie gèle son aide financière à l'Autorité Palestinienne (Aroutz 20) La ministre australienne des Affaires étrangères Julie Bishop a annoncé que son pays allait bloquer le transfert de 10 millions de dollars australiens (6,3 millions d'euros) prévus annuellement en faveur de l'Autorité Palestinienne. La ministre a expliqué qu'elle n'a reçu aucune réponse de

la part de Ramallah garantissant que cette somme ou une partie ne servira pas à payer les salaires aux terroristes détenus en Israël ou aux familles des terroristes morts. Cette décision australienne Photo by GPO est le fruit des efforts israéliens et américains face aux pays donateurs de faire cesser ce scandale de l'utilisation de l'aide financière internationale à l'Autorité Palestinienne pour payer des salaires à des terroristes.

Israël a-t-il déjoué un attentat en France?

(Walla) Lors d’une intervention publique, le Premier ministre Binyamin Netanyahou a violemment attaqué l'attitude sournoise de l'Iran: "Cette semaine, nous avons eu un nouvel exemple de l'hypocrisie et du toupet sans nom de l'Iran. Au moment même où le président Rohani rencontrait des dirigeants européens pour tenter de leur demander de l’aide pour contrer les sanctions américaines, l'Iran projetait un attentat d'envergure à l'explosif sur le sol français". Et de rajouter: "Cet attentat a été évité, et ce n'est pas un hasard!" a dit le Premier avec un demi-sourire. L’attentat était commandité par un diplomate iranien en poste à Vienne et devait être

Photo by GPO

Par Shraga Blum

19

commis par un couple belge d'origine iranienne. Il visait un rassemblement organisé à Villepinte par des groupes d’opposition au régime iranien.

Le porte-parole de Tsahal reçu à l'Assemblée nationale (Israël Hayom)

Le porte-parole de Tsahal, le général de brigade Ronen Manelis, en visite officielle en France, a notamment été invité à s’exprimer devant la Commission des Affaires étrangères de l'Assemblée nationale. C'est la première fois qu'un militaire israélien en uniforme était ainsi invité par cette commission pour expliquer la position israélienne. Avec documents, photos et vidéos, il a dressé devant les députés français un état des lieux de la situation au Proche-Orient et a notamment insisté sur l'implication de l'Iran dans ce qui se passe dans la bande de Gaza et au Sud-Liban. Il a demandé aux députés de reconsidérer l'aide financière française au Hamas: "Une partie de l'argent de vos contribuables qui est versée au Hamas est consacrée à ses activités terroristes".

Photo by Yossi Zamir/Flash 90

Jérusalem: les Musulmans exigent la clé de la Porte des Moughrabim (Aroutz 7)

Les institutions musulmanes de Jérusalem ont réagi à l’autorisation renouvelée par Binyamin Netanyahou aux ministres et députés de se rendre sur l’Esplanade du Temple. Dans un communiqué commun, les principales organisations islamiques rappellent que «la mosquée Al-Aqsa (qui recouvre tout le périmètre du Mont du Temple selon leur définition) appartient exclusivement aux Musulmans».

Ces organisations attribuent d’avance au Premier ministre «la responsabilité de toutes les futures tensions et violences qui découleront de sa décision». Enfin, elles exigent d’Israël la restitution de la clé de la Porte des Moughrabim, seule porte par laquelle les non-musulmans peuvent avoir accès à l’esplanade. Israël détient cette clé depuis 1967.

www.Lphinfo.com

14/07/2018

Retrouvez chaque matin la revue de presse.

En direct d'Israël sur Lph Info:

Région Jérusalem 14/07/2018

Air du temps

20

des régimes L arabo-islamistes Par Freddy Eytan

a politique catastrophique

L’abomination, les ravages et les cris de désolation en provenance des populations palestiniennes installées à Gaza, et syriennes sur le plateau du Golan, comme tous ceux qui manifestent leur rage et leur colère à Téhéran, prouvent que le bilan de la politique des régimes arabo-islamistes demeure catastrophique.

Le fameux «Printemps arabe» tant espéré par les Occidentaux n’était qu’un vœu pieux éphémère qui a joué en boomerang contre les pauvres populations. Les guerres civiles ont causé un nombre incalculable de pertes humaines et un déplacement forcé de millions de réfugiés également vers l’Europe.

Chassés, humiliés, blâmés et torturés, les réfugiés, dont de nombreux chrétiens d’Orient, vivaient en paria, écartés de toute activité publique ou professionnelle, ils n’avaient d’autre choix que de survivre ou de quitter leurs foyers. Leur terre

fut spoliée, leurs lieux de culte pillés et incendiés. Dans l’obligation de respecter les lois islamiques, de suivre les versets du Coran ou de porter les vêtements de tradition musulmane, ils ont fui leur pays en abandonnant leurs biens et leur patrimoine.

Rappelons qu’au début du «Printemps arabe», des experts de l’Islam et du Moyen-Orient avaient publié des analyses élogieuses sur les Frères musulmans, d’autres évoquaient avec enthousiasme la fin des dictatures et des royaumes arabes et la mise en place de nouveaux régimes égalitaires où les peuples arabes pourraient enfin se prononcer sans crainte et en toute liberté.

Certains intellectuels nostalgiques et romantiques pensaient naïvement qu’un nouveau Printemps de Prague déferlait au Moyen-Orient. Une incompréhension totale de l’évolution tribale au sein des civilisations arabes.

Nous le répétons souvent, nous vivons ici dans une région bien différente de celle de l’Europe, et sur tous les plans.

Comment ne pas admirer ce magnifique secours aux milliers de nouveaux réfugiés fuyant les massacres et les bombardements et installés dans des camps au sud désertique du plateau du Golan. Au moment où en Europe on boycotte les produits d’Israël, Tsahal fournit une aide humanitaire vitale à tous ces réfugiés, tout en maintenant une politique de non-intervention dans le conflit syrien, mais en prenant des mesures sécuritaires adéquates.

Soulignons que depuis 2013, plus de 3 500 civils blessés et plus de 1 300 enfants syriens souffrant de diverses maladies et affections ont reçu un traitement par des médecins israéliens. Des milliers de tonnes de nourriture, des centaines de milliers de litres de carburant, des tonnes de vêtements, produits hygiéniques et des centaines de tentes ont été fournies aux réfugiés arabes.

Ni l’ONU, ni la Russie présente sur le terrain, ni la France qui poursuit ses discours moralistes, et pas un seul pays arabe ne sont venus rapidement à leur secours.

Ces réfugiés savent parfaitement que l’Etat juif voisin est le seul pays de la région capable d’apporter une aide nécessaire et ils lui sont très reconnaissants.

Les préjugés antisémites des Islamistes et la propagande haineuse du BDS en Europe sont plus que jamais à l’épreuve des réalités sur le terrain, et ils seront, tôt ou tard, mis en échec.

Ils prouvent que les valeurs du judaïsme et la juste cause d’Israël demeurent imbattables dans le temps et dans l’espace.

Freddy Eytan, «La politique catastrophique des régimes arabo-islamistes», Le CAPE de Jérusalem, publié le 2 juillet 2018: http://jcpa-lecape.org/ la-politique-catastrophique-des-regimes-araboislamistes/

21

14/07/2018

Santé

22

M

Par Guitel Ben-Ishay

accabi poursuit sa progression à Jérusalem

Il est difficile de passer à côté de la révolution Maccabi à Jérusalem. Depuis trois ans maintenant, la Koupat Holim, déjà numéro un dans les plus grandes villes d'Israël, se développe considérablement à Jérusalem. Et les habitants de la capitale la plébiscitent. Gidi Leshetz, directeur Maccabi de la région de Jérusalem et Shfela (Rishon Letsion, Modiin, Holon, Bat Yam etc…) nous explique les changements que cette caisse de santé apporte.

Région Jérusalem 14/07/2018

Le P'tit Hebdo: En trois ans de présence à Jérusalem, quelles sont vos plus grandes réalisations?

Gidi Leshetz: Pour nous, il est fondamental d'aller vite et fort dans l'installation de nos services dans la capitale. Cette ville a un besoin important de services de santé de qualité et de compétitivité dans ce domaine. C'est ce que nous apportons. En trois ans, nous avons ouvert 17 nouveaux centres de la Maccabi, répartis dans les différents quartiers de la ville. De plus en plus de services, dispensés jusqu'alors dans les hôpitaux, peuvent maintenant l'être par le biais de la koupat holim et la Maccabi propose des solutions idéales dans ces cas. Ce mois-ci, nous allons ouvrir trois centres uniques en leur genre. Les deux premiers seront consacrés aux soins psychologiques et psychiatriques pour adultes et pour enfants. Situés au centre-ville, ils permettront aux patients de recevoir des soins approfondis. Le troisieme est un nouveau centre Maccabi ultra moderne et esthétique, qui ouvrira ses portes cet été dans le quartier de Guivat Morde'haï. Et la révolution se poursuit.

Lph: Les sondages de satisfaction donnent la Maccabi en tête par rapport aux autres caisses. La preuve que vos efforts sont payants?

G.L.: En effet, beaucoup de sondages placent la Maccabi en tête. Nous avons gagné 25000 adhérents en trois ans sur Jérusalem. Autant de bons indicateurs qui nous encouragent et nous donnent de l'énergie pour poursuivre notre mission. Parce qu'à la Maccabi, c'est vraiment ainsi que notre personnel médical voit son travail. Outre l'aspect professionnel primordial, le côté humain est très important. Nous sommes au service de la santé et du bien-être de nos patients.

Lph: Qu'est-ce qui fait la différence entre la Maccabi et les autres?

G.L.: Cette approche humaine à la médecine est notre empreinte. Au-delà, nous proposons des services uniques. Des centres d'urgence de la Maccabi existent par exemple dans plusieurs villes afin de proposer des soins aux heures de fermeture des cabinets médicaux. Nous sommes à la pointe dans la

prévention des maladies car nous considérons que notre rôle n'est pas uniquement de soigner mais aussi d'éviter les problèmes de santé. Nos services digitaux et internet sont particulièrement développés et performants. Je tiens aussi à attirer l'attention du public sur nos complémentaires santé (Maccabi Zahav et Sheli) qui sont les plus performantes actuellement dans le domaine et dont les prix ont baissé tout récemment!

Lph: La Maccabi se tourne vers les Francophones.

Comment cela se concrétise?

G.L.: L'un de nos mots d'ordre est d'adapter nos soins et nos services aux publics auxquels ils sont destinés. En ce qui concerne les Francophones, nous avons compris l'importance d'être guidés au sein de ce monde. C'est pourquoi, nous nous sommes dotés d'une experte de la communication avec les Francophones, en la personne de Caroll Azoulay, qui joue aujourd'hui le rôle d'interface entre la Maccabi et le monde francophone. Nous invitons le public à entrer en contact avec elle afin de nous faire savoir vos besoins et vos attentes. D'ores et déjà, nous pouvons dire que de nombreux médecins et infirmières francophones exercent à la Maccabi. Nous portons une oreille attentive à ce public que nous voulons servir le mieux possible.

Pour plus de renseignements: Mail: french@mac.org.il Tel: 058 66 34 120 Page FB en français: Maccabi Français À Jérusalem

23

14/07/2018

Région Jérusalem 14/07/2018

24

25

14/07/2018

Culture

26

t si on E Par Yael Sitbon

sortait?

UN ÉTÉ DE CINEMA ISRAÉLIEN EN FRANÇAIS L’Israel Film Fund et l’Institut français d’Israël proposent pour la deuxième année consécutive «Un été de cinéma israélien - en français»! 8 films israéliens en version originale sous-titrée en français seront programmés cet été à partir du 15 juillet à la cinémathèque de Tel Aviv. Et pour la première fois, une sélection de 3 de ces films sera également projetée à la cinémathèque de Jérusalem en août et en septembre. L’occasion pour les francophones, qu’ils soient résidents ou touristes, et pour tous les amoureux du cinéma et de la langue française, de découvrir ou redécouvrir, l’actualité du cinéma israélien.

Il remonte sur scène pour nous interpréter tous ses plus grands succès et il sera accompagné de ses musiciens avec qui il sillonne la France depuis toujours...

Infos et Réservations: https://LiveStage.show ou au 03.966.41.08 - Billets à partir de 190 Nis

JUIL.

25

JUIL.

15

ORLY SOLOMON EN CONCERT Bientôt la fête de l'amour Tou Beav: le jeudi 26/07/2018 à 21h Orly Solomon vous invite à un concert romantique et rythmé, aux couleurs de l'été au Desire Bar Carlebach 25 - Tel Aviv.

Réservations au 050 2102496 (Entrée 50 nis)

JUIL.

26

JUIL.

THE CHAINSMOKERS EN CONCERT Suite au succès de leur performance en 2017: The Chainsmokers, DJS et producteurs américains, se produiront pour notre plus grand bonheur le 19 juillet au Live Park de Rishon Letsion! Leur show sera exceptionnel et multi sensoriel!

Réservations: culturaccess.com

Région Jérusalem 14/07/2018

19

MICHEL FUGAIN EN CONCERT A TEL AVIV Presque 10 ans après son concert mythique à Jérusalem, Michel Fugain revient en Israël à l’Opéra de Tel Aviv pour un concert unique le 25 Juillet!

ALANIS MORISSETTE EN CONCERT La chanteuse de rock canadienne Alanis Morissette sera en concert le 30 Juillet en Israël. Sa puissante voix résonnera au Live Park de Rishon Letsion. Elle interprétera ses classiques et nous procurera de fortes émotions.

Réservations: culturaccess.com

JUIL.

30

Le P'tit oulpan Par Colette Allouch*

Ivrit bedaka, La minute d'hébreu

Azharat massa'

Azharat massa’: Mise en garde avant d’entreprendre un voyage Azhara vient du verbe hébraïque léhizaher, faire attention, prendre garde. On retrouve la même racine dans le terme zéhirout! Prudence! Massa’ signifie «voyage».

Azharat massa’ Chaque année, à la veille des vacances, les gouvernements émettent une azharat massa’, une «mise en garde» concernant les pays à haut risque, touchés par des épidémies, une instabilité politique et tout particulièrement les pays atteints par le terrorisme.

Les Israéliens se souviennent avec nostalgie de leurs vacances à Taba dans le sud du Sinaï, le sable chaud, les hôtels de charme, les prix battant toute concurrence. Ils s’y rendaient en masse, en familles et par bandes d’amis pour y passer de bons moments à peu de frais.

Malheureusement, depuis quelques années, cette zone a été l’objet de plusieurs attaques terroristes. Cette année encore, le gouvernement a lancé une azharat massa’ concernant cette région mais bien des Israéliens n’en tiennent toujours pas compte et continuent de s’y rendre.

Zéhirout! Azharat massa’!

Retrouvez La minute d'hébreu sur Ivritbedaka.org.il 14/07/2018

* Colette Allouch est lexicographe et auteure de plusieurs dictionnaires de référence.

Association

28

M

Par Guitel Ben-Ishay

ieux comprendre pour mieux aider

Journée de réflexion sur l'Alya et l'Intégration La journée du 26 juin dernier est une date marquante pour l'alya et l'intégration des Juifs de France.

La Mairie de Jérusalem, en partenariat avec Qualita et le CNEF et avec la participation du ministère de l'intégration, a organisé une formation spéciale pour le personnel israélien qui s'occupe de l'alya.

Esther Blum, de Qualita, nous raconte les points forts de cette journée et ses retombées.

Région Jérusalem 14/07/2018

Mieux comprendre qui sont les olim de France Afin d'optimiser le travail du personnel en contact avec les olim, la mairie de Jérusalem a décidé d'organiser des journées de formation pour ceux qui œuvrent dans les ministères et les départements alya et klita de la mairie. Après avoir traité l'alya de Russie et d'Ethiopie, c'était au tour des Français d'occuper le devant de la scène. ''La mairie s'est tournée vers les associations francophones pour organiser cette journée'', nous

explique Esther Blum, ''cet événement a pu être mis sur pied, grâce au professionnalisme et aux réseaux de la mairie, avec Edwige Choukroun mais aussi de Qualita et du CNEF, avec Amélie Hababou''. Cette coopération a permis de proposer au public, des intervenants de qualité et un tour d'horizon très complet de l'alya de France.

Même le lieu de la rencontre n'a pas été laissé au hasard puisqu'elle s'est tenue dans le centre de l'héritage du judaïsme nord-africain, allusion appuyée aux origines de la majorité des olim de France, de ces dernières années.

Les associations qui se démènent toute l'année pour favoriser l'intégration des Juifs de France le savent bien: cela passe aussi par une meilleure communication avec les autorités publiques et par une meilleure connaissance réciproque. Il est indispensable que ceux qui reçoivent les olim, ici, sachent qui ils sont et comment les servir au mieux.

Un autre regard sur l'alya de France Les différentes interventions de la journée avaient toutes comme fil conducteur de donner un autre regard sur l'alya de France. Ainsi le Dr Denis Charbit a dressé un tableau historique de cette alya et de ces évolutions depuis l'Affaire Dreyfus jusqu'à aujourd'hui. Des

29 de l'alya française.

La journée a aussi été parsemée de moments plus informels avec un standup de l'humoriste, ola de France, Judith Mergui, sur les différences entre les codes culturels israélien et français. Trois success stories d'alya française ont été mises en avant: Franck et Samantha Assuli, créateur de Franck delight pour lui et fondatrice du Cœur des Mamans, pour elle; Keren Bouhnik, jeune startupiste francophone; Dan Groover et Saadia, symboles de la réussite artistique. Autant d'exemples qui ont permis de découvrir les différents visages de l'alya française.

données statistiques passionnantes ont été présentées par le Pr Zeev Hanin, avec notamment l'annonce d'un taux de retour de 5%, bien inférieur à celui que l'on peut entendre traditionnellement. Pini Glinkewitz, directeur du département alya et intégration de la mairie de Jérusalem s'est également exprimé sous l'angle social, cette fois. Ariel Kandel, directeur de Qualita, s'est attaché à présenter les caractéristiques des olim de France tandis que le Pr Elias Barzis, a développé l'impact économique

Une journée riche qui porte ses fruits Les 160 participants ont été ravis d'une journée au contenu riche et utile pour leur travail au quotidien. Des professionnels de tout le pays avaient fait le déplacement. "Nous avons décortiqué les difficultés des olim et donné des outils à tous les acteurs de l'alya pour avoir un contact optimal avec ce public'', conclut Esther Blum qui tient à saluer le travail conjoint de la mairie, du CNEF et de Qualita, qui a permis la réussite de cette journée. Faire connaitre l'alya de France aux décisionnaires est une mission qui a encore de beaux jours devant elle et dont les effets se feront ressentir.

14/07/2018

Région Jérusalem 14/07/2018

Des livres & vous

30

Lsouvenir Par Liora Bibas

ire pour se Souviens-toi de nos enfants - Samuel SANDLER

«Ce livre est une stèle pour mes trois enfants. Que leurs visages, leurs mains, leurs sourires, leur innocence, ne s’effacent jamais de nos mémoires et que leurs prénoms y soient toujours chéris. J’aimerais que l’histoire de Jonathan, Gabriel et Arié nous habite,

fraternelle et sensible. Dans mon cœur, ils vivent. La douleur ne triomphera pas du souvenir.»

Samuel Sandler pensait qu’en France on ne tuerait plus d’enfants juifs, qu’après l’horreur de la Shoah, sa famille pourrait enfin vivre en paix. Mais en 2012, le tueur de Toulouse assassine son fils et ses deux petitsenfants devant l’école. Souviens-toi de nos enfants est un testament, une prière, son acte de foi dans les mots et dans l’homme.

L'affaire Sarah Halimi - Noémie HALIOUA

Belleville, Paris, au sein d'un quartier HLM, dans la nuit du 3 au 4 avril 2017.

Kobili Traoré, un FrancoMalien de 27 ans, pénètre par effraction dans le domicile de Sarah Halimi, une retraitée de confession juive. Il la roue de coups aux cris d'"Allah Akbar" avant de jeter son corps par la fenêtre. Finalement interpellé par la police, l'homme est interné dans un service de psychiatrie.

L'affaire va créer une polémique retentissante. S'agitil ou non d'un acte antisémite? Quel effet politique la campagne présidentielle, alors en cours, a-t-elle eu?

L'appareil judiciaire a-t-il mésestimé les faits? Les médias ont-ils tardé à réagir? Noémie Halioua a voulu savoir. Ce livre est le fruit de son enquête. Elle a interrogé tous les témoins, tous les acteurs, avocats, voisins, journalistes.

Puisant aux meilleures sources, elle montre les parts d'ombre du dossier. Elle en traite surtout les dimensions les plus brûlantes: la banalisation de la judéophobie, le mal-être des Juifs de France, leurs difficultés face à la montée de l'islam radical dans les quartiers défavorisés, mais aussi avec les autorités de la République. Un document indispensable pour que le silence ne recouvre pas la mort de Sarah Halimi.

Commandez tous vos livres français sur BiBooks, la librairie française en ligne numéro 1 en Israël!

Nouveautés, romans, livres de cuisine, livres pour enfants, kodesh… tout est sur BiBooks à des prix imbattables! Livraison à domicile!

Commandes: www.bibooks.co.il ou 0584-020056

3Sinon rien Monsieur et Madame Fraichi ont un

31

Dans un train, un couple sépharade rencontre un couple ashkénaze:

Mimy à Jojo: - Propose-leur un peu de gâteaux, allez!

Jojo: -Voudriez-vous un peu de

fils et deux filles, comment s'appellentils?

gâteaux?

Laurent, Gina et Sarah!

Mimy: Allez, j'insiste, juste un petit

L es parents de Toto discutent du

Jean -Michel: Non merci. morceau...?!

Jean-Michel: Je vous remercie, nous

nouveau bébé qui vient d'arriver.

n'avons plus faim...

La maison est devenue trop petite et ils pensent déménager.

Françoise à Jean-Michel: Tu vois bien

Toto les écoute en silence, puis n'y tenant plus il leur dit:

nous, présente nous et propose-leur

- Ça ne sert à rien de changer de maison, puisque de toute façon, il va nous suivre!

qu'ils veulent entrer en contact avec quelque chose toi aussi!

Jean- Michel, en présentant sa femme avec un signe de la main: Françoise!

Jojo de répondre: Non merci!

14/07/2018

32

Tatin d’aubergines Par Deborah Bitton Préparation

Ingrédients

Région Jérusalem 14/07/2018

• 2 aubergines • 2 cuillères à soupe de pignons de pin • Une pâte feuilletée • 2 cuillères à soupe d’huile d’olive • 2 branches de romarin • 2 cuillères à soupe de cassonade ou de sucre

Couper les aubergines en rondelles puis les griller pendant cinq minutes dans une poêle avec une cuillère à soupe d’huile d’olive.

Pendant ce temps dans un moule à tarte, verser une cuillère à soupe d’huile d’olive puis saupoudrer de deux cuillères à soupe de sucre ou cassonade et deux cuillères à soupe de pignons de pin puis émietter les deux branches de romarin.

Disposer en rond les aubergines puis mettre du poivre. Étaler la pâte feuilletée au-dessus de la préparation en rentrant les bords sur les côtés et mettre au four pendant 35 minutes Une fois que c’est cuit démouler en posant une assiette sur le plat à tarte puis retourner le tout, les aubergines et les pignons sont caramélisés c’est prêt!

Bon appétit!!!

Page préparée by Vanessa Fedida Retrouvez nos recettes sur la page Facebook: "Partageons nos recettes sucrées et salées"

Par Maître Nili Naouri

Notre peuple compte tellement de Héros!

Ifat Elkobi fait partie de ces pionniers qui se sont donnés pour mission de racheter et d’investir des maisons à Hevron, berceau de l’histoire juive. Libérer Eretz Israël, c’est ce but qu’Ifat inculque à ses 9 enfants qui la suivent dans ses péripéties. Car chaque maison investie apporte son lot de litiges juridiques et les décisions arbitraires du gouvernement de les déloger malgré la légalité irréprochable des transactions.

C’est ainsi qu’il y a 11 ans, Ifat avait investi le Beth Hashalom jusqu’à leur expulsion. L’an dernier, elle était entrée au Beth Hamakhpela jusqu’à leur départ exigé par le gouvernement. Cette année, sa famille et d’autres familles exemplaires ont investi le Beth Léa, une maison proche du Caveau des Patriarches, avec vue sur la Kasbah et leur terrasse jouxtant celle de leur voisin arabe. Les conditions dans lesquelles ces pionniers vivent frôlent l’insalubrité. Lorsque la Rabbanit Levinger - qui avait investi le Beth Hadassa en 1979 avec un «commando» de femmes et d’enfants afin de forcer le gouvernement à octroyer les bâtiments désaffectés au retour des Juifs à Hevron même - leur a rendu visite à Yom Haatasmaout comme des centaines d’autres Juifs, Ifat lui a demandé si elle avait rêvé un jour que cette rue serait remplie de Juifs et qu’on s’y sentirait propriétaires. La rabbanit lui a rétorqué qu’elle en était convaincue.

Et Ifat de lui répondre : «vous nous avez appris que l’on pouvait supporter de vivre dans des conditions difficiles, de supporter les rats, le

Evénement

R

êver et réaliser

33

manque d’hygiène etc. Nous avons été de bonnes élèves et nous endurons. Mais il faut que vous nous appreniez aussi à rêver. Car lorsque l’on rêve, les choses s’accomplissent». Herzl l’avait déjà établi: «si vous le voulez, ce ne sera pas un rêve»! Nous, Peuple juif, nous avons rêvé durant 2000 ans que l’an prochain nous serons à Jérusalem et le rêve s’est accompli. Aujourd’hui nous devons rêver que sur chaque maison à Hevron flotte le drapeau d’Israël, nous devons rêver de la souveraineté exclusive du Peuple juif sur l’intégralité de notre Terre, nous devons rêver à la reconstruction de notre Temple.

Rêvons et nous réaliserons! Et pour rêver en grand, venez prendre inspiration auprès de ces pionniers, ces véritables héros. Au Yom Hevron, le 14 août, notre défilé des drapeaux fera une halte devant le Beth Léa et nous fêterons avec Ifat le rêve du retour du peuple juif à Hevron, devenu réalité!

Me Nili Naouri- coordinatrice Israel is Forever

14/07/2018

‫סיפור לשבת‬

‫שת ַמ ּטוֹת ‪ַ -‬מ ְס ֵעי‬ ‫ָּפ ָרַׁ‬

‫ָה‬

‫ִמּלָ ה זֹו ִמּלָ ה‬

‫ׁשּורים‬ ‫יָ ה זֶ ה ֵּבית ּכֶ לֶ א ֵמ ַהּסּוג ַהּיָ ָׁשן‪ָ ,‬מקֹום ֶׁשּבֹו ֲא ִס ִירים ְק ִ‬ ‫קּועים ְּב ַצ ֲחנָ ה וְ זֹוכִ ים לְ ָמנֹות ֶׁשל‬ ‫ְּב ַׁשלְ ְׁשלָ אֹות ַּב ְרזֶ ל‪ְׁ ,‬ש ִ‬ ‫ּפֹוׁש ִע ים‬ ‫ְ‬ ‫רֹוצ ִח ים‪,‬‬ ‫ַה ְׁש ָּפ לֹות ְּב ֶׁש ַפ ע וְ אֹכֶ ל ְּב ִצ ְמ צּום‪ְ .‬‬ ‫ּוׁש ָאר ֶחלְ אֹות ָא ָדם ִמּלְ אּו ֶאת ֵּבית ַהּכֶ לֶ א וְ ֶה ֱע ִבירּו ָׁשם ֶאת ֵמ ַיטב‬ ‫ְ‬ ‫נֹות ֶיהם‪.‬‬ ‫ְׁש ֵ‬ ‫ׁשֹומר חֹק ִּב ֵּקר ַּפ ַעם ְּב ֵבית ַהּכֶ לֶ א ַהּזֶ ה‪ ,‬הּוא ָע ַבר ֵּבין‬ ‫ֶאזְ ָרח יָ ָׁשר וְ ֵ‬ ‫מּואר ְּור ַחב‬ ‫ּיֹוׁשב ְּב ָתא ְמ ֻב ָּדד‪ָ ,‬‬ ‫ַה ָּת ִאים‪ ,‬וְ ִה ְב ִחין ְּב ַא ַחד ָה ֲא ִס ִירים ֶׁש ֵ‬ ‫נֹוחה ְּור ָח ָבה‪ ,‬וְ ַה ְּתנָ ִאים ֶׁשּלֹו ְמ ֻׁש ָּפ ִרים‬ ‫יָ ַדיִ ם‪ .‬הּוא יָ ֵׁשן ַעל ִמ ָּטה ָ‬ ‫לְ ַה ְפלִ יא ְּביַ ַחס לְ כָ ל ְׁש ָאר ָה ֲא ִס ִירים‪.‬‬ ‫ּסֹוה ִרים‪" ,‬לָ ָּמה ָה ִאיׁש ַהּזֶ ה ֹלא‬ ‫אֹור ַח ֶאת ַא ַחד ַה ֲ‬ ‫"לָ ָּמה?" ָׁש ַאל ָה ֵ‬ ‫רֹוט ְק ְציָ ה ֶׁשּלֹו‪ַ .‬ה ִאם‬ ‫ּכְ מֹו ּכֻ ּלָ ם? ָמה ַה ְּפ ֶ‬ ‫יֹותר ִמּכֻ ּלָ ם?"‬ ‫ַה ָּדם ֶׁשּלֹו ָאדֹם ֵ‬ ‫"ּב נִ ּגּוד לְ כָ ל ָה ֲא ִס ִיר ים‬ ‫ִה ְס ִּב ירּו לֹו‪ְ :‬‬ ‫ֶׁשּנִ כְ נְ סּו לְ כָ אן ַעל ֶׁש ָּפ ְׁשעּו‪ּ ,‬גָ נְ בּו‪ּ ,‬גָ זְ לּו‪,‬‬ ‫ָר ְצחּו וְ ִה ְת ָּפ ְרעּו‪ֲ ,‬ה ֵרי ֶׁש ָה ָא ִסיר ַהּזֶ ה‬ ‫ָהיָ ה ָא ָדם ָע ִׁשיר ְמאֹד ַּוב ַעל ִמ ְפ ָעלִ ים‬ ‫ַר ִּבים‪ .‬לַ ַא ֲחרֹונָ ה ִה ְת ַה ֵּפְך ָעלָ יו ַהּגַ לְ ּגַ ל‪,‬‬ ‫ּפֹוע לִ ים ֻּפ ְּט רּו‪,‬‬ ‫ַה ִּמ ְפ ָע לִ ים נִ ְס ּגְ רּו‪ַ ,‬ה ֲ‬ ‫ּנֹוׁשים ֶׁש ִהלְ וּו לֹו ֶאת ּכַ ְס ָּפם ָּבאּו‬ ‫וְ ָאז ַה ִ‬ ‫יׁש ּלֵ ם‬ ‫חֹובֹות יו וִ ַ‬ ‫ָ‬ ‫לִ ְד רֹׁש ֶׁש ּיִ ְפ ַר ע ֶא ת‬ ‫יח לְ ַׁש ּלֵ ם לָ ֶה ם‪,‬‬ ‫לָ ֶה ם‪ .‬הּוא ֹלא ִה ְצ לִ ַ‬ ‫וְ לָ כֵ ן ֵה ִביאּו אֹותֹו לְ כָ אן לְ ֵבית ַהּכֶ לֶ א‬ ‫לְ ִמ ְס ַּפר יָ ִמים ַעד ֶׁשּיַ ֲעמֹד לְ ִמ ְׁש ָּפט‪,‬‬ ‫ּׁשֹופ ט ְּב א ֶֹפ ן ִר ְׁש ִמ י ַע ל‬ ‫ָׁש ם יַ כְ ִר יז ַה ֵ‬ ‫ְּפ ִׁש ַיטת ֶרגֶ ל"‪.‬‬ ‫"ּפ ִׁש ַיטת ֶרגֶ ל?! ָמה זֶ ה ְּב ִדּיּוק?" ָׁש ַאל‬ ‫ְ‬ ‫ָה ִאיׁש‪.‬‬ ‫"א ָד ם ֶׁש ֵא ינֹו ְמ ֻס ּגָ ל לְ ַׁש ּלֵ ם ֶא ת‬ ‫ָ‬ ‫חֹובֹותיו ְּב ִע ְּקבֹות ֶה ְפ ֵס ִדים ּכַ ְס ִּפּיִ ים‬ ‫ָ‬ ‫ּופֹוט ִרים‬ ‫ְ‬ ‫פֹוׁשט ֶרגֶ ל‪,‬‬ ‫ַּב ֲע ָס ָקיו ֻמכְ ָרז ּכְ ֵ‬ ‫אֹותֹו ִמ ַּת ְׁש לּום ַה חֹוב ִּב ְמ לֹואֹו‪ .‬וְ כִ י‬ ‫ָמה ֶא ְפ ָׁשר לַ ֲעׂשֹות לֹו ִאם ֵאין ִּביכָ לְ ּתֹו‬ ‫לְ ַׁשּלֵ ם? ַה ִאם יִ ְּטלּו ֶאת נַ ְפׁשֹו?!"‬ ‫ׁשּוב ה‪ ,‬וְ ָה ַר ְע יֹון ָמ ָצ א ֵחן ְּב ֵע ינָ יו‪ .‬הּוא ָע זַ ב‬ ‫ָה ִא יׁש ָׁש ַמ ע ֶאת ַה ְּת ָ‬ ‫יֹות ר ָּב ִע יר‪.‬‬ ‫ּופ נָ ה יָ ָׁש ר לְ ֵב ית ַה ָּמ לֹון ַה ְמ פ ָֹא ר ְּב ֵ‬ ‫ֶא ת ֵּב ית ַה ּכֶ לֶ א ָ‬ ‫יֹותר‪ִ ,‬הזְ ִמין ֶאת ֵמ ַיטב ַה ַּמ ֲאכָ לִ ים‬ ‫הּוא ִה ְת ַאכְ ֵסן ַּב ְּסוִ ָיטה ַהּיָ ָפה ְּב ֵ‬ ‫ּגּור ֶמה‪ ,‬וְ נֶ ֱהנָ ה ִמּכָ ל ֶרגַ ע‪.‬‬ ‫ּומ ַאכְ לֵ י ְ‬ ‫וְ ַה ַּמ ְׁש ָקאֹות‪ ,‬יֵ ינֹות יְ ָק ִרים ַ‬ ‫"אין לִ י‬ ‫אֹור ַח‪ֵ :‬‬ ‫ּכַ ָּמה יָ ִמים ַא ַחר ּכָ ְך ּכְ ֶׁש ִהּגִ ַיע ַהּזְ ַמן לְ ַׁשּלֵ ם‪ָ ,‬א ַמר ָה ֵ‬ ‫ּכֶ ֶסף!"‬ ‫"אין לִ י!"‬ ‫ַּב ַעל ַה ָּמלֹון ִה ְת ַרּגֵ ז וְ כַ ַעס‪ֲ ,‬א ָבל ָה ִאיׁש ְּב ֶׁשּלֹו‪ֵ :‬‬ ‫ָּת ְבעּו אֹותֹו לְ ִמ ְׁש ָּפט‪.‬‬ ‫ּתֹוב ַע ִה ְק ִריא ֶאת ּכְ ַתב ַה ְּת ִב ָיעה‪,‬‬ ‫ּׁשֹופט‪ּ ,‬וכְ ֶׁש ַה ֵ‬ ‫ָה ִאיׁש ִה ְתיַ ֵּצב לִ ְפנֵ י ַה ֵ‬ ‫הֹודה ָה ִאיׁש ָּב ַא ְׁש ָמה וְ לָ ַקח ַא ֲח ָריּות ַעל ַמ ֲע ָׂשיו‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫ּׁשֹופט‪.‬‬ ‫לֹומר לַ ֲהגַ ּנָ ְתָך?" ָׁש ַאל ַה ֵ‬ ‫"ּומה יֵ ׁש לְ ָך ַ‬ ‫ָ‬

‫‪34‬‬

‫בשיתוף פעולה‬ ‫עם העלון לצעירים‬ ‫״שלום לעם״‬

‫"ּב ְרצֹונִ י לְ ַהכְ ִריז ַעל ְּפ ִׁש ַיטת ֶרגֶ ל!"‬ ‫ִ‬ ‫יח אֹותֹו ְּבזַ ַעם‪ ,‬וְ גָ זַ ר ָעלָ יו עֹנֶ ׁש ָחמּור לְ ִפי ֻח ֵּקי‬ ‫ּׁשֹופט ּכָ ַעס‪ ,‬הֹוכִ ַ‬ ‫ַה ֵ‬ ‫ּוׁשנַ ת ַמ ֲא ָסר ְּב ִצּנֹוק‪.‬‬ ‫ַה ְּמ ִדינָ ה‪ְׁ ,‬שֹלׁש ֵמאֹות ַמלְ קֹות ְ‬ ‫בּוע ָר ִא ִיתי‬ ‫"היכָ ן ַה ֶּצ ֶדק? ֵאיפֹה ַהּי ֶֹׁשר? לִ ְפנֵ י ָׁש ַ‬ ‫קֹומם ָה ִאיׁש‪ֵ :‬‬ ‫ִה ְת ֵ‬ ‫ָא ָדם ֶׁש ָּפ ַׁשט ֶאת ָה ֶרגֶ ל וְ נִ ְׁשלַ ח לַ ָח ְפ ִׁשי!"‬ ‫סֹוחר יָ ָׁשר‬ ‫ּׁשֹופט‪" .‬אֹותֹו ָא ָדם ָהיָ ה ֵ‬ ‫"מה ַה ַה ְׁשוָ ָאה?" ּגָ ַער ּבֹו ַה ֵ‬ ‫ָ‬ ‫ּונְ ִקי ּכַ ַּפיִ ם‪ּ .‬גַ לְ ּגַ ל ַמּזָ לֹו ִה ְת ַה ֵּפְך ָעלָ יו וְ הּוא יָ ַרד ִמּנְ כָ ָסיו‪ִ .‬אי ֶא ְפ ָׁשר‬ ‫לְ ַה ֲע נִ יׁש אֹותֹו‪ .‬זֶ ה ַּד ְר ּכֹו ֶׁש ל עֹולָ ם‪ .‬הּוא נֶ ֱע נַ ׁש ַמ ְס ִּפ יק ְּב ֶע ֶצ ם‬ ‫אֹותָך לְ ִהּכָ נֵ ס לְ ֵבית‬ ‫ָה ֻע ְב ָּדה ֶׁשּיָ ַרד ִמּנְ כָ ָסיו‪ .‬וְ ִאּלּו ַא ָּתה‪ִ ,‬מי ִהכְ ִר ַיח ְ‬ ‫ַה ָּמלֹון לֵ ָהנֹות ּולְ ִה ְת ַעּנֵ ג?! ִאם יָ ַד ְע ָּת ֶׁש ֵאין לְ ָך ֵמ ַאיִ ן לְ ַׁשּלֵ ם‪ָ ,‬היָ ה לְ ָך‬ ‫לְ ִה ְס ַּת ֵּפק ְּבלֶ ֶחם ְּוב ַמיִ ם!"‬ ‫***‬ ‫עֹוס ֶקת ְּב ַה ְר ָח ָבה ְּב ִענְ יַ ן‬ ‫ָּפ ָר ָׁשה זֹו ֶ‬ ‫ַה"ּנְ ָד ִרים"‪ְּ ,‬ב ִענְ יַ ן ַה ַה ְב ָטחֹות ֶׁש ָא ָדם‬ ‫מֹוצא ִּפיו‪.‬‬ ‫ִמ ְת ַחּיֵ ב לְ ַקּיֵ ם ְּב ַ‬ ‫"א יׁש ּכִ י יִ ּדֹר נֶ ֶד ר לַ ה'‪ֹ ...‬לא יַ ֵח ל‬ ‫ִ‬ ‫ְּד ָברֹו ּכְ כָ ל ַהּי ֵֹצא ִמ ִּפיו יַ ֲע ֶׂשה"‪ָ .‬א ָדם‬ ‫נֹודר‬ ‫צּוקה‪ ,‬הּוא ֵ‬ ‫נִ ְמ ָצא ְּב ָצ ָרה ִּוב ְמ ָ‬ ‫יח ְּב ִפיו ַה ְב ָטחֹות ׁשֹונֹות ֵּבינֹו‬ ‫ּומ ְב ִט ַ‬ ‫ַ‬ ‫ּלֹותיו‬ ‫ֹלקיו‪ּ .‬כַ ֲעבֹר זְ ַמן‪ְּ ,‬ת ִפ ָ‬ ‫לְ ֵבין ֱא ָ‬ ‫ִה ְת ַק ְּב לּו‪ַ ,‬ה ָּצ ָר ה ָח לְ ָפ ה וְ נִ ְׁש ּכְ ָח ה‪,‬‬ ‫וְ ַה ּנְ ָד ִר ים נִ ְׁש ּכְ חּו ַא ף ֵה ם‪ְּ .‬ד ָב ָר יו‬ ‫חֹולְ לּו‪.‬‬ ‫ִחּלּול ַה ְּד ָב ִרים‪ִ ,‬אי ִקּיּום ַהּנֶ ֶדר‪ָ ,‬חמּור‬ ‫ּוב ִד ְב ֵר י ַה ֲח כָ ִמ ים‪,‬‬ ‫ּתֹור ה ְ‬ ‫ְמ אֹד ַּב ָ‬ ‫יֹותר ֵמ ֲח ָט ִאים‬ ‫וְ לִ ְפ ָע ִמים ָחמּור ַאף ֵ‬ ‫ֲא ֵח ִרים‪.‬‬ ‫ּדּוע?‬ ‫ּומ ַ‬ ‫ַ‬ ‫עֹוׂשה ֵח ְטא‪,‬‬ ‫מֹועד וְ ֶ‬ ‫ּכִ י ּכַ ֲא ֶׁשר ָא ָדם ֵ‬ ‫לֹומר ֶׁשּנָ ַפל‪,‬‬ ‫הּוא יָ כֹול לְ ִה ְצ ַט ֵּדק וְ ַ‬ ‫ֶׁש ַהּיֵ ֶצר ָה ָרע ֵה ִסית אֹותֹו‪ ,‬יֵ ׁש לֹו נְ ֻקּדֹות ַחּלָ ׁשֹות‪ִ .‬אם הּוא ִמ ְת ָח ֵרט‬ ‫ּומ ְת ַחּיֵ ב לְ ִה ָּמנַ ע ִמּכָ ְך ֶּב ָע ִתיד‪ ,‬הּוא ְּב ֶה ְחלֵ ט יָ כֹול‬ ‫ַעל ּכָ ְך ְּבלֵ ב ָׁשלֵ ם‪ִ ,‬‬ ‫לְ ַצּפֹות לְ ַר ֲח ֵמי ָׁש ַמיִ ם‪.‬‬ ‫ּומ ַחּיֵ ב ֶאת ַע ְצמֹו ִּב ְד ָב ִרים‬ ‫נֹודר ְ‬ ‫ֲא ָבל ּכַ ֲא ֶׁשר הּוא ַע ְצמֹו ִמּיָ זְ ָמתֹו ֵ‬ ‫ֶׁשהּוא ֵאינֹו ְמ ֻסּגָ ל לְ ַקּיֵ ם ‪ַ -‬על ּכָ ְך יֵ ָענֵ ׁש ְּבכָ ל ח ֶֹמר ַה ִּדין!‬ ‫"אל ִּת ֵּתן ֶאת ִּפיָך לַ ֲח ִטיא ֶאת‬ ‫הּוא ֲא ֶׁשר נֶ ֱא ַמר ְּבק ֶֹהלֶ ת (ה' ה')‪ַ :‬‬ ‫לֹומר‪ַ :‬אל ַּתכְ ִׁשיל ֶאת ַע ְצ ְמָך ְּבנֶ ֶדר ֶׁש ֵאינְ ָך ַחּיָ ב ּבֹו‪" .‬וְ ַאל‬ ‫ְּב ָׂש ֶרָך" ‪ּ -‬כְ ַ‬ ‫יֹותָך ָּב ָׂשר וָ ָדם‪ ,‬וְ ֹלא יָ כֹלְ ָּת‬ ‫ֹאמר לִ ְפנֵ י ַה ַּמלְ ָאְך ּכִ י ְׁשגָ גָ ה ִהיא" ‪ִּ -‬ב ְה ְ‬ ‫ּת ַ‬ ‫אֹותָך לִ נְ ּדֹר? וְ "לָ ָּמה יִ ְקצֹף‬ ‫לַ ֲעמֹד ּכְ נֶ גֶ ד יֵ ֶצר ָה ָרע‪ֶׁ ,‬ש ֲה ֵרי ִמי ִהכְ ִר ַיח ְ‬ ‫ֹלהים ַעל קֹולֶ ָך" ‪ּ -‬כַ ֲא ֶׁשר ֹלא ְּת ַקּיֵ ם ֶאת נִ ְד ְרָך‪.‬‬ ‫ָה ֱא ִ‬ ‫חֹורי ַה ִּמּלִ ים ֶׁשּלֹו‪ ,‬וְ ִאם‬ ‫יבּותּה ֶׁשל ִמּלָ ה‪ָ .‬א ָדם ָצ ִריְך לַ ֲעמֹד ֵמ ֲא ֵ‬ ‫זֹו ֲח ִׁש ָ‬ ‫הּוא ֹלא ְמ ֻסּגָ ל‪ָ ,‬אז ְּב ַב ָּק ָׁשה‪ֶׁ ,‬שּיַ ֲחׁשֹב לִ ְפנֵ י ֶׁשהּוא ְמ ַד ֵּבר‪.‬‬ ‫‪14/07/2018‬‬ ‫‪14/07/2018‬‬

14/07/2018

‫‪Enigme‬‬

‫המנצח במקום הראשון‪:‬‬

‫‪36‬‬

‫ידידיה כהן‪,‬‬ ‫רמלה‬

‫חידת השבוע‬

‫איש אחד חייב‬ ‫להיכנס לאחד‬ ‫משלושת החדרים‬ ‫הבאים‪:‬‬ ‫‪ .1‬חדר מלא אש‬ ‫‪ .2‬חדר מלא קניבלים‬ ‫‪ .3‬חדר מלא בנמרים‬ ‫שכבר לא אכלו ‪ 3‬שנים‬ ‫איזה חדר הכי משתלם?‬ ‫נא לשלוח את התשובה למייל הבא‬ ‫עם תמונה שלכם‪:‬‬

‫‪Envoyez la bonne réponse au mail suivant:‬‬

‫‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫המנצחים הבאים‪:‬‬ ‫נעמי ובתיה‪ ,‬ירושלים‬ ‫אודליה לואי‪ ,‬עכו‬ ‫אפרת לוי‪ ,‬ירושלים‬ ‫נעמי הלל ובת שבע בן חמו‬ ‫בפעם הקודמת החידה היתה‪:‬‬ ‫דניאלה בת ‪ ,12‬גדולה פי ‪ 3‬מאח שלה‪.‬‬ ‫בת כמה היא תהיה שהיא תהיה גדולה‬ ‫מאחיה פי ‪?2‬‬ ‫תשובה‪:‬‬ ‫היא תהיה בת ‪16‬‬

‫‫ילדים! שילחו לנו חידות‪ .‬תודה ‬!‬ ‫‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫מצאו את ‪ 7‬ההבדלים‬ ‫ַחנוּ‪( ''...‬במדבר לג‘‪ ,‬ה‘)‬ ‫ׂ ָר ֵאל‪ַ ...‬ו ּי ֲ‬ ‫''ַו ּי ְִסע ּו ְב ֵני‪ִ -‬י ְש‬

‫‪14/07/2018‬‬

‫ש‬ ‫ת‬ ‫ר‬ ‫מ‬ ‫פ‬ ‫ט‬ ‫ו‬ ‫ל‬ ‫ת‬ ‫ן‬ ‫ו‬ ‫ד‬ ‫מ‬ ‫חי‬ ‫ס‬ ‫ע‬ ‫י‬ ‫כמה חיילים מכל שבט יצאו למלחמה נגד מידין?‬ ‫איזה שבטים הקימו ערים מחוץ לגבול של ארץ כנען?‬ ‫מה זה ''חשבון'' בפרשת מטות?‬

‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫=‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪1+1‬‬

‫מהו המסע של בני ישראל שנקרא כמו שם של חג?‬ ‫מתוך ‪ 42‬מסעות של בני ישראל ב‪ 40‬שנה‪,‬‬ ‫כמה מסעות היו בשנה הראשונה בלבד?‬

‫גד‪ ,‬ראובן וחצי שבט מנשה‪.‬‬ ‫‪ 1000‬לכל שבט‪.‬‬

‫‪Lph.manou@gmail.com‬‬

‫עיר שהקימו בני ראובן שהתיישבו‬ ‫ממזרח לירדן‪.‬‬

‫ילדים! שילחו לנו בדיחות קצרות‪ .‬תודה!‬

‫סוכות‪.‬‬

‫‪14/07/2018‬‬

‫מנהל חנות ספרים מעסיק לקיץ ‪ 3‬בחורים‪,‬‬ ‫אחרי שהיה לו ספק להעסיק את השלישי כי‬ ‫הוא גימגם‪ ,‬הוא החליט שבכל זאת הוא ייתן‬ ‫לו לעבוד אצלו‪ .‬בסוף השבוע הראשון פנה‬ ‫לבחור הראשון; כמה מכרת ספרים? ‪ 50‬עונה‬ ‫לו‪,‬‬ ‫פנה לשני; ואתה? אני ‪!72‬‬ ‫לבסוף‪ ,‬בחשש גדול שאל המנהל את הילד‬ ‫השלישי; "כמה ספרים מכרת?"‪ .‬ענה לו הילד;‬ ‫"‪."417‬‬ ‫המנהל הנדהם תמה‪" ,‬וואו! איך מכרת כל כך‬ ‫הרבה?" אמר לו הילד; "אמ‪-‬אמ‪-‬אמ‪-‬אמרתי‬ ‫לה‪-‬לה‪-‬לה‪-‬להם‪ ,‬ש‪-‬ש‪-‬ש‪-‬שאם הם לא יק‪-‬יק‪-‬‬ ‫יק‪-‬יקנו‪ ,‬אנ‪-‬אנ‪-‬אנ‪-‬אני אק‪-‬אק‪-‬אק‪-‬אקריא להם‬ ‫אותם ב‪-‬ב‪-‬ב‪-‬בעצמי"‪.‬‬

‫‪!14‬‬

‫בדיחה‬

‫סל התשובות‬ ‫‪6‬‬

‫מטות‬ ‫מסעי‬

‫דברים‬

‫ואתחנן‬

‫עקב‬

‫ראה‬

‫ענני הכבוד‪ ,‬שהגנו על עם ישראל כל עוד‬ ‫אהרן הכהן היה חי‪ .‬ברגע שהוא מת בר''ח אב‪,‬‬ ‫הסתלקו ענני הכבוד‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫מי הסתלקו בראש חודש‬ ‫אב בשנת ה‪ 40‬במדבר?‬ ‫למה?‬

38

Les Z'infos pratiques Hazkara

7 ans.... Si long ce temps sans toi. La Hazkara de Pascal Yom Tov Avrahami, ‫ הי"ד‬aura lieu le dim. 29 juill. à la synagogue Zakhor LeAvraham 1 rue Mazal Tale, Pisgat Zeev. 19h5 Minha, 20h Arvit suivi d'une Seoudat Mitsva.

Montée au Har Herzel lundi 30.07 à 9h. Bus au départ de Guilo 8h15.

Nicole 054-4749697.

Cours et Conférences Eilat Cours du Rav Benchetrit le jeudi 12 juillet à 20h30 au Beth Menahem 19 rue Daphna, Cheh'amon.

Ashkelon Rabbanite Dina Hadjadj mercredi et samedi 16 h. Collel mamtakeli. Mardi soir synagogue 57 rue Hatsionout avec différents Rabanim. Rens 05333314 39

Bat Yam Synagogue Chevet Ahim: lundi 16 juill 19h cours d’Elie Kling. 5 rue Bazel.

Rens. René 054-7910307.

Netanya

14/07/2018

«Grande soirée pour les jeunes» lundi 16 juil. présence exceptionnelle du Rav Yehia Benchetrit et Jérémie Berrebi. P.A.F 30 sh. 20h30 /22h Rav Benchetrit cours pour filles.

Jérémie Berrebi cours pour garçons.

Buffet salé. 22h/23h Rav Benchetrit pour garçons, J. Berrebi pour filles.

Synagogue du Rav David Nakache 13 rue Smilanski.

Raanana Cours du Rav Benchetrit le shabbat 13 et 14 juill. Synagogue du Rav Bentata 5 rue Hashouk.

Jérusalem 4 è m e an n é e ! S é m ina ire Ét ud e intensif francophone pour femmes du 15-19juillet (5j.) Beit Midrach Lenachim Dir. Mme Joëlle Bernheim.

Rens.et programme: ejaf.bml@gmail. com Ou 052-7589007 Dim. 15 juill. Soirée des 13 ans de Conférence d’Israeltorah avec Rav Yehia Benchetrit et de nombreux rabbanim, en présence du Député Meyer Habib - ouverture de la salle 19h30, début de la soirée 21h - 39 Pierre Koenig Salon Euphoria, Talpiot.

Public Mixte.

Etudes bibliques à la mémoire de Jacky Yeoshua Dray ‫ ז"ל‬cours de M. Rony Akrich: "Doit-on encore se lamenter le 9 Av?". Dim. 15 juillet à 20h30. Synagogue Atrid-Arnona 15 Itshaq Ben Dor. Paf 10 sh.

Midreshet Yehouda: Cours de Rav M e n a c h e m A ke r m a n : L e s c i n q événements de Ticha Beav, mardi 17 juillet à 18h30 à Hibba, 75 rue Herzog.

Les Matinales du 17 juillet spécial "Chmirat Halachone" 9h30 rab Monique Sagroun, 10h30 Rav Michaël

Toledano, 11h30 Rav Elyahou Uzan. 19 rue Hapisga, Beit knesset Migdal, Rens 054-4314827 B'né Brit: mardi 17 juillet à 19h: «Lettres inédites de Théodore Herzl à un ami italien»: Conférence de M. Yoël Sher, ancien Ambassadeur. 3 Keren Hayessod Necouda Tova: Hilloula du Ari Zal, le mardi 17 juillet, de 10h à 15h. Petitdéjeuner, conférences, repas. 3 rue Avraham Mapu, Talbiéh, 6ème étge, porte de droite. Rens.: 02-6289032 – 052-7676773 Cour de Tikva Akoun le Chabath à 16h30 sur la base du Sefer du Rav Pinkouss "Nefech Haya". 10 rue Mekor Haïm. Rens. 058-4001662 Cours de Hassidout (Dvar Malkhout) du Rav Yaacov Abergel: hommes les mardis à 19h (après Arvit) à la Yéchiva Or Gabriel 17 rue Yossef Ben Matatyahu; dames les mercredis à 13h30 chez Mme Berdah: 114/4 rue Erets Hefets 1er étage 054-2063770.

Détente Natanya Tiyoul à "Yerouchalaim" le merc.

25 juill. - Rv 13h. Visite guidée au Tombeau de David Hameleh, Le Quartier Juif, le Cardo, la Voie Romaine et le Kotel - Pause Collation (Biscuits/Boissons) - Soirée Spectacle "Son et Lumières". P.A.F. TC 150 sh.

(Benef. au Profit de l'Hoptl. Laniado) -

Date limite Reserv. Reglt. le 18/07 au 052-3139926 Elyette

les offices uniquement la Meguilat Eikhah. 10 rue Yotam.

Jérusalem

Communauté "Âtéreth Chimône" sous la conduite de Rahamim E. Zini offices de Tish'a Béav grde salle Mikhléléth Emouna derekh BethLé'hem 104. Samedi soir: 20h45 Kinot, Ârvith, Meguilath Ekha. Dim.: 07:30 - Cha'hrit, Kinot, Meguilat Ekha, 12h - Livre de Job, 18h45 - Min'ha de 9 Av, Ârvith. Rens. 050-6233839

Eliahou Zabaly, pianiste concertiste et Gabriel Chouraki, violoniste, voyage musical en duo (musique juive et classique), jeudi 26 juillet à 20h au Mercaz Hatarbouyot, 27 rue Hillel.

Rés.: 058-445-9977.

Informations Tel Aviv Concert d’Orlika le 26 juillet à 21h30 au Café Bialik 2 rue Bialik. Res. 036200832

Jérusalem Donnez toutes les chances à votre enfant de conser ver sa langue maternelle avec le 'houg de français organisé par AMI et l'Association Hanoucca. Infos et inscription: associationhanoucca@gmail.com.

A l'occasion du jeûne de Tisha Beav, la communauté Kiryat Hana David, sous la direction du Rav Menachem C h o u ra q u i , v o u s i n fo r m e q u ' à l'époque de la Guéoula, comme chaque année, ne sera lue pour

Vacances Voyages Santé en Israël: vacances Hôtel Ako du 29 juill. au 2 août, cacherout Mehadrine, cadre agréable, cours du Rav Oury Cherki et du Rav Seror de Tel Aviv, horaires piscine, à 10mn de la nouvelle plage séparée, activités enfants, conférences santé.

1.050 sh/nuits/couple en demipension. Chochana 052-3828665 Watsupp ou Chotsra@gmail.com, autres possibilités.

Nouveau Circuit Thaïlande du 29/7 au 9/8 aout, Hôtel 4*, le shopping à Bangkok, Chiang Mai, le triangle d’or, le dressage d’éléphants, les marches de nuit et l’artisanat, Koh Samui et

39 la féerie des vacances, ambiance exceptionnelle. Nb de places limité.

Stéphane 054.3050478 - 01.77384400 Ile Maurice, ½ pension kasher, Hôtel 5*, cadre féerique, restauration kasher à midi. du 6 au 23/8. Minim. 5 nuits, enfant moins de 11 ans offert, tarif exceptionnel pour ados, golf, sport nautique, activités piscine…

Accès à tous les services de l’hôtel.

Nb de places limité. Tarif sur devis.

Stéphane 054.3050478 01.77384400 Le Rêve Américain, du 15 au 26/10, 10 nuits, hôtels 4*. Les plus grands studios de cinéma du monde, Hollywood, Las Vegas, les chutes du Niagara, le Ohel du Rabbi, New York, Brooklyn, Times Square, la statut de la Liberté. Nb de places limité.

Insc. imm. Stéphane 054.30.50.478 01.77.38.44.00 Voyage au Maroc du 15 au 25 oct. avec le Rav Eliahu Abergel Shlita de la communauté Heichal Abraham.

Visite des tombeaux des tsadikim, Casblanca, Meknes, Rabat, Agadir, Marrakech.... Cacher Rabbanout Bet Yossef. Hôtels 4 et 5*, pension complète. Prix 8.400 sh. /pers. tt compris. Rens. 052-2741181

14/07/2018

40

Les ARCHITECTE

Ingénieur Herzel Chouai

Déménagement Ido à la française Garde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim.

Diplomé du Technion. Permis de construire, plans, rénovation, Mamad, c h a m b re s b l i n d é e s , a s c e n s e u r, balcons, Agrandissement, Tama 38, Accessibilité handicapés.

David: 050-5311126

T: 054-6550912 050-4260466

Intervention rapide 6j/7 et 24h/24.

Dépannages, installations et remplacements.Electricité, Plomberie, Serrurerie, Volets roulants, Vitrerie.

AVOCAT 3 en 1: Droit - Fiscalité - Finance

DÉPANNAGE Docteur Dépannages

Tel: 053-708- 55-60

Avocat fiscaliste, Expert-comptable, Audit interne: direction financière, ouverture,suivi compta d’entreprise, contrats, import/export, transactions, fiscalité immobilière.

Plomberie Ness à la Française. BSD.

Me Gurevitch 03-6528778 052- 6007894

T: 058-6811392 / 058-5929383

CALL CENTER Neotel VoIP Services Téléphonie IP, predictive ou robot d’appel, fichier, stats, meilleur qualité-prix réseau, câblage, service technique. www.menytel.com France +33.184010933

Menahem 054-2882493 02-3740296

CLIMATISATION Vente, installation et dépannage tous types de climatiseurs. Qualitéde travail, savoir-faire à la française prix attractifs. Devis gratuit.

COOL&HEAT: 058-7531273

DÉMÉNAGEMENT

30 ans d’expérience. Dépannage, installations. Dégorgemt ptites/ grdes canalisations (furet électrique).

Remise 10%. Jérusalem

INFORMATIQUE e-karove Dépannage informatique virus, ordi lent, récup. données, installation Windows, montage/ démontage. Poss. de dépannage sous 6h. Formations attractives. Devis gratuit. Tout Israel.

Eliahou: 054-344-0901

JARDINAGE Création, entretien de jardins

dresses SANTÉ Pédicure Médicale à domicile Soins aux personnes sous anticoagulant, pied diabétique, ongles incarnés, même infectés, cors, extraction à la racine, talon crevasse et mycoses. Haute stérilisation.

Haya 050-8458609

SERVICES Shlomo Ifrah Rénovation de vos chaises, fauteuils et canapés. Fabrication de tete de lit.

T: 052-5533923

TRAVAUX Faites vos travaux... ...Sans vivre dans un chantier!

Electricité - Peintures Artisan Diplômé, propose son expérience pour petits et grands projets. Vivez normalement même pendant vos travaux.

Alex Benzekri: 054-7522430

Peintre en decor

...et terrasses. Ancien élève de l’Ecole du Jardin Botanique de Jérusalem.

Plante, et taille vos arbres et arbustes (dès octobre), pose de pelouse synthétique ou naturelle et change système d’arrosage.

Imitation de bois, imitation de marbre, texture, patine,fresque murale.

Facebook: texturarty

Daniel Calvo: 054-4217436

Tikoun-Olam

Yaakov Lunski 058-4215657

Livraison et démenagement dans tout Israël, avec démontage et remontage de vos meubles. Fourniture de cartons, accessoires d’emballage.

Shifon Meshi Robes de mariées /robes de soirées en location /confection /retouches.

Travail Haute couture.

Service d’entretien et maintenance.

Ttes réparations: électricité, plomberie, volet, menuiserie, étanchéité. Professionnalisme, amabilité assurés. Jérusalem & alentours

Israël 054-2933668

T: 054-2093341 / 058-6186555

Méir Katz Laufgraben 053-4310414

Israel Service

14/07/2018

onnes

MODE

41

14/07/2018

42

Les p'tites Z'annonces www.lph-annonces.com

Locations Vacances Cesaree Week end, semaine, mois: grde villa tout confort, piscine, 10/12 couchages, 2 nvx, 4 wc, 3 sdb, 5 chbres, dble séjour, cuisine avec coin halavi. Tél: 054-7301674 France: 0177381738 1.

2. Studio rénové meublé-2 pers. plein pied-cuisine cachère équipéeclim-wifi-confort-central-mer- Prix 1 nuit 120 sh.Minimum 2 nuits. tel 00972(0)528838792. Séjours courts ou longs.

Tel Aviv Appart à louer à la semaine, proche plage Gordon 2 pces, 2eme ét., asc., tt équipé. Israël 054-7301674 France 01-77381738 7.

Tzfat 8. Studio neuf à louer pour Shabbat et semaine, quartier haredi, proche Vieille Ville, entrmt équipé, 4 couchages. 052-7158225 050-4130896

Eilat

Jerusalem

Amdar Village. Ravissant 3 pces + terrasse, entièrement équipé. À quelques min. à pied de la plage, promenade, kanion. Week-end/ sem a partir de 600sh/nuit jusqu’à 5 pers.

Tel: 054.556.18.81 - 01.77.47.02.53

Baka: pour public religieux; du jeudi au dimanche, tres grde maison arabe: 4 pces, 10 lits, 2 balcons, lumineux, clim, proche Kotel. 0527687034 02-6712069

3.

Incroyable, Promo Juin! nbre limite! Herods 5* Accueil + Privileges VIP: (du dim au jeu) 1 chbre (2ad + 2enf) 3.000 sh. ou suite(2 ad + 3enf ou 4 ad) 4.200sh (a partir de). Prix variable selon périodes et nbre.Tel: 052-8 250 876.

4.

Kfar Habad Location saisonnière, vacances et fêtes: ​villa ​5 pces, ​8/12 couchages, meublé et equipé, piscine en ete, proche ​synaguoge/mikve a 20 mn plage. Victoria: 054-7855770 5.

Natania 6.

14/07/2018

nade pietonne) ds appart-hotel, entierement équipé, cuisine strictement cacher. 3 jrs ou semaine. 02-6426353 052-2602608

Luxueux studio, face mer (prome-

9.

10. Large gamme d’apts. meublés et équipés ds quartiers centraux /aussi specialiste de gestion locative: Centreville, Mamilla, Emek Réfaïm, Baka, Arnona, Réhavia, Talbiyeh.../ www. tzion-apartments.com, el@tzionapartments.com 054-629- 0632 de France: +972-54- 629-0632 (whatsapp aussi).

Ventes Particuliers Eilat 11. A saisir: hotel 5*: suite pr 4 pers. une sem./an. Ech. 2045. Prix interessant, bonus 220.000 points. Accueil

+ Privilleges VIP (SPA, Longe). T: +33624326035 Meir

Tekoa 12. A

7 mn de Jerusalem: tres belle villa 9 pces, 250 m2 sur terrain 500 m2, divisee en 3 unites locatives, excellante rentabilite, jardin, vue.

Poss. d’aggrandissement. 2.390.000 sh. 050-2052227

Jerusalem 13. Bakaa/Talpiot:

4 pces, spacieux, 1er etage, balcon, asc., parkg, proche Synagogue Emounah, vue s/jardin interne, 2 w.c. acces handicapes.

2.200.000 sh. Lea 053-2216241

14. Arnona/Talpiot:

Rue Ein Guedi, grd 3 pces, 2 sdb, balcon ferme, bien situe proche future ligne tramway, deja en location jusqu’a fin de l’annee.

Tbon produit a habiter ou a louer. 0504799702.

15. Baka:

4 pces renove, 90m2 + cave 9m2, grd salon, 3 chbres, vue, prkg ds imm, 2eme et. (petits etages) ss asc, chauff. au gaz, bonne affaire.

2.150.000 sh. (sans frais d’agence), Emmanuel el@tzion-apartments.com 058-539-3979 France: +972-58-5393979 (whatsapp aussi)

16. Bayit Vegan: 3.5 pces + 2 petites terrasses avec vue. Rez de chaussée.

Climatiseurs dans l’appartement. Vide et immédiatement disponible. Galia 050-5702022

43 43

Agences Ashdod 17. Quartier Marina: superbe penthouse 5 pces, 18eme étage, 150 m2, 2 terrasses 50 m2, une avec Jaccuzi intègré, vue panoramique époustouflante. 4.250.000 sh. Nathaniel tivouh: 058-5230351.

Bat Yam 18. Duplex

Neuf: 5 pces (tama38), etge eleve, vue partielle mer, a 3 mn a pieds mer, 130 m2, terrasse 55 m2 et balcon, suite parentale., prkg. asc. mamad. clim. 2.950.000 sh. Immo Mazal 7: Francoise 050-4332771 (whatsap)

19. A

saisir: vue mer, magnifique 4 pces, 110 m2, terrasse 16m2, asc. chabbat, prkg. 2.490.000 sh. Agence Eretz - Isabelle Yeoudith Farouz 0522608846 01-77478397

Mevasseret Tsion 20. Quartier He vav: Proche ecole et synagogue, beau 5 pces, 120 m2, prestation de qualite, spacieux sejour, belle et grde terrasse, vue imprenable. Exclusivite Beki 054-7222491 Anglo-Saxon-Mevaseret 02-5334088 21. Ds quartier pastoral Ein Hemed: superbe cottage d’angle, ensoleille, htstanding, 4 pces, (5 a l’origine) vaste salon, cuisine grd standard, beau jardin 170m2, 3 orients, terrasse,vue, jacuzzi. Entree privee, acces facile.

2.750.000 sh. Exclusivite Beki0547222491 Anglo-Saxon-Mevaseret 02-5334088 22. Emplacement ideal, proche ttes commodities, superbe Rdj 5 pces de plein pied, 112m2, lumineux, agnce par architecte, vaste salon, jardin 108m2. Acces sans escaliers. Exclusivite Beki 054-7222491 Anglo-SaxonMevaseret 02-5334088

Raanana 23. Shmouel

Hanaguid: Terrain d angle 509 m2, calme. 4.280.000 sh. David 054-7864636

Tel Aviv 84 m2 ds imm. renove, finitions ht standing vendu meuble, seconde ligne mer. 4.450.000 sh. Cynthia 0537082807 24.

Jerusalem 25. Malha: maison privee, 7.5 pces, ter-

rain de 1 dounam, poss. de construire une autre maison, grde terrasse, 2 prkgs. Exclusivite Adam Ubeito 025639295 Doudou 050-5320850 26. Au coeur de Nahlaot: investissement a saisir: Grd studio,style ancien, arches, rdc donnant sur cour, renove, loue 4100 sh/mois. 1.150.000 sh. Ben Zimra Immobilier 02-5633008 www. ben-zimra.com ilan@ben-zimra.com

43

14/07/2018

44

27. Malha: Rue Hayan: villa seule, terrain prive, 7 pces, beu jardin, terrasse, 2 unites locatives,prkg couvert.

Exclusivite Anglo-Saxon-Jerusalem 026251161, Sarit 052-8137757 Michal 050-8633668 28. Rare:

au coeur de Nahlaot: 50 m2 + jardin 35 m2, entrée privee, beau potentiel, proche campus universitaire, idéal pour y vivre ou excellent invest. 1.500.000 sh. Hamishkenote 052-3202488 Mikael

29. Har Homa: magnifique 5 pces, tres spacieux, immense jardin 150 m2, souccah, grd salon, cave, 2 prkgs.

Emmanuel 052-6787813

Arnona 30. Tres beau 5 pces, terrasse vue panoramique, 4 orients, tres grd salon, imm. en fin de construction, asc. Shabbat, prkg, cave. 2.790.000 sh. Exclusivité Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161, Ilana 054-5728526

Arnona Hatseira 31. Bonne

Affaire! Beau 3 pces, asc. shabbat, balcon avec vue, renove, ensoleille, cave, prkg. 2.080.000 sh.

Exclusif Ben Zimra Immobilier 025633008 www.ben-zimra.com ilan@ ben-zimra.com

Bait Vegan

14/07/2018

32. Rue Franck: 2 etages, 220 m2, cour 130 m2 cave, prkg. Immediat. Gitty Beer 052-2383909

Bakaa 33. Joli duplex en fin de construction: 4 pces, 120m2, terrasse soucca 25m2, vue panoramique. Belles prestations.

A partir de 2.650.000 sh. Anglo-SaxonJerusalem 02-6251161, Ilana 0545728526 34. Magnifique penthouse 5 pces, 160 m2, spacieux, immense terrasse, vue, asc. shabbat, renove, cave, prkg.

Hamishkenote 052-3202488 Mikael 35. Pres de la syn Emouna, 4 pces, 83 m2, a refaire, 2eme etge, asc. acces facile, prkg. 1.880.000 sh. Exclusivite Agence Yonit: 054- 4482408 36. Rue Tzipora: Tres central, pres de la synagogue Emouna. 4 pces,83 m2, chauff. indiv. au gaz, 2eme etge, asc., acces facile. Prkg. 1.850.000 sh. Exclusivite Agence Yonit: 054-4482408

Centre Ville 37. Nouveau:

Imm. Boutique situe sur le parc de l’independance, 12 mins aux Kotel! Pre-Vente de 30 jours! LUXX Eclusive: Eliahu Reboh 058-793-1300

Katamon Hayeshana 40. 5.5

pces, 140 m2, rdc, maison style arabe, jardin 50 m2, imm. pierre, hts plafonds, tres spacieux. A renover. Rare! Ben Zimra Immobilier 025633008 www.ben-zimra.com ilan@ ben-zimra.com

41. 3.5 pces, imm. pierre, 3eme etage, 80 m2, balcon soucca, vue panoramique, clair, spacieux, calme, bonne affaire! 2.200.000 sh. Ben Zimra Immobilier 02-5633008 www.ben-zimra. com ilan@ben-zimra.com 42. Kaf Tet Benovember: 3 pces, rénové neuf, Balcon, vue, Asc., pkg privé.Proche theatre, synagogue et ecole Horev. Exclusivité Anglo-SaxonJerusalem 02-6251161, Omri 0528281708 43. Hizkyahou Hameleh: magnifique 5 pces, clair, calme, 180 m² sur un niveau, hts plafonds, terrasse 25 m², prkg, 4 orients, vue. 7.000.000 sh.

Corine 02-6235595 Alex Losky Ltd

Har Homa

Kiriat Yovel

pces, spacieux, blacon soucca, 2 prkgs couverts, cave, proche commodites. Immediat. Exclusivité AngloSaxon-Jerusalem 02-6251161,Aaron 054-6437092

44. Varburg: Beau 4 pces, 5eme etge, asc., vue degagee, entierement renove, chbre parentale, calme, prkg.

Evelyne 052-3639405

38. 4

Holyland 39. En exclusivité: Superbe 5.5 pces, luxueux, très éclairé 2 magnifiques terrasse soucah, vue panoramiques 2 caves, 2 prkg. 1er étge. Prix attractif: 3.450.000 sh. Francophone Nadlan 054-5717123 Yéhoudit

Mekor Haim 45. Magnifique

3 pces, imm. tres recent, Rdc sans escaliers, grd jardin prive, luxueux, clair, calme, prkg, cave, A voir! 2.650.000 sh. Ben Zimra Immobilier 02-5633008 www.ben-zimra. com ilan@ben-zimra.com

46. 4 pces, imm. recent, 2eme etge, asc., spacieux, balcon, chbre parentale, cave, prkg. Mendel 052-8980111

Moshava Guermanit 47. Magnifique penthouse 170m2 vue magnifique. Prestations de luxe.

Anglo-Saxon-Jerusalem 02-6251161, Ilana 054-5728526.

48. Rue Harakevet: Penthouse neuf ds imm. tama 38. Livraison avril 2020. Prix pré vente à 30,000 sh./m2.

Exclusivité!Anglo-Saxon-Jerusalem 02-6251161, Ilana 054-5728526.

49. Rue

Gedaliahu Alon: Maison arabe excepitionelle de 84 m2, ss- sol 160 m2, jardin 210 m2. 6.500.000 sh. LUXX Exclusive: Eliahu Reboh 058-7931300

50. 4

pces, terrasse, imm. recent, asc., calme, verdoyant, prkg. Mendel 0528980111

Ramot

Offres Emploi

Shmouel: superbe cottage: 5 pces, terrasse, jardin, poss. rajout mamad et cave. 3.050.000 sh. Exclusivite Roth Anglia Ramot: 052-2674591 www.roth-anglia.com

Jerusalem

51. Even

52. Alyat

Hanoar: tres bon emplacement, cottage, 4 pces, unite de 3 pces, tres grd jardin. 2.890.000 sh. Exclusivite Roth Anglia Ramot: 052-2674591 www.roth-anglia.com

53. Ramot

Guimel: Belle maison, 7 pces, unite, vue superbe. Immediat.

4.450.000 sh. Exclusivite Roth Anglia Ramot: 052-2674591 www.roth-anglia.com

Talbyeh 54. Ehad

Haam: excellent emplacement, 4 pces, 71 m², balcon, 2 sdb, à rénover, 3.100.000 sh. Corine 026235595 Alex Losky Ltd

55. Cabinet de recrutement français recrute sur Talpiot son chargé de sourcing. Linkedin et les opérateurs boolens n’ont aucun secret pour vous.

Vous animez nos comptes Linkedin pour chasser les candidats + autres missions Expérience de minimum 1 an en cabinet de recrutement.pzerbib55@gmail.com 56. Coffee Shop recherche employe ayant des notions de cuisine et de patisserie. Contactez Yaacov au 0544832260

Ashdod 57. Advancia

recrute sur Ashdod, commerciaux et conseillers appels entrants/sortants. Nouveaux produits faciles à vendre. Fixe + comm. élevées.

Candidatures au 054 987 54 46 - drh@ advanciacallcenter.com

14/07/2018

46

http://koide9enisrael.blogspot.co.il/ Kfar Adumim 58. Moshe

Pizza recherche un pizzaiole. Rens. 052-2634342

Jerusalem 59. Advancia

Hotliner: assistez nos clients qui ont besoin d’aide lors de l’install. de leur BOX / des probl. de connexion Internet. Connaissance IP demandée. Candidature: 0549875446 drh@advanciacallcenter. com ref: tech0418 60. Advancia recrute sur Talpiot et Givat Shaoul, commerciaux et conseillers appels entrants/sortants. Nouveaux produits faciles à vendre. Fixe + comm. élevées. Candidatures au 054-987 54 46 -drh@advanciacallcenter.com

connaissance et utilisation de l’outil informatique.Travail a domicile. Bonne Rémunération. CV: drh.sovah@gmail. com ou 054 84 555 66 62. Telesecretaires

appels entrants uniquement, fran/heb parle / ecrit, tres bon niveau oblig. maitrise de l’outil informatique oblig. Horaires convenant egalement aux etudiants: 02-9410111 Synchroline@synchroline.co.il..

63. Telesecretaires

appels entrants uniquement, fran/heb parle / ecrit, tres bon niveau oblig. maitrise de l’outil informatique oblig. Horaires convenant egalement aux etudiants: 02-9410111 Synchroline@synchroline.co.il

61. Société SOVA rech. 2 commerciales

14/07/2018

sérieuses, mi tps, grde motivation de travail et d’investissement. Exp. télémarketing exigée, excellente

Ce blog propose une revue du web quotidienne sur Israël et sur divers sujets tel que la politique, la culture, les sciences...

Vous y trouverez aussi des articles exclusifs Koide9enIsraël (c'est à dire traduit à partir de la presse israélienne)

64. Oulpan.

donne cours particuliers d’hébreu ou petits groupes. Lire, écrire, comprendre et parler hébreu rapidement.

Discussions thématiques. Succès assuré. Abraham 052-3692347.

65. C o u rs

p a r t i c u l i e rs d e m at h s

jusqu’au Bac Hébreu 5 yé’hidote ou Bac français. Prix raisonnables et adaptés. 058.555.39.51

Divers Jerusalem 66. Chef

cuisinier, français, cuisine

française, israélienne, italienne et

Cours

tunisienne, 22 ans d’exp. dont 10 à

Jerusalem

3-4 jours/sem., horaires flexibles. 050-

Diplômé d’Université

2345179, 058-6393270

Hôtel Ramada, recherche poste de

47

14/07/2018