921

LPH P´titHebdo

‫בס"ד‬

FRÈRES ET SŒURS Le handicap vu autrement

Le

L'info en ligne sur LPHinfo.com

L’hebdomadaire israélien des francophones ‫המגזין הבינלאומי לדוברי צרפתית‬

N

o

9 21

-

‫נ ח‬

4 Heshvan 5780 | 2 Novembre 2019

‫ַנ‬ ‫נ ְַח‬ ַ‫נֹח‬ ‫מֵ הַ ּתֵ בָ ה‬

‫ֹנ ַח‬ ‫א‬

‫״ ַו ָּי‬

)‫׳‬ ‫ז‬,

‫(ב‬

ֹ‫ב‬

‫ז׳‬

‫ר‬ ‫אש‬ ‫י‬ ‫ת‬

‫הַ ּתֵ בָ ה ִמ ְּפ ֵני ֵמי‬-‫ אֶ ל‬...‫ּתו‬ ַ ‫ה‬ ַ ‫ּמ‬ ‫ו ִא ְׁש‬ ‫ּבּו‬ ְ ‫יו‬ ‫״‬.‫ל‬ ‫ָב ָנ‬ ‫ ּו‬,

2 | 02/11/2019

02/11/2019 | 3

4 | 02/11/2019

LPH

URBAN PLACE - Jérusalem URBAN PLACE - T e l A v i v

‫מנכ"ל‬

■ Directeur Général Avraham Azoulay

‫מזכירות‬

Direction.Lph@gmail.com

■ Secrétariat & Publicité (Ouvert de 8h à 22h)

Tél: 02-6788720 Fax: 153-26785349

‫עריכה‬

‫עיצוב‬

‫אסטרטגיה‬ ‫ושיווק‬

Lph.secretaire@gmail.com

■ Marketing & Stratégie Vita Green Tel: 054-7855770 Lph.vita@gmail.com

■ Graphisme Shirel Avital

■ Rédaction Guitel Ben-Ishay

‫צילום‬

guitelbenishay@gmail.com

■ Crédit photos: Flash90

La rédaction du P'tit HEBDO décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

Les pages du P'tit Hebdo comportent des versets et des Divrey Torah. Il est vivement recommandé de le déposer à la Gniza après lecture.

Horaires pris du site www.chabad.org

Jérusalem 16:10 17:26 Tel-Aviv 16:29 17:28 Netanya 16:35 17:27 Ashdod 16:30 17:28 Haïfa 16:19 17:26 Paris 17:13 18:18

5 | Edito | 02/11/2019

Drôle de déluge Par Avraham Azoulay En Israël, quand on parle de déluge, cela est rarement lié aux grandes pluies. On ne manque pas de sujets rafraîchissants, bien au contraire. L’Amérique n’est plus surprise par les déclarations plutôt singulières de son président, et la toute dernière sur Twitter a enfin fait l’unanimité!

Trump était si fier d’annoncer l’élimination d’un monstre, le chef de Daesh. On peut le comprendre, pour plusieurs raisons. D’abord redorer son blason plutôt terni par les «affaires», montrer que l’Amérique est forte, ses renseignements les meilleurs, ses commandos des James Bond et enfin envoyer un message au monde et peut-être à Israël: nous avons retiré un pied de Syrie mais le second est encore là-bas et dans les environs, si nécessaire!

Chez nous, on élimine régulièrement des terroristes, de la même manière, également avec nos forces spéciales ...mais disons que nous restons un peu plus discrets que l’oncle Donald.

Les deux méthodes ont leurs avantages.

Là où on l'est moins, réservé, c’est en politique! Dans ce domaine c’est plutôt le déluge, de paroles, de déclarations surprenantes et surtout désobligeantes!

On semble oublier, la plupart du temps, que nous vivons sur le même bateau, qui navigue au milieu des tempêtes. On se permet de vivre comme si nous étions tranquillement installés sur l’arche, en autarcie, au chaud!

Or, ce n’est pas le cas, et l’union tant espérée du peuple, ne semble pas être la priorité de ceux qui prétendent vouloir nous représenter!

Alors on fait quoi? Et comment? Et jusqu’à quand? Quelqu’un peutil envoyer la colombe pour nous dire s'il aperçoit enfin la terre, les oiseaux, la verdure? Car le voyage est long, fatigant, et notre patience bien éprouvée! À propos de patience et de dialogue, un conseil à chacun, ainsi qu’à tous les chefs de parti: «Shmonim Ve Arba»!

Cette aventure en douceur de ces retraités, 80 plus, avec ces enfants de 4 ans! Une vraie expérience filmée, menée durant plusieurs semaines entre l’âge d’or et l’âge tendre! Des dialogues, des partages authentiques, sans jeux de rôle, uniquement de l’écoute, de l’amour et des rires. Chacun son rythme, chacun son expérience!

Soudain la solitude s’évapore, le lien se noue, la découverte de l’autre prend une nouvelle dimension...la symbiose s’instaure, tout simplement!

Les changements d’heure et de températures nous poussent au repli. Retour à l’intérieur, au chaud, à l’abri. Ce n’est pas une raison pour s’isoler et oublier les appels à la sollicitude, à l’entraide. On accueille avec joie le mois de Heshvan.

Hodesh tov!

6 | Dossier spécial | 02/11/2019

Un autre regard sur le handicap Les frères et sœurs se confient Par Guitel Ben-Ishay Le sujet du handicap doit occuper une place importante dans les priorités de notre société.

L'acceptation de l'autre différent, un accès facile aux soins, une prise en charge adaptée sont autant de thématiques qui font, sans cesse, l'objet de revendications et qui montrent que nous avons encore du chemin à parcourir. Souvent, lorsque l'on traite ce sujet, on se penche sur les personnes et leur handicap, sur la façon dont les parents ont surmonté d'abord l'annonce de la nouvelle que leur enfant serait ''différent'' et dont ils mènent leur quotidien depuis.

Dans ce tableau, des acteurs, pourtant centraux, sont oubliés: les frères et sœurs de ces enfants handicapés. Grandir dans une maison où l'un des membres de la fratrie nécessite une attention particulière c'est vivre une enfance différente. Comment donc, ressentent-ils cette particularité?

Comment considèrent-ils leur frère ou leur sœur handicapé(e)? Et surtout, une question taraude l'esprit des parents: seront-ils ceux qui devront s'occuper de lui – d'elle, lorsqu'à 120 ans, eux ne seront plus là pour le faire?

Le film documentaire ''A'h sheli guibor'', de l'Israélien Yonatan Nir, sorti en 2016, met en lumière ces personnages laissés de côté. Tout commence avec l'histoire d'Enosh Kassel, qui est parti avec son frère trisomique faire un voyage au Népal, incitant d'autres familles à tenter l'expérience. Le film documentaire, relate le périple de 11 couples de frères et sœurs, composés chacun d'un trisomique, en Inde, loin de leur maison, de leurs habitudes et de leurs parents. Prix du public du festival de Cannes Entr'2 marches, il a mis en lumière la relation touchante et forte, même si parfois compliquée, qui existe dans une telle fratrie.

Sylvie et son frère Eric z''l Sylvie Rozenbaum: ''Ma réparation'' Sylvie Rozenbaum a découvert ''A'h sheli guibor'' en 2016 et a été totalement bouleversée par ce film, au point de le traduire en français, afin de pouvoir toucher un public plus large. ''J'avais un frère aîné handicapé, Eric z"l, il est décédé en 2014'', raconte-t-elle pour LPH. ''Ce film a été un tournant dans ma vie, parce que c'était la première fois que l'on entendait les frères et les sœurs des personnes handicapées. Il faut reconnaitre, que leur vécu est souvent passé sous silence. ils n'avaient pensé à nous, ma sœur Personnellement, une de mes et moi, quand ils évoquaient le petites cousines, après avoir vu le film est venue m'avouer que jamais handicap d'Eric''.

Sylvie est encore très émue lorsqu'elle parle de son frère. "Ma mère nous disait qu'Eric était un trésor. Ce trésor était une chance pour nous. Mais comme tous les trésors, eh bien, il ne fallait pas trop le montrer. Et il est vrai que quand nous sortions avec lui, nous devions essuyer des regards, des moqueries. Grandir avec un frère handicapé, c'est en fait grandir en tant que la ''sœur de''''.

Avec le recul, Sylvie aurait sûrement voulu avoir une relation encore plus proche avec son frère. ''J'avais 4 ans de moins que lui et il me faisait peur'', avoue-t-elle, ''il avait des

02/11/2019 | 7

réactions imprévisibles, il pouvait pousser des cris, faire des grands gestes incontrôlés. Ma sœur qui n'avait qu'un an de moins que lui avait une bien meilleure relation avec lui''.

Elle nous confie avoir toujours eu des remords face à cette relation et son plus grand regret sera sans doute de ne pas avoir pu faire monter son frère en Israël: ''Il m'a été très difficile de réunir les conditions nécessaires pour cela''.

Alors le film ''A'h sheli Guibor'', lui a apporté de la sérénité: ''Il m'a aidée à accepter la relation difficile que j'avais avec mon frère. Ce film m'a confortée dans l'idée que l'on doit vivre pleinement sa relation avec un frère ou une sœur dite ''différente'', s'aimer, se respecter.

Ils sont effectivement un trésor, mais que l'on doit sortir et montrer avec fierté''. ''Pour la hazkara de mon frère qui a suivi ma découverte de ce film, j'ai organisé une projection à la cinémathèque de Jérusalem.

J'ai, pour cela, contacté des associations, qui m'ont beaucoup aidée. La projection était réalisée au profit de l'association Shoutaf, qui œuvre pour l'insertion des jeunes trisomiques. La grande salle était remplie''.

Elle a, ensuite, tenu à ce que sa famille en France connaisse aussi ce film. Elle a demandé le fichier son aux réalisateurs du film, pour le traduire en français et écrire des sous-titres, à son usage personnel.

Cette version a finalement atteint le grand public lorsque l'équipe du film a été invitée à un festival en Belgique. ''Je l'ai alors proposé en France, avec l'aide du FSJU et de Jean-Charles Zerbib. Puis il a été projeté au festival du cinéma israélien à Cannes, à Marseille et à Paris. Il a même remporté le prix du public du festival de Cannes ''off'', Entr'2 marches''.

C'est lors de sa tournée en France avec ce film, que Sylvie s'aperçoit que ce qui sera le regret de sa vie – ne pas avoir pu amener son frère

en Israël – est un désir partagé par beaucoup de familles juives françaises, qui comptent un enfant handicapé en leur sein. ''Parallèlement à tout cela, j'avais fait la connaissance de Sara Brownstein et Yoram Bitane. Je les ai sollicités pour organiser des projections en Israël avec en fond,

«Ces personnes sont sur terre pour nous aider à nous surpasser, à aimer sans conditions» l'idée de travailler pour aider les handicapés à faire leur alya''.

Yoram est directement concerné, puisque lui-même père de deux enfants handicapés. "Peut-être estce pour cela que de tous les sujets dont nous nous occupons avec Yoram, celui du handicap ne l'avait pas jamais été'', suppose Sara, ''il nous touchait trop intimement.

Le film a déclenché chez nous deux, et chez Yoram en particulier, une forte émotion. Pour ma part, il a changé aussi la façon dont je m'occupe des enfants de Yoram. Je

comprends mieux encore que ce sont eux qui sont authentiques et que nous jouons – volontairement ou non – un rôle en face, alors qu'ils attendent en retour la même authenticité. Finalement, nous partons avec un handicap, parce que nous nous mettons des barrières''.

Le projet avec Sylvie séduit donc Sara et Yoram, et ils veulent aussi s'en servir de tremplin pour aider à l'alya des handicapés. ''Ce film aide tout le monde'', résume Sara, ''les handicapés, leur entourage et ceux qui ne sont pas directement concernés''.

Ils ont donc porté ce film, en Israël, auprès de la population francophone, lors de deux projections, qui se sont tenues récemment, et qui ont rencontré un franc succès.

Sylvie estime qu'aujourd'hui, les frères et sœurs des personnes handicapées, sont davantage pris en considération et reconnait qu'Israël est une terre plus accueillante, qui accepte mieux la ''différence''. ''Quand j'ai fait mon alya, la relation directe avec mon frère me manquait. J'ai donc tout de suite fait du volontariat dans un centre pour handicapés, Maguen, à Jérusalem. Ce sont les pensionnaires qui m'ont, ensuite, fabriqué la houpa de mon mariage!

Tous les ans, à Hanouka, nous allons allumer les bougies dans le centre avec un musicien, nous venons chanter, parfois danser, en tout cas, réjouir toutes ces personnes. La soirée est ouverte à tous. Cette année, ce sera le 24/12 et je ne peux qu'encourager tout le monde à y participer. Les films aident à une prise de conscience collective de la nécessité de faire société avec ces personnes, mais il est fondamental aussi de les côtoyer et de les regarder dans les yeux. Ces personnes sont sur terre pour nous aider à nous surpasser, à aimer sans conditions".

8 | Dossier spécial | 02/11/2019

''Mon frère et ma sœur sont normaux'' Maor Bitane Par Guitel Ben-Ishay Maor Bitane est l'aîné de 4 enfants. Un an et demi après lui, est né Yogev, puis moins de deux ans plus tard, T'hiya, tous les deux avec un handicap mental.

Il a vu ''A'h sheli Guibor'' et a accepté de se confier à LPH sur la relation qu'il a entretenue, enfant, avec son frère et sa sœur, et celle qu'il a aujourd'hui avec eux, sans refuser de répondre aux questions sur l'avenir.

Le P'tit Hebdo: Comment considérez-vous votre enfance alors que votre frère et votre sœur étaient handicapés?

Maor Bitane: Je n'ai jamais considéré Yogev et T'hiya comme des personnes différentes. Pour moi, leur handicap ne m'empêche pas de les définir comme normaux. Je n'ai jamais connu autre chose comme structure familiale, j'ai vraiment grandi avec eux.

Comme tous les frères, parfois je me disputais avec Yogev. Quand j'étais plus petit, je ne le traitais pas avec une compassion particulière. En fait j'ai toujours eu le sentiment que je n'avais pas une enfance particulière par rapport aux autres enfants.

les autres avec envie ou d'une façon qui m'aurait donné le sentiment que quelque chose n'allait pas chez nous. Quand on me demandait de parler de ma famille, je disais toujours et très naturellement que j'avais un frère et une sœur handicapés, cela ne m'a jamais posé de problème.

de faire des choses avec lui. Nous partions en tiyoul ou en vacances en famille, mais jamais nous n'étions que nous deux, lui et moi.

Je ne sais pas pourquoi, mais je n'y avais jamais pensé. Depuis que j'ai vu ce film, je voudrais organiser cela. Que ce soit aller boire un verre avec lui, tout simplement, ou même faire un tiyoul ensemble, j'ai vraiment envie que cela arrive.

Lph: L'une des grandes craintes des parents de personnes handicapées et dépendantes est ce qu'il adviendra de celles-ci, une fois qu'ils ne seront plus de ce monde. Souvent, on les entend dire que ce ne serait pas juste de faire retomber cette responsabilité sur les frères et sœurs. Comment voyezvous l'avenir?

M.B.: Je ne comprends pas pourquoi cela ne serait pas juste. Je suis né dans cette famille, je suis le grand frère de Yogev et de T'hiya, et à ce titre, je porte une responsabilité. Je n'ai pas l'intention de ne pas l'assumer. Je suis partie prenante de tout cela.

Par ailleurs, ils sont tous les deux placés dans des structures formidables. Je dois citer le village de Gvaot, dans le Goush Etsion, qui effectue un travail hors du commun, en mixant personnes handicapées et familles avec enfants.

Je reconnais que de les savoir dans des structures adaptées et sérieuses contribue à me rassurer.

Donc, je n'ai aucune raison de me faire du souci pour l'avenir!

«Quand on me demandait de parler de ma famille, je disais toujours et très naturellement que j'avais un frère et une sœur handicapés, cela ne m'a jamais posé de problème»

Lph: N'avez-vous jamais demandé pourquoi votre fratrie ne ressemblait pas à celles de vos amis?

M.B.: Non, je n'ai jamais regardé

Lph: Quelle relation avez-vous avec Yogev et T'hiya, maintenant que vous êtes devenus adultes?

M.B.: T'hiya est plus lourdement handicapée que Yogev. Mais je parle avec elle comme avec n'importe qui d'autre. Elle possède une sensibilité extraordinaire et il n'y a aucune raison que je me comporte différemment avec elle.

Avec Yogev aussi, nous avons des conversations d'égal à égal. Après avoir vu le film ''A'h sheli guibor'', j'avoue que cela m'a donné envie

02/11/2019 | 9

Eden Ohaley Yaacov Un havre pour les adultes autistes Par Guitel Ben-Ishay En 2002, Alexandre Aïss fonde la première institution pour adultes autistes en Israël, à Beth Shemesh: Eden Ohaley Yaacov. Déjà dans le domaine et à l'initiative de projets identiques en France, c'est sur notre terre que depuis 17 ans maintenant, il œuvre chaque jour, entouré d'une équipe hors du commun, pour proposer une structure et vie normale à ces personnes et par conséquent à leurs familles.

Le P'tit Hebdo: Sur quels principes fonctionne Eden Ohaley Yaacov?

Alexandre Aïss: Notre institution s'adresse aux adultes autistes, à partir de 21 ans. Jusqu'à cet âge, les personnes souffrant de ce trouble ont beaucoup d'options mais jusqu'il y a peu, il n'existait rien au-delà. Nous avons voulu proposer une structure adaptée qui tienne compte du niveau d'autonomie et de handicap de chacun. Eden Ohaley Yaacov, c'est quatre maisons, des soins adaptés et des activités tous les jours. L'autisme est un enfermement, donc nous nous employons à ouvrir au maximum les horizons de ces personnes par des activités autour des fêtes du calendrier, des rencontres avec des jeunes du Bné Akiva et beaucoup d'autres bénévoles.

Nos pensionnaires sont là pour le reste de leur vie et pour nous, il est fondamental de leur donner tout ce dont ils ont besoin: un soutien pour eux et leurs familles, de l'amour et l'accompagnement nécessaire.

Nos équipes sont composées de psychologues, d'éducateurs et de travailleurs sociaux, assistés de bénévoles.

Lph: Ces jours-ci sort en France, le film ''Hors norme'' de Nakache et Tolédano, qui parle, entre autres, de la difficulté de trouver et de former des personnes pour s'occuper d'autistes. Etes-vous aussi confronté à cela?

A.A.: Je connais personnellement Stéphane Benhamou, dont l'histoire inspire directement le film, puisque nous avons travaillé ensemble à la création de l'institution dont il est question. Trouver des gens qui ont un grand cœur et qui souhaitent s'occuper d'autistes, c'est possible.

Ce qui complique les choses c'est que le grand cœur ne suffit pas, il faut une véritable formation. Cette rencontre entre l'éducateur et l'autiste est particulière.

Lph: Les familles, quant à elles, ne sont bien souvent pas formées à faire grandir un enfant autiste.

Comment se passe son intégration et quel rapport entretient-il avec ses frères et sœurs?

A.A.: Cela va d'abord dépendre de la pathologie. Il y a des degrés d'autisme plus compliqués à gérer et à assumer. Voir son frère qui se tape la tête contre un mur, n'est pas facile à appréhender.

Je dirais que l'essentiel va venir de la façon dont les parents vont parler avec leurs enfants de ce frère ou de cette sœur handicapé(e). Celui-ci appartient, à part entière, à la fratrie et ne doit pas non plus occuper toute la place. Il est important de conserver un équilibre entre les enfants, quitte à se faire aider afin que tout le poids ne retombe pas sur les frères et sœurs.

Lph: Dans votre activité quotidienne, quelles sont vos relations avec cette fratrie et la prend-on suffisamment en considération?

A.A.: Le problème qui se pose, la plupart du temps, c'est après le décès des parents. Soudain, ce sont les frères et sœurs qui entrent dans le tableau et ce n'est pas

forcément leur rôle de remplacer les parents. Ces derniers les avaient laissés en dehors pour les protéger et portaient, ainsi, l'entière responsabilité de l'enfant handicapé.

Même si une structure d'accueil existe, ces personnes ont besoin d'une famille. Pour notre part, nous travaillons avec la famille au sens large du terme.

La fratrie a certainement été un peu oubliée dans la prise en charge du handicap. Aujourd'hui, je pense que cela évolue. Un film comme ''A'h sheli guibor" a le mérite de faire parler du sujet et cela peut permettre de faire avancer les choses que ce soit au regard de la prise en considération des frères et sœurs et du handicap. L'association Alout organise des groupes de paroles pour les frères et sœurs. Et puis, il y a l'éducation. Je me rends beaucoup dans les écoles pour parler de l'autisme, c'est l'occasion de donner la parole à ces enfants qui grandissent avec un proche qui en souffre. Je les invite à s'exprimer parce qu'ils vivent dans une structure familiale modifiée et il est important de les écouter aussi.

Pour aller plus loin: www.hosteleden.com edenoy@gmail.com Alexandre: 054-7687705

10 | Dossier spécial | 02/11/2019

Rendre possible l'alya des handicapés Michael Kandel Par Guitel Ben-Ishay

Parmi toutes les familles qui pensent à faire leur alya de France, il y en a qui comptent en leur sein, un enfant ou un adulte handicapé. Dans leur cas, ce projet, déjà complexe en soi, demande encore plus d'accompagnement et suscite de plus nombreuses interrogations.

Michael Kandel, lui-même père d'un enfant avec un handicap cognitif, a décidé, il y a quelques années d'aider ces personnes dans la concrétisation de leur projet. Travaillant dans l'agroalimentaire, il s'est fixé cette mission à titre bénévole, qu'il effectue désormais au sein de l'association Qualita.

Le P'tit Hebdo: Comment est né chez vous cette envie de donner de votre temps pour l'alya des personnes handicapées?

Michael Kandel: Un de mes enfants a un handicap et je suis donc directement touché par cette question. Travaillant dans l'agro-alimentaire, j'ai entrepris, il y a 10 ans une nouvelle formation pour passer un diplôme d'enseignant avec un master de management dans l'éducation suivi d'études de l'analyse appliquée du comportement. Depuis 3 ans maintenant à côté de mon travail d'ingénieur,

je m'occupe d'adultes qui ont de l'autisme dans l'association Alout. Je me suis aperçu que lorsqu'il s'agissait d'alya avec une personne handicapée, il n'existait presque aucune réponse.

L'association AMI avec son programme Tsipora faisait un vrai travail d'information et j'ai voulu y ajouter un accompagnement plus conséquent.

Lph: En quoi consiste cette mission au sein de Qualita?

M.K.: Elle se base sur le principe suivant: je n'encourage pas à faire l'alya avec une personne handicapée mais si le projet existe alors je fais tout pour le rendre possible. Cela commence par un travail d'information, puis par la prise de contact avec tous les acteurs concernés en Israël: administrations, associations, proyektorim dans les différentes villes.

C'est de la plomberie et de la couture: déboucher les tuyaux administratifs et coudre un réseau entre tous ces acteurs afin de proposer les meilleures solutions.

Lph: S'agit-il d'un parcours du combattant?

M.K.: Le travail est important. En 3 ans, je me suis occupé de 20 dossiers. Le point fort d'Israël est que, de manière générale, les handicapés sont mieux perçus et mieux accueillis qu'en France.

Jamais aucune administration n'a refusé de m'aider.

Néanmoins, on ne peut pas affirmer que dans tous les domaines relatifs au handicap, Israël possède une meilleure offre que la France. Par exemple, sur le plan financier, beaucoup de soins sont pris en charge en France. Un olé handicapé ne bénéficie d'aucun supplément sur son panier d'intégration durant les premiers mois de son intégration. Qualita travaille pour obtenir des développements sur tous ces sujets.

Lph: Vous qui côtoyez les familles, pensez-vous que l'on accorde suffisamment de place à la fratrie dans ces situations?

M.K.: C'est une question que j'ai vécue au quotidien avec mes propres enfants pendant 20 ans. Inutile de se voiler la face, la réalité c'est que les enfants handicapés reçoivent plus d'attention que les autres enfants de la fratrie, naturellement. C'est pourquoi, il est important de parler de ce sujet et d'augmenter la prise de conscience.

Pour aller plus loin: Michael Kandel: 054-7726727 / michaelk@qualita.org.il

02/11/2019 | 11

12 | Torah de vie | 02/11/2019

Après moi le déluge?

Par Rav Yaacov Spitezki La paracha de Noa’h nous relate le récit du déluge qui recouvrit toute la terre durant plus d’un an. À la suite de ce cataclysme, l’émergence d’un monde nouveau vit le jour. À ce propos, le texte nous précise qu’à l’issue de quarante jours et quarante nuits de pluie intense, «toute chair fut détruite».

De nombreux commentateurs s’interrogent sur la pertinence de cette précision. Elle peut paraître superflue dans la mesure où D.ieu avait déjà annoncé à Noa’h qu’Il allait effacer toute trace de vie sur la terre!

C’est donc l’indice que cet «anéantissement de toute chair» doit être compris également à un autre niveau.

Sur le plan métaphorique (Remez), l’eau du déluge qui recouvrait la terre symbolise une situation idéale, celle des temps messianiques. À cette époque, la connaissance de D.ieu imprégnera le monde comme Maïmonide le rappelle: «la terre sera remplie de la connaissance de D.ieu comme l'eau recouvre les océans.».

Lorsque le Messie viendra, tous les êtres n’auront d’autre préoccupation (chacun à leur niveau) que le désir de connaître D.ieu. On peut à présent comprendre la précision «toute chair fut détruite». Il ne s’agit pas ici de la mort physique des créatures mais plutôt de la disparition de la matérialité.

La spiritualité sera si intense que l’homme ne s’attellera plus à la poursuite des plaisirs du monde qui lui paraîtront futiles, tant la gloire du Roi des rois imprégnera l’univers.

DES MOMENTS DIFFICILES… Cette donnée, inhérente aux temps messianiques peut

aussi être vécue de nos jours. On trouve en effet, chez nos Maîtres, l’idée de «délivrance particulière» qui peut toucher un individu dans sa vie personnelle.

En effet, si un homme s’investit profondément dans l’étude de la Torah au point que cette étude imprègne sa vie, (comme ''l’eau recouvrait la terre'') il peut alors connaître une délivrance personnelle qui l’affranchira du carcan des contraintes matérielles.

L’idée de «destruction de toute chair», se prête à une autre interprétation.

Nous connaissons tous, dans notre vie des moments de détresse, ou de découragement qui ont pour effet d’affaiblir notre pratique du judaïsme. L’origine de ces moments difficiles est à mettre sur le compte de nos désirs inassouvis.

Dès lors, dans quel sens faut-il agir pour surmonter ses difficultés? Réponse: Il faut sans cesse renforcer notre attachement à la Torah, répondent nos Maîtres.

Plus la Torah (l’eau) s’installe au cœur de notre vie, donnant aux évènements de l’existence un avant-goût de l’Infini, plus nos problèmes, souvent triviaux, se réduisent. ...ET DES EAUX QUI PURIFIENT. Cette approche nous permettra de répondre à une question fréquemment posée au sujet du déluge.

D'un côté, de nombreux ouvrages rapportent l’idée que les eaux tumultueuses du déluge symbolisent les difficultés que l’on peut rencontrer pour gagner son gagne-pain. C’est là une image quelque peu négative.

D’un autre côté, les Maîtres du Zohar expliquent que les eaux du déluge avaient une fonction purificatrice (comme les eaux du Mikvé).

Le déluge débarrassa le monde de son impureté après les fautes des hommes. En tenant compte de ces deux paramètres, on peut légitimement s’interroger sur le sens de cette contradiction. Comment ces eaux peuvent-elles à la fois sous-entendre une idée négative (les tracas de la subsistance) et une idée positive (la notion de purification)?

En fait, les soucis du gagne-pain n’ont d’autre raison d’être que la purification de notre personnalité. Ils nous débarrassent du profond sentiment d’orgueil qui imprègne trop souvent nos comportements. Nous pensons, à tort, que notre réussite matérielle n’est que le fruit de nos stratégies commerciales ou de nos efforts. Pour faire disparaître de notre esprit cette conviction erronée, D.ieu nous met en présence de difficultés. C’est ainsi que nous prenons conscience du fait que tout ce qui nous arrive vient de D.ieu.

RAV YAACOV SPITEZKI = 054 23 99 791 SHORASHIM Le centre pour les étudiants francophones

02/11/2019 | 13

14 | À la table de Shabbat | 02/11/2019

Le corbeau et la colombe Rav Shaoul David Botschko Après le Déluge, et après que les eaux eurent commencé à se retirer, l’Arche de Noé se posa sur le mont Ararat. La Thora nous raconte ensuite une longue histoire, celle du corbeau et de la colombe1: «C’était au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre de l’arche qu’il avait faite: il envoya le corbeau, celui-ci sortait, revenait, tant que les eaux ne s’étaient pas complètement retirées. Il envoya la colombe pour voir si les eaux avaient diminué de la surface de la terre. Et la colombe ne trouva pas de repos pour la plante de ses pieds, et elle revint dans l’arche, car il y avait de l’eau sur la surface de toute la terre; il la prit, il la ramena dans l’arche. Il attendit encore sept jours, et il envoya la colombe de l’arche.

Elle vint vers le soir, et voici qu’elle tenait une feuille d’olivier dans sa bouche, et Noé sut que les eaux avaient diminué de la terre. Il attendit encore sept

jours, il envoya encore la colombe, qui ne revint plus... C’est alors que Noé ouvrit le couvercle de l’arche. Il constata par lui-même que la terre était sèche... Dieu parla à Noé et lui dit: “Sors de l’Arche... multipliez-vous sur la terre.”»

On ne comprend pas ce que signifie ce long passage qui nous parle avec force détails du corbeau et de la colombe que Noé a envoyés.

Pourquoi les a-t-il envoyés? Que symbolisent-ils?

Mon père, rav Moché Botschko ‫זצ"ל‬, a expliqué que nous devons tirer de Noé deux enseignements.

Le premier, c’est que l’homme doit s’efforcer de comprendre par lui-même ce que Dieu attend de lui, et à quelle sorte d’époque il vit. Vit-il l’époque du Déluge et des destructions, ou bien la période de rédemption, de gueoula, est-elle déjà arrivée?

Le deuxième enseignement est que Dieu s’adresse à l’homme, non seulement par une prophétie, mais également par des événements que celui-ci doit déchiffrer.

Noé envoie d’abord le corbeau, animal impur.

Celui-ci tourna en rond jusqu’à ce que la terre soit parfaitement sèche. Il n’était pas capable de comprendre les signes avant-coureurs. C’est pourquoi Noé choisit ensuite la colombe, animal pur, afin qu’elle puisse signifier à Noé quand les eaux diminueraient de la surface de la terre. C’est ainsi qu’il envoya la colombe une première fois.

Celle-ci retourna à l’arche car la terre était encore

02/11/2019 | 15

16 | À la table de Shabbat | 02/11/2019

«Dieu s’adresse à l’homme, non seulement par une prophétie, mais également par des événements que celuici doit déchiffrer» complètement recouverte d’eau. Mais Noé l’envoya une seconde fois, car il est du devoir de l’homme de faire ce qui est en son pouvoir pour préparer son avenir. Et la colombe revint avec une feuille d’olivier dans le bec. Noé comprit alors que le temps était venu, que les eaux avaient diminué sur la terre. Pour s’en assurer, il envoie la colombe une troisième fois.

Cette fois-ci, elle ne reviendra plus.

Après que Noé a fait le premier pas pour préparer sa sortie de l’Arche, Dieu s’adresse à lui et lui dit: «Noé, sors de l’arche.» Et il dit à Noé et à ses enfants: «Multipliez-vous.» Autrement dit, le fait qu’une

nouvelle époque soit arrivée et que tu aies été capable de la saisir par toi-même n’est pas suffisant.

Il faut que tu comprennes que tu dois changer ta manière d’agir, dès maintenant. Que toi et tes enfants devez recréer l’humanité, et qu’ainsi vous êtes responsables de son avenir. C’est pour cela que j’ai dit: «Sors de ton Arche.» Sors de ta tour d’ivoire, et multipliez-vous, fructifiez-vous sur la terre.

Tout au long de l’histoire, il a été – et il sera – du devoir du Juif de tenter de savoir si le temps de la Gueoula, de la Rédemption, est arrivé. Et lorsque ces tentatives aboutissent, il faut être capable, comme la colombe, d’en saisir le signe avantcoureur. Puis il faut comprendre le signe de Dieu.

Comme le dit le prophète Amos2: «Lorsque Dieu parle, qui ne prophétiserait pas?» Lorsque Dieu parle au travers de l’histoire, par ses interventions miraculeuses, chacun doit comprendre qu’il faut agir conformément aux temps nouveaux.

1- Béréchit VIII, 6 sq.

2- Amos III, 8.

Extrait de l'ouvrage du Rav Shaoul David Botschko ''A la table de Shabbat'' Pour se procurer l'ouvrage: hesder2@gmail.com 02-9972023

02/11/2019 | 17

18 | Revue de presse | 02/11/2019

HD

LPH INFO REVUE DE PRESSE Par Shraga Blum

Extraits de la presse israélienne L’Agence juive adopte un plan contre l’antisémitisme (Yediot Aharonot)

Réunis en convention à Jérusalem, des centaines de dirigeants de communautés de diaspora ont adopté un plan stratégique de lutte contre l’antisémitisme et l’antisionisme qui sont en hausse inquiétante. Selon

le directeur de l’Agence juive Itshak Herzog, qui a initié ce plan sur dix ans, les trois axes principaux seront sécuritaire, politique et éducatif, sans oublier un redoublement de l’encouragement à l’alya, y compris des opérations d’urgence menées en secret. Il s’agira notamment de renforcer la sécurité des établissements communautaires, lutter sans concessions contre toutes les expressions de l’antisémitisme et l’antisionisme et renforcer les liens entre Israël et la diaspora notamment par l’éducation. Parmi les moyens employés, des centaines de délégués supplémentaires seront envoyés dans les communautés.

Judo: l'Iran sanctionné pour son boycott d'Israël (Maariv) La Fédération internationale de Judo a confirmé à l'Iran son exclusion jusqu'à nouvel ordre de toutes les compétitions internationales du fait de son boycott des sportifs israéliens. Cette suspension inclut les JO de 2020 qui se dérouleront à Tokyo. Plainte avait été déposée après que l’ancien champion du monde Saeid Mollaei eut simulé une blessure pour perdre des combats lors des championnats de Tokyo au mois d'août et ainsi ne pas risquer d'affronter en finale le champion israélien Saguy Mucky. Le judoka iranien avait ensuite révélé avoir subi de lourdes pressions de la part de sa fédération et du ministre des Sports, et que sa famille avait également reçu des menaces de la part du régime au cas où il affronterait le judoka israélien.

Classement "Doing Business": Israël en net progrès (Globes) Dans son classement annuel, le Projet "Doing Business" ("Faciliter les Affaires") a classé Israël à la 35e place

sur 190 pays. Il s'agit d'un bond de 19 rangs par rapport à l'an passé. Le Projet "Doing Business", lancé en 2002, étudie en détail les économies des différents pays et particulièrement les réformes qui sont mises en oeuvre pour la facilitation des affaires et du commerce, notamment par la réduction des procédures bureaucratiques. Les dix indicateurs étudiés sont: création d'entreprises, obtention d'un permis de construire, raccordement à l'électricité, transfert de propriété, obtention de prêts, protection des investisseurs minoritaires, paiement des taxes et impôts, commerce transfrontalier, exécution des contrats et règlement des insolvabilités. Un note moyenne est ensuite accordée à chaque pays.

L'Ukraine ouvre un bureau à Jérusalem (Israël Hayom)

L'Ukraine vient d'annoncer l'ouverture prochaine d'un bureau à Jérusalem pour «promouvoir l'innovation et favoriser les investissements mutuels avec la capitale israélienne». Le ministre des Affaires étrangères Israël Katz s'est réjoui de cette décision: "Je remercie le gouvernement ukrainien pour cette annonce officielle. Ce bureau jouira d'un statut de représentation diplomatique et sera rattaché à l'ambassade d'Ukraine et Israël".

Le ministre a précisé que cette décision est le

02/11/2019 | 19

fruit de la visite du Premier ministre Binyamin Netanyahou à Kiev cet été et traduit les solides relations diplomatiques entre les deux pays ainsi que l'excellente coopération entre les deux pays dans de nombreux domaines, dont le high-tech et l'innovation. La Hongrie et la Tchéquie ont déjà ouvert un bureau à représentation diplomatique à Jérusalem.

Washington: Israël à l'honneur au Congrès international de l'Aéronautique (Aroutz 7)

Le pavillon de l'Agence spatiale israélienne et des Industries aéronautiques israéliennes (IAI) a une fois de plus été parmi les plus visités lors du 70e Congrès mondial de l'Aéronautique qui s'est tenu récemment à Washington. De nombreux produits 'Made in Israel' dans le domaine spatial et aéronautique - civil et militaire - ont été présentés au public. Très fier de l'attrait d'Israël dans ce domaine également, le ministre Ofir Akounis a déclaré: "Israël se trouve aujourd'hui au centre de l'attention mondiale dans le domaine de la coopération scientifique et de l'innovation. Le stand israélien dans ce congrès est une excellente occasion pour les dizaines de pays participants de découvrir les prodigieuses inventions israéliennes dans le domaine spatial et les immenses avancées technologiques réalisées par notre pays".

20 | Air du temps | 02/11/2019

Un gouvernement stable et la sécurité d’Israël Prévalent sur tous les caprices politiques Par Freddy Eytan Au moment où le chef d’état-major de Tsahal avertit qu’Israël est confronté à une menace de conflit au Nord et au Sud, et qu’il est impératif de se préparer rapidement à la guerre, il est inadmissible de prolonger la crise politique et de repartir inutilement aux urnes pour une troisième fois.

Photo by Yonatan Sindel/Flash90 confronté à une crise gouvernementale

Les dirigeants des partis politiques ont été élus pour pouvoir gouverner dans le cadre d’une coalition stable. Leur devoir premier est de se creuser les méninges et de trouver ensemble une solution adéquate. Mettre aux vestiaires les querelles et l’ego et penser uniquement aux intérêts de l’Etat juif et à son avenir.

Depuis son existence jamais notre Etat n’a été

aussi grave et nous devrions mettre un terme définitif à cette situation prolongée et intenable, malgré toutes les difficultés en cours, et le mauvais système électoral.

Suite à la bizarre obstination de Liberman de ne pas se joindre tout naturellement à une coalition de droite, et le deuxième échec de Nétanyahou à former un gouvernement, la balle est donc dans le camp du parti de l’ancien chef de Tsahal, Benny Gantz. Il y a à peine un an, cet ancien baroudeur au béret rouge a été parachuté dans l’arène politique pour en effet «faire passer Israël en premier», selon sa propre devise. Conscient que dans quelques semaines seulement, il devra rendre «le mandat» que le Président Rivlin lui a confié, Gantz doit agir sagement, mais trancher très vite.

Certes, il préside un parti dirigé à quatre têtes mais pour pouvoir défier l’arithmétique de la Knesset, et prouver ses capacités de leader et rassembleur, seule la formation d’un gouvernement d’union nationale est envisageable dans le contexte actuel.

C’est bien le vœu du peuple israélien dans les

«Depuis son existence jamais notre Etat n’a été confronté à une crise gouvernementale aussi grave et nous devrions mettre un terme définitif à cette situation prolongée et intenable.» moments de crise.

Dans ce nouveau cirque politique, toutes les acrobaties n’ont guère de filets de secours. Gantz devrait donc choisir entre un gouvernement minoritaire avec l’appui des partis arabes ou un gouvernement stable avec le Likoud de Nétanyahou et les partis sionistes. La participation des partis ultra-orthodoxes est aussi possible à condition d’arriver à un compromis sur les questions religieuses et le respect du shabbat.

La mise en examen éventuel de Nétanyahou n’est qu’un prétexte puisque le Président Rivlin avait trouvé sur cette question épineuse une solution satisfaisante.

Le Premier ministre sortant vient de fêter ses 70 ans et depuis une décennie il a dirigé le pays contre vents et marées. Sa riche expérience et son passé commun avec l’ancien chef de Tsahal sont un gage pour assurer avec lui une bonne gouvernance.

Les affaires de l’Etat et surtout les questions sécuritaires ne peuvent attendre. Les ministères sont paralysés faute de budget pour 2020, et cette nouvelle année approche à pas de course.

Si Gantz agit en effet comme il le promet pour mettre de côté toutes les divergences et faire ce qui est uniquement bon pour Israël, eh bien, il devrait former, sans attendre, une coalition stable avec le Likoud, même au prix d’un démantèlement de sa propre formation et d’un divorce d’avec «l’enfant terrible», Yaïr Lapid.

Au moment où nous célébrons le 24e anniversaire de l’assassinat d’Yitzhak Rabin et devant la montée en puissance des extrémistes et fanatiques de tous bords, nous devrions encourager par tous les moyens l’unité du peuple. Devant les grands défis et les menaces, notre union demeure la seule solution.

Elle prévaut sur les intérêts mesquins de certains politiciens, et elle renforce notre foi pour assurer aux générations futures un meilleur avenir.

Freddy Eytan, «Un gouvernement stable et la sécurité d’Israël prévalent sur tous les caprices politiques», Le CAPE de Jérusalem, publié le 27 octobre 2019: http://jcpa-lecape.org/ un-gouvernement-stable-et-la-securite-disraelprevalent-sur-tous-les-caprices-politiques/

22 | Association | 02/11/2019

Connaitre et faire valoir ses droits Le nouveau service de Qualita Par Guitel Ben-Ishay Connaitre et faire valoir ses droits, voilà une problématique qui se pose à tous les citoyens.

Pour répondre à ces interrogations, il existe des centres mais jusqu'à aujourd'hui, rien ne ciblait spécifiquement les olim francophones. Qualita pallie cette absence en ouvrant ces jours-ci un centre francophone, en partenariat avec la mairie de Jérusalem, pour orienter et répondre aux interrogations que beaucoup se posent. Il est situé dans les locaux du Hub de l'emploi à Jérusalem. Ayala Blum, directrice de ce nouveau centre, nous en dit davantage.

Connaitre ses droits Avant tout, il faut commencer par connaitre ses droits. Bien souvent, les olim ne savent même pas qu'ils peuvent bénéficier de telle ou telle prestation ou de tel ou tel avantage. C'est pourquoi, le centre de Qualita va proposer différentes conférences. ''Elles seront animées par des professionnels et porteront sur un thème bien précis'', nous précise Ayala, ''La première est prévue très prochainement

sur le thème de la fiscalité''. Les droits du citoyen sont, en effet, nombreux: droits fiscaux, droits civils, droit du travail, droit à la retraite, droits pour les familles monoparentales, la liste est longue et mérite d'être portée à la connaissance du grand public.

Cette mission d'information est primordiale surtout lorsqu'elle est effectuée en français et permet ainsi de toucher un large éventail d'olim.

Faire valoir ses droits Connaitre ses droits est une chose, savoir comment les faire valoir en est une autre. Vers qui se tourner?

Quelles sont les démarches à effectuer? Et de quelle façon les mettre en œuvre lorsque l'on ne maitrise pas vraiment la langue?

Autant de questions auxquelles le centre d'exploitation des droits de Qualita répond. "Nous fonctionnons sur la base d'une équipe de bénévoles formés de façon approfondie par des experts de la mairie de Jérusalem. Pour l'heure, nous comptons une dizaine de bénévoles, chacun spécialisé dans un domaine bien précis. Nous espérons pouvoir augmenter cette équipe rapidement afin de pouvoir répondre encore plus efficacement aux demandes du public'', explique Ayala. Pour bénéficier de ce service gratuit, il suffit d'appeler au 02-5020444 et prendre rendez-vous. ''Les demandes me sont automatiquement transférées et je les oriente vers le bénévole le mieux placé pour y satisfaire''. Les rendez-vous consistent en un entretien en tête-à-tête, permettant de bien définir les besoins et les zones d'ombre. Puis, le bénévole va entreprendre avec la personne, toutes les démarches nécessaires afin qu'elle puisse bénéficier pleinement de ses droits. ''Cela peut être le remplissage d'un formulaire, mais aussi l'accompagnement dans les administrations concernées, nos bénévoles assistent la personne tout au long du processus''.

Qualita et la mairie de Jérusalem se fixent comme objectif de permettre à chaque olé de connaitre et de bénéficier de ses droits. Parce qu'être citoyen israélien, c'est aussi cela.

Pour plus de renseignements ou prise de rendez-vous: Tél: 02-5020444, ayalab@qualita.org.il

02/11/2019 | 23

24 | Nouveauté | 02/11/2019

Si on switchait?

Oser la reconversion professionnelle Par Guitel Ben-Ishay Depuis quatre ans, à Paris, existe un programme, Switch Collective, qui s'adresse aux personnes souhaitant réfléchir à leur avenir professionnel. Plus de 3000 personnes y ont participé, donnant ainsi un nouveau souffle à leur vie. Cette méthode débarque en Israël, grâce à Nathalie Ohana. Elle nous en dit davantage A la croisée des chemins Nathalie Ohana a décidé d'importer en Israël le programme Switch Collective, parce qu'elle s'est aperçue que les personnes qui s'interrogent sur leur vie professionnelle, trouvaient peu de réponses. ''Il faut savoir que ces interrogations peuvent toucher tous les types de personnes et à des stades variés de leur vie''.

Ainsi, elle décrit plusieurs catégories: ceux qui ont fait carrière pendant 10-20 ans ou plus et qui ont envie de trouver une voie qui porte plus de sens pour eux, qui les fasse sortir des sentiers battus; on trouve aussi des étudiants, qui s'aperçoivent que la filière qu'ils se sont choisis ne leur permettra pas de s'épanouir; parfois aussi, ce sont des gens qui veulent se réinventer; enfin, il peut s'agir de personnes qui se plaisent dans leur métier mais la façon dont ils l'exercent ne leur convient pas.

Et Nathalie ajoute encore une catégorie plus particulière: ''Il y a les olim, qui exerçaient une

profession en France, et qui ne se voient pas la poursuivre en Israël, pour diverses raisons''. On constate donc que cela recouvre un nombre non négligeable de personnes dans la vie active, qui ne demandent qu'à être aidées pour atteindre un épanouissement professionnel maximal, qui rejaillira aussi dans leur vie personnelle. C'est à cette croisée des chemins que le programme Switch intervient.

Pourquoi, quoi et comment "Switch se fixe comme objectif de répondre à trois questions fondamentales pour réussir sa reconversion: pourquoi, quoi et comment. Nous accompagnons les gens dans une démarche qui visent à se redéfinir'', résume Nathalie. "On part de soi et on se reconstruit un parcours surmesure. Pendant le programme, il y a toute une phase ''exploration'' qui permet de bien préciser son projet. On reprend le contrôle de sa vie et on redevient maitre de son destin''.

La Switch Family ''Le programme Switch se déroule sur 6 semaines'', nous explique Nathalie, ''Au départ, les participants se rencontrent physiquement, lors de deux rencontres. Puis, commence une phase d'exercices en ligne, pour finir le cycle sur une rencontre''.Un thème est défini par semaine – mes compétences, mes blocages, ce qui me fait vibrer, … - les participants reçoivent des mails, leur indiquant le travail à effectuer. Une fois par semaine, une session collective en ligne est organisée lors de laquelle, chacun va travailler en binôme et comparer son avancement. ''Les binômes ne sont pas formés en fonction des domaines d'activités'', précise Nathalie, ''Nous recherchons dans ce format, une mise en miroir, qui permet de stimuler les participants. Faire le ''switch'' est compliqué, on trouve toujours une bonne raison pour le fuir, l'effet miroir varie les profils et augmente la motivation''.

Finalement, se forme la ''Switch Family'', un nouveau réseau, large et varié, constitué de gens qui se réinventent, qui sont ouverts et qui veulent s'entraider.

La première session de Switch en Israël et en français débutera en janvier.

Pour aller plus loin: https://www.switchcollective.com/switch-israel-1/ Switch Collective Israel sur FaceBook Evénement présentation du projet le Dim 17/11 à 20h, Jérusalem

02/11/2019 | 25

26 | Education | 02/11/2019

Comment réussir à établir des limites avec nos enfants?

Par Judith Levy

Nous sommes après les fêtes, période de joie dans la maison. Nous avons hâte de reprendre la routine et de refixer des limites qui feront de nos familles des familles heureuses.

Chaque famille a des principes selon lesquels elle souhaite vivre et voir grandir ses enfants.

Ces principes doivent être communs à tous les membres de la famille, par contre, l’application de ces principes et donc l’instauration de limites se fera différemment selon l'âge et la personnalité de chacun. Une famille qui a pour principe d’avoir une vie saine peut choisir comme limite de se coucher

tôt, mais l’application de cette limite va varier selon l'âge des enfants: 19 heures pour un enfant de 2 ans et 20 heures pour un enfant de 10 ans par exemple.

Si nos limites sont claires, cela permettra aux enfants de les intérioriser, de les comprendre, de les apprécier et de les respecter.

En pratique, 8 points, pour réussir: 1. Régularité

Il faut de la régularité et de la constance, au quotidien, dans la mise en pratique de ces limites.

Il faut aussi que les deux membres du couple soient d’accord sur ces limites.

2. Sensibilité

Nous devons être sensibles au niveau de développement de chaque enfant: son âge, ses capacités à comprendre et sa personnalité.

3. Langage

Nous devons utiliser un langage simple, clair, bref et précis, adapté à l’enfant, pour que le message soit reçu.

4. Positivité

Dire les phrases de manière positive "mange avec des couverts" et non pas "ne mange pas avec les mains" permet à l’enfant de vraiment savoir ce qu’on attend de lui. Ainsi il y aura à la maison une ambiance positive et non pas d’interdits permanents.

02/11/2019 | 27

«Si nous avons réussi à établir des limites, le foyer sera un lieu où l’enfant se sentira en sécurité et libre» 5. Expliquer

Nos enfants sont intelligents, nous devons donc leur expliquer les valeurs qui nous animent et qui nous poussent à choisir telles limites. Par exemple, s’il est important pour nous de respecter l’environnement, l’enfant à qui on l’a bien expliqué triera plus facilement les déchets.

6. Equilibre

Les limites doivent être imposées de façon mesurée.

S’il y en a trop, l’enfant se sentira sous contrôle permanent. Au contraire, s’il n’y en a pas assez, l’enfant ne se sentira pas en confiance. Et dans ces deux cas, l’enfant cherchera constamment à franchir les limites.

7. Exemple personnel

La meilleure des façons pour un enfant d’apprendre et aussi d’intégrer de nouvelles informations, c’est quand il imite son entourage. C’est pourquoi nous devons essayer nous-mêmes de respecter les limites

instaurées dans notre famille et être un exemple personnel.

8. Réaction Si un enfant ne respecte pas la limite, ne choisissez pas de punition ou de menace de punition par hasard, mais apprenez-lui le résultat direct de ses actions.

De cette façon, l'enfant apprendra à assumer et prendre la responsabilité de ses actes. Par exemple, pour un enfant qui n'a pas rangé ses jeux, il peut être possible de laisser le jeu de côté pendant quelques jours afin qu'il comprenne la valeur du jeu et l'importance de le conserver et de le ranger.

Donc, si nous avons réussi à établir des limites, le foyer sera un lieu où l’enfant se sentira en sécurité et libre. Il pourra se développer, construire sa confiance en lui, apprendre de nouvelles choses et créer des relations saines avec son entourage.

Judith Bellaiche-Levy, Conseillère parentale pour la petite enfance de 0 à 6 ans, Maîtrise de l'université de Jérusalem.

054-5433308 Jlgilharach@gmail.com

28 | Culture | 02/11/2019

Portraits avec retouches Par Guitel Ben-Ishay Le 01/12 à Jérusalem et le 02/12 à Netanya, une pièce de théâtre française, peu commune, débarque sur la scène israélienne. Il s'agit de ''Portraits avec retouches'', écrite par Danielle Chinsky et Olivier Achard et interprétée par l'auteure et Dominique Verrier. Elle a été couronnée d'un grand succès en France. L'intrigue tourne autour de la rencontre entre deux personnes pourtant éloignées géographiquement, autour des thèmes de l'art, de l'histoire de la guerre, de l'occupation, de la résistance et de la mémoire.

Le hasard qui change la vie

Danielle Chinsky a eu l'idée de cette pièce lors d'une visite qu'elle rendait à des amis à Saint-Rémy de Provence. ''J'arrive chez eux et je vois des tableaux magnifiques. Mon ami me raconte que ce sont des toiles qu'ils ont trouvées par hasard dans ce mas qu'il venait d'acheter''. Le point de départ était posé.

Danielle et Olivier Achard vont ensuite imaginer une histoire, qu'ils vont écrire en s'échangeant des lettres. ''Nous avons exploré beaucoup de pistes

«A travers cette pièce, on est confronté à des sujets graves mais aussi des sujets qui dépassent les frontières et les idéologies.»

02/11/2019 | 29

30 | Culture | 02/11/2019

avant d'arriver à la trame de ''Portraits avec retouches''''.

L'histoire de la pièce se passe donc dans les années 60. Judith Hermann, peintre juive, a quitté la France et vit aux Etats-Unis où elle peint et elle enseigne. Elle est rattrapée par un passé qu'elle aurait voulu laisser derrière elle lorsqu'elle reçoit une lettre de Vincent Mirail, antiquaire, qui a acheté son mas à Saint Rémy de Provence. Il y a trouvé d'anciennes toiles de la peintre. Ignorant le désir de Judith d'oublier ce passé, un échange épistolaire s'entame entre ces deux personnes séparées par l'océan. Et le passé, au fil des échanges, finit par remonter à la surface. Vincent se passionne pour l'art et va même ouvrir une galerie.

''Le hasard de la découverte de ces toiles va changer la vie des protagonistes'', résume Danielle.

Une mise en scène épurée et puissante ''Portraits avec retouches'' est du théâtre épistolaire.

Le scénario se base sur les lettres que Judith et Vincent échangent pendant toutes ces années. Sur la scène, se trouve une de ces boites aux lettres américaines, des enveloppes colorées jonchent le sol. ''Les comédiens n'écrivent pas de lettres et ne lisent pas de lettres mais tout tourne autour de ces lettres, jusqu'à créer une relation forte entre les deux personnages. Il arrive aussi qu'ils se parlent entre eux, mais la plupart des textes sont des monologues.

Le décalage entre le moment de l'écriture, le moment de la lecture et le moment de la réponse, étire le temps'', décrit Danielle.

A travers cette pièce, on est confronté à des sujets graves comme la guerre, l'occupation, la résistance mais aussi des sujets qui dépassent les frontières et les idéologies comme l'art et la place qu'il occupe dans nos vies. ''Ce sont des thèmes auxquels je m'identifie'', nous confie Danielle, ''étant juive et passionnée par l'art, cette histoire me tient beaucoup à cœur''.

Pour la première fois, elle viendra jouer "Portraits avec retouches'' en Israël avec Dominique Verrier, ''qui ne connait pas Israël et a hâte de le découvrir'', ajoutant encore une dimension dans l'émotion que véhicule cette pièce.

"Portraits avec retouches'' Dim 01/12, Rehov Shimon 4, Jérusalem Lun 02/12, Rehov Gad Mahness 33, Netanya Réservations: 073-2160486

02/11/2019 | 31

32 | 02/11/2019

Si on sortait?

Par Yael Sitbon

Crédit photo: Amendine Hayoun

SAVE THE DATE: SHIREL EN CONCERT Les 1er, 4 et 8 DECEMBRE

"Yentl and me" est un spectacle unique, une confidence musicale, un parallèle entre la vie de Shirel et du personnage de Yentl: le 1/12 à Tel Aviv, le 4/12 à Netanya et le 8/12 à Raanana À travers les chansons du film de Barbra STREISAND et celles du nouvel album de Shirel, découvrez l'histoire de ces destins croisés, l’une qui se bat pour étudier la Torah en dépit des interdits, l’autre luttant pour devenir juive. Un One Woman Show musical authentique et un hommage à Michel Legrand.

Crédit photo: G.M.A

GUY MARDEL Du 18 au 26 Novembre:

Venez revivre les moments magiques du Chorus Café en Israël avec Guy Mardel!

Dans ce lieu mythique parisien, il a interprété les plus grands succès des années 60-70. Aujourd’hui Guy Mardel et son orchestre seront sur les scènes israéliennes les 18, 24 et 26 Novembre à Netanya, Jérusalem et Tel-Aviv.

Réservations: culturaccess.com ou au 073-2160486

Réservations: culturaccess.com ou au 03 915 56 32

RICHARD CLAYDERMAN 22 et 23 Novembre:

Dans le cadre de sa tournée internationale le prince du romantisme Richard CLAYDERMAN sera en Israël pour 2 dates: le 22 Novembre à Tel Aviv et 23 Novembre à Haïfa L'artiste à l'éternel sourire et aux cheveux blonds nous jouera d'anciens succès comme "Ballade pour Adeline" ainsi que de nouvelles mélodies.

Réservations: eventim.co.il

LARA FABIAN 14 Décembre:

LARA FABIAN sera en concert Israël le 14 Décembre dans le cadre de sa tournée «50 World Tour» Elle célébrera sa carrière de manière unique et son 50e anniversaire avec un spectacle élaboré et élégant, centré sur le thème de l’amour et de la musique Réservations: culturaccess.com ou au 03 915 56 32

02/11/2019 | 33

‫‪Enigme‬‬

‫‪34 | 02/11/2019‬‬

‫המנצח במקום הראשון‪:‬‬

‫חידה‬

‫המנצחים הבאים‪:‬‬ ‫זאב קערן‪ ,‬תל אביב‬ ‫הודיה ואמונה אלמלח‪ ,‬מעלה אדומים‬ ‫עתניאל שרייר‪ ,‬ירושלים‬ ‫יונתן יהלום‪ ,‬ירושלים‬

‫ישי בן חיים‬

‫בפעם הקודמת החידה היתה‪ :‬ת‪ ,‬ח‪ ,‬כ‪ ,‬ט‪ ,‬ש‪ ,‬א‪ ,‬נ‪ ,‬א‪ ,‬ס‪ ,‬ת‪ ,‬א‪ ...,‬מה האות הבאה?‬ ‫תשובה‪ :‬האות א‪ .‬א‪ .‬מכיוון שהאותיות מייצגות את סדר החודשים‪.‬תשרי חשוון כסלו‬ ‫טבת שבט אדר ניסן אייר סיון תמוז אב אלול‬

‫‫ילדים! שילחו לנו חידות‪ .‬תודה!‬ ‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫חידת‬ ‫השבוע‬

‫מה הקשר בין ארטיק‪,‬‬ ‫ג'יפ ופלאפון?‬

‫נא לשלוח את התשובה למייל הבא עם תמונה שלכם‪:‬‬

‫‪Envoyez la bonne réponse au mail suivant guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫חיֹת‬ ‫ל‪-‬ה ֵּת ָבה ְל ַה ֲ‬ ‫ל‪-‬ה ַחי‪ָּ ..‬ת ִביא ֶא ַ‬ ‫"ו ִמ ָּכ ָ‬ ‫ּ‬ ‫יו‪( ".‬בראשית ו'‪ ,‬יט')‬ ‫ִא ָּת ְך ָז ָכר ּו ְנ ֵק ָבה ִי ְה ּ‬

‫מצאו‬ ‫את ‪7‬‬ ‫ההבדלים‬

‫‪02/11/2019 | 35‬‬ ‫‪26/10/2019‬‬

‫חידון‬

‫בן ‪600‬‬

‫כמה פעמים נח שלח את היונה החוצה?‬ ‫רק פעם אחת‬

‫פעמיים‬

‫שלוש פעמים‬

‫המבול התחיל ב יז' חשון‪ .‬מצא עוד שם‬ ‫לחודש חשון שקשור למבול‪.‬‬ ‫‪ 3‬קומות היו בתיבה‪ ,‬מי גר בקומה העליונה?‬ ‫החיות המסוכנות‬

‫נח ומשפחתו‬

‫היונה‬

‫לתרח היו ‪ 3‬בנים‪ :‬הרן‪ ,‬נחור ו‪?....‬‬

‫‪1‬‬

‫מי נח‪.‬‬

‫‪Lph.manou@gmail.com‬‬

‫‪2‬‬

‫ילדים! שילחו לנו בדיחות קצרות‪ .‬תודה!‬

‫בן ‪.600‬‬

‫שלושה חברים משחקים מול נהר‬ ‫באפריקה‪ ,‬הם זורקים אבנים במים‪ ,‬עד‬ ‫שמגיע תנין ענק‪ ,‬מתעצבן‪ ,‬מתחיל לצאת‬ ‫מהמים‪ ,‬מגיע כמעט אליהם‪ .‬שניים מתוך‬ ‫שלושת החברים בורחים מיד השלישי‬ ‫נשאר רגוע על שפת הנהר‪.‬‬ ‫החברים צועקים לו‪:‬‬ ‫ למה אתה מחכה? תקום‪ ,‬תברח! למה‬‫אתה לא זז?‬ ‫ למה שאני אברח? אני לא זרקתי שום‬‫אבן!‪):‬‬

‫‪3‬‬

‫בדיחה‬

‫סל התשובות‬

‫‪ 3‬פעמים‪ ,‬בפעם השלישית היא לא‬ ‫חזרה יותר אליו‪.‬‬

‫האזינו‬

‫בראשית‬

‫נח‬

‫לך‪-‬לך‬

‫וירא‬

‫‪4‬‬

‫‪6‬‬

‫בן ‪120‬‬

‫בן ‪40‬‬

‫''בול'' הוא חודש חשון!‬

‫‪5‬‬

‫בן כמה היה נח כשנכנס לתוך התיבה?‬

‫‪5‬‬

‫‪4‬‬

‫מי נח‬

‫נח ומשפחתו‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫מי הבול‬

‫מי עדן‬

‫‪6‬‬

‫‪2‬‬

‫איך נקרא המבול בהפטרה?‬

‫אברם!‬

‫‪1‬‬

‫לפרשת נח‬

5 Sinon rien 36 | 02/11/2019

Un homme se rend chez le dentiste. Ce dernier l'examine: - Toutes vos dents sont en or!

- Justement, j'aimerais que vous installiez une alarme.

Comment dit-on en Anglais: – Ma belle-mère ne vient pas dîner ce soir?

Réponse: – Yessssssssssssss!

Quelle est la différence entre l’homme et le chameau?

Le chameau peut travailler 10 jours sans boire, et l’homme peut boire 10 jours sans travailler.

Un homme complètement saoul sort vers quatre heures du matin d'une boîte de nuit et regagne péniblement le parking avec l'aide d'un de ses amis. Il ouvre la portière de sa voiture, s'affale sur le siège et se met à hurler: - Ah! Ils m'ont tout volé... Les racailles!

Plus d'auto-radio, plus d'allume-cigares, plus de tableau de bord, plus de volant! Ils ont même pris le levier de vitesse.

- Calme-toi, dit son copain, tu es assis à l'arrière...

– Docteur, je suis très inquiet.Votre diagnostic n’est pas le même que celui de votre confrère.

– Je sais. C’est toujours comme ça, mais l’autopsie prouvera que j’avais raison.

02/11/2019 | Santé | 37

Garder un cerveau en bonne santé jusqu’à la fin de sa vie?

Rêve ou utopie?

Par Stéphanie Weill Pour y parvenir, de nombreuses conditions s’imposent au quotidien!

Aucun remède miracle, médicaments ou potion magique mais juste de la prévention, en prenant soin de soi, de son corps et donc de son esprit.

C’est au fil des années que notre cerveau gardera toute son énergie si on le chouchoute, en évitant les maladies cardio-vasculaires, le diabète, l’hypertension, la mal bouffe, etc.

Pour ce faire, un peu de sport, de la marche, du jardinage, une alimentation saine … sans oublier un bon sommeil, un brin de curiosité, une petite sieste, des relations sociales, de la lecture, écouter de la musique, apprendre une langue étrangère, chanter.

Bref, se stimuler au quotidien pour que notre cerveau continue à produire des connexions neuronales et vieillisse dans les meilleures conditions possibles.

Les ateliers mémoire ne représentent qu’un des maillons du travail quotidien à réaliser. Mais c’est un maillon fort car les exercices proposés permettent de stimuler chacune de nos capacités intellectuelles et d’apporter un bénéfice préventif en évitant le vieillissement du cerveau et les troubles de la mémoire.

Rejoignez-nous à Tel-Aviv, un mercredi sur 2 dès le mercredi 30 octobre de 10h à 11h30 à l’Hotel Link and Hub – 39 Shaul Hamelech Tous les détails sur le blog https://actimemoire. blogspot.com Par téléphone au 058 419 53 85 Par mail: actimemoire@gmail.com

38 | 02/11/2019

La Hliha tchic tchac Par Sharon Meimoun Préparation Dans une grande marmite, faire revenir l’oignon coupé en petit cubes avec les branches de céleri coupées en 3 avec les feuilles ajouter les pois chiches et les lentilles, ajouter les tomates fraîches coupées en cube.

Laisser revenir environ 5 minutes.

Ajouter 1 litre et demi d’eau, le concentré

Ingrédients

Pour environ 5-6 pers

• 200g de pois chiches congelés • 200g de lentilles congelées • 3 branches de céleri (avec les feuilles ) • 1 demi-bouquet de coriandre • 1 oignon • 2 tomates fraîches • 3 cuillères à soupe de concentré de tomate • 1 citron • 2 cuillères à soupe de marakoff • 300g de pâtes vermicelles

de tomates et le marakoff. Laisser bouillir 1h environ à feu moyen.

Ajouter les pâtes puis la coriandre. Laisse cuire encore 5-6 minutes. Ajouter le jus de citron en dernier.

Bonne dégustation!!!

Page préparée by Vanessa Fedida Retrouvez nos recettes sur la page Facebook: "Partageons nos recettes sucrées et salées"

02/11/2019 | 39

40 | 02/11/2019

InformationS Séminaire 4j, du 11 au 14 novembre sur les rives du Kineret: "Etre acteur de sa vie". Décodage-coaching: outils "sur mesure" rapides et efficaces, application instantanée. Dernières places. Rens: Aviva Azan 0546360003 Détails sur le site: www.avivaazan.com Ateliers Web pour entrepreneurs à Jérusalem: Facebook 5.11, Instagram 12.11 animés par Yael Lasry. Gratuits pour les olim. http://webaviv.com/ formations-mati 0547567379

Cours et Conférences Jérusalem Le Moadon vous attend le mardi 5 Novembre à 15h pour une conférence de monsieur Felix Perez sur le thème: "L'aventure spatiale civile et militaire", Synagogue Kiryat Hana David. 10 Rehov Yotam-JERUSALEM Lundi 4 novembre 2019 à 12h: Cours du Rav Haïm Dynovisz consacré à la paracha et à l’actualité de la semaine.

Public mixte. Synagogue Ohavei Tsion, 10 Mekor Haïm P.A.F: 30 nis, à noter que ce cours n’aura pas lieu le 11 novembre Le Moadon vous attend le mardi 11 Novembre à 15h pour une conférence de madame Arlette Gary (psychothérapeute) sur le thème: ” Les blagues juives...yiddish witzen", Synagogue Kiryat Hana David. 10 Rehov Yotam Cours de la Midreshet Yehouda: E. Shargorodsky: Dona Gracia dimanche 3 nov. A 19h30; mardi 5 nov. et 10 nov M. Akerman: le sens des mitzvot; 18h30; Rav E, Fiszon: Parchat Hachavoua: 20h15: Cours de S. Uziel: 7 nov à

18h30 "La création". 10 novembre Rav Ytzhak Chouraqui à 19h30. Tous les cours ont lieu à Hibba: Herzog 75.

Tel 050-636875 Cours de Hassidout (Dvar Malkhout) du Rav Yaacov Abergel à Jérusalem: pour hommes les mardis à 19h à la librairie Habad Heichal Menahem de Jérusalem 22 Rehov Yeshayahu (MéahShéarim/ Guéoula); pour dames les mercredis à 13h30 chez Madame Berdah: 114/64 rue Erets Hefets 1er étage 054-2063770

ASHKELON Les Cours "d'Alex" du Jeudi, s'appelleront désormais les Cours "de Norbert". En effet, Norbert, assurera après les fêtes, les cours tous les Jeudis au Moadon, comme toujours de 15h à 16h30 à "La maison de l'Âge d'Or'' au 9 rue OFER à Ashkelon.

HAIFA Soirée de préparation à Tsahal pour les olim francophones- Association "Akh Hagadol (Grand frère) pour les Soldats Seuls". Merc. 6/11 au centre culturel Rambam de Haïfa. A partir de 16h30. 39 Rue Ha-Tikhon Inscription et rens.: Raphael Madar 054-905-6016

Détente Jérusalem Nécouda Tova organise la Hilloula de Rahel Iménou, le dimanche 10 nov, de 10h à 15h, chez Mme Touati, 11 rue Nahalat Tsadok, angle Diskin et Agra.

Conférences, repas, musique, afrachat Halla et grande tombola. Tél: 6289032 - 0527676773

Le

Les infos pratiques C o m i té d e l e c t u re d e l a W i zo recherche des participantes. Réunion tous les 15 jours pour changer de livre et remplir une fiche de lecture dans le but de les noter pour le prix Wizo.

Renseignements: Cathy 0509544555 Wizo Andrée Salomon de Jérusalem: Jeudi 7/11 à 15h30 1 rue Mapou.

Ciné-club; cycle Woody Allen avec le film "La rose pourpre du Caire" débat avec David Szerman. Collation.

Insc.0507796756 ou 026723242 Concert de chansons françaises (Aznavour, Brel, Ferrat, Lama), le 3 novembre à la Wizo 1 rue mapou avec Lucien Delly et Hervé Benjamin Houzy.

Paf 35 sh. Inscriptions 0584361864 ou 3413258 054 Wizo Andrée Salomon Jérusalem.

Lundi 4 novembre à 12h30 repas de roch hodech suivi d'une conférence de M. l'ambassadeur Daniel Gal sur "Les défis et enjeux d'Israël à l'heure actuelle". 1 rue Mapou. Inscriptions 0507796756 ou 0504162944 Har Homa: "Le Club des Ainés 60+", club d'amitié et de rencontre h o m m e s e t fe m m e s /a c ti v i t é s nombreuses à la demande. Pensez à inscrire vos proches. Inscr. gratuite.

Michele: 052520669 ou mail klita. homatshmuel@gmail.com Mosaïque et tissage pour femmes dans un cadre professionnel et chaleureux à la Jerusalem Color Room (Arnona).

Cours d’initiation gratuit. Info: Liora Haruni 0545871331 Wizo Andrée Salomon. Reprise du bridge en tables libres les lundis de 15h à18h. 1 rue Mapou. Collation.

Rens.0507796756

TEL AVIV W izo Te l Av i v p ro p o s e l u n d i 4 novembre à 18 h 00 au 35 King George, 2ème étage: une soirée musicale avec Lucien DELLY et Hervé Benjamin HOUZY qui chanteront Aznavour, Brel, Ferrat, Lama ainsi que des chants à thèmes spirituels. Paf: 50 shekels.

Contacter Suzanne 054 541 5267

Netanya Le casifan organise un séjour à la Mer Morte du 10 au 14 novembre hôtel Hod 2210 sh par personne en demipension: 09 882 76 85 Club loisirs et bien être jeunes 60+ Lundi 4 novembre de 11h30 à 13h30 rehov Dov Oz 3, Hechvan, les pluies,

l'eau en mouvement corporel. "Les signes d'eau de l'astrologie Hébraïque avec notre invité spéciale Dr Eliane CAMHY Wizo Netanya 13 rue Mac Donald, Section Francophone, Chansons Françaises et Israéliennes. Avec Lucien Delly &Benjamin Houzy, le Jeudi 7 novembre 2019 à 19h. P.A.F 50₪.

0524201358/0546474170 Ezra-el a le plaisir de vous proposer dans le cadre de son ciné-club: jeudi 14 Novembre: "Qu'est-ce qu'on a encore fait au Bon Dieu". Cocktail 19h30, film à 20h. paf 35 nis adhérents et 45 nis non-adhérents tel Gisèle: 0508142857.

Tyoul avec Laniael 26/11 Tiberiade: Visite d'1 Site du 6eSiecle + Tsadikim + Restaurant cacher- BEIT SHEAN: visite du + Gd Site archéologique d'Israël avec sons & lumières - Tel.0523139926 Elyette

Kikar Hamusika Kikar Hamusica est un concept unique au monde qui propose de la Musique "Live" tous les jours de la semaine de 12h à 23h, vendredi à 10h, MotseiShabat à 20h30, hors Shabbat et fêtes, près de nos restaurants:

02/11/2019 | 41

Kinor Bakikar (02-9944902), Nah’man (02-9920540), Blue Hall Music (02-6256488), Andalucia (02-6266306), Piccolino (02-6244186) et Gourmandises (02-5667222).

Jeudi 31 Octobre à 20h: Sihara Musique juive ethnique. Au Blue Hall Music à 22h: Beat coin - Pop & rock classics Vendredi 1er Novembre à 12h: Duo Yehuda et Gili - Musique israélienne.

Samedi 2 à 20h: Amir Shreiber & Hagroov Haisraeli - Musique israélienne. Au Blue Hall Music à 22h: Sihara - World music.

Dimanche 3 à 20h: Amar Brothers Slih’ot et musique israélienne. Au Blue Hall Music à 21h: Mark&The Piano Soul&Funk.

Lundi 4 à 20h: Jazzic - Jazz. Au Blue Hall Music à 21h: Dumpet - Acoustic Hits.

M a r d i 5 à 2 0 h : A m i r S h re i b e r & Hagroov Haisraeli - Musique israélienne. Au Blue Hall Music à 21h: Saadya&Moshe - Acoustic Folk.

Mercredi 6 à 20h: Sihara - Musique juive ethnique. Au Blue Hall Music à 21h: Nostalgia Yerushalmit - Hebrew Pop.

42 | 02/11/2019

Les bonnes adresses AVOCAT

Cabinet Betsalel Abitbol Représentation en droit familial & succession, travail, immobilier, B i t u a h L e u m i , i m m i g r a ti o n & travailleurs étrangers, médiation.

Contactez-nous: ab-lawoffice.co.il.

Intervention rapide 6j/7 et 24h/24.

D é p a n n a g e s , i n s t a l l a ti o n s e t remplacements. Electricité, plomberie, serrurerie, volets roulants, vitrerie.

Gma'h Hessed Lé-Avraham

053-7085560

Location de somptueuses robes de

ESTHETIQUE

Avocat fiscaliste, Expert-comptable, audit, conseil, fiscalité, représentation et déclarations fiscales, direction financière, ouverture d'entreprise, contrats, comptabilité.

Me Gurevitch: 03-6528778 /052-6007894

Toénet Rabbanit et Médiatrice Avocate agréée auprès des Tribunaux rabbiniques. Droit de la famille et du divorce. Spécialisée en dossiers complexes de divorces.

Katy Bisraor-Ayache 03-9797755

Avocats CALVO & CALOV (1991) Droit familial, testaments et successions, représentation achat/ vente d’appartements, tutelle, hotsaa lapoal, contrats mariage et divorce. mcalov148@gmail.com

02-6213366 / 054-8409043

DEmEnagement Déménagement Ido à la française Garde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim.

David 050-5311126

DEPANNAGE

de danses.

Coiffeur Hommes A domicile sur Jérusalem. Hommes Enfants. Coiffe de perruques. 'Halake de vos petits. Les fêtes approchent, réservez-vite!

Yaguil 058-7864635

Corinne B Salon de coiffure pour femmes: couleur, mèches, balayage, coupe, brushing, soin kératine, 34 rue Ben Yéhouda (MigdalHayir extérieur)

054-8197346

Salon d esthétique Palais d'Argan E p i l a ti o n s , m a n u c u re ge l s e m i permanent, pédicure, pédicure médicale, maquillage permanent, botox, maquillage, coiffure, soins du visage. 16 rh' King George Jérusalem

Plomberie, électricité, climatisation, serrurerie, volet roulant. Dispo jour et nuit. Sérieux et réactif.

T: 058-5280582/058-7151079

058-6627332 / 06-17855641

Myra spécialiste robes de mariées Sur mesure et en location. Réalise aussi vos tenues de soirée. FB Myra

‫מירה שמלות כלה‬ 052-8786607/02-6523455

SERVICES Assistance Rangement Lors de votre déménagement ou Alyah, Odile et son équipe préparent, déballent les cartons et rangent votre maison. Travail rapide et soigné.

054-8157438 / 058-4814263

Odile: 054-6254441 / 01-70365060

Mamilla Institute Salon de beauté

Shlomo Ifrah

Coiffure: coupe, couleur, brushing, l i s s a g e o rga n i q u e . E st h é ti q u e : manucure, pédicure, épilation, soin visage. Massage et maquillage permanent. Perruque de haute qualité.

Rénovation de vos chaises et fauteuils,

058-5230555 / 02-6230555

JARDINAGE Création et entretien jardins

Réactif Services

mariée tsniout, grands couturiers européens. Accessoires de mariée et

050-4042264

3 en 1: Droit-Fiscalité-Finance

MODE

Docteur Dépannages

...et terrasses. Ancien élève Ecole du Jardin Botanique Jérusalem.

Plante et taille vos arbres, arbustes, pose pelouse synthétique/naturelle, système d’arrosage.

Daniel Calvo 054-4217436

création de tête de lit et canage.

052-5533923

TRAVAUX Tikoun-Olam E n t r e ti e n , m a i n t e n a n c e e t réparation: électricité, plomberie, vo l e t , m e n u i s e r i e , é ta n c h é i té .

Professionnalisme et amabilité assurés. Jérusalem & alentours.

MEir Katz Laufgraben: 053-4310414

44 | 02/11/2019

Emploi

Promoteur immobilier recherche 1 vendeur pour programme de vente d'appartements de luxe poste stable expérience requise trilingue heb-fr-en dans le Sharon envoyer CV+photo (dernier salaire) sabdayan@gmail.com 1.

Jérusalem Groupe BFR Business recrute 2 ingénieurs commerciaux. Connaissance du monde des ESN/ SSII et des grands comptes. 054-9875446 ou drh@ advanciacallcenter.com 3. Ciel Telecom recrute 2 hotliners, un pour installer les BOX et un pour assister ses clients en téléphonie. Réf: TE1303. 054-9875446 drh@advanciacallcenter.com 2.

Divers Société de dépannage et de maintenance recherche fichiers à acheter de personnes équipées en panneaux solaires depuis moins de 5 ans.

Contactez-nous par mail assistancesolaire@gmail. com 5. Famille franco-israélienne + 2 adorables enfants de 4 et 7 ans, sur Mevasseret Zion, recherche jeunefille au pair sérieuse et chomeret mitsvot. Gabriel et Sarah Elhiani Tel:0544858796 4.

Location Vacances Eilat 6. INCROYABLE!! Herods Eilat 5* Accueil + Privilèges VIP. 1 chbre (2ad+2enf ou 3ad) 2800sh ou suite (2ad+3enf ou 4ad) 3600sh. Poss. 3 nuits. Prix selon période et nombre. Tel:0528-250876 7. Herods Palace 5* part. loue studio gd luxe 2Ad. + 2enfs ou 3 Ad. - SPA et lounge V.I.P. inclus: à partir de 2600sh du dim au jeu & suite 4 Ad. à 3800sh. Tte l'année, prix selon dates. IL: 054-3024722 jacquib@ hotmail.fr FR: 01.77383382

Nétanya Appartement 3 pièces ou studio à louer vue mer, rue Gad Mahnes, 4eme étage ascenseur entièrement équipé. Tout confort. Cuisine séparée télé câble. Courte, moyenne et longue durées.

0522221404-098870543 8.

Particuliers

Ventes Jérusalem Magnifique appartement jardin grand standing, à Guivat Messua 5 pièces (+3) sur un seul niveau, 149 m² Immense jardin et terrasse 149 m² 2 parkings couverts. Climatiseurs, Junkers 3 890 000 NIS Sylvie 050-6203000 10. Ramat Beth Hakerem très beau 5 pièces, état impeccable, presque neuf, vue degagée, 3 balcons, cave, parking, ascenseur, immeuble tranquille et entretenu. Anat 052-3854525 11. Rue Harav Berlin particulier vend appartement 4 pièces balcon souccah et appartement 5 pièces vue imprenable. Emplacement parking tel 0544767124 9.

12. Magnifique 4 pièces rénové, rue Kehati, bonne orientation, clair et lumineux. Terrasse pour Soukka, ascenseur de Shabbat, air conditionné, cave et parking. Entrée de l’immeuble s a n s e s c a l i e r. D e p a r ti c u l i e r à particulier. 054-3452400

Tel Aviv

13. A vendre appartement en viager 62 m². 2 pièces + terrasse. Tél.: 0526820746, Yardena

Location Jérusalem 14. A louer un appartement vide rénové. Climatisé, 3 chambres, rue Itamar Ben Avi 12 à Jérusalem, 3 balcons, 3 directions, 68 m². 6900 NIS, Hébreu uniquement tel à Itay: 0502171594

Agences

Location Bat Yam 15. A

louer 300m de la mer, 5p +

Terrasse +Parking +Cave, Salle de musculation, gardien 24/24. Bonnes prestations. Immédiat! 8000sh.

Isabelle Farouz -052-260.88.46 / 01.77.47.83.97

Jérusalem 16. A p p a r t e m e n t 3 p 6 0 m 2 , 2 terrasses, rénové,immédiat, Mekor Haïm, 2ème étage, 4500 shekels.

Nissimo 0522741181

Nétanya 17. Longue durée appt 70 m2 meublé, très bon état, cacher, centre ville 2ème étage sans ascenseur, terrasse 70 m, libre immédiatement. 4000 shekels! Nissimo 0522741181

Ventes Hertzliya Pitouah 18. D a n s s e c t e u r r é s i d e n ti e l - Magnifique villa 330 m2 (sur 3 niveaux) + 2 unités séparées louées, jardin 200 m2 + terrasse toit 70 m2, possibilité d'agrandissement – Mikael 052-3202488

Bat Yam 19. Bel

appt 3pcs 65m², asc, 5minutes à pied mer et à la frontière Tel Aviv disponible 1 650 000 sh négociable/ Exclusif Mazzal Immobilier: Françoise 0504332771 20. A VENDRE 500m de la mer, très beau 4p+terrasse+parking+cave, grand standing! 3.4900000sh. A VENDRE produits d'investissements autour de 1 million!! Isabelle Farouz: 052-260.88.46 / 01.77.47.83.97

Jérusalem 21. Rue

Hapalma’h au début – 3 / 4 pièces (85 m2), 2e étage, balcon/ souccah, ent. rénové, climatisé, 2 t o i l e tt e s – 2 7 0 0 0 0 0 s h e ke l s – “Hamishkenote ”052-3202488 Mikael 22. A u c o e u r d u C e n t r e V i l l e – Maison arabe individuelle 700m2, immense jardin, vue sur le Mont du Temple, hauts plafonds, très calme – “Hamishkenote”052-8980111 Mendel 23. Baka – 4 pièces, 3e étage, central, bien entretenu, calme, balcon fermé, parking, proche synagogues, écoles,

46 | 02/11/2019

commerces, autobus – 1850000 shekels – “Hamishkenote” 0523202488 Mikael 24. Face Baka – Magnifique penthouse 5 pièces (136 m2), luxueux, asc. shabbat, terrasse (70 m2), 1 pièce + 1 cave, parking – 3980000 shekels “Hamishkenote” 052-3202488 Mikael 25. Rue Caspi – Penthouse luxueux (170 m2), vue panoramique sur la vieille ville, rénovations de haut standing, terrasses + toit privé, cave, parking - “Hamishkenote” 0523202488 Mikael 26. Shaarei Hessed – Rez-de-jardin + Penthouse neufs très luxueux, s p a c i e u x , a s c . p r i vé , j a rd i n e t terrasse + toit privatif, vue dégagée - “Hamishkenote” 052-8980111 Mendel 27. Centre Ville / Résidence luxueuse – Grand 4 pièces, terrasse, vue splendide sur le Mont du Temple, finitions de qualité, décoré par architecte “Hamishkenote” 052-8980111 Mendel 28. Moshava – 4 pièces, terrasse, immeuble récent, ascenseur, calme, verdoyant, ascenseur, parking – 3490000 shekels - “Hamishkenote” 052-8980111 Mendel 29. Proche Moshava / dans immeuble après TAMA 38 – 4 pièces, plein sud, entièrementrénové, 2e étage + ascenseur, balcon – 2600000 shekels “Hamishkenote” 052-3202488 Mikael 30. Har Homa, petit immeuble haut standing, rue Koren 4 pièces, 6 pièces, Rez-de-jardin, livraison 2021! Paiement 20/80 garanties Prix attractifs Nissimo 0522741181 31. En exclusivité!!! A Bayit Vegan, rue Broyer, 2,5 pièces (54 m²), 20 e étage, possibilité d'agrandissement, 30 m²!!!!

1 580 000 NIS. Une occasion à ne pas manquer!!! 052-2216244 32. A Bayit Vegan, rue Uziel, 5 pièces

(100 m²), 3e étage avec ascenseur, 2 300 000 NIS. 052-2216244 33. Vieux Katamon, proche Shtibleh.

Grand 3P de charme, immeuble style arabe, ascenseur, 3 balcons, bon état, parking, ensoleillé, calme, loue 6400 nis/mois, rare! 2,900,000 NIS BENZIMRA IMMOBILIER 02-5633008 ilan@ ben-zimra.com/www.ben-zimra.com 34. Beau Bakaa. 3/4P, neuf, dans immeuble avec ascenseur shabbat, balcon soucca, hauts plafonds, lumineux, calme, parking, Rare! A partir de 3,200,000 NIS BEN-ZIMRA IMMOBILIER 02-5633008 ilan@benzimra.com/www.ben-zimra.com 35. A 5mn de Bakaa, dans une très jolie rue. Maison de charme, 160 m2, 4/5P + unité indépendante, jardin privé 120m2, terrasse 40 m2 avec vue magnifique, ascenseur privé, très bon état, calme, ensoleillé, à voir! Bonne affaire! BEN-ZIMRA IMMOBILIER 025633008 ilan@ben-zimra.com/www. ben-zimra.com 36. La plus belle villa de Ramot! env.

300m², unité indépendante comprise, finitions d'un niveau exceptionnel, vue.

Exclusivité dans Shiran à Roth Anglia Ramot 052-2674591 www.roth-anglia. com 37. Belle villa à Ramot, rue Koutscher! 6 pcs, sur vue, grande cour et possibilité pour unité séparée. 4.750.000sh - Exclusivité dans Shiran à Roth Anglia Ramot 0522674591 www.roth-anglia.com 38. Ramot Guimel, cottage magnifique, rénové haut niveau, 5 pcs, terrasse 60m² sur vue de folie. Exclusivité Roth Anglia Ramot 052-2674591 www.rothanglia.com 39. Ramot Guimel, splendide villa, 8 pcs avec unité indépendante, jardin entretenu, 4.250.000sh - Exclusivité Roth Anglia Ramot 052-2674591 www. roth-anglia.com 40. Maison bi-familiale sur Mishol

Moran, 6 pcs, poss. d’une grande unité, endroit calme, grand jardin, vue, 4.700.000sh - Exclusivité Roth Anglia Ramot 052-2674591 www.roth-anglia. com 41. Jolie cottage d’angle, excellent endroit, rue Igal, accès facile, cour, vue, poss unité séparée, parking privé et couvert, 2.800.000sh - Exclusivité Roth Anglia Ramot 052-2674591 www.rothanglia.com 42. Sur Mishol Haouzrad, cottage d’angle magnifique, rénové, 6 pcs, terrasse immense, unité séparée, vue splendide - Exclusivité Roth Anglia Ramot 052-2674591 www.roth-anglia. com 43. Maison bi-familiale à Ramot, sur l’horizon, grande cour, 2 unités rentables. 4.350.000sh - Exclusivité Roth Anglia Ramot 052-2674591 www. roth-anglia.com 44. Villa magnifique à Ramot, excellent endroit, sur Dereh Hahoresh, 8pcs, finitions de très haut niveau. 5.950.000sh - Exclusivité Roth Anglia Ramot 0522674591 www.roth-anglia.com 45. Nouveau sur le marché! Cottage, rue Igal, 7pcs avec unité séparée, grande terrasse et cour. 2.750.000sh - Exclusivité dans Shiran à Roth Anglia Ramot 052-2674591 www.roth-anglia. com 46. Maison bi-familiale magnifique à Ramot Beth, emplacement de rêve, vue sur les monts, calme et intimité. 3.950.000sh Exclusivité Roth Anglia Ramot 052-2674591 www.roth-anglia.com

Raanana

47. A SAISIR!!Beau 5 pièces spacieux + immense terrasse de 160 m2, 1er étage + ascenseur, rénové, climatisé, cave, parking – 2720000 shekels seulement – “Hamishkenote” 054-7864636 David

02/11/2019 | 47