August 2016 by Berlin Programm

AUGUST ‘16 A19199

€ 2,30

Lange Nacht der Museen Berlins kulturreichste Stunden Erfrischende Aussichten: Per Schiff durch die Stadt

Tango Pasión - feurige argentinische Klänge im Schloss Charlottenburg Potsdamer Schlössernacht: Barockrausch in Sanssouci

Young Euro Classic: Das Festival der besten Jugendorchester der Welt im Konzerthaus Theater, Konzerte, Sehenswertes, Museen, Potsdam, Restaurants, Adressen, Stadtplan & Verkehrsverbindungen 08 4

1 9 4 1 6 5 3 0 2 3 00

EIN GANZER MONAT BERLIN.

Wichtige Telefonnummern Wichtige Telefonnummern

0 Tourist-Information

Besucherzentren Schlösser & Gärten

Telefon-Vorwahl von Berlin 030 Telefon-Vorwahl von Potsdam 0331 Apotheken-Notdienst 0800-0 02 28 33 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 31 00 31, 116 117 ArztRuf 1 97 20 Privatärztlicher Notdienst 0800-7 112 112 Tierärztlicher Notfalldienst 83 22 90 00, 83 22 90 58 Zahnärztlicher Notfalldienst 89 00 43 33 ACE - Autoclub 01802-34 35 36 ADAC - Pannenhilfe 01802-222222 BVG - Call-Center 1 94 49 Camping & Zeltplätze 2 18 60 71 Deutsche Bahn - Information 01806-99 66 33 Zentrale Zugauskunft 0800-1 50 70 90 Fahrdienst für Menschen mit Behinderung und Senioren 92 70 36 30 fahrradstation (mieten, kaufen, touren) 01805-10 8000 Flughäfen Schönefeld und Tegel 60 91 11 50 Fundbüros BVG 1 94 49 Deutsche Bahn 0900-1 99 05 99 Zentrales Fundbüro 9 02 77-31 01 Internet www.fundbuero24.de Gift-Notzentrum 1 92 40 Jugendherbergen 2 64 95 20 Kindernotdienst 61 00 61 Jugendnotdienst 34 999 34 Notruf (Notarzt, Feuerwehr) 1 12 Notruf (Polizei) 1 10 Potsdam Tourismus Service (siehe auch Seite 86) 0331-27 55 88 99 S-Bahn Berlin 29 74 33 33 Taxi 0800-0 26 10 26, 21 01 01, 21 02 02, 44 33 22 Telefon-Auskunft (ohne 030) 11 8 99 / 1 18 18 / 11 88 0 Zentraler Omnibusbahnhof Funkturm 3 38 44 80 (BerlinLinienBus) / 300 137 300 (MeinFernbus) u.a.

Berlin Tourismus & Kongress GmbH Telefon: + 49 (0)30 25 00 23 33 - www.visitberlin.de Berlin Tourist Infos: Hauptbahnhof - EG, Eingang Europaplatz, täglich 8-22 Uhr. — Europa-Center Tauentzienstraße 9, im Erdgeschoss, Mo. bis Sbd. 10-20 Uhr. — Brandenburger Tor - Pariser Platz, im Torhaus Süd, täglich von 9.30-19 Uhr. — Flughafen Tegel - Terminal A, Gate 1, täglich von 8-21 Uhr. — Fernsehturm, Panoramastraße 1a, täglich 10-18 Uhr.

Stiftung Preußische Schlösser und Gärten BerlinBrandenburg. Besucherzentren (jeweils inPotsdam): Historische Mühle, An der Orangerie 1: Di. bis So. 8.30-17.30 Uhr. — Am Neuen Palais: Mo., Mi. bis So. 9-18 Uhr. — Informationen und Anmeldung unter: Ö 0331-96 94-200, für Gruppen und Klassen unter: Ö 0331-96 94-222 oder per Fax: 0331-96 94-107, E-Mail: gruppenservice@spsg.de. Anmeldung für $: handicap@spsg.de. Im Internet: www.spsg.de

Museumsinformation Berlin

Ticketshop www.berlin-programm.de HelloBerlin - Ihr Vorteil Gemeinsam mit visitBerlin bietet Berlin Programm Ihnen ein Erlebnisticket, das so individuell ist wie Ihr Urlaub: die WelcomeCard in acht Varianten. Sie erhalten Vergünstigungen für Kulturhighlights und gastronomische Einrichtungen, freie Fahrt mit Bus und Bahn und mit dem Museumspass kostenlosen Eintritt in über 50 Museen. Weitere Infos finden Sie unter www.berlin-programm.de/helloBerlin

Umweltzone Berlin Nur Fahrzeuge mit einer grünen Feinstaubplakette dürfen in die Innenstadt fahren. Die Ausgabestellen finden Sie unter: www.berlin.de/umweltzone. Bei schriftlicher Bestellung (Kopie der Fahrzeugpapiere beilegen) Dauer 14 Tage. Brief an: TÜV, Alboinstr. 56, 12103 Berlin. Per Fax unter: 030-75 62 13 50. Online unter: www.berlin.de/labo/mobilitaet/kfz-zulassung/ feinstaubplakette.shop.85047.php

Ausführliche Informationen über ca. 200 Berliner und Brandenburger Museen, Archive, Denkmäler und Gedenkstätten. Informationen zu aktuellen und künftigen Ausstellungen und Führungen (Mo. bis Fr. 9-16 Uhr, Sbd. und So. 9-13 Uhr; auch in englischer Sprache möglich): Ö 24 74 98 88. Im Internet unter: www.museumsportal-berlin.de

Y Berlin-Besucher mit Behinderung Landesamt für Gesundheit und Soziales Informationen erhalten Sie über die Ämter-Hotline: Ö 115 (Mo. bis Fr. 7-18 Uhr), oder per Fax (LAGeSo): 90229-60 95. www.berlin.de/lageso/behinderung Berliner Mobilitätshilfedienste Informationen zu den Bezirksstellen in ganz Berlin: www.berliner-mobilitaetshilfedienste.de DRK HilfsmittelCentrum Hilfsmittelverleih, Information unter: Ö 600 300 200, Mo. bis Do. 9-17, Fr. 9-16 Uhr. www.drk-berlin.de

Berlin-Programm-Bestellung Rimbach Verlag e. K. Tel.: (030) 8 02 10 71 Postfach 37 01 44 Fax: (030) 8 02 99 88 14131 Berlin service@berlinprogramm.de Gerne können Sie unsere Abonnementseite im Heft auf Seite 43 verwenden. Oder Sie nutzen unser Bestellformular im Internet: www.berlin-programm.de/heft-bestellen

KLASSIKKONZERTE SCHLOSS CHARLOTTENBURG

TANGO

bis September 2016 20:00 Uhr

Pasión Werke von

Piazzolla, Albéniz & Gardel 4

Tickets: 030 258 10 35 0 I www.tango-schloss.de

Hebbel am Ufer u.a., 12. August bis 4. September

Yakari Live - Das Familien-Musical

Wichtige Telefonnummern Berlin Programm plus Berlin im Abonnement S- und U-Bahnkarte Stadtplan Schifffahrten Damals war’s Stadtrundfahrten Aktuelle Ausstellungen

Mit viel Humor, mitreißenden Tänzen und farbenprächtigen Kostümen kehren der kleine Indianer und sein geliebtes Pony nach Berlin zurück. Seite 6 Admiralspalast, 4. bis 7. August

Tango Pasión - Argentinische Klänge © Mihai Blanaru/Fotolia

Das Berliner Residenz Orchester erweckt mit leidenschaftlichen und pulsierenden Rhythmen den preußischen Hof zu feurigem Leben. Seite 23 Schloss Charlottenburg, bis September

4 35 43 44 46, 51 52 58 63 65

AUGUST 2016

‘Celui qui tombe’; Foto: G. Aresteanu

Tanz im August Stars und spannende Newcomer aus über 14 Ländern laden zum internationalen Festival für zeitgenössischen Tanz. Seite 6

Höhepunkte 5 Vom legendären Musical ‘Cabaret’ im Tipi am Kanzleramt bis zur Schau ‘Dada Afrika’ in der Berlinischen Galerie Oper & Theater 14 Theaterplan 14-21 Theateradressen 19 Kinder-Theater, Kabaretts 20, 21 Theater im Detail 22 Konzerte 36

Klassik, Jazz, Pop und Rock

Foto: Exclusiv-Yachtcharter

Weiteres, Sport 56, 62 Stadtführungen, Feste und Flohmärkte, Sommervergnügen auf dem Wasser Strandbars und Kino Open Air, Impressum Entdecken Sie City und Umland bei kurzen Touren oder Sehenswertes, Museen 64, 72 Tagesausflügen aus einer erfrischenden Perspektive. Schlösser 82 Seiten 52-55 Galerien, Antiquitäten 84, 85 Potsdam 86 Zahlreiche Abfahrtsstellen stadtweit Theater, Konzerte, Schlösser und aktuelle Tipps Restaurant-Empfehlungen und das beste Street Food ch, Sinnli isch, er r h ü f ver rlich, gefäh l! bruta

100% – Der Frauensommer Das große Spezial auf den n M es.. Mittelseiten dieses Heftes.

Foto: Freunde Hauptstadtzoos

Foto: Elger

HÖHEPUNKTE Illuminierte Schlösser und Gärten, ein Feuerwerk und ein opulentes Programm erwarten die nächtlichen Flaneure.

Das Berlin Circus Festival lädt zu einem Mix vieler Genres, u.a. mit Performances, Tanz und experimentellem Theater.

Ein Kostümfest der Extraklasse erleben die Gäste beim Rokoko-Fest vor der Kulisse von Schloss Friedrichsfelde.

Die XVIII. Potsdamer Schlössernacht: Park Sanssouci im barocken Rausch

Tempelhofer Feld: Internationale Künstler beim 2. Berlin Circus Festival

Das Schloss Friedrichsfelde lädt zum großen Rokoko-Fest in den Tierpark

Mit hunderten Scheinwerfern werden die romantischen Residenzen der Preußenkönige im Park von Sanssouci wieder dramatisch und detailreich ins Licht gesetzt. Strahlen wird die nunmehr 18. Schlössernacht, zum Flanieren im Landschaftspark verführen. Das Programm erscheint in Teilfestivals, deren Themen sich verschiedenen Interessen zuwenden: ‘Vitale Lebenskunst’ feiert den Barock rund um das Schloss Sanssouci. ‘Musik der Träume’ spielt Klassik und mehr an den Orangerieterrassen. ‘Illustre Gestalten’ feiern auf der Hauptallee ein Festival der Kleinkunst. ‘Grenzenloses Spiel und Musik’ entführen vom Botaniktor in die Welt. ‘Poetische Welten’ vereinen prominente Lesungen mit bewegenden Inszenierungen. ‘Show und Feuerwerk’ werden auf Mopke bis nach Mitternacht geboten. Und wer in der Welt der Apps lebt, kann bei ‘F2GIGA’ Geocaching betreiben und vielleicht gar etwas gewinnen.

Nach der erfolgreichen 1. Edition (vor einem Jahr in Kreuzberg) hat nun das Berlin Circus Festival das Tempelhofer Feld als neuen Ort gefunden und lädt die Zuschauer ein, über die herausragenden internationalen Produktionen zu staunen. Die Berlin Circus Production BCP - das Team um den Artisten Josa Koelbel und den Eventmanager Johannes Hilliger - hat das Ziel, modernen und anspruchsvollen Zirkus in Deutschland zu etablieren. Und der ist ein Mix vieler Genres, verbunden mit Performances, zeitgenössischem Tanz und experimentellem Theater. Spektakulär und zart.

Das Schloss Friedrichsfelde lädt am 20. und 21.8., 10-17 Uhr, zum großen Rokoko-Fest ein. Zum regulären Tierpark-Eintritt begeben sich die Besucher auf eine einmalige Zeitreise ins 18. Jahrhundert mit Schauspiel, historischem Tanz und vielen höfischen Überraschungen. Es werden Pferdedressuren, Labyrinthspiele, Fechtshows und vieles mehr geboten. Über 300 Darsteller entführen in die Zeit Friedrichs des Großen und laden zur Kutschfahrt durch den Tierpark. Ein zauberhaftes Kostümfest mit Schlossmarkt, Schlosscafé und Konzerten im Schloss und Park sowie Märchen, Theater und historischen Spielen für die kleinen Besucher.

Am Vorabend findet, einer guten Tradition folgend, ein hochklassiges Konzert statt. Das Stavanger Symphony Orchestra gastiert am Neuen Palais. Unter der Leitung von Christian Vásquez, mit der Solistin Tine Thing Helseth (Trompete), werden u.a. Werke von Haydn und Peter Tschaikowsky das Publikum begeistern.

An den 10 Tagen des Festivals präsentieren 30 Künstler ihr Können - aus Frankreich und Belgien, Portugal und Italien, Deutschland und Schweden. Kurze Stücke sind zu sehen, Duette werden zu Duellen, und manche Vorstellung wirkt, als habe Jim Jarmusch Regie geführt. Dem Nachwuchs wird open stage die Chance geboten, sich in allen Formen und Längen zu beweisen und uns zu unterhalten. Außerdem gibt es auf dem Tempelhofer Feld auch noch 4 Kunstausstellungen, eine Kleinkunstbühne, und gesorgt wird für das leibliche Wohl: Die Besucher können im Biergarten ihre Getränke mit Berliner Spezialitäten genießen.

Glanzpunkt des Schlossfestes ist der große Rokoko-Ball am 20.8., 20 Uhr. Sie erscheinen in historischer Ballkleidung und versetzen sich 250 Jahre zurück in die friderizianische Zeit. Das feierlich illuminierte Schloss mit seinem herrlichen Garten lädt zum Picknick und Tanz. Den strahlenden Höhepunkt der einzigartigen historischen Entführung bildet das prachtvolle barocke Feuerwerk über dem Schlosspark. Ein Sommernachtstraum, der zum Lustwandeln verführt in einer märchenhaften Umgebung der Kulisse vom frühklassizistischen Schloss Friedrichsfelde inmitten des Tierparks Berlin.

XVIII. Potsdamer Schlössernacht, am 20.8. von 17 bis 2 Uhr. Eintritt: € 46,20. Karten unter: Ä 0 18 06-70 07 33. Vorabendkonzert am 19.8., 20 Uhr. Eintritt: € 57,20 bis € 68,20. Im Park Sanssouci, 14469 Potsdam, An der Orangerie. 10 www.potsdamer-schloessernacht.de

2. Berlin Circus Festival, 26.8.-4.9., Mo.-Do. ab 16, Fr.-So. ab 13 Uhr, Programm: Mo.-Do. 19, Fr.-So. 15 u. 19 Uhr. Eintritt: € 9,- bis € 23,-, Festival bis € 97,-. Tempelhofer Feld, in 12101 Berlin-Tempelhof, Tempelhofer Damm 104 (U/ S Tempelhof). www.berlin-circus-festival.de

Am und im Schloss Friedrichsfelde, 10319 Berlin-Lichtenberg, Am Tierpark 125, Kasse: Tierparkeingang Schloss (U Friedrichsfelde; Tram: M17, 27, 37 u. Busse: 194, 296). Karten unter: Ä 51 53 14 07. Tierpark-Eintritt: € 13,-, ermäßigt € 9,-, bis 15 Jahre € 6,50; Ball: € 45,-.

Das besondere Angebot für unsere Stammleser

Foto: Kai Heimberg

Erleben Sie jeden Monat exklusive Highlights. Gewinnen Sie Freikarten zu ausgewählten Veranstaltungen, nutzen Sie die Vergünstigungen unserer Partner und nehmen Sie an ganz besonderen Events teil. © mutesouvenir/Kai Bienert

Tipi am Kanzleramt: Cabaret - Das Musical

Daniel Barenboim & Martha Argerich in der Waldbühne

Georgette Dee: Premiere in der Bar jeder Vernunft

Young Euro Classic im Konzerthaus Berlin

New York 1966: Am Broadhurst Theatre in Manhattan hebt sich der erste Vorhang für ‘Cabaret’. Drei Jahre steht die Inszenierung auf dem Spielplan und wird mit acht Tony Awards ausgezeichnet. Berlin 2016: Auch 50 Jahre danach begeistert im Tipi am Kanzleramt die Geschichte um die leichtlebige Nachtclubtänzerin Sally Bowles im glitzernden, zwielichtigen Milieu der Goldenen Zwanzigerjahre in Berlin das Publikum. Die mitreißende Inszenierung stammt von StarChoreograph Vincent Paterson.

Die bisherigen musikalischen Begegnungen zwischen Daniel Barenboim, dem West-Eastern Divan Orchestra und Starpianistin Martha Argerich versprechen für den 13.8. herausragende Momente auf der Konzertbühne. Argerich und Barenboim verbindet nicht nur ihre Geschichte als ‘Wunderkinder’ mit späterer Weltkarriere, sondern auch bereits seit ihrer Kindheit eine enge Freundschaft. Auf dem Programm des Waldbühnenkonzertes stehen die Werke zweier Visionäre: Franz Liszt und Richard Wagner.

Für eine Nacht voller Seligkeit verwandelt sich die große Diseuse Georgette Dee in die Elfenkönigin Titania, die ihr ‘Jugend-Elixier’ verloren hat und nun Gäste zum Nachtmahl lädt, in der Hoffnung, dass diese die Sommernacht zum Leuchten bringen. Für ihr neues Programm hat Georgette einige wundervolle Künstler und junge Talente eingeladen, die gemeinsam mit ihr eine höchst musikalische, amüsante sowie genussvolle Sommernacht auf die Bühne der Bar jeder Vernunft zaubern.

Mit herausragender Qualität und Begeisterung verzaubern die jungen Orchestermusiker im Konzerthaus Berlin. Am 31.8. ist das Orchester der Estnischen Akademie für Musik und Theater zu Gast. Im Gepäck hat es Werke von drei Landsleuten: Die junge Komponistin Liisa Hirsch hat ein Werk speziell für das Festival komponiert. Ihr zur Seite stehen der für seine suggestive Klangkunst berühmte Arvo Pärt und Estlands größter Symphoniker, Eduard Tubin. Begeben Sie sich auf eine Reise in nordische (Gefühls-)Landschaften.

Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 3. August, 20 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Den Betreff ‘Cabaret’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 22. Juli

Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 13. August, 19 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Den Betreff ‘Waldbühnenkonzert’und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 2. August

Gewinnen Sie 1x2 Karten für den 17. August, 20 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Den Betreff ‘Georgette Dee’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 7. August

Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 31. August, 20 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Den Betreff ‘Young Euro Classic’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 21. August

Sie sind noch kein Abonnent? Verpassen Sie ab sofort keine Ausgabe mehr und bestellen Sie Ihr persönliches Abonnement noch heute: www.berlin-programm.de, per E-Mail: abo@berlinprogramm.de oder Ö (030) 8 02 10 71. Bestellungen und Teilnahme auch per Post möglich: Rimbach Verlag e.K., Postfach 37 01 44, 14131 Berlin.

Das

August

Diese Angebote gelten für alle Leser des Berlin Programm ab 18 Jahre. Bei Gewinnspielen sind der Rechtsweg und die Barauszahlung ausgeschlossen.

Foto: Stage Entertainment

Foto: Bernd Brundert

Foto: Andreas Friese

O P E R & T H E AT E R In seiner Show ‘A Tribute to the King of Pop’ verbeugt sich William Hall vor seinem großen Vorbild Michael Jackson.

Selfie mit Heimwerkern: Die ‘Hammerfrauen’ mischen den Baumarkt auf und verdrehen dabei manchen Männerkopf.

Die Blue Man Group entzündet ein brillantes Feuerwerk aus Percussion und überraschenden Multimediaeffekten.

Estrel Festival Center

Die Wühlmäuse

Stage Bluemax Theater

Michael Jackson und Elvis Presley - sie sind Legenden. Für viele gehören ihre Songs zum Soundtrack ihres Lebens. Im August stehen diese zwei Musikphänomene im Mittelpunkt der einzigartigen Showproduktionen im Estrel Festival Center. Vom 28.7. bis zum 21. August bringt der Produzent Bernhard Kurz in seiner Show Michael - A Tribute to the King of Pop den außergewöhnlichen Entertainer Michael Jackson auf die Bühne zurück - verkörpert von William Hall. Niemand kommt dem Original derart nahe wie dieser perfekte Doppelgänger. Wenn der US-Amerikaner die Nr.-1-Hits wie ‘Billie Jean’, ‘Thriller’, ‘Beat it’ und ‘You are not alone’ singt, ist Gänsehaut-Feeling garantiert. Spektakuläre Tanzchoreografien, aufwendige Kostüme, beeindruckende Multimediaeffekte und Videoprojektionen lassen diese Show zu einem unvergesslichen Popkonzert werden.

Ladies Night im Baumarkt. Es wird gefliest, gehämmert und auch gepichelt. Das Musical Hammerfrauen trifft voller Charme, Witz und Ironie den Nagel auf den Kopf. Dieser Hit des letzten Sommers ist in seiner zweiten Runde noch bis zum 14.8. im Haus der Wühlmäuse zu erleben. Robert Löhr erdachte den frechen Spaß, Benedikt Eichhorn schrieb die Musik mit Michael Frowingemeinsam dieTexte,Craig Simmons führte Regie.

Ihre beeindruckende Erfolgsstory begann 1991 mit ihrer ersten Show in der New Yorker Off-Broadwayszene. Im Mai 2004 folgten die ersten Aufführungen außerhalb der USA und ihr erster Auftritt in Europa mit der bejubelten Premiere am Potsdamer Platz. Seitdem bricht die Blue Man Group alle Zuschauerrekorde. Kaum einer anderen En-Suite-Show in Berlin ist es bisher gelungen, über so viele Jahre so viele Menschen zu begeistern. Im Jahr 2007 bezog die Truppe ihr eigenes Theater vis-à-vis vom Stage Theater am Potsdamer Platz.

Mit über einer Milliarde verkaufter Platten gilt Elvis Presley als die größte Musiklegende des 20. Jahrhunderts. Für seine Fans lebt der im August 1977 verstorbene King of Rock ’n’ Roll weiter - nicht nur in ihren Herzen, sondern auch in Elvis - Das Musical. Mit dieser Show, die vom 24.8. bis 4.9. im Estrel zu erleben ist, setzen der Hauptdarsteller Grahame Patrick, die Musiker, Tänzerinnen und das legendäre ‘Stamps Quartet’, das Elvis bei seinen letzten Konzerten begleitet hatte, dem einzigartigen Sänger ein musikalisches Denkmal. Grahame Patrick bringt die Songs und Stimmung jener Zeit absolut glaubwürdig und mitreißend auf die Bühne - in schillernden Paillettenanzügen, 24 stimmlich und darstellerisch perfekt.

Julia und Mark werden heiraten. Mark ist Heimwerker, dessen Morgengabe aus einer heruntergekommenen Mühle besteht, die er komplett sanieren will. Den Hochzeitstisch hat er also im Baumarkt einrichten lassen und bei dieser Gelegenheit gleich seine Verlobte beim Handwerkerkurs für Frauen angemeldet. Julia hasst die Heimwerkerei, hat sich bislang aber nicht durchringen können, dies dem Liebsten zu gestehen. Kurz vor der Hochzeit kriegt sie kalte Füße. Beim Fliesenlegen-Kurs mit Enno und Patrick lernt sie Cornelia, Yvonne und Kim kennen, die bei Flexkleber und Fugenkreuzen Julias Zwangslage diskutieren. Je mehr Sekt die Damen schlürfen, desto hemmungsloser ihre Kommentare zu Julias Dilemma und den Männern im Allgemeinen: Schließlich hat die Heimwerkerei schon manche Ehe ruiniert. Wie die neuen besten Freundinnen den Baumarkt auf den Kopf stellen und bei der Gelegenheit den Mitarbeitern selbigen verdrehen, verrät die leichte, geschwinde Sommerkomödie mit Isabel Varell, Caroline Beil, Julia Klotz, Marco Billep, Michael Frowin, Christian Miebach und Teamneuling Katharina Hierl.

Die überwiegend non-verbale Produktion wird immer weiterentwickelt und ist auch für fremdsprachige Gäste verständlich. Seit 2009 wird sie in deutscher und englischer Sprache präsentiert. Die Blue Man Group spiegelt die Energie der Hauptstadt wider. Sie ist intensiv, innovativ, kreativ, etwas verrückt und passt in keine Schublade. Der beeindruckende Mix aus Rock-Konzert, Percussion-Power, abgedrehter Comedy, verblüffenden technischen Effekten und Happening reißt Zuschauer jeden Alters mit und lässt sie ungläubig staunen. Seit der letzten großen Premiere vor 2 Jahren ist die Show jetzt noch moderner, humorvoller und temporeicher als je zuvor. Jede Vorstellung ist anders, interaktiv, neu und spontan. Machen Sie sich bereit, mit den drei blauen Männern auf eine Entdeckungsreise zu gehen, die Sie in eine ganz neue Welt des Live-Entertainments führt: visuell und akustisch atemberaubend, betörend durch den mitreißenden Rhythmus der Band, überraschend durch spektakuläre Videoprojektionen und Multimediaeffekte.

KONZERTE

Konzerte Open Air

7.8.

Sonntag

Am 13. August gastieren Daniel Barenboim, Martha Argerich und das West-Eastern Divan Orchestra in der Waldbühne.

‘Young Euro Classic’mit Gala El Hadidi und dem Arab Youth Philharmonic Orchestra am 30.8. im Konzerthaus Berlin.

Am 1.8., 19.30 Uhr, Waldbühne: Sting; Karten: Ö 47 99 74 77.

Soweit die Adresse am Termin nicht genannt wird, finden Sie diese auf Seite 42.

Am 6.8., 14.30 Uhr, Freilichtbühne Weißensee, am 7.8., 14.30 Uhr, Strandbad Weißensee: By the Lake Festival; Karten: www.bythelake.co Am 12.8., 16 Uhr, und 13.8., 12 Uhr, Postbahnhof: Pure & Crafted Festival. www.pureandcrafted.com

☺ Veranstaltung für Kinder

1.8.

Montag

19.30 Waldbühne: Sting; Karten: Ö 47 99 74 77.

5.8.

Freitag

Am 13.8., 19 Uhr, Waldbühne: Das West-Eastern Divan Orchestra, Dirigent: Daniel Barenboim, Sol.: Martha Argerich, Klavier; Karten: Ö 47 99 74 77.

18.00 Botanischer Garten: Damenorchester Salome - Swing, Beat, Latin und Soul; Karten: Ö 61 10 13 13.

Am 13.8., 19.30 Uhr, Kindl-Bühne Wuhlheide: CRO - ‘MTV unplugged Open Air Tour 2016’; Karten: Ö 0 18 06-57 00 70.

20.00 Berliner Dom: Nathan Laube (Internationaler Orgelsommer - Bach und B-A-C-H!: Bach, Reger, Howells, Rachmaninow).

Am 19.8., 18.30 Uhr, Zitadelle: AnnenMayKantereit (ausverkauft).

20.00 Ratskeller Köpenick: Habana Tradicional and Cuba Percussion - Festival ‘Jazz in Town Inside’.

Am 20.8., 16 Uhr, Arena-Gelände: Strænd-Festival - Musik, Performance, Fotoshow, Filme, Beach Art Sculptures; Karten: Ö 61 10 13 13. Am 20.8., 18 Uhr, Biesdorfer Parkbühne: Mungo Jerry - ‘In the Summertime’; Karten unter: Ö 0 18 06-57 00 70. Am 20.8., 19 Uhr, Kindl-Bühne Wuhlheide: K.I.Z (ausverkauft). Am 26.8., 18 Uhr, Zitadelle: Kool Savas, special guests: Azad, KC Rebell, Vega, Nimo - ‘Citadel Music Festival’; Ö 3 01 06 80 85. Vom 26. bis 28.8., zwischen Mercedes-Benz Arena und Oberbaumbrücke: East Side Music Days. Eintritt frei; Informationen: www.eastsidemusicdays.com

6.8.

Sonnabend

14.30 Freilichtbühne Weißensee: Mdou Moctar, The Master Musicians of Jajouka led by Bachir Attar, Liss und Selvhenter - ‘By the Lake Festival’; 13086 Berlin-Weißensee, Große Seestr. 10 (Tram: M4, M13, 12, 27 u. Busse: X54, 156); Karten: www.bythelake.co 16.00 Schloss Glienicke: Tomasz Wija, Bassbariton, u. David Santos, Klavier (Werke von Modest Mussorgski, Roger Quilter und Samuel Barber); Karten: Ö 34 70 33 44. 18.30 Jagdschloss Grunewald, Schlosshof: Ensemble Wirbeley - ‘Frischer Wind in altem Holz’, Volksmusik; bis 18 Uhr: Schlossbesichtigung.

Am 27.8., 18 Uhr, Kulturforum: Berliner Philharmoniker, Dirigent: Sir Simon Rattle. Eintritt frei; Information: Ö 2 54 88-999. Am 27.8., 20.15 Uhr, Waldbühne: Dieter Thomas Kuhn und Band; Ö 47 99 74 77.

20.00 Berliner Dom: Matthias Eisenberg, Orgel, sowie Daniel Schmahl, Trompete, Flügelhorn, Corno da caccia (Mussorgski, P.I. Tschaikowsky, Schubert u.a. - Sommerklänge); Karten: Ö 6 78 01 11.

Am 28.8., 19 Uhr, Zitadelle: PUR - ‘Citadel Music Festival’; Ö 61 10 13 13.

20.00 Ratskeller Köpenick: Axel Zwingenberger - Festival ‘Jazz in Town Inside’.

14.30 Strandbad Weißensee: King Khan And The Shrines, Laid Back, Cavern of Anti-Matter u. Cold Specks - ‘By the Lake Festival’; Karten unter: www.bythelake.co Englischer Garten, Teehaus: 16.00: Indijana & The Bandits. — 19.00: The Spike Heel Sex Sound.

KONZERTE

Foto: Holger Kettner

11.00 Freilichtbühne an der Zitadelle: Family and Friends - ‘Gospel with heart and soul’, ‘Umsonst & Draußen’.

16.00 Kunstgewerbemuseum, Schloss Köpenick: Annegret Pieske, Violine, und Victoria Litsoukova, Klavier (Wolfgang Amadeus Mozart: Sonatine für Klavier und Violine C-Dur KV 379; Franz Schubert: Sonatinen für Klavier u. Violine D-Dur op. 137 Nr. 1, a-Moll op. 137 Nr. 2 u. g-Moll op. 137 Nr. 3); Karten: Ö 47 99 74 47. 16.00 Schloss Glienicke: Maacha Deubner, Sopran, und Elisaveta Blumina, Klavier (Sergej Prokofjew: Fünf Gedichte nach Anna Achmatowa op. 27; Gustav Mahler: Lieder aus ‘Des Knaben Wunderhorn’; Valentin Silvestrov: ‘Stufen’Liederzyklus); Karten: Ö 34 70 33 44. 20.00 Huxleys Neue Welt: Ministry; Ö 3 01 06 80 85.

10.8. Mittwoch Lido: 20.00: Musikfilm El Viaje (Die-Ärzte-Bassist Rodrigo Gonzalez auf den Spuren der Musik seiner Kindheit; Regie: Nahuel Lopez, D 2016). – 22.15: Chico Trujillo (Weltmusik aus Chile); Cuvrystraße 7, 10997 BerlinKreuzberg (U Schlesisches Tor); Ö 61 10 13 13.

12.8. Freitag 16.00 Postbahnhof und Open Air: Mando Diao, Band Of Skulls, The King Blues, Tim Vantol - ‘Pure & Crafted Festival’, Motorradkultur u. Custombike-Szene trifft auf Musik; Karten unter: www.pureandcrafted.com 18.00 Botanischer Garten: KlezFez - Klezmer Modern Mix; Ö 61 10 13 13. 20.00 Berliner Dom: Ute Gremmel-Geuchen (Werke von Brahms, Liszt, Duruflé; Internationaler Orgelsommer - Im Dialog!). 20.00 Ratskeller Köpenick: InCiders - ‘Irish Folk Summer Night’ - im Rahmen des Festivals ‘Jazz in Town Inside’.

Young Euro Classic * Vom 17.8. bis zum 3.9. im Konzerthaus Berlin. Karten: Ö 84 10 89 09. Informationen im Internet: www.young-euro-classic.de. Siehe auch Seite 7. 36

Foto: Christian Kruppa für City Stiftung Berlin

SCHIFFFAHRTEN

Sommerliche Stadtrundfahrten auf dem Schiff und Ausflugstouren in die idyllische Seenlandschaft

Ein einzigartiges Schiffsballett mit Licht und Musik auf der Spree erleben die Besucher an Bord eines Ausflugsdampfers der Reederei Riedel beim Schiffskorso ‘Aquarella Berlin’.

BERLIN kennen lernen. 2,-/3,- € Rabatt bei Vorlage der Anzeige

City-Schiffsfahrten mit dem Raddampfer „EUROPA“

Abfahrt Holsteiner Ufer: 10.35, 11.00, 12.15*, 13.20, 14.35, 15.10*, 16.00 Uhr Do., Fr. und Sbd. 19.00 Uhr: BERLIN AM ABEND Abfahrt MB Arena/East Side Gallery: 10.55*, 11.40, 12.00,13.15*,14.25,15.50, 17.00 Uhr Abfahrt Holsteiner Ufer: So. 11 Uhr (bis 28.8., 6 Stunden) und Abfahrt MB Arena: So. 12 Uhr (bis 28.8., 4 Stunden): FAHRT ZUM MÜGGELSEE

* nur Do. bis So.

Täglich 1- bis 3-stündige Brückenfahrten ab Holsteiner Ufer 32 nahe S-Bahnhof Bellevue (zwei Stationen von Zoo oder Friedrichstraße entfernt) das Regierungsviertel, das historische Berlin, Oberbaumbrücke, Landwehrkanal

Exclusiv-Yachtcharter & Schifffahrtsgesellschaft mbH fsHolsteiner Ufer 42 · 10557 Berlin · Tel.: 030 43 66 68 36 & Schif Yacht- ietung für Mobilfunk: 0171 387 27 21 · Fax: 030 431 55 56 verm Personen E-Mail: info@Exclusiv-Yachtcharter.de 0 2 bis 8 Internet: www.Berlin-Cityschiffsfahrten.de

Licht & Musik auf der Spree

Ausflüge ins grüne Umland

Mit einem Ausflugsschiff durch die Metropole zu gleiten - vorbei an alten und neuen Bauwerken -, ist die entspannteste Art, die Stadt zu entdecken. Die Reederei Riedel hat sich auf informative Touren in die Innenstadt auf der Spree und dem Landwehrkanal spezialisiert und bietet 1-stündige Rundfahrten durch den historischen Stadtkern, 3-stündige Brückenfahrten durch das alte und das neue Berlin und unterhaltsame Sonderfahrten mit Musik und Show. - Sonntags legt das Comedy-Boot Berlin mit den BKA-Künstlern an der Fischerinsel ab und lädt zu einem amüsanten Nachmittag mit Sightseeing und Kabarett. Mords-Lieder erklingen am 5.8. zum Vier-Gang-Menü mit den ‘Mordenden Gärtnern’.

Die idyllische Seenkette in und um Berlin ist ein Ausflugsziel, das bei einem sommerlichen Besuch der Metropole ein absolutes Muss ist. Die Stern und Kreis, die älteste und größte Reederei, unternimmt sowohl kurzweilige Touren durch die Innenstadt als auch Ausflüge in die traumhafte Landschaft, die sich an den Ufern des Wannsees, der Oberhavelseen oder entlang der Spree erstreckt. Künstler und viele gekrönte Häupter ließen sich ihre Sommerresidenzen direkt am Havelufer errichten - Bauwerke in romantischer Lage, die auf einer Weltkulturerbefahrt, einer 7-SeenRundfahrt oder einer entspannten Tour nach Werder zu erleben sind. Das nördliche Berlin ist auf einer Oberhavelseentour zu erkunden. Empfehlenswert ist es, einen Halt in Alt-Heiligensee einzulegen mit seinem historischen Dorfanger.

Höhepunkt ist der Schiffskorso ‘Aquarella Berlin’ am 12. und 13.8. und am 26. und 27.8., bei dem die Innenstadt in eindrucksvolle Lichtund Klangwelten getaucht wird ein Sommerevent der Extraklasse. Die beleuchteten Fahrgastschiffe gleiten an fantastisch illuminierten Bauwerken vorbei - begleitet von berauschender Musik. Glanzpunkt des Schiffsballetts ist das brillante Höhenfeuerwerk über der Spree. Startpunkte sind die Hansabrücke, die Moltkebrücke sowie das Haus der Kulturen der Welt.

Interessante City-Schiffsfahrten bietet die Exclusiv-Yachtcharter & Schifffahrtsgesellschaft an. Start ist das Holsteiner Ufer nahe dem S-Bahnhof Bellevue. Von hier aus geht es vom modernen Berlin ins historische Herz der Stadt bis zur Oberbaumbrücke.Entspannung in Korbstühlen auf dem Sonnendeck und prachtvolle Ausblicke auf die Sehenswürdigkeiten erwarten Sie bei diesen genussvollen Touren.

Veranstaltung: 25.8., 20.30 Uhr: Daniel Clark, Orgel, und Elisabeth Fischer-Sgard, Gesang (Abendklänge Komm, hör und sieh - Christus. Zwischen Bildern und Klängen in St. Marien). St.-Matthäus-Kirche 10785 Berlin-Tiergarten, Matthäikirchplatz, Auskunft: Ö 2 62 12 02 (U und S Potsdamer Platz; Busse: M29, M41, M48, M85, 200). www.stiftung-stmatthaeus.de. Geöffnet: Di. bis So. 11-18 Uhr, zu Gottesdiensten und Veranstaltungen ist keine Besichtigung möglich. Nach Plänen von F.A. Stüler im Stil der italienischen Romanik 1846 errichtet. Turm mit Aussichtsgalerie und neoromanischem Säulenumgang. Bis zum 18.9.: Strawalde, ‘Malzeit 2016’, Malerei. Schau der Galerie Born Berlin+Darß zum 85. Geburtstag des Malers u. Filmemachers Jürgen Böttcher alias Strawalde.

L ☺ Legoland Discovery Centre 10785 Berlin-Tiergarten, Potsdamer Straße Nr. 4, im Sony Center, Ö 3 01 04 00 (U/S Potsdamer Platz; Bus: M29, M48, 200). www.legolanddiscoverycentre.de. $ ist möglich. Eintritt: ab € 14,-, Vergünstigungen für Familien (Kombiticket mit AquaDom, Berlin Dungeon und Madame Tussauds Berlin ist möglich). Geöffnet: Täglich 10-19 Uhr, letzter Einlass: 17 Uhr. In dem weltweit ersten Legoland Discovery Centre tauchen die Besucher auf rund 3.500 m2 Fläche in eine interaktive Welt aus Lego-Steinen. Höhepunkt ist die Stadt Berlin im Kleinformat, die aus ca. vier Millionen Lego-Steinen nachgebaut wurde.

M Madame Tussauds Berlin 10117 Berlin-Mitte, Unter den Linden 74, Information: Ö 40 00 46 10 (U und S Brandenburger Tor; Busse: TXL, 100, 200). www.madametussauds.com/berlin. $ ist möglich. Eintritt: € 23,50, von 3-14 Jahre € 18,50 (Kombiticket mit AquaDom, Berlin Dungeon und mit Legoland Discovery Centre Berlin möglich). Geöffnet: Täglich 10-19, letzter Einlass: 18 Uhr. Wachsfigurenkabinett mit historischen Gestalten u. Berühmtheiten der Gegenwart, wie z.B. Beethoven, Einstein, Brecht, Barack Obama, Angela Merkel und Madonna, Michael Jackson, Helene Fischer sowie beliebte Sportlegenden, Comic- und Superhelden, Star-Wars-Helden und Diven der Filmgeschichte in einer interaktiven Kulisse. In einer Dauerausstellung wird über die berühmte Gründerin Marie Tussaud, über die zweihundertjährige Geschichte und über die Herstellung einer Wachsfigur berichtet.

10117 Berlin-Mitte, Friedrichstraße 205, Information: Ö 03 41-3 55 53 40 (U Kochstraße; Busse: M29, 147). Internet: www.asisi.de. Eintritt: € 10,-, ermäßigt € 8,-, bis 16 Jahre € 4,-, unter 6 Jahren Eintritt frei. Führung: Do. 11.30 Uhr (Englisch) u. Sbd. 11.30 Uhr (Deutsch). Geöffnet: Mo. bis Do., So. 10-19, Fr., Sbd. 10-20 Uhr, letzter Einlass: 30 Minuten vor Schließung. Bis auf Weiteres: Die Mauer - das asisi Panorama zum geteilten Berlin. Das 60 Meter lange und ca. 15 Meter hohe Rundbild präsentiert den Alltag sowie das Arrangement der Menschen mit der Berliner Mauer in Ost und West an einem fiktiven Herbsttag in den 1980er-Jahren.

Modelleisenbahn-Ausstellung Loxx am Alex - Miniatur Welten Berlin, 10179 BerlinMitte, Alexanderplatz 4, Einkaufs-/Freizeitcenter Alexa, Auskunft: Ö 44 72 30 22, Bandansage: Ö 44 72 30 40 (U /S Alexanderplatz; Tram: M2, M4, M5, M6; Busse: M48, 100, 200, 248). Führungen: Täglich 12 Uhr nur nach Vereinbarung. www.loxx-berlin.de. $ möglich. Eintritt: € 12,90, ermäßigt € 11,90, Kinder ab 1 Meter (9 bis 14 Jahre) € 8,-, bis 1 Meter Größe Eintritt frei. Geöffnet: Täglich 10-20 Uhr, letzter Einlass: 19 Uhr. Auf 3.000 m² Fläche werden eine der weltgrößten digitalgesteuerten Modelleisenbahnen im Maßstab H0 (1:87), ein Verkehrsflughafen, der Zoologische Garten, das Reichstagsgebäude, eine Fantasiewelt und viele weitere Attraktionen präsentiert.

Modellpark Berlin-Brandenburg 12459 Berlin-Köpenick, An der Wuhlheide, Auskunft unter: Ö 36 44 60 19 (Eingang - Treskowallee: Tram: M17, 21, 27, 37; Eingang - An der Wuhlheide: Tram: 27, 60, 67; oder S Wuhlheide und Weiterfahrt mit der Parkeisenbahn; Fußweg). www.modellparkberlin.de. Gruppenführung nach Vereinbarung. Eintritt: € 4,50, ermäßigt € 3,-, 6-18 Jahre € 2,50, unter 6 Jahren frei. Geöffnet: Täglich 10-18 Uhr. Modellpark in einer 1 ½ ha großen Parklandschaft: achtzig Modelle von originalgetreu nachgebauten Sehenswürdigkeiten im Maßstab 1:25 der Regionen Berlin und Brandenburg, z. B. Brandenburger Tor, Reichstagsgebäude, Pergamonmuseum, Zitadelle in Spandau, Siegessäule und Schloss Rheinsberg, Russische Kolonie Alexandrowka in Potsdam und die Elisabethmühle in Zehdenick.

N Natur-Park

Schöneberger Südgelände 12157 Berlin-Schöneberg, Haupteingang: direkt am S Priesterweg; Eingang: am Prellerweg (Busse: X76, M76, 170, 246). Auskunft: Ö 70 09 06 24. $ ist möglich. www.suedgelaende.de. Führungen für Gruppen nur nach Anmeldung. Eintritt: € 1,-, bis zu 13 Jahren frei. Jahreskarte: € 30,- (gilt auch für den Britzer Garten und für die Gärten der Welt). Haustiere u. Rad fahren sind nicht erlaubt. Geöffnet: Täglich ab 9 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit. Veranstaltungen siehe auch im Theaterplan, Seite 16.

SEHENSWERTES

Führung: Am 7.8., 12.30 Uhr: Von St. Marien zum Petriplatz - Zwischen Stadtkirche und House of One; Anmeldung erbeten: Ö 5 26 80 21 35.

Mauer Panorama*

Foto: Tierpark Berlin

Bis zum 6.8.: Das Kopftuch der Migrantin - Ihr Kreuz tragen. Eine Ausstellung zur Reihe ‘Sein.Antlitz.Körper. Kirchen öffnen sich der Kunst’. Weitere Informationen unter: www.sein-antlitz-koerper.de

Tierisch spannende Aussichten gibt es am 12. und 26.8. bei den Abendführungen im Tierpark Berlin (siehe Seite 71).

Auf dem Gebiet des ehemaligen Rangierbahnhofs, der 1952 stillgelegt wurde, entstand in den letzten fünfzig Jahren eine einzigartige Naturlandschaft. Auf dem 18 Hektar großen Gelände finden sich neben Staudenfluren, Trockenrasen und dschungelartigen Wäldern sehenswerte Relikte aus der Dampflok-Ära, wie eine Brückenmeisterei, ein Lokschuppen und ein Wasserturm, kombiniert mit Stahlkunstwerken der Bildhauergruppe Odious. Bis zum 15.10. (Lokhalle): Shakespeare Faces - Shakespeare Company Berlin im Porträt, Fotografien von Ingo Woesner. Theater in der Lokhalle: Sbd. u. So. 15 und 17 Uhr: Fräulein Brehms Tierleben. Karten: Ö 12 09 17 85. www.brehms-tierleben.com Tanztheater: Bis 9.9.: Fr. 18.30 Uhr: Zurückbleiben bitte; Ort: Drehscheibe; Karten: Ö 76 70 64 80. Führungen: Am 6.8., 12.00 Uhr: Pflanzen-Erlebnis-Führung - Die Heil- und Symbolkraft von Wild- und Kulturpflanzen; um eine Anmeldung wird gebeten: Ö 7 87 48 29. — Am 21.8., 14.30 Uhr: Natur am Zug - Entdeckungen zwischen den Gleisen. — Am 28.8., 14.30 Uhr: Die bahnbrechende Natur im Naturpark; Anmeldung erbeten: Ö 45 02 31 89; der Treffpunkt ist jeweils am Eingang S Priesterweg. Märchenwanderung für Jung und Alt: Am 28.8., 14.00 Uhr; Treffpunkt: im Garten vor dem Wasserturm; Anmeldung: Ö 24 35 51 27. ☺ Veranstaltung (neben der Lokhalle): So. von 12-17 Uhr: Sonntagsforscher - Beobachten, basteln und coole Experimente (ab 5 Jahre).

Neue Synagoge Nach Plänen von Eduard Knoblauch von 1859-1866 in maurisch-byzantinischem Baustil errichtet; in der Pogromnacht 1938 geschändet und 1943 zerstört. Siehe unter ‘Centrum Judaicum’, Seite 65. Es empfiehlt sich, die Veranstaltungen zu prüfen, da sich kurzfristig Änderungen ergeben können. 69

MUSEEN

Deutsches Historisches Museum*

Deutsches Historisches Museum: Georg Bleibtreu malte nach 1869 ‘Die Schlacht von Königgrätz am 3. Juli 1866’.

DDR Museum* 10178 Berlin-Mitte, Karl-Liebknecht-Straße 1, an der Liebknechtbrücke: Spreepromenade, Ö 8 47 12 37 31 (Tram: M4, M5, M6; Busse: TXL, 100, 200). Internet: www.ddr-museum.de. $ teilweise möglich. Führung nach Vereinbarung (auch in Fremdsprachen). Eintritt: € 9,50, ermäßigt € 6,-. Geöffnet: Mo. bis Fr., So. 10-20, Sbd. 10-22 Uhr. Die Alltagskultur eines vergangenen Staates zum Anfassen. Fotografien, Zeitzeugenberichte, Objekte, Dokumente sowie interaktive Stationen zur Arbeit und Freizeit, Bildung, Politik und Mobilität.

Deutsche Bank KunstHalle** 10117 Berlin-Mitte, Unter den Linden 13-15, Auskunft: Ö 2 02 09 30 (Bus: TXL, 100, 200). $teilweise möglich. www.deutsche-bank-kunsthalle.de. Führung: Täglich 18 Uhr und nach Anmeldung: Ö 20 20 93 19. Lunch Lecture: Mi. 13 Uhr. Eintritt: € 4,-, ermäßigt € 3,-, Mo. und unter 18 Jahren frei. Geöffnet: Täglich 10-20 Uhr. Bis 20.7. wegen Ausstellungsumbau geschlossen. Die Ausstellungshalle im Hauptsitz der Deutschen Bank in Berlin hat sich seit 1997 als eine Plattform für internationale Gegenwartskunst etabliert.

Vom 21.7. bis zum 30.10.: Common Affairs - Revisiting the Views Award - The Contemporary Art from Poland. In Kooperation mit Zacheta - National Gallery of Art, Warsaw.

Deutsches Currywurst Museum Berlin* 10117 Berlin-Mitte, Schützenstraße 70, Ö 88 71 86 45 (U Kochstraße; Busse: M29, M48). $ ist möglich. Im Internet: www.currywurstmuseum.de. Führungen nur nach Vereinbarung. Eintritt: € 11,-, ermäßigt € 8,50, 6 bis 13 Jahre € 7,- und unter 6 Jahren frei. Geöffnet: Täglich 10-18 Uhr, letzter Einlass: 17 Uhr. Das Museum inszeniert die vielfältigen Aspekte der Currywurst als urbanen Snack mit Kultcharakter. In Bild- und Tondokumenten werden ihre Entstehung und Tradition ebenso wie die Raffinessen einzelner Zutaten und Kuriositäten thematisiert.

Es empfiehlt sich, die Veranstaltungen zu prüfen,

74 da sich kurzfristig Änderungen ergeben können.

10117 Berlin-Mitte, Eingänge: Zeughaus, Unter den Linden Nr. 2 und Pei-Bau, Hinter dem Gießhaus Nr. 3, Ö 20 30 40, Auskunft: Ö 20 30 44 44 (S Hackescher Markt; Tram: M4, M5, M6 und Busse: TXL, 100, 200). www.dhm.de. $ möglich. Führung für Gruppen nach Anmeldung: Architektur im Pei-Bau: Ö 69 81 50 40; in den Sonderausstellungen unter: Ö 20 30 47 50 u. in der Dauerausstellung: Ö 20 30 47 51. Eintritt: € 8,-, ermäßigt € 4,-, bis zu 18 Jahren Eintritt frei. Geöffnet: Täglich 10-18 Uhr. Das Zeughaus ist das älteste Gebäude des Prachtboulevards Unter den Linden, und es gehört zu den schönsten profanen Barockbauten in Deutschland. Um- und Neubau von 1998-2004 durch I.M. Pei. Im Schlüterhof: 22 Gigantenmasken von A. Schlüter. Ständige Ausstellung im Zeughaus: Die deutsche Geschichte in Bildern und Zeugnissen.

Bis zum 14.8.: Relikte des Kalten Krieges. Fotografien von Martin Roemers. — Führungen: Mo. und Do. 15.00 Uhr. — Führung für Sehgeschädigte: Am 3.8., 13.00 Uhr. Bis zum 16.10.: Immer bunter - Einwanderungsland Deutschland. - Eine Ausstellung des Hauses der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland Bonn. — Führungen: Di. 14 Uhr (englisch: Fr. 14 Uhr u. am 10.8., 18 Uhr). l Bis zum 31.12. (Kabinettausstellung): Fokus Königgrätz - eine Sonderpräsentation in der Dauerausstellung mit teilweise noch nie gezeigten Objekten u. einer Medienstation, die das Geschehen vom 3. Juli 1866 nachzeichnet. Führungen in der Dauerausstellung des Deutschen Historischen Museums: Sbd. 13 Uhr: Highlighttour The German history in images and artefacts. — Sbd. 14 Uhr u. So. 13 Uhr: Höhepunkte der Ausstellung. — So. 12 Uhr: Die Epochenführung. — Führung mit Kuratoren: Am 3.8., 18 Uhr: Vom Sturm der Bastille zur Paulskirche. — ☺ So. 14 Uhr: Familiensonntag (8-12 Jahre). ☺ Ferienprogramm: Vom 21.7. bis 2.9.: Mo. 14 Uhr: Forscher und Entdecker - Alexander u. Wilhelm von Humboldt (8-12 Jahre). — Di. und Do. 14 Uhr: Ritter, Burgen und Turniere (5-10 Jahre). — Mi. 10 Uhr: Wir sammeln Dinge - Was sammelt ein Museum? (5-7 J.). — Mi. 14 Uhr: Schreibwerkstatt (8-12 Jahre). — Fr. 14 Uhr: Die deutsche Geschichte rückwärts (8-12 Jahre).

Deutsches Technikmuseum** 10963 Berlin-Kreuzberg, Trebbiner Str. 9, Ladestraße: Eingang über Möckernstraße 26, Auskunft: Ö 90 25 40 (U Gleisdreieck, Möckernbrücke; Bus: M29). $ möglich. www.sdtb.de. Siehe auch ‘Science Center Spectrum’. Führung nach Vereinbarung: Ö 90 25 41 24. Eintritt: € 8,-, ermäßigt € 4,-, bis zu 18 Jahren ab 15 Uhr frei (auch gültig für das ‘Science Center Spectrum’, S. 82). Geöffnet: Di. bis Fr. 9-17.30, Sbd., So. 10-18 Uhr.

Etwa 26.500 m² Kulturgeschichte der Technik vom Schwarz-Weiß-Fernsehstudio bis zur Historischen Werkstatt, von einer Druckpresse bis zur Bockwindmühle, von der Laterna magica bis zu den weltweit ersten Computern. Eine der größten Sammlungen zum Schienenverkehr mit mehr als 40 Lokomotiven. Im Neubau: Lebenswelt Schiff; Luft- und Raumfahrt. Alles Zucker! - Nahrung, Werkstoff und Energie. — Museumspark: Bahnanlagen, Wind- und Wassermühlen, Hammerschmiede. Historische Ladestraße: ‘Mensch in Fahrt - Unterwegs mit Auto & Co.’ und ‘Das Netz - Menschen, Kabel, Datenströme’. l Bis zum 2.10. (Beamtenhaus, 2. OG): Technik für Hitlers Olympia - Die Spiele von 1936 als Testfeld neuer Medien (Galerie Fototechnik). Führungen: So. 10.30 Uhr: Alles Zucker! - Nahrung, Werkstoff sowie Energie. — So. 15 Uhr: Pillen und Pipetten. — Am 13. und 27.8., 15.30 Uhr: Das Netz Menschen, Kabel, Datenströme. Aktion: Am 14.8., 11 Uhr: Die ersten Computer der Welt in einem Raum - Horst Zuse (Sohn von Konrad Zuse) führt den Nachbau der Z3 vor. Demonstrationen: Am 13.8., 11-15 Uhr: Kleine Bahn ganz groß! - Wir machen viel Betrieb auf dem Modell Anhalter Bahnhof (im Maßstab 1:87). — Am 14.8., 11-15 Uhr: Teppichbahning - Die Spur-Null-ModellEisenbahn wird aufgebaut; im Lokschuppen II. Vorführung: Am 14.8. von 11-17 Uhr: Leinen los! Modellschiffe auf dem Museumsteich. Große Dampfparty in der Ladestraße: Am 7.8. von 10-17 Uhr: Dampfmodellbauer zeigen Modelle aus allen Bereichen der Dampftechnik - von stationären Dampfmaschinen bis zu Dampfautomobilen. ☺ Workshops: Sbd. 14.30, 15.15 und 16 Uhr: Nanu, wie geht denn das? Experimentieren und forschen: Wasser und Auftrieb. — Führung: So. 11 u. 14 Uhr: Die Entdeckungstour. ☺ Ferienprogramm: Am 2.8., 10.30 Uhr: Autos konstruieren (ab 6 Jahre). — Am 2., 9. und 16.8., 11 Uhr: Die Entdeckungstour (ab 5 Jahre). — Am 2.8., 13, 14 u. 15 Uhr: Roboter programmieren mit Pi2go & Raspberry Pi (ab 9 J.). — Am 4.8., 10.30 Uhr: Seifenkisten-Workshop (ab 8 Jahre). — Am 4., 11. und 18.8., 11 Uhr: Der Traum vom Fliegen (ab 6 Jahre). — 4., 11. u. 18.8., 13 Uhr: Gestalte deine Handyhülle neu! (ab 8 Jahre). — Am 5., 12. u. 19.8., 11 Uhr: Auf großer Fahrt (ab 6 Jahre). — Am 5. und 19.8., 14 Uhr: Puppentheater - Pixel und die geheimnisvolle Nachricht (ab 5 J.). — Am 9. u. 16.8., 13 Uhr: Gestalte einen eigenen Avatar! (ab 8 Jahre). — 10.8., 10 Uhr: Pappkoffer bauen (ab 12 J.); Anmeldung: Ö 90 25 44 44. — 12.8., 13, 14 u. 15 Uhr: GPS zum Kennenlernen (ab 10 J.). — 17.8., 11 Uhr: Erinnerungskarten drucken (ab 6 J.). — 20.8., 15.30 Uhr: Komm, wir gehen ins Netz! (ab 9 J.).

Am 5.8., 18 Uhr: Rund um das Schloss Charlottenhof mit Hippodrom u. dem Rosengarten - bis zu den Römischen Bädern; Treff: Bushaltestelle Schloss Charlottenhof, Geschwister-Scholl-Str., 14471 Potsdam (Busse: X5, 605, 610; Tram: 91, 94, 98). — Am 7.8., 10.30 Uhr: Der Stadtkanal - einst ein blaues Band durch Potsdam; Treff: Tramhaltestelle Burgstraße/Klinikum, 14467 Potsdam (Tram: 93, 94, 99). — Am 26.8., 18 Uhr: Auf den Spuren von Friedrich II. durch seine Gartenvision; Treff: Parkeingang Grünes Gitter, in 14471 Potsdam, Allee nach Sanssouci (Tram: 91, 94, 98). — Am 27.8., 15.00 Uhr: Quer durch das Holländische Viertel; Treff: Kirche St. Peter und Paul, in 14467 Potsdam, Am Bassin Nr. 2 (Tram: 92, 96). Information jeweils unter: Ö 0331-2 8016 22.— Am 27.8., 15 Uhr: Die Bertinistraße; Treff: Meierei im Neuen Garten, nahe dem Eingang Bertinistraße, 14469 Potsdam (Bus: 603); Infos: Ö 0331-2 80 27 03. Jeweils Potsdam im Team. Am 13.8. und am 27.8., 11.00 Uhr: Ein Sommer-Spaziergang - vom Landtag durch die barocke Innenstadt bis zum Brandenburger Tor. — Am 14. und am 28.8., 11.00 Uhr: Friedrich der Große und sein Potsdam, zu den Bauten des Preußischen Königs in der barocken Innenstadt. — Treffpunkt: Obelisk, Am Alten Markt, in 14467 Potsdam (Tram: 91). Anmeldung: Ö 030-80 10 94 32 u. Ö 0173-2 35 58 84 (potsdam-kultour). Täglich möglich: Ein Altstadtrundgang durch Potsdam, Entdeckungstour zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt. — Abendstimmung in Potsdam. — Auch täglich möglich: Das Gartenparadies Friedrichs - Die Gartenkunst sowie die Geschichte beim Spaziergang durch Sanssouci erleben. — Täglich möglich: Potsdam kompakt - im Kleinbus durch die Stadt und zu den Schlössern, Start: in Potsdam, auch vom S Wannsee in Berlin aus möglich. — Täglich möglich: Potsdam-Lotse, eine Rundfahrt durch die Stadt sowie zu den Schlössern im eigenen PKW, geführt von potsdamkultour. — Treffpunkt und Zeit bei der Anmeldung: Ö 030-80 10 94 32 oder: Ö 0173-2 35 58 84 (potsdam-kultour).

Rundfahrt Täglich 10.30, 11 und 14.15 Uhr: Alter Fritz, Stadt- & Schlösserrundfahrt mit kurzen Spaziergängen zu 3 Schlössern; Abfahrt: S Potsdam Hbf., am Ausgang Babelsberger Straße - Haltestelle der Grünen Busse, in 14473 Potsdam; nur mit Anmeldung unter: Ö 0331-9743 76 (Agentur für Stadttourismus).

Veranstaltungen im Volkspark Am 5. und 6.8., 9-18 Uhr: Potsdamer Team-Cup, Mannschafts-Disc-Golf. — Am 7.8., 11.00 Uhr: Kräuterwanderung im Volkspark; Treff: am Haupteingang, neben der Biosphäre; mit Anmeldung unter: Ö 0331-5 85 17 36. — Am 13.8., 10.00 Uhr: Landesmeisterschaften im Beachvolleyball. Jeweils im Volkspark, Eingang u. Parkplatz: 14469 Potsdam, Georg-Hermann-Allee 99 (Tram: 96).

Schlösser & Gärten

Besucherzentren Stiftung Preußische Schlösser u. Gärten Berlin-Brandenburg an der Historischen Mühle (Bus: 695). Di. bis So. u. feiertags 8.30-17.30 Uhr. — Zentrum am Neuen Palais: Mo. undMi. bis So. von 9-18 Uhr. Informationen unter: Ö 0331-96 94-200. Anmeldung für Gruppen und Klassen: Postfach 60 14 62, 14414 Potsdam. Fax: 0331-96 94-107. Informationen zu den Schlössern und Parks: www.spsg.de

Im Park Sanssouci

Park Sanssouci Alle Schlösser und der Parkplatz An der Orangerie sind in 14469 Potsdam (Bus: 695; Tram: 91, 94, 98). Der Park ist von 6 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit geöffnet. Der Eintritt ist frei. Freiwilliger Parkeintritt: € 2,-. Entstanden als ein barocker Ziergarten. Peter J. Lenné vereinigte im 19. Jh. die Schlösser und Gärten in Potsdam zu einer bis hin zur Pfaueninsel in Berlin reichenden Kulturlandschaft, die seit dem Jahr 1990 auf der UNESCO-Liste des Welterbes der Menschheit steht.

Potsdamer Schlössernacht Im gesamten Park Sanssouci. Eintritt für das Vorabendkonzert: von € 57,20 bis € 68,20, Schlössernacht € 46,20. Karten: Ö 0 18 06-70 07 33. Information unter: www.potsdamer-schloessernacht.de Am 19.8., 20.00 Uhr: Vorabendkonzert. — Am 20.8., 17 Uhr (Einlass) bis 2 Uhr: Potsdamer Schlössernacht 2016; Tanz, Musik, Theater, Kostüme und Masken. Weitere Informationen siehe Seite 10.

Schloss Sanssouci An der Maulbeerallee (Busse: 606, 695). Di.-So. u. feiertags 10-18 Uhr geöffnet. Eintritt: € 12,-, ermäßigt € 8,- (Führung oder Audioguide). Informationen unter: Ö 0331-96 94-200. www.spsg.de Nach Skizzen Friedrichs II. und Entwurf von G.W. von Knobelsdorff 1745-1747 als Sommerresidenz für den König auf einem dafür geschaffenen Weinberg errichtet. Bekanntestes Barockschloss der Mark Brandenburg.

☺ Am 30.8. von 10-13 Uhr: Königlich aufgetischt, ein Ferienworkshop in der Schlossküche und Museumswerkstatt (7-12 Jahre); Treff: Besucherzentrum Historische Mühle; Anmeldung unter: Ö 0331-96 94-200 (SPSG).

Schlossküche von Schloss Sanssouci: wie das Schloss geöffnet: Di.-So. u. feiertags 10-18 Uhr. Eintritt: € 4,-, ermäßigt € 3,-. Entstanden im 19. Jahrhundert unter dem König Friedrich Wilhelm IV. Die Räume sind originalgetreu restauriert. Küchengeräte, Kochmaschine u.a.

Bildergalerie Di. bis So., feiertags 10-18 Uhr. Eintritt: € 6,-/€ 5,- (mit Audioguide). Auskunft: Ö 0331-96 94-200. Von Büring 1755 bis 1763 geschaffen; erster eigenständiger Museumsbau in Deutschland. Barocke Gemälde, u.a. von Rubens, van Dyck, Caravaggio.

Chinesisches Haus Ö 0331-96 94-200. Di. bis So. 10-18 Uhr. Eintritt: € 3,-/€ 2,- (ohne Führung). Der Ausstellungsbesuch ist im Eintrittspreis enthalten. www.spsg.de Nach Plänen von Büring 1754-1756 als ein Sommerspeisesaal für Friedrich II. errichtet. Das wichtigste Beispiel der europäischen Chinoiserie.

Vom 2.8. bis 30.10.: Giardino di arte, die Kreationen von Tina Cassati.

POTSDAM

Führungen

Täglich 15 Uhr: Ein Altstadtrundgang; Treff: Tourist-Info, Luisenplatz 3, 14471 Potsdam (Tram: 91, 94). — Am 5., 12., 19. und 26.8., 16 Uhr: ‘Und bitte!’ Der Filmschauplatz Potsdam; Treffpunkt: vor der Tourist-Info, 14467 Potsdam, Humboldtstr. 1 (Tram: 91, 96, 98, 99). Information unter: Ö 0331-27 55 88 99 (Potsdam Tourismus Service).

Weiteres

Zur beliebten Potsdamer Schlössernacht am 20.8. erstrahlt das Chinesische Haus.

Friedenskirche Am Grünen Gitter 3 (Tram: 91, 94; Bus: 695). Mo. bis Sbd. 10-18, So. 12-18 Uhr geöffnet. Bei Veranstaltungen ist keine Besichtigung möglich. Eintritt frei. Info: Ö 0331-96 94-200 (SPSG). Diese Kirche wurde nach Ideenskizzen von Friedrich Wilhelm IV. 1844 bis 1854 durch L. Persius/F.A. Stüler nach dem Vorbild der frühchristlichen römischen Basilika San Clemente erbaut. Mit der Grabstätte von Friedrich Wilhelm IV.; Mausoleum mit der letzten Ruhestätte von Friedrich III., Kaiserin Victoria und Friedrich Wilhelm I.

Historische Mühle betrieben von der Mühlenvereinigung Berlin-Brandenburg. Maulbeerallee Nr. 5 (Bus: 695). Ö 0331-5 50 68 51. Täglich 10-18 Uhr geöffnet. Eintritt: € 3,-/€ 2,-/ € 1,50, bis 5 Jahre frei. Informationen: www.historische-muehle-potsdam.de Von 1787-91 anstelle einer hölzernen Bockwindmühle erbaut. Am Ende des 2. Weltkriegs zerstört und 1993 wieder eröffnet. Bekannt durch volkstümliche Geschichten um Grävenitz, den Müller von Sanssouci, u. König Friedrich den Großen. Heute ein Museum, betrieben von der Mühlenvereinigung.

Neue Kammern Ö 0331-96 94-200. Nahe dem Schloss Sanssouci, Maulbeerallee (Bus: 695). Di. bis So. und feiertags 10-18 Uhr. Eintritt: € 6,-, ermäßigt € 5,-. Ehemalige Orangerie, erbaut 1747 von Knobelsdorff, in den Jahren 1771-1775 von Christian Unger als Gästehaus für den König Friedrich II. umgebaut. Mit aufwendig dekorierten Festräumen in Rokoko-Ausstattung. Ovidgalerie und 87 ein oktagonaler Jaspissaal.

Markthalle Neun: Beim Street Food Thursday schlemmen sich die Besucher durch internationale Köstlichkeiten.

Aus der Pfanne in die Hand: Die besten Adressen für Street Food Die sonnigen August-Stunden in schummrigen Restaurants verbringen? Für wen das nach Sommerverschwendung klingt, dem seien die fabelhaften Street-Food-Stationen fernab von Currywurst und Döner ans Herz gelegt, die Berlin zu bieten hat. Hier werden regionale Spezialitäten, raffiniertes Finger Food und authentische Gerichte aus aller Welt frisch vor Ihren Augen zubereitet. Unsere Tipps für neue Geschmackserlebnisse für wenig Geld: Erster Anlaufpunkt für alle Abenteuerlustigen ist die Markthalle Neun. Dank des Wochenmarkts und der fast täglich stattfindenden Mittagskantine ist sie für viele Freunde der Kulinarik bereits ein zweites Zuhause geworden. Jeden Donnerstag verwandelt sie sich in einen Street-Food-Markt. Beim ‘Street Food Thursday‘ schlemmen sich die Besucher durch die unzähligen duftenden Gerichte aus aller Welt. Jeden Donnerstag 17-22 Uhr, Eisenbahnstraße 42, 10997 Berlin-Kreuzberg. ‘Street Food auf Achse’ erwartet Sie sonntags in der Kulturbrauerei. Auf dem weitläufigen Gelände werden vor Ihren Augen Spezialitäten aus Südkorea, Istrien, Jemen, Brasilien sowie Polen u.a. an Food Trucks und Ständen zubereitet. Zum entspannten Genießen der abwechslungsreichen Getränke und Speisen laden die vielen schattigen und sonnigen Sitzplätze auf dem Hof des historischen Ensembles. Jeden Sonntag 12-18 Uhr, Schönhauser Allee 36-39, 10435 Berlin-Prenzlauer Berg.

Ein beliebter Treffpunkt für Freiluft-Genießer ist der Wochenmarkt am Winterfeldtplatz. Hier geht man entspannt mit dem Trendthema ‘Street Food’ um, ist man doch bereits seit Jahrzehnten ein echter Schlemmermarkt. Neben Obst und Gemüse finden sich hier mittwochs und vor allem am Sonnabend Klassiker wie Maultaschen, Marillen-Topfenstrudel, Pelmeni und Crêpes und viele weitere internationale Gaumenfreuden. Mittwoch 8-14, Sonnabend 8-16 Uhr, Winterfeldtplatz 1, 10781 Berlin-Schöneberg.

Foto: Bryn Jones/flickr, CC BY-ND 2.0

R E S TA U R A N T S

RESTAURANTS

Im ‘Le Faubourg’ verwandelt Felix Mielke die französische Gourmetküche in klassische und innovative Kreationen.

Kurzfristige Änderungen sind möglich.

Charlottenburg ...von 9-24 Uhr (Küche 11.30-23 Uhr): Kunst, Kultur und Gaumenfreuden erwarten Sie im Literaturhaus Berlin. Im Café werden neben den verschiedenen Frühstücksvariationen (für Langschläfer bis 14 Uhr) eine saisonale Bistroküche und eine umfangreiche Kuchenauswahl angeboten. Auf der Gartenterrasse genießen Sie die Speisen in idyllischer Ruhe. Café Restaurant Wintergarten, im Literaturhaus Berlin, Fasanenstraße 23, 10719 Berlin, Ö 8 82 54 14. ...ab 10 (Sbd. und So. bis 24, Mo. bis Fr.12-24) Uhr: Der Zillemarkt ist eine original Berliner Institution in der City. Hier wird ein reichhaltiges Frühstück bis 16.00 Uhr serviert, ab 12.00 Uhr können Sie aus der umfangreichen Speisenkarte schmackhafte Mittagsgerichte genießen - ab € 4,50. Nachmittags locken Leckereien wie Kuchen und Torten aus der eigenen Backstube sowie Kaffee- u. Schokoladenvariationen. Abends werden Cocktails ab € 4,50 kredenzt. Der weinumrankte Innenhof mit seinem Biergarten ist ideal, um sich mit einem Glas des selbst gebrauten ‘Zillebräu’ zu erfrischen. Natürlich ist Namenspatron Heinrich Zille mit Zeichnungen und Texten vertreten. Restaurant-Café-Bar Zillemarkt, Bleibtreustraße 48 a, 10623 Berlin, Ö 8 81 70 40. ...ab 12 Uhr: Essen ist in der chinesischen Tradition kein bloßes Füllen des Bauchs zur Lebenserhaltung, sondern ein kulturelles Ereignis, das zelebriert wird. Wer die authentische chinesische Küche genießen möchte, kann den vorderen Teil der Karte getrost überblättern. Dort finden sich vor allem an deutsche Geschmacksknospen angepasste, wenn auch sehr gut zubereitete Speisen. Der umfangreiche zweite Teil bietet diverse kantonesische Spezialitäten und Hausmannskost. Wer einmal gedämpften Tofu mit Fischfüllung, Hühnerfüße mit Knoblauchsauce oder Seegurken mit Fischbauch und chinesischen Pilzen kosten möchte, der ist hier an der richtigen Adresse. Good Friends, Kantstr. 30, 10623 Berlin, Ö 3 13 26 59.

...von 12-24 Uhr (Mo. bis Fr.; Sbd. u. So. 18-24 Uhr): Die französische Gourmetküche stellt hier die Basis für innovative Kombinationen und überraschende Geschmackserlebnisse. Mit seinem Konzept sowie dessen beeindruckender Umsetzung ist Küchenchef Felix Mielke ein heißer Kandidat für den Stern. Die Speisekarte ist zweigeteilt. Unter ‘Tradition’ finden sich Kreationen, die nach klassischen Rezepten mit vertrauten, perfekt harmonierenden Komponenten zubereitet wurden. Unter dem Titel ‘Nouveau’ laden kreative Interpretationen mit modernen Ansätzen und spannenden Kombinationen zur genüsslichen Entdeckungsreise. Neben der Abendkarte bietet das Restaurant auch eine sehr gute Option zum Lunch, ob im eleganten Ambiente des Innenraums oder auf der ruhigenTerrasse. Drei exzellente Gänge inklusive Wasser und Kaffee sind mittags bereits für € 21,erhältlich. Le Faubourg, Sofitel Kurfürstendamm, Augsburger Straße 41, 10789 Berlin, Reservierung: Ö 80 09 99 77 00. ...ab 18.00 Uhr: Treten Sie ein in die majestätische Welt des einstigen Musenhofs und lassen Sie sich verzaubern von barocken Klängen und königlichen Gaumenfreuden. Als Einstimmung in den festlichen Abend genießen Sie ein erstklassiges 3-Gang-Menü des 5-Sterne-Hotels Marriott Berlin. Ab 3. August gratuliert das Berliner Residenz Orchester Wolfgang Amadeus Mozart mit einer festlichen Operngala zu dessen 260. Geburtstag. Um sich optimal auf den glanzvollen Abend einzustimmen, erwartet Sie ein exquisites 3-Gang-Menü mit gegrilltem Perlhuhn, Ratatouille, Gratinkartoffeln und Lavendeljus u.a. Schloss Charlottenburg, Große Orangerie u. Weißer Saal (im Neuen Flügel), Spandauer Damm Nr. 22/ Luisenplatz, 14059 Berlin, Karten: Ö 2 58 10 35-0. Siehe auch Seiten 14 und 23. ...von 18-24 Uhr (Mo. bis Sbd.): Das focaccino ist eine versteckte sizilianische Oase mitten in der Stadt. Die traditionellen süditalienischen Gerichte bereitet Chef Riccardo Puglisi nach Rezepten seiner Nonna, die knusprige Pizza gehört zu den Besten der Stadt. Die saisonale Wochenkarte stellt die Leidenschaft des Chefs für frische Kreationen unter Beweis. Die typischen sizilianischen Antipasti, hausgemachte Pasta, hervorragende Fleisch- und Fischspezialitäten und die verführerischen Dolci entführen zu einem Spontanurlaub ins heimliche Herz Italiens. focaccino, Stuttgarter Platz 16, 10627 Berlin, Ö 3 24 88 38. ...ab 19 Uhr: Inmitten der City West erwartet Sie eine Oase der Entspannung. Die mondäne Einrichtung des späten 19. Jahrhunderts und die meisterhafte klassische französische Küche lassen die Umgebung in Vergessenheit geraten. Das Küchenteam zaubert aus Produkten höchster Qualität puren Hochgenuss. Der Service um Bernhard Heising und seine Frau verdient schlichtweg das Prädikat ‘perfekt’. Heising, Rankestraße 32, 10789 Berlin, Ö 2 13 39 52.