886 La Côte

LPH

‫בס"ד‬

P´titHebdo

Le

L'info en ligne sur LPHinfo.com

L’hebdomadaire israélien des francophones ‫המגזין הבינלאומי לדוברי צרפתית‬

N o 88 6

-

‫תרומה‬

4 Adar Alef 5779 | 9 Février 2019

»

DES ENFANTS DANS LA TOURMENTE

Comment les protéger?

L'aliénation parentale

''...‫איש‬-‫לי תרומה מאת כל‬-‫''ויקחו‬

) '‫ ב‬,'‫ כה‬,‫( שמות‬

09/02/2019

2

3

09/02/2019

09/02/2019

LPH ‫מזכירות‬

‫מנכ"ל‬

■ Directeur Général Avraham Azoulay Direction.Lph@gmail.com

2009-2019

■ Secrétariat (Ouvert de 8h à 22h)

Par Avraham Azoulay

Brigitte Fitoussi Lph.secretaire@gmail.com

Tel: 02-6788720 Fax: 153-26785349 Haoman 24/35 Talpiot - Jérusalem

‫פירסום‬

■ Service publicité (Journal et digital) (Standard ouvert de 8 à 22h)

Tel: 073-276 7246

‫עריכה‬

‫עיצוב‬

‫אסטרטגיה‬ ‫ושיווק‬

■ Marketing & Stratégie

‫צילום‬

Édito

Vita Green Tel: 054-7855770 Lph.vita@gmail.com

■ Graphisme Jérémie Argaman argaman.tkhelet@gmail.com

■ Rédaction Guitel Ben-Ishay guitelbenishay@gmail.com

■ Crédit photos: Flash90

La rédaction du P'tit HEBDO décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

Les pages du P'tit Hebdo comportent des versets et des Divrey Torah. Il est vivement recommandé de le déposer à la Gniza après lecture.

Horaires pris du site www.chabad.org

Jérusalem Tel-Aviv Netanya Ashdod Haïfa Paris

16:39 17:57 16:59 17:59 16:58 17:58 16:59 18:00 16:49 17:57 17:41 18:50

L’une des modes du moment, sur les réseaux sociaux surtout, c’est de faire un bilan des 10 dernières années. «Comment t’étais (il y a 10 ans), comment t’es devenu ?». Exercice intéressant, même si on n’aspire pas toujours à revenir en arrière. En général, ce qui a été vécu en valait la peine. Les difficultés, les attentes et surtout les nouvelles têtes qui sont venues enrichir notre monde, aussi. Alors, ce rendez-vous avec vous-même, 10 ansplus tard, comment s’est-il passé ? Un peu plus mûrs, beaucoup plus sages, tellement plus cléments, et si tolérants ? Ce travail d’introspection ou de réflexion personnelle, nous révèle souvent les choses sous un nouvel angle et nous pousse à dire merci pour tout le chemin parcouru.

Si c’est l’inverse, consultez votre psy traitant, ou sinon attendez 2029, vous verrez, pour certains ça vient plus doucement…

A propos de bilan, tous les enfants d’Israël ont reçu récemment leur bulletin de notes, le fameux classement de la première partie de l’année scolaire.

Cette année, ce qui m’a agréablement surpris, c’est le second bulletin en plus, celui-là, rempli par l’élève luimême ! Quand j’ai ouvert celui de mon fils de Kita Bet, je n’y ai trouvé que des beaux smiley, dans chaque matière ! Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes! En fait dans mon empressement de père fier à la sauce «mère juive», je n’avais pas lu le titre : ‘‘auto- éva-

luation’’. Quel regard votre enfant porte-t-il sur lui-même ? Son comportement ? Sa Tefila ? Est-ce qu’il a bien participé, aidé son copain, fait ses devoirs, est-il arrivé à l’heure,… Encore un bel exercice d’arrêt sur image, de zoom en arrière, d’estime de soi et de regard vers l’avant.

Quelle chance ont les enfants de cette génération, de grandir en Israël, avec des professeurs aimants, pédagogues et inquiets de leur développement! Cette chance-là, nous ne l’avons pas tous eue, quand nos parents ont débarqué en France, du Maroc, d’Algérie ou de Tunisie et que nous avons dû affronter un corps enseignant sévère, obtus, peu ouvert et autoritaire, pour ne pas dire violent.

Alors merci mon D ieu que nos enfants se rendent à l’école avec le sourire, l’envie de retrouver leurs amis, sans crainte d’une autorité menaçante.

On s’était dit rendez-vous dans 10 ans, et nous revoilà, autour de cette table du Shabbat avec ce P’tit Hebdo qui n’aspire qu’à nous relier et à nous renforcer. On a, bien sûr, une pensée pour ceux qui dans cette dernière décennie, nous ont quittés. Bienvenue évidemment à tous ces nouveaux bébés qui naissent chaque jour pour agrandir et enrichir notre peuple, ce peuple de hessed, toujours prêt à donner de lui-même, pour l’autre et pour le Am Israël.

09/02/2019

09/02/2019

Dossier spécial

6

E

Par Guitel Ben-Ishay

Des enfants dans la tourmente

tre là pour les victimes

‫א‬

Tahel

Alors que nos enfants devraient grandir dans un environnement qui les aime, les protège et les aide à se développer, il arrive qu’ils soient en danger au sein même de leur foyer, de leur école ou de leur entourage. Les chiffres sont effrayants, les agressions, notamment sexuelles, sur les jeunes enfants et les adolescents sont en augmentation.

Cette situation insoutenable est prise très au sérieux par un certain nombre d’acteurs, dont l’association Tahel qui s’est fixée comme objectif de venir en aide aux victimes d’agression et de prévenir ces événements traumatisants. LPH s’est entretenu avec Debbie Gross, la directrice de Tahel.

Une réalité qu’il faut regarder en face Les victimes de violences ou d’agressions sexuelles sont en majorité les jeunes enfants et les femmes, mais les garçons adolescents ou même les hommes, le sont aussi.

Concernant les enfants et les adolescents, la plupart du temps, l’agresseur sera une personne de leur entourage et ils auront du mal à en parler, à partager leur souffrance.

Debbie Gross nous explique que les agressions sexuelles sur les enfants sont en augmentation.

Les chiffres ne témoignent-ils pas juste que le sujet est moins tabou, qu’il y a plus de plaintes déposées, mais pas forcément une augmentation des agressions? «En effet, on observe que les victimes portent plainte plus facilement, mais parallèlement, le nombre d’agressions augmentent aussi’’.

Si les jeunes enfants sont plus vulnérables face à ces agressions, Debbie pointe le fait que les adolescentes demeurent des proies idéales mais pas seulement: ‘‘nous faisons face aussi à des actes de harcèlement ou d’agressions qui visent des garçons entre 13 et 18 ans’’.

Et il est vrai, que dans certains milieux, où les sujets concernant le corps sont considérés comme tabous, alors les agressions sont moins facilement mises en lumière, ce qui laisse aux agresseurs plus de champ d’action.

Ecouter, orienter, accompagner En 1993, lorsque Tahel est créée, elle avait pour but de venir en aide aux femmes et aux enfants en détresse, dans les milieux religieux. Au fil des années, différents programmes ont été développés afin de réponse aux situations de violence, d’agressions sexuelles et même de terrorisme qui s’adressent à toutes les populations.

Debbie Gross nous décline les moyens mis en œuvre dans ce but: ‘‘Nous devons agir sur plusieurs tableaux: écoute, orientation, accompagnement’’. Ainsi, Tahel, c’est d’abord une ligne téléphonique d’urgence qui fonctionne 7 jours sur 7 et 24h sur 24. Au bout du fil, des femmes, bénévoles, qui ont suivi une formation très pointilleuse. ‘‘Pendant une année, nous formons nos opératrices qui deviennent des expertes et savent comment écouter, répondre et apporter les solutions les plus urgentes.

Lorsque cela est nécessaire, un rendez-vous sera pris entre les professionnels de Tahel et la victime’’. Toutes ces démarches se font dans l’anonymat, par souci de respect des victimes et pour leur permettre de libérer au maximum leur parole.

En effet, parler, dénoncer, est un acte, qui, il y a encore peu de temps, était quasiment impensable pour ces victimes.

Le facteur religieux était d’ailleurs une circonstance aggravante, comme nous le fait remarquer Debbie: ‘‘Dans les milieux religieux, les victimes sont inquiètes de la façon dont leur témoignage sera pris’’. Elle se félicite que la prise de conscience de la gravité de ces phénomènes soient plus importante et entraine donc une augmentation du nombre de plaintes. ‘‘C’est le second volet de notre action: aider, accompagner et encourager les victimes dans le processus judiciaire’’.

C’est l’étape suivante et elle est fondamentale. Beaucoup de victimes craignent encore de se lancer sur ce parcours du combattant. «Chez Tahel, nos professionnels prennent le temps d’écouter les victimes, de leur expliquer le processus et surtout son importance. Puis elles sont

7

accompagnées jusqu’au bout de la démarche et même après’’.

Pourquoi est-ce si important de se lancer dans un processus judiciaire? ‘‘C’est d’abord crucial pour la victime. En portant plainte, elle prend le contrôle de la situation. Par ailleurs, il est insupportable pour nous tous, mais surtout pour ces victimes de voir leur agresseur se promener librement et, dans de nombreux cas, s’en prendre à d’autres femmes ou d’autres enfants. Une plainte, un processus juridique permet de mettre cette personne hors d’état de nuire».

Bien entendu, parallèlement à toutes ces démarches administratives et juridiques, les bénévoles de Tahel sont présentes pour les victimes, que ce soit pour les soins médicaux ou psychologiques.

Prévenir, former les adultes qui protègeront les enfants Si la phase de jugement et de punition de l’agresseur est primordiale; si les soins prodigués aux victimes peuvent leur permettre, un jour, de reprendre une vie normale, l’idéal demeure la prévention de ces agressions.

Comment détecter que l’on se trouve dans une situation dangereuse? Afin de se protéger soi-même et d’aider nos enfants à ne pas être pris au piège, il convient de savoir un certain nombre d’éléments, que Tahel s’évertue à transmettre au plus grand nombre. ‘‘Au sein de notre association, nous organisons de nombreux ateliers pour les enfants, les femmes et les adultes en charge de la jeunesse. Nous aidons les enfants et les adolescents à

“L'une des meilleures façons d'aider les victimes et d'empêcher qu'il y en ait d'autres est d'augmenter la prise de conscience de ces phénomènes''

Tahel aide aussi les écoles et autres institutions à mettre au point des règlements intérieurs qui prennent en compte les phénomènes d’agressions et intervient au sein de ces établissements lorsque cela est nécessaire.

Comment participer à votre action? «A part les dons qui nous font vivre à 80%, nous invitons toutes celles qui le souhaitent à devenir bénévoles dans notre association, soit en suivant la formation pour être opératrice au téléphone, soit pour accompagner les victimes. Par ailleurs, nous ne demandons qu’à être sollicités par les responsables communautaires et associatifs francophones afin de leur transmettre les formations nécessaires pour traiter au mieux ces sujets». ‘‘L’une des meilleures façons d’aider les victimes et d’empêcher qu’il y en ait d’autres est d’augmenter la prise de conscience de ces phénomènes», martèle Debbie.

Le travail de Tahel est fondamental pour construire une société plus saine et un monde plus sûr pour tous, mais surtout pour nos enfants.

Pour aller plus loin : www.crisiscenter.org.il tahel@crisiscenter.org.il Ligne d’urgence: 02-6730002 Tél bureau: 02-6726847

09/02/2019

acquérir les outils nécessaires pour se protéger face à des situations de danger. Les parents aussi doivent recevoir une formation. Apprendre que son enfant a été victime d’une agression est très dure à encaisser. Afin de pouvoir l’aider au mieux, les parents doivent aussi prendre conseil auprès de professionnels. Pour réduire au maximum ces risques, parlez avec vos enfants, informez les des dangers qui les entourent. N’hésitez pas à faire preuve d’autorité, en leur interdisant l’accès à certains contenus sur internet.

Les réseaux sociaux sont sources de risques importants pour nos enfants».

Ne risque-t-on pas créer des angoisses chez nos enfants? «Quand vous apprenez à votre enfant à traverser la route, vous lui expliquez qu’il faut bien regarder avant. Aura-t-il pour autant peur de se promener parce que vous l’avez averti des dangers que cela peut représenter? Par ces discussions, nous n’apprenons pas à nos enfants à avoir peur, au contraire, nous leur permettons d’être plus sûrs d’eux-mêmes et de savoir se prémunir et se défendre’’. Bien sûr, le risque zéro n’existe pas, mais nous avons la possibilité de s’en rapprocher.

Tahel, par ses ateliers, ses documents écrits et vidéos, offre des supports très importants pour mener à bien cette mission.

Et cela ne s’arrête pas là. Pour cette association, la formation des enseignants, mais aussi des avocats, médecins, personnel de santé, des Rabbanim, de leurs épouses et des femmes qui s’occupent des mikvés (balaniot) est une mission fondamentale. «Nous donnons des cours dans tout le pays et aussi à l’étranger. Je me rends régulièrement à Paris, à Gateshead, à Londres ou aux Etats-Unis’’, nous précise Debbie, ‘‘notre association possède du personnel francophone capable d’aider des victimes qui ne parlent pas l’hébreu et de former aussi les cadres de la société francophone’’.

09/02/2019

Dossier spécial

8

L’

Par Guitel Ben-Ishay

Des enfants dans la tourmente

aliénation parentale

Entretien avec Maître Sophie Cohen Cela fait plusieurs années que Maître Sophie Cohen alerte sur les dangers des ‘‘pervers narcissiques’’. Dans son ouvrage ‘‘Le Conjoint Prédateur’’ (2012), elle y décrit les phénomènes nocifs pour l’autre membre du couple qui découlent de comportements de ces personnes toxiques. Dans la plupart des cas de divorce, le sujet de la garde des enfants est source de tensions, et ces acteurs qui devraient être extérieurs au conflit deviennent des otages de la procédure de séparation entre leurs parents, les êtres qui leur sont le plus cher et le plus important.

Parmi les sujets que Maître Cohen aborde dans son ouvrage et auquel elle est confrontée quotidiennement dans l’exercice de sa profession, celui de l’aliénation parentale mérite une attention particulière parce qu’il touche non seulement le conjoint victime mais aussi les enfants du couple.

Le P’tit Hebdo: Qu’est-ce que l’aliénation parentale?

Maître Sophie Cohen: C’est un phénomène que l’on rencontre dans les divorces hautement conflictuels. Il est courant, après un divorce de voir le parent toxique tout mettre en œuvre pour monter les enfants contre le parent victime.

On parle d’aliénation parentale lorsque l’un des parents se met à dresser son ou ses enfants contre l’autre parent par le biais d’allégations mensongères contre ce dernier . Cela peut parfois aller jusqu’à la rupture totale des liens avec le parent aliéné et même avec toute sa famille: oncles, tantes, grands-parents….

Lph: Comment cela se traduit-il?

Me S.C.: Par le biais d’une manipulation psychologique très insidieuse le parent aliénant va faire passer l’autre parent pour le parent mauvais, méchant, source de tous les maux et ne cessera de le dénigrer afin de le discréditer totalement auprès de ses enfants. Dans le même temps le parent aliénant, qui est un grand manipulateur, se fait passer pour la victime auprès de ses enfants afin d’attirer leur compassion et leur aide.

Sans le savoir, l’enfant, qui va se retrouver complètement manipulé, va se rallier corps et âme au parent aliénant et devenir l’instrument de destruction du parent qui l’aime vraiment.

Suite à ce matraquage psychologique et au chantage affectif mis en place par le parent aliénant, l’enfant peut en arriver à devenir insolent et violent avec le parent victime, et même porter des accusations mensongères contre lui.

Pour ces parents aliénés, leurs enfants deviennent des ennemis... Ils n’ont plus aucune empathie pour leur parent et deviennent complètement hermétiques à son amour.

Dans certains cas graves, l’enfant peut même en arriver à ne plus vouloir aucune relation avec le parent victime.

Ces enfants se retrouvent ainsi « orphelins » d’un parent qui est encore vivant et aimant. Cette rupture des relations peut ainsi durer pendant des années et tout cela, sur la base de mensonges et de manipulation.

J’ai ainsi des clients/es qui n’ont pas été invité/es au

mariage de leurs propres enfants, ni même ne connaissent leur petits-enfants.

Lph: Quelles sont les conséquences sur les enfants eux-mêmes?

Me S.C.: Les enfants victimes d’aliénation parentale sont des enfants en grande souffrance car ils sont déchirés entre leurs deux parents et utilisés dans un conflit auquel ils ne devraient pas être mêlés.

L’enfant n’est plus considéré comme un être humain qui a des besoins et des sentiments mais comme un outil au service des plans diaboliques de l’un de ses parents contre l’autre parent.

Ces enfants se retrouvent ainsi privés de ce dont ils ont le plus besoin: l’amour et la protection du parent qui les aime sincèrement et veut leur bien. Car il faut bien comprendre que le parent aliénant n’aime pas ses enfants et les utilise uniquement dans le but de nuire à son ex – conjoint.

Se servir des enfants à cette fin ne pose aucun problème de conscience au parent aliénant. Le but recherché est également souvent purement financier, comme le fait d’obtenir la garde exclusive des enfants pour ne pas payer de pension alimentaire, par exemple. Cependant, s’il obtient la garde des enfants grâce à ses stratégies de manipulations, très souvent il ne s’occupera absolument pas d’eux.

L’aliénation parentale est destructrice pour les enfants, parce qu’elle ne leur permet pas de grandir dans un cadre équilibré. Ce sont des enfants qui sont privés non seulement de l’amour et des soins du conjoint victime mais souvent de l’amour de toute leur famille: grandsparents, tantes, oncles. Par conséquent les dommages sont très conséquents pour ces enfants. Ce sont des années de gâchées qui ne reviendront jamais.

Ces enfants sont souvent en grand manque d’amour et d’affection et en perte totale de leur identité comme je l’explique de façon approfondie dans mon livre. Ils vont souvent combler ces manques affectifs en allant vers des paradis artificiels comme la drogue, l’alcool, ou avoir de mauvaises fréquentations et pour les plus

Il est très compliqué pour tous ces professionnels de démêler le vrai du faux dans ce type de dossiers. Cela crée des situations dramatiques et un manque de confiance des parents victimes vis-à-vis des acteurs de la justice qui sont censés les aider. Souvent mes clients soumettent le livre, qui existe aussi en hébreu: , ”‫ ”בן הזוג הטורף‬aux assistantes sociales et même au juge pour qu’ils comprennent ce qu’ils vivent au quotidien.

Lph: Comment peut-on changer cet état de fait?

Me S.C.: Pour ma part, je préconise plusieurs choses. La première est de parler de ce sujet au maximum pour que tout le monde soit conscient de son existence. Récemment une émission de télévision israélienne a enquêté sur le sujet. La présentatrice (Tsofit Grant) a reconnu avoir reçu depuis des centaines de demandes de parents qui vivent dans cette situation. Dans mon cabinet, j’en reçois des dizaines. Beaucoup sont des mères, mais les pères aussi peuvent être victimes. C’est un vrai sujet de société sur lequel il convient de ne pas fermer les yeux, parce que les conséquences seront perceptibles sur des générations. Et je ne parle pas des suicides de parents privés de voir leurs enfants à cause d’un ex-conjoint manipulateur.

La prévention avant le mariage est aussi fondamentale.

Les candidats au mariage doivent avoir les outils nécessaires pour détecter un pervers narcissique.

Parallèlement, il est indispensable de doter la justice des moyens nécessaires pour régler ces sujets. Cela commence par une formation spéciale indispensable pour les assistantes sociales, les magistrats, les policiers, les médiateurs, les avocats… à cette pathologie, afin de pouvoir la détecter et y apporter les meilleures réponses.

Un arsenal de lois sur le sujet doit être mis en place pour que les juges aient sur quoi appuyer leurs décisions. C’est la mission que je me suis fixée, par des conférences que je donne devant les avocats du barreau d’Israël, notamment.

J’ai également donné mon livre, traduit en hébreu, à plusieurs députés et à la ministre de la Justice.

Lph: Une note optimiste pour l’avenir ?...

Me S.C.: Le problème de l’aliénation parentale est répandu. Aujourd’hui, les victimes ne se sentent pas assez écoutées et comprises.

Tant que la pathologie de la perversion narcissique ne sera pas reconnue par les législations et que la volonté de former des professionnels compétents ne sera pas traduite dans les actes, les parents victimes et les enfants continueront de vivre ces situations extrêmement éprouvantes. Nous sommes tous concernés, nous devons porter ce sujet haut et fort jusqu’à ce qu’il soit traité à la hauteur de sa gravité.

Je reste cependant optimiste car ces derniers mois j’ai intégré la commission droit, psychologie et psychiatrie attachée au barreau des avocats de Tel aviv sous l’égide de deux femmes formidables Maître Edna Chakel et Maître Hava Gurevitch qui se battent à mes côtés pour que ces formations se mettent en place et j’espère que je pourrai bientôt vous annoncer de bonnes nouvelles concernant l’avancée de nos travaux. ‘‘Le Conjoint Prédateur’’, disponible en français et en hébreu à la Librairie Vice-Versa de Jérusalem et à la Librairie du Foyer à Tel Aviv et sur Amazon pour la version en français.

Pour aller plus loin: dr-ariel@inter.net.il Sophie Cohen, law offices Keren Hayessod 19A Jérusalem e-mail : dr-ariel@zahav.net.il Tel :054-6468157

9

09/02/2019

jeunes développer une hyperactivité par exemple.

Un divorce crée déjà, en soi, un environnement compliqué pour les enfants, mais dans ce cas, le sentiment de culpabilité et la souffrance sont décuplés.

Et ce schéma de relations toxiques, il y a de grands risques pour que ces enfants le reproduisent dans leur relation amoureuse, soit en devenant eux-mêmes pervers narcissiques soit en se mettant en couple avec un tel individu, car c’est le seul schéma qu’ils connaissent.

Lph: Quelles sont les solutions pour ces enfants?

Me S.C.: Des accompagnements psychologiques pourraient aider, mais pour cela, il faut que les deux parents donnent leur accord. Or, très souvent le conjoint toxique s’opposera à toute tentative du parent victime dans ce sens ou fera tout pour contrecarrer le conjoint victime dans toutes ses initiatives. Il faudra alors passer par des demandes incessantes auprès des tribunaux pour obtenir ces aides. Le parent victime peut aller lui-même en traitement en espérant y trouver des réponses, des solutions. Mais est-ce suffisant ?

Seuls les professionnels de la justice pourraient agir efficacement par des décisions qui permettraient à l’enfant de sortir de cette emprise nocive du parent manipulateur mais encore faudrait-il qu’ils aient les outils pour mettre en place ces mesures et qu’ils soient en mesure d’identifier qui est le conjoint manipulateur, or aucune formation n’existe actuellement en ce sens. Certaines lois sont en train d’être mises en place par le gouvernement israélien face au syndrome d’aliénation parentale mais nous en sommes encore aux prémices et en attendant des centaines de victimes et leurs enfants continuent de vivre ces drames au quotidien.

Lph: Comment savoir si le parent qui se présente comme aliéné dit la vérité?

Me S.C.: Il existe des symptômes qui permettent d’identifier un processus d’aliénation parentale comme le fait de critiquer constamment sont conjoint et de l’accuser de tous les maux ou le fait qu’un enfant adopte un comportement agressif avec lui, sans vraie raison, ou encore si la pension alimentaire n’est pas versée régulièrement. Mais il est vrai que la difficulté dans les cas d’aliénation parentale réside dans le fait que cette violence est purement psychologique et donc invisible à l’œil nu et de ce fait passe sous les radars des professionnels de la justice qui ne sont pas formés à la compréhension de ces mécanismes. Et attendu que ces derniers n’ont pas les outils pour identifier qui est le parent toxique et les stratégies de manipulation qu’il met en place alors le conjoint aliénant, en plus d’avoir détruit son époux (se) se verra souvent décerner le ‘‘prix’’ d’obtenir la garde des enfants !!!

Lph: Même la justice ne peut rien pour aider ces enfants et leur parent victime?

Me S.C.: La justice est actuellement impuissante face au syndrome d’aliénation parental pour la raison que j’ai évoquée plus haut , à savoir, que les avocats, les magistrats et même les assistantes sociales qui rédigent leurs rapports, n’ont aucune formation face à la pathologie de la perversion narcissique et sont dans l’incapacité de la détecter. Cela peut engendrer des jugements erronés, comme celui de confier la garde des enfants à un parent que l’autre s’évertue à dénoncer comme dangereux pour ses enfants. Ou au contraire, à retirer la garde à un parent que l’autre parvient à faire passer pour déséquilibré(e).

Et dans certains cas extrêmes, la solution préconisée sera de retirer la garde des enfants aux deux parents. D’où l’hésitation de certains parents aliénés de se plaindre...

Hommage

10

Y

Par Rony Akrich

edidi, défunt si tôt

La mort servirait de moyen à mieux appréhender le sens de la vie!

Ma première interrogation est de comprendre la finalité et la raison de nos réflexions face à ce sujet si énigmatique et parfaitement impénétrable qu’est la mort.

Ma tentative de réponse, à son début, serait notre conviction absolue concernant l’existence humaine: elle ne peut durer sans un sens. Pourtant la destinée associe à la fois la vie et la mort, et, d’une certaine façon, la mort est l’épreuve du sens de la vie.

Si la mort s’avérait dénuée de sens, alors la vie aurait été d’une incohérence sans nom.

La valeur suprême de la vie resterait funeste à moins d’être méditée puis élaborée devant la mort.

Mourir est inéluctable.

Mais face à la mort de l’être cher je me dois d’être son émissaire utile, à travers l’entendement de sa vie exemplaire, à poursuivre son œuvre morale et sa conduite éthique. Certes, peu d’entre nous sont volontairement confrontés à la mort en tant que controverse ou défi. Il y a une hésitation, un fauxfuyant, une omission de notre part à pouvoir nous y attarder.

Le comportement de l’homme moderne face à la mort, c’est la fuite, le refus de sa farouche réalité, voire une propension à annihiler toute peine.

Cependant, s’il pénètre l’antre nouveau de la quête de sens de l’existence, s’il s’attache à dénouer chacun de ses soucis fonciers et met en valeurs ses vertus, il devient le maitre d’œuvre de sa destinée.

09/02/2019

La vie servirait de moyen à mieux appréhender le sens de la mort!

Elle est obscure, drastique, atroce, source de chagrin, d’affliction et de souffrance infinis.

Lorsqu’elle survient et nous prend au dépourvu, c’est le cri de la douleur, immense et intense, nous voilà consternés, accablés et démoralisés. Les larmes s’écoulent dans un torrent sans fin, les yeux gonflés et rougis cherchent à voir l’inacceptable.

Sentiment de consternation suivi par un sentiment d’incompréhension, toute une vie vient de s’envoler en secret, nul mot, aucune parole, le verbe cesse car échoué sur les rivages de la colère. En présence de la mort, il n’y a que le mutisme forcé, l’émotion contenue, et l’être figé.

La mort n’est-elle rien d’autre qu’une entrave,

un déni total?

La représentation de la mort est altérée par notre discernement de la vie. Si la vie est perçue comme une fascination, un présent bravant tout commentaire, la mort cesse alors d’être une négation parfaite et foncière de ce que la vie symbolise.

La vie et la mort sont les deux facettes du même plus grand mystère, celui de l’être, celui de la Création.

Au-delà des raffinements du destin singulier, des inouïs de son existence, tout demeure intimement lié aux arcanes de l’infini de l’être et de la Création. La mort ne serait donc point naturellement la finitude de l’homme mais, peut être bien aussi, son entrée dans un tout autre début.

La vie humaine nous vient de très loin, elle a parcouru des siècles d’épreuves, d’évolutions, de souffrances, de subtilités, d’initiatives. Il existe un vaste continuum qui dépasse l’histoire individuelle et c’est une hypothèse légitime de présumer qu’il existe un continuum poursuivant cette histoire singulière, ici, après-demain.

La vie humaine est encore et toujours en marche et la mort ne peut être son objectif final.

Les âmes se transforment-elles en poussière, l’esprit se réduit-il en cendres? Dites-moi, vous qui me lisez, comment des âmes pourraient-elles générer des lettres éternelles, des œuvres perpétuelles de pensée et d’art, et ainsi disparaitre à jamais dans les méandres de l’inconnu?

On pourrait m’objecter sans l’ombre d’un doute: la certitude que l’homme aurait une part à la vie éternelle n’est pas seulement contestable, mais tout autant suffisante.

Qui oserait prétendre sérieusement que les membres de l’homo-sapiens, une classe de mammifères, appartiendraient à l’éternité?

Quelle représentation de l’Humanité est supposée être entendue à travers la croyance en l’immortalité?

Certes, l’espoir de la vie éternelle pour l’homme laisserait à penser qu’il existe une dimension méritante de l’éternité.

Elle aurait, pense-t-on, une affinité certaine avec ce qu’il y a de Divin en lui, car n’a-t-il pas été créé à l’image de Dieu…

La mort est une objection fondamentale au pouvoir de l’homme et un avertissement plus que provocateur et nécessaire à l’exigence de sens. Il lui faut s’attacher au devenir qui dépasse la dimension du temps humain, l’Humanité sans mort serait une arrogance sans fin. La noblesse de l’être prend ses racines aux sources du Monde et ce dernier extrait une large part de son pouvoir de la pensée même de la mort.

11 Celle-ci n’est pas une simple ruine et un désastre, elle est saisie comme un manque d’opportunités additionnelles à pouvoir concevoir et perfectionner l’œuvre créatrice, les créatures, ici et maintenant. Ce n’est pas une faillite, mais un ultimatum, la fin d’un prologue à une harmonie dont nous n’avons qu’un vague espoir.

Le prélude, lui, est profusément nanti d’occasions de parfaire ou de frustrer les patients de l’Eternel dans leurs efforts continus à rédimer le monde.

Vos exhortations pour une vie au-delà de la mort sont arrogantes, s’il n’y a aucune invite à la vie éternelle bien avant votre enterrement.

L’éternité n’est pas un devenir infini mais une présence constante et absolue.

Si le germe de la vie éternelle n’attend que nous, alors répondons lui: Le monde qui vient n’est pas uniquement un après, mais aussi un héritage.

La mort est l’épilogue de nos engagements en tant que collaborateurs de la rédemption. La vie qui suivra et ce futur si attendu, doivent être acquis alors que nous sommes ici, conjugués au présent. L’origine n’en est guère le néant, c’est une récolte, la récolte de tous ces moments vécus et réalisés sur cette bonne vieille terre.

C’est le sens de l’existence: réconcilier la liberté avec le devoir, l’instant avec la durée, broder les galons de la temporalité dans le tissu de l’éternité.

Essayons de cultiver notre sensibilité au mieux et au meilleur tant que nous sommes ici, tentons de gouter aux saveurs du firmament durant notre séjour sur la terre immanente. La graine de la vie éternelle est plantée en nous, ici et maintenant, elle se gâche si jamais nous la posons sur une pierre, au creuset des âmes qui se meurent alors que le corps demeure encore en vie.

Il fut capable de vaincre avant de succomber. Il sut acquérir afin de mieux donner, son triomphe ne lui laissant guère de répit. L’ultime dédicace au Divin, la mort ainsi entendue et nullement dénaturée par le besoin impérieux d’immortalité.

La question primordiale n’est pas de savoir comment poursuivre la monotonie de l’existence, mais comment l’exalter.

A LA MEMOIRE DE MON CHER YEDID, PHILIPPE ELIAHOU TOUITOU ‫זצ"ל‬

La sagesse de mon ami Philippe Eliahou, fils de Benina, fut de parvenir à faire de sa destinée une véritable conjugaison avec son destin.

Oui, ses actions offertes à tous furent une réciprocité de sa part pour le don de la vie octroyé par Dieu.

Que son souvenir soit béni à jamais!

09/02/2019

Parasha

12

L

Par Dr Michel Bensoussan

ecture de la Sidra

Térouma

Notre Sidra est la première d’une série de cinq qui décrivent la construction d’un sanctuaire pour le service divin : le Michkan.

Première montée : «Térouma» veut dire «élévation» mais aussi «prélèvement» ou «offrande». Dieu ordonne à Moché de demander au peuple de «s’élever» en offrant les matières premières qui serviront à la construction d’un sanctuaire. Le premier élément de ce «Michkan» sera une arche en bois (Aron) recouverte d’or, dans laquelle seront déposées les tables de la loi descendues par Moché du mont Sinaï. Comme tous les éléments du Michkan, elle comportera sur ses côtés des anneaux dans lesquels de longues barres aideront à la transporter au cours des nombreux déplacements dans le désert.

Deuxième montée : Ce «Aron» sera recouvert d’une «Kaporet» en or sur laquelle seront confectionnés deux

“Le premier élément de ce "Michkan" sera une arche en bois (Aron) recouverte d'or, dans laquelle seront déposées les tables de la loi descendues par Moché du mont Sinaï” chérubins, tournés l’un vers l’autre. C’est de là que la parole de Dieu s’adressera à Moché.

Troisième montée : Le second élément sera une table (Shoul-

han). Elle aussi sera confectionnée en bois et recouverte d’or (sur cette table seront déposés chaque semaine douze pains).

Puis une Ménorah à sept branches sera coulée, entièrement en or. Il faudra confectionner des tentures qui délimiteront ce qui sera appelé le Kodech, lieu «saint» recouvert de tentures et dans lequel seuls les Cohanim pourront entrer.

Quatrième montée : Ces tentures devront être soutenues par des piliers en bois, des «Kerachim», qui seront juxtaposés et délimiteront ainsi ce lieu saint, le Kodech.

Cinquième montée : Cet espace, le Kodech, sera lui-même

séparé en deux parties par des tentures spéciales (La Parokhet).

Elles délimiteront ainsi un espace plus petit, à l’intérieur du Kodech, qui contiendra l’arche, les chérubins et les tables de la loi, ce sera le Saint des Saint ou «Kodech hakodachim».

Sixième montée : À l’extérieur de ce lieu saint, il y aura une

grande cour où seront faits, à ciel ouvert, des sacrifices. Les sacrifices se feront sur un autel réalisé en bois et recouvert de cuivre. Il comportera, lui aussi, des anneaux et des barres qui aideront à le transporter.

09/02/2019

Septième montée : Cette grande cour à ciel ouvert sera déli-

mitée, elle aussi, par des tentures, soutenues par des piliers en bois. Ces piliers, les «Kerachim» seront eux espacés et reliés entre eux par des barres. Leurs bases en bois seront encastrées dans des socles («Adanim») en argent. Le Michkan mesurera cent coudées (environ 60 mètres) sur cinquante (environ 30 mètres). Il sera donc composé d’une grande cour à ciel ouvert comprenant un autel pour les sacrifices. Avec à l’intérieur un espace plus saint recouvert de tentures dans lequel seront disposés la Ménorah, la table des pains, et un petit autel en or qui n’est pas évoqué dans notre Sidra ! Encore plus à l’intérieur se trouvera le Saint des Saints abritant l’Arche sainte.

Retrouvez les nombreux commentaires de Michel Bensoussan sur les parahiot et les fêtes sur son blog : Divretorah.com

13

09/02/2019

Torah de vie

14

Par Rav Yaacov Spitezki

Parmi eux...

Dans la Parachat Terouma nous lisons : « Ils Me feront un Sanctuaire et Je [D.ieu] résiderai parmi eux [les êtres humains] ». Pour les maîtres du Zohar ce verset vient nous enseigner que le Michkan, le Sanctuaire mobile du désert, n’est pas uniquement le lieu de la présence divine sur terre. Il est aussi le reflet de la perfection que chaque être humain doit atteindre.

Ce Michkan était composé de divers éléments. En premier lieu, la Tora nous décrit le Aron- l’Arche sainte à l’intérieur de laquelle était déposée la Tora.

Le second élément est le Choul’han, la Table sur laquelle on plaçait, chaque Chabbat, douze pains, qui seront consommés la semaine suivante par les Cohanim. Vient ensuite, la description de la Ménora, le Candélabre dont la lumière brillait chaque nuit. Un peu plus loin, les versets nous décriront l’Autel des sacrifices.

Cette description renvoie aussi à une ‘‘construction intérieure’’ ( dans notre personnalité) qui doit donc, elle aussi, débuter par l’Arche sainte. Deux détails

relatifs à cette Arche sont à retenir. Le premier d’entre eux est le fait que le rouleau de la Tora n’était pas posé à découvert mais caché à l’intérieur de l’Arche. Ceci nous enseigne que chaque Juif doit être conscient qu’il possède au fond de lui un trésor infini qui est la Sagesse de D.ieu. Ce potentiel spirituel et intellectuel n’est pas une donnée immédiate de sa conscience. Il ne peut être révélé au grand jour que par un effort constant dans l’étude de la Tora. C’est là, un des premiers messages que nous livre la Parachat Térouma quant à la construction de notre identité.

Au delà des contingences du monde L’Arche était entreposée dans le Kodech Hakodachim, le lieu le plus saint de ce Sanctuaire. À son propos, le Talmud nous fournit une précision étonnante qui bouleverse la logique la plus rigoureuse : l’Arche occupait ce lieu sans qu’elle ne prenne réellement de place. Ce phénomène nous enseigne un élément essentiel dans notre perception de la Tora. Son étude est certes déterminante pour comprendre la sagesse de D.ieu mais nous devons constamment être conscients que la Tora transcende les contingences du monde. À l’instar de l’Arche qui était, à la fois dans les limites du monde tout en les dépassant.

Cultiver le jardin d’eden Dès lors, on peut comprendre pourquoi la Tora évoque l’Arche sainte avant la Table des pains qui symbolise l’implication dans le monde physique. Ce dernier n’est pas un obstacle à l’épanouissement de notre spiritualité. Il en constitue au contraire un tremplin.

09/02/2019

Le message est clair : nous devons pleinement nous impliquer dans ce qui se passe dans le monde et le transformer. D.ieu a chargé le premier homme de « cultiver le Jardin d’Éden ». La finalité de notre venue sur terre est de transformer la société, de la rendre plus juste et de faire le bien autour de nous.

RAV YAACOV SPITEZKI = 054 23 99 791 SHORASHIM Le centre pour les étudiants francophones Université Hébraïque de Jérusalem

15

09/02/2019

Questions/Réponses

16

ERav répond Par Rav Azriel Cohen-Arazi

t quand le

Question :

Par contre, ceux qui penchent pour

Cher Rav, existe-t-il des Halakhot particulières à Adar 2 s’en expliquent en arguant du fait que cela permet respecter les jours du 14 et 15 du mois de Adar 1, lors d’établir une continuité entre la rédemption célébrée à Pourim et celle célébrée à Pessa’h, le mois suivant, en d’une année embolismique ?

(Une année embolismique est une année comportant Nissan.

le mois supplémentaire de Adar 2, destiné à rétablir la En pratique, la Halakha stipule que toutes les Mitsvot concordance entre années lunaires et années solaires). relatives à Pourim doivent être accomplies en Adar 2.

Toutefois il existe quelques lois relatives aux 14 et 15 Adar Réponse : 1, dénommés « Pourim Katan » que le Choul’han Aroukh Il faut savoir que votre question se rattache à une (Ora’h Hayim chap. 697 § 1) résume ainsi : ces jours-là, l’on controverse opposant les Maîtres du Talmud (Traité ne récite lors des offices ni les Ta’hanounim, ni le Psaume Méguila 6 : b) sur le point de savoir, si, dans le cas « Yaanékha Hachém Béyom Tsara », l’on ne jeûne ni ne d’une année embolismique, il convient de s’acquitter prononce d’éloge funèbre. de la Mitsva de la lecture de la Méguila lors du mois de Le Rama, pour sa part, fait mention d’une opinion qu’il Adar 1 ou de Adar 2. Ceux qui penchent pour Adar 1 n’adopte cependant pas, et selon laquelle il convient, en le justifient en s’appuyant sur le principe « Lorsqu’une ces jours, de se réjouir plus qu’à l’habitude. Ceci étant, le Mitsva se présente à toi, ne tarde pas à l’accomplir ». Michna Béroura (ibid. § 5) rapporte l’opinion du Tachbets qui recommande de prendre ces jours-là plus de repas qu’en un jour de semaine normal et signale que telle était la coutume de Rabbénou Yé’hiel de Paris qui conviait à ces repas nombre d’invités.

D’autre part, la question se pose de savoir si la Halakha qui enjoint que « dès l’entrée du mois d’Adar l’on se doit de redoubler de joie » concerne aussi le mois de Adar 1. A ce sujet, la majorité des décisionnaires est d’avis qu’elle ne concerne que le mois de Adar 2 (cf. Chout Chéélat Yaabets tome 2 chap. 88 et Chout Téchouva Méahava tome 2 chap.

301 et d’autres...). Cependant, il est à noter que le Rav Wozner zatsal rapporte une opinion selon laquelle nous avons le devoir de nous réjouir de façon particulière durant tout le mois de Adar 1, laissant d’ailleurs entendre que c’est ce qui ressort des propos du ‘Hatam Sofer (‘Hochen Michpat chap. 20).

Question : Une femme n’ayant jamais récité la bénédiction de Hagomel après aucun de ses accouchements peut-elle le faire des années plus tard, ou existe-t-il une limite de temps au-delà de laquelle elle ne peut s’en acquitter ?

09/02/2019

Réponse : Cette bénédiction doit être, a priori, récitée dans les trois jours suivant l’évènement la justifiant, sinon dans les 30 jours. Passé ce délai, il lui sera cependant toujours possible de la réciter, serait-ce très longtemps après. (Cf. Ora’h ‘Haïm chap. 219 Michna Béroura § 8, ainsi que Halikhot Chélomo chap. 23 note 8 au nom du Rav Oyerba’h zatsal).

Sur www.torahacademy.fr vous pouvez poser vos questions au Rav et consulter toutes les autres rubriques de son site.

Ed'Israël Par Shraga Blum

n direct

Extraits de la presse israélienne Diplomatie: le sommet du forum de Visegrád bientôt en Israël! (Maariv)

Le ministère des Affaires étrangères a annoncé que le prochain sommet du Forum de Visegrád se tiendra en Israël le 19 février prochain. Ce sommet réunit régulièrement les dirigeants de quatre pays d’Europe centrale et orientale qui forment un groupe informel de coopération dans les domaines politique et économique: Tchéquie, Slovaquie, Hongrie et Pologne. Le Premier ministre Binyamin Netanyahou sera l’invité de ce groupe comme il l’avait été au mois de juillet dernier lors de son voyage en Hongrie. Il tient beaucoup à resserrer les liens avec les pays de cette partie du continent afin de faire contrepoids aux pays d’Europe occidentale au sein de l’Union européenne peu compréhensifs envers Israël.

Le rav Haïm Amsallem rejoint le parti Zehout de Moshé Feiglin (Aroutz 7)

Région La Côte 09/02/2019

Le rav Haïm Amsallem, fondateur du mouvement Am Shalem et ancien député Shass exclu pour ses idées

progressistes a adhéré au parti Zehout de Moshé Feiglin. En échange il sera inclus dans les premières places sur la liste des candidats à la Knesset.

Bien qu’orthodoxe, le rav Amsallem recherchait depuis longtemps une structure rassemblant des Israéliens de toutes tendances et souhaite rendre la vie et les services religieux plus avenants et attrayants. Il avait tenté sa chance deux fois à Habayit Hayehoudi, la dernière après le départ de Naftali Benett, mais sans succès. Cette arrivée est susceptible de permettre au parti Zehout d’entrer à la Knesset car il frôlait déjà le seuil d’éligibilité.

Photo Najeh Hashlamoun / Flash 90

Revue de presse

18

Hevron : Netanyahou met fin au mandat de la TIPH (Israël Hayom) Le Premier ministre a mis fin au mandat de la TIPH (Temporary International Presence in H e b r o n ) .

Cette agence d’observateurs internationaux avait été mise en place par les accords d’Oslo et était censée « veiller à la sécurité de tous les habitants de Hevron ». Mais comme tant d’autres organisations, la TIPH s’est en fait comportée comme une arme de diffamation contre Israël et de provocations envers les habitants juifs de la ville des Patriarches. Après plusieurs incidents dans lesquels ont été mêlés des membres de la TIPH contre des habitants juifs, la direction du yishouv ainsi que des députés de droite avaient demandé à ce que la mission de cet observatoire politisé ne soit pas renouvelée.

Rapport antisémite et négationniste d’Amnesty International (Srugim) Dans son rapport pour 2017-2018, Amnesty International décrète que le tourisme sur les sites du patrimoine historico-religieux juif en JudéeSamarie, sur le Golan et à Jérusalem «encourage le soutien à l’occupation et la tentative d’effacer l’histoire palestinienne»!!! Le rapport accuse Israël de «vouloir s’approprier ces sites afin de justifier et perpétuer l’occupation». Ce «cri d’alarme» lancé par Amnesty International est dû en partie au nombre

record de touristes ces dernières années dans ces régions. Pas moins de 3 millions de touristes, dont 40% d’étrangers se sont rendus en 2018 en Judée-Samarie, dans la vallée du Jourdain, sur le Golan et à Jérusalem. Amnesty International demande aussi aux plateformes touristiques telles qu’Airnb, Booking ou Tripadvisor de boycotter «les colons», et ne plus proposer ces sites du patrimoine juif à leurs clients.

Deux juifs orthodoxes récompensés par la police (Aroutz 20) Simh’a Kazin et Mordekhaï Lichtenstadter, deux étudiants orthodoxes américains ont été récompensés par la police israélienne. En mai 2017, ils avaient été témoins d’un attentat en Vieille ville de Jérusalem.

Un terroriste avait frappé à neuf reprises au couteau un policier druze lui sectionnant notamment une artère. Les deux étudiants avaient réussi à repousser

le terroriste avant qu’il ne soit abattu par un autre policier. L’un d’eux réussit à stopper l’hémorragie du blessé avec un talith, jusqu’à l’arrivée des secours, ce qui lui sauva la vie. La cérémonie a eu lieu à l’ambassade d’Israël à Washington où les deux héros ont reçu la médaille du Mérite civil. Communiquant avec eux par vidéoconférence le policier miraculé, Naaman Fares les a chaleureusement remerciés. De leur côté, les deux étudiants ont remercié D.ieu de leur avoir donné la force de réaliser cet acte.

Retrouvez chaque matin la revue de presse.

Revue de presse

19

En direct d'Israël sur Lph Info :

www.Lphinfo.com

09/02/2019

Région La Côte 09/02/2019

Air du temps

20

Par Michael Segall

L'Iran poursuit de plus belle son projet nucléaire L’Iran se moque éperdument des accords signés et agit comme de coutume avec ruse pour réaliser toutes ses activités.

L

e chef du projet nucléaire iranien, Ali Akbar Salehi, vient de déclarer que l’Iran poursuivra ses activités fissiles dans l’usine de production d’eau lourde installée à Arak.

L’Iran n’a pas couvert de ciment le cœur du réacteur pour le rendre inutilisable dès janvier 2016, comme l’exigeait l’accord sur le nucléaire.

Lors d’une interview à la télévision diffusée dans le cadre des commémorations du quarantième anniversaire de la Révolution, Salehi a affirmé, le 22 janvier 2019, que les images publiées à l’époque montrant que l’Iran avait complètement scellé le cœur du réacteur étaient falsifiées. Selon lui, l’Iran n’était jamais tenu dans le cadre de l’accord de sceller le cœur du réacteur.

Toujours selon Salehi, les discussions concernant les aspects techniques des pourparlers sur le nucléaire ont été conduites de telle manière qu’elles ont permis certaines violations que l’Iran a pu exploiter.

Salehi affirme textuellement : « L’Iran n’a rien perdu à la suite de la signature de l’accord signé à Vienne le 14 juillet 2015 (JCPOA), et l’Histoire le prouvera. Nous avons préservé nos capacités dans le domaine de l’enrichissement. Nous continuons à fabriquer de nouvelles centrifugeuses. Nous faisons tout ce que nous devons faire. » Le chef iranien du projet atomique, Ali Akbar Salehi, a dévoilé que son pays avait transféré 30 tonnes de matière fissile première, utilisée pour produire du combustible nucléaire, du site de production d’Ardakan à Ispahan. Salehi n’a pas mentionné le nom du site, mais il semble qu’il se réfère à l’installation de conversion d’uranium de Natanz.

Salehi a suggéré que l’Iran continuait à « découvrir et à exploiter » l’uranium, pour pouvoir construire deux réacteurs nucléaires supplémentaires dans la province de Bushehr comme prévu, et à poursuivre ses activités au sein du réacteur à eau lourde d’Arak.

Soulignons que le 16 janvier 2016, l’AIEA a publié un rapport confirmant que l’Iran avait supprimé et rendu « inutilisable » l’installation d’Arak.

Plusieurs autres rapports confirmaient le scellement du cœur du réacteur.

Dans le même contexte, Behrooz Kamalvandi, porteparole de la Commission iranienne de l’énergie atomique, a déclaré que l’Iran restructurait le réacteur à eau lourde d’Arak avec l’aide de la Chine, mais il peut également le faire sans aucune aide étrangère. Le

partenariat avec la Chine est censé accélérer la réalisation du programme. Il a défini le plan nucléaire iranien comme « logique ».

Salehi a également déclaré que l’Iran avait développé sa propre technologie nucléaire et qu’il n’avait rencontré aucune restriction en matière de recherche et de développement. Il a ajouté que « les restrictions sont principalement liées à la fabrication de centrifugeuses de pointe sur une période de huit ans… Les Européens ont besoin de huit ans pour assembler des centrifugeuses, de la planification à la mise en service. Pour l’Iran, cela prend dix ans… » Au cours de l’entretien, Salehi a souligné que l’Iran n’était plus confronté aux mêmes problèmes rencontrés avant la signature de l’accord et notamment au sein du Conseil de Sécurité.

Toutefois, Salehi ne se montre optimiste concernant les intentions de l’Europe de pouvoir aider l’Iran.

L’Iran est, selon Salehi, capable d’augmenter son pourcentage d’enrichissement d’uranium à 20% en trois ou quatre jours. En novembre 2018, il avait affirmé que l’Iran n’avait pas franchi cette étape mais qu’il avait suffisamment d’uranium enrichi pour faire face à ses besoins pour les prochaines années.

Les déclarations de Salehi et d’autres hauts responsables iraniens concernant le programme nucléaire ont pour but d’accroître la pression de l’Iran sur les pays européens et témoignent de la déception croissante de l’Iran face à l’incapacité de l’Europe à prendre une position indépendante. L’Iran s’attend à ce que l’Europe maintienne son engagement pour utiliser un mécanisme financier permettant de contourner les sanctions qui auraient permis à l’Iran d’accéder au système bancaire international tout en contournant les États-Unis. Cependant, dans l’intervalle, la tension monte spécifiquement entre l’Iran et l’Europe autour de la découverte de l’implication de l’Iran dans le terrorisme sur le sol européen et du lancement de missiles balistiques et de satellites dans l’espace.

Cette tension s’est exprimée le 8 janvier 2019 lors d’une réunion tendue au ministère iranien des Affaires étrangères entre des représentants de la France, du Royaume-Uni, de l’Allemagne, du Danemark, des Pays-Bas et de la Belgique. Au cours de la réunion, les diplomates européens ont tenté de protester contre les activités terroristes de l’Iran sur le sol européen et les essais de missiles balistiques. Cependant, la délégation du ministère iranien des Affaires étrangères a soudainement abandonné la réunion, et claqué la porte.

Ce geste non diplomatique et l’implication de la reprise de

21

l’activité nucléaire iranienne (y compris l’idée que l’Iran pourrait finalement renoncer à l’accord nucléaire) sont censés exprimer la protestation du gouvernement iranien et sa déception persistante devant la lourde mise en œuvre par l’Europe des assurances données à l’Iran. Ces actions servent également d’outil dans la lutte du gouvernement contre les voix grandissantes dans le camp conservateur pour se retirer du traité nucléaire.

Dans le même temps, en réponse au durcissement de la politique européenne vis-à-vis de l’Iran et à l’incapacité de l’Europe à “livrer les marchandises”, des éléments conservateurs en Iran continuent de critiquer le gouvernement pour ne pas avoir encore quitté l’accord sur le nucléaire.

Le Guide iranien, Khamenei, a expliqué pourquoi il n’avait pas brûlé l’accord nucléaire comme il l’avait promis (en 2016) et avait déclaré que tant qu’il servirait

les intérêts iraniens, l’Iran ne se retirerait pas de l’accord.

Le président Rohani et son gouvernement tentent toujours de sauver l’accord nucléaire et mènent une bataille contre les voix conservatrices pour s’en retirer. Les tensions croissantes dans les relations avec l’Europe rendent cette bataille plus difficile de jour en jour.

Pour le moment, il semble que Khamenei penche davantage vers le camp conservateur et continue de préparer l’opinion publique iranienne à de nouveaux sacrifices.

Il est clair, dans le contexte actuel, la tâche des Européens demeure difficile. Les activités hégémoniques de l’Iran en Irak, au Yémen, en Syrie et au Liban, et ses derniers essais de missiles balistiques ne peuvent rendre indifférents les Européens.

La politique de l’UE devrait suivre l’esprit de la politique du président Trump qui appelle à isoler l’Iran par des sanctions paralysantes. Ces sujets seront probablement discutés lors de la conférence mondiale qui se tiendra le mois prochain en Pologne sur la paix et la stabilité au Moyen-Orient (13-14 février 2019). L’Iran n’a pas été invité, ce qui a provoqué des tensions entre l’Iran, la Pologne et l’ensemble de l’UE. « L’Iran poursuit de plus belle son projet nucléaire », Le CAPE de Jérusalem, publié le 27 janvier 2019: http:// jcpa-lecape.org/liran-poursuit-de-plus-belle-son-projetnucleaire/

09/02/2019

Région La Côte 09/02/2019

Nouvelles Municipales

22

Par Guitel Ben-Ishay

E

Liora Levy: tre un interlocuteur actif

Le 30 octobre dernier, Myriam Fayerberg est réélue maire de Netanya. Son principal adversaire, Yoni Chetboun, n’a pas à rougir, il a obtenu le meilleur score qu’aucun candidat n’ait jamais réussi à avoir face à la maire sortante ainsi que trois sièges au conseil municipal: lui, Liora Levy et Nissim Peled.

Quelques mois après sa prise de fonction et le vote du budget, LPH a demandé à Liora Levy, seule Ola de France au conseil municipal, un point sur le sujet alya et klita dans la ville tant aimée des olim de France.

Opposition pourquoi? ‘‘La coalition a pris du temps à être formée, jusqu’au vote du budget en décembre, elle n’était toujours pas en place. Malgré nos nombreuses divergences idéologiques, nous étions prêts à discuter avec la maire pour entrer dans la coalition. Nos demandes étaient: le portefeuille de l’éducation pour Yoni, l’alya et l’intégration pour moi et le sport pour Nissim ainsi qu’un poste d’adjoint au maire pour Yoni. Tout avait été accepté mais à la dernière minute, Myriam Fayerberg est revenue sur sa parole. Nous n’avons pas souhaité entrer dans une coalition dirigée par une personne qui ne tient pas sa parole et ses engagements, on ne peut pas collaborer sans un minimum de confiance et de respect ». C'est uniquement à cause de ce manque de confiance et non pas les titres ou le salaire, que nous siégeons aujourd'hui dans l'opposition.

Quels pouvoirs? ‘‘Certes, siéger dans l’opposition ne nous laisse que peu de pouvoirs officiels. Mais nous sommes attachés à nos principes et nos valeurs, au-delà de la recherche de ce pouvoir. Notre force aujourd’hui, comme depuis plus d’une année maintenant, c’est le terrain. Nous sommes présents partout, nous entretenons une forte proximité avec les habitants de tous les quartiers de Netanya. En ce qui me concerne, en tant qu’ola de France et bénévole auprès de cette population depuis des années je connais très bien le terrain, les joies mais aussi les difficultés de la Alya. Nous sommes des interlocuteurs privilégiés et notre présence au conseil municipal nous permet de faire remonter les informations, d’espérer des changements, et surtout de les aider concrètement. Cela fait des années que je m’occupe des Francophones, que je les aide. Je suis en contact chaque jour avec des dizaines de personnes, ils s’adressent naturellement à moi et savent que je suis très réactive et très disponible malgré mon emploi du temps très chargé entre famille, travail et mon rôle de conseillère municipale. De l’intérieur de la mairie et en étroite collaboration avec tous les services de la mairie, j’ai forcément plus de possibilités pour mener à bien cette mission».

Intégration des olim de France : sujet de campagne ou véritable objet de décisions ?

«Ce que nous avons réussi à faire pendant la campagne, c’est, entre autres, à montrer que la population des olim de France à Netanya, avait des besoins spécifiques. On avait trop tendance à considérer ces personnes comme acquises et on ne s’intéressait pas assez à leurs problèmes.

Aujourd’hui, cela a changé. Avec Aharay au conseil municipal, les Francophones savent qu’ils ont un interlocuteur et nous menons toutes les actions possibles pour faire avancer leurs intérêts. Lorsque j’ai pris la parole au conseil municipal pour la première fois, mon discours était essentiellement sur la prise en compte sérieuse de la population des olim de France. Les conseillers présents, pour certains déjà en fonction depuis des années, avaient l’air de découvrir le sujet.

Ce réveil des acteurs municipaux est indispensable.’’.

Coopération=budget. Quels moyens pour l’alya et l’intégration?

«C’est là que le bât blesse. Pour ma part, j’ai demandé une augmentation du budget consacré à l’alya et l’intégration.

Il faut comprendre que ce domaine n’est pas réservé aux municipalités. Il dépend aussi beaucoup de l’Etat et des budgets que celui-ci alloue dans cet objectif. Or, ce dont je me suis rendue compte en étudiant le livre du budget municipal c’est que tout cet argent n’était pas redistribué aux olim. Lorsque j’ai dit cela, Myriam Fayerberg ne l’a pas admis. Mais ce manque de transparence existe. Par ailleurs, j’ai été choquée d’entendre à plusieurs reprises de la bouche de la maire de la ville la plus prisée par les olim de France, que les olim représentent ‘‘une perte d’argent’’ pour la mairie! Comme ils bénéficient d’une réduction de arnona, alors elle considère qu’ils ne rapportent pas assez dans les caisses municipales! Ils ne sont plus considérés comme des administrés mais comme des sources de revenu... Les budgets supplémentaires que j’ai demandés ont été refusés par tous les conseillers municipaux de la coalition. La seule chose que nous ayons obtenu, Yoni et moi, avant le vote du budget, c’est une enveloppe de 150000 shekels pour créer un centre d’orientation pour les Francophones, un lieu où ils pourraient se rendre pour obtenir de l’aide dans la réalisation de certaines démarches administratives.

Notre objectif maintenant, c’est de préparer 2020, pour enfin obtenir des budgets conséquents.

Ceci dit, je tiens à préciser que nous pouvons réaliser de nombreuses avancées même sans budget, c’est ce que je m’attèle à faire chaque jour. Les Français ont maintenant un pied à la mairie et nous savons que dans cinq ans, c’est Yoni Chetboun qui sera maire de Netanya, d’ici là, nous prendrons soin du navire avec les moyens dont nous disposons».

vi Slama :

agir par étapes

Comme de nombreux candidats au poste de maire, Myriam Faierberg a choisi de mettre en position éligible, un Francophone. Il s’agit d’Avi Slama, fils d’olim de France, qui siège désormais au conseil municipal et détient le portefeuille de l’Alya et de l’intégration.

U n e c o a l i t i o n s a n s Yo n i Chetboun ?

«Nous sommes aujourd’hui trois conseillers municipaux francophones à Netanya. L’idéal aurait été que nous travaillions ensemble dans l’intérêt des olims de France de notre ville. Myriam Faierberg était prête à faire entrer Aharay dans la coalition, à ma connaissance, les dernières propositions de madame le Maire à Yoni étaient le poste de maire adjoint pendant 5 ans avec un salaire pendant la seconde moitié du mandat (deux ans et demi sur cinq ans), le portefeuille de l’éducation pour Yoni, le portefeuille de la Klita pour Liora, et le portefeuille du sport pour Nissim Peled.

Quelle est la différence entre la demande de Yoni et la dernière proposition de madame le Maire? Malgré ce refus, ma porte leur est toujours ouverte.

Je veux être attentif au public, à toutes remarques et propositions. Ce que je n’admets pas c’est la division que certaines personnes ont choisi de faire, contre l’intérêt de la communauté francophone».

Chargé de l’Alya et de l’intégration : quels pouvoirs ?

«Je suis en poste depuis trois semaines. A part ce portefeuille, je suis aussi en charge des finances de la mairie et je suis censé être nommé, avec l’aide de Dieu, président de la Société économique de la municipalité chargée du développement de la ville et de l’encouragement au tourisme. Ces 3 postes combinés, que je remplis volontairement et surtout bénévolement, me permettent d’affirmer que je pourrai agir énormément pour les olim en général et ceux de France en particulier.

Avec quel budget ?

«Le budget alloué à l’Alya et l’intégration a été décidé en prenant en compte le budget municipal dans sa globalité, il y a d’ailleurs eu une augmentation du budget alloué par rapport au budget initial. Il faut bien comprendre que les olim bénéficient non seulement des budgets qui leur sont réservés mais aussi de ceux qui concernent l’ensemble des habitants de Netanya. La véritable question n’est pas de savoir combien mais où va l’argent. Il est important de l’utiliser à bon escient, c’est ce à quoi je veille, en ma qualité de chargé des finances de la mairie en répartissant le budget de la manière la plus optimale possible’’.

Intégration des olim de France : sujet de campagne ou véritable objet de décisions ?

«La maire prend très à cœur ce sujet. En tant que personne qui croit au sionisme et à l’État d’Israël, elle a souvent qualifié les Olim de France de pilier du sionisme.

Les affirmations selon lesquelles, elles ne verraient les olim que comme des sources d’argent sont calomnieuses.

Lorsqu’elle parle de manque d’entrée d’argent, elle ne signifie pas par là quelque chose de péjoratif.

Nous devons mener des débats professionnels au sujet du budget, le fait que les olim font entrer moins d’argent dans les caisses municipales est une donnée, qu’il convient de prendre en compte, mais pas comme une attaque contre les olim. On doit pouvoir parler de tout pour avancer.

Je suis convaincu que nous allons agir concrètement pour les olim. J’ai déjà les coudées franches pour agir et je sais que pour les prochains budgets, je pourrai obtenir encore davantage. Progressivement mais sûrement, avec l’aide de Dieu nous allons apporter des réponses concrètes aux olim de France dans notre ville’’.

09/02/2019

Mais l’on doit comprendre que tout ne peut pas se faire en un jour, je crois beaucoup dans les processus, dans les réalisations par étapes qui permettent d’obtenir des résultats stables et efficaces. J’ai commencé à agir sur trois terrains que je pense fondamentaux : l’éducation, l’emploi et le social. Pour l’éducation, nous commençons déjà à préparer la rentrée 2019-2020. Nous savons que le principal défi des olim est la scolarité de leurs enfants, nous sommes en train de mettre de l’ordre dans tout ce qui existe déjà entre les projets étatiques et les suppléments permis par la mairie. Nous appelons aussi l’Etat à prendre ses responsabilités dans

ce domaine, le regard sur les olim de France doit changer. L’emploi aussi fait partie de nos priorités et nous travaillons en collaboration avec le ministère du travail afin de voir plus d’olim intégrer le marché de l’emploi israélien’’.

23

Nouvelles Municipales

A

Par Guitel Ben-Ishay

Région La Côte 09/02/2019

24

25

09/02/2019

Côté psy

26

U C

Par Laurence Bernheim

un cadeau qui n’a pas de prix

ombien d’enfants pourraient être facilement sauvés d’une scolarité chaotique, puis d’un avenir professionnel tout aussi compliqué !

Combien de parents pourraient s’apaiser et soustraire leur enfant à cette menace trop souvent entendue : ‘‘Donnez de la rétaline à votre enfant ou nous ne pourrons pas le garder !’’ n effet, contrairement à ce que l’on pourrait croire, dans une très très grande majorité des cas, aucun problème structurel, organique ou neurologique n’est à l’origine des difficultés d’apprentissage ou comportementales.

Un stress lié à un conflit émotionnel est, en effet, la véritable racine de ces difficultés.

Deux à trois séances suffisent alors (généralement) ‘‘à débusquer et à neutraliser’’ : – les conflits émotionnels non-conscients qui agitent l’enfant – les stress qui l’encombrent – et les croyances que l’enfant porte à son insu.

Ces croyances dont je vous parle si souvent, et qui, bien qu’erronées, sont le filtre à travers lequel nous vivons notre réalité, tant que nous ne les avons pas fait ‘‘rebasculer à l’endroit’’... eux tableaux majeurs sont dressés par les parents pour décrire les difficultés de leurs enfants. : – Il n’est pas du tout concentré, il n’arrive pas à fixer son attention.

E

D

– Mon enfant, malgré tous ses efforts et sa bonne volonté, n’arrive pas à intégrer les informations...

Dans le premier cas, l’enfant est ‘‘débordé’’ émotionnellement et ne peut alors se concentrer, ce qui lui laisse très peu de chance d’acquérir de nouveaux savoirs. ans le second cas, un stress est ‘‘bloqué quelque part’’ dans les ‘‘voies intégratives du cerveau’’. Ces ‘‘autoroutes à très très grande vitesse’’ par lesquelles les différentes aires du cerveau communiquent entre elles.

Lorsque l’une de ces autoroutes est obstruée, alors le cerveau ne peut ni recevoir ni traiter les informations dans leur globalité … l’apprentissage est alors impossible !

Vous reconnaissez ici les enfants étiquetés ‘‘DYS’’ : -dysorthographiques -.dyslexiques - dyscalculiques dysgraphiques … n mot encore sur un troisième cas fréquent : ces enfants qui refusent les cadres, les consignes et les limites.

Là aussi, la solution, avec l’aide de D. bien évidemment, est assez facilement accessible.

Rappelons ici qu’un enfant, de par sa nature de ‘‘petit homme’’ est naturellement construit et organisé pour être en mesure d’apprendre. Lorsque cet apprentissage ne se fait pas, c’est que ‘‘ça bloque quelque part’’, tout simplement ! e test musculaire est un outil imparable pour détecter les blocages, les croyances sabotées qui parasitent l’apprentissage. Ensuite, grâce à une technique très précise et très fiable, ‘‘dissoudre le stress’’ et rééquilibrer la croyance permet à l’enfant de retrouver la jouissance de ce formidable organe qu’est son cerveau !

En témoignent les petits mots d’étonnement des enseignants, surpris par la rapidité des changements d’attitude de l’enfant et par ses nouvelles capacités.

Tout compte fait, le coût des quelques séances nécessaires est loin de coûter une fortune, et n’est rien au regard du prix d’une scolarité ratée et de toutes les embûches qui en découlent ! lors ne privons pas nos enfants de ce formidable cadeau, l’accès facile à l’apprentissage. Le plus beau cadeau que nous puissions leur faire !

Laurence Bernheim, Psychothérapeute (traitement des croyances invalidantes) 054 700 73 61 ou laucain@aol.com

D

U

Région La Côte 09/02/2019

L

A

27

09/02/2019

Compte- rendu

28

U

Par Guitel Ben-Ishay

n record inespéré

Le Cœur des Mamans se surpasse Ce dimanche 27 janvier avait pourtant mal commencé...La journée noire a fini en rose avec une cagnotte record récoltée pour le Cœur des Mamans.

Lorsque la journée commence, en ce dimanche de Gala, Samantha Assuli et tous les bénévoles du Cœur des Mamans ont le cœur lourd. Steeve Lallouche, z’’l, un jeune papa qui a été l’un des premiers et des plus fidèles soutiens de l’association, s’est éteint, après s’être battu contre la maladie. «On le connaissait tous», nous explique Samantha, encore sous le choc, ‘‘en raison de ce drame, certains bénévoles qui étaient très proches de lui, ont annoncé qu’ils ne viendront pas au gala’’.

Déjà la pression monte, mais Samantha et son équipe prennent la route de Jérusalem à Tel Aviv, lieu où devait se tenir le gala. «Vers 16h, nous recevons des demandes de Tehilim pour le Dr Touitou, z’’l, une heure après nous apprenons son décès. Avec mon mari, Franck, nous sommes effondrés, nous le connaissions très bien. Des tables entières s’annulent pour le gala’’. Et la série noire ne s’arrête pas là, peu

après, une maman qui devait témoigner sur scène avec sa fille, annule sa venue: son père est en train de mourir à l’hôpital.

Touchées personnellement, les bénévoles du Cœur des Mamans abordent cette soirée dans le noir. Puis, le miracle, la bénédiction qui accompagne l’association depuis cinq ans, s’est une nouvelle fois confirmée.

«Finalement, on a même dû rajouter une table’’.

Région La Côte 09/02/2019

La soirée commence, dédiée, évidemment à Steeve Lallouche et au Dr Philippe Touitou, z’’l. Le début de la soirée est timide mais c’était sans compter le talent des animateurs de la soirée, Daniel Kazado et Henri Boutboul. Comme le dit Samantha, ‘‘ils ont enflammé la salle’’.

Les stars s’enchainent, de tous les horizons: musical avec Stéphane Legar qui n’a pas failli à sa réputation, politique avec Ayelet Shaked ou Ofer Berkovitch. Des clips sont projetés sur les actions de l’association, des témoignages de familles, de bénévoles. La soirée bat son plein et les dons commencent à affluer. Le clou de la soirée aura été la vente aux enchères lors de laquelle la générosité des participants a été remarquable.

Personne n’avait prédit ou ne s’attendait à la somme finale récoltée: 1 million de shekels! ‘‘Nous pensions faire moins que l’année dernières où nous avions reçu 600 000 shekels’’, nous confie Samantha, qui n’en revient toujours pas.

29

En fait, ce gala était à l’image du Coeur des Mamans: la bonne humeur, la générosité et l’art de transformer la tristesse en joie. Aujourd’hui, on peut même dire que cette association qui a commencé avec quelques mamans franco-israéliennes est devenue une ‘‘multinationale’’ du hessed avec des antennes dans le monde entier. Ce succès, les bénévoles, elles-mêmes, ont du mal à l’expliquer. Samantha tente malgré tout de le faire pour nous: ‘‘Les donateurs témoignent de la bénédiction qu’ils ont reçues dans leur vie, dans leur projet après avoir aidé le Cœur des Mamans et nous travaillons en totale transparence, les gens savent exactement où va leur argent’’.

Alors inutile de dire que ce million qui représente le tiers du budget annuel de l'association sera bien utile et bien utilisé. ‘‘Le hessed est dans l’ADN du peuple juif. Il nous permet d’être le partenaire d’Hachem dans la création du monde et sa survie. C’est notre mission, nous sommes tous partenaires’’, conclut Samantha.

Crédit photo: Arié Sutton Photography

Nous nous permettrons de rajouter que c’est l’amour de ces bénévoles qui se traduit dans leurs actes.

Même si cela est difficile pour elles, si cela suppose de jongler avec soin entre leur famille, leur travail et cette association, elles persévèrent. ‘‘Je tiens à rendre hommage à nos bénévoles’’, insiste Samantha, ‘‘elles se sacrifient’’. Ce qui les aide à tenir, c’est de voir à quel point leur action est vitale pour les familles en détresse. Certaines personnes leur avouent qu’elles ne se seraient pas accrochées à la vie, sans le Cœur des Mamans. Et la plus grande des satisfactions, c’est quand ces familles retrouvent une vie digne, qu’elles n’ont plus besoin de tendre la main.

09/02/2019

Région La Côte 09/02/2019

Publi-reportage

30

S

Par Guitel Ben-Ishay

avoir dire Savoir-faire AnyTEXT

La mondialisation nous expose tous, dans notre travail ou certaines de nos démarches personnelles, aux langues étrangères. Et pour nous, olim, c’est encore plus vrai dans notre quotidien. De ce fait, le métier de traducteur est devenu incontournable.

Nous vous proposons de découvrir une société de traduction dirigée par deux Francophones, qui se chargera de remplir toutes vos exigences, dans tout ce que le mot traduction peut recouvrir. Il s’agit d’anyTEXT (société certifiée ISO 9001 :2015), société fondée en 2001 par Anne Goldstein et Aviva Maayani.

Du sur-mesure Dans le domaine de la traduction, le sur-mesure est indispensable. En effet, on ne traduira pas de la même façon une lettre pour une administration, un projet marketing ou un document juridique. Le destinataire du texte traduit influence aussi la façon dont le traducteur va travailler.

Anne Goldstein et Aviva Maayani peuvent se vanter d’une solide expérience de près de 30 ans, pour prouver qu’elles répondent avec fidélité aux attentes et exigences de chaque client. «Traduire c’est communiquer un contenu et ce qu’il véhicule comme valeurs, connotations, sous-entendus», nous expliquent-elles. Ainsi, forte d’une équipe de 400 personnes qui recouvrent près de 30 langues et une spécialité pour le français, anyTEXT fournit un travail de qualité, efficace et toujours en concertation avec le client pour adapter le résultat de façon optimale.

Les équipes d’anyTEXT comportent des traducteurs dits généralistes mais aussi spécialistes. «Si le traducteur généraliste sait faire face à des textes d’une grande diversité et abordant des sujets différents, le traducteur expert a acquis des connaissances approfondies dans certains domaines (économie, médecine, droit…), dans certains documents (contrats, brevets) ou a appris à traiter des supports variés (logiciels, sites Internet, pièces de théâtre…)», précisent Anne et Aviva.

Toujours dans le domaine de la traduction écrite spécialisée, aAnyTEXT propose des services de traduction de sites internet, jeux, logiciels et produits

audiovisuels. anyTEXT c’est aussi une branche de traduction orale: simultanée, consécutive, chuchotage, accompagnement de délégations. Aviva a enseigné la traduction simultané au Département de traduction, d’interprétation et de sciences de la traduction de l’Université de Bar-Ilan.

Une réputation qui n’est plus à faire En près de 18 ans d’existence, anyTEXT s’est taillée une réputation qui en fait une des agences de traduction les plus en vue. Aviva est agréée par le Consulat de France à Tel Aviv, ce qui est un gage important de confiance. Le français coule dans les veines d’Aviva et Anne, elles le revendiquent fièrement, même après plus de 40 ans de vie en Israël. anyTEXT est présente tous les ans au salon du tourisme IMTM et cette année encore, on pourra les rencontrer dans l’édition qui se tiendra les 12 et 13 février à Tel Aviv.

La liste de leurs clients en dit long sur leur professionnalisme: des banques (Hapoalim, Leumi, Discount), à l’ambassade de France en passant par des universités, l’immobilier (Azorim, Africa Israel), des associations (Latet, Zaka,...), le tourisme (Club Med, Crowne Plaza…) des hôpitaux, des grandes marques d’agro-alimentaire (Prigat) et des cabinets d’avocat.

Et l’énumération n’est même pas exhaustive !

Le credo d’anyTEXT ne se dément jamais: aller au-delà des mots, nouer une relation de travail et de confiance avec chaque client afin de lui proposer les solutions les mieux adaptées sur tous les plans.

Pour aller plus loin: Anne Goldstein : 03-6349657 054-4554115 www.anytext.co.il

31

09/02/2019

Navettes mezonotes Ingrédients:

Par Judith Afriat

• 1kg de farine tamisée • 2 cuillères à soupe de levure sèche ou 1 cube de levure boulangère fraîche • 3/4 verre de sucre • 3/4 verre d’huile • 1 cuillère à soupe rase de sel • 2 blancs d’œufs ( garder le jaune au réfrigérateur pour badigeonner) • 1 verre de jus d’orange tiède • 3 verres d’eau tiède

Préparation:

Région La Côte 09/02/2019

Dans le bol à Kenwood ou dans une bassine, faire un levain : la levure et 1 cuillère à soupe de sucre. Ajouter 1 verre d’eau tiède.

Mélanger et laisser reposer 5 à 10 minutes.

Verser par-dessus le kg de farine, faire 1 puits et y mettre le sel. Fermer le puits.

Ajouter le sucre, l’huile et les blancs d’œufs ( réserver les jaunes ).

Faire tourner le Kenwood.

Ajouter le jus d’orange tiède.

Et encore un verre d’eau tiède.

Laisser tourner jusqu’à obtenir une pâte molle qui se décolle des parois. Couvrir à l’abri du froid.

Laisser lever 45 minutes.

Huiler le plan de travail et verser la pâte. Faire des boudins et couper des morceaux de 4 cm.

Former vos navettes.

Placer les navettes sur une tôle de four avec papier sulfurisé huilé.

Couvrir et laisser reposer 20 minutes.

Badigeonner de jaune d’œuf.

Au four 180 degrés pendant environ 20 min (jusqu’à ce que ça dore un peu). À remplir avec ce que l’on veut.

Bon appétit !!!

Page préparée by Vanessa Fedida Retrouvez nos recettes sur la page Facebook: "Partageons nos recettes sucrées et salées"

09/02/2019

‫סיפור לשבת‬

‫רו ָמה‬ ‫פרשת ְּת ּ‬

‫ה‬

‫עֹולָ ם ָק ָטן ּגָ דֹול‬

‫ּוא נָ ַׁשם ֲע ֻמּקֹות‪ ,‬וְ ָאז ִהזְ ַּד ֵּקף ְּב ַבת ַא ַחת ֵמ ַעל ְמגִ ּלַ ת ַה ְּקלָ ף‬ ‫בֹודה‬ ‫חֹור ָרה ִסּיֵ ם זֶ ה ַע ָּתה ֲע ָ‬ ‫לּואיס ֶּדה ֵ‬ ‫ַהּגְ דֹולָ ה ֶׁש ַעל ֻׁשלְ ָחנֹו‪ּ .‬דֹון ִ‬ ‫מּורה לִ ְהיֹות ַמ ָּפה‬ ‫ֶׁשל ָח ֵמׁש ָׁשנִ ים‪ְ .‬מגִ ּלַ ת ַה ְּקלָ ף ֶׁשּלְ ָפנָ יו ֲא ָ‬ ‫יֹותר‪.‬‬ ‫ְמ ֻדּיֶ ֶקת ֶׁשל ָהעֹולָ ם ְּב ִע ְּקבֹות ַה ַּתגְ לִ ּיֹות ַה ֲח ָדׁשֹות וְ ַה ְמ ֻע ְדּכָ נֹות ְּב ֵ‬ ‫לּואיס ֶׁשּיֶ ֱאסֹף ֶאת ּכָ ל‬ ‫לִ ְפנֵ י ָח ֵמׁש ָׁשנִ ים ִּב ֵּקׁש ַה ֶּמלֶ ְך ֶפ ְרנַ נְ ּדֹו ִמּדֹון ִ‬ ‫ּיֹומנִ ים וְ ֶאת ַה ַּמּפֹות ֶׁש ִּׂש ְר ְטטּו ַח ְב ֵרי ַה ִּמ ְׁשלָ חֹות ָה ַא ֲחרֹונֹות ֶׁש ָחזְ רּו‬ ‫ַה ָ‬ ‫יׁש ְר ֵטט לֹו ִּב ְמ ֻדּיָ ק ֶאת ַמ ַּפת ָהעֹולָ ם ּכֻ ּלֹו‪.‬‬ ‫ֵמ ַהּיַ ָּבׁשֹות ַה ֲח ָדׁשֹות‪ ,‬וִ ַ‬ ‫לּואיס לָ ַקח ֶאת ַה ְמ ִׂש ָימה ִּב ְר ִצינּות‪ִּ ,‬ומּזֶ ה ּכְ ָח ֵמׁש ָׁשנִ ים הּוא ָעסּוק‬ ‫ּדֹון ִ‬ ‫טּוטים‪ ,‬וְ ִהּנֵ ה ַעכְ ָׁשו ַה ַּמ ָּפה מּוכָ נָ ה‪.‬‬ ‫ִּב ְק ִר ָיאה‪ְּ ,‬ב ֶמ ְח ָקר‪ִּ ,‬ב ְמ ִדידֹות ְּוב ִׂש ְר ִ‬ ‫הּוא ַרק ָח ַתם ֶאת ְׁשמֹו ְּב ַת ְח ִּתית ַה ַּמ ָּפה‪ִ ,‬הּנִ ַיח ְמ ַעט חֹול ַעל ַה ְּדיֹו ַה ָּט ִרי‬ ‫הֹוד ַיע לְ ַׂשר ַה ַּמ ָּדע ּכִ י ַה ַּמ ָּפה מּוכָ נָ ה‪ ,‬וְ כִ י ָמ ָחר ַּבּב ֶֹקר‬ ‫וְ יָ ָצא לָ ַא ְרמֹון לְ ִ‬ ‫אֹותּה ִּב ְפנֵ י ַה ֶּמלֶ ְך‪.‬‬ ‫רֹוצה לְ ַה ִּציג ָ‬ ‫הּוא ֶ‬ ‫ַׂשר ַה ַּמ ָּדע ָהיָ ה ְמ ֻא ָּׁשר‪ ,‬הּוא ָהיָ ה ֻׁש ָּתף ָּפ ִעיל‬ ‫לּואיס‪ .‬הּוא ָעזַ ר לֹו לְ ַה ִּׂשיג‬ ‫לַ ֶּמ ְח ָקר ַה ַּמ ִּקיף ֶׁשל ּדֹון ִ‬ ‫ּיֹומנִ ים וְ ֶאת ַה ַּמּפֹות ֶׁשל ַח ְב ֵרי ַה ִּמ ְׁשלָ חֹות‬ ‫ֶאת ַה ָ‬ ‫לּואיס‬ ‫ַהּׁשֹונֹות‪ .‬הּוא ּגַ ם ָּד ַאג לְ כָ ל ַמ ְחסֹורֹו ֶׁשל ּדֹון ִ‬ ‫ּופ ְרנֵ ס ֶאת ִמ ְׁש ַּפ ְחּתֹו ַעל ִּפי ְּפ ֻק ַּדת ַה ֶּמלֶ ְך ְּבכָ ל‬ ‫ִ‬ ‫לּואיס ָעסּוק‬ ‫ַה ָּׁשנִ ים ָה ַא ֲחרֹונֹות ֶׁש ָּב ֶהן ָהיָ ה ּדֹון ִ‬ ‫אֹות ָך ָמ ָח ר‬ ‫“ה ֶּמ לֶ ְך יִ ְפ ּגֹׁש ְ‬ ‫ְּב ִׂש ְר טּוט ַה ַּמ ָּפ ה‪ַ .‬‬ ‫ִּב ְׁשמֹונֶ ה”‪ִ ,‬א ֵּׁשר ַה ַּׂשר‪“ ,‬הּוא יִ ְׂש ַמח ְמאֹד”‪.‬‬ ‫לּואיס ָחזַ ר ַה ַּביְ ָתה‪ֹ ,‬לא לִ ְפנֵ י ֶׁש ָע ַבר ַּב ֲחנּות‬ ‫ּדֹון ִ‬ ‫ַה ַּמ ְׁש ָקאֹות וְ ָקנָ ה יַ יִ ן ְמ ֻׁש ָּבח ּכְ ֵדי לַ ְחּגֹג ֶאת ִסּיּום‬ ‫ִׂש ְרטּוט ַה ַּמ ָּפה‪.‬‬ ‫הּוא נִ כְ נַ ס ַה ַּביְ ָתה ְמ ֻא ָּׁשר וְ ָׂש ֵמ ַח‪ ,‬וְ נִ ּגַ ׁש לַ ֲח ַדר‬ ‫בֹודה ַהּגָ דֹול ֶׁשּלֹו לְ ַה ִּביט ׁשּוב ַּב ַּמ ָּפה לִ ְפנֵ י‬ ‫ָה ֲע ָ‬ ‫ֶׁשהּוא נִ ְפ ָרד ִמ ֶּמּנָ ה‪ ,‬וְ ֵעינָ יו ָח ְׁשכּו‪.‬‬ ‫ַה ַּמ ָּפה ַהּגְ דֹולָ ה ָהיְ ָתה ֲחתּוכָ ה לְ ַאלְ ֵפי ִּפּסֹות‪ּ ,‬כְ מֹו‬ ‫ַּפאזֶ ל ֲענָ ק‪ַ ,‬אְך ִּבלְ ִּתי ֶא ְפ ָׁש ִרי לְ ַה ְרּכָ ָבה‪.‬‬ ‫לּואיס ְּב ֶבכִ י לְ ֵע ֶבר ְּבנֹו ֶּבן ַה ֶּׁש ַבע‪,‬‬ ‫“מה ָע ִׂש ָית?! ֶמה ָע ִׂש ָית?!” ָק ָרא ּדֹון ִ‬ ‫ֶ‬ ‫“מ ָחר ִּב ְׁשמֹונֶ ה ֲאנִ י‬ ‫ֶׁש ַרק הּוא ָהיָ ה יָ כֹול לִ ְהיֹות ַא ְח ַראי לְ ַת ֲעלּול ֶׁשּכָ זֶ ה‪ָ ,‬‬ ‫אֹותּה‬ ‫ָצ ִריְך לִ ְהיֹות ֵא ֶצל ַה ֶּמלֶ ְך ִעם ַה ַּמ ָּפה‪ ,‬לְ עֹולָ ם ֹלא ַא ְצלִ ַיח לְ ַה ְרּכִ יב ָ‬ ‫ַעד ָאז!”‬ ‫חֹור ָרה ַה ָּצ ִעיר‪ֹ“ ,‬לא יָ ַד ְע ִּתי ֶׁשּזֶ ה ּכָ ל ּכָ ְך‬ ‫“אנִ י ִמ ְצ ַט ֵער ַא ָּבא!” ָא ַמר ֶּדה ֵ‬ ‫ֲ‬ ‫ָחׁשּוב לְ ָך‪ָ ,‬ח ַׁש ְב ִּתי ֶׁשּזֶ ה ְס ָתם ִק ְׁשקּוׁש‪ֲ .‬א ָבל ַאל ִּת ְד ַאג ַא ָּבא‪ֲ ,‬אנִ י ֲא ַס ֵּדר‬ ‫ֶאת ַהּכֹל!”‬ ‫לּואיס ֹלא יָ ַדע ִאם לִ ְבּכֹות אֹו לִ ְצחֹק‪ .‬הּוא ֹלא ֶה ֱעלָ ה ַעל ַּד ְעּתֹו‬ ‫ּדֹון ִ‬ ‫לְ ֶרגַ ע ֶׁש ַה ָּצ ִעיר ֶּבן ַה ֶּׁש ַבע יַ ְצלִ ַיח לְ ַה ְרּכִ יב ֶאת ַה ַּמ ָּפה ַה ְמ ֻס ֶּבכֶ ת ַהּזֹאת‪,‬‬ ‫הּוא ֵה ִרים ֶאת יָ ָדיו ְּביֵ אּוׁש‪ִ ,‬ה ְׁש ִאיר ֶאת ַאלְ ֵפי ַה ִּפּסֹות ֶׁשל ָח ֵמׁש ְׁשנֹות‬ ‫בֹודה ְּפזּורֹות ַעל ָה ִר ְצ ָּפה וְ ָהלַ ְך לִ יׁשֹן ְמי ָֹאׁש ְּומ ֻדּכָ א‪.‬‬ ‫ֲע ָ‬ ‫עֹורר ִמ ְּׁשנָ תֹו ָה ֲע ֻמ ָּקה‪ ,‬הּוא‬ ‫לּואיס ִה ְת ֵ‬ ‫ּכַ ָּמה ָׁשעֹות ַא ַחר ּכָ ְך‪ּ ,‬כְ ֶׁשּדֹון ִ‬ ‫בֹודה ֶׁשּלֹו ֶאת ַה ַּמ ָּפה ַהּגְ דֹולָ ה ְמ ֻח ֶּב ֶרת ְּב ִדּיּוק ּכְ מֹו‬ ‫ּגִ ּלָ ה ַעל ֻׁשלְ ַחן ָה ֲע ָ‬ ‫נּוסים נִ ְׁש ֲארּו ַּב ָּמקֹום‬ ‫אֹוקיָ ִ‬ ‫ֶׁש ָהיְ ָתה‪ִּ ,‬פ ָּסה לְ ִפ ָּסה ֻה ְד ְּב ָקה ְּב ַדּיְ ָקנּות‪ָ ,‬ה ְ‬ ‫ַה ַּמ ְת ִאים לָ ֶהם‪ ,‬וְ ַהּיַ ָּבׁשֹות ּכֻ ּלָ ן ָהיּו ֻמ ְרּכָ בֹות ּכַ ֲהלָ כָ ה‪.‬‬ ‫“א ָּתה‬ ‫לּואיס וְ נָ ַׁשק ַעל רֹאׁשֹו ֶׁשל ְּבנֹו‪ַ ,‬‬ ‫“איְך ָע ִׂש ָית ֶאת זֶ ה?” ָצ ַהל ּדֹון ִ‬ ‫ֵ‬

‫‪34‬‬

‫בשיתוף פעולה‬ ‫עם העלון לצעירים‬ ‫״שלום לעם״‬

‫ַמ ָּמׁש ּגָ אֹון!”‬ ‫“אנִ י ֹלא ּגָ אֹון‪ַ ,‬א ָּבא”‪ָ ,‬א ַמר ַה ָּצ ִעיר וְ ָה ַפְך ֶאת ַה ַּמ ָּפה ַעל ִצ ָּדּה ַה ֵּׁשנִ י‪,‬‬ ‫ֲ‬ ‫“את זֶ ה‬ ‫ְמגַ ּלֶ ה ִצּיּור ֲענָ ק ֶׁשל ִאיׁש ַה ִּמ ְת ָּפ ֵרׂש ֵמרֹאׁש ַהּגִ ּלָ יֹון ֶאל ָק ֵצהּו‪ֶ ,‬‬ ‫ִצּיַ ְר ִּתי לִ ְפנֵ י ֶׁש ָּק ַר ְע ִּתי ֶאת ַה ַּמ ָּפה‪ִ .‬צּיַ ְר ִּתי ִאיׁש ּגָ דֹול לְ ִפי ּכָ ל ַהּכְ לָ לִ ים‬ ‫ּמֹורה לְ ִצּיּור‪ֲ ,‬א ָבל זֶ ה ֹלא ִה ְצלִ ַיח לִ י‪ ,‬וְ לָ כֵ ן ָק ַר ְע ִּתי ֶאת‬ ‫ֶׁשּלָ ַמ ְד ִּתי ֵא ֶצל ַה ֶ‬ ‫ַהּכֹל‪ַ .‬עכְ ָׁשו ָּפׁשּוט ֵצ ַר ְפ ִּתי ֶאת ַה ֲחלָ ִקים לְ ִפי ַה ְּדמּות ֶׁש ִּצּיַ ְר ִּתי‪ ,‬וְ כָ ְך‬ ‫ִה ְצלַ ְח ִּתי לְ ַה ְרּכִ יב ֲחזָ ָרה ֶאת ַה ַּמ ָּפה‪ .‬וָ ֹלא‪ ,‬זֶ ה ֶּב ֱא ֶמת ָהיָ ה ִּבלְ ִּתי ֶא ְפ ָׁש ִרי”‪.‬‬ ‫ָאכֵ ן ּכֵ ן‪ָ ,‬ה ָא ָדם הּוא עֹולָ ם ָק ָטן‪.‬‬ ‫ֵצרּוף ַהּכֹחֹות ֶׁשּלֹו לַ ֲע ִׂשּיַ ת ַהּטֹוב וְ ָה ָרע‪ְ ,‬מ ָצ ֵרף ְּומ ַח ֵּבר ֶאת ֶחלְ ֵקי ָהעֹולָ ם‬ ‫רּוחנִ י לְ טֹוב אֹו ָחלִ ילָ ה לְ ַרע‪.‬‬ ‫ָה ָ‬ ‫אֹותנּו ֶׁש ָה ָא ָדם הּוא עֹולָ ם ָק ָטן‪ָ .‬ה ָא ָדם‬ ‫ֲחכָ ֵמינּו זִ כְ רֹונָ ם לִ ְב ָרכָ ה ְמלַ ְּמ ִדים ָ‬ ‫רּוחנִ י‪ּ .‬כְ כָ ל‬ ‫רּוחנִ ּיִ ים ְמ ַׁש ֵּקף ֶאת ַּת ְבנִ ית ָהעֹולָ ם ָה ָ‬ ‫יכֹולֹותיו ָה ָ‬ ‫ָ‬ ‫ֹחֹותיו ִּוב‬ ‫ְּבכ ָ‬ ‫רּוחנִ ית‪ּ ,‬כְ כָ ל‬ ‫יֹותר ִמ ְּב ִחינָ ה ָ‬ ‫ֶׁש ָא ָדם ִמ ְת ַק ֵּדם ֵ‬ ‫ּומ ְת ַח ֵּבר לָ ְר ָב ִדים‬ ‫כֹולֹותיו ִ‬ ‫ָ‬ ‫ֶׁש ָא ָדם ְמ ַׁש ֵּפר ֶאת יְ‬ ‫ַה ְּפנִ ִימּיִ ים ֶׁשּבֹו‪ּ ,‬כָ ְך הּוא ַמ ְצלִ ַיח לְ ַה ְׁש ִּפ ַיע ְּב ַמ ֲע ָׂשיו‬ ‫ּגֹומלִ ין ַעל ּכָ ל ָהעֹולָ ם ּכֻ ּלֹו‪.‬‬ ‫ְּב ַמ ֲע ֶרכֶ ת ֶׁשל יַ ֲח ֵסי ְ‬ ‫***‬ ‫ַּב ָּפ ָר ָׁשה ֶׁשּלָ נּו ַּוב ָּפ ָר ִׁשּיֹות ַה ְּסמּוכֹות לָ ּה ָאנּו‬ ‫ּתֹורה‬ ‫ּתֹורה ַעל ַּת ֲהלִ יְך ְּבנִ ּיַ ת ַה ִּמ ְׁשּכָ ן‪ַ .‬ה ָ‬ ‫קֹור ִאים ַּב ָ‬ ‫ְ‬ ‫טֹור ַחת לְ ַה ֲא ִריְך ּולְ ָב ֵאר ֶאת ַּת ֲהלִ יְך ְּבנִ ּיַ ת ַה ִּמ ְׁשּכָ ן‬ ‫ַ‬ ‫ּומ ָפ ֶר ֶטת‬ ‫ּדֹותיו‪ִ .‬היא מֹונָ ה ְ‬ ‫ּומ ָ‬ ‫ַעל ּכָ ל ְּפ ָר ָטיו ִ‬ ‫ֶאת ּכָ ל ַהּכֵ לִ ים‪ֶ ,‬את ֶה ֳח ָמ ִרים‪ֶ ,‬את ַה ִּמּדֹות וְ ֶאת‬ ‫חּוצים לִ ְבנִ ּיַ ת ַה ִּמ ְׁשּכָ ן‪ִ .‬היא ְמ ָת ֶא ֶרת‬ ‫ַהּכַ ֻּמּיֹות ֶׁשּנְ ִ‬ ‫ּומה ַמ ְּט ָרתֹו‪ֵּ ,‬תאּור ָארְֹך‬ ‫ֵהיכָ ן יַ ֲעמֹד ּכָ ל ּכְ לִ י ָ‬ ‫ּומ פ ָֹר ט‪ְּ ,‬וב ַס ְך ַה ּכֹל לְ ַמ ְע לָ ה ֵמ ַא ְר ַּב ע ֵמ אֹות‬ ‫ְ‬ ‫סּוקים (!) ָּד ָבר ֶׁשּכִ ְמ ַעט ֵאין לֹו ָאח וָ ֵר ַע ַּב ִּמ ְק ָרא‪.‬‬ ‫ְּפ ִ‬ ‫וְ זֹאת לָ ָּמה?‬ ‫ּתֹורה‪ֶׁ ,‬ש ַה ִּמ ְׁשּכָ ן ָּבנּוי ְּב ֶע ֶצם ּכְ ֶדגֶ ם ֻמ ְק ָטן ֶׁשל ָהעֹולָ ם‬ ‫ְמ ָב ֲא ִרים ְמ ָפ ְר ֵׁשי ַה ָ‬ ‫סֹודֹותיו ָה ִע ָּק ִרּיִ ים‪ֶ .‬ה ֳח ָמ ִרים ֶׁש ִּמ ֶּמּנּו הּוא ָעׂשּוי‪ַ ,‬הּכֵ לִ ים ֶׁש ְּבתֹוכֹו‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫ַעל יְ‬ ‫סֹודֹותיו‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫ַה ִּמּדֹות ֶׁשּלֹו ְמ ַׁש ְּקפֹות ֶאת ַא ְבנֵ י ַהיְ סֹוד ֶׁשל ָהעֹולָ ם ַעל ּכָ ל‬ ‫רּוחנִ ּיִ ים‬ ‫אֹותם ַא ְבנֵ י יְ סֹוד ָ‬ ‫וְ ָה ָא ָדם‪ֶׁ ,‬שהּוא עֹולָ ם ָק ָטן‪ַ ,‬ה ָּבנּוי ּגַ ם הּוא ֵמ ָ‬ ‫ֶׁש ֵמ ֶהם ָּבנּוי ָהעֹולָ ם‪ָ ,‬אמּור לְ ִהּכָ נֵ ס ֶאל ּתֹוְך ַה ִּמ ְׁשּכָ ן ּולְ ִה ְת ַח ֵּבר ֶאל‬ ‫ַה ַּמהּות ֶׁשּבֹו‪ ,‬הּוא ַמ ִּביט ַעל ַה ְּתמּונָ ה ֶׁש ֻּצּיְ ָרה ַּב ֲעבּורֹו וְ נִ זְ ּכַ ר ְּב ַת ְפ ִקידֹו‬ ‫רּוחנִ י ֲעלֵ י ֲא ָדמֹות‪.‬‬ ‫ָה ָ‬ ‫נֹורת ַה ִּמ ְׁשּכָ ן‪ּ ,‬גָ ְב ָהּה הּוא ּכְ גָ ְבהֹו ֶׁשל‬ ‫נִ ַּקח לְ ֻדגְ ָמה ּכַ ָּמה ְּפ ָר ִטים ִמ ְּמ ַ‬ ‫ָא ָדם ֵּבינֹונִ י‪ִ ,‬היא ֲעׂשּויָ ה ִמ ְק ָׁשה ַא ַחת ֶׁשל זָ ָהב ָטהֹור ַּומ ְּט ָר ָתּה לְ ָה ִאיר‪.‬‬ ‫ֹחֹותיו וְ ֵא ָיב ָריו ְּב ַמ ָּט ָרה ְמיֻ ֶח ֶדת לְ ַמּלְ אֹות ֶאת‬ ‫ּכְ ֶׁש ָא ָדם ְמ ַא ֵחד ֶאת ּכָ ל ּכ ָ‬ ‫רּוחנִ י ָּבעֹולָ ם הּוא ֵמ ִאיר ַּומ ְׁש ִּפ ַיע ַעל ָהעֹולָ ם ּכֻ ּלֹו‬ ‫ַּת ְפ ִקידֹו וְ ֶאת יֵ עּודֹו ָה ָ‬ ‫ֵמאֹורֹו‪.‬‬ ‫ָאז נָ כֹון ֶׁש ַהּיֹום ֵאין לָ נּו ִמ ְׁשּכָ ן ִּומ ְק ָּדׁש‪ֲ ,‬א ָבל ָה ִעּסּוק ְּב ָפ ָר ִׁשּיֹות ֵאּלּו‬ ‫חּוׁשה נִ ְׂשּגָ ָבה ֶׁשל‬ ‫אֹותּה ְּת ָ‬ ‫ימי‪ ,‬יָ כֹול לָ ֵתת לָ נּו ָ‬ ‫ּופנִ ִ‬ ‫ְּב ַמ ָּבט ַמ ֲע ִמיק ְ‬ ‫ִה ְת ַח ְּברּות ֶׁש ָהיְ ָתה ַּב ִּמ ְׁשּכָ ן‪.‬‬ ‫‪09/02/2019‬‬ ‫‪09/02/2019‬‬

C ’est

4rien

Sinon

une chauve-souris vampire couverte de sang qui revient en zigzaguant à sa grotte et se pose pour piquer un petit somme. Mais les autres chauves-souris, réveillées par l’odeur du sang, la harcèlent pour savoir où elle en a tant trouvé.

Un homme rentre dans un bar et demande au barman: - Je voudrais un verre de vin, vite !

- Rouge ou blanc ? répond le barman.

- Je m’en fiche, je suis aveugle !

Q

uelle est la différence entre un requin et un rouquin ?

- Oh non! Laissez-moi dormir! gémit L’un a les cheveux du père et l’autre les dents l a c h a u v e - s o u r i s e n s a n g l a n t é e . de la mère.

- Non! Dis-nous où tu as eu tout ce sang! hurlent les autres. n paysan occupe toute la largeur de la route Finalement, la chauve-souris ensanglantée avec son tracteur. Derrière, ça énerve un cède et dit aux autres de la suivre. Après jeune type qui le suit dans une superbe voiture dix minutes de vol silencieux dans la nuit de sport et qui, l’occasion se présentant, met noire, elles plongent dans une vallée, les gaz et double le tracteur en trombe en puis dans une forêt. Et à l’entrée d’une hurlant au paysan, en montrant son capot : clairière la chauve-souris ensanglantée dit: - I l y a 2 0 0 c h e v a u x l à - d e s s o u s .

Il va si vite qu’il loupe un virage un peu serré - On y est! Vous voyez cet arbre là-bas ? et tombe dans un étang. Quelques minutes - O u i ! O u i ! c r i e n t l e s a u t r e c h a u v e - plus tard, le paysan arrive à sa hauteur : souris vampire, la salive à la bouche. - Alors, on fait boire ses bêtes ?

- Eh ben, moi je l’avais pas vu...

U

09/02/2019

‫‪Enigme‬‬

‫המנצחים במקום הראשון‬

‫‪36‬‬

‫אליאב‪ ,‬ינאי‬ ‫וערן ארנולד‬

‫חידת השבוע‬ ‫מה אפשר לעשות‬ ‫ולא לראות ?‬

‫המנצחים הבאים‬ ‫שי לוגאסי‪ ,‬ירושלים‬ ‫בנימין מעיין ורפאל מזוז‪ ,‬גבעת שמואל‬ ‫החידה הייתה‬ ‫גילי הנוכחי הוא כפליים מגילך כאשר הייתי‬ ‫בגילך‪.‬‬ ‫כשתהיה בגילי‪ ,‬יהיה סכום גילינו ‪ .63‬בני כמה‬ ‫אנחנו?‬

‫נא לשלוח את התשובה למייל הבא עם‬ ‫תמונה שלכם‪:‬‬ ‫‪Envoyez la bonne réponse au mail suivant:‬‬

‫‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫התשובה‬ ‫‪28 ,21‬‬

‫‫ילדים! שילחו לנו חידות‪ .‬תודה ‬!‬ ‫‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫מצאו ‪ 7‬ההבדלים‬

‫‪09/02/2019‬‬

‫"ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם"‬

‫ר‬ ‫ש‬ ‫פ‬ ‫ת‬ ‫ל‬ ‫ן‬ ‫חידו‬ ‫ת‬ ‫ר‬ ‫ו‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫‪1‬‬

‫נתנו תרומות רבות לבניית המשכן‪ ,‬מצאו תרומות השייכות‬ ‫לקבוצת הצומח‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫מה היה משותף לבניית המנורה ולבניית הכרובים ?‬

‫‪3‬‬

‫איזה מצווה עשו בני ישראל עם זהב‪,‬‬ ‫כנגד איזו עבירה שהם עשו עם זהב ?‬

‫‪4‬‬

‫מי היו ‪ 2‬ה‘‘תינוקות’’ במשכן ?‬

‫‪5‬‬

‫מה היה בתוך ארון הברית במשכן ?‬

‫משפטים‬

‫תרומה‬

‫בדיחות‬

‫’’‬

‫כי תשא‬

‫תצווה‬

‫ויקהל‬

‫סל התשובות‬

‫אמא לילד שלה ‪ :‬‬

‫בתוכם !‬

‫‪ ‬מה אתה עושה בחדר ?‪ ‬‬ ‫לוחות הברית מהר סיני‪ ,‬וגם ספר תורה שמשה‬ ‫כתב בעצמו‪.‬‬

‫‪ - ‬כלום אמא !‪ ‬‬ ‫‪ - ‬ומה האחים שלך עושים ?‪ ‬‬ ‫‪ - ‬עם עוזרים לי ! אל תדאגי !‬

‫מצוות תרומת זהב למשכן‬ ‫חטא העגל הזהב‪.‬‬

‫נבנו שניהם במקשה אחת‪ ,‬לא בחיבור של חלקים‪.‬‬ ‫שש(פשתן)‪ ,‬עצי שיטים‪ ,‬שמן‪ ,‬בשמים‪...‬‬

‫‪Lph.manou@gmail.com‬‬

‫כנגד‬

‫ילדים! שילחו לנו בדיחות קצרות‪ .‬תודה!‬

‫‪ 2‬הכרובים שהיו להם דמות‬ ‫של תינוקות‪.‬‬

‫‪09/02/2019‬‬

‫ מותק לך תצחצח שיניים הם‬‫מלוכלכות !‪ ‬‬ ‫ אמא ‪ ,‬לא צריך ‪ ,‬היום אכלתי רק‬‫דברים נקיים !‪ ‬‬

‫‪6‬‬

‫‪6‬‬

‫השלימו את הפסוק ‪:‬‬ ‫‘‘ועשו לי מקדש ושכנתי‬ ‫בתוכך ‪ -‬בתוכו ‪ -‬בתוכם‬

38

Les Z'infos pratiques Illouy Nichmat

Réunissons nous à la mémoire de notre chère et bien-aimée maman Lina Pariente z’l à l’occasion des 11 mois. Hazkara le 19/02, 14 Adar 1, après Arvit. Synagogue EMOUNA, rehov Rivka 9‫א‬

Informations Un site en hébreu qui propose toutes sortes d’activité de loisirs. Réduction avec le code FunApp20: il.funzing.com

Jérusalem

Wizo Dona Garcia : braderie vente à prix très intéressant d’objets maison, vêtements, accessoires, de belles affaires à réaliser le 13/02 de 10h30 à 17h Rehov Mapu 1. 058-7685585 N o u v e a u d a n s l e q u a r ti e r d e Baka’a : Vous souhaitez acquérir la connaissance des Taâmim de la Thora, des Psaumes, Méghilath Esther et autres? Vous aimeriez comprendre et savoir chanter des Piyoutim autour de votre table de Chabbath ou tout simplement pour votre plaisir?

Vous aimez chanter? Vous aimez la liturgie? Contactez Rahamim ZINI 0506233839. Ouvert à tous les âges.

Cours et Conférences Jérusalem

09/02/2019

Cours du Rav Menahem Akerman à la mémoire de Michèle Sananes z»l : ‘’La Tefila, comprendre et approfondir le sens profond de la prière». Tous les lundis à 18h40, chez fam. Passentin, 10 rehov Martha Bamberger, 1er ét. appt 5, code #3131. 054-453-3766

Nava Tehila: Kyriat Moché jeudi cours en français pour dames : 9h30 Rav Benezra : les Petits Prophètes, 11h Rav Amar : les brakhot dans l’ordre de la Torah. Rens. 054-5402492/ 0524589658 13 rue Gat Cours de Hassidout (Dvar Malkhout) Rav Yaacov Abergel : pour hommes mardi à 19h Yéchiva Or Gabriel 17 rue Yosef Ben Matatyahu ; pour dames mercredi 13h30 chez Mme Berdah : 114/64 rue Erets Hefets 1er étage 054-2063770 Cours de Yitshak Adda en héb. pour hommes tous les lundis à 20h30 sur «Likoutey halahot de Rabbi Natan de Breslev» à Har Homa chez fam.

Biton, 11 Chlomo Baum étage -1, 0524531613 Cours de Asher Zelmati d’après le Rav Askenazi (Manitou) et le Or Hahayim: Naassé vé nichma - Peut-on agir sans comprendre? Mercredi 6/2 à 19h30 Synagogue Ateret Chimone 10 rehov Yehuda. 054-4698181 Cours du Rav David MENACHE 11/02 à 19h: «Préparation au Kidouch: secrets cachés 2ème partie». Synagogue Beth Yossef Rehov Mekor Haim 10. En fr. tout public mixte. Entrée gratuite.

052-2352010 Les Matinales 12/02 : Rav Dreyfuss, Rab Elgrabli, Rav SITBON, Hapisgua 8 Bayit Vagan PAF : 30ch. 054-4314827 Le Moadon 12/02 à 15h : Conférence du Dr David Harari (le père des drones israéliens): l’écosystème de l’innovation israélienne. Synagogue Kiryat Hana David 10 Rehov Yotam S o i r é e e xc e p ti o n n e l l e av e c l a Rabbanite Yemima Mizrahi: 13/02 à 20h. Synagogue Nitsanim Bakaa. PAF en pré-réservation 30 sh, sur place 40 sh. Rés: 073-2160486

C onfé re n c e exc e pt . ave c EZ R A YAKHIN, combattant LEH’I, écrivain et doyen des réservistes de Tsahal: Mercredi 20/02 à 20h en Héb. Synagogue Emouna Chelema, 7 Ashriel Bouzaglou-Baaka.

Détente Tournée de concerts de Yichay Ribo: 15/02 Herzliya, 16/02 Ness Tsiona, 20/02 Bet Chemech, 28/02 Tel Aviv.

03-6441169

Ashkelon

Club des français d’Ashkélon: Séjour Mer Morte du 17 au 20/2/19 Hôtel 5* CROWNE PLAZA, 1320 NIS/pers.

058-4070248

Jérusalem

Concert exceptionnel de Liturgie de la vallée du Rhin : 21/02 à 20h Synagogue Rambam Rehov Amatzia 4 Mochava Germanit Spectacle Jazz Crooners: Soirée franco-américaine film et concert à la cinémathèque de Jérusalem. En première partie, portrait de Frank Sinatra réalisé par André Halimi, en français et anglais. Puis méga-concert de jazz, 9 musiciens sur scène, Ilan Chouraqui et sa formation Jazz, Marc Ben, Déborah Benasouli, et le quattuor à corde Gabriel Chouraqui. Rés: 02-6788720 Voyages Sante en Israël Pessah convivial à Netania hôtel Margoa : seder dirigé par Rav Chmouel Behar, excursion en Galilée, activités bienêtre, conférences. Chochana 0523828665 WhatsApp, chotsra@gmail. com Beit Yehouda : Chabbat plein spécial célibataires 28+ chomré misvoth du 23 au 24 fév. Campus Chaalbim. Rés 052-

39

un service des institutions Bnei Torah sous la direction du Rav Dov Roth-Lumbroso

3828665 tzeirimtzeirot@gmail.com Matnas Har Homa : cours de peinture tous les 15 jours avec Joëlle Berissi, artiste peintre à 19h30, 02-6337887 L e g m a ’ h D a l h i a ré c u p è re v o s vêtements usagés, nlle adresse à Kiriat Yovel, 052-7009607

Netanya

SIONA: Soirée Carnaval 12/02 à 19h au profit des familles défavorisées : ambiance, musique et danse avec DJ et assiette gourmet. PAF: 130sh. 0584003660

Vacances AMERICAN DREAM du 11 au 21 juin, 8 nuits, New York, le Ohel du Rabbi, Manhattan, Times Square, la statut de la Liberté. Las Vegas la ville qui ne dort pas. Los Angeles, les plus grands studios de cinéma du monde, Hollywood. 0543050478 01.77.38.44.00 PEKIN – SHANGHAI du 27 mai au 04 juin / du 1er au 09 juillet, 6 nuits, demipension glatt kasher, visites en français, la Grande Muraille, la Cite Interdite,

0747 268 268 www.AlloRav.com

le Musée de Shanghai, la Concession française, l’ancien quartier juif de Shanghai, la synagogue Ohel Moshe, 2 spectacles offerts. 054-3050478 01.77.38.44.00 MOSCOU – ST PETERSBOURG du 05 au 13 mai et du 1er au 09 septembre, 7 nuits, demi-pension kasher, visites en français, la grande synagogue de St Pétersbourg, les plus beaux musées du monde, l’Hermitage, le Palais de Catherine, le territoire du Kremlin, la Place Rouge, le métro musée de Moscou, le théâtre du Bolchoï, le plus grand musée Juif : le Musée de la Tolérance à Moscou. Possibilité règlement échelonné. 054-3050478 01.77.38.44.00

Kikar Hamusica Kikar Hamusica est un concept unique au monde qui propose de la Musique «Live» tous les jours de la semaine de 12h à 23h, vendredi à 10h, Motsei Shabat à 20h30, hors Shabbat et fêtes,

24heu re tous le s /24 s jours sauf s habba t et fêtes juives

0,15 € TTC /min

près de nos restaurants: Kinor Bakikar 02-9944902, Nah’man 02-9920540, Blue Hall Music 02-6256488, Andalucia 02-6266306, Piccolino 02-6244186, Gourmandises 02-5667222 Jeudi 7/2: 20h: Saadya-Folk et Blues.

Blue Hall Music: 22h Sihara-World music, 23h30 The Joys-60’s-70’s Rock.

Vendredi 8/2 10h: Nah’man Solomon Musique Israélienne.

Samedi 9/2: 20h30: Yah’as Ham Musique israélienne et Klezmerr. Blue Hall Music 22h Beat coin Pop & Rock.

Dimanche 10/2: 20h Duo Yonathan et Ohad Musique israélienne, Pop-music.

Blue Hall Music 21h Raz Sekeles Blues, jazz & funk.

Lundi 11/2: 20h Duo Toola Musique brésilienne. Blue Hall Music 21h Noam Yadgar Classiques intemporels.

Mardi 12/2: 20h Pritsat Disc Popmusic. Blue Hall Music 21h Buckets n’ joints Rock Mercredi 13/2: 20h Marc Benetasse Pop-Music et R&B. Blue Hall Music 21h Salonicos Hits grecs.

09/02/2019

40

Les ARCHITECTE

Daniel Jacob Architecte d’intérieur, décorateur, projets privés et professionnels, devis, suivi des travaux et contrôle, 24 ans d’expérience en Israël.

054-6935557

AVOCAT Toénet Rabbanit et Médiatrice Avocate agréée auprès des Tribunaux rabbiniques, spécialisée dans le droit de la famille et du divorce. Ecoute, disponibilité, efficacité, transparence, rigueur.

Katy-Clara Ayache 03-9797755

3 en 1: Droit-Fiscalité-Finance Avocat fiscaliste, Expert-comptable, audit, conseil, fiscalité, représentation et déclarations fiscales, direction financière, ouverture d’entreprise, contrats, comptabilité.

Me Gurevitch 03-6528778 052-6007894

CLIMATISATION Vente, installation et dépannage Tous types de climatiseurs, qualité de travail, savoir-faire à la française, prix attractifs, devis gratuit.

COOL&HEAT 058-7531273

COURS

09/02/2019

Studio A - Ecole de couture

onnes DÉPANNAGE Docteur Dépannages Intervention rapide 6j/7 et 24h/24.

Dépannages, installations et remplacements. Electricité, plomberie, serrurerie, volets roulants, vitrerie.

053-7085560

Réactif Services Plomberie, électricité, climatisation, serrurerie, volet roulant. Dispo jour et nuit. Sérieux et réactif.

Emmanuel 058-5280582 058-7151079

ESTHÉTIQUE Corinne B Salon de coiffure pour femmes: couleur, mèches, balayage, coupe, brushing, soin kératine, 34 rue Ben Yéhouda (Migdal Hayir extérieur)

054-8197346

ÉVÈNEMENTIEL

dresses Gma’h Hessed Lé-Avraham Location de somptueuses robes de mariée tsniout, grands couturiers européens. Accessoires de mariée et de danses.

058-6627332 06-17855641

SANTÉ Pédicure Médicale à domicile Soins aux personnes sous anticoagulant, pied diabétique, ongles incarnés, cors, extraction à la racine.

Haute stérilisation.

Haya 050-8458609

Conseillère problèmes émotionnels Ecoute empathique, remise en contexte des difficultés, soutien et suivi pour retrouver des énergies nouvelles. FR, EN, HEB, public féminin.

L5341320@gmail.com

Rivka Léa 052-7123646

SERVICES

Animatrice et DJ Rina

Shlomo Ifrah

Pour vos fêtes et anniversaires, spécialiste de Bat Mitsva. Sono, danse, ambiance super sympa. Tout Israël.

Hébreu/Français. FB Rina Cohen.

Rénovation de vos chaises et fauteuils, création de tête de lit et canage.

Rina Cohen 052-6359977

JARDINAGE Création et entretien jardins

Depuis 30 ans: Programme courte/ l o n g u e d u ré e , m at i n é e /s o i ré e , débutante/confirmée. Enseignement avec diplôme, reconnue par le Ministère de l’Intégration.

et terrasses. Ancien élève Ecole du Jardin Botanique Jérusalem. Plante et taille vos arbres, arbustes, pose pelouse synthétique/naturelle, système d’arrosage.

www.studioa.co.il 02-67 337 7 3

Daniel Calvo 054-4217436

052-5533923

TRAVAUX Tikoun-Olam Entretien, maintenance et réparation: électricité, plomberie, vo l e t , m e n u i s e r i e , é ta n c h é i té .

Professionnalisme et amabilité assurés. Jérusalem & alentours.

Méir Katz Laufgraben 053-4310414

voyages

DÉMÉNAGEMENT

MODE

Déménagement Ido à la française

Myra spécialiste robes de mariées

Garde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim.

Sur mesure et en location. Réalise aussi vos tenues de soirée. FB Myra

‫מירה שמלות כלה‬

Agence de voyages spécialisée dans les voyages d’affaires, voyages privés, voyages pour le public religieux. Au service du public francophone, Orlie pour toutes vos réservations.

David 050-5311126

052-8786607/02-6523455

054-4604650 09-8621957 EXT 476

Signal Tours Netanya

41

09/02/2019

42

Les p'tites Z'annonces Location Vacances Eilat

Herods5*: Prix variable selon périodes: accueil + Privilèges VIP: 1chbre (2ad+2enf ou 3ad): 2.800sh ou suite (2ad+3enf ou 4ad): 3.600sh 052-8250876

télé, câble. Courtes ou moyennes durées. 052-2221404 ou 09-8870543

Agences Eilat

1.

Netanya Luxueux studio dans appart-hôtel, face mer, promenade piétonne, ent. équipé, cuisine strictement cacher, 3 jrs ou semaine 02-6426353 0522602608 2.

Locations Particuliers Netanya Appt 3P ou studio, meublé, vue mer, 4ème étage, asc. entièrement équipé, tout confort, cuisine séparée,

09/02/2019

3.

Cottage 3P avec terrasse, 86m2, 2 SDB, piscine semi olympique dans la résidence, bon quartier très recherché, location à l’année, pavillon au prix d’un appt, 3800 sh avec charge syndic, Réf. 288-ibl-155 Guigui Consulting dag5555@walla.com www. guigui-israel.com 054-830-6091et 01.77.38.17.15 4.

Jérusalem Gané Tsion proche Katamon, gd 4P, imm luxueux avec ascenseur shabat, balcon avec vue panoramique, gd salon, clair, cave, park. libre de suite 7.500sh/mois Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ben-zimra.com www.ben-zimra.com 5.

Ventes Particuliers Eilat 6. HEROD’S: 1 semaine en timeshare N°26 en juin. Contrat valable jusqu’au 31/12/2045. 65.000 pts/an. Lounge/ SPA VIP, Studio Gd.Luxe 2 ad + 2 enfts ou 3 ad. Prix: 14.000 € avec 100.000 pts 2019 054-3024722 (WhatsApp) jacquib@hotmail.fr

Agences Eilat 7. Sublime 3P, Rez de Jardin 75 m2, Amdar Village, 2 Terr. centre ville et plage à pied, calme, se loue 4000/ mois, faibles charges 1.280.000 Sh Réf. 288-Ibl-373 Guigui Consulting dag5555@walla.com www. guigui-israel.com 054-830-6091 et 01.77.38.17.15

8. Programme Appt. neuf 2P 3P 4P 5P, 50 à 120 m² avec terrasse de 6 à 18m2, vue splendide sur la mer, 5mn à pied des plages et centre-ville, quartier recherché, park sous-sol, livraison sous 36 mois, à partir de 950.000 sh Guigui Consulting dag5555@walla. com www.guigui-israel.com 054-8306091et 01.77.38.17.15

Haïfa Shprinsak 3.5P, 72 m2, cuisine aménagée, mazgan, SDB, WC, vue sur mer,2ème ét/ 6, dispo de suite, central, bel envir. A saisir: 1.350.000sh Rachel 052-883-8792

9.

Jérusalem Arnona

10. Leib

Yafe, 4P entièrement rénové, sortie terrasse du salon, 1er ét, cave et parking. 2.400.000 sh. Exclusivité Century 21 Jérusalem 072-3926506 Moshe Ayache 072-3932618

11. Cottage

sur 3 niveaux env. 300m2, entrée privée, terrasse sur toit, jardin, vue magnifique, accès facile. Century 21 Jérusalem 072-3926506 Shay 0723926491

Bakaa 12. Habitation / investissement : 4P, 4ème ét. vue dégagée, clim. proche commerces, synagogues, écoles, autobus, à rénover.1.630.000 sh seulement.

Hamishkenote 052-3202488 Mikaël 13. Beau 3P (3.5 à l’origine), entièrement rénové, central, proche commerces, autobus, écoles, synagogues, park. 1.990.000 sh. Hamishkenote 0523202488 Mikaël 14. Emplacement idéal, Appt 4P rénové avec goût, grde terrasse Soucca, très

éclairé, 2.350.000 sh - Moshe Ayache 072-3932618 Century 21 Jérusalem 072-3926506

43

15. Projets

neufs luxueux, lobby, salle de sport, 4 asc, livraison immédiate, du 3P au 7P, dès 2.050.000 sh le 3P. Exclusivité Century 21 Jérusalem 0723926506 Moshe Ayache 072-3932618 16. 2P

Imm. moderne, asc chabbat, balcon soucca 20m, cave, park, produit rare 1.900.00 sh Exclusivité Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ben-zimra.com www.ben-zimra.com

17. Superbe 4P dans imm. neuf dereh Bet Lehem spacieux et lumineux, asc chabbat, balcon soucca, vue panoramique, cave et park. Proche commerces. 2.490.000 sh. Agence hayesodot Nathalie 054-5824328

Bayit Vegan 18. Rehov Michlin, Appt 5P, gr. chambres, 2 SDB, park. cave, 2.900.000sh. Exclusivité Century 21 Jérusalem 072-3926506 Moshe Ayache 072-3932618 19. Rehov Haussner Bayit Vagan : Maison d’architecte, perle rare, entrée privée ind, 4 niv. avec asc. int et esc. int. marbre rose, tout inscrit au tabou, 220 m2 habitable, garage fermé 100m2, cave 20m, 3 terr., chauffage au sol, stores elec. cuisine luxueuse équipée. Climatisation gen.

2 suites parentales 35 m2 dressing/ SDB. Proche Beth Midrash Shaaré Eliahu. 9.000.000 sh (30.000 sh m2) Nissimo: cnissim5@gmail.com. 0522741181

09/02/2019

44

Katamon

mique, salon 40 m2, clair, cave, park.

24. Gd appt 180m2, 2 balcons soucca 75m2, park couvert, compl. rénové Yossef 054-5939743

Exclusivité Ben Zimra Immobilier 02-

Holyland

20. Gané

Tsion, gd 4P, imm luxueux,

asc. shabbat, balcon, vue panora-

5633008 ilan@ben-zimra.com www. ben-zimra.com

Katamon Hayeshana 21. 5P

142m², imm. neuf, 3ème ét. asc,

cave 4.800.000 sh Exclusivité Century 21 Jérusalem 072-3926506 Moshe Ayache 072-3932618

Har Homa 22. Chlav

alef, bel appt 4P spacieux

et lumineux, complètement rénové, superbe cuisine, gd balcon soucca 18m2, 2 caves, park, 2ème et. sans asc. 1.740.000 sh. Agence hayesodot.

054-5824328 23. Spectaculaire

murs vitres, vue dégagée. Hamishkenote 052-6787813 Emmanuel

Kyriat Chmouel 29. 3P

RDC, imm pierre, balcon avec sortie jardin, spacieux, clair 2.400.000 sh Exclusivité Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ben-zimra.com www.ben-zimra.com

25. Penthouse

duplex de luxe, 162m² de prestige, 4 ch. à coucher, 4 orientations, immense terrasse, cave, prkg, 4 asc, 6.500.000 sh Exclusivité Century 21 Jérusalem 072-3926506 Moshe Ayache 072-3932618

saisir : au début de la rue, beau 4P, plein sud, 2ème ét. ent. rénové, face synagogue, balcon, cave, park.

2.250.000 sh seulement. Hamishkenote 052-3202488 Mikaël

26. Stop

31. Park

affaire, 3P Sud/Est, vue magnifique, grde terrasse, cave, prkg couvert. Moshe Ayache 072-3932618 - Century 21 Jérusalem 072-3926506 27. Appt 4.5P 117m2 au 11 ét. terrasse 15 m2 avec vue, lobby, salle de sport, clim central, 2 park. cave 2.540.000 sh Avi 052-2402363 Benjamin 0585309040

Kyriat Moché

penthouse 150 m2,

terrasse 90 m2, 4.5m hauteur de

09/02/2019

HarNof Garden

28. En

vente ou en location dans un hôtel, 2P, balcon, entrée immédiate Haïm 052-4419402

Mekor Haïm 30. A

Hamessila 4P 95m2, terrasse soucca, 2ème ét, asc, cave, prkg, permis pour chambre suppl.

2.520.000 sh Exclusivité Century 21 072-3926506 Moshe Ayache 0723932618

Moshava Guermanit 32. 2.5P, 1er ét. sans asc, 57m², park 2.250.000 Exclusivité Century 21 Jérusalem 072-3926506 Moshe Ayache 072-3932618 33. Emek Refaim Penthouse duplex ds imm. neuf, 107m2, asc, prkg, éclairé, immédiat, 2 grdes terrasses, seule-

lem 072-3926506 Shay 072-3926491

San Simon 34. Proche

Katamon, petit 4P, imm

moderne, ascenseur shabbat, balcon soucca avec vue panoramique, ensoleillé, asc, park, cave, rare. 2.550.000 sh Exclusivité Ben Zimra Immobilier 02-5633008 ilan@ben-zimra.com www.ben-zimra.com

Talbieh 35. Très

bon investissement: 2 Appt de

240 m2 sur tout l’étage, balcon, 5ème asc. loué pour 10 ans, rendement 6 %.

Hamishkenote 052-3202488 Mikaël 36. Sokolov

: très beau 3P 80 m2,

rénové avec gout, investi, 2ème ét. asc. partiellement meublé, immédiat.

Hamishkenote 052-8980111 Mendel

Commerces

Netanya

ment 3.900.000 sh. Century21 Jérusa-

37. Centre-ville:

Penthouse de rêve 200 m2, 7P,park, débarras, cuisine double, 3WC, 2 SDB, 200m2 de terrasse, soucca, asc shabbat. Yves-André 052-2595519

Raanana 38. Affaire

: 5P 120 m2, neuf, balcon 12 m2, vue dégagée, asc. chabbat, calme. 2.560.000 sh. Hamishkenote 054-7864636 David

39. A

voir absolument : Appt 148 m2, terrasse 18 m2, 7/8ème ét. Park. cave, très central, calme, rénové. 2.800.000 sh. Hamishkenote 053-7082807 Cynthia

Tel Aviv 40. Au

coeur de Tel Aviv : Duplex penthouse 4P 110 m2, terrasse 80 m2, asc. privatif, park. très belle vue.

7.500.000 sh. Hamishkenote 0547864636 David

Agences Jérusalem 41. Cession

fond de commerce, toutes

activités, bail 5 ans renouvelable, emplacement 1er choix en centre ville, tout équipé, matériel neuf, état impeccable, 60m2 plus terrasse. 800.000 sh correspondant investissement sur bilan. Nissimo: cnissim5@gmail.com.

052-2741181 42. Cause

départ à vendre en plein

cœur de la Moshava Germanit : murs magasin 35 m2 et 30 m2 de terrasse, emplacement idéal, tout équipé, activité commerciale non alimentaire.

Prix except. Nissimo: cnissim5@gmail. com 052-2741181

09/02/2019

46

Emploi centre

43. Recherchons francophones avec licence souhaitant enseigner le français à des adultes. Région centre, Raanana, Netanya.Formation assurée. Le Collège Français - collegef@zahav.net.il

Jérusalem 44. Association

française Guivat Shaoul recherche secrétaire admin. fr/héb tps partiel. CV à asso440650@ gmail.com 052-2440650 45. Institution

de Torah réputée recherche F/H pour action de sensibilisation par tél. Requis : bonne élocution, sérieux et dynamisme, bonne rémunération, mi-temps ou soir. contact@allorav.com ou 02-3742222

46. Ciel Telecom recrute 2 hotliners: assister nos clients à installer leur BOX ou régler des problèmes de connexion Internet. Connaissance IP demandée.

Réf:tech1218 054-9875446 drh@ advanciacallcenter.com

Telecom recrute pour un hotliner: assister les clients téléphonie

09/02/2019

47. Ciel

analogique, qualités relationnelles exigées, connaissances en téléphonie un plus. Réf:techVGA 054-9875446 drh@advanciacallcenter.com 48. IDEA Group recrute back office validation de dossiers, comptable administrative, conseillers SAV, commerciaux (H/F), bonne rémunération. drh@idea-groupe.net 49. IDEA

Group recrute conseiller commercial (H/F): mi-tps ou tps plein, très bonne rémunération. drh@ idea-groupe.net 0545274271 054783-1486

Netanya 50. D.C.C recrute opérateurs pour prise de rdv sur leads uniquement, salaire motivant: fixe + primes. 09-3720068 accueil@direct-callcenter.com

Cours Jérusalem 51. Oulpan:

Diplômé d’Université donne cours part. hébreu ou pts groupes. Lire, écrire, parler hébreu rapidement. Discussions thématiques.

Succès assuré. Abraham 052-3692347

Divers

Netanya 52. C’est la fête pour la Hilloula de Moshé Rabenou zal et à l’approche de Pourim mardi 12 fév. 7adar: RDV restaurant Marrakech 12h. Repas cacher bassari, DJ et cadeaux pour vous mesdames venez danser et vous amuser PAF 165 sh Ins. 052-3139926 date limite d’inscription le 04/02 052-3139926

Tout Israël 53. Dame mature propose d’accompagner personnes agées ou handicapées au cours de voyages à l’étranger. 0545627706 54. Un métier en Israël c’est possible: devenez agent immobilier en obtenant votre licence d’Etat, réussite assurée en suivant la formation pour francophones.

Renseign. Chaya 052-6884386 formationexamen@gmail.com 55. Cimetière dans tout Israël: spécialisé Jérusalem à Guivat Shaoul, Har Hazetim, Beit Chemech. Emplacements privilégiés, transfert, démarches administratives, exhumation Joseph ACOCA 01-77500050 054-4422269

47

09/02/2019