912 WEB JERU

LPH

‫בס"ד‬

SPECIAL IMMOBILIER

P´titHebdo

Le

L'info en ligne sur LPHinfo.com

L’hebdomadaire israélien des francophones ‫המגזין הבינלאומי לדוברי צרפתית‬

N o 912

-

‫ואתחנן‬

16 Av 57 79 | 17 Ao û t 2 019 To u B e Av : v e n . 16 / 0 8

‫ב‬

‫ב‬ ‫א‬

2 | 17/08/2019

17/08/2019 | 3

4 | 17/08/2019

LPH

URBAN PLACE - Jérusalem

‫מנכ"ל‬

URBAN PLACE - T e l A v i v

■ Directeur Général Avraham Azoulay

‫מזכירות‬

Direction.Lph@gmail.com

■ Secrétariat & Publicité (Ouvert de 8h à 22h)

Tél: 02-6788720

‫עריכה‬

‫עיצוב‬

‫אסטרטגיה‬ ‫ושיווק‬

Fax: 153-26785349

■ Marketing & Stratégie Vita Green Tel: 054-7855770 Lph.vita@gmail.com

■ Graphisme Shirel Avital

■ Rédaction Guitel Ben-Ishay

‫צילום‬

guitelbenishay@gmail.com

■ Crédit photos: Flash90

La rédaction du P'tit HEBDO décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

Les pages du P'tit Hebdo comportent des versets et des Divrey Torahh. Il est vivement recommandé de le déposer à la Gniza après lecture.

Horaires pris du site www.chabad.org

Jérusalem Tel-Aviv Netanya Ashdod Haïfa Paris

18:42 19:59 19:02 20:02 19:02 20:02 19:02 20:01 18:55 20:02 20:47 21:55

5 | Edito | 17/08/2019

Après le 9, le 15!

Par Avraham Azoulay C'est un vrai cri de soulagement que nous poussons tous, en ce lendemain du 9 Av. Nous tournons une page, une nouvelle, comme toujours dans notre vie de juif.

Nous ouvrons, nous fermons, nous réfléchissons, parfois, et nous allons de l’avant. Nous avons ce privilège de vivre l'histoire de notre peuple, en direct.

Le terrain du troisième Temple est à notre disposition. Il nous a été gracieusement offert par la plus haute instance, mais apparemment, nous n'avons pas encore la force, ni les moyens de construire La Maison. Ouri Tsvi Greenberg disait: ''Celui qui est maître du Mont, est maître de la terre''. Nous ne désespérons pas, nous attendrons le prochain Ticha be Av. Qu'est-ce qu'un an, dans toute une vie, pour le peuple éternel? On a la chance de fouler la terre d'Israël, en long et en large, en toute liberté. Moshé Rabbenou lui, ne l’a pas eue. Il a pourtant supplié et prié D-ieu, pour juste mériter de faire quelques pas, sur cette terre promise dont il a tant rêvé.

Après la période où l’on a essayé de mieux comprendre la gravité de la haine gratuite, intéressonsnous à présent à l'amour, gratuit lui aussi. Certains le chantent: ‘’On va s'aimer’’, d’autres y aspirent… Cela parait si simple et pourtant, l’amour gratuit exige

de grandes qualités! Détester semble plus facile et demande moins d’effort. Regarder d’un bon œil, apprécier son prochain reste un art à perfectionner à chaque instant. Allez offrir votre temps, votre attention, votre argent à l’autre. Pourquoi? Eh bien, c'est peut-être là, la force de Tou Be Av, aimer l'autre, pourtant si différent, gratuitement. C'est le sujet central aussi des 10 commandements, que nous allons relire ce shabbat Vaét'hanan.

Laissez-moi partager avec vous ce message de Esther Schlezinger, rescapée de la Shoa, grand-mère de Dvir z’’l assassiné la veille du 9 Av, à quelques mètres de sa yeshiva.: ''Les jours où il devait se changer les idées, il venait chez moi, à la maison. Même s'il avait les clés, il frappait toujours à la porte.

Il s'occupait d'entretenir le jardin, achetait de nouvelles plantes. Dvir est un enfant entièrement bon, plein de lumière, sans mauvaises pensées, sans méchanceté. S'il y a un monde sans Dvir, nous sommes tous perdants. En tant que grandmère, je dois à présent veiller à ses parents et à ses frères et sœurs.

Qu'ils continuent de rire, s'amuser, et qu'ils ne deviennent pas des monuments. C'est ce que Dvir aurait désiré.'' Ses paroles résument à elles seules ce que signifie Ahavat H’inam.

6 | Spécial Immo | 17/08/2019

Le plus grand nombre d’appartements - à Jérusalem JERUSALEM Le nombre le plus important d'appartements est à Jérusalem

Les villes au plus haut nombre d'appartements 224600 appartements 20500 bâtiments

JERUSALEM

200000 appartements 18400 bâtiments

Tel Aviv Yaffo 119700 appartements 12300 bâtiments

84000 appartements 7780 bâtiments

Haïfa

Petah Tikva

79000 appartements Rishon Letsion 11500 bâtiments 76900 appartements Beer Sheva 11400 bâtiments 75300 appartements Netanya 6695 bâtiments 68100 appartements 6038 bâtiments

Holon

66500 appartements Ashdod 4384 bâtiments

TEL AVIV YAFFO

225000 appartements

919000 habitants

nombre moyen d’habitants par appartement entre les deux grandes villes, la capitale comptant cette année 919 000 habitants - deux fois plus que Tel-Aviv-Jaffa (avec 452 000 habitants).

En troisième place vient Haïfa 63900 appartements avec 119 700 Ramat Gan 7503 bâtiments appartements répartis entre 12 Selon les chiffres de l’Office 300 immeubles, suivie de PetachCentral des Statistiques, la Tikva avec 84 000 appartements capitale compte un peu plus dans 7780 immeubles. Rishon d’appartements que Tel-Aviv - mais Lezion est en cinquième place avec une population deux fois plus avec 79 000 appartements dans grande. On constate également 9800 immeubles, suivie de Beer qu’entre 2012 et 2018 le nombre Sheva avec 77 000 appartements de nouveaux appartements dans 11 500 immeubles. construits a augmenté de 12%, la croissance la plus élevée étant (Rapport de l’OCS) notée à Harish. Qu'en est-il chez Il ressort encore qu’entre 2012 vous? et 2018 le nombre de nouveaux Il y a en Israël environ 2,6 millions appartements construits dans d’appartements résidentiels en les villes et les conseils locaux a 2018, la plupart dans les villes augmenté de 12%, avec près de et les conseils locaux (près de 255 700 nouveaux appartements.

2,4 millions) et le reste dans les La nouvelle ville de Harish conseils régionaux (environ 222 a enregistré la plus grande 000 appartements). C’est ce que croissance - 2700 nouveaux révèlent les chiffres publiés par appartements (x10), suivie de l’Office Central des Statistiques au Beer Yaakov, 2900 nouveaux sujet du nombre d’appartements appartements (x1,7). En revanche, en Israël. à Kochav Ya’ir et Maaleh Efraïm, le nombre de nouvelles constructions La ville comptant le plus grand est pratiquement nul. nombre d’appartements est Jérusalem, avec environ 224,600 (Rapport de l’OCS) appartements répartis entre 20 500 immeubles, suivie de Des villes qui poussent en hauteur Tel-Aviv-Jaffa avec près de 206 000 appartements dans 18 400 Les chiffres nous apprennent immeubles. Ces chiffres reflètent également que les villes une grande différence entre le israéliennes poussent en hauteur,

La population y est deux fois plus importante qu'à Tel Aviv Yaffo

206000 appartements

451000 habitants

les plus grandes localités comptant des immeubles de 50 appartements ou plus (donc 9 étages ou plus). On relève le pourcentage le plus élevé d’immeubles de ce genre dans les localités de la plaine côtière, et en particulier à Ashdod (4,8%), BatYam (3,5%) et Netanya (2,9%).

À Tel-Aviv-Jaffa, le taux d’immeubles de plus de 50 appartements est de 2%, avec 290 grands immeubles en 2012 pour 372 en 2018. Parmi les autres villes comptant un grand nombre d’immeubles de plus de 50 appartements: Holon avec 1,9% et Petach-Tikva et Beer Sheva avec 1,7% chacune

Les villes enregistrant le plus grand nombre de maisons sur seul niveau, avec 1-2 appartements sont Beer Sheva et Ashkelon avec chacune 70% de bâtiments de ce genre, suivies de Rishon Lezion et de Kfar Saba avec 53%. En revanche, Bat Yam (3,3%) et Bnei Brak (9,2%) comptent le plus faible pourcentage de maisons sur un seul niveau.

Ces chiffres sont tirés du Registre des appartements et immeubles qui est actualisé une fois par an et est fondé sur les chiffres des impôts locaux des 257 autorités locales d’Israël. Ils ne comprennent pas les chiffres des appartements non déclarés et ceux de villages coopératifs – kibboutz et mochav, qui paient des impôts locaux communautaires.

Source: https://www.ynet.co.il/ articles/0,7340,L-5561068,00.html Traduction: AnyText

17/08/2019 | 7

L’investissement immobilier à partir de 100.000 shekels seulement?!

Oui c’est possible… et assez simple! Une société fondée par des Francophones spécialisés en immobilier, propose d’investir dans des biens à rentabilité vérifiée, avec un apport minime, une gestion contrôlée et un bénéfice à court terme. Cela paraît utopique, surtout quand on voit les unes actuelles des journaux sur le thème de l’immobilier en Israël. Pourtant c’est bel et bien réel!

La société c’est MyDiraa, le concept c’est l’investissement participatif. Il s'agit tout simplement d'acheter, à plusieurs, un bien immobilier, mis en location, avec pour objectif final de réaliser une plus-value à la revente.

L’un des fondateurs, Rudy Dayan, nous explique d’où vient cette idée:

«Nous sommes des professionnels de l’immobilier et avons constaté que même pour nous, au cœur de la machine, il est difficile d’y investir. Les montants nécessaires sont importants, les délais longs et la complexité forte. De ce constat, nous avons décidé de simplifier l’investissement en immobilier en le rendant accessible, clair et facile.»

Alors comment ça marche ? Rudy nous répond en 4 points:

1- Vous choisissez un bien qui vous correspond parmi les meilleures opportunités sélectionnées par MyDiraa selon des critères très stricts 2- Vous achetez votre part avec votre apport de 100.000 shekels minimum 3- Vous percevez des loyers périodiquement, au pro rata de votre part

4- Vous faites un bénéfice lors de la vente du bien

C’est tellement facile que tout se fait en un seul rendez-vous!

Plus besoin de perdre du temps pour trouver des biens, de les négocier, d’aller voir la banque et chez le notaire... Les négociations financières, les formalités juridiques et administratives sont prises en charge par MyDiraa.

Chaque part est inscrite directement au nom de chaque acquéreur au cadastre israélien.

Avec l’investissement participatif, vous accédez à des biens de qualité choisis avec soin par MyDiraa. Ils s’y engagent: «Nous savons que la satisfaction de nos clients à travers l’investissement participatif immobilier réside dans notre capacité à ne sélectionner que des projets qui respecteront les objectifs fixés.»

MyDiraa est clair quant aux objectifs de rendement: 7 à 12% sur des projets allant de 3 à 8 ans. Bien plus que de laisser son argent sur un compte en banque qui même fermé sur du très long terme, ne rapportera pas plus que du 1% annuel.

Simplicité, clarté et transparence!

«Nous avons à cœur de faire preuve de la transparence la

plus totale dans notre modèle, et de vous tenir informé régulièrement tout au long de vos investissements. Toute l'équipe de My Diraa reste à votre disposition pour une explication plus précise et pour répondre à toutes vos questions.»

Email Rudy.mydiraa@gmail.com Tél Israël 053 70 80 334 Tél France 01 77 38 46 42 Site www.mydiraa.com

exemple de bien en investissement participatif

8 | Spécial Immo | 17/08/2019

Carmay - HaNadiv une communauté au sein de la ville Par Shraga Blum Si deux personnes qui ne se connaissent pas dressent un éloge similaire de l’endroit où elles habitent c’est qu’il y a du vrai!!! Avital Kahimker et Menahem Chekly se sont installés avec leurs familles dans le projet immobilier «Carmay HaNadiv» aux confins de la ville de Kiryat Mala'hi.

L’appellation de ce nouveau quartier fait référence au «Nadiv», surnom donné au 19e siècle au baron Edmond de Rothschild, visionnaire et philanthrope qui s’était donné pour mission de racheter des terres en Palestine pour y réaliser la vision des prophètes d’Israël. «Carmay HaNadiv» s’est construit sur des terres rachetées par le baron en 1887…

LPH: Qu’est-ce qui vous a poussés à venir vous installer à «Carmay HaNadiv»?

Avital Kahimker: Nous sommes arrivés du Goush Etzion il y a deux ans. Mon père, le rav Yoël Kling, qui habite à côté, à Yad Binyamin, nous avait donné une annonce publicitaire sur ce projet. Nous nous sommes installés avec un premier groupe de 250 familles, parmi elles quelques familles francophones. Ce qui nous a attiré en premier lieu c’était les prix avantageux – un 4 pièces coûte environ NS 1,200,000 soit 300.000 euros. Comme c’était le début, nous ne savions pas très bien vers où nous allions, mais D. merci nous vivons dans une très belle communauté, dont la majorité est sioniste-religieuse. Nous avons aussi un quartier ‘Habad à côté.

Venant d’un yishouv, j’avais un peu peur de me retrouver dans une ville mais finalement je me suis retrouvée dans une communauté à l’orée de la ville!

Menahem Chekly: J’ai habité neuf ans à Kiryat Mala'hi après mon alya de Paris, et dès que j’ai entendu parler du projet «Carmei HaNadiv» par Tanya je m’y suis inscrit. Pour moi, le premier critère n’a pas été le prix, même s’il est intéressant, mais c’est la communauté, sur le plan religieux et social. Cela se ressent sur les synagogues, les écoles, les jardins d’enfants, qui sont de grande qualité, que l’on soit traditionnaliste, sionistereligieux ou ‘Habad. Par ailleurs, la vie n’est pas chère en comparaison aux grandes villes.

LPH: Que diriez-vous à une famille qui serait tentée par «Carmay HaNadiv»?

AK: À part les prix intéressants, il y a le niveau d’éducation qui est très bon avec de nombreuses activités extrascolaires, et surtout, une population très solidaire et avec de bonnes valeurs juives d’entraide communautaires dans tous les domaines et d’étude de la Torah. Et

puis la situation de l’endroit qui est à équidistance entre les grandes villes et à quelques minutes de l’autoroute 6.

MC: J’étais l’un des premiers français à Kiryat Mala'hi, mais maintenant, à «Carmay HaNadiv» on voit de plus en plus de francophones arriver des autres villes du pays grâce au bouche à oreille. Il y a ici une très bonne qualité de vie, les distances sont petites, la vie n’est pas chère. Mais surtout, il y a l’entraide. Comme «Carmay HaNadiv» est devenu un grand quartier de «kippot crochetées», la solidarité s’exprime dans tous les domaines. On construit beaucoup ici, y compris des centres commerciaux, alors il y a de la place pour s’installer…

Pour tout renseignement: Tanya Marantz-Botschko Portable: 054-5405603 Mail: tanya@carmay-hanadiv.co.il Sur YouTube: Film de présentation ''Carmey Hanadiv''

17/08/2019 | 9

10 | Spécial Immo | 17/08/2019

Les 5 règles d'or pour une déco réussie Par Aurélie Lebrati On le sait, Israël est un pays en plein essor au niveau de l'immobilier. Que ce soit les nouvelles constructions, l'élévation de bâtiments ''Tama 38'' ou des rénovations, chacun souhaite personnaliser son espace de vie. Voici les 5 règles d'or: 1) Des espaces aérés et minimalistes Ne pas surcharger les pièces, choisir les meubles adéquats par rapport à la surface.

Je conseille des couleurs claires sur les murs et misez sur le choix et les couleurs des meubles pour rendre la pièce chaleureuse. Par exemple un fauteuil en velours bleu, corail ou encore violet donnera du charme à votre espace, ainsi que quelques coussins colorés et des rideaux feront l'affaire.

2) Délimiter les espaces La tendance est au papier peint sur un mur ou un mur en brique qui pourra aussi servir à délimiter les espaces.

Il est judicieux de délimiter le salon de la salle à manger par un meuble ou /et un tapis qui serviront de séparation et habilleront votre intérieur.

Un canapé n'est pas forcement contre un mur et un meuble derrière celui-ci peut servir de cloison tout en conservant le volume de la pièce et sa hauteur.

3) Un bon éclairage Un bon éclairage est essentiel, il est nécessaire que la lumière circule dans la pièce à l'aide de lampadaires et plafonniers et bien sûr par les fenêtres.

4) Les couleurs tendances Les couleurs simples et efficaces sont le blanc et les pastels. Cependant une touche de couleur ravive et donne de la chaleur à un intérieur.

Par exemple la couleur Pantone 2019 s'appelle “Living Coral” qui est, comme son nom l'indique, corail avec une touche de doré.

Le terracotta est aussi à l'honneur, ainsi que le vert sapin ou vert menthe associés à des nuances grises ainsi que le bleu minéral ou le vieux rose avec des touches violettes à utiliser avec parcimonie.

Ne pas dépasser les 3 couleurs par pièces.

5) Mélange de genres et matières On peut tout à fait associer un fauteuil Louis XVI ou un meuble ancien à une décoration moderne en les relookant.

On peut aussi mélanger le marbre et le bois, le bois naturel et le noir ou encore le velours et les matières naturelles.

Donnez également une touche personnelle à votre décoration en choisissant des objets artisanaux uniques qui feront le charme de vos espaces.

L'essentiel est de choisir ce qui vous ressemble et de vous créer un environnement chaleureux et lumineux.

Aurélie Lebrati 0504344681 Bureau d'architecte Erez Nissan

17/08/2019 | 11

12 | Spécial Immo | 17/08/2019

Un déménagement réussi Les conseils d'une pro Par Guitel Ben-Ishay L'été c'est la plage, le soleil, la détente mais pour d'autres cela rime avec cartons et déménagement. En effet, c'est souvent la période choisie pour changer de maison, histoire d'être en place pour la rentrée. LPH a interrogé, Odile d'Assistance Rangement, pour vous donner quelques conseils de base pour un déménagement réussi. Forte de 12 ans d'expérience, Odile propose ses services pour emballer et/ou déballer les cartons. Au cours de l'année, elle réorganise votre intérieur: chambres, cuisines, pour une maison bien rangée toute l'année.

Avant le travail d'Odile Prévoir

"En général, on sait que l'on va déménager, au moins un ou deux mois à l'avance'', commence Odile, ''donc, l'idée est de bien planifier et prévoir son déménagement, afin de ne pas se retrouver à tout faire à la dernière minute''.

Elle nous raconte l'histoire de cette cliente qui n'avait pas pris la peine de trier ses affaires avant de les emballer et qui a, donc, perdu un temps fou au moment de faire ses cartons. ''Le principe est bien connu: faire trois sacs, un avec ce qui est à jeter, un avec ce qui est à donner et le troisième à garder. Ce tri peut être fait déjà au moins un mois avant le déménagement, c'est même fortement recommandé. Et cela permet d'éviter aussi de payer des cartons pour des affaires que l'on jettera juste après son déménagement''.

On pense souvent que l'on ne peut rien commencer trop tôt, parce qu'il faut bien vivre jusqu'à son déménagement, et qu'on ne peut pas passer son temps à chercher dans ce

Après le travail d'Odile que l'on a déjà emballé. La pro nous rassure: ''Il y a beaucoup de choses dans une maison dont on ne se sert pas régulièrement.

Si vous déménagez en été, alors vous pouvez déjà très tôt emballer vos habits d'hiver mais aussi vos couettes, couvertures et autres. Réfléchissez bien à tout ce dont vous n'avez pas l'utilité immédiate. Vous verrez que vous pourrez déjà bien entamé le travail''.

Un bon emballage pour un déballage plus simple L'art de faire les cartons n'est pas forcément chose simple, d'où l'intérêt parfois de se faire aider par des professionnels. Néanmoins, certaines méthodes peuvent être adoptées facilement. ''Ne lésinez pas sur le papier bulle pour les objets fragiles'', nous conseille Odile, afin que tout arrive en entier. ''Par ailleurs, certaines choses précieuses, objets de première nécessité ou des papiers importants devront être gardés avec vous et non envoyés avec les déménageurs".

"Lors de l'emballage, numéroter les cartons et mentionner la chambre dans laquelle ils doivent être déposés. Ensuite noter, par ailleurs, les numéros des cartons avec le contenu associé", sont aussi des conseils qu'Odile nous recommande de suivre. ''Enfin, n'oubliez pas de préparer une petite valise pour chacun des membres de la famille pour les jours qui suivent le déménagement".

Dans le calme et le respect Un déménagement c'est aussi gérer les relations avec le déménageur. La règle de base, selon Odile, est le respect mutuel. ''Lorsque vous faites vos cartons, pensez que ce sont des hommes qui les lèveront, certes costauds, mais des hommes quand même. Ne surchargez pas. Il est toujours bon aussi qu'un des membres de la famille reste en bas près du camion afin de guider les déménageurs, de veiller à éviter des oublis. Un autre sera dans la maison pour leur montrer où déposer les cartons. Une bonne communication est indispensable''.

Pour aller plus loin: Assistance Rangement: Tél: 054-6254441 Mail: odile.illos@hotmail.com www.assistance-rangement.com FaceBook: Assistance Rangement

17/08/2019 | 13

14 | Spécial Immo | 17/08/2019

Déménager: surmonter le changement L'œil du Psy Par Stella Thérapeute Nous devons déménager dans une nouvelle ville avant la rentrée scolaire. Nos enfants ont entre 5 et 13 ans. Comment les aider à surmonter la séparation avec leurs amis, le fait de devoir s'intégrer dans une nouvelle école?

Bonjour chère maman et mazal Tov pour votre nouveau départ. Car oui, c'est comme cela qu'il faut démarrer cette nouvelle aventure: en étant positif. Et si vous êtes bien dans votre peau, en accord avec vous-même et vos décisions, vos enfants le ressentiront et seront rassurés.

Bon ça, il fallait que je vous le dise car c'est la base.

Rentrons dans le vif du sujet.

Repérer les lieux Il serait judicieux de montrer à vos enfants les nouvelles écoles, le chemin pour y aller, les alentours...bref une visite du nouveau quartier permet de leur donner des repères et ils en ont besoin pour se sentir en confiance.

Vous pouvez également leur parler de votre propre expérience: "Moi aussi quand j'étais enfant, j'ai dû déménager...". Ou au contraire: "Je n'ai jamais changé d'école, et j'en aurais rêvé".

Une rencontre avec le professeur et le directeur de l'école, si possible avant la rentrée, peut s'avérer être une bonne chose. Et la cerise sur le gâteau (si si c'est possible!) c'est qu'ils puissent se faire un ou deux amis du nouveau quartier en question, avant la rentrée, ce qui les intégrera mieux. Mais ça, vous pourrez le faire à condition d'emménager bien avant début septembre.

Fréquentez les parcs des environs, c'est le meilleur moyen de connaître les enfants du quartier et leurs parents.

Quitter ses anciens amis, s'en faire des nouveaux En parlant d'amitié, comment les aider à bien vivre la séparation avec leurs copains? (Dans certains cas, ce sont des amis avec qui ils ont grandi depuis l'école maternelle).

Certains enfants sont nostalgiques, d'autres pas vraiment. Si vos enfants quittent leurs copains, expliquezleur qu'ils peuvent s'arranger pour les voir un week-end ou jour férié, s'ils ne sont pas trop loin, ou pendant les vacances. Et aujourd'hui avec le smartphone, whatsapp, Skype etc... il est très facile de rester en contact! Vous devez en tout cas montrer qu'il est possible de les revoir.

En fonction de l'âge de l'enfant, pourquoi ne pas organiser une petite fête d'inauguration à la maison?

L'intégration passe également par une inscription à des activités extrascolaires.

Inutile de demander trop de choses à l'enfant après l'école. Evitez l'interrogatoire de police du genre: "Tu t'es fait des copains? Combien? À quoi vous avez joué? Et les professeurs sont sympas? Tu t'es pas trop ennuyé?". Vos enfants risquent de vous trouver intrusive.

Astuce Commencez par raconter votre journée, toujours de manière positive: "Moi au bureau, j'ai fait la connaissance

de... ", racontez des anecdotes. Votre enfant va s'identifier à votre histoire. C'est une manière de rebondir et de l'interroger ensuite: "Qu'est-ce qui t'a plu dans ta journée? Qu'est-ce qui t'a gêné?" Il est indispensable d'accompagner les enfants avec bienveillance sans être trop envahissante. Et s'ils n'arrivent pas à vous parler, ils peuvent parler à quelqu'un d'autre de la famille comme les grandsparents, un cousin, une tante...

A savoir La 1ère semaine est toujours déstabilisante: il est donc important d'instaurer une complicité solide avec vos enfants. Essayez d'apaiser et rassurer l'enfant s'il est anxieux et acceptez ses colères ou changement de comportement. Il peut avoir du mal à dormir aussi.

Comme pour les adultes, il leur faudra un peu de temps pour qu'ils s'habituent à leur nouvel environnement. Il est préférable que vous puissiez les récupérer et /ou les accompagner à l'école les premiers temps. Profitez du chemin pour les encourager, et dialoguer sans pression.

Notez que les parents d'élèves ou le psychologue de l'école sont aussi présents pour soutenir les parents.

N'hésitez pas à communiquer.

Au final, un déménagement est-il vraiment une épreuve difficile pour un enfant?

L'enfant est déraciné il peut le vivre comme un déchirement...mais il y en a heureusement pour qui ça se passe super bien! Tout dépend aussi comment vous le vivez! Et de la nature de l'enfant (sensible, sociable, anxieux...).

Un déménagement est une source de stress pour les parents et donc les enfants le ressentent. Ce moment est plus ou moins difficile, tout dépend du contexte, si l'on déménage à cause d'un divorce, un nouveau travail, si on change de pays...

Montrez aux enfants que ce déménagement est positif.

Montrez-leur votre enthousiasme. Lors du déménagement, sollicitez-les pour préparer les cartons...ça les aidera à prendre conscience de la situation.

Si vous sentez que vos enfants sont tristes, ne s'intègrent pas, sont en échec scolaire, consultez un psy sans trop attendre.

Je vous souhaite un bon déménagement, et une belle réussite pour vos enfants.

Stella, praticienne en Psychothérapie et psychoGénéalogie enfants et adultes à Netanya Téléphone 053-7707059 Facebook: Stella Thérapeute

17/08/2019 | 15

16 | Parasha | 17/08/2019

Un Résumé de la Sidra

Vaethanan Par Dr Michel Bensoussan Pendant les derniers 36 jours de sa vie, Moshé continue de rappeler les grands moments passés dans le désert. Notre Sidra est consacrée au don de la Torah sur le mont Sinaï. Les dix commandements, le «Shema Israël» et les grands principes sont répétés. Moshé insiste sur le fait que le but est l'entrée en terre d'Israël.

Les commandements ont tous les mêmes buts: que la vie en terre d'Israël prenne son sens, et rappeler aux générations à venir leur histoire, la raison de leur appartenance à ce peuple, et à cette terre.

Première montée: Moshé avait supplié («Vaethanan») Dieu de le laisser entrer en Israël. Mais le refus était catégorique. Du mont Nébo où il mourra, à l'est du Jourdain il pourra voir toute la terre mais sans y entrer.

C'est Josué qui conduira le peuple à la conquête.

Moshé explique au peuple que c'est sa conduite morale qui déterminera sa capacité à vaincre ses ennemis et à vivre en Israël.

Deuxième montée: Les préceptes de la Torah sont la seule force d'Israël. Il devra se rappeler en permanence

qui il est, et ce dont il a été témoin au mont Sinaï. C'est là que les Tables de la Loi ont été données et c'est là que Moshé a reçu tous les commandements qui devront être réalisés sur la terre d'Israël. Le danger sera toujours l'idolâtrie. L'idolâtrie sous toutes ses formes!!

Dieu n'hésitera pas à renvoyer le peuple en exil, si au cours des générations ces principes sont oubliés.

Troisième montée: Six villes de refuge sont prévues pour accueillir les meurtriers par inadvertance: trois à l'ouest et trois à l'est du Jourdain. Comme l'Est est déjà conquis, c'est Moshé lui-même qui y a installé les trois villes.

Quatrième montée: Ce qu'Israël a vu et entendu au mont Sinaï doit rester un témoignage vivant et traverser toutes les générations. Moshé reprend chacun des 10 commandements avec de très légers changements, pour les rendre encore plus accessibles.

(Les commentateurs expliquent qu'il s'agit de la version des deuxièmes Tables, remises à Moshé à Yom kippour, les premières ayant été brisées lors de la faute du veau d'or).

Cinquième montée: Moshé raconte ce qui s'est passé au mont Sinaï, lors de la révélation de Dieu. Ce sont, en fait, les enfants d'Israël qui ont demandé à ce que Moshé leur transmette les paroles de Dieu car ils ne pouvaient les entendre directement et rester en vie.

Sixième montée: Elle débute par le texte du premier paragraphe de ce que l'on appelle «le Shema Israël»: la profession de foi récitée deux fois par jour. En Israël, on construira des maisons, des villes et on pourra y vivre dans le bonheur. Cependant ce même bonheur ne devra jamais faire oublier ce pour quoi on est là et les commandements de Dieu. Un autre danger nous guettera: l'assimilation aux mœurs idolâtres des peuples voisins.

Un autre texte bien connu est cité dans cette montée: la question d'un des quatre fils de la haggadah, le mécréant! En effet, seule la génération des «olim hadashim» qui a connu l'exil sait l'importance des lois ancestrales et la précarité de la possession d'une terre à soi. Leurs enfants pourraient très vite rejeter la tradition. Il faudra donc sans cesse leur rappeler notre histoire pour qu'ils puissent apprécier et respecter les commandements.

Septième montée: En terre d'Israël, Dieu nous aidera à renvoyer les peuples idolâtres locaux. Il est interdit de les laisser sur place. Il est interdit de se lier à eux ou d'adopter leurs mœurs idolâtres. Dieu a choisi son peuple, non pas pour son grand nombre (au contraire il est le plus petit de tous!), mais pour son comportement moral, par amour et par fidélité à la promesse faite aux patriarches.

Retrouvez les commentaires de Michel Bensoussan sur son blog: divreTorahh.com

17/08/2019 | 17

18 | Questions/Réponses | REGION JERUSALEM | 17/08/2019

Et quand le Rav répond Par Rav Azriel Cohen Arazi

à l'allumage de la bougie de la Havdala.

D'autres décisionnaires sont d'avis que le Zohar, conscient du caractère insoluble du problème posé, n'a jamais entendu inclure dans cette 'Houmra l'allumage de la bougie de la Havdala.

Selon d'autres encore, cette 'Houmra du Zohar se limite à des travaux laborieux, et n'englobe pas des actes aussi simples que celui consistant à allumer une bougie.

Question: Cher Rav, est-on autorisé à se livrer à un quelconque travail à l'issue de Chabat avant d'avoir récité la Havdala?

Réponse: Il me faut signaler en préambule qu'il existe trois types de Havdala, c’est-à-dire trois manières de marquer la fin de Chabat: - Prononcer la phrase "Baroukh Hamavdil Ben Kodèch Lé'hol (Béni soit-Celui qui différencie le sacré du profane)".

- Lire le passage de "Ata 'Honantanou etc.", qui fait explicitement référence à cette notion, au sein du Chémoné Essré de l'office de Arvit à l'issue de Chabat.

- Faire la Havdala en bonne et due forme, à savoir la Havdala traditionnelle récitée sur une coupe de vin.

Si l'on s'en tient à la loi stricte, il est permis de se livrer à tout travail après avoir marqué la fin du Chabat au moyen d'une Havdala du premier ou du second type, bien que celle-ci n'ait pas été effectuée sur une coupe de vin.

Il est cependant important de noter que selon le Zohar Hakadoch il est interdit de se livrer à tout travail proscrit durant Chabat avant de s'être acquitté de la Havdala sur une coupe de vin. C'est pourquoi il est recommandé aux hommes de tenir compte, dans la mesure du possible, de cette dernière opinion, bien qu'il s'agisse d'une 'Houmra n'ayant pas de caractère réellement contraignant.

Quant aux femmes, elles ne se montrent généralement pas rigoureuses sur ce point.

Il est intéressant de remarquer que cette exigence du Zohar semble poser un problème apparemment insoluble: comment un homme souhaitant s'y soumettre peut-il s'autoriser à allumer la bougie de la Havdala alors qu'il s'agit, selon le Zohar, d'un "travail" auquel il lui est interdit de se livrer tant qu'il n'a pas récité une Havdala en bonne et due forme?

Certains décisionnaires (le Or Létsion par exemple) contournent cette difficulté en conseillant de demander à un enfant, ou à une femme ne s'étant pas engagé à se plier à cette 'Houmra, de procéder

Le Michna Béroura, pour sa part, ajoute que même les personnes n'ayant pas pris l'engagement de se plier à la 'Houmra du Zohar, doivent, dans la mesure du possible, après avoir prononcé la phrase "Baroukh Hamavdil Ben Kodèch Lé'hol", se borner à des "travaux" simples, tels qu'allumer la lumière ou répondre au téléphone, et attendre d'avoir récité la Havdala en bonne et due forme sur une coupe de vin pour se livrer à des tâches plus élaborées, cuisiner par exemple.

Un point important mérite d'être précisé: une personne qui aurait prolongé son Chabat au-delà de l'heure de sa sortie officielle inscrite au calendrier, aura le droit de demander explicitement à une autre, s'étant déjà séparé du Chabat au moyen de la Havdala, d'exécuter un travail interdit pendant Chabat, et ce bien qu'elle-même n'ait pas récité la Havdala. En effet, objectivement, le Chabat a bel et bien touché à sa fin.

Cette autorisation vaut-elle aussi concernant une personne qui, se conformant à l'opinion de Rabbénou Tam, prolonge régulièrement son Chabat au-delà de l'heure de sa sortie officielle?

Non, répond le Rav Vozner, ceci lui est interdit. En effet, dès lors que cette personne pense que la Loi prescrivant l'heure de sortie est conforme à l'opinion de Rabbénou Tam, demander à autrui d'effectuer un travail avant ce terme reviendrait à lui demander de transgresser le Chabat. Oui, répondent le Rav Shternbukh ainsi que le Rav Ovadia Yossef, elle en a le droit, dès lors qu'elle sait pertinemment que l'horaire prescrit par Rabbénou Tam relève de la 'Houmra et non pas de la Loi ordinaire.

Sur www.torahacademy.fr vous pouvez poser vos questions au Rav et consulter toutes les autres rubriques de son site.

20 | Pensée juive | REGION JERUSALEM | 17/08/2019

Et Moshé supplia Par Rav Itshak Peretz Pourquoi Moshé n’entre pas (maintenant) en Israël?

Pourquoi insiste-t-il tant? Et que signifie le mot Vaet’hanan?

La Kabalah nous enseigne qu’il existe en toute chose trois étapes à savoir: la conception/naissance: ‫עיבור‬, l’allaitement/sevrage: ‫ יניקה‬et la maturité/ intellect: ‫מוחין‬. Il y a trois beth mikdash, deux furent construits et détruits, puis viendra le troisième, dans la maturité, le temps l’exige, D-ieu le demande.

La Torah est donnée à deux reprises, elle est néanmoins complétée et dévoilée dans les dernières générations, par une “troisième” Torah, comme le dit Yeshayahou 51,4: “Car la Torah émane de Moi, et J'établis la justice pour éclairer les nations”, les nations ne se combattront plus”. Les commentateurs précisent qu’il s’agit de la Torah du Machia'h, y compris pour les nations. Cette “troisième“ Torah d'Israël, est celle de la vue, c’est-à-dire de la

prophétie, du sod (la Kabbalah et la ‘hassidout) et non plus celle de la transmission orale uniquement.

Cette Torah est liée à notre époque, pour des hommes et des femmes prêts à l'étudier, dans un monde proche de la délivrance.

La vie de Moshé Rabbenou connaît un tournant tragique à cause de l’eau, comme il est écrit: "Et Moshé leva la main, et il frappa le rocher de son bâton par deux fois ; il en sortit de l'eau en abondance [...]” Mais l'Éternel dit à Moshé et à Aaron: "Puisque vous n'avez pas assez cru en moi pour me sanctifier aux yeux des enfants d'Israël, aussi ne conduirez-vous point ce peuple dans le pays que je leur ai donné."

Pourquoi Moshé insiste-t-il tant pour rentrer en Israël? Hormis l'évidence qu’il désire y accomplir les mitsvot qui y sont attachées, sa raison profonde est qu’il est intimement persuadé qu’il a déjà atteint le troisième degré: celui des mo’hin ‫מוחין‬. Le récit de la conception et de la naissance de Moshé sont édifiants. Chemot 2,3: “Ne pouvant le cacher plus longtemps, elle lui prépara un berceau de jonc qu'elle enduisit de bitume et de poix, elle y plaça l'enfant et le déposa dans les roseaux sur la rive du fleuve”.

Les Égyptiens comptaient les jours depuis son remariage. Or, elle a accouché à six mois et un jour (voir Sota 12a). On sait en effet qu’une femme, lorsqu’elle accouche au septième mois de grossesse, peut le faire sans qu’ils soient entièrement révolus [donc au début du septième] (Roch hachana 11a ; Nidda 38b). Mais les Egyptiens n’ont enquêté à son sujet qu’après neuf mois [donc trois mois plus tard, raison pour laquelle «elle ne pouvait encore le cacher»] Chemot 2,7: Sa sœur dit à la fille de Pharaon: "Faut-il t'aller quérir une nourrice parmi les femmes hébreues, qui t'allaitera cet enfant?".

Rashi: “Cela nous indique qu’elle l’avait présenté à de nombreuses femmes égyptiennes pour qu’elles l’allaitent, mais il avait refusé, étant destiné à converser avec la chekhina”. Chemot 2,11: Or, en ce temps-là, Moshé, ayant grandi, [...]. Rashi: Moshé grandit, mais le verset précédent ne disait-il pas déjà: «l’enfant grandit»? Rabbi Yehouda bar Il‘aï explique le premier comme s’appliquant à sa stature, le second à sa grandeur “Pharaon l’ayant nommé à la tête de sa maison”.

De fait la Torah relate, à propos de Moshé Rabbénou, la période de grossesse, celle de l'allaitement ainsi que l’accession à l'âge adulte le rendant apte à diriger: maturité.

Que signifie le mot Vaet’hanan? Sa guématria est 515.

Moshé supplie le Créateur pour entrer en Israël, il prie donc 515 prières, soit la guématria de vaet’hanan. Selon nos sages, D-ieu dira à Moshé: n’ajoute pas une seule prière! (la 516ème) L’acte inachevé sur le plan humain, est l'impossibilité pour Moshé d’entrer en Israël, c’est-à- dire de voir un peuple libéré de l'esclavage devenir son propre maître sur sa terre.

Les mots shira et tefilah, ont également une valeur numérique de 515, un hasard?

Et voilà que la réparation, vient, elle aussi, par l'intermédiaire de l’eau, comme il est écrit: ''Pour les enfants d'Israël, ils s'étaient avancés à pied sec au milieu de la mer, ayant les eaux, comme un mur, à leur droite et à leur gauche, [...] Alors Moshé et les enfants d'Israël chantèrent l'hymne (515) suivant à l'Éternel”. Rashi: «Alors», quand il vit le miracle, son cœur l’engagea à chanter (au futur), [...] De même ici, «il chantera»: son cœur lui a dit qu’il devait chanter, et c’est ce qu’il a fait: «ils dirent: Je chanterai à Hachem…» [...] Cela nous apprend que la lettre youd de yachir (chantera) sert à marquer l’intention tel est le sens littéral. Quant au midrach, nos Maîtres ont enseigné que l’on trouve ici une allusion faite par la Torah à la résurrection des morts (Sanhédrin 91b). Selon nos Sages: “la fin est reliée au début”.

Moshé est le premier libérateur et sera le dernier.

L’histoire de sa vie, sa chute et, finalement, son retour, sont inscrits dans son nom: Moshé, sorti de l’eau. L’essence de sa vie, son rôle se confonde avec

la finalité du monde.

“Au commencement, D-ieu créa le ciel et la terre... et le souffle de Dieu planait à la surface des eaux”.

Selon le Midrash il s’agit du souffle du Roi Machia'h, lequel, est l'étincelle de Moshé Rabbenou.

Le souffle de Machia'h planant au-dessus de l’eau, ne se mélangeant pas à l’eau mais est tout de même en contact avec elle. Il y a une relation entre ces deux notions: Machia'h et l’eau. Nous retrouvons cette même importance de l’eau dans la vie de Moshé. Enfant il est placé sur “l’eau”, adulte il frappe le rocher pour en extraire “l’eau” et enfin il domine “l’eau” en divisant la Mer Rouge, en contradiction avec les lois de la nature, car elle s’érige en deux murailles. L'élément Eau est, dans l’inconscient collectif, lié à la notion de libérateur (celui qui marcha sur l'eau) de purification, les eaux du Gange etc...

La Chira vient annoncer la résurrection des morts, dernière étape du processus de la gueoula. C’est ce qui explique que Moshé voulait entrer en Terre d'Israël, c’est-à-dire mener jusqu’à son achèvement total la délivrance, en premier lieu d'Israël puis de l’humanité. Le processus de guéoula ne peut s'enclencher qu’à partir de la Terre d'Israël. Heureux sommes-nous de pouvoir réaliser ce à quoi Moshé Rabbénou aspirait tant.

Chaine YouTube du Rav Peretz: ‫בריש גלי‬

22 | Publi-reportage | REGION JERUSALEM | 17/08/2019

Meuhedet La koupat holim qui s’adapte à chaque adhérent les uns après les autres. Pour nous chacun est un monde qu’il convient d’aborder en fonction de ce qu’il est, du contexte dans lequel il évolue’’. C’est pourquoi, la Meuhedet sait placer un personnel qui correspond aux populations des quartiers dans lesquels elle s’installe. ‘’Dans un quartier haredi, nous aurons un service qui prend en compte les sensibilités de cette population’’, cite en exemple le Dr Weiss. ‘’Ce qui m’amène à mettre en exergue ce que nous apportons aux populations qui ont fait leur alya, en particulier les Francophones’’, poursuit-il, ‘’Nous savons que lorsque l’on arrive de France, on se confronte à un système médical totalement différent dans son approche au patient et à la maladie. C’est pourquoi, nous nous attachons à mettre des médecins, des infirmières, des secrétaires francophones dans les centres de la Meuhedet situés dans des zones à forte population francophone’’. Pour la Koupat Holim, il s’agit non seulement de procurer un service en français mais aussi de permettre aux olim de se sentir à l’aise avec une équipe médicale qui sait où peuvent se trouver les incompréhensions ou qui saura être capable de leur fournir le service le plus proche de celui auquel ils étaient habitués en France.

Le système de santé israélien diffère en bien des points de celui que nous connaissions en France.

La première des différences est le choix d’une koupat holim, caisse de santé, que nous devons faire au moment de notre alya, dès notre teoudat zeout reçue à l’aéroport. Puis, les olim partent à la découverte de tout ce qui fait la particularité de la médecine israélienne ... Pas toujours facile, avouonsle. La Koupat Holim Meuhedet a bien compris le décalage existant et les difficultés que cela pouvait occasionner auprès des patients.

Un service adapté aux francophones Le Dr Youval Weiss, directeur de la Koupat Holim Meuhedet de la région de Jérusalem, nous explique que ce qui fait la particularité de la Koupat Holim Meuhedet, c’est le service adapté à chaque patient. ‘’Nous ne nous contentons pas de traiter les patients

‘’Nous prenons cela très au sérieux’’, insiste le Dr Weiss, ‘’nous organisons même des congrès pour les médecins francophones afin qu’ils partagent avec la direction de la Koupat Holim les besoins, les attentes et les difficultés de la population francophone’’. La Koupat Holim Meuhedet s’engage donc à fournir des services adaptés, proches des populations qui la sollicitent et à donner les meilleures réponses, dans les meilleurs délais, en français aussi !

La Meuhedet a mis en place également une page Facebook en français nommée ‘’Meuhedet - votre santé notre priorité’’ pour rester informé et poser ses questions aux conseillers francophones ainsi qu’un service clients en français par téléphone, joignable au *3833 puis touche 5.

Rejoignez la Meuhedet avant le 15 septembre 2019.

17/08/2019 | P’tit Oulpan | REGION JERUSALEM | 23

Ivrit bedaka, La minute d'hébreu

Kidouch Hachem Par Rony Akrich Dans la pensée juive, il y a différents niveaux, différentes dimensions de l’âme : par ordre croissant, il y a le néfech, l’âme vitale, l’âme biologique, le roua’h, l’esprit, l’âme intelligente, émotionnelle et la néchama, l’âme divine.

Dans la Torah, il est écrit :

‫ וַ ּיִ ּפַ ח ּבְ אַ ּפָ יו נ ְִׁשמַ ת‬,‫ עָ פָ ר ִמן הָ אֲ ָדמָ ה‬,‫ָאדם‬ ָ ָ‫ֹלקים אֶ ת ה‬ ִ ֱ‫וַ ּיִ יצֶ ר ה’ א‬ )‫ ז‬,‫ָאדם לְ נֶפֶ ׁש חַ ּיָה (בראשית ב‬ ָ ָ‫חַ ּיִ ים; וַ יְ ִהי ה‬

L’Éternel-D.ieu façonna l’homme – poussière détachée du sol – fit pénétrer dans ses narines un souffle de vie, et l’homme devint un être vivant. (Genèse 2, 7) La néchama, c’est le niveau de spiritualité qui touche au sacré, à la kédoucha, à la sainteté.

La kédoucha, c’est donc, la sainteté. Kidouch Hachem, c’est la sanctification du Nom divin. Kidouch ha‘haïm veut dire « la sanctification de la vie ». Kidouch, sanctification, ha‘haïm, la vie.

Ce très beau concept de Kidouch ha‘haïm est attribué à Rabbi Isaac Nissenbaum, rabbin du ghetto de Varsovie, qui face à la notion de Kidouch Hachem, la réponse classique du martyre juif, a prôné la résistance spirituelle face aux nazis, en disant que résister c’était, sanctifier la vie, Kidouch ha‘haïm.

Le rav Nissenbaum avait dit : dans le passé, nos ennemis en voulaient à notre âme et le juif a donné son corps en sacrifice en sanctifiant le Nom divin, pour le Kidouch Hachem. Maintenant, l’ennemi en veut à notre corps. Cela nous oblige à défendre et protéger notre vie : c’est le moment du Kidouch ha‘haïm. * Rony Akrich est maitre-conférencier en études hébraïques.

Retrouvez La minute d'hébreu sur Ivritbedaka.org.il

24 | Association | REGION JERUSALEM | 17/08/2019

Qualitime lance un grand projet L'aide aux devoirs Par Guitel Ben-Ishay A la rentrée, Qualitime va lancer un vaste projet d'aide aux devoirs. Créé par Qualita, Qualitime est un concept qui repose sur le principe de la solidarité et du bénévolat: des olim anciens ou des tsabarim proposent leur aide dans les domaines de la vie quotidienne aux olim hadashim qui en formulent la demande via la plateforme d’entraide www.qualitime.org.il.

C'est dans ce cadre que sera développée une aide aux devoirs pour les élèves du primaire et du collège, essentiellement. Sarah Simha, directrice de Qualitime, nous explique.

Une forte demande Qualitime propose plusieurs services d'entraide. Parmi eux, le soutien scolaire. De l'aveu de la directrice, ''c'est l'un des domaines où la demande est la plus forte''. Les enfants olim ont, bien souvent, besoin d'un coup de pouce pour les devoirs ou pour comprendre un cours, une matière. ''Le plus souvent, on nous sollicite pour une aide en mathématiques, en kodesh ou en hébreu''. Les systèmes scolaire et pédagogique étant différents de ceux que parents et enfants ont connu, ceux-ci doivent être guidés. Et l'obstacle de la langue ajoute aux difficultés.

Pour répondre au mieux à cette nécessité, Qualitime a dû réfléchir à pousser encore plus loin son concept de solidarité.

Solliciter les jeunes "Avoir un ''grand frère'' ou une ''grande sœur'' israélien(ne) apporte beaucoup aux enfants qui font leur alya. C'est pourquoi, nous avons pensé attribuer à ceux qui en ont besoin, un jeune qui les aidera dans les devoirs''.

Et pour cela, Qualitime a ratissé large dans les milieux de la jeunesse israélienne. ''Nous sommes en train de mettre en place des partenariats avec les mouvements de jeunesse, les associations et les bnot sherout''. Les villes qui bénéficieront de ce service, dans un premier temps, seront: Jérusalem, Tel Aviv, Netanya, Raanana, Ashdod.

Ainsi, dès la rentrée, les centres du Bné Akiva, à Jérusalem et à Netanya, proposeront des aides aux devoirs. ''A Jérusalem, nous travaillons avec les snifim de Baka et Har Homa. L’aide aux devoirs sera donnée sous forme de cours particuliers hebdomadaires. Les inscriptions se font jusqu’au 25 août et le nombre de places est limité. Nous invitons les parents à prendre rapidement contact avec nous et à s’inscrire sur la plateforme www.qualitime.org.il en sélectionnant le service «Aides aux devoirs».

Par ailleurs, les étudiants du CNEF, en échange d'une bourse, devront donner 2 heures par semaine au projet de Qualitime.

L'équipe de Qualitime a également été présenter son projet auprès des filles qui font leur sherout léumi dans l'éducation. ''Certaines sont dans les écoles primaires et s'arrêtent tous les jours vers 14h'', nous précise Sarah, ''Or, elles doivent donner 8 heures par jour, dans le cadre de leur sherout.

Donc, elles sont amenées à compléter leur présence, dans d'autres endroits. Nous leur proposons de le faire en aidant les jeunes olim dans leurs devoirs''.

Et pour élargir encore le réservoir de jeunes bénévoles, Qualitime ira dans les lycées dès la rentrée: ''les élèves en kita youd et youd alef doivent effectuer du bénévolat, dans le cadre du baccalauréat. Nous nous adressons en priorité aux lycéens nés en Israël, de parents français. Ils pourront remplir leur mission dans le cadre de Qualitime''.

Des liens au-delà du scolaire Les jeunes bénévoles qui interviendront dans le cadre de l'aide aux devoirs de Qualitime ne seront pas tous francophones. "Cela créé des liens audelà du scolaire, qui peuvent être très utiles aussi bien sur le plan des études que de la construction personnelle des élèves d'une part et des jeunes d'autre part'', conclut Sarah.

Pour aller plus loin: www.qualitime.org.il Téléphone: 054 302 6375, time@qualita.org.il

26 | Coin Tsahal | REGION JERUSALEM | 17/08/2019 Photo: Porte-parole Tsahal

Le destin des sœurs Menahem De Toulouse à Tsahal Par Guitel Ben-Ishay Il y a quelques semaines, la presse israélienne s'est émue du destin de deux sœurs francophones, Orly et Shelly Menahem. Filles de parents sourds et muets, vivant en France, elles se sont enrôlées dans Tsahal, où elles servent dans l'unité des points de passage de la police militaire. LPH a pu les interroger.

Une alya sous forme de retour Les sœurs Menahem sont nées en Israël, de parents israéliens. ''Lorsque j'avais deux ans'', nous raconte Orly, 20 ans aujourd'hui, ''nous nous sommes installés en France''.

Shelly a un an de moins qu'elle. Les deux sœurs grandissent à Toulouse au sein d'une famille que l'on qualifierait de particulière mais pas elles: ''Nos parents sont sourds. A la maison, nous communiquons avec la langue des signes. Pour nous, c'est très naturel, nous avons tellement l'habitude, nous ne le vivons pas comme une difficulté''.

Etant israéliennes, elles étaient appelées sous les drapeaux, à l'âge de 18 ans. Pour les deux sœurs, cela n'a fait aucun doute: elles partiraient pour s'enrôler. Orly a ouvert la voie et Shelly l'a rejointe un an après. ''Au début, j'étais seule'', se souvient Orly, ''c'était un peu dur, mais rapidement, je me suis fait de très bons amis à l'armée, et ma sœur est venue me rejoindre''.

Comment vos parents ont-ils pris la nouvelle de votre départ?

La famille Menahem vit à Toulouse. Orly et Shelly étaient scolarisées à Or Torah – anciennement Otsar Hatorah – elles ont été témoins de l'attentat qui a coûté la vie à Gabriel, Arié et Yonathan Sandler ainsi qu'à Myriam Monsonégo, une amie d'Orly. Elles ont alors compris qu'elles ne seraient plus en sécurité en France. ''En France, notre père s'inquiétait constamment pour nous, depuis que nous sommes en Israël, il est plus tranquille''. Shelly ajoute: ''C'est vrai que nous aidions beaucoup nos parents à la maison et que c'est plus difficile depuis que nous sommes parties. Il y a le manque aussi, le fait d'être loin. Mais nos parents sont fiers''.

Etre utile à son pays Les deux sœurs servent dans la même unité, celle de la police militaire aux points de passage. Elles nous expliquent qu'elles remplissent un rôle de la plus haute importance: ''Nous sommes chargées de stopper les terroristes, mais aussi la drogue, les armes ou toute marchandise illicite. Notre unité a déjà évité des drames''.

Etre une fille combattante, est-ce un défi supplémentaire à relever?

Elles ne nient pas que cela soit plus difficile, mais elles ne regrettent pas une seconde leur choix. ''Il est important pour chaque Juif de servir son pays''.

28 | Rencontre avec | REGION JERUSALEM | 17/08/2019

L’artiste: un solitaire qui aime le dialogue Sarah L. Singer Par Guitel Ben-Ishay Notre entretien avec Sarah L. Singer est un voyage dans l’espace et dans les profondeurs de l’art. Son parcours, son rapport à sa passion et le dialogue avec le public qui en ressort, expliquent certainement la beauté de ses œuvres. Aujourd’hui, elle expose ses photos du Ghetto de Venise et prépare une prochaine exposition sur Jérusalem. Nous vous invitons à découvrir cette artiste.

Le permis de conduire ou un studio de peinture «Ce qui a déclenché ma vocation et qui m’a sauvée, c’est l’instinct maternel’’, nous lance Sarah L. Singer, en guise d’introduction. ‘’Ma mère avait détecté quand j’étais toute petite que j’avais un potentiel dans la peinture. Du coup, au lieu de m’acheter des friandises pour me récompenser, elle m’emmenait dans les boutiques d’art de Paris et je choisissais du matériel’’.

Lorsque Sarah atteint sa majorité, sa mère la place à la croisée des chemins. Elle lui propose soit de lui payer le permis de conduire, soit un studio de peinture. ‘’J’ai choisi le studio. C’est ce qui m’a protégée. Je me suis connectée à mon expression artistique’’.

Elle devient alors le peintre de la famille et des amis, ce qui lui permet de se faire un peu d’argent de poche. Elle progresse seule, son père lui ayant interdit de rentrer aux Beaux-Arts – ‘’Barou’h Hashem’’. En effet, le milieu artistique est difficile pour une jeune femme qui tient à certaines valeurs. ‘’Drogue, mœurs, je me sentais isolée dans ce milieu’’. Elle part alors pour les contrées anglosaxonnes: l’Angleterre puis les Etats-Unis, où le monde de l’art est plus respectueux de l’individu, nous explique-t-elle.

Photos: @ 2016 Sarah L singer

De l’Amérique à l’Afrique: l’appel de la nature Aux Etats-Unis, elle peut enfin intégrer des écoles d’art prestigieuses comme UCLA. ‘’J’étais enchantée d’y être. J’y ai découvert la technique de la photo et surtout de la gravure’’. Pendant deux années, elle possèdera un studio de gravure en Angleterre et exposera au Grand Palais, mais aussi à Los Angeles.

Les œuvres de Sarah sont ‘’surréalistes’’: ‘’Je m’interrogeais sur le monde qui m’entourait.

C’était un peu une façon de le fuir’’.

Puis, elle se voit proposer d’aller faire de la photo en Afrique, dans le Photos: @ 2016 Sarah L singer cadre d’un projet de réhabilitation des lions dans la vie sauvage. ‘’J’ai abandonné le surréalisme, lorsque j’ai été confrontée à cette nature splendide. Je suis devenue, en quelque sorte, une émissaire chargée de diffuser la beauté de ce qu’Hachem a créé’’.

Dieu est présent dans la bouche et dans l’esprit de notre artiste. Lorsqu’elle était à Los Angeles, elle a fait la connaissance du Rabbi Shlomo et de la Rabbanite Olivia Schwartz. ‘’Une famille hors norme qui m’a ouvert la voie vers une techouva’’. C’est là aussi que Sarah commence à développer un intérêt pour Israël. Mais la route sera encore longue avant d’y arriver.

Le coup de foudre pour Venise Sa mère étant très malade, Sarah regagne la France pour être à ses côtés. ‘’Ce fut sa dernière année, une période très difficile pour moi’’. Parallèlement, elle continue à peindre, à graver, à exposer. Mais le cœur n’y est plus vraiment. ‘’C’était, il y 35 ans. Un jour où je me sentais particulièrement mal une amie tape à ma porte. Elle me propose de l’accompagner à Venise’’. ‘’Tu es folle’’, a été la réaction de Sarah, mais c’était déjà trop tard, l’amie avait tout réservé, ne lui laissant pas d’autre choix que de partir. ‘’Nous sommes arrivés à Venise à 6 heures du matin et j’ai eu un coup de foudre’’. Cette première découverte sera un tournant dans sa vie d’artiste. A partir de là, elle passera toujours par Venise lors de ses voyages.

30 | Rencontre avec | REGION JERUSALEM | 17/08/2019 Photos: @ 2016 Sarah L singer

La recherche de la lumière Sarah entreprend alors de photographier le Ghetto de Venise, un lieu historique hautement symbolique. ‘’Tous les Juifs y ont vécu en parfaite harmonie pendant 300 ans. Ce Ghetto était un refuge pour les Juifs européens victimes de persécutions’’, nous décrit-elle. Comment passe-t-on de la photographie de paysages à celle de décors urbains ? «La question de fond est de savoir ce que je recherche dans la photographie. La réponse est la lumière, l’étincelle divine dans chaque détail, même dans les coins les plus obscurs’’.

Ses photos du Ghetto de Venise, elle les a prises en se levant très tôt et en sillonnant tous les recoins. Elle capte, effectivement, une lumière envoûtante.

Lors d’une exposition dans un hôtel en Italie, le manager lui a demandé à voir ses photos du Ghetto, à l’approche des 500 ans de ce lieu. Le coup d’envoi d’une de ses expositions les plus plébiscitées était donné.

Si je t’oublie Jérusalem Cette exposition voit le jour, en Italie, au moment où Sarah fait son alya, il y a 5 ans. ‘’En Israël, lorsque

Photos: @ 2016 Sarah L singer

j’arrive, je ne parle pas la langue, personne ne me connait. Cette exposition sur le Ghetto de Venise a été un cadeau’’. Ce projet qui lui tient à cœur arrive en Israël, grâce à un amateur présent lors du vernissage en Italie et qui lui propose de lui prêter un local sur Yaffo pour y exposer ses photos. ‘’Cette offre m’a ouvert les portes’’. Tout s’enchaine: exposition à la Knesset, à la Mamilla, articles dans les journaux israéliens. ‘’Ma collection sur le Ghetto de Venise parle aux gens et à notre histoire en Israël. La présenter à la Knesset a été très émouvant pour moi’’.

Aujourd’hui, elle se concentre sur des clichés de Jérusalem, notre capitale de cœur éternelle, pour une future exposition. Elle voudrait aussi lancer, ici, un projet qu’elle a initié et développer aux Etats-Unis: un centre d’art juif où elle enseigne aux jeunes passionnés. ‘’Nous devons nous défaire de l’influence des non Juifs dans les thèmes et la façon de pratiquer notre art. Celui-ci doit s’inspirer de la lumière et de nos valeurs juives’’. C’est le message qu’elle a transmis à ses élèves américains et qu’elle espère continuer à diffuser, sur notre terre, là où il peut s’exprimer dans toute sa profondeur.

Pour aller plus loin: www.photosls.com

32 | Evénement | REGION JERUSALEM | 17/08/2019

''Jacob casse la démarche'' Frais et décapant Par Guitel Ben-Ishay Se lancer sur scène pour un one man show demande du courage, du travail et de la persévérance. Cela n'a pas échappé à Jacob Tsevi, jeune humoriste, qui commence une carrière prometteuse. Son premier spectacle ''Jacob casse la démarche'' est frais et décapant tout comme lui. Rencontre avec un jeune homme qui sait jongler entre humour et sérieux, qui garde la tête froide et qui fera encore parler de lui.

Le P'tit Hebdo: Faire de l'humour, estce un rêve d'enfant?

Jacob Tsevi: C'est une passion qui m'est venue sur le tard. Je l'ai découverte grâce à mon métier. Je suis agent immobilier et, souvent, quand j'annonce le prix des appartements, les gens se mettent à rire! Quand j'étais plus jeune, j'étais le sympa de la bande, celui qui osait, mais pas forcément le comique. Ce qui est sûr, c'est que j'ai toujours voulu faire de la scène.

Et cela a fini par arriver. D'ailleurs, je vous le dis déjà, un jour je serai aussi coiffeur et batteur!

Lph: Comment d'agent immobilier, êtes-vous arrivé sur scène?

J.T.: J'ai fait mon alya, il y a cinq ans. En Israël, il y a beaucoup de scènes ouvertes. Ce sont des lieux où le patron vous donne 3 minutes pour faire vos preuves sur scène. Ma première expérience a été douloureuse.

Ce fut les trois plus longues minutes de ma vie. Je suis rentré chez moi en étant persuadé que ce n'était pas pour moi. Puis le lendemain, je me suis dit que pour une fois j'allais finir ce que j'avais entamé. J'ai tenté une deuxième fois, et j'ai vu un sourire dans le public, la 3e fois encore d'autres. Il faut dire que je devais jouer en hébreu, ce qui n'est pas évident, parce que je ne parlais pas hébreu et qu'il fallait traduire mes textes. Lorsque des scènes ouvertes en français ont commencé à apparaitre, je me suis lancé. C'est au Tel Aviv Comedy Club que j'ai fait mes premiers pas de one man show en français.

Lph: ''Jacob casse la démarche'' est votre premier spectacle. Pourquoi ce titre? Que verrons-nous sur scène?

J.T.: Oui, c'est mon premier spectacle. Je l'ai co-écrit avec Virginie Guedj, qui m'aide beaucoup dans ce travail. Le titre évoque ce qui me caractérise: oser, sortir des sentiers battus. Le spectacle est composé de remarques, de réflexions sur la vie d'une personne entre 20 et 35 ans mais il parle à tout le monde. Je prends mes inspirations de la vie quotidienne, je note tout dans mon téléphone puis j'écris. Sur scène, je parle de la relation avec les filles, de mon séjour à l'hôpital quand j'étais enfant, du statut d'olé hadash, de la famille, de mon métier d'agent immobilier, et encore d'autres thèmes qui prêtent à rire.

Lph: Au mois de septembre, vous vous produirez à la Mer Morte, lors du séjour organisé par LPH, Futé et Bin Agency. Dans quel état d'esprit abordez-vous ce genre de représentation?

J.T.: Je sais que cela va être exceptionnel. Pour une raison simple: ceux qui partent à la Mer Morte, au mois de septembre, quand tout le monde a repris le chemin de l'école et du travail, sont de véritables kiffeurs! J'ai vraiment hâte d'y être, l'ambiance sera unique.

Jacob casse la démarche Le Merc 21/08, Khan Théâtre, 20h30, Jérusalem Le Jeu 22/08, Camel Comedy Club, 20h30, Tel Aviv Réservations: www.culturaccess.com / 03-9155632

‫‪Enigme‬‬

‫‪34 | 17/08/2019‬‬

‫המנצח במקום הראשון‪:‬‬

‫חידה‬

‫המנצחים הבאים‪:‬‬ ‫אישי ויאיר אטלן‬ ‫לירן מזנשטיין‪ ,‬ירושלים‬ ‫משפחות אוזן ובנוליאל‬ ‫שאול נאורי‬

‫עמיחי גלר‪ ,‬נריה‬

‫בפעם הקודמת החידה היתה‪ :‬אני נמצא במים בשמים בים ביבשה אבל לא בעולם? מי אני?‬ ‫תשובה‪ :‬האות י'‬

‫‫ילדים! שילחו לנו חידות‪ .‬תודה!‬ ‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫חידת‬ ‫השבוע‬

‫לא רואים אותו‪ ,‬לא שומעים אותו‬ ‫וכשמדברים זה נעלם‬

‫נא לשלוח את התשובה למייל הבא עם תמונה שלכם‪:‬‬

‫‪Envoyez la bonne réponse au mail suivant guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫ָמה‬ ‫יך י ָּ‬ ‫ינ ָ‬ ‫ׂא ֵע ֶ‬ ‫ש‬ ‫ֹאש ַה ִּפ ְס ָּגה‪ְ ,‬ו ָ‬ ‫"ע ֵלה ר ׁ‬ ‫ֲ‬ ‫יך‪"...‬‬ ‫ינ ָ‬ ‫ה‪--‬ו ְר ֵאה ְב ֵע ֶ‬ ‫ּ‬ ‫ימ ָנה ּו ִמ ְז ָר ָח‬ ‫ְו ָצפ ָֹנה ְו ֵת ָ‬ ‫(דברים ג'‪ ,‬כז')‬

‫מצאו‬ ‫את ‪7‬‬ ‫ההבדלים‬

‫‪17/08/2019 | 35‬‬

‫חידון לשבת ואתחנן‬

‫ש‬

‫‪1‬‬

‫מצאו פסוק שכתוב בפרשה הזאת‪ ,‬ששרים‬ ‫ביחד בקול רם בהגבהת ספר התורה?‬

‫‪2‬‬

‫איזו תפילה מופיעה גם בפרשה וגם אומרים‬ ‫אותה פעמיים ביום בעזרת יד ימין שלנו?‬

‫‪3‬‬

‫קורה לכם לבקש מההורים הרבה פעמים אותו הדבר? קרה לכם‬ ‫לבקש ‪ 515‬פעמים אותו הדבר? משה ביקש מה' להיכנס לארץ‬ ‫ישראל ב‪ 515‬צורות שונות‪ ,‬תפילות שונות‪ .‬תחשב את גימטרייה‬ ‫''ואתחנן''‪...‬‬

‫‪4‬‬

‫איך מצוות השבת ב‪ 10‬הדברות מופיעה בפרשת ואתחנן?‬ ‫או‬

‫א‬ ‫ב‬ ‫ג‬ ‫ד‬ ‫ה‬

‫‪5‬‬

‫איזה מ‪ 10‬הדברות מבטיחה ''אריכות ימים''?‬

‫‪6‬‬

‫כמה פעמים בשנה קוראים את ‪ 10‬הדברות בתורה?‬ ‫ובאילו פרשיות קוראים את ‪ 10‬הדברות?‬

‫‪4‬‬

‫‪.515 = 6+1+400+8+50+50‬‬

‫‪3‬‬

‫''שמע ישראל‪.''...‬‬

‫‪2‬‬

‫''וזאת התורה אשר שם משה‪.''...‬‬

‫‪Lph.manou@gmail.com‬‬

‫בפרשתנו כתוב ''שמור''‪.‬‬

‫ילדים! שילחו לנו בדיחות קצרות‪ .‬תודה!‬

‫‪5‬‬

‫ באמצע שיעורי בית בגיאוגרפיה‪:‬‬‫ אבא‪ ,‬אתה יודע איפה בדיוק נמצא‬‫הגליל?‬ ‫ תשאל את אמא‪ ,‬היא זו שמסדרת הכל‬‫בבית!‬

‫הדברה החמישית‪'' :‬כבד את אביך ואת אמך''‪.‬‬

‫למה היהודים נוהגים לשתות כוסית אל־‬ ‫כוהול בשבת?‬ ‫ בוודאי כדי לברך ''שהכל נהיה בדברו! ''‬‫ אז למה שלא יסתפקו במים?‬‫חייך הרבי‪ - :‬יהודים שמכירים בבורא‬ ‫עולם ויודעים שהכל נהיה באמת בדברו‪,‬‬ ‫לא מגיע להם כוסית קטנה?‬

‫סל התשובות‬ ‫‪6‬‬

‫בדיחות‬

‫ראה‬

‫‪ 3‬פעמים בשנה‪ :‬בפרשת יתרו‪ ,‬בשבועות‪,‬‬ ‫בפרשת ואתחנן‪ 10 .‬הדברות מופיעות פעמיים‬ ‫בתורה בצורה קצת שונה‪ :‬בפרשת יתרו‬ ‫(שמות) ופרשת ואתחנן (דברים)‪.‬‬

‫מסעי‬

‫דברים‬

‫ואתחנן‬

‫עקב‬

‫ו‬ ‫ז‬ ‫ח‬ ‫ט‬ ‫י‬

‫‪1‬‬

‫שמור את יום השבת לקדשו‬

‫זכור את יום השבת לקדשו‬

5 Sinon rien 36 | 17/08/2019

D’après un sondage les femmes avec un petit excès de poids vivent plus longtemps que les hommes qui le font remarquer.

La vitamine C, mais elle ne dira rien.

Un prof dit a ses élèves: - Les hommes intelligents sont toujours dans le doute. Seuls les imbéciles sont constamment affirmatifs.

- Vous en êtes certain, demande une élève?

- Absolument certain!

- Tu fumes combien de paquets par jour?

- Trois - Combien coûte le paquet?

- 8 euros - Tu sais que tu dépenses environ 720 euros par mois? Et tu fumes depuis combien de temps?

- Depuis 17 ans - Eh ben... Tu as dépensé près de 147000 euros en cigarettes? Avec cet argent tu aurais pu t'acheter une Ferrari!

L'ironie c'est quand tu rentres en prison pour vol de voiture et que tu sors pour bonne conduite...

- Et toi, tu fumes?

- Non! - Et elle est où ta Ferrari??

17/08/2019 | 37

38 | 17/08/2019

Poulet aux pommes de terre et pruneaux Préparation

Ingrédients

• 6 cuisses de poulet • Un gros oignon • 5-6 pommes de terre • 25 Pruneaux • sel, poivre, paprika et épice pour poulet • 3 cuillères à soupe de miel de dattes • ½ verre de vin rouge • Huile Si vous aimez épicé: ajouter 1 cuillère à soupe de harissa Page préparée by Vanessa Fedida Retrouvez nos recettes sur la page Facebook: "Partageons nos recettes sucrées et salées"

Laver le poulet et le mettre dans un grand récipient.

Ajouter l'huile, le paprika, le poivre, le sel et l'épice pour le poulet.

Badigeonner le poulet.

Couper les pommes de terre en petits morceaux. Couper l'oignon.

Mettre le poulet dans un grand plat qui va au four ou plat en aluminium.

Ajouter les oignons et les pommes de terre.

Ajouter le miel de dattes mélangé avec un verre d'eau, le 1/2 verre de vin et deux verres d'eau.

Mettre au four à 230 degrés recouvert de papier sulfurisé humide.

Le faire cuire 30 minutes, vérifier le poulet, ensuite le retourner et le mettre encore 15 minutes à cuire.

Le retourner à nouveau et le laisser cuire encore 30 minutes.

Enlever le papier sulfurisé et laisser cuire encore 10 minutes.

Pendant la cuisson regarder de temps en temps s'il ne manque pas d'eau.

Bon appétit!

17/08/2019 | 39

40 | 17/08/2019

Cours et Conférences Jérusalem Cours du Rav David Menaché, lundi 09/09 à 19h30. ''Rosh Hashana 2019: secrets cachés'', synagogue Beth Yossef, 10 rehov Mekor Haïm, en français, tout public mixte. Entrée gratuite. Tél: 0522352010 Série de 2 cours pour femmes avec la Rabanite Dana Tirosh: mardi 10/9: '' Revenir à moi-même et me réjouir de moi-même '' et mardi 14/9 '' Rester naturel et heureux dans son couple'' de 10h à 11h30 au bet Hinouh ha'ivri 6 rue Deguel Reuven. 1 cours 60 sh/ 2 cours 100sh. reserv: 02-6271525.

L'Ivrit c'est facile à l'Oulpan de Cécile.

Reprise des cours le mardi 3 et le mercredi 4 Septembre Niveaux 2,3 et 4. Inscriptions en août 050 59 11 415 Wizo Andrée Salomon. Reprise de l'oulpan d'hébreu le 3 septembre ainsi que tous les mardis de 10h à 12 h (niveau guimel)1 rue Mapou Rens.et insc. Au 0546816161 Le Rav Dynovisz n’assurera pas son cours à 12h les 3 derniers lundis d’août 2019. Il reprendra le 2 septembre.

Cours de Hassidout (DvarMalkhout) du Rav Yaacov Abergel à Jérusalem: pour hommes les mardis à 19h30 (après Arvit) à la Yéchiva Or Gabriel 17 rue Yosef Ben Matatyahu; pour dames les mercredis à 13h30 chez Madame Berdah: 114/64 rue Erets Hefets 1er étage 054-2063770 Nouveau à Jérusalem: Cours Breslev pour hommes de Likouté Moharan, tous les dimanches soirs à 20h30:

synagogue Kol Sasson, 11 rue Nahoum L i p c h i t s , à B a ka .

Rens: 054 555 37 56 Cours de Tikva Akoun tous les chabbat à 16h " ‫ "א ב ל ח י י ם‬b a s é sur le sefer du Rav Arouch. Public féminin.

Synagogue Ohavei Tsion, 10 Mekor Haïm, Jérusalem.

0584001662 Beth Knesset Hechal Abraham, 4 rue Shimon vous propose chaque jour des cours de Thora, par les rabbanim Itsak Abitbol et Elie Elbaz. Matin 7h30 Hok lé Israël après la Tefila de 6h30. 18h45 Guemara, 19h15 Minha, 19h45 paracha, 20h10 Arvit. Chaque Chabbat cours en français à 17h30!

La rabanite Yemima Mizrahi donne co u rs t s l e s d i m a n c h e s s o i rs à Nichmat à 19h, 26 rue Berl Loker. Tel 026404340.

Etudes bibliques - cours hebdo. de Rony Akrich à la mémoire du Dr Philippe Eliahou Ben Pnina Touitou zal à 20h30 tous les dimanches soirs.

Beth Hamidrash Lev Hanoun - Shimon Ben Hamou 24 – Har Homa. Public mixte

Détente Massa moshavot sur les traces du Rav Kook; la vie des pionniers dans les villages agricoles de la Galilée en 1913. 15-16 septembre, pension complète. UN VOYAGE INOUBLIABLE. Inf. 026232560/0547679249 Grand pèlerinage chez les Tsadikim: le Baal ChemTov, Rabbi Nahman; Rav

Les infos pratiques Lévy Itshak de Berditchev du 12 au 15 septembre avec la Rabanit Simha Benchaya. Rens et réservation au 052 76 76 773 DECOUVERTE DE LA SAMARIE avec la Yechiva d'Elon Moreh: parcours Bible en mains au cœur historique d'Israël, dégustation de vins locaux...

Mercredi 21.08. PAF 150sh. Inscription directement sur www.elonmorehfr. com. Rens. 0544205504 Le MAROC du 6 au 19 Novembre 2019. Circuit Cacher 2240$/pers. en 1/2 pension, en chambre double. Tel: 058 407 02 48 Séminaire d'été de TikvaAkoun sur "Une vie au Gan Eden, c'est possible ici et maintenant". Chaque semaine, plusieurs dates possibles, contactez Tikva Akoun au 0584001662 Voyages Santé en Israël: En couple ou petite famille Dernières chbres du 25 au 29 août cadre agréable, cacheroute badatz, Horaires Piscine/ plage séparée, cours Thora, Conférences santé. Chochana 0523828665 Whatsaap

Jérusalem Formation en décodage-coaching "à la carte" pour l'année 2019/2020.

Premier séminaire ouvert à tous: 4 journées: Du lun. 16 au jeu. 19 sept à Jérusalem – 9h- 17h. Décoder son corps, guérir, entretenir et prévenir.

Aviva Azan 0546360003 Ir David, visite guidée en hébreu ou anglais et spectacle nocturne sons et lumières émouvant. Inscr: *6033, début de la visite à l'entrée du jardin archéologique Davidson, à 18h00, début du spectacle à 20h15.

Gan botani nvelle expo de playmobils "autour du monde" du 21 juillet au 30 août. Activités et expo. Insc: bimot *6226.

Festival du film à la cinémathèque au 11 dereh Hevron. Insc: 025654333.

Bayit Ham, groupe de rencontre et d'échanges, pour femmes âgées de 60 ans et plus. Tous les mercredis de juillet à 10h30 chez la famille Lasry, 29/16 rue Shaharay à Jérusalem.

Gratuit. Rens: 058-6627332 Oulpan d'été pour enfants de 6 à 18 ans à la havat anoar atsioni, Chay

Agnon 1, du dim au jeudi de 8 h30 à 13 h30, piscine, jeux, cours d'hébreu, transports compris, Tel: Edwige: 0547863996 ou Yudith: 0523214226.

Netanya Journée kodech à Jérusalem, Dim 25/08-12h30 AVEC LANIAEL CollationVisites Sites Historiques avec guideKotel- "Nouveaux Sons" et Lumières" dans la Cité de David Appelez Elyette au 0523139926

Tel-Aviv Musée de Tel Aviv laomanout expos de sculptures et de photos thème loin/près.

Cours gratuit de yoga face a la mer, parc Edith Wolfson dereh Atayassim.

Dim de 19h à 20h15.

Kikar Hamusika K i ka r H a m u s i c a e st u n c o n c e p t unique au monde qui propose de la Musique "Live" tous les jours de la semaine de 12H à 23H, vendredi à 10H, MotseiShabat à 20H30, hors Shabat et fêtes, près de nos

17/08/2019 | 41 17/08/2019 | 41

restaurants: KinorBakikar (02-9944902), Nah’man (02-9920540), Blue Hall Music (02-6256488), Andalucia (02-6266306), Piccolino (02-6244186) et Gourmandises (02-5667222).

Jeudi 15 Août à 21h: Nir Sarussi Band - World musics. Au Blue Hall Music à 22h: Buckets n' joints - Rock.

Vendredi 16 à 12h: Nachman Solomon duet - Musique israélienne.

Samedi 17 à 21h: Amir Shreiber & Hagroov Haisraeli - Musique israélienne.

Dimanche 18 à 21h: Nadav Malkieli trio - Klezmer et Musiques du monde.

Au Blue Hall Music à 21h: Rocket band - 60-70 Rock.

Lundi 19 Juillet à 21h: Bossa trio Giba Perelman - Musique brésilienne.

Au Blue Hall Music à 21h: Ha'groov Ha'israeli - Israeli Rock.

Mardi 20 à 21h: Pritsat Disc - PopFolk. Au Blue Hall Music à 21h: Tamar&Netanel - Folk&Bluegrass.

Mercredi 21 à 21h: Sihara - Musique Ethnique Juive. Au Blue Hall Music à 21h: Jonathan Gelfand - Israeli Rock.

Les bonnes adresses

42 | 17/08/2019

Architecte Daniel Jacob

Architecte d’intérieur, décorateur, projets privés et professionnels, devis, suivi des travaux et contrôle, 24 ans d'expérience en Israël.

054-6935557

AVOCAT Toénet Rabbanit et Médiatrice Avocate agréée auprès des Tribunaux rabbiniques. Droit de la famille et du divorce. Spécialisée en dossiers complexes de divorces.

Déménagement Ido à la française

Garde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim.

David 050-5311126

DEPANNAGE Dépannage Informatique Sur Netanya. Dépannage ordinateurs PC ou fixes, déplacement à domicile.

Récupération fichiers, élimination virus, lenteur internet, nettoyage disque dur, maintenance technique

JARDINAGE

Création et entretien jardins ...et terrasses. Ancien élève Ecole du Jardin Botanique Jérusalem.

Plante et taille vos arbres, arbustes, pose pelouse synthétique/naturelle, système d’arrosage.

Daniel Calvo 054-4217436

MODE Gma'h Hessed Lé-Avraham

Katy Bisraor-Ayache 03-9797755

054-9023481 Tel/WhatsApp

Location de somptueuses robes de mariée tsniout, grands couturiers européens. Accessoires de mariée et de danses.

3 en 1: Droit-Fiscalité-Finance

Docteur Dépannages

Myra spécialiste robes de mariées

Avocat fiscaliste, Expert-comptable, audit, conseil, fiscalité, représentation et déclarations fiscales, direction financière, ouverture d'entreprise, contrats, comptabilité.

Intervention rapide 6j/7 et 24h/24.

D é p a n n a g e s , i n s t a l l a ti o n s e t remplacements. Electricité, plomberie, serrurerie, volets roulants, vitrerie.

Me Gurevitch: 03-6528778 /052-6007894

Avocats CALVO & CALOV (1991) Droit familial, testaments et successions, représentation achat/ vente d’appartements, tutelle, hotsaa lapoal, contrats mariage et divorce. mcalov148@gmail.com

02-6213366 / 054-8409043

COURS

ESTHETIQUE Mamilla Institute Salon de beauté Coiffure: coupe, couleur, brushing, l i s s a g e o rga n i q u e . E st h é ti q u e : manucure, pédicure, épilation, soin visage. Massage et maquillage permanent. Perruque de haute qualité.

058-5230555 / 02-6230555

Cours de couture et/ou stylisme, de 10 séances chacun du 2 au 24 juil. ou du 25 juil. au 18 août. Pr jeunes filles de 10 ans min. Sur Talpiot, Jérusalem.

Corinne B

DEmEnagement Israël Service Livraison et déménagement tout Israël. Démontage et remontage de vos meubles. Fourniture de cartons, accessoires d'emballage.

IsraEl 054-2933668

Sur mesure et en location. Réalise aussi vos tenues de soirée. FB Myra

‫מירה שמלות כלה‬

052-8786607/02-6523455

SANTé

053-7085560

Cours d’été chez Studio A

Rens. & Inscr. 02-6733773

058-6627332 / 06-17855641

Salon de coiffure pour femmes: couleur, mèches, balayage, coupe, brushing, soin kératine, 34 rue Ben Yéhouda (MigdalHayir extérieur)

054-8197346

Pédicure Médicale à domicile Soins aux personnes sous anticoagulant, pied diabétique, ongles i n ca r n é s m ê m e i n fe c té s , c o rs , extraction à la racine, talon crevassé et mycoses. Haute stérilisation.

Haya 050-8458609

SERVICES Assistance Rangement

Lors de votre déménagement ou Alyah, Odile et son équipe préparent, déballent les cartons et rangent votre maison. Travail rapide et soigné.

Odile: 054-6254441 / 01-70365060

TRAVAUX Tikoun-Olam

A domicile sur Jérusalem. Hommes Enfants. Coiffe de perruques. 'Halake de vos petits.

E n t r e ti e n , m a i n t e n a n c e e t réparation: électricité, plomberie, vo l e t , m e n u i s e r i e , é ta n c h é i té .

Professionnalisme et amabilité assurés. Jérusalem & alentours.

Yaguil 058-7864635

MEir Katz Laufgraben: 053-4310414

Coiffeur Hommes

44 | 17/08/2019

Emploi LIV TELECOM Intégrateur en téléphonie d’entreprise à Netanya, recrute 1 technico-commercial à temps plein. Profil: Expérience en BtoB min 1 an. Maîtrise des outils commerciaux.

Tél: 058-503-1089

1.

AMDT Consulting (2003) recrute conseiller(e)s formations professionnelles pour bureau sur Jérusalem et Bné Brak. Appels entrants, Fixe +comm+ prime, mi-tps. conseil-qualité@crm-cnfdi.com058-4280814

2.

10. Un expert en sécurité sociale vous assistera dans tous les domaines, notamment droits de pensions d'invalidité, comités médicaux, pensions de vieillesse Jacky tel: 0504299920 j_abizmil@walla.com 11. Coach en Nutrition vous aide à devenir mince, énergique et en bonne santé pour longtemps! Appelez pour consultation et un bilan nutritionnel au 0537082623 ou depuis la France au 01.86.98.44.83

Location Vacances Netanya

Jérusalem Association Hessed Jérusalem rech. secrétaire/téléprospectrices qualifiées. Aisance téléphonique.

Héb/Fr. Expérience informatique exigée. Bonnes conditions. Mi-tps possible. CV à miamitov@gmail.com

3.

Groupe BFR Business recrute 2 ingénieurs commerciaux. Connaissance du monde des ESN/SSII et des grands comptes. 054-9875446 ou drh@advanciacallcenter.com

4.

5. Jerusalem - Vip-Israel recherche s e c ré t a i re , b i l i n g u e s ( f ra n ç a i s et hébreu obligatoire à l'écrit et à l'oral), pour un poste en après-midi - tel 023724072 / 0522882949 CV: secretariatvipisrael@gmail.com

Start-up à Jérusalem recrute 2 sales et 2 chargé(e) de recrutement.

Excellente formation. Profil à l'aise au téléphone. Possibilité mi-temps.

Salaire Fixe + variable attractif. dan@ in-pulser.com

Luxueux studio front mer e n ti è r e m e n t é q u i p é c u i s i n e strictement cacher tv cable et tel 026426353, 0522602603 France

12.

Jérusalem 13. Mochava Guermanit / Katamon Hayéshana – gd studio et galerie, 4 couchages, entrée privée, cuisine cachère, très calme, dispo à partir du 1er sept., à partir de 350sh/nuit. Tél: 052-7434830

Paris PARIS Buttes Chaumont- 2 pièces meublées, tout confort - cuisine strictement Cachère - à louer à la semaine, quinzaine, mois. tel Israël: 054-340.65.03. - Paris: 01.77.50.10.95

14.

Particuliers

6.

7. Ciel Telecom recrute 2 hotliners, un pour installer les BOX et un pour assister ses clients en téléphonie. Réf: TE1303.

054-9875446 drh@advanciacallcenter. com

La société Retraite Plus/Audeside recrute 1 secrétaire (H/F) en aprèsmidi à partir de 15h et 1 graphiste (H/F) à mi-temps, print + web.

Expérience exigée. CV à envoyer à rh@retraiteplus.fr 8.

Divers L'Ivrit c'est facile à l'Oulpan de Cécile Reprise des cours le mardi 3 et le mercredi 4 Septembre. Niveaux 2,3 et 4. Inscriptions en Août 050 59 11 415 9.

Location Jérusalem

15. A

louer centre de Jérusalem, dans cabinet médical comprenant dermatologue, dentiste, médecine interne, médecine alternative. Pièce de 15m² rénovée. Isaac barda:0505745794

16. Bel Appt limitrophe Bayit Vagan et forêt Jérusalem, 5P 143m², gd sous-sol aménagé, 3 SDB, magnifique balcon 140m² surplombant la forêt, tout confort 4.300.000 sh. HB 0509026168, FR 052-8755891

Alfei Menache 18. Maison 249 m2, terrain 425 m2, terrasse, 2 jardins, vue splendide.

10 mn de Kfar Saba. Entièrement reconstruit et agrandi, 8 pièces, 3 étages, possibilité unité séparée, 3.500.000 shekels. 0548004766

Netanya 19. Mini penthouse neuf (projet Dimri) 1ère main 13ème étage. 5P 160m2 + terrasse 80m2 2 parkings + mahssan Netanya nord, rue Orgad (proche Yeshiva Rav Amoss) 3,3 millions Sephora 098821092/4 – 052-3845566

Eilat 20. Palace HEROD'S sem. N°43 (oct.) en timeshare 97.500 pts/an. Contrat au 31/12/2045. Lounge /SPA SUITE PRINCE 2P 4 ad. 16.000€ (charges 2020 régl.) Tél/Whatsapp 054-302-4722 / jacquib@hotmail.fr /0177383382

Agences

Ventes Bat Yam

21. Bel appt 3pcs 65m², asc, 5minutes à pied mer et à la frontière Tel Aviv disponible 1 650 000 sh négociable/ Exclusif Mazzal Immobilier: Françoise 0504332771

Tel Aviv 22. A SAISIR!!! TEL AVIV / Florentine – Duplex 3 pièces spacieux, 4e étage + asc, balcon + toit terrasse privé (40 m2), rénové, climatisé, vue – 3500000 shekels – “Hamishkenote” 052-3202488 Mikael

Jérusalem 23. Magalei Yavné, proche de Mekor Haïm et de la Moshava Germanit!

Exclusivité, à louer 3 pcs 65m², balcon soucca, 2ème ét. sur 3! Bon état.

4500 sh. Longue durée. Nissimo 0522741181

Tel Aviv

24. Bait Vegan: proche syna française, rue calme, imm. neuf, 5 pcs, 142m², jardin 212m², terrasse 40m², vue, asc, prkg, débarras, excellent pour famille! eiferman@gmail.com www. eifermanrealty.com 02-6514030

17. A SAISIR!!! SARONA, tour Gindi duplex neuf (livraison début 2020!!), 4P, 18e étage, vue sur mer, terrasse, parking 054-5467828, 054-7887688

25. Prévente Har Homa Rehov Koren, 20 Appt, livr. été 2021 Haut standing!

4/6 pièces Prix spécial pour 5 clients jusqu’au 10 Août 20% sign. 80%

Ventes

17/08/2019 | 45

livraison garantie bancaire Nissimo 052-2741181 26. Ramot

- Très jolie villa, excellent emplacement sur dereh Hahoresh, 8 pcs, finitions de très haut niveau, 5.950.000 sh – Exclusivité Roth Anglia Ramot 052-2674591

27. Ramot

- Nouveau sur le marché!

Cottage sur rue Igal, 7 pcs, unité séparée incluse, grande terrasse et cour, 2.750.000 sh – Exclusivité sur Shiran à Roth Anglia Ramot 052-2674591 28. Ramot

Beth, splendide villa de 2 familles, emplacement magnifique, vue sur les montagnes, calme et intime, 3.950.000 sh – Exclusivité Roth Anglia Ramot 052-2674591

29. Arnona,

4 pièces, rénové, très spacieux, 3e étage, balcon, vue dégagée, projet Tama 38, cave, parking – 2400000 shekels – “Hamishkenote” 052-3202488 Mikael

30. A u C o e u r D u C e nt re V i l l e – Maison arabe individuelle 700m2, immense jardin, vue sur le Mont du Temple, hauts plafonds, très calme – “Hamishkenote” 052-8980111 Mendel 31. Baka – 4 pièces, 3e étage, central, bien entretenu, calme, balcon ferme, parking, proche synagogues, écoles, commerces, autobus – 1850000 shekels – “Hamishkenote” 0523202488 Mikael 32. F a c e

B A K A – M a g n i fi q u e penthouse 5 pièces (135 m2), luxueux, asc. shabbat, terrasse (70 m2), 2 caves, parking – 3900000 shekels “Hamishkenote” 052-3202488 Mikael

33. Rue Caspi – Penthouse luxueux (170 m2), vue panoramique sur la vieille ville, rénovations de haut standing, terrasses + toit privé, cave, parking -“Hamishkenote” 0523202488 Mikael

34. Shaarei Hessed – Rez-de-jardin + Penthouse neufs très luxueux, s p a c i e u x , a s c . p r i vé , j a rd i n e t terrasse + toit privatif, vue dégagée - “Hamishkenote” 052-8980111 Mendel 35. Centre Ville / Résidence luxueuse – Grand 4 pièces, terrasse, vue splendide sur le Mont du Temple, finitions de qualité, décoré par architecte - “Hamishkenote” 0528980111 Mendel 36. Moshava

– 4 pièces, terrasse, immeuble récent, ascenseur, calme, v e rd o ya n t , a s c e n s e u r, p a r k i n g – “Hamishkenote” 052-8980111 Mendel 37. Talpiot Hayeshena – 5 pièces, rue pastorale, 2e étage, balcon, grande cave avec fenêtre – 2700000 shekels “Hamishkenote” 052-3202488 Mikael

46 | 17/08/2019

17/08/2019 | 47 17/08/2019 | 47

48 | 17/08/2019