863 WEB JERU

LPH

»

‫בס"ד‬

UN ETE DE (FRANCO)FOLIE

P´titHebdo

Le

Retour sur un été riche et dynamique

L'info en ligne sur LPHinfo.com

L’hebdomadaire israélien des francophones ‫המגזין הבינלאומי לדוברי צרפתית‬

N o 8 63 - ‫ת צ א‬

‫כי‬

14 Elloul 5778 | 25 Août 2018

)'‫ י‬,'‫״ (דברים כא‬

...‫אֹ ְיבֶ יָך‬-‫ עַ ל‬,‫מָ ה‬

ָ‫תֵ צֵ א ַלּמִ לְ ח‬-‫״ּכִ י‬

25/08/2018

2

3

25/08/2018

25/08/2018

LPH ‫מנכ"ל‬

■ Directeur Général Avraham Azoulay Direction.Lph@gmail.com

Sans tambour ni trompette

■ Secrétariat (Ouvert de 8h à 22h)

Par Avraham Azoulay

‫מזכירות‬

Rosy Chouai Lph.secretaire@gmail.com

Tel: 02-6788720 Fax: 153-26785349 Haoman 24/35 Talpiot - Jérusalem

‫פירסום‬

■ Service publicité (Journal et digital) (Standard ouvert de 8 à 22h)

‫אסטרטגיה‬ ‫ושיווק‬

Tel: 073-276 7246 ■ Marketing & Stratégie Vita Green Tel: 054-7855770 Lph.vita@gmail.com

‫עיצוב‬

■ Graphisme Shirel Avital

‫עריכה‬

■ Rédaction Guitel Ben-Ishay guitelbenishay@gmail.com

‫צילום‬

Édito

■ Crédit photos: Flash90

La rédaction du P'tit HEBDO décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

Les pages du P'tit Hebdo comportent des versets et des Divrey Torah. Il est vivement recommandé de le déposer à la Gniza après lecture.

Horaires pris du site www.chabad.org

Jérusalem Tel-Aviv Netanya Ashdod Haïfa Paris

18:33 19:49 18:53 19:52 18:53 19:52 18:53 19:51 18:45 19:52 20:31 21:38

Quand on observe la politique de l’Amérique de Trump, on comprend que le monde a changé. L'Oncle Sam est passé, l'Oncle Donald a repris le flambeau, sans tambour, ni trompette.

La méthode de la nouvelle Maison Blanche est simple: si tu n'es pas avec moi, tu es contre moi. Si tu es contre moi, la guerre est déclarée. Guerre militaire ou sanctions économiques, riposte rapide, directe et massive.

Le dernier en date à avoir subi les conséquences de son ignorance et de sa bêtise, s'appelle Erdogan. Il a déjà un genou à terre, alors que sa monnaie est en chute libre. Il ne peut que lever les yeux au ciel et implorer son D ieu, devant les actes irresponsables qu’on lui connait. Son peuple doit assumer ses choix, il l'a récemment réélu. Face à Trump, l'Iran connait aussi le même sort, encore plus douloureux. L'économie iranienne est en pleine déconfiture, le peuple, lui, ne saurait tarder à se soulever.

La Corée du nord a failli recevoir les missiles américains, et finalement, est en train de démanteler son arme nucléaire. Avec la Chine et l’Europe, les Etats-Unis emploient aussi des méthodes qui vont uniquement dans le sens de leurs intérêts. Même si la manière est parfois rude, les résultats sont là: l'Amérique va bien, le monde va mieux. La statue de la Liberté semble de nouveau sourire, après les années Obama.

Nous célébrons cette semaine un triste anniversaire en Israël, celui des 25 ans d’Oslo. Le seul prix reçu de cette soi-disant réconciliation aura été un Nobel pour Yitshak Rabin z"al et un pour Chimon Peres z"al. L’accord, sous l’impulsion de Clinton et de l’Europe, stipulait un retrait israélien presque complet de la majeure partie de la Judée-Samarie et de la bande de Gaza, la division de Jérusalem entre Israéliens et Palestiniens, et enfin, la volonté d’absorber une partie des réfugiés palestiniens en territoire israélien. L’expérience sanglante a échoué, et au lieu de la paix, Israël a connu la violence et le terrorisme, jusqu’à aujourd’hui.

L’ A u t o r i t é p a l e s t i n i e n n e e t l’administration du Hamas à Gaza sont devenues un fait accompli, et même un os dans la gorge d’Israël, impossible à avaler ou à oublier.

Nous devons chercher des solutions hors des sentiers battus afin de sortir de cette réalité inconcevable dans laquelle on se trouve depuis.

Les règles de la guerre sont claires, on en trouve quelques allusions déjà dans la parasha Ki Tetse.

Commençons par sortir en guerre contre l’esprit d’Oslo qui, depuis 25 ans, embrouille notre tête.

Il serait bon, surtout, de s’inspirer de la méthode efficace de l’ami sincère d’Israël, Trump.

25/08/2018

25/08/2018

Dossier spécial

6

Par Guitel Ben-Ishay

lie Un été de (franco)fo

U (franco)folie! n été de

Retour sur deux mois riches en rendez-vous

D'accord, dans une semaine, les grandes vacances ne seront plus qu'un souvenir. Alors pour vous aider à en sortir en douceur, LPH vous propose de vous replonger dans les grands rendez-vous francophones qui ont marqué cet été. Des souvenirs qui ne manqueront pas de vous donner l'énergie nécessaire pour affronter cette rentrée!

Journée de Hevron dans la Ville des Patriarches Comme chaque année, plus d’un millier de personnes ont participé à la traditionnelle Journée de Hevron, près du Caveau des Patriarches, qui s'est tenue le 14 août dernier. Ce grand événement était organisé conjointement par ‘Israel is Forever’, association francophone israélienne de mobilisation sioniste, le Likoud Mondial et par la yeshiva Shavei Hevron.

A l’occasion du 70e anniversaire de l’Etat d’Israël, cette journée a accueilli une affluence encore plus importante que les années précédentes, et des centaines de drapeaux bleu-blanc flottaient parmi les milliers de Juifs venus renouveler leur amour et leur fidélité à la Ville des Patriarches. Parmi les personnalités présentes on a pu noter Miri Regev ministre de la Culture et des Sports, les députés Betzalel Smotrich et Shouli Moualem-Refaeli (Habayit Hayehoudi), Malakhi Levinger maire de Kiryat Arba et Jacques Kupfer, vice-président du

Likoud Mondial. Outre les discours et les visites guidées, la journée a été animée par le chanteur Itzik Dedia.

LPH a recueilli les impressions du député Betsalel Smotrich à l'issue de ce Yom Hevron incroyable. ''J'ai déjà assisté à plusieurs événements de Israel is Forever. Ce sont, à chaque fois, des rendez-vous très forts. Mais là, pour Yom Hevron, l'ambiance était électrique, magique. Je voyage beaucoup à Hevron, j'avais décidé d'y aller aussi pour cette journée.

J'ai fait un aller-retour pour être avec les Francophones, et je n'ai pas regretté une seule seconde. Je porte une affection particulière aux olim de France. Je me souviens que mon père, il y a trente ans, enseignait à des groupes d'olim de France, à Bet El. J'ai grandi dans le respect de cette population. Elle porte des valeurs sionistes belles et fortes.

La conjugaison de ces forces francophones sionistes et de Hevron donne un résultat incroyable, auquel j'ai été heureux de participer. Je suis sorti renforcé de cet événement.

Prochaine étape: faire monter 200000 Juifs de France en Israël!''.

7

25/08/2018

25/08/2018

Dossier spécial

8

D

lie Un été de (franco)fo

étente Intelligente

et Variété

Voyage Santé et Comedy Club

L'été francophone c'était aussi des moments de détente intelligente et de variétés C'est devenu une tradition, Chochana Behar emmène plusieurs fois par an des groupes de francophones pour un séjour détente intelligente et santé dans des hôtels du pays. Cet été, du 29 juillet au 02 août, ce ne sont pas moins de 90 personnes qui ont pu profiter des charmes d'Akko et même bien plus.

En effet, les ''voyages santé'' de Chochana allient plaisir et travail des méninges. "A chaque fois, l'idée est de faire un séjour branché ''Santé physique et spirituelle''''. Chochana choisit des hôtels où cacherout rime aussi avec tsniout: ''Les Francophones aiment le fait de pouvoir manger cacher dans les hôtels en Israël,

mais ils veulent aussi souvent Crédit photos: Ovlac des baignades séparées".

Par ailleurs, des intervenants viennent ajouter de la réflexion au farniente, autour d'un thème précis, défini à chaque séjour. ''Cet été, le thème était celui des quatre piliers de la santé: la terre, le feu, l'air et l'eau. Pour en parler, nous avions avec nous, le Rav Oury Cherki et le Rav Yonathan Seror''. Chaque journée du séjour commençait par une séance de gymnastique Chi Kung dispensée par Chochana. Le Rav Oury Cherki a abordé le caractère sacré de la terre d'Israël. Le Rav Yonathan Seror a parlé de l'esthétique et le Dr Bensoussan a développé la façon de supporter la douleur. Un agriculteur est venu exposer aux participants les secrets de la fabrication d'une huile d'olive juive et la musique aussi était dans l'ambiance avec Yossef Taïeb en soirée.

Pour parfaire le tout, les participants ont pu découvrir le pilier de l'eau, par une balade en bateau depuis le magnifique port d'Akko. Incontournable, la vieille ville d'Akko a fait l'objet d'une visite sous le signe des racines juives de ce lieu historique. Le séjour ne se voulait pas franco-français: les cours étaient pour partie en français, pour partie en hébreu, comme celui sur la méthode réputée de Yemima Avital.

Les enfants n'étaient pas laissés-pour-compte: des activités manuelles créatives les attendaient pour leur plus grand bonheur. Chochana peut l'avouer sans hésiter: ce séjour a été une réussite, petits et grands sont repartis enchantés et avec des outils de réflexion et d'action.

Le Tel Aviv Comedy Club a connu un franc succès!

La deuxième édition du Tel Aviv Comedy Club produit par les frères Smadja, Emmanuel et David, s’est clôturée le mardi 14 août devant un public conquis. Pendant une semaine, le public francophone local a assisté à plusieurs grands évènements: le “Comedy Tour”, l’avant-première du film Alad’2, “le Grand Concert du Festival” au Zvulun, le show “Kev & Friends” et le “Grand Gala”. Un enchaînement de stand-up avec plus de 10 artistes sur scène chaque soir.

Kev Adams en maître de cérémonie et en très grande forme a accompagné sur scène cette belle équipe d’artistes pour la plupart venus de France: John Eledjam, Sacha Judaszko, Majid Berhila, Fary, Richard Orlinski, Samuel Bambi, Roman Doduik, Caroline Vigneaux, Alex Fredo mais aussi des humoristes français locaux tels que David Smadja, Judith Mergui, Eric Litman, Jacob Tsevi et Sébastien Goëta.

Stéphane Legar, l’interprète de la célèbre chanson ” Comme ci Comme ça ” à 16 millions de vues était l’invité surprise de ce festival. Il s’est produit sur scène avec ses 4 danseurs à la fin du show “Kev & Friends”.

La troisième édition se profile déjà…

9

25/08/2018

25/08/2018

Dossier spécial

10

Par Guitel Ben-Ishay

lie Un été de (franco)fo

Culturaccess

Ou l'accès à la culture pour tous

On ne peut parler des événements francophones marquants de cet été sans évoquer la tournée réussie d'Estelle Grynszpan, avec la pièce ''Une histoire d'amour israélienne''. C'était la deuxième fois que la comédienne talentueuse se produisait sur les scènes israéliennes avec l'œuvre de Pnina Gary. Et comme pour la tournée précédente, le public a répondu présent et en est ressorti émerveillé. Produite par Alain Asseraf, cette tournée a bénéficié de l'élan impulsé par le site internet qu'il a créé: Culturaccess.com.

Un pari tenu Alain Asseraf savait qu'il pouvait voir les choses en grand cette fois: ''Avec une pièce comme ''Une histoire d'amour israélienne'', interprétée par Estelle Grynszpan, il est facile de faire une deuxième tournée''. La première tournée ayant été un succès, c'est avec beaucoup d'énergie positive que la seconde a été abordée. La pièce a été jouée cette fois dans les plus grandes et prestigieuses salles

du pays, comme la salle Suzanne Dellal de Tel Aviv ou le Heh'al Hatarbout de Netanya. ''Estelle a rempli les salles et nos émotions ont été décuplées'', nous confie le producteur. ''Nous avons fait un pari osé qui a été tenu. L'adhésion du public était incroyable. A Netanya, nous sommes restés avec Estelle, pendant plus d'une heure et demie après la représentation pour discuter avec le public. C'est un moment unique dans la vie d'un producteur!".

Le public était composé de personnes qui avaient souhaité revoir la pièce, tant il l'avait appréciée, de celles à qui on avait vivement conseillé d'aller la voir et de celles qui sont arrivées à l'information grâce au nouveau site de billetterie en ligne et en français, culturaccess.com.

Une offre globale pour un accès facile à la culture dans son ensemble La création du site culturaccess.com répond à un vrai besoin. Il est né du constat que de plus en plus de spectacles et événements culturels convenant au public francophone étaient donnés en Israël. Parallèlement, la population francophone du pays augmente aussi. ''Il s'agit d'un site francophone pour les francophones issus du monde entier qui vivent en Israël ou qui y sont de passage".

Ce site présente tous les événements francophones ou israéliens qui sont adaptés au public francophone. Cela peut être du théâtre, des concerts, des festivals ou même des manifestations sportives. Culturaccess.com est avant tout une billetterie qui rend l'accès à tous ces rendezvous facile. L'offre est véritablement variée: de Michel Boujenah à Idan Raichel, en passant par Shlomi Shabbat ou David Guetta et le Festival du théâtre français. ''Grâce à culturaccess.com, nous amorçons un processus qui va toucher un public francophone de plus en plus large. Nous allons pouvoir informer des personnes qui, jusque-là, pour des raisons diverses, était hors du circuit des événements culturels pour le public francophone en Israël".

Le site répond à un vrai besoin comme le prouvent les ventes importantes de billets via culturaccess, les réactions sur la page FB du même nom ou celles du public au moment de l'événement pour lequel ils ont réservé. ''La culture c'est comme le sport. Quand on commence, on ne peut plus s'en passer'', illustre Alain Asseraf, ''Culturaccess.com sera, nous l'espérons, le déclencheur qui rendra un large public accro à la culture en Israël''.

Pour aller plus loin: www.culturaccess.com

11

25/08/2018

25/08/2018

Dossier spécial

12

"

B

Par Guitel Ben-Ishay

lie Un été de (franco)fo

ienvenue chez vous"

Crédit photos: Ovlac

A enflammé le Kikar de Netanya Depuis bientôt un an, l'émission ''Bienvenue chez vous'', présentée par Stéphane Calvo, cartonne sur A+, la chaine d'Annatel.

''Nous revendiquons notre caractère de chaine locale franco-israélienne'', nous explique le présentateur vedette, ''Un peu à la manière du service public, nous aidons nos téléspectateurs à mieux comprendre la réalité israélienne. L'émission fournit infos pratiques en tout genre (société, culture, coaching), met en avant les initiatives francophones

et les personnages incontournables de l'actualité francophone en Israël''.

Pour mener à bien cette mission, Stéphane Calvo s'entoure, toutes les deux semaines, de chroniqueurs choisis en fonction des sujets abordés: ''Nous avons des médecins, des personnalités des médias, des coachs, toute une série d'intervenants spécialisés''. Et l'humour agrémente chaque émission avec la participation de la pétillante étoile montante du rire francophone israélien: Judith Mergui. La réalité israélienne prend un aspect hilarant, sous son regard

13 acide et tendre à la fois!

Le succès de l'émission est tel qu'à partir de la rentrée, elle ne sera plus diffusée à un rythme bimensuel mais hebdomadaire.

Et comme pour couronner l'enthousiasme d'une année de ''Bienvenue chez vous'', Stéphane Calvo et son équipe ont organisé le 02 août dernier, un méga événement sur le Kikar de Netanya. ''J'ai été voir la mairie de Netanya'', nous raconte Stéphane, ''parce que chaque année, elle organise un concert pour les Francophones. Cette fois, je lui ai proposé un concept nouveau: Bienvenue chez vous se déplace sur le Kikar pour une émission spéciale, retransmise à la télévision, avec plusieurs chanteurs et des interludes humoristiques.

Un peu à la façon des émissions de variété de Michel Drucker''.

L'idée a séduit la mairie et on comprend pourquoi. Malgré tout, personne, ni l'équipe de Bienvenue chez vous, ni la Mairie de Netanya, ne s'attendait à un tel raz-de-marée!

Plus de 7000 personnes ont afflué sur la fameuse place de la ville chérie des Francophones: Israéliens de naissance, Olim de France, touristes, tous en cœur ont profité d'une soirée organisée d'une main de maître.

A l'animation, Stéphane Calvo et Judith Mergui ont trouvé le dosage idéal pour mettre en valeur la dizaine (pas moins!) de chanteurs qui étaient venus se produire sur cette scène spéciale. ''On a chanté en français, en hébreu.

La fête était organisée par les Français, mais elle se voulait ouverte à tout le monde. Le mélange entre les différents artistes a produit son effet, la programmation était au goût du public'', se félicite Stéphane Calvo.

Quelle leçon retenir d'un tel événement? Pour Stéphane Calvo, c'est une preuve que ''les Israéliens vont au-devant de belles surprises culturelles francophones! La culture française débarque à la radio, ce ne sont plus les éternelles ''Voyage, Voyage'' et ''Joe le Taxi'', que l'on entend, mais bien des tubes actuels. Mon souhait serait de diffuser nos émissions en français, sous-titrées en hébreu, à la télévision israélienne.

Nous avons aussi à apporter dans l'art télévisuel. La culture francophone israélienne est de plus en plus riche, elle prend une place de choix. C'était cela aussi le but de la soirée du 02 août: faire partager notre double culture''. Le pari a été tenu!

25/08/2018

Dossier spécial

14

L'

lie Un été de (franco)fo

OBI rend hommage

à Georges et Aline

Gutelman

L'Assemblée générale annuelle de l'OBI (Originaires de Belgique en Israël) s'est tenue le mardi 31 juillet dernier, à la résidence de l'Ambassadeur de Belgique en Israël. Le couple belge Gutelman, qui a joué un rôle déterminant lors de l'opération Moshé, pour évacuer les Juifs d'Ethiopie vers Israël, était mis à l'honneur lors de cette soirée. Sally Zajfman, Président d'honneur de l'OBI, nous dresse un compte-rendu de cet événement.

Le P'tit Hebdo: Qu'est-ce que l'OBI? Sally Zajfman: L'association des Originaires de Belgique en Israël a été fondée en 2001 avec trois objectifs: s'occuper des olim de Belgique, faire un travail de lobbying auprès des autorités compétentes afin d'obtenir des indemnisations pour les victimes belges de la Shoah et être le trait d'union entre les Belges et Israël. Nous aidons surtout les soldats seuls, les étudiants par le biais de bourses et en organisant des journées sportives autour de Lag Baomer. Nous organisons aussi des conférences sur la Shoah. La dernière coupe du monde a été l'occasion de rassemblements: nous avons suivi les matchs de l'équipe de Belgique, surtout celui contre la France! Après avoir été le président de l'association pendant plusieurs années, j'ai passé le flambeau à la jeunesse. L'OBI est, aujourd'hui, présidée par Moria Hadad Rodrig.

25/08/2018

Lph: Quand on parle de Francophones en Israël, on a tendance à penser aux Français. Pourtant, les Belges aussi en font partie! Combien de Belges vivent aujourd'hui en Israël? Leur voix est-elle suffisamment prise en considération?

S.Z.: On estime qu'il y a environ 10000 Belges en Israël.

A cela s'ajoutent les quelques 2000 qui participent à différents programmes dans le pays. Notre voix est, en effet, souvent oubliée. Lorsque le lobby francophone a été créé à la Knesset par Yoni Chetboun, c'est moi qui ai insisté pour qu'il s'intitule ''francophone'' et non ''français''. Nous sommes aussi en contact avec différentes associations francophones, notamment, Qualita.

Lph: Est-ce leur nombre relativement faible par rapport aux Français, qui explique cette différence de traitement?

S.Z.: Pas uniquement. En fait, les Belges n'ont pas du tout la même approche à l'alya. Ils s'intègrent beaucoup mieux et plus vite que les Français. La plupart des jeunes qui arrivent connaissent déjà l'hébreu et sont venus de nombreuses fois en Israël. Ils ne restent pas vraiment entre eux. Ce qui rend d'ailleurs, notre mission plus difficile en tant qu'association belge.

Par Guitel Ben-Ishay Lph: L'assemblée générale de l'OBI est un événement annuel. Comment se déroule-t-il?

S.Z.: Chaque année, nous organisons une réception lors de laquelle nous procédons à notre assemblée générale puis nous évoquons un sujet différent. Les membres de l'association sont invités ainsi que des personnalités, en fonction des thèmes choisis. Cette année, en raison de l'hommage rendu à Georges et Aline Gutelman, nous avions invité le député Avraham Neguise, mais aussi Ephraïm Halévy, ancien chef du Mossad et Avi Primor, ancien ambassadeur.

Lph: Qui était Georges et Aline Gutelman?

S.Z.: Georges Gutelman est né en 1938 de parents polonais. Il a survécu à la guerre mais sa mère ne revint jamais d'Auschwitz. À la suite d'un voyage aux États-Unis, il conçoit le projet de regrouper un cercle d'amis afin de louer un avion pour organiser des voyages. Il tenta cette expérience à diverses reprises. Après ses études, il fonde sa propre agence de voyage: TIFA. En 1971, il fonde la compagnie aérienne pour vols charters Trans European Airways (TEA). Fin 1984 et début 1985, il prend part avec la compagnie à l'opération Moshé, et permet l'évacuation de quelque 8 000 juifs falashas d'Éthiopie via le Soudan et jusqu'en Israël.

Ephraïm Halévy a raconté lors de notre soirée comment ils avaient recruté Georges Gutelman. Les moyens du Mossad étaient insuffisants pour évacuer tous ces Juifs d'Ethiopie, ils ne pouvaient pas les faire embarquer dans des avions israéliens, donc ils en ont cherché des européens. Lorsque

15

la demande a été faite à Georges Gutelman, il a tout de suite accepté, alors même qu'il savait qu'il prenait de grands risques pour sa compagnie et pour lui-même.

Les avions de la TEA transportaient des pèlerins vers la Mecque le jour et la nuit, ils partaient de Bruxelles vers le Soudan, embarquaient des Juifs éthiopiens, les faisaient transiter par la Belgique, avant de les emmener en Israël.

Afin que tout cela soit le plus crédible possible, des visas de réfugiés en Belgique, avaient été préparés pour tous ces passagers. Avi Primor a dévoilé à quel point ce choix avait coûté à Georges Gutelman, sa société devenant l'objet de boycott, à la suite de cette opération, et se trouvant face à de grosses difficultés financières. Mais les Gutelman n'ont jamais regretté et ont même, à plusieurs autres occasions, mis tous leurs moyens à la disposition d'Israël. Pour compléter l'hommage que nous leur avons rendu, nous leur avons offert la maquette de l'avion qui a servi au sauvetage des Juifs d'Ethiopie.

Lph: Vous nous donnez ici un aperçu d'un acte digne d'admiration et relativement peu connu.

S.Z: Lui est aujourd'hui atteint de la maladie d'Alzheimer, sa femme, quant à elle, poursuit leur action. Depuis cinq ans, elle organise un gala de charité dont les recettes sont entièrement reversées aux rescapés de la Shoa. D'une manière générale, l'apport des Juifs de Belgique n'est pas assez mis en avant. Dans le cas des Gutelman, nous allons formuler une demande afin qu'ils soient choisis pour allumer un des flambeaux de Yom Haatsmaout. Ce couple le mérite.

25/08/2018

Parasha

16

Par Dr Michel Bensoussan

Un Résumé de la Sidra: Ki Tétsé

Avec ses 74 Mitsvot, notre Sidra traite de situations concrètes très diverses. Puisque nous devons les "résumer", nous n’en relèverons que quelques-unes en les éclairant de façon particulière.

Première montée: En sortant à la guerre, en étant prêts à offrir sa vie pour le peuple tout entier, l'homme atteint des sommets de sainteté puisqu'il accomplit ainsi la plus grande mitsva possible. Dans cet état exceptionnel, il pourrait voir une "âme pure" chez les ennemis pris comme butin. C'est alors une opportunité de faire entrer cette "âme pure" au sein du peuple d'Israël. Une série d'étapes de vérifications sont ensuite nécessaires pour confirmer la justesse de son diagnostic. Savoir identifier le bien à l'intérieur du mal et en profiter est donc réservé aux plus grands, qui osent "sortir" à la guerre de la vie.

On ne pourra accuser un enfant d'être "mal élevé" que dans le cas où ses parents sont irréprochables, chacun individuellement, et lorsqu'il règne entre eux, une harmonie parfaite! Autant dire que jamais un "enfant rebelle" ne sera mis à mort, comme le décrit le texte!

Deuxième montée: Il est interdit de "faire semblant de n'avoir pas vu", par exemple un objet perdu! Il est vrai que cela demandera d'entreprendre une longue procédure pour en retrouver le propriétaire. Mais mon devoir envers Dieu passe par ma responsabilité envers autrui!

Troisième montée: Faire la paix dans le monde, chercher l'harmonie, peut parfois provoquer des catastrophes. Caïn et Abel auraient mieux fait de ne pas se rencontrer ce jour-là! Il faut parfois laisser des mondes trop différents à l'écart l'un de l'autre! Il sera donc interdit par exemple de tisser ensemble le lin et la laine, de croiser des animaux ou certains arbres. Le viol est comparé au meurtre et il est passible de mort.

Quatrième montée: En sortant à la guerre, il est impératif de respecter les lois de pureté. La victoire dépend beaucoup de l'intégrité morale et physique des combattants.

Il est interdit de prêter à intérêt. Le temps pendant lequel l'emprunteur utilise l'argent ne peut pas être lui-même source de profit. On a le droit de gagner de l'argent pour un travail effectué mais pas sur "le temps qui passe"!

Cinquième montée: Lorsque l'on passe dans le champ d'autrui, on a le droit de manger des fruits qui y poussent (la terre est à tous). Toutefois on n’a pas le droit de ramasser des fruits pour les emporter, car il faut d’autre part respecter la propriété privée et le fruit du labeur!

25/08/2018

Sixième montée: Le hold-up, surtout s'il est aggravé par des sévices est passible de mort.

Un prêt pourra être garanti par un gage. Cependant, on ne pourra utiliser ce gage pour faire honte ou pour faire souffrir l'emprunteur. Par exemple, si un pauvre donne en gage son seul vêtement chaud, il lui sera rendu tous les soirs pour qu'il puisse se protéger du froid. Tout en respectant les lois de la propriété et du "capitalisme", le respect de la dignité humaine est toujours prépondérant.

Septième montée: Un salarié doit être payé tout de suite.

Un jugement ne pourra être détourné, même en faveur d'un orphelin. Pourtant, il faudra être sensible à la douleur d'une veuve et ne pas l'oppresser financièrement! Il faut donc toujours composer entre une stricte justice et le souci d'autrui!

En récoltant un champ, les épis "oubliés" seront laissés pour les pauvres. La bénédiction de Dieu, la richesse, dépendront de notre capacité à partager et à donner aux plus démunis. À propos d'épis "oubliés", il ne faudra pas oublier ce que nous a fait Amalek lors de la sortie d'Égypte!!

Retrouvez les commentaires de Michel Bensoussan sur son blog: divretorah.com

17

25/08/2018

Moussar

18

Par Yaakov Levi

D et je te dirai qui tu es is-moi comment tu conduis

Quand on parle de Thora, le commun des mortels pense immédiatement à synagogue, maison d'études ou foyer familial. Juste, mais incomplet car la grande majorité du temps de l'individu actif se déroule à l'extérieur ou … plus exactement à l'intérieur de sa voiture, là où la Thora doit également être respectée. Mais me direz-vous, quel est le rapport entre la Thora et l'habitacle de ַ ְ‫ְונִש‬ votre véhicule? Tout d'abord, le verset ‫ׁמ ְר ֶּתם‬ ‫ׁתֵ יכֶם‬ ֹ‫מְ אֹד לְ נַפְ ש‬:"Veillez soigneusement à votre personne" (Dt. 4:15). Respecter le code de la route est l'une des nombreuses ramifications de ce commandement, et même s'il n'est pas mentionné expressément dans la Thora, on en trouve des éléments essentiels dans le troisième chapitre du traité talmudique de Baba Kama ַ‫הַ ֵּמנִיח‬. Souvenonsnous de la devise militaire: "Toutes les instructions sont écrites avec du sang" et le code de la route, depuis l'invention des véhicules motorisés jusqu’à aujourd'hui, continue malheureusement à être écrit avec du sang (On compte environ une moyenne de

300 personnes tuées par accidents de la route par an en Israël, sans compter les blessés).

L'agressivité au volant, causée elle-même en général par l'orgueil, est une des causes de ces accidents mortels.

Orgueil quand un conducteur klaxonne contre un piéton qui se fourvoie, façon de l'éduquer. Orgueil lorsqu'il insulte d'autres conducteurs ou piétons (alors que nous connaissons l'importance de la parole dans le Judaïsme).

Orgueil encore lorsqu'il coupe le chemin à l'autre pour ne pas être frustré, histoire d'être le premier … devant un feu de signalisation. "Il faut toujours trouver un équilibre entre les extrêmes, nous enseigne Maimonide, mais il est des comportements pour lesquels le chemin médian est interdit … Tel est le cas de l'orgueil et de la colère …" (‫ ג‬,‫ הלכות דעות ב‬,‫)רמב"ם‬.

L'habitacle de sa voiture semble être un bouclier derrière lequel le conducteur se cache, ce qui lui permet de donner libre cours à son agressivité, chose qu'il ne s'autoriserait jamais ailleurs. C'est parce qu'il jouit dans sa voiture d'un sentiment d'anonymat, qu'il s'offre parfois la possibilité de pouvoir être obscène, en paroles et en gestes, sans pour autant rendre des comptes à qui que ce soit (sinon à D.ieu lui-même) alors qu'en général, il s'agit d'une personne calme et décente … lorsqu'elle est connue.

Mais là où le bât blesse est que l'agressivité au volant ne constitue pas une infraction, tout simplement parce qu'elle n'est pas mesurable. Certes, il peut y avoir erreur de conduite, mais même au volant de sa voiture, on peut présenter des excuses, soit par un léger signe de la main soit par un appel de phares. Chacun le sait et c'est de bon aloi. Façon de s'esquiver en douceur avant que la situation ne tourne au vinaigre. Mieux encore: la Techouva, vraie et sincère, nous enseigne toujours Maïmonide, consiste à ne plus commettre la même faute alors que nous nous trouvons dans une situation identique (‫ הלכות תשובה‬,‫רמב"ם‬

Région Jérusalem 25/08/2018

‫ א‬,‫)ב‬.

Je ne parle même pas de l'humiliation en public, comparée par le Talmud à un homicide volontaire. (Baba Metsia 58b) et qui interdit au coupable de franchir le seuil du monde futur (Pirke Avoth 3, 11).

D'autre part, l'agressivité au volant est par nature une école anti-éducative dans laquelle les enfants apprennent à reproduire le comportement de leurs parents, tout en agitant nerveusement leurs pouces, assis sur la banquette arrière, dans des jeux vidéo de course décrivant des poursuites infernales de voiture. Avouons-le. Tout cela n'est pas fait pour enseigner aux futurs conducteurs une conduite calme et sereine.

En conclusion, la courtoisie est la valeur suprême dans la conduite en voiture et dans la vie en général, que l'on nomme ‫ ֶּד ֶר ְך אֶ ֶרץ‬, le "savoir-être" si cher à la Thora.

Chabbath Chalom Yaakov Levi Rav Kehilath Atrid, Arnona Hatse'ira.

19

25/08/2018

Région Jérusalem 25/08/2018

Le Kling du mois

20

N

Par Rav Élie Kling

i rejet,

ni fausse tolérance!

Les Homos.

Comment peut-on en parler? Ce n'est pas simple.

Surtout si, comme moi, tu es barbu, kipoté et tu travailles dans l'éducation juive.

Mais comment ne pas en parler lorsque régulièrement, et surtout en ce moment, ils sont au cœur de l'actualité (même si tu es bien conscient que la place qu'ils occupent au centre de la scène médiatique est disproportionnée eu égard aux autres problèmes auxquels notre cher pays est confronté.

Et que cette disproportion est sans doute voulue et encouragée…).

Alors, parlons-en et commençons par rappeler l'évidence.

L'espèce humaine, comme le genre animal, ne peut se reproduire que si le mâle et la femelle se rencontrent. Aucune percée technologique ne pourra changer cette vérité inscrite dans les lois de la nature: "c'est mâle et femelle qu'il les a créés" (Béréchit 1,27) et c'est de cet accouplement dont dépend le développement du monde. Si le monde était universellement homosexuel, il s'éteindrait en une seule génération. On ne peut donc pas considérer l'homosexualité et l'hétérosexualité de la même manière. La seconde participe au développement de l'univers. La première non. Rajoutons que pour le Rav Oury Cherki par exemple, il y aurait à la base

de l'interdit thoranique, la perception que dans la relation homosexuelle se manifeste l'attirance vers son semblable et donc le refus de l'Altérité. Or c'est précisément cette recherche de l'Autre qui fait toute la grandeur de la rencontre Homme/Femme. Quoiqu'il en soit, une certaine dictature de la pensée unique fait qu'énoncer cette évidence ou exposer cette analyse est parfois déjà perçu comme de l'homophobie.

C'est regrettable et ne s'inscrit certes pas dans l'esprit de tolérance dans lequel les homosexuels militants aiment à se présenter. De la même façon, lorsque le grand rabbin de Jérusalem, Rav Arié Stern, en choisissant ses mots avec beaucoup de tact, ose émettre des doutes sur les effets que la Gestation Par Autrui pourrait produire chez les enfants nés de parents homosexuels (et il y aurait en effet beaucoup à dire sur la légalisation de la GPA et ses conséquences, mais ce n'est pas le sujet de cet article), il a droit à un lynchage politique et médiatique en règle de la part de ces mêmes champions autoproclamés de la tolérance: "un Rav extrémiste qui a dû surement parler des méfaits de la haine gratuite à ses élèves le jour de ticha beav avant de s'y complaire à l'issue du jeûne", s'indigna ainsi la chef du parti Meretz.

250 rabbanim ont cru bien faire en prenant publiquement la défense du Rav Stern et ils ont eu raison: le défendre, c'était défendre le droit d'exprimer une opinion qui ne va pas dans le sens de la pensée unique que voudraient nous imposer les "tolérants". Le problème est qu'à un moment le texte a dérapé. Au lieu de se contenter de défendre Rav Stern, il a fini par traiter les homosexuels en général de "sotim".

Le terme, en hébreu, ne signifie pas seulement "déviants", mais aussi dévoyés et même pervers. Est-il si difficile de condamner l'offense sans offenser soi-même? (Pour en avoir discuté directement avec quelques signataires, je dois d'ailleurs vous dire que certains d'entre eux se désolidarisent de ce terme, d'autres affirment ne pas l'avoir remarqué au moment où on leur a demandé de signer… Tout celui qui sait comment on organise une pétition, peut comprendre aisément que de tels incidents ont en effet pu se produire).

Ce ne sont pas des "sotim". Certes pendant longtemps, on l'a cru. Et pas seulement chez les rabbins. Voltaire y voyait "un vice destructeur du genre humain et un attentat infâme contre la nature", Kant le rangeait lui aussi dans la série des actes contre-nature au même titre, ajoutait-il, que la zoophilie. Ne serait-ce que parce que la pratique homosexuelle contredit son fameux impératif catégorique de la Morale. Mais l'homosexualité est-elle innée ou acquise? Cette question fait encore l'objet de vifs débats entre scientifiques et psychanalystes. Pourtant lorsqu'un jeune homosexuel vous raconte qu'aussi loin qu'il puisse se souvenir, il n'a jamais ressenti de tendance pour le sexe opposé, il parait difficile de prétendre qu'il n'est pas né ainsi. Il est vrai que pour la

Thora, le fait que la tendance soit innée ne "cachérise" pas la pratique homosexuelle. L'homme doit dominer son instinct même si c'est difficile, et pas seulement dans ce domaine.

Mais cependant, cela ne fait pas de l'homosexuel un "soté"!

J'en connais au contraire qui sont certainement de grands tsadikim, aimant et craignant Dieu et essayant de vivre selon les préceptes de la Thora! Qui sommes-nous pour les juger ou pour les condamner? Sommes-nous sûrs qu'à leur place nous saurions résister à la tentation? Faisons-nous la même grimace de dégoût lorsqu'on apprend qu'un homme transgresse le chabbat (faute que la Thora considère pourtant avec la même gravité) ou lorsque nous croisons un Juif qui ne mange pas cacher (attitude que la Thora qualifie pourtant aussi de 'toéva')?

Faut-il rappeler que même un homo qui ne résiste pas à la

tentation et passe à l'acte, reste astreint à toutes les autres mitsvot? Et que nous avons donc vis-à-vis de lui le devoir de renforcer en lui l'amour de la Thora et des mitsvot et que, comme pour tous nos autres frères, nous ne pouvons le faire qui si nous l'aimons sincèrement et certainement pas en lui montrant notre hostilité ou notre dégoût?

Nous sommes bien sûr en droit de demander que l'on ne brandisse pas fièrement ses tendances sexuelles en défilant dans les rues de manière ostentatoire (reconnaissons toutefois qu'ils ne défilent pas de la même manière à Jérusalem qu'à Tel-Aviv, en choisissant dans le premier cas un itinéraire et des tenues vestimentaires bien moins provocateurs). Nous avons aussi le droit de réserver notre empathie aux seuls homos qui n'en font pas une idéologie.

Mais tant que nous ne serons pas capables de faire la différence entre l'acte homosexuel condamné par la Thora et notre frère homosexuel qui a le droit de ne pas se sentir rejeté en franchissant le seuil de nos synagogues ou de nos maisons, nous n'aurons aucune chance de faire entendre notre voix et nous n'aurions d'ailleurs aucune autorité morale pour le faire. N'oublions pas non plus qu'une jeune fille de 16 ans a été assassinée il y a peine 3 ans par quelqu'un qui n'a pas su faire cette différence. Je ne voudrais pas tomber dans la démagogie en ayant l'air d'accuser tout le public religieux de cette détestation des homosexuels qui habitait l'assassin, mais force est de constater en lisant les réactions hystériques, insultantes, sans nuance et haineuses de certains d'entre nous dès que le sujet est abordé, qu'il y a encore beaucoup à faire avant de pouvoir donner des leçons de morale à autrui!

Je terminerais par un aveu. J'avais au départ songé à intituler

Arrêtez-moi si je dis des bêtises….

25/08/2018

ce texte: "Mes frères les homos". Puis j'y ai renoncé. Parce que je sais que 80% des gens ne lisent que les titres et renoncent à lire le corps de l'article (merci de faire partie des 20% restants…). Et j'ai eu peur. D'une part d'être accusé par les uns de complaisance envers ces "abominables pervers" et d'autre part d'être récupéré par les autres pour un combat qui n'est pas le mien. Le jour où un barbu kipoté comme moi pourra intituler son texte: "mes frères, les homos", sans crainte des réactions, nous aurons déjà beaucoup progressé.

Région Jérusalem 25/08/2018

Revue de presse

22

Ed'Israël n direct

Extraits de la presse israélienne

Jordanie: l'ancien ministre de la Culture propose un plan de paix "original" (Maariv) Face au "deal du siècle" que s'apprête à proposer l'Administration Trump, qualifié de "gifle du siècle" par Mahmoud Abbas, l’ancien ministre jordanien de la Culture, Dr. Salah Jarrar, a proposé un contre-projet en huit points qui, selon lui, devrait être adopté par le monde arabe. Parmi ces points, le retour dans leurs pays d’origine de tous les Juifs arrivés en

Israël depuis la Déclaration Balfour (1917) – y compris leurs descendants -, la création d’une Palestine arabe de la Méditerranée au Jourdain, le retour de tous les réfugiés et le versement d’indemnités par les Etats-Unis et la Grande-Bretagne pour les «dégâts causés par l’occupation sioniste à la terre de Palestine»!!

Le maire de Sderot: Photo Hadas Parush / Flash90 "Le cessez-le-feu est une grave erreur!" (Aroutz 20) Sur fond de tensions récurrentes dans le Néguev occidental et en même temps de pourparlers indirects en coulisses sur une trêve entre Israël et le Hamas, le maire de Sderot Alon Davidi a voulu avertir: «Je comprends la volonté du gouvernement d'arriver à un arrangement négocié, mais pour vaincre le terrorisme, il n'y aura pas d'autre issue qu’une opération d'envergure. Cette situation de guerre par épisodes n'est pas saine pour nous, les habitants, ni pour l'Etat d'Israël". Bien plus critique encore, l’ancien commandant de l'Etat-major de la région sud Tsvika Fogel: "Il n'est pas admissible qu'une armée comme la nôtre qui est capable de battre trois armées arabes simultanément ne soit pas capable de vaincre une organisation terroriste comme le Hamas!"

Inédit: le grand livre des inventions israéliennes est sorti! (Israël Hayom) Des centaines de chercheurs israéliens sont à l'origine d'innovations qui ont changé voire Photo Yossi Zelliger / Flash90 révolutionné le monde dans de nombreux domaines. La matière grise israélienne est présente dans le monde entier sans que les centaines de millions d'utilisateurs ne le sachent. Pour la première fois, un "livre" a été édité par le département de l'Innovation au sein du ministère de l'Economie et de l'Industrie. Il a été mis en ligne sous forme digitale en trois langues: hébreu, anglais et...chinois! Il présente l'histoire de 204 parmi les centaines de produits ou technologies 'made in Israel' inventés par des cerveaux israéliens et qui sont la fierté de l'Etat d'Israël qui n'a que

23

Par Shraga Blum soixante-dix ans.

Adresses digitales du livre: http://economy.mag.calltext.co.il ou http://economy.mag. calltext.co.il Congrès US: Te d C r u z i n i t i e une loi contre les utilisateurs de boucliers humains (Aroutz 7) Le sénateur du Texas Ted Cruz (Rép.) a élaboré un texte de loi qui prévoira des sanctions contre le Hamas et le Hezbollah pour l’utilisation de leur population civile comme boucliers humains. De manière assez inhabituelle, cette initiative recueille l'assentiment de grandes organisations juives de droite comme de gauche. La proposition de loi a été déposée au Sénat conjointement par Ted Cruz mais aussi par le sénateur démocrate de l’Indiana, Joe Donnelly. Le texte de loi indique par exemple que le Hezbollah entrepose des missiles au milieu de villages chiites du Sud-Liban et que le Hamas tire des roquettes et obus de mortier depuis des concentrations de populations civiles à Gaza. L’Aipac, l'Anti-Defamation League, la B'nai B'rith et l'Orthodox Union soutiennent notamment cette initiative.

Photo IceCure Medical Ltd

Un nouveau traitement contre le cancer mis au point par une compagnie israélienne (Globes)

Le Dr. Raphy Klein de l’hôpital Elisha de Haïfa va prochainement commencer à utiliser une nouvelle méthode de traitement du cancer mise au point par la compagnie israélienne IceCure Medical Ltd. Il s’agit d’un procédé ne nécessitant pas d’intervention chirurgicale, appelé ProSense, par lequel on introduit un liquide nitrogénique (azote) à l’aide d’une aiguille. Ce liquide entoure la tumeur, la congèle rapidement et la détruit. Dans un premier temps, cette nouvelle méthode sera administrée dans les cas de tumeurs bénignes ou malignes au sein et aux reins mais elle sera étendue ensuite aux cancers du poumon, de la prostate et des os.

Cette méthode est très rapide et peu coûteuse.

En direct d'Israël sur Lph Info:

www.Lphinfo.com

25/08/2018

Région Jérusalem 25/08/2018

Air du temps

24

L

Par Freddy Eytan

e réveil de l’antisémitisme politique à Londres

Un journaliste très prétentieux du journal Haaretz écrivait ces jours-ci que le chef du parti Travailliste en Grande-Bretagne était sur la sellette parce qu’il avait pris courageusement position en faveur des «opprimés palestiniens» et avait dénoncé systématiquement «l’occupation des Territoires». En réalité, dit-il en s’amusant avec le mot korban en hébreu (sacrificevictime), Jeremy Corbyn serait donc «la victime» d’une campagne de désinformation.

Voici comment ce journal d’extrême-gauche, toujours très apprécié de la presse étrangère, présente les propos abjects et antisémites du leader travailliste. Rappelons que le patron de ce journal d’opposition a participé activement à la récente manifestation des Arabes israéliens à Tel-Aviv contre la loi de l’Etat-nation. Amos Shocken n’a pas dénoncé les drapeaux palestiniens hissés sur la grande place, il a même encouragé tous les Arabes à aller voter en masse contre le gouvernement «nationaliste, ultrareligieux et fasciste» de Nétanyahou.

Comment combattre donc contre Corbyn quand un magnat de la presse israélienne a une ligne éditorialiste qui converge avec la sienne?

Nous le répétons souvent, il est légitime de critiquer la conduite ou la politique d’un gouvernement mais il est inadmissible d’employer des termes antisémites et

25 d’encourager indirectement des actes violents et terroristes au moment même où, à Londres, à Paris ou à Bruxelles, se préparent clandestinement de nouvelles actions islamistes barbares.

La présence révoltante de Corbyn déposant une gerbe en hommage à des terroristes palestiniens responsable du massacre de 11 athlètes israéliens aux Jeux Olympiques de Munich de 1972, dévoile bien le visage de ce personnage dangereux qui pourrait un jour diriger l’ancien Empire britannique.

Ses propos antisionistes et antisémites sont graves et inquiétants car ils réveillent la bête immonde non seulement au sein du parti travailliste britannique mais ailleurs et à travers toute l’Europe.

L’Angleterre a connu des grands leaders durant sa longue l’Histoire, et notamment un Premier ministre juif du nom de Disraeli.

Ce pays a été, depuis 1917, lié à notre destin en libérant la Palestine des Ottomans et en nous offrant un Foyer national.

La chef du gouvernement britannique May est connue pour ses positions pro-israéliennes et pour son combat inlassable contre l’antisémitisme. Le maire de Londres est un musulman qui œuvre pour la coexistence et l’entente cordiale avec toutes les religions. Contrairement à Paris, les Juifs anglais peuvent circuler librement dans les rues de Londres avec une kippa et un châle de prière.

Jeremy Corbyn, lui, a viré complètement à l’extrêmegauche, et son parti rappelle celui de Mélenchon en France.

Corbyn soutient les terroristes du Hamas comme ceux du Hezbollah ainsi que les Ayatollahs d’Iran. Il est complaisant

avec l’islamo-gauchisme et encourage des ONG propalestiniennes et le BDS. Pis encore, il compare les soldats de Tsahal à des nazis.

Nétanyahou a eu raison de fustiger le chef du Labour juste après la publication par le Daily Mail de photos montrant Jeremy Corbyn tenant une couronne de fleurs lors d’une cérémonie en hommage aux terroristes palestiniens, et surtout pour sa comparaison entre l’occupation nazie et les opérations militaires israéliennes.

Les leaders juifs de Grande-Bretagne comme de France devraient lancer une campagne tous azimuts pour mettre un terme définitif à la conduite scandaleuse et révoltante de Corbyn. Il ne s’agit pas seulement d’une campagne politique intérieure et de choisir un camp, mais de prévenir une vague antisémite et anti-israélienne.

Au lieu que des leaders juifs démocrates et libéraux condamnent systématiquement la loi sur l’Etat-nation dans les colonnes de journaux européens, il est préférable de s’abstenir et plus intelligent de surmonter les obstacles et de s’unir. Nous formons une grande famille qui parfois se dispute, mais il est possible toujours de se réconcilier, de rapprocher les divergences et dissiper les malentendus.

Ensemble combattons tous les Corbyn et leurs partisans pour assurer la sécurité de la diaspora juive à Londres et ailleurs, et éviter d’apporter de l’eau au moulin de tous nos détracteurs et ennemis.

Freddy Eytan, «Le réveil de l’antisémitisme à Londres», Le CAPE de Jérusalem, publié le 14 août 2018: http:// jcpa-lecape.org/le-reveil-de-lantisemitisme-politique-alondres/

25/08/2018

Nouveauté

26

I

Par Guitel Ben-Ishay

nstitut

Starter

Un lieu de formation unique à la PNL

Moshé Aaron s'est fait un nom dans le domaine de l'accompagnement, de l'hypnothérapie, du coaching. Citons l'anneau gastrique virtuel ou l'enfant intérieur et nous sommes certains que nombreux seront celles et ceux qui identifieront derrière ces termes, une méthodologie et une approche couronnées de succès et qui sont l'œuvre de Moshé Aaron. Après une expérience de 26 ans l'accompagnement psychologique des jeunes et des moins jeunes, après 8 années d'exercice en tant que professionnel, Moshé Aaron ouvre un institut de formation à la PNL (Programmation Neurolinguistique): l'institut Starter.

La PNL c'est quoi?

Région Jérusalem 25/08/2018

Moshé Aaron a été formé à la source. C'est auprès du co-fondateur de la PNL, Dr Richard Bandler, aux Etats-Unis, qu'il a appris ce qu'il appelle, une ''technologie à succès''.

''Lorsque l'on demande au Dr Richard Bandler la différence entre un psychologue et un praticien de la PNL, il répond: ''Contrairement à la psychologie qui s'intéresse à ce qui ne va pas chez les personnes, la PNL s'intéresse à ce qui fonctionne! La PNL étudie les comportements à

Moshé Aaron avec le Dr Richard Bandler

succès, en tire le meilleur pour le transmettre aux autres'', nous raconte Moshé Aaron, avant de poursuivre: ''La PNL, ce n'est pas un ensemble de techniques, c'est avant tout une attitude"!

La PNL s'intéresse à la stratégie que nous développons à l'aide de nos cinq sens et à partir de cette analyse, elle permet de développer des outils qui aideront à mieux communiquer avec soi-même et avec les autres. " La PNL est une attitude qui enseigne aux gens comment améliorer la qualité de leur vie. Elle est un outil émotionnel pour avoir une plus grande liberté. La PNL est la technologie qui changera votre manière de penser, de ressentir ou d’agir".

A qui s'adresse la formation en PNL? L'Institut Starter fondé par Moshé Aaron possède plusieurs particularités. La première et non la moindre est qu'il est dirigé par le seul francophone à enseigner la PNL du Dr Richard Bandler en Israël. Moshé Aaron œuvre avec la bénédiction de Dr Richard Bandler et les certificats délivrés à la fin des cycles de formation sont signés de sa main. "La formation est approuvée par la Society of NLP™ du Dr Richard Bandler et permet d'être accrédité en tant que praticien PNL certifié ™". Les cours dispensés par Moshé Aaron seront alliés à des stages professionnels, garantissant une formation complète et de haut niveau.

La seconde particularité est qu'une démarche a été entreprise pour que la formation soit prise en charge par le ministère de l'Alya et de l'intégration. Elle comprend d'ailleurs un oulpan professionnel.

Enfin, elle s'adresse à tout public, sans aucun préalable requis. Moshé Aaron précise: "Toute personne intéressée à diriger son propre projet de vie et/ou à aider les autres à le faire et en particulier, les professionnels de l’entreprise, les professionnels de la santé, les professionnels de l’enseignement, les professionnels de la relation d’aide, les professionnels du sport. La PNL s’adresse également et d’une manière générale, aux parents ainsi qu’aux personnes soucieuses de leur développement personnel".

La formation qui s'étale sur six mois aura lieu tous les dimanches matins de 9h30 à 14h30, à partir du 14 octobre à Jérusalem. ''Cette formation fera ressortir toutes vos ressources afin de pouvoir mieux communiquer et transmettre''.

25/08/2018

Pour aller plus loin: www.institutstarter.fr Tél: 054-8341126

Région Jérusalem 25/08/2018

Association

28

Par Guitel Ben-Ishay

100%Lahayal Tout pour nos soldats

Parce qu'ils se donnent à 100%, nous devons leur donner 100%", le fondateur de 100% Lahayal, Daniel Pinto, ne transige pas: il est de notre devoir de tout faire pour que nos soldats se sentent bien physiquement mais aussi spirituellement. C'est d'ailleurs la raison d'être de son association, créée il y a 15 ans.

Nourrir les âmes Déjà en France, Daniel Pinto se préoccupait des âmes juives. ''La plus grande catastrophe pour notre peuple est l'assimilation'', déplore-t-il. Il s'attachait donc à donner des repères juifs à nos coreligionnaires qui en avaient besoin. Arrivé en Israël, la fondation de 100% Lahayal lui est apparue comme une suite logique: ''Nous devons nous occuper de ces anges gardiens. Les soldats ont de très gros besoins matériels mais aussi spirituels. Nous devons les combler, où qu'ils soient''.

Ainsi, à l'origine, l'association de Daniel Pinto, visait à introduire plus de judaïsme dans les bases de l'armée. ''Pour ces soldats, c'est un énorme réconfort d'allumer les bougies de Hanouka, d'écouter la

Meguilat Esther ou de partager une séouda". Les bénévoles de 100% Lahayal se déplacent aux quatre coins du pays, y compris dans les zones où personne ne va rendre visite aux soldats. Soigner les âmes de nos gardiens, voilà une mission que 100% Lahayal remplit avec soin et plaisir. ''Nous leur offrons des paires de tefilin, nous voulons toucher leur âme, les renforcer. Nous pensons aussi à l'après service, lorsque ces jeunes voudront s'envoler vers des destinations exotiques, pour oublier l'armée. Si nous leur inculquons des valeurs juives, pendant leurs années de service, elles les suivront pour toujours''.

Une assistance matérielle 100% Lahayal n'oublie pas que les soldats vivent souvent dans des conditions précaires et manquent cruellement de produits de première nécessité. ''Le budget alloué à l'armée

29

est colossal'', nous explique Daniel Pinto, ''mais il est quasi totalement utilisé pour du matériel de guerre, et à l'arrivée, il ne reste plus grand-chose pour les soldats de base''. C'est pourquoi, l'association se soucie de fournir aux soldats, vêtements, couverture, linge et autres. ''Nous aidons même des soldats haredim, rejetés par leurs familles, qui n'ont plus d'habits parce qu'ils ne peuvent plus rentrer chez eux''. Et les hayalim bodedim – soldats seuls – ne sont pas en reste, 100% Lahayal les accueille dans les familles des bénévoles ou leur organise des séjours à l'hôtel. D'une manière

générale, l'association gâte nos soldats, avec notamment de grands barbecues aux frontières: ''Nous fournissons toute la nourriture et l'armée se charge de l'organisation du repas'', précise Daniel Pinto. L'association pourvoit également des appareils de réanimation, très onéreux et souhaite fournir à Tsahal des ambulances blindées.

Un combat de tous les jours Daniel et les sept personnes qui l'accompagnent sont des bénévoles. Retraité, Daniel y consacre tout son temps. ''Les Français sont très proches de Tsahal, il y a beaucoup de respect et d'admiration pour les soldats''.

Ainsi, il se rend très souvent en France pour solliciter la générosité de la communauté sur place: ''Nous sommes financés uniquement par des dons de particuliers. Nous ne bénéficions d'aucune aide publique''. La solidarité est à la base de 100% Lahayal pour une mission de la plus haute importance. "100% Lahayal, c'est 100% pour les soldats. Nous avons besoin de vous à 100%'', lance Daniel pour conclure.

Pour aller plus loin: En France: BP 17, 75921 Paris Cedex 19 / Tél: 0609443125 En Israël: 19/22 Chlomo Hameleh, 42267 Netanya / Tél: 054-4520048 Mail: lahayal@hotmail.fr Site: www.lahayal.org L'association peut recevoir les lègues et l'IFI (Impôt sur la fortune immobilière)

25/08/2018

Région Jérusalem 25/08/2018

Evénement

30

H

idabroot organise un Shabat plein

Pour francophones à Jérusalem!

Hidabroot est la plus grande association œuvrant pour la diffusion du judaïsme dans le monde.

Après un succès planétaire, celle-ci ouvre à présent un département spécialement consacré aux francophones!

Fondée en 2002 par l'illustre auteur de best-sellers et conférencier Rav Zamir Cohen, Hidabroot a révolutionné le monde de la Torah. En effet, Hidabroot a érigé une chaîne de télévision aux contenus exclusivement toraniques. Depuis, l'étendue de ses activités n'a cessé de prendre de l'ampleur: création d'un site de rencontres, aide aux soldats en difficulté, aide aux femmes captives dans les villages musulmans... Désormais, Hidabroot jouit d'un succès mondial: son site internet est traduit en 6 langues, ses bureaux se recensent à travers le monde entier et de très nombreux événements sont organisés aux quatre coins du monde chaque année.

Au début de l'année 2018, Hidabroot a pris la

décision de créer un département pour les Français, pour le plus grand bonheur des francophones.

Son but? Profiter de l'expérience et du succès acquis durant toutes ces années pour en faire bénéficier les Francophones vivant en Israël.

De nombreux événements ont d'ores et déjà été organisés à Natanya, Jérusalem ou encore à Ashdod. Qu'il s'agisse de journées d'étude ou de soirées de 'Hizouk, tous ont connu un franc succès! En outre, le site d'Hidabroot en français a, lui aussi, vu le jour et recense plus de centaines de vidéos!

Dans cette démarche d'élargissement de ses activités à l'égard des Francophones, Hidabroot a entrepris d'organiser un Shabat plein le 14 septembre. Et quelle meilleure destination que Jérusalem, l'éternelle ville sainte, afin de se retrouver? Quel moment plus propice que Shabat Shouva, le Shabat invitant à l'éveil des cœurs, pour se réunir? À Shabat exceptionnel, intervenants exceptionnels: le Rav Elie Lemmel, Rav Yehia Benchetrit et Rav Its'hak Fanger seront présents et honoreront nos tables de Shabat par des cours passionnants portant sur la Teshouva et sa façon de la vivre dans notre génération. Noam Abiton, l'étoile montante du monde religieux francophone, animera le Shabat et enchantera petits et grands par sa bonne humeur contagieuse, dans un sketch inédit! Pour clôturer ce Shabat fort en émotions, Hidabroot organise une soirée exclusivement réservée aux femmes, les piliers du foyer juif. Cette soirée est ouverte à toutes et demeure gratuite pour les participantes du Shabat plein.

De quoi repartir renforcés, tant physiquement que spirituellement!

Inscrivez-vous vite au: 07-776021432 www.hidabroot.fr

31

25/08/2018

Le P'tit oulpan

32

Par Rony Akrich

Ivrit bedaka, La minute d'hébreu

‘I vri

lorsque Yossef se présenta aux deux ministres de Pharaon emprisonnés avec lui dans une même cellule: «Car j’ai été enlevé, oui, enlevé du pays des Hébreux» Genèse 40, 15 La racine de ‘ivri est ‫ר‬.‫ב‬.‫ ע‬, ‘avar.

‘Ivri signifie «Hébreu» Qui fut le premier Hébreu? La Bible nous l’indique: «Chélah, à l’âge de trente ans, engendra ‘Éver.»

Genèse 11, 14 Ever, de la même racine que ivri. Puis Ever engendra Térah’, puis Térah' engendra Abraham.

Le qualificatif d’hébreu allait signifier une toute nouvelle identité humaine, un nouveau sens, un nouveau devenir.

Région Jérusalem 25/08/2018

On retrouve ce terme à propos de la terre d’Israël

C’est une racine polysémique: ‘avar, le passé – ‘over, passer, traverser, réussir – ‘oubar, un fœtus, un embryon.

Les trois termes sont liés: il s’agit de tirer les leçons du passé pour mieux traverser les méandres de l’histoire et pouvoir renaître comme un fœtus, un nouvel homme en vue du futur.

Quatre mots et une même racine: ‘Oubar, un fœtus, ‘Ivri, un hébreu ‘Avar, le passé, ‘Over, traverser.

Retrouvez La minute d'hébreu sur Ivritbedaka.org.il * Rony Akrich est maitre-conférencier en études hébraïques.

33

25/08/2018

‫סיפור לשבת‬

‫שת ִּכי ֵת ֵצא‬ ‫ָּפ ָרַׁ‬

‫ְּב‬

‫ַה ֵח ְטא ַה ַּק ְדמֹון‬

‫רֹוז‪-‬איְ ילֶ נְ ד ַה ָּסמּוְך לַ ֲאלַ ְס ָקה‬ ‫ֶמ ֶׁשְך ָׁשנִ ים ַרּבֹות ָהיָ ה ָה ִאי ְּב ַ‬ ‫ְמנֻ ָּתק ֵמ ַהּיַ ֶּב ֶׁשת ְּב ַמ ְר ִּבית ָח ְד ֵׁשי ַה ָּׁשנָ ה‪ִׁ .‬שכְ ַבת ֶק ַרח ָע ָבה‬ ‫קּופת ַה ַּקיִ ץ ַה ְּק ָצ ָרה נִ ָּתן ָהיָ ה‬ ‫ּכִ ְּס ָתה ֶאת ַה ְּד ָרכִ ים‪ ,‬וְ ַרק ִּב ְת ַ‬ ‫לָ ׁשּוט ֶאל ַהּיַ ֶּב ֶׁשת‪.‬‬ ‫חּודית‪.‬‬ ‫מֹור ְׁש ָּתם ַהּיִ ִ‬ ‫ּבּותם ְּוב ַ‬ ‫ימֹואים ִה ְתּגָ אּו ְּב ַת ְר ָ‬ ‫ּתֹוׁש ֵבי ָה ִאי ָה ֶא ְס ִק ִ‬ ‫ָ‬ ‫מֹורה זָ ֵקן ֶׁשּלִ ֵּמד ֶאת‬ ‫ַּבּכְ ָפר ַהּיָ ִחיד ֶׁש ָּב ִאי ֹלא ָהיָ ה ֵּבית ֵס ֶפר‪ֶ ,‬אּלָ א ַרק ֶ‬ ‫ַהיְ לָ ִדים ְקרֹא ּוכְ תֹב ְּומ ַעט ֶח ְׁשּבֹון‪ַ ,‬אְך ָה ָאבֹות לִ ְּמדּו ֶאת ַהיְ לָ ִדים ֶאת‬ ‫ׁשּובים ֶּב ֱא ֶמת‪ַ :‬ציִ ד וְ ַדיִ ג‪ִ ,‬ה ָּׂש ְרדּות ְּבסּופֹות ֶׁשלֶ ג וַ ֲה ָפ ַקת‬ ‫ַה ְּד ָב ִרים ַה ֲח ִ‬ ‫ּמֹות ֶיהן‬ ‫ָמזֹון וְ ֻׁש ָּמן ִמּכַ לְ ֵבי יָ ם ִּומ ֻּד ֵּבי ק ֶֹטב‪ַ .‬הּנְ ָערֹות ָהיּו ִמ ְצ ָט ְרפֹות לְ ִא ֵ‬ ‫ֹלח ָּדגִ ים‪ ,‬לִ ְתּפֹר ְּבגָ ִדים ִמ ַּפ ְרוָ ה ּולְ ָהכִ ין ּכְ לֵ י‬ ‫לֹומדֹות לְ ַע ֵּׁשן ָּב ָשֹר‪ ,‬לִ ְמ ַ‬ ‫וְ ְ‬ ‫ּתֹוׁש ִבים ִמ ְת ַק ְּב ִצים ְּב ֶמ ְרּכַ ז‬ ‫בּוע ָהיּו ַה ָ‬ ‫סֹופי ַה ָּׁש ַ‬ ‫אֹכֶ ל ֵמ ֵעץ אֹו ֵמ ֶא ֶבן‪ְּ .‬ב ֵ‬ ‫קֹומית‪,‬‬ ‫רֹוק ִדים לִ ְצלִ ילֵ י ִּתזְ מ ֶֹרת ְמ ִ‬ ‫ַהּכְ ָפר‪ָׁ ,‬ש ִרים ֶאת ִׁש ֵירי ַה ֵּׁש ֶבט‪ְ ,‬‬ ‫ּפּורים ֵמ ַהּזְ ֵקנִ ים‪ַּ .‬ב ָּׁשנִ ים ָה ַא ֲחרֹונֹות ֵה ֵחּלּו ַּתּיָ ִרים לְ ַהּגִ ַיע‬ ‫ׁשֹומ ִעים ִס ִ‬ ‫וְ ְ‬ ‫ּתֹוׁש ָביו ַהּוָ ִת ִיקים ָהיּו ֲע ַדיִ ן ְמנֻ ָּת ִקים ֵמ ַה ִּציוִ ילִ יזַ ְציָ ה‪,‬‬ ‫ֶאל ָה ִאי‪ַ ,‬אְך ָ‬ ‫ּדּורי ַר ְדיֹו וְ ֶטלֶ וִ יזְ יָ ה ְּבק ִֹׁשי נִ ְקלְ טּו ּבֹו‪.‬‬ ‫וַ ֲא ִפּלּו ִׁש ֵ‬ ‫עֹומ ֶדת לְ יַ ֵּסד‬ ‫נֹודע לְ זִ ְקנֵ י ָה ִאי ּכִ י ֶמ ְמ ֶׁשלֶ ת ַא ְרצֹות ַה ְּב ִרית ֶ‬ ‫יֹום ֶא ָחד ַ‬ ‫ֵׁשרּות ַמ ְעּבֹורֹות ֵמ ָה ִאי לַ ּיַ ֶּב ֶׁשת לְ ָצ ְרכֵ י ַּתּיָ רּות‪ ,‬וְ ֵהם ִה ְתּכַ ּנְ סּו לַ ֲא ֵס ַפת‬ ‫יׁשה יְ ִׁש ָירה לַ ּיַ ֶּב ֶׁשת וְ לָ ִעיר‪ֵ ,‬הם יָ ְדעּו‪,‬‬ ‫ֵחרּום‪ּ .‬גִ ָ‬ ‫ַּת ֲהרֹס ֶאת ִמ ְר ַק ם ַה ַחּיִ ים ַה ָּמ ס ְֹר ִּת י וְ ַת ְׁש ִּפ ַיע‬ ‫לְ ָר ָעה ַעל ַהּנ ַֹער‪ַ .‬ה ְמ ֻבּגָ ִרים ָהיּו ַמּגִ ִיעים לְ ִע ִּתים‬ ‫ָה ִע ָיר ה לִ ְצ ָר כִ ים ׁשֹונִ ים‪ ,‬וְ ָר אּו ֶא ת ַה ּנְ ָע ִר ים‬ ‫אֹותם לְ ַמ ֲע ֵשֹי‬ ‫ּתֹוב ִבים ָׁשם ְּב ִׁש ְעמּום ֶׁשּגָ ַרר ָ‬ ‫ַה ִּמ ְס ְ‬ ‫"חּיָ ִבים‬ ‫ֶּפ ַׁשע וְ לַ ֲאלִ ימּות ּולְ ַחּיֵ י ַּב ָּטלָ ה ּולְ ִפּנּוק‪ַ .‬‬ ‫אׁשי‬ ‫לִ ְמנ ַֹע ֵמ ַהיְ לָ ִדים לְ ַהּגִ ַיע ָה ִע ָירה"‪ֶ ,‬ה ְחלִ יטּו ָר ֵ‬ ‫ַה ְּק ִהּלָ ה‪.‬‬ ‫ּמֹורה ַהּזָ ֵקן‪ .‬הּוא ּכִ ּנֵ ס‬ ‫ַה ְּמלָ אכָ ה ֻה ְּטלָ ה ַעל ַה ֶ‬ ‫אֹותם ִמ ְּפנֵ י ַה ַסּכָ נֹות‬ ‫ֶאת ּכָ ל יַ לְ ֵדי ָה ִאי וְ ִהזְ ִהיר ָ‬ ‫רֹוז‪-‬איְ ילֶ נְ ד ָהיּו‬ ‫ַ‬ ‫אֹורבֹות לָ ֶהם‪ .‬יַ לְ ֵדי ְּב‬ ‫ַהּגְ דֹולֹות ָה ְ‬ ‫אֹומר לָ ֶהם ַמ ֶּׁשהּו‪ֵ ,‬הם ִק ְּבלּו ֶאת‬ ‫ַצּיְ ָתנִ ים ְּומ ֻחּנָ כִ ים‪ ,‬וְ כַ ֲא ֶׁשר ְמ ֻבּגָ ר ָהיָ ה ֵ‬ ‫טֹובה‪.‬‬ ‫ׁשּוטם וְ יָ ְדעּו ֶׁשּכַ ּוָ נָ תֹו ָ‬ ‫ַה ְּד ָב ִרים ּכִ ְפ ָ‬ ‫ֶּב ֳח ָד ִׁשים ָה ִראׁשֹונִ ים לְ ִקּיּום ֵׁשרּות ַה ַּמ ְעּבֹורֹות ַה ַה ְר ָּת ָעה ָעזְ ָרה‪.‬‬ ‫רֹופא‬ ‫הֹור ֶיהם לְ ֵ‬ ‫יְ לָ ִדים ֹלא ֵה ֵעּזּו לִ נְ ס ַֹע לָ ִעיר‪ ,‬וְ גַ ם ּכַ ֲא ֶׁשר ָהלְ כּו ִעם ֵ‬ ‫ּדּורים ּכָ לְ ֶׁש ֵהם‪ָ ,‬חׁשּו ּכָ ל ַהּזְ ַמן ַּפ ַחד ְּור ִת ָיעה‪ּ .‬כַ ֲא ֶׁשר יֶ לֶ ד ֵס ֵרב‬ ‫אֹו לְ ִס ִ‬ ‫לֶ ֱאכֹל‪ָ ,‬היְ ָתה ִאּמֹו ְמ ַאּיֶ ֶמת ָעלָ יו ּכִ י ִּת ְׁשלַ ח אֹותֹו לָ ִעיר‪ְּ ,‬וב ֶד ֶרְך ּכְ לָ ל זֶ ה‬ ‫ָהיָ ה עֹוזֵ ר‪...‬‬ ‫ׁשֹובב‬ ‫טּוקה ָהיָ ה נַ ַער ֶּבן ‪ֶׁ 15‬ש ְּבנִ ּגּוד לָ א ִֹפי ַה ַּצּיְ ָתנִ י ֶׁשל ֲח ֵב ִרים‪ָ ,‬היָ ה ָ‬ ‫ָ‬ ‫הֹוד ַיע לְ ָא ִביו ּכִ י ּכְ ֶׁשּיִ גְ ַּדל הּוא ֵאינֹו‬ ‫קֹופ ָצנִ י‪ּ .‬כְ ָבר ְּבתֹור יֶ לֶ ד הּוא ִ‬ ‫וְ ְ‬ ‫טּוקה ָסגּור ָּב ִאי‪,‬‬ ‫ִמ ְתּכֹונֵ ן לְ ִה ְצ ָט ֵרף ֵאלָ יו לִ ְס ִפינַ ת ַה ַּדיִ ג‪ּ .‬כָ ל עֹוד ָהיָ ה ָ‬ ‫ַהּכֹל ָהיָ ה ְּב ֵס ֶדר‪ַ ,‬אְך ּכַ ֲא ֶׁשר ַה ֶּד ֶרְך לָ ִעיר ַהּגְ דֹולָ ה נִ ְפ ְּת ָחה‪ֵ ,‬ה ֵחּלָ ה‬ ‫מּוסה לְ ַב ֵּקר ָּבּה וְ לִ ְראֹות ַמה ּכָ ל ּכָ ְך ַמ ְפ ִחיד‬ ‫ׁשּוקה ּכְ ָ‬ ‫לְ ַדגְ ֵּדג ְּבלִ ּבֹו ְּת ָ‬ ‫ָּבּה‪...‬‬ ‫טּוקה‪,‬‬ ‫נֹותר ָה ָרצֹון ַהּזֶ ה ְּבגֶ ֶדר ַפנְ ַטזְ יָ ה ִּבלְ ִּתי ְמ ֻמ ֶּמ ֶׁשת‪ָ .‬‬ ‫ֳח ָד ִׁשים ַר ִּבים ַ‬ ‫חּומי ָה ִאי‪ ,‬וְ ָה ִעיר נִ ְד ְמ ָתה‬ ‫ּכִ ְׁש ָאר ֲח ֵב ָריו‪ֵ ,‬מעֹולָ ם ֹלא יָ ָצא לְ ַבּדֹו ִמ ְּת ֵ‬ ‫ְּב ֵעינָ יו לְ ִמין ִמ ְפלֶ ֶצת ַמ ְב ִע ָיתה ַהּבֹולַ ַעת ּכָ ל ַמה ֶּׁשּנִ כְ נָ ס לְ תֹוכָ ּה‪.‬‬ ‫ֲא ָבל יֹום ֶא ָחד ּגָ ְב ָרה ָעלָ יו ַה ַּס ְק ָרנּות‪ .‬הּוא ָאזַ ר א ֶֹמץ וְ ֶה ְחלִ יט לַ ֲעלֹות‬ ‫ַעל ַה ַּמ ְעּב ֶֹרת וְ לִ נְ ס ַֹע לָ ִעיר לְ ַבד‪.‬‬ ‫טּוקה ָחזַ ר לְ ַא ַחר ּכַ ָּמה ָׁשעֹות ָא ֵבל וַ ֲחפּוי רֹאׁש‪ָ ,‬חבּוט ֻּומּכֶ ה ָּומלֵ א‬ ‫ָ‬ ‫ֲחוָ יֹות ַמ ְפ ִחידֹות‪ִ .‬ה ְס ַּת ֵּבר ֶׁשהּוא ִהּגִ ַיע לְ ֵאזֹור ַה ִּבּלּוי ֶׁשל ַהּנְ ָע ִרים‬ ‫יֹותר ָּב ִעיר‪ ,‬וְ ָׁשם זִ הּו ִמּיָ ד ֶׁשהּוא ֹלא ֶא ָחד ִמ ֶּׁשּלָ ֶהם‪ .‬הּוא‬ ‫ׁשּוחים ְּב ֵ‬ ‫ַה ְּק ִ‬

‫‪34‬‬

‫בשיתוף פעולה‬ ‫עם העלון לצעירים‬ ‫״שלום לעם״‬

‫יח ַרק לְ ִה ְס ַּת ֵּבְך ִּב ְק ָט ָטה וְ לַ ֲחטֹף‬ ‫נִ ָּסה לְ ַה ְראֹות ֶאת ּכֹחֹו‪ַ ,‬אְך ִה ְצלִ ַ‬ ‫יֹוד ַע‬ ‫ַמּכֹות‪ ,‬וְ ִאלְ ָמלֵ א ַא ַחד ַה ְמ ֻבּגָ ִרים ֶׁש ָע ַבר וְ ָר ָאה אֹותֹו ְּב ִמ ְק ֶרה‪ִ ,‬מי ֵ‬ ‫ּכֵ ַיצד זֶ ה ָהיָ ה ִמ ְס ַּתּיֵ ם‪.‬‬ ‫הֹוציא ֶאת ַאּפֹו‬ ‫טּוקה ָהיָ ה לְ לַ ַעג ּולְ ֶקלֶ ס‪ְּ ,‬וב ֶמ ֶׁשְך ּכַ ָּמה יָ ִמים ֹלא ִ‬ ‫ָ‬ ‫ּבּוׁשה‪ִ .‬מי ּכָ ל ּכָ ְך ִט ֵּפׁש לִ נְ ס ַֹע לַ ּיַ ֶּב ֶׁשת לְ ַבד? ַאְך לְ ַאט‬ ‫ֵמ ַה ַּביִ ת ֵמרֹב ָ‬ ‫לְ ַאט הּוא ֵה ֵחל לְ ַס ֵּפר ֲחוָ יֹות‪ ,‬וְ ִה ְת ָּב ֵרר לַ ֲח ֵב ָריו ַה ֻּמ ְפ ָּת ִעים‪ֶׁ ,‬ש ָהיּו‬ ‫ָּב ִעיר ֹלא ַרק ַמּכֹות ֶאּלָ א ּגַ ם ַמ ֲא ִפּיֹות ֶׁש ָּב ֶהם מֹוכְ ִרים ֻעּגֹות ְט ִעימֹות‬ ‫וְ ֵר ָיחנִ ּיֹות‪ ,‬וְ ַחּלֹונֹות ַר ֲאוָ ה ֶׁש ָּב ֶהם ֻמ ָּצגִ ים ְּד ָב ִרים יָ ִפים וְ ִצ ְבעֹונִ ּיִ ים‪...‬‬ ‫טּוקה‪ .‬אּולַ י יֵ ׁש ָּב ִעיר‬ ‫בֹותיו ֶׁשל ָ‬ ‫זֶ ה ֲע ַדיִ ן ֹלא ִּפ ָּתה ִאיׁש לָ לֶ כֶ ת ְּב ִע ְּק ָ‬ ‫ּכַ ָּמה ְּד ָב ִרים יָ ִפים‪ָ ,‬ח ְׁשבּו ַה ֲח ֵב ִרים‪ֲ ,‬א ָבל זֶ ה ֹלא ָׁשוֶ ה ֶאת ְמ ִחיר‬ ‫ַה ַּמּכֹות וְ ֶאת ַה ַה ְׁש ָּפלֹות‪.‬‬ ‫טּוקה‪ּ .‬גַ ם ֵהם ֹלא‬ ‫נֹוס ִפים ְּבנֵ י ּגִ ילֹו ֶׁשל ָ‬ ‫רֹוקי וְ ִׁש ִיהי ָהיּו ְׁשנֵ י נְ ָע ִרים ָ‬ ‫ִ‬ ‫יֹותר ִמ ַּדי וְ ֶה ְע ִּדיפּו ֶאת ַה ַּב ָּטלָ ה‪ּ .‬כְ ֶׁשּכָ ל ַהּנְ ָע ִרים‬ ‫בֹודה ֵ‬ ‫ָא ֲהבּו ֶאת ָה ֲע ָ‬ ‫בֹות ֶיהם וְ ִה ְת ַא ְּמנּו ִּב ְבנִ ּיַ ת ִאגְ לּו וְ ִתּקּון ְס ִפינֹות‪ֵ ,‬הם זָ ְממּו‬ ‫ָעזְ רּו לַ ֲא ֵ‬ ‫יֹותר‪.‬‬ ‫לַ ֲעשֹוֹת ַמ ֶּׁשהּו ְמ ַענְ יֵ ן ֵ‬ ‫רֹוקי‪.‬‬ ‫"אּולַ י נִ ַּסע לָ ִעיר?" ִה ִּצ ַיע ִ‬ ‫טּוקה‪ֻ ,‬מּכֶ ה‬ ‫רֹוצה לַ ֲחזֹר ּכְ מֹו ָ‬ ‫"א ָּתה ֶ‬ ‫"ה ְׁש ַּתּגַ ְע ָּת?" ִהזְ ַּד ְעזַ ע ִׁש ִיהי‪ַ ,‬‬ ‫ִ‬ ‫ְּומ ֻבּיָ ׁש?"‬ ‫רֹוקי‪.‬‬ ‫רֹואה ֶׁשהּוא ָחזַ ר ַּב ַחּיִ ים"‪ּ ,‬גִ ֵחְך ִ‬ ‫"א ָּתה ֶ‬ ‫ַ‬ ‫ִׁש ִיהי ֹלא ּכָ ל ּכָ ְך ָר ָצה‪ֲ ,‬א ָבל ּכְ ֶׁש ֲח ֵברֹו ִאּיֵ ם ֶׁשהּוא‬ ‫טּוקה‪ ,‬הּוא נִ כְ נַ ע וְ ִה ְסּכִ ים לִ נְ ס ַֹע לִ זְ ַמן ָק ָצר‪,‬‬ ‫יִ ַּסע ִעם ָ‬ ‫לְ ָׁש ָעה אֹו לִ ְׁש ָע ַתיִ ם‪ַ ,‬רק ּכְ ֵדי לִ ְראֹות ָמה זֶ ה‪.‬‬ ‫ְׁשנֵ י ַה ֲח ֵב ִרים ּכְ ָבר יָ ְדעּו לְ ִהּזָ ֵהר וְ ָחזְ רּו ֵמ ָה ִעיר ְּבלִ י‬ ‫לַ ֲחטֹף ַמּכֹות‪ּ .‬כַ ָּמה יָ ִמים ֵהם ִה ְת ַא ְּפקּו‪ַ ,‬אְך לְ ַאט‬ ‫יֹות ֶיהם‪ ,‬וְ ֻע ְב ַּדת‬ ‫לְ ַאט ֵה ֵחּלּו לְ ַס ֵּפר לַ ֲח ֵב ִרים ַעל ֲחוָ ֵ‬ ‫נְ ִס ָיע ָתם ִה ְת ַּפ ְר ְס ָמה‪.‬‬ ‫אֹות ם‬ ‫ּמֹורה ַהּזָ ֵק ן‪ ,‬וְ הּוא ֶה ֱע נִ יׁש ָ‬ ‫נֹוד ע לַ ֶ‬ ‫ַה ָּד ָב ר ַ‬ ‫ְּב ֻח ְמ ָרה‪ֲ ,‬א ָבל זֶ ה ּכְ ָבר ָהיָ ה ְמ ֻא ָחר‪ַ .‬ה ֶּסכֶ ר נִ ְפ ַרץ‪.‬‬ ‫ַה ַּפ ַחד ֵמ ָה ִעיר נֶ ְעלַ ם‪ .‬לְ ַא ַחר ח ֶֹדׁש ּכְ ָבר ִה ְת ַא ְרּגְ נּו ֲח ִמ ָּׁשה נְ ָע ִרים לִ נְ ס ַֹע‬ ‫לָ ִעיר‪ַּ ,‬ובח ֶֹפׁש ַהּגָ דֹול ֶׁשּלְ ַא ַחר ִמּכֵ ן ּכְ ָבר ֹלא ָהיָ ה נַ ַער ָּב ִאי ֶׁשֹּלא ִּב ֵּקׁש‬ ‫אֹות ָיה‪.‬‬ ‫הֹוריו ְרׁשּות לִ נְ ס ַֹע לָ ִעיר ּכְ ֵדי לֵ ָהנֹות ִמּנִ ְפלְ ֶ‬ ‫ֵמ ָ‬ ‫ְּבתֹוְך זְ ַמן ֹלא ַרב ָה ְפכָ ה ָה ִעיר לִ ְמקֹום ַה ִּבּלּוי ַה ָּמ ְע ָּדף ֶׁשל נַ ֲע ֵרי ָה ִאי‪.‬‬ ‫בּוע ֵהם ָח ְדלּו לְ ַהּגִ ַיע‬ ‫סֹופי ַה ָּׁש ַ‬ ‫אֹותם‪ְּ ,‬וב ֵ‬ ‫ַּדיִ ג וְ ַציִ ד ּכְ ָבר ֹלא ִענְ יְ נּו ָ‬ ‫ּנּוסים ַה ָּמ ָס ְר ִּתּיִ ים ֶׁש ְּב ֶמ ְרּכַ ז ָה ִאי‪ֵ .‬הם ֶה ְע ִּדיפּו ֶאת ַה ִּבּלּויִ ים וְ ֶאת‬ ‫לַ ּכִ ִ‬ ‫ַה ֲהנָ אֹות ֶׁשל ָה ִעיר ַהּגְ דֹולָ ה‪ְּ .‬בתֹוְך ּכַ ָּמה ָׁשנִ ים ִה ְׁש ַּתּנָ ה ָא ְפיֹו ֶׁשל ָה ִאי‪,‬‬ ‫ּוכְ לּום ֹלא נִ ְׁש ַאר ִמ ַּת ְרּבּותֹו ַה ְמפ ֶֹא ֶרת‪.‬‬ ‫*‬ ‫קֹור ִאים ַעל ֲע ָמלֵ ק ֶׁש ָהיָ ה ָה ִראׁשֹון לְ ִהּלָ ֵחם ִּב ְבנֵ י‬ ‫בּוע ָאנּו ְ‬ ‫ְּב ָפ ָר ַׁשת ַה ָּׁש ַ‬ ‫יִ ְש ָֹר ֵאל ֶׁש ָהלְ כּו ַּב ִּמ ְד ָּבר‪ ,‬וְ לָ כֵ ן ֶח ְטאֹו ּכָ ֵבד ּכָ ל ּכָ ְך‪ּ .‬כָ ל ָה ַע ִּמים ָּפ ֲחדּו‬ ‫יח לָ ֵצאת ִמ ִּמ ְצ ַריִ ם‪.‬‬ ‫לְ ִה ְת ָק ֵרב לְ ַעם יִ ְש ָֹר ֵאל ֲעטּור ַה ְּת ִהּלָ ה ֶׁש ִה ְצלִ ַ‬ ‫ֲע ָמלֵ ק ָהיָ ה ָה ִראׁשֹון לִ ְׁשּבֹר ֶאת ַה ֶּק ַרח‪ ,‬וְ ַא ֲח ָריו ִה ְמ ִׁשיכּו ּגַ ם ָה ַע ִּמים‬ ‫ּקֹופץ ִראׁשֹון לַ ַּמיִ ם‪ַ ,‬מ ְר ֶאה ֶאת ַה ֶּד ֶרְך ּגַ ם לַ ָּב ִאים‬ ‫ָה ֲא ֵח ִרים‪ּ .‬כִ י ִמי ֶׁש ֵ‬ ‫ַא ֲח ָריו‪ ,‬וְ ָה ַא ֲח ָריּות ַעל ּכָ ל ַמ ֲע ֵש ֶֹיהם ֶׁשל ָה ֲא ֵח ִרים ְּתלּויָ ה ְּב ִע ָּקר ּבֹו‪.‬‬ ‫"מלְ ָח ָמה לַ ה"‬ ‫ַה ָּד ָבר נָ כֹון לְ כָ ל ֶא ָחד וְ ֶא ָחד ֵמ ִא ָּתנּו‪ ,‬וְ לָ זֶ ה ְמכֻ ּוָ ן ַה ָּפסּוק ִ‬ ‫ּסּורים ֶׁשהּוא נִ ְר ָּתע ֵמ ֶהם‪ ,‬וְ ֵהם‬ ‫ַּב ֲע ָמלֵ ק ִמּדֹור ּדֹור"‪ .‬לְ כָ ל ָא ָדם יֵ ׁש ִא ִ‬ ‫ֹלא ָּב ִאים ִמ ְּב ִחינָ תֹו ְּב ֶח ְׁשּבֹון‪ֲ .‬א ָבל ִאם הּוא ִמ ְת ַּפ ֵּׁשר ִּומ ְת ָק ֵרב לְ ֵאזֹור‬ ‫ַה ַּסּכָ נָ ה‪ּ ,‬כְ ָבר הּוא ַמ ְת ִחיל לְ ִה ְת ָק ֵרר וְ ָעלּול לְ ִה ַּד ְר ֵּדר ּולְ ַא ֵּבד ַהּכֹל‪.‬‬ ‫מֹודד ִאּתֹו זֶ ה ָּפׁשּוט ֹלא לְ ִה ְת ָק ֵרב‬ ‫סֹוחף‪ ,‬וְ ַה ֶּד ֶרְך ַהּנְ כֹונָ ה לְ ִה ְת ֵ‬ ‫ָהעֹולָ ם ֵ‬ ‫לְ ִפּתּויִ ים ֶאּלָ א לִ ְתּפֹס ֵמ ֶהם ֶמ ְר ַחק ִּב ָּטחֹון‪.‬‬ ‫‪25/08/2018‬‬ ‫‪25/08/2018‬‬

25/08/2018

‫‪Enigme‬‬

‫המנצח במקום הראשון‬ ‫לגיליון ‪:861‬‬

‫‪36‬‬

‫שמעון דוייב‪,‬‬ ‫כרמי צור‬

‫חידת השבוע‬

‫ביום גשום אחד גנבו למלך את‬ ‫הכתר שלו‪ .‬הוא שאל את כל‬ ‫עובדיו על הכתר ואלה היו התשובות‬ ‫שלהם‪:‬‬ ‫המשרת ענה‪ :‬כל היום שירתתי אותך‬ ‫המטפלת ענתה‪ :‬כל היום טיפלתי‬ ‫בבניך אדוני‬ ‫המנקה ענתה‪ :‬כל היום ניקיתי את הארמון‬ ‫אדוני‬ ‫הטבח ענה‪ :‬כל היום בישלתי אדוני‬ ‫הגנן ענה‪ :‬כל היום השקתי את הצמחים‬ ‫אדוני‬ ‫המלכה ענתה‪ :‬כל היום הייתי בחדרי‬ ‫גלו מי גנב את הכתר?‬ ‫נא לשלוח את התשובה למייל הבא‬ ‫עם תמונה שלכם‪:‬‬ ‫‪Envoyez la bonne réponse au mail suivant:‬‬

‫‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫בפעם הקודמת החידה היתה‪:‬‬ ‫מה קופץ יותר גבוה מבניין?‬ ‫תשובה‪ :‬כל מה שיכול לקפוץ‪ ,‬בניינים‬ ‫לא יכולים לקפוץ‪.‬‬

‫המנצחים במקום הראשון‬ ‫לגיליון ‪:862‬‬

‫בינה ואליאל‬ ‫מימון‪ ,‬מודיעין‬ ‫בפעם הקודמת החידה היתה‪:‬‬ ‫כמה עגבניות אפשר לאכול על קיבה ריקה?‬

‫תשובה‪:‬‬ ‫‪ .1‬אחרי עגבניה ‪ 1‬הקיבה כבר לא ריקה‪.‬‬

‫‫ילדים! שילחו לנו חידות‪ .‬תודה ‬!‬ ‫‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫מצאו את ‪ 7‬ההבדלים‬

‫ל‪-‬ה ֶא ְפר ִֹחים‪ ,‬אוֹ ַעל‪-‬‬ ‫ְה ֵאם ר ֶֹב ֶצת ַע ָ‬ ‫יצים‪ ,‬ו ָ‬ ‫יך‪ֶ ...‬א ְפר ִֹחים אוֹ ֵב ִ‬ ‫ן‪-‬צ ּפוֹר ְל ָפ ֶנ ָ‬ ‫ִק ֵרא ַק ִ‬ ‫„כי י ָּ‬ ‫ִּ‬ ‫ל‪-‬ה ָּב ִנים‪( „.‬דברים כב‪ ,‬ו’)‬ ‫ֹא‪-‬ת ַּקח ָה ֵאם ַע ַ‬ ‫יצים‪ ,‬ל ִ‬ ‫ַה ֵּב ִ‬

‫‪25/08/2018‬‬

‫ש‬ ‫ר‬ ‫ת‬ ‫פ‬ ‫ל‬ ‫כ‬ ‫י‬ ‫ן‬ ‫‬‫חידו‬ ‫ת‬ ‫צ‬ ‫א‬ ‫בפסוק השני רשום ''אשת יפת תאר''‪ .‬מצאו ‪ 2‬נשים‬ ‫בתנ''ך שזכו בתואר הזה‪'' :‬יפת תואר''‪.‬‬ ‫''כי יקרה קן ציפור לפניך''‬ ‫תנו כמה שמות של ציפורים‪...‬‬ ‫טז' באלול‪ ,‬יום ראשון הזה‪ ,‬הוא תאריך‬ ‫הלידה של רב גדול‪ ,‬הרב הראשי‬ ‫האשכנזי הראשון בישראל‪ ,‬פוסק‪,‬‬ ‫מקובל‪ ,‬מייסד הרבנות הראשית לישראל‪,‬‬ ‫מייסד ישיבת מרכז הרב‪ ...‬מי הוא?‬

‫כי‪-‬תצא‬

‫שופטים‬

‫כי‪-‬תבא‬

‫בדיחה‬

‫ניצבים‬

‫וילך‬

‫סל התשובות‬ ‫דרור‪ ,‬נחליאלי‪ ,‬עורב‪ ,‬חנקן‪ ,‬סנונית‪ ,‬עפרוני‪,‬‬ ‫פשוש‪...,‬‬

‫אתם יודעים שהכלב שלכם נובח כל לילה כל‬ ‫הלילה!!??‬

‫הרב אברהם יצחק הכהן קוק ז''צל‪.‬‬

‫משה מתלונן לשכן שלו על הכלב שנובח כל‬ ‫לילה;‬

‫כן אל תדאג! הוא ישן טוב כל היום!‬

‫רחל אמנו ואסתר המלכה‪.‬‬

‫תפזורת מילים לפרשת כי‪-‬תצא‬

‫‪25/08/2018‬‬

‫סל המילים‪ :‬שעטנז ‪ -‬צמר ‪ -‬איש ‪ -‬נדר ‪ -‬אשה ‪ -‬צבא ‪ -‬עבד ‪ -‬זכר ‪ -‬כי ‪ -‬חן ‪ -‬לא ‪ -‬רע‬ ‫ד‬

‫ר‬

‫א‬

‫י‬

‫ש‬

‫ש‬

‫ב‬

‫מ‬

‫כ‬

‫ב‬

‫ע‬

‫ל‬

‫ע‬

‫צ‬

‫ל‬

‫ט‬

‫צ‬

‫א‬

‫ר‬

‫ד‬

‫נ‬

‫ח‬

‫נ‬

‫ש‬

‫ע‬

‫ז‬

‫כ‬

‫ר‬

‫מ‬

‫ה‬

38

Les Z'infos pratiques Hazkara

Les Familles et Amis des Déportés du Convoi 73 se réuniront le jeudi 13 sept. à Yad vashem à 12h ds la Vallée des Communautés à l'endroit dédié à Paris et à la France, en souvenir des 878 hommes déportés dans les Pays Baltes le 15 mai 1944. 054-9745418

Cours et Conférences Ashkelon Rabbanite Dina Hadjadj mercredi et samedi 16 h. Collel mamtakeli. Mardi soir synagogue 57 rue Hatsionout avec différents Rabanim. Rens 05333314 39

Netanya La communauté Sidi Fredj Halimi vous invite samedi 1er sept. 17h30 au cours du Rav Ytshaq Houri. Public mixte. 11, Kikar Haatsmaout 2ème étage.

Tel Aviv

25/08/2018

A la mémoire de Benno Gross (3ème anniversaire de son décès) mercredi 5 sept. à 20h30 table ronde en français suivie d'un débat autour du livre "Les Lumières du Retour" (Orot Ha Techouva du Rav Kook, traduit et commenté par B. Gross). 5 rue Brenner

autobus. Au programme: Petitdéjeuner, conférences, repas. Tel: 026289032 - 052-7676773 Cours du Rav David Menache lundi 27 août à 20h: "Rosh Hashana 2018: nouveaux secrets cachés". Public mixte. Synagogue Beit Yossef 10 rue Mekor Haïm. 052-2352010.

Les Matinales 27 août: 9h15 Rav Arrouass, 10h15 Rav Sim Bloch, 11h45 Prof. Lumbroso. 8 rue Hapisgua. Paf 30 sh. Prkg gratuit. Rens E Bloch: 0544314827 Asher Zelmati, étude sur texte d'après les enseignements du Rav Léon Askénazi mardi 28 août à 19h30: «D'ordinaire une société ne juge que des accusés. Pourquoi le jugement de Roch Hachana et de Kippour cible-til particulièrement le “peuple élu”?

Synagogue “Ateret Chimone”, 10 rue Yehuda. Rens/Insc.: 054-469-8181.

Le Moadon: reprise de ses activités le mardi 4 sept. à 15h: conférence de M. le Grand Rabbin C. Zafran: "Affronter les yamim noraïm dans la sérénité".

Synagogue Kiryat Hana David: 10 rue Yotam.

Jérusalem

B'né B'rith Robert Gamzon, jeudi 6 sept. à 19 h: Grande conférence: «La techouva: comment ça marche?» par M. le Grand-Rabbin René Gutman, Grand-Rabbin Émérite de Strasbourg et du Bas-Rhin. 3 Keren Hayessod.

Nécouda Tova: Hilloula du Ben Ich Haï, dim. 26 août de 10h à 15h, au siège de Nécouda Tova, 16/5 rue Daniel, Moracha. Train et nbx

Nouveau cours de Guémara en Français sur le traité de Soucca chaque matin à partir de 08h15 au Centre Emouna à Baka. Infos: 02-6735985

Cours de Tikva Akoun le Chabath à 16h30 sur la base du Sefer du Rav Pinkouss "Nefech Haya". 10 rue Mekor Haïm. Rens. 058-4001662 Cours de Hassidout (Dvar Malkhout) du Rav Yaacov Abergel: hommes les mardis à 19h (après Arvit) à la Yéchiva Or Gabriel 17 rue Yossef Ben Matatyahu; dames les mercredis à 13h30 chez Mme Berdah: 114/4 rue Erets Hefets 1er étage 054-2063770.

Détente Netanya Tiyoul à Yaffo avec "Laniael" (Benef.

Hopitl.Laniado) le lundi 27 août. RV 13h: le Marché aux puces, Balade en bateau: musique et collation à bord, la Vieille Ville de Jaffa…. Soirée sympa, restaurant bassari cacher. P.A.F.TC.190 sh. Date limite de Reservt. et Reglt. le 21/08 Tel.052-3139926 Elyette Adir: ciné club le 4 sept. un super film à 20h "Le sens de la fête". 9 rue Achimeir Abba. PAF 35 sh. adh. /45 sh. non-adh. Cocktail inclus à 19h30. Res. 050-5282923 ou 050-8142857.

Jérusalem "Tribute to Chopin" avec Eliah Zabaly, pianiste concertiste, 1er Prix du Conservatoire National Supérieur de Paris. Ballades, Valses, Nocturnes, Scherzo... Lundi 27 août à 19h (1h15 sans pause), au Mercaz Hatarbouyot, 27 rue Hillel. Rés.: 058-445-9977. Paf: 50 sh.

Har Homa soirée exceptionnelle, en hébreu: Maya Moreno (qui a perdu son mari Emmanuel Moreno z"l, lors la dernière guerre du Liban) vient nous faire partager son expérience de façon unique. Pour jeunes filles et femmes. Mardi 28 août 20h30 Matnas Har Homa. Res. 050-3939308 Siour Slihot avec Voir Israël: merc. 29 août 20h30: Kyriat Moshé: Yechivat Merkaz Harav, slihot au Makhon Meïr. D'autres dates pour d'autres visites: la vieille ville, Mekor Haïm, centre-ville: Nahalat Shiva, Bouhara et Mea Shearim. Rens. et insc. edith@ voirisrael.com · www.voirisrael.com 054-2307474 052-5655121 Wizo Dona Gracia: atelier de chants dirigé par Deborah Benasouli. Tous Niveaux. Le lundi de 18h30 à 20h.

Reprise le 3/9. 1 Rue Mapu. Rens. et Insc. 054-5538218 Wizo Dona Gracia vous propose d'adhérer à son comité de lecture en vue de procéder à l'élection du prestigieux prix Wizo. Rens. et insc.

054-5538218.

Informations Jérusalem Fêtes de Tichri: offices dirigés par Rahamim E. Zini. Salle Mikhléléth Emouna - Dérekh Beth-Lé'hem 104.

Res. 050-6233839. Séli'hot chaque matin à l a Synagogue "Atéreth Chimône" 10 rue Yéhouda à 5h15 suivi de Cha'hrit à 06h30.

Vacances Voyages Santé en Israël: Dernières chbres pour le séjour Hôtel EinGuedi du 26 au 30 août: cacheroute Mehadrine poss. 1, 2, 3 ou 4 nuits.

Cadre verdoyant, Spa, bienfaits de la mer de sel, Horaires piscines séparés, conférences, etc Ré. 052-3828665 Watsaap ou chotsra@gmail.com Le Rêve Américain, du 15 au 26 oct. hôtels 4*, 10 nuits. Les plus grds studios de cinéma du monde, Hollywood, Las Vegas, les chutes du Niagara, le Ohel du Rabbi, New York, Brooklyn, Times Square, la Statue de la Liberté. Insc. Stéphane 054.30.50.478 /// 01.77.38.44.00

39

Safari Tanzanie + Zanzibar du 04 au 14 nov, Hôtels et Lodges 4*, 10 nuits en pension complète kasher. Le parc Manyara, le parc Serengeti, le cratère du Ngorongoro, paysage de savane, une faune exceptionnelle, concentration d’animaux sauvages unique au monde. Zanzibar, une histoire de rêve en éco-bungalow sur la plage. Nb de places limites. Insc. immédiate Stéphane 054.30.50.478 /// 01.77.38.44.00 Indochine, du 18 au 29 nov. Hôtels 4*, 10 nuits, Pension complète kasher, Saigon, la vie coloniale, le Mékong, My Tho, les villages de pêcheurs, Phnom Penh capitale royale et influence française, les rizières, les campagnes, le site monumental archéologique d’Angkor. Départ Tel Aviv ou Paris, Inscriptions Stéphane 054.30.50.478 / 01.77.38.44.00 Dernières places! Voyage au Maroc du 15 au 25 oct. avec le Rav Eliahu Abergel Shlita de la communauté Heichal Abraham. Visite des tombeaux des tsadikim, Casablanca, Meknès, Rabat, Agadir, Marrakech.... Cacher Rabbanout Beth Yossef. Hôtels 4 et 5*, pension complète. Prix 8.400 sh. /pers. tt compris. Rens. 052-2741181

25/08/2018

Boulettes de poulet au fenouil et céleris Par Sharon Meimoun

Préparation

Ingrédients • 1kg de poulet haché • 1 demie baguette de pain rassis • 1 gros oignon • Du persil plat

Hacher l’oignon avec le persil ensemble.

Ajouter au poulet déjà haché sel, poivre, marakof, jaune, épicé de fenouil en poudre et la baguette qu’on a trempée et bien essorée.

Former des boules, les passer dans la farine et les faire frire.

Les réserver.

Pour la sauce, faire revenir 1 oignon dans un grand faitout avec une branche de céleri, ajouter du jaune (curcuma) un peu de marakof et un fond d'eau (juste pour recouvrir).

Déposer les boulettes sur la sauce et laisser encore un peu mijoter.

A déguster avec un riz blanc.

Bon appétit!!!

• 1 branche de céleri • Marakof • Curcuma

25/08/2018

• Fenouil en poudre

Page préparée by Vanessa Fedida Retrouvez nos recettes sur la page Facebook: "Partageons nos recettes sucrées et salées"

2Sinon rien J

ean était célibataire. Il vivait avec son père et travaillait pour l'entreprise familiale. Quand il réalisa qu'il allait hériter de la fortune de son père malade, il décida qu'il devait trouver une femme pour partager sa fortune.

A une soirée d'affaires, il remarqua la plus belle femme qu'il ait jamais vue. Sa beauté naturelle lui coupait le souffle. Il s'approcha d'elle et lui murmura: ''J'ai peut-être l'air d'un homme ordinaire, mais d'ici quelques semaines mon père va mourir et j'hériterai de 200 millions''.

Impressionnée, la femme demanda sa carte de visite et trois jours plus tard, elle épousa… le père malade!

Moralité: En affaire, les femmes sont bien meilleures que les hommes!!

J'ai dit à mon fils, "tu vas te marier

25/08/2018

avec la fille que j'ai choisie."

Il a dit: "non!"

Je lui ai dit: "elle est la fille de Bill Gates."

Il a dit: "ok."

J'ai appelé Bill Gates et je lui ai dit: "je veux que votre fille épouse mon fils."

Bill Gates a dit: "non."

J'ai dit à Bill Gates, "mon fils est le PDG de la banque mondiale."

Bill Gates a dit, "ok."

J'ai appelé le président de la banque mondiale et lui ai demandé de faire de mon fils le PDG. Il a dit: "non."

Je lui ai dit: "mon fils est le gendre de Bill Gates."

Il a dit: "ok."

C'est exactement comme cela que fonctionne la politique.....

Les

42

42

ARCHITECTE

DÉPANNAGE

Ingénieur Herzel Chouai

Docteur Dépannages

Diplomé du Technion. Permis de construire, plans, rénovation, Mamad, c h a m b re s b l i n d é e s , a s c e n s e u r, balcons, Agrandissement, Tama 38, Accessibilité handicapés.

Intervention rapide 6j/7 et 24h/24.

Dépannages, installations et remplacements.Electricité, Plomberie, Serrurerie, Volets roulants, Vitrerie.

T: 054-6550912 050-4260466

CALL CENTER NeotelVoIP Services Téléphonie IP, predictive ou robot d’appel, fichier, stats, meilleur qualité-prix réseau, câblage, service technique. www.menytel.com France +33.184010933

Tel: 053-708- 55-60

Studio A Ecole de couture

Daniel Calvo: 054-4217436

MODE

T: 058-6811392 058-5929383

Myriam 054-3261974

GARAGISTE entretien et réparation mécanique, peinture et carrosserie. Travail soigné, prêt de véhicule, passage au test, avis d’expertise, remorquage.

COURS

...et terrasses. Ancien élève de l’Ecole du Jardin Botanique de Jérusalem.

Plante, et taille vos arbres et arbustes (dès octobre), pose de pelouse synthétique ou naturelle et change système d’arrosage.

Shelly Dress

CLIMATISATION

COOL&HEAT: 058-7531273

Création, entretien de jardins

30 ans d’expérience. Dépannage, installations. Dégorgemt ptites/ grdes canalisations (furet électrique).

Remise 10%. Jérusalem

Garage Idan Agréé toute marque

Tous types de climatiseurs. Qualitéde travail, savoir-faire à la française prix attractifs. Devis gratuit.

dresses

Plomberie Ness à la Française. BSD.

Menahem 054-2882493 02-3740296

Vente, installation et dépannage

Éric & Beny 054-7949204

GUIDE Mihal Matsliah Guide diplomée du ministère du tourisme. Sur tout Israël. Groupe ou particulier.

Soyez la reine d’un soir, location de robes de soirée Tsniout avec retouches si nécessaire. Prix abordable.

Shifon Meshi Robes de mariées /robes de soirées en location /confection /retouches.

Travail Haute couture.

T: 054-2093341 / 058-6186555

SANTÉ Pédicure Médicale à domicile Soins aux personnes sous anticoagulant, pied diabétique, ongles incarnés, même infectés, cors, extraction à la racine, talon crevasse et mycoses. Haute stérilisation.

Haya 050-8458609

SERVICES

Depuis 30 ans. Progr court/long, matinée/soirée, enseignemt avec diplôme. Reconnu par Ministère d’Intégration. Machine à coudre Bernina offerte pour inscr. avant le 31/08.

Tel: 054-6673463

Tél: 02-6733773

Virus, ordi lent, récup. données, installation Windows, montage/ démontage. Poss. de dépannage sous 6h. Formations attractives. Devis gratuit. Tout Israel.

T: 052-5533923

Eliahou: 054-344-0901

...Sans vivre dans un chantier!

Electricité - Peintures Artisan Diplômé, propose son expérience pour petits et grands projets. Vivez normalement même pendant vos travaux.

DÉMÉNAGEMENT Israel Service Livraison et démenagement dans tout Israël, avec démontage et remontage de vos meubles. Fourniture de cartons, accessoires d’emballage.

Israël 054-2933668

INFORMATIQUE e-karove Dépannage informatique

JARDINAGE Les Jardins de Moché

Garde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim.

Création de jardins, aménagement de terrasse, mur végétal contre le vis-à-vis, bacs en tek, pergola soucca, système arrosage auto, déco avec des pierres

David: 050-5311126

Tél: 054-3179583

Déménagement Ido à la française 18/08/2018 25/08/2018

onnes

Shlomo Ifrah Rénovation de vos chaises, fauteuils et canapés. Fabrication de tete de lit.

TRAVAUX Faites vos travaux...

Alex Benzekri: 054-7522430

Peintre en decor Imitation de bois, imitation de marbre, texture, patine,fresque murale.

Facebook: texturarty

Yaakov Lunski 058-4215657

Les p'tites Z'annonces www.lph-annonces.com Commerces et bureaux Jerusalem Rech. investisseur serieux pour restaurant haut de gamme et salle de reception de luxe,tres bien place a jerusalem. 052-4305117 meirevent@ gmail.com

Locations Vacances Eilat 2. Herods Palace 5* periode du dim.

11.11 au dim. 16.12: studio gd. luxe: 2 ad + 2 enfts ou 3 ad. s.p.a. + lounge v.i.p.inclus. Prix imbattable: du dim. au jeudi (5 j & 4 nuits) 2.800 sh. & Suite pour 4 ad. 4.200 nis. + Unique location Hanoucca du 2 au 6/12 suite 2 pces 4.800 sh. 054-3024722 jacquib@ hotmail.fr

Amdar Village. Ravissant 3 pces + terrasse, entièrement équipé. À quelques min. à pied de la plage, promenade, kanion. Week-end/ sem a partir de 600sh/nuit jusqu’à 5 pers.

Tel: 054.556.18.81 - 01.77.47.02.53 3.

Incroyable nb limite! Herods 5* accueil + Privileges VIP: (du dim au jeu) 1chbre(2 ad + 2 enf ou 3ad) 2.800sh ou suite(2 ad + 3enf ou 4 ad) 3.600 sh. (a partir de). Prix variable selon périodes et nbre.Tel: 052-8 250 876.

4.

Natania Luxueux studio, face mer (promenade pietonne) ds appart-hotel, entie-

5.

Ventes

rement équipé, cuisine strictement cacher. 3 jrs ou semaine. 02-6426353 052-2602608

1.

Jerusalem Large gamme d’apts. meublés et équipés ds quartiers centraux /aussi specialiste de gestion locative: Centreville, Mamilla, Emek Réfaïm, Baka, Arnona, Réhavia, Talbiyeh.../ www. tzion-apartments.com, el@tzionapartments.com 054-629- 0632 de France: +972-54- 629-0632 (whatsapp aussi).

6.

Locations Particuliers Jerusalem Debut Guideon Hauzner: 2 pces, clim., meubles, frigidaire, gaziniere, four...etc.. terrasse. 3.100 sh. (non iclus arnona, eau, elec). Possibilite courte periode pour aout a partir de 250 sh/jour. 0549-214030 7.

Agences Jerusalem 8. Rehavia/Shaarei Hessed; maison indépendante 5/6 pces, sur 2 niveaux, jardin, balcon. Seulement 8.900 sh/ mois. Citadel 054-5294093 9. Katamon Hayechana: résidentiel, petit 3 pces, bon etat, 2eme et., vue.

4.900 sh/mois. Citadel 054-5294093

43

Particuliers Ashdod 10. Bel appart. 5.5 pces, 153 m2, tres bon etat, salon spacieux, grde cuisine, grd balcon, mamad, asc. shabbat, prkg. Ezor He face kanyon Lev Ashdod.

1.950.000 sh. 054-5635773 11. Ramat

Beit Hakerem: 4 pces, spacieux, grd jardin, superbe vue, prkg, cave. 052-4779558

12. Baka:

4 pces renove, 90m2 + cave 9m2, grd salon, 3 chbres, vue, prkg ds imm, 2eme et. (petits etages) ss asc, chauff. au gaz, bonne affaire.

2.050.000 sh. (sans frais d’agence), Emmanuel el@tzion-apartments.com 058-539-3979 France: +972-58-5393979 (whatsapp aussi)

13. Bait Vegan: Ouziel, 5 pces, 1er etge, spacieux, renove, terrasse soucca, vue superbe. 3.350.000 sh. 054-4367637

Ashkelon 14. 3.5 pces, lumineux, vue dégagée sur mer, proche des ecoles, jardin d`enfants, hôpital, station centrale routière et situé ds un quartier calme.

Pr plus de détails contacter Adiel: 050 3201185

Agences Raanana 15. Shmouel Hanaguid: Terrain d angle 509 m2, calme. 4.280.000 sh. David 054-7864636

18/08/2018 25/08/2018

44

Tel Aviv

Bayt Vagan

16. 84 m2 ds imm. renove, finitions ht standing vendu meuble, seconde ligne mer.

4.450.000 sh. Cynthia 053-7082807

26. Rdj, 4 pces, 95 m2, renove, salon et salle a manger spacieux et tres eclaires, tres bonne repartition interieur, jardin 100 m2, tres investi avec arbres fruitier, 2 sdbs, clim, chauff., prkg. 2.690.000 sh. Exclusivite JR Immo Avi: 0522402363 Jack: 052-2745610

Jerusalem 17. Saint Simon/Rasko: 4 pces, balcon, sortie jardin, clair, vue, prkg. Bon état. Seulement 2.5 millions sh. Exclusivité Charles Lellouche Citadel real Estate 054-5294093 jerusalemimmo@013.net.il 18. Bakaa Talpiot 3.5 pces, 1er et., asc., bal con, prkg, bon état. Seulement 2.1 millions sh. Exclusivité Charles Lellouche Citadel 054-5294093 19. Nbx

apparts du 2 au 7 pces en exclusivité ds les meilleurs quartiers: Rehavia, Talbieh, Mochava, Bakaa… Prix attractifs.

Charles Lellouche Citadel real Estate 0545294093 jerusalemimmo@013.net.il

Arnona 20. 3 pces, 74 m2, bon etat, balcon souccah 12 m2, mahassan 6 m2. Tres bien situe, clair, prkg, 43 marches, chauffe eau, chauffage au gaz. 1.920.000 sh. Youd Youd Nehassim: 058-7991069

Arnona Hatseira 21. Bon Investissement! Beau 3 pces, asc. shabbat, balcon avec vue, renove, ensoleille, cave, prkg. 2.050.000 sh. Exclusif Ben Zimra Immobilier 02-5633008 www.ben-zimra.com ilan@ben-zimra.com

Bakaa 22. Abou Tor: Cottage avec jardin, 6 pces, 130 m2, divise en 4 pces + 2 pces, jardin prive 80 m2, vue magnifique, renove, calme, prkg. 3.700.000 sh. Exclusif Ben Zimra Immobilier 02-5633008 www.ben-zimra.com ilan@ben-zimra.com 23. Magnifique penthouse 5 pces, 160 m2, immense terrasse, vue a couper le souffle, asc., renove, prkg. Hamishkenote 0523202488 Mikael

18/08/2018 25/08/2018

24. Au coeur du quartier: 6 pces, tres calme, tres clair. Suite parentale avec balcon, sdb, dressing. Grd salon avec balcon, grde cuisine avec balcon service. 3 wcs, chbres avec clim. Grde terrasse 25m2, prkg, 35 marchesYoud Youd Nehassim: 058-7991069 25. A ne pas rater! 3 pces, 70m², très bon état, clair, 3eme étge, asc. Très bien desservis. Imm. très bien entretenu, entrée à code, 2 wcs, clim. ds ttes les pces, balcon ferme ds le salon, poss. d’aménagement différent.

1.850.000 Sh. Youd Youd Nehassim: 0587991069

27. Rue Shaharay: magnifique et spacieux 5 pces, ds belle résidence récente, terrasse soucca 20 m2, vue panoramique, courette intérieure, cave avec fenêtre, clim. chauff. indiv., asc. Chabbat, 2 pkgs. Immediat. Stella Cohen 0546458101

Katamon Hayeshana

28. Proche Parc San Simon: mignon 3 pces, 2.5 etge, 3 balcons, bon etat, soleil, vue, potentiel Pinouy Binouy. A saisir! 2.030.000 sh. Exclusif Ben Zimra Immobilier 02-5633008 www.ben-zimra.com ilan@ben-zimra.com

Kiriat Shmouel 29. Proche Palmah, beau 4 pces, jardin prive 40 m2, renove, 3 expos, suite parentale, prkg. 3.400.000 sh. Exclusif Ben Zimra Immobilieir 02-5633008 ilan@ ben-zimra.com/www.ben-zimra.com

Kiriat Yovel 30. Varburg:

Beau 4 pces, 5eme etge, asc., vue degagee, entierement renove, chbre parentale, calme, prkg.

1.950.000 sh. Evelyne 052-3639405

Mekor Haim 31. Magnifique

3 pces, imm tres recent, Rdc ss escaliers, grd jardin prive, luxueux, clair, calme, prkg, cave.

A voir! 2.580.000 sh. Ben Zimra Immobilieir 02-5633008 ilan@ben-zimra. com/www.ben-zimra.com

32. 4

pces, imm. recent, 2eme etge, asc., spacieux, balcon, chbre parentale, cave, prkg. Mendel 052-8980111

Moshava Guermanit 33. 4 pces, terrasse, imm. recent, asc., calme, verdoyant, prkg. Mendel 0528980111

Ramat Sharett

34. Cottage

250 m2 avec ascenseur

prive, immense jardin, vue degagee, 3 pkgs. Hamishkenote Mendel 0528980111

Ramot

35. Alyat

Hanoar: Cottage 4 pces, + unite 3 pces, tres grand jardin.

2.800.000 sh. Exclusivite Roth Anglia Ramot: 052-2674591 www.roth-anglia.com 36. Ramot

Guimel: belle maison, 7 pces, unite separee de 3 pces. Renovation ht niveau. Immediat. 4.350.000 sh. Exclusivite Roth Anglia Ramot: 052-2674591 www.roth-anglia.com

Offres Emploi Modiin 38. Recherche femme pour entretien de maison et garde d’enfants contre mise à disposition d’un appartement indép. (60m2) à Modi’in. Détails: Moshe: 055-9956016.

Ashdod 39. Advancia

Ventes Et Locations

recrute sur Ashdod, commerciaux et conseillers appels entrants/sortants. Nouveaux produits faciles à vendre. Fixe + comm. élevées.

Candidatures au 054 987 54 46 - drh@ advanciacallcenter.com

37. Mishkenot Haouma: 4 pces, 6eme et., asc. shabbat, balcon, prkg, cave.

A saisir 2.6 millions sh. ou 6.900 sh/ mois. Exclusivité Charles Lellouche Citadel 054-5294093

40. Callwebstore recrute pr centre de sante dentaire un candidat ayant un Profil Administratif et ayant des connaissances en comptabilité et maitrise du pack office souhaite. Mi - tps possible. Contact patthar@callws.com ou Shlomo 052 64 20 585

Agences Jerusalem

25/08/2018

46

41. Callwebstore:

Recrute Commerciaux pour nouvelles Missions des début Septembre ds le domaine de la santé et des centres dentaires. Maitrise Informatique Horaires Mi - tps possible. Contact patthar@callws.com ou Shlomo 052 64 20 585

Centre 42. Recherche francophone avec licence, interessée à enseigner le français à des adultes, pour nos annexes du Centre et du Sharon.

Formation assurée par nos soins. CV: collegef@zahav.net.il

Beth Shemesh 43. Etiolles

Country Club centre de séminaire recrute Commercial et Assistant Commercial aucune expérience requise, tps plein/partiel. CV: seminaire@etiolles.com.

Jerusalem 44. Cabinet

de recrutement français recrute sur Talpiot son chargé de sourcing. Linkedin et les opérateurs boolens n’ont aucun secret pour vous.

Vous animez nos comptes Linkedin pour chasser les candidats + autres missions Expérience de minimum 1 an en cabinet de recrutement. lacomptarecrute@gmail.com 45. Amenael

25/08/2018

recrute pr sa plate forme comptable de Guivat Shaul des comptables client pr comptabilité française.

Analyse et lettrage des comptes clients, relance des comptes clients,

résolution des litiges. Première expérience en comptabilité française recommandée.Tps plein ou mi-tps.

Immédiat. CV: drh@amenael.com 46. Recherche

secrétaire mi-temps après midi sur Jérusalem pour administration française. Envoyer CV à aze148@gmail.com, 052-6019099.

47. Rech. pr enfant de 7 ans, pers. aimant les enfants et compétente pr enseigner l’art (dessin, peinture et scuplture) fr/héb. Début oct. pour l’année scolaire, recuperer l’enfant à 13h45. Une moyenne de 3 h/jr, 5 jrs/sem. Permis de conduire. Détails: Noémi 054-5387001 ou noemipk26@ gmail.com

LaOlim rech. pour ses bureaux un ​e​ ​secrétaire administrative, coordination de projets,​ polyvalente, autonome, rigoureu​ s e​​, ayant de bonnes qualités relationnelles,​ Maitrise de l’outil informatique indisp.,​ exp. gestion de sites internet. ​Mi-tps.

CV et lettre de motivation: Contact@​ laolim​.com

Cours

Jerusalem 50. Oulpan

individuel avec professeur d’universite, programme adapte individuellement, conversations.

Tout niveaux. Materiel compris. Prix abordables. 1er cours gratuit. Laisser message/ whatsupp 053-5310212 026727110 51. Cours particuliers de maths jusqu’au Bac Hébreu 5 yé’hidote ou Bac français. Prix raisonnables et adaptés. 058.555.39.51 52. Oulpan. Diplômé d’Université donne cours particuliers d’hébreu ou petits groupes. Lire, écrire, comprendre et parler hébreu rapidement.

Discussions thématiques. Succès assuré. Abraham 052-3692347.

Divers

48. Derech

49. Advancia

recrute sur Talpiot et Givat Shaoul, commerciaux et conseillers appels entrants/sortants. Nouveaux produits faciles à vendre. Fixe + comm. élevées. Candidatures au drh@advanciacallcenter.com / 054987 54 46

Tout Israel 53. Jacky

Abizmil, ex haut fonctionnaire du Bitouah Leumi, vous assiste et vous conseille dans vos démarches vis-à-vis de la sécurité sociale. Pour tous vos droits, handicapés, retraites...

Et autres ministeres. 050-4299920 J_Abizmil@walla.com

54. Chadhanit France et Israel Ruth 053-7088404 01-86981824.

Jerusalem 55. Je vous ferais tres belle pour un petit budget, diplomee d’esthetique.

2 rue Brener a Rehavia. 052-3505607 francoise

47

25/08/2018