Januar 2020 by Berlin Programm

JANUAR ‘20 A19199

€ 2,50

Gauthier Dance: Classy Classics im Haus der Berliner Festspiele Landwirtschaft hautnah: Internationale Grüne Woche

Flashdance - das Musical: Das Lebensgefühl der 80er im Admiralspalast Museum für Naturkunde: Abschied von T. rex Tristan

Theater am Potsdamer Platz

Mercedes-Benz Arena: Cavalluna - zu Pferd auf mystischer Reise in die Weiten des Orients Theater, Konzerte, Sehenswertes, Museen, Potsdam, Führungen, Adressen, Stadtplan & Verkehrsverbindungen

EIN GANZER MONAT BERLIN.

Wichtige Telefonnummern und Impressum Wichtige Telefonnummern

0 Tourist-Information

Besucherzentren Schlösser & Gärten

Telefon-Vorwahl von Berlin 030 Telefon-Vorwahl von Potsdam 0331 Apotheken-Notdienst 0800-0 02 28 33 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 31 00 31, 116 117 ArztRuf 1 97 20 Privatärztlicher Notdienst 0800-7 112 112 Tierärztlicher Notfalldienst 0157-85 94 96 31 Zahnärztlicher Notfalldienst 89 00 43 33 ACE - Autoclub 0711-5 30 34 35 36 ADAC - Pannenhilfe 01802-222222 BVG - Call-Center 1 94 49 Camping & Zeltplätze 2 18 60 71 Deutsche Bahn - Information 01806-99 66 33 Zentrale Zugauskunft 0800-1 50 70 90 Fahrdienst für Menschen mit Behinderung und Senioren 92 70 36 30 fahrradstation (mieten, kaufen, touren) 01805-10 8000 Flughäfen Schönefeld und Tegel 60 91 11 50 Fundbüros BVG 1 94 49 Deutsche Bahn 0900-1 99 05 99 Zentrales Fundbüro 9 02 77-31 01 Internet www.fundbuero24.de Gift-Notzentrum 1 92 40 Jugendherbergen 2 64 95 20 Kindernotdienst 61 00 61 Jugendnotdienst 34 999 333 Notruf (Notarzt, Feuerwehr) 1 12 Notruf (Polizei) 1 10 Potsdam Tourismus Service (siehe auch Seite 88) 0331-27 55 88 99 S-Bahn Berlin 29 74 33 33 Taxi 0800-0 26 10 26, 21 01 01, 21 02 02, 44 33 22 Telefon-Auskunft (ohne 030) 11 8 99 / 1 18 18 / 11 88 0 Zentraler Omnibusbahnhof am Funkturm www.zob.berlin

Berlin Tourismus & Kongress GmbH Ä + 49 (0)30 25 00 23 33 - www.visitberlin.de Berlin Tourist Infos: Hauptbahnhof, im EG, Eingang Europaplatz, täglich 8-21 Uhr, vom 24.-26. u. 31.12., 8-18 Uhr, am 1.1., 10-18 Uhr. — Europa-Center, im EG, Tauentzienstraße 9, Mo. bis Sbd. und am 22.12., 10-20 Uhr, 24. u. 31.12., 10-14 Uhr, 25., 26.12. u. 1.1. geschlossen. — Brandenburger Tor, Pariser Platz, Torhaus Süd, täglich 9.30-18 Uhr, 24.12., 10-14 Uhr, 25., 26.12.,10-18 Uhr, 31.12.,10-16 Uhr,1.1.,12-18 Uhr. — Flughafen Tegel, Haupthalle, täglich von 7-22 Uhr, 24.-26., 31.12. u. 1.1., 8-20 Uhr; Terminal A, Gate 1, täglich 8-19 Uhr, 24.12., 8-16 Uhr, 25., 26. u. 31.12., 8-18 Uhr, 1.1., 10-18 Uhr. — Park Inn by Radisson Berlin, Alexanderplatz 7, Mo.-Sbd. 7-21, So. 8-18 Uhr, 24.12., 8-16, 25. u. 26.12., 7-18, 31.12., 8-18 Uhr, 1.1. geschlossen. — Flughafen Schönefeld, Terminal A, täglich 7-22.30 Uhr, feiertags Änderungen möglich.

Stiftung Preußische Schlösser und Gärten BerlinBrandenburg - Besucherzentren: Historische Mühle, An der Orangerie 1, in 14469 Potsdam (Bus: 695): Di.-So. 8.30-16.30 Uhr, 26. u. 30.12., 9.30-16.30 Uhr, am 31.12., 9.30-14 Uhr, am 1.1., 10.30-16.30 Uhr, 24. und 25.12. geschlossen.— Zentrum Am Neuen Palais, 14469 Potsdam (Bus: 695): Mo., Mi. bis So., 10-16.30 Uhr, 31.12., 10-14 Uhr,1.1., 10.30-16.30 Uhr, am 24. u. 25.12. geschlossen. Ab 2.1.: Mo., Mi.-So. 10-16.30 Uhr. — Info: Ö 0331-96 94-200, Gruppen: Ö 0331-96 94-222, gruppenservice@spsg.de, für $-Besucher: handicap@spsg.de. www.spsg.de

Impressum

Rimbach Verlag e.K.· Inhaber: Rainer R. Rimbach (V.i.S.d.P.) Karl-Hofer-Straße 11, 14163 Berlin Postanschrift: Postfach 37 01 44, 14131 Berlin Telefon: (030) 8 02 10 71, Fax: (030) 8 02 99 88 info@berlin-programm.de · www.berlin-programm.de Redaktion: Rainer R. Rimbach, Hartmut Mechtel, Jennifer Miller, Bettina Ring, Juliane von Zezschwitz Online-Redaktion: Carina Cescotti, Sarah Stührenberg Titel-Layout: artaffair Manfred Will, Berlin Satz und Layout: Marion Jahns, Karsten Reuß Anzeigen: Rainer R. Rimbach · Assistenz: Jennifer Miller Gültig ist der Anzeigentarif Nummer 26.

Ticketshop

Museumsportal Berlin Ausführliche Informationen über rund 200 Berliner und Brandenburger Museen, Archive, Denkmäler und Gedenkstätten, zu den aktuellen und künftigen Ausstellungen, Führungen sowie Veranstaltungen: www.museumsportal-berlin.de

Y Berlin-Besucher mit Behinderung

Die WelcomeCard mit vielen Vergünstigungen für Kulturhighlights u. gastronomische Einrichtungen, freie Fahrt mit Bus & Bahn. Mit dem Museumspass freier Eintritt in über 30 Museen. Beides erhalten Sie im Internet: www.berlin-programm.de/helloBerlin (in Zusammenarbeit mit visitBerlin).

Landesamt für Gesundheit und Soziales Ö 115 (Mo. bis Fr. 8-18 Uhr), oder per Fax (LAGeSo): 90229-60 95. www.berlin.de/lageso/behinderung Berliner Mobilitätshilfedienste Informationen zu den Bezirksstellen in ganz Berlin: www.berliner-mobilitaetshilfedienste.de DRK HilfsmittelCentrum/Verleih Ö 600 300 200 (Mo. bis Fr. 9-16.30 Uhr). Im Internet: www.drk-berlin.de/hilfsmittelcentrum An Feiertagen sind jeweils Änderungen möglich.

www.berlin-programm.de HelloBerlin - Ihr Vorteil

Umweltzone Berlin

Berlin-Programm-Bestellung

Nur Fahrzeuge mit einer grünen Feinstaubplakette dürfen in die Innenstadt fahren. Die Ausgabestellen finden Sie unter: www.berlin.de/umweltzone. Bei schriftlicher Bestellung (Kopie der Fahrzeugpapiere beilegen) Dauer 14 Tage. Brief an: TÜV, Alboinstr. 56, 12103 Berlin. Per Fax unter: 030-75 62 13 50. Online unter: www.berlin.de/labo/mobilitaet/kfz-zulassung/ feinstaubplakette.shop.85047.php

Rimbach Verlag e. K. Tel.: (030) 8 02 10 71 Postfach 37 01 44 Fax: (030) 8 02 99 88 14131 Berlin service@berlinprogramm.de Gerne können Sie auch unser Bestellformular im Internet nutzen: www.berlin-programm.de/ heft-bestellen

Abonnement-Bestellungen richten Sie bitte an den Verlag. Bezugspreis jährlich € 27,50, Kurz-Abo (3 Ausgaben) € 6,25, Einzelheft € 2,50, jeweils zzgl.Versand, inklusive 7% MwSt. (Versand: Abo: € 6,40 in Berlin, € 12,60 außerhalb Berlins; Kurz-Abo: € 3,45; Einzelheft: € 1,15; Ausland auf Anfrage). Bei höherer Gewalt besteht kein Anspruch auf Lieferung oder Erstattung des Bezugsgeldes. Datenschutz: Es gelten die Bestimmungen der Europäischen Union (EU-DSGVO). Keine Gewähr für die Termine, Änderungen sind möglich. Druck: möller druck, Zeppelinstraße 6, 16356 Ahrensfelde Druckauflage III/2019: 30.600 Exemplare · ISSN 0005-9250 Januar-Heft 2020, Erscheinungstermin: 16. Dezember 2019 Das Februar-Heft 2020 erscheint am 15. Januar. Das Berlin Programm erscheint 2020 im 70. Jahrgang.

Titel-Motive: Im Theater am Potsdamer Platz: ‘That’s Life - Das SinatraMusical’, Abbildung: © COFO Entertainment/Kary Lasch. Admiralspalast: ‘Flashdance’, Foto: © Axel Heimken. In der Mercedes-Benz Arena: ‘Cavalluna - Legende der Wüste’, Foto: © Cavalluna. © soweit nicht anders angegeben, beim Verlag. Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlags gestattet. Keine Haftung für Manuskripte und Fotos. Blick über den Heftrand: Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie uns unter www.berlin-programm.de und entdecken weitere Events oder erfahren kurzfristige Änderungen.

Weltpremiere! In einer glamourösen Hommage wird das Leben und Wirken eines der populärsten Entertainer gefeiert. Seite 5 Theater am Potsdamer Platz, 7. bis 10. Januar

Wichtige Telefonnummern, Impressum Aktuelle Ausstellungen Damals war’s Stadtrundfahrten Stadtplan S- und U-Bahnkarte Freikarten gewinnen!

Foto: © Dietmar Scherf

Staatliches Russisches Ballett Moskau Die preisgekrönte Compagnie entführt Sie mit klassischer Perfektion in die Märchenwelten von ‘Der Nussknacker’ und ‘Schwanensee’. Seite 10 Admiralspalast, 14. bis 19. Januar

Foto: © Robert Longo

Helmut Newton Stiftung: Body Performance Der Ausstellungsraum als Bühne: Die Gruppenschau vereint erstmals Fotosequenzen, deren Ursprung in Performances liegt. Seite 16 Museum für Fotografie, bis 10. Mai

Foto: © Benjamin Düntsch

Zauber Zauber - nichts ist, wie es scheint

Höhepunkte 5 Vom Sinatra-Musical ‘That’s Life’ im Theater am Potsdamer Platz und ‘Piano Battle’ in der Bar jeder Vernunft bis zu ‘Tristan’ im Museum für Naturkunde Oper & Theater 18 Theaterplan 18-29 Theateradressen 25 Kinder-Theater, Kabarett, Zirkus 27-29 Theater im Detail 30

Weiteres 42 Stadtführungen, Messen, Lesungen, Kunst- & Flohmärkte, transmediale 2020 Sport 64 Konzerte 52 Klassik, Jazz, Pop und Rock

Charismatische Großmeister des Genres vertreiben mit traumhaften Illusionen die Realität des Alltags. Seite 40 Wintergarten Berlin, bis 26. Januar

4 16 43 45 48 50 65

JANUAR 2020

Foto: © COFO Entertainment

That’s Life - Das Sinatra-Musical

Sehenswertes, Museen Antiquitäten, Galerien Schlösser Potsdam

Theater, Konzerte, Schlösser und aktuelle Tipps Restaurant-Empfehlungen und ‘Delicatessen’

66, 74 83, 87 85 88 92

Auch in diesem Jahr geht es hoch her bei den Six Day Berlin. Kein Sechstagerennen ist älter als das Berliner Sechstagerennen, das in diesem Jahr bereits zum 109. Mal stattfindet. Die weltbesten Fahrer treten bei der perfekten Mischung aus traditioneller Sechstage-Musik und modernem Clubsound gegeneinander an: Männer, Frauen, Sprinter und die U23-Fahrer suchen an 6 atemberaubenden Abenden ihre Champions. Ob Bratwurst oder Street Food auch für das leibliche Wohl der Besucher ist gesorgt. Für die Kinder ist der Familiensonntag ein besonderer Spaß. Radstars, Shows und Zuckerwatte: Die Six Day Berlin - ein Highlight für kleine und große Gäste. Vom 23. bis 28.1. im Velodrom. Siehe auch auf Seite 64. Wenn die turbulenten Feiertage vorbei sind und zum Jahresbeginn wieder Ruhe einkehrt, bietet ein Winterspaziergang die beste Art der Erholung. Zum besonderen Genuss wird das Flanieren in der stimmungsvoll illuminierten Weihnachtswelt des Christmas Garden Berlin im Botanischen Garten und beim besinnlichen Lichterspektakel Weihnachten im Tierpark in Friedrichsfelde. Beide Events laden noch bis 5.1. zu einer Auszeit vom Alltag ein. Zahlreiche kleine Lichter und spektakuläre Illuminationen verwandeln die Parkanlagen in romantische Wunderwelten und vermitteln eine fröhliche, festliche Weihnachtsstimmung. Kulinarische Köstlichkeiten erwarten Sie in urigen Hütten, und zum Schlittschuhlaufen laden Eisbahnen am Großen Tropenhaus bzw. vor der Kulisse vom Schloss Friedrichsfelde. Informationen 6 finden Sie auf den Seiten 66 und 72.

Foto: © Regina Brocke

Seit der Gründung im Jahr 1996 haben sich die Tanztage Berlin als wichtige Plattform für den choreographischen Nachwuchs in Berlin etabliert. Das Festival findet vom 8. bis 18.1. in den Sophiensælen statt. In 7 Uraufführungen und drei Berliner Premieren spiegelt sich die ganze Vielfalt der jungen Berliner Tanzszene. Auch inhaltlich beschäftigen sich zahlreiche Künstler mit Diversität. Den unterschiedlichen Perspektiven geben die Tanztage Berlin auch auf Seiten des Publikums Raum - durch eine Live-Beschreibung einiger Vorstellungen für Sehbehinderte. www.sophiensaele.com

Foto: © Messe Berlin

HÖHEPUNKTE

Kurz & knapp

Die Grüne Woche setzt Schwerpunkte mit Robustrindern und gefährdeten Rassen und stellt sie kurzweilig vor.

Unter dem Titel ‘Decadance’ präsentiert Gauthier Dance Auszüge aus Arbeiten des Choreografen Ohad Naharin.

Internationale Grüne Woche Berlin: Leistungsschau der Landwirtschaft

Gauthier Dance präsentiert im Haus der Berliner Festspiele Classy Classics

Wer in Berlin Landluft schnuppern möchte, kann zur Grünen Woche kommen. Sie ist die weltweit bedeutendste Landwirtschaftsmesse und blickt auf 94 Jahre Geschichte zurück. Am 17. Januar öffnet sie zum 85. Mal ihre Pforten. Über 1.600 Aussteller aus fast 70 Ländern und ca. 400.000 Besucher werden erwartet. Es gibt viel zu sehen, zu erleben und zu verkosten.

Bereits zum 3. Mal gastiert Gauthier Dance, die Dance Company Theaterhaus Stuttgart, im Haus der Berliner Festspiele. Vom 15. bis 19.1. zeigt das von dem kanadischen Choreografen und Tänzer Eric Gauthier geleitete Ensemble mit seinem Programm ‘Classy Classics’ einen echten Publikumsrenner. Das Power-Paket des zeitgenössischen Tanzes kombiniert Arbeiten der Starchoreografen William Forsythe, Ohad Naharin und Marco Goecke mit favorisierten Stücken von Eric Gauthier und Cayetano Soto und spielt einmal mehr die tänzerische Stärke der vielseitigen jungen Truppe voll aus - vom Solo über ein Duett bis zum Gruppenstück in einer kompletten Ensemblebesetzung.

Zu den größten Magneten der IGW zählen die Tierhallen 25 und 26. Heim- und Nutztiere werden vorgestellt. Auch die Hippologica, das Reitsportevent der Grünen Woche, findet dort an den letzten Messetagen statt, Vorführring mit Stadionatmosphäre inbegriffen. Erstmals steht nun die neue multifunktionale Halle 27 zur Verfügung. Mit 10.000 m2 Fläche ist es die größte des Messegeländes, macht auf einem kompletten Hektar (säulenfrei!) Lust aufs Land. Die geballte Land-Power vereinigt: Ländliche Entwicklung, Bioökonomie, Multitalent Holz, Wald, Wild, Jagd und Natur, Nachwachsende Rohstoffe und Ökologischen Landbau. Zurück zur Natur gilt in Halle 9: ‘Blumen - 1.000 gute Gründe’, fast so wie im richtigen Frühling. Die deutschen Regionen zeigen Landestypisches. Als aktuelles Partnerland der Messe präsentiert Kroatien Spezialitäten für den Weltmarkt.

William Forsythes beeindruckendes Œuvre verleiht dem zeitgenössischen Tanz seit vielen Jahren Eleganz und klare Linie. Das ‘Herman Schmerman Duet’ ist der beste Beweis dafür, wieviel Leichtigkeit sowie Humor dennoch in seinen streng strukturierten Arbeiten steckt. Von Marco Goecke ist das Solo ‘Äffi’ zu sehen: ein atemloses Stück zur Musik Johnny Cashs. Ohad Naharin, Hauschoreograf der Batsheva Dance Company, öffnet mit ‘Decadance’ die ultimative Wundertüte: Auszüge aus seinen bisherigen Arbeiten in einer neuen Version.

Internationale Grüne Woche Berlin; vom 17.-26.1.: täglich 10-18 Uhr, 24.1., 10-20 Uhr. Hippologica, vom 24. bis 26.1. Messegelände, in 14055 Berlin-Charlottenburg, Messedamm, Masurenallee, Jafféstraße (S Messe Nord und Süd). Ä 47 99 74 84. Siehe auch Seite 42.

Gauthier Dance: Classy Classics, 15.-18.1., 20 Uhr, 19.1., 18 Uhr. Karten: Ä 2 54 89-100. Eintritt: € 17,- bis € 55,-. Im Haus der Berliner Festspiele, Schaperstraße 24, in 10719 BerlinWilmersdorf (U Spichernstraße und Bus: 204). www.berlinerfestspiele.de

HÖHEPUNKTE

Foto: © Cavalluna

Foto: © www.palazzo.org

Foto: © Weihnachtscircus Roncalli

Les Paul nennen sich die drei Kinder des Circusgründers Bernhard Paul bei ihrer waghalsigen Rollschuhakrobatik.

Wieder dabei: der liebenswerte Comedian Peter Shub, der sehr komisch gegen die Tücken des Objekts kämpft.

Filipe Fernandes und Kenzie Dysli fechten ihren Kampf zwischen Gut & Böse in einem furiosen Dressurbattle

16. Original Roncalli Weihnachtscircus: Poetische Artistik für Jung und Alt

Family Affairs im Palazzo Ein Genusserlebnis der Spitzenklasse

Cavalluna: Legende der Wüste Die Pferdeshow für die ganze Familie

Weihnachten und Jahreswechsel in Berlin sind ohne Roncalli längst undenkbar. Es ist zu einer Tradition geworden, zu erleben, wenn das Tempodrom sich im Festschmuck als der Weihnachtscircus präsentiert. Seit 43 Jahren kümmert sich Bernhard Paul mit Herz darum, die Circus-Tradition am Laufen zu halten, und im Tempodrom bringt er seine Visionen schon zum 16. Mal zum Strahlen. Ohne Tiere, dafür mit Spitzenartistik und Humor. Alle Kinder des Circusdirektors sind aktiv dabei. Vivi Paul ist unter der Kuppel als Luftakrobatin zu sehen, Lili Paul-Roncalli wird elegant ihren Körper in unglaubliche Positionen verdrehen. Und mit ihrem Bruder Adrian und einem Freund sind die 2 Schwestern in der wohl waghalsigsten Rollschuhdarbietung Europas zu erleben.

Im Palazzo wird geschlemmt, gestaunt und genossen. Die Dinner-Shows im imposanten Jugendstilinterieurdes Spiegelpalasts gehören seit Jahren fest zu den beliebten winterlichen Veranstaltungen in der Hauptstadt. Bis 8. März laden Hans-Peter Wodarz & Kolja Kleeberg zur neuen Show ‘Family Affairs’, in der die Gäste an einem außergewöhnlichen Familientreffen teilnehmen. Eine ungleiche - meist uneinige Schar von Verwandten kommt hier zu einem amüsanten und natürlich spannungsreichen Stelldichein zusammen. Darunter sind geniale Künstler, herausragende Artisten, rebellische Freigeister, verschrobene Individualisten und schwarze Schafe. Die Darsteller u. Show-Acts sind durchweg Spitzenklasse und bieten dem Publikum einen genussreichen Abend voller Humor, sensationeller Akrobatik, hinreißender Comedy und zahlreicher Überraschungen.

Europas beliebteste Pferdeshow gastiert am 11. und 12. Januar zum zweiten Mal unter dem Namen Cavalluna in der Mercedes-Benz Arena und präsentiert mit dem aktuellen Programm ‘Legende der Wüste’ die perfekte Kombination aus hoher Reitkunst und bester Unterhaltung.

Man kann nicht von Roncalli sprechen, ohne die Clowns zu erwähnen. Da ist Robert Wicke, der unwiderstehliche Beat-Box-Komiker, mit seinem Partner Kai Eikermann, Breakdancer und Physical Comedian. Eddy Neumann und Anatoli Akerman machen mit Bewegung die Surrealität des Lebens durchschaubar. Auch Carillon ist wieder dabei, der mit seinen von Phantasie inspirierten Maschinen Humor und Steampunk herzwärmend zur Einheit bringt.

Der Starkoch Kolja Kleeberg verwöhnt die Gäste mit einem exklusiven Vier-Gang-Menü. Mit seinem Faible für die Küche Frankreichs interpretiert der Rheinländer einige Klassiker neu. Als Hauptgang wird die Wodarz’sche Ente serviert - schön knusprig ‘à l’orange’, begleitet von Miso-Spitzkohl und einem Kartoffelgratin. Es erwartet Sie kulinarischer Hochgenuss.

60 edle Pferde, ihre Reiter und ein furioses Tanzensemble garantieren ein unvergessliches Showerlebnis für die ganze Familie. Von den waghalsigen Stunts der Trickreiter der Hasta Luego Academy über Equipen der klassischen Dressur um Luis Valença u. Filipe Fernandes bis zu Laurent Jahans witziger Esel-Comedy u. der beeindruckenden Freiheitsdressur von Bartolo Messina, der diesmal auch seine ganz kleinen Showstars mit dabei hat, zieht diese Show Reitkenner und Pferdenarren gleichsam in ihren Bann. ‘Legende der Wüste’ erzählt die Geschichte der schönen Prinzessin Samira, die zur Königin gekrönt werden soll. Die pompöse Zeremonie wird jedoch von ihrem bösartigen Cousin Abdul vereitelt. Begleitet von einem wilden Pferd, muss Samira das Rätsel um die sagenumwobenen Amazonen der Elemente lösen und lernen, wie sie sich - unterstützt von der Kraft der Natur - den Machenschaften des Cousins entgegenstellen kann.

Roncalli Weihnachtscircus, 19.12. bis 5.1.; Eintritt: € 21,- bis € 85,-, bis 3 J. frei, bis 12 J. ermäßigt. 31.12.: bis € 88,-. Im Tempodrom, in 10963 Berlin-Kreuzberg, Möckernstraße 10 (S Anhalter Bahnhof). Karten: Ä 47 99 74 77. Termine und Details finden Sie auf Seite 29.

Family Affairs, bis 8.3.2020. Karten unter: Ä 01806-388 883, Mo.-Fr. 8-18 Uhr. Eintritt: ab € 79,- inklusive eines Vier-Gänge-Menüs. Palazzo, 10787 Berlin-Tiergarten, Hertzallee 41 (U/S Zoologischer Garten; Busse: 100, 200). Die Termine finden Sie auf Seite 23.

Cavalluna: Legende der Wüste, am 11.1., 15 und 20 Uhr, 12.1., 14 und 18.30 Uhr. Karten: Ä 01806-73 33 33. Eintritt: € 30,- bis € 90,-. Mercedes-Benz Arena, Mercedes-Platz 1, in 10243 Berlin-Friedrichshain (S Ostbahnhof). Berlin Programm plus finden Sie auf Seite 65. 9

Foto: © Benjamin Düntsch

Foto: © Frank Wartenberg

Foto: © Estrel Showtheater

O P E R & T H E AT E R Die Kultshow ‘Thank you for the music - Die ABBA-Story’ entführt mit den beliebtesten Party-Hits in die Seventies.

Unter dem Motto ‘Still crazy ...’ präsentiert Gitte Hænning einen swingenden, rockigen und sehr gefühlvollen Abend.

Die vielfältige Zauberkunst des belgischen Magiers Rafael ist ebenso verblüffend wie mystisch, skurril und komisch.

Estrel Showtheater

Tipi am Kanzleramt

Wintergarten Berlin

Ihre Songs verbreiten gute Laune und sind heute so beliebt wie damals. Auch 38 Jahre nach der Auflösung der schwedischen Gruppe sind die bekannten Hits der Renner jeder Party. Mit der Kultshow Thank you for the music Die ABBA-Story lebt die Stimmung dieser Zeit wieder auf. Vom 4.1. bis zum 9.2. werden die Gäste im Estrel mit den beliebten Songs der erfolgreichen Band in die Seventies versetzt - dargeboten von vier großartigen Künstlern, die den ABBA-Mitgliedern Agnetha, Benny, Björn und Anni-Frid zum Verwechseln ähnlich sehen und auch gesanglich absolut mit ihren Vorbildern übereinstimmen.

In ihrem aktuellen Programm Still crazy ... spürt Gitte Hænning vom 30.1. bis 2.2. im Tipi den gemeinsamen Wurzeln von Musical und Jazz nach. Stimmgewaltig und schwungvoll schlägt sie eine Brücke zwischen den Genres, rückt vernachlässigte Jazz-Standards in neues Licht und gibt dabei Geschichten alter Lieben und Leidenschaften ein frisches Gewand - den Blick immer nach vorne gerichtet. Es erwartet Sie ein swingender, rockiger und gefühlvoller Abend mit der großartigen, wandlungsfähigen Gitte und ihrer vierköpfigen Band.

Im Wintergarten hat die geheimnisvolle Welt der Magie die Macht übernommen. Die besten Zaubermeister versammeln sich hier für eine einmalige Show und lassen Dinge geschehen, die sich jeglicher Logik entziehen, die staunen lassen, überraschen und auch die kritischsten Zuschauer verblüffen. Zauber Zauber entführt das Publikum ins Reich des Unerklärlichen - ob mit klassischer Zauberkunst oder neuartigen Illusionen: Derart vielfältig, unterhaltsam und amüsant wurde Magie noch nie präsentiert.

In dem 2-stündigen Show-Feuerwerk wird mit den größten Hits die Erfolgsgeschichte der Kultband beschrieben. Angefangen bei ihrem Sieg beim Eurovision Song Contest 1974 mit ‘Waterloo’ über den kometenhaften Aufstieg zu einer der populärsten Gruppen bis zu ihrer Auflösung im Jahr 1982. - Hits wie ‘Dancing Queen’, ‘Money Money Money’ und ‘Mamma Mia’ sowie der titelgebende ‘Thank you for the music’ sind Ohrwürmer und sorgen für beste Party-Laune. Die 4 Doppelgänger singen und tanzen so perfekt, dass der Eindruck entsteht, ABBA stünde leibhaftig wieder vereint auf der Bühne. Ihre starke Anziehungskraft lebt in ihrer Musik bis heute weiter. - Eine Show, die alle Generationen mitreißt. Nach der Aufführung stehen Ihnen die vier ABBA-Darsteller gern bei einem ‘Meet & Greet’ für gemeinsame Fotos und ein Autogramm zur Verfügung. - Ab 12.2. kehren die ‘Stars in Concert’ zurück. In einem 40 Special widmen sie sich den ‘Moviestars’.

Gitte Hænning ist ein Energiebündel, das in all den Jahrzehnten seiner Laufbahn nie die Freude an seinem Beruf, der Liebe, am Leben verloren hat und nicht die Spur von Müdigkeit aufkommen lässt. Eine Sängerin, die sich sehr erfolgreich mit deutschsprachigen Hits über internationale Jazz- u. Blues-Interpretationen bis hin zum Musical als eine feste Größe der Musikszene etabliert hat. Mit ihrem Schlager ‘Ich will ’nen Cowboy als Mann’ hat Gitte den Menschen über Generationen hinweg einen Wurm ins Ohr gesetzt. Den Cowboyhut hat sie längst abgelegt. - Für ihre weitere Karriere ein wichtiger Schritt, der quer durch die Genres Rock und Pop, Jazz und Blues führt. Mit ihrer kraftvollen und vielseitigen Stimme erweckt Gitte Klassiker zu neuem Leben: groovig und galant, heiter und tiefsinnig, bewegend und stets temperamentvoll, eben ‘Still crazy ...’. Ein Titel, der sich nicht nur auf den Paul-SimonSong ‘Still crazy after all these years’ bezieht, sondern auch passend für die sympathische, immer etwas verrückte Dänin ist.

Mit blitzschnellem Kostümwechsel verblüfft ‘Double Fantasy’: Vitaliy Gorbachevskiy und seine Frau Elena verbinden ihre rasante QuickChange-Nummer mit wunderbaren Illusionen und Tanz. Der Belgier Rafael ist witzig, bizarr und manchmal auch etwas gruselig, wenn er Frauen durch eine Maschine kurbelt, aus der sie als plattes Plakat wieder herauskommen, sie völlig verschwinden lässt oder ihnen das Haupt abnimmt, um es einer anderen Dame, die ohne Kopf, aber munter mit ihren Beinen wippend neben ihm sitzt, wieder aufzusetzen. In einer anderen Nummer erstaunt Rafael mit einem Kartentrick, den er gemeinsam mit den Gästen ausführt. Mit schillernden und immer wieder neu geformten Seifenblasen begeistert der sympathische Amerikaner Darren Burell: eine clowneske Comedy-Zauberei. Poesievoll präsentiert der Franzose Jérôme Murat seine Nummer mit der ‘lebenden Statue’, während Gaetano Triggiano seine Illusionen spektakulär mit viel Nebel, Licht und dramatischer Musik in Szene setzt. Singend und moderierend führt Crsto als Conférencier durch den Abend.

1.1.

Neujahr

Am 5.1.; Foto: © TSF GmbH, minkusimages

Lauf: 12.00: 48. Berliner Neujahrslauf; 4 km Fun Run, der Startschuss für das neue Laufjahr - Teilnahme kostenlos; 10117 Berlin-Mitte, Unter den Linden bis zum Berliner Dom, Start und Ziel: Brandenburger Tor (S Brandenburger Tor); Ö 30 12 88 10. scc-events.com

3.1.

Das Duo Hand2Stand beim Feuerwerk der Turnkunst in der Mercedes-Benz Arena.

Die Adressen und Telefonnummern, die nicht beim Termin stehen, finden Sie unter den Veranstaltungsorten.

Mehrtägige Termine Vom 5. bis zum 10.1.: Volleyball: Olympia-Qualifikation der Männer für die Sommerspiele in Tokio (vom 24.7. bis 9.8.); die Mannschaften aus Belgien, Bulgarien, Deutschland, Frankreich, Niederlande, Slowenien, Serbien und Tschechien kämpfen um das Ticket für Olympia 2020. - So. ab 13.30 Uhr, Mo., Di. und Mi. ab 14 Uhr, Do. ab 17 Uhr und Fr. 20.10 Uhr; MaxSchmeling-Halle. Ö 01806-700 733. Am 11. und 12.1.: Hallenfußball: Cup der AOK-Masters; Mannschaften von Hertha BSC Berlin, 1. FC Union Berlin, Dinamo Tiflis, FC Schalke 04, Werder Bremen, Bayer 04 Leverkusen, Tennis Borussia Berlin u. Borussia Dortmund; Sbd. 16.30 sowie So. 13 Uhr; Ort: Max-Schmeling-Halle. Karten: Ö 01806-999 0000. Vom 23. bis zum 28.1.: Radsport: Six Day Berlin, das Berliner Sechstagerennen; Do. bis Sbd., Mo. und Di. 17.00 Uhr, So. (Familientag) ab 11.00 Uhr; Velodrom, in 10407 BerlinPrenzlauer Berg, Paul-Heyse-Straße 26 (S Landsberger Allee; Tram: M5, M6, M8, M10). Karten: Ö 01806-99 11 86. Vom 29.1. bis zum 2.2.: Snooker: German Masters Snooker in der Großen Arena; Mi. 14 und 20 Uhr, Do. 10, 15 u. 20 Uhr, Fr., Sbd. und So. 14 und 20 Uhr; Tempodrom, in 10963 Berlin-Kreuzberg, Möckernstraße Nr. 10 (S Anhalter Bahnhof, U Möckernbrücke; Busse: M29, M41). Ö 01806-55 41 11.

Freitag

Eishockey: 19.30 Uhr: Eishockey-Liga, Eisbären Berlin gegen EHC Red Bull München; Mercedes-Benz Arena.

5.1.

Sonntag

Hockey: 11.00: 1. Bundesliga Herren, Mariendorfer HC gegen TC Blau-Weiß; Ulrich-von-Hutten-Gymnasium. Hockey: 13.30 Uhr: Bundesliga Damen, Berliner HC - Osternienburger HC; im Cole-Sports-Center. Turnen: 14.00 Uhr und 19.00 Uhr: Das Feuerwerk der Turnkunst: ‘Opus’, eine Show; Mercedes-Benz Arena. Hockey: 15.00 Uhr: Bundesliga Damen, Zehlendorfer Wespen gegen den TuS Lichterfelde; Schule Am Rohrgarten. Hockey: 15.30: 1. Bundesliga Herren, Berliner HC - Osternienburger HC; im Cole-Sports-Center. Hockey: 17.00: 1. Bundesliga Herren, Zehlendorfer Wespen gegen den TuS Lichterfelde; Schule Am Rohrgarten.

9.1.

Donnerstag

Basketball: 20 Uhr: Euroleague, Alba Berlin gegen Maccabi Tel Aviv; in der Mercedes-Benz Arena.

11.1. Sonnabend Hockey: 12.00 Uhr: Bundesliga Damen, TC Blau-Weiß gegen den Berliner HC; Sporthalle Charlottenburg. Hockey: 15.00 Uhr: Bundesliga Damen, TuS Lichterfelde vs. Osternienburger HC; Kiriat-Bialik-Sporthalle.

12.1. Sonntag

16.1. Donnerstag Volleyball: 19.30 Uhr: 1. BL Männer, BR Volleys vs. Netzhoppers KW-Bestensee; Max-Schmeling-Halle.

17.1. Freitag Eishockey: 19.30 Uhr: Eishockey-Liga, Eisbären Berlin gegen ERC Ingolstadt; Mercedes-Benz Arena.

19.1. Sonntag Fußball:15.30 Uhr: Bundesliga, Hertha BSC Berlin gegen Bayern München; im Olympiastadion.

23.1. Donnerstag Volleyball: 19.00 Uhr: 1. BL Männer, BR Volleys gegen Hypo Tirol AlpenVolleys Haching; Max-Schmeling-Halle.

25.1. Sonnabend Fußball: 15.30: Bundesliga, 1. FC Union Berlin gegen FC Augsburg; im Stadion ‘An der Alten Försterei’; 12555 BerlinKöpenick; An der Wuhlheide Nr. 263 (S Köpenick; Tram: M17, 21).

26.1. Sonntag Eishockey: 17.00 Uhr: Eishockey-Liga, Eisbären Berlin gegen Schwenninger Wild Wings; Mercedes-Benz Arena.

27.1. Montag Basketball: easyCredit BBL, Alba Berlin gegen Hakro Merlins Crailsheim; in der Mercedes-Benz Arena; die Uhrzeit bitte erfragen: Ö 01806-57 00 11.

28.1. Dienstag Volleyball: 19.30: Champions League, BR Volleys gegen Fakel Nowy Urengoi (Russland); Max-Schmeling-Halle.

30.1. Donnerstag Basketball: 20 Uhr: Euroleague, Alba Berlin gegen Fenerbahçe Istanbul; in der Mercedes-Benz Arena.

31.1. Freitag

Hockey: 12.00 Uhr: Bundesliga Damen, TuS Lichterfelde gegen ATV Leipzig; in der Kiriat-Bialik-Sporthalle.

Eishockey: 19.30 Uhr: Eishockey-Liga, Eisbären Berlin vs. Straubing Tigers; Mercedes-Benz Arena.

Hockey: 15.00 Uhr: Bundesliga Damen, Zehlendorfer Wespen gegen Berliner HC; Schule Am Rohrgarten.

Fußball:20.30 Uhr: Bundesliga, Hertha BSC Berlin gegen den FC Schalke 04; Olympiastadion.

Veranstaltungsorte

Cole-Sports-Center 14195 Berlin-Zehlendorf, Hüttenweg 43 (U Oskar-Helene-Heim; Bus: X10, 115). Berliner Hockey Club: Ö 8 13 61 55. Hockey BL Damen am 18.1., 12.00 Uhr; Hockey BL Herren am 26.1., 12.00 Uhr.

Kiriat-Bialik-Sporthalle 12249 Berlin-Steglitz, Wedellstraße 57 (Bus: 283). TuS Lichterfelde: Auskunft: Ö 12 06 40 34. Hockey BL Herren am 11.1., 17 Uhr, und 12.1., 14 Uhr.

SPORT

Max-Schmeling-Halle In 10437 Berlin-Prenzlauer Berg, Am Falkplatz Nr. 1 (U Eberswalder Straße). Six Day Berlin 2020: Ö 01806-9911 86. BR Volleys: Ö 01806-999 0000. Wegen der Handball-Europameisterschaft ‘20 spielen die Füchse Berlin erst wieder am 1.2.; Ö 01806-999 000 350.

Mercedes-Benz Arena 10243 Berlin-Friedrichshain, MercedesPlatz (S Ostbahnhof; Bus: 140). Karten: Ö 20 60 70 88 99 u. Ö 01806-57 00 41 (Eisbären Berlin) u. Ö 01806-57 00 11 (Alba); Ö 01806-57 00 70 (Turnkunst).

Olympiastadion Am Olympischen Platz, 14053 BerlinCharlottenburg (U Olympia-Stadion). Hertha BSC Berlin: Ö 01806-51 53 01.

Schule Am Rohrgarten Am Rohrgarten Nr. 9, in 14163 BerlinZehlendorf (Busse: 115,118). Auskunft: Zehlendorfer Wespen: Ö 8 01 64 26. Hockey BL Herren am 12.1., 17.00 Uhr.

Sporthalle Charlottenburg Sömmeringstraße 29, in 10589 BerlinCharlottenburg (U Mierendorffplatz; Bus: M27).TC Blau-Weiß: Ö 8 26 48 66. Hockey BL Herren am 11.1., 14.00 Uhr, am 26.1.,12.00 Uhr; Hockey BL Damen am 18.1., 12.00 Uhr.

Stadion ‘An der Alten Försterei’ An der Wuhlheide 263, 12555 BerlinKöpenick (S Köpenick; Tram: M17, 21). Karten: www.union-tickets.com

Ulrich-von-Hutten-Gymnasium In 12307 Berlin-Tempelhof, Rehagener Straße 35 (S Lichtenrade; Bus: M75). Mariendorfer HC: Info: Ö 7 03 45 84. Hockey BL Herren am 11.1., 14.00 Uhr, und am 26.1., 12.00 Uhr. 65

27.1., 20 Uhr; Foto: © Michael Hudler

KONZERTE

27.1. Montag

Das Glenn Miller Orchestra präsentiert eine grandiose Show im Sweet- und Swing-Sound im Friedrichstadt-Palast.

16.00 Philharmonie: Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin, Dirigent: Jakub º Hruša, Sol.: Josef ŠpacN ek, Violine (Antonín DvorNák: Konzert für Violine sowie Orchester a-Moll op. 53; Josef Suk: ‘Ein Sommermärchen’ Opus 29); 15.10: Konzerteinführung; Karten: Ö 20 29 87 15. 16.00 Schloss Glienicke: Markus Wenz, Klavier (Franz Schubert - Konzert mit biografischen Anmerkungen). 17.00 Stadtkirche Köpenick: emBRASSment Leipzig (Sternentöne - G.F. Händel, Holst, Purcell, Krätzschmar: Musik für Bläserquintett u.a.); 12555 Berlin-Köpenick, Alt-Köpenick (Tram: 60, 62, 63, 68; Busse: 164, 167, 360). Eintritt frei. 19.00 Komische Oper Berlin: Musiker der Komischen Oper Berlin (Flucht II - Vom Einwandern - Eine Konzert-Trilogie). 20.00 Konzerthaus Berlin, Kleiner Saal: Nicolas Namoradze, Klavier (J.S. Bach: Sinfonia Nr. 9 f-Moll BWV 795, Partita e-Moll BWV 830; Alexander Skrjabin: Sonate Nr. 9 Opus 68 ‘Schwarze Messe’, Acht Etüden Opus 42 sowie die Sonate Nr. 4 Fis-Dur Opus 30; Nicolas Namoradze: Etudes I-VI); Karten: Ö 2 03 09-21 01. 20.00 Philharmonie: Deutsches Symphonie-Orchester Berlin und RIAS Kammerchor - Dir.: Robin Ticciati (Duke Ellington: Harlem - Orchestrierung von Luther Henderson und Maurice Peress; OndrNej Adámek: Kameny für Chor und 16 Instrumente; Spiritual: Deep River für Chor und Orchester, Steal Away für Chor und Orchester; Antonín DvorNák: Sinfonie Nr. 9 e-Moll op. 95 ‘Aus der Neuen Welt’); 19.10: Einführung; Ö 20 29 87 11.

20.00 Friedrichstadt-Palast: Glenn Miller Orchestra, Ltg.: Wil Salden - 35 JahreJubiläumstour - eine Show im Sweet- und SwingSound der 1930er- und 1940er-Jahre; 10117 BerlinMitte, Friedrichstraße Nr. 107 (U Oranienburger Tor; Tram: M1; Bus: 147); Karten: Ö 01806-57 00 70. 20.00 Konzerthaus Berlin, Kleiner Saal: Miriam Feuersinger, Sopran, u. Stephan MacLeod, Bariton, Andreas Staier, Cembalo, Petra Müllejans, Violine, Roel Dieltiens, Violoncello (Ein Abend mit ... - Bach: Geistliche Lieder aus dem ‘Schemellischen Gesangbuch’, Instrumentalwerke, Kantaten-Arien). 20.00 Philharmonie: Moskauer Philharmoniker, Dir.: Yuri Simonov, Sol.: George Li, Klavier (P. Tschaikowsky: Sinfonie Nr. 6 h-Moll op. 74 ‘Pathétique’; Sergej Rachmaninow: Konzert für Klavier u. Orchester Nr. 3 d-Moll op. 30); Karten: Ö 8 26 47 27. 20.00 Philharmonie, Kammermusiksaal: Kammerakademie Potsdam, Sol.: Magali Mosnier, Flöte, und Xavier de Maistre, Harfe (Joseph Haydn: Sinfonie Nr. 1 D-Dur; W.A. Mozart: Sinfonie Nr. 25 g-Moll KV 183, Konzert für Flöte, Harfe u. Orchester C-Dur KV 299 sowie Konzert für Flöte u. Orchester Nr. 2 D-Dur KV 314); Karten: Ö 8 26 47 27.

28.1. Dienstag 20.00 Huxleys Neue Welt: Steel Panther; 10967 Berlin-Neukölln, Hasenheide Nr. 107-113 (U Hermannplatz; Busse: M29, 144, 167, 171, 248); Karten: Ö 3 01 06 80 85.

29.1. Mittwoch 20.00 Philharmonie: Berliner Philharmoniker, Dirigent: Paavo Järvi, Sol.: Stefan Dohr, Horn (Hans Abrahamsen: Konzert für Horn u. Orchester - Auftragswerk d. Stiftung Berliner Philharmoniker gemeinsam mit Seattle Symphony Orchestra, NTR Zaterdag Matinee, NHK Symphony Orchestra u. Auckland Philharmonia, Uraufführung; Hector Berlioz: Symphonie fantastique op. 14; Igor Strawinsky: Scherzo fantastique op. 3); 19.15 Uhr: Konzerteinführung; Ö 2 54 88-999. 20.00 Philharmonie, Kammermusiksaal: Deutsches Kammerorchester Berlin, Leitung: Bruno Borralhinho (Luís de Freitas Branco: Duas Melodias; Gustav Mahler: Sinfonie Nr. 5: Adagietto; Joly Braga Santos: Concerto für Streicher d-Moll op. 17; Dmitri Schostakowitsch: Kammersinfonie c-Moll op. 110a Orchestrierung von R. Barschai); Ö 32 60 86 12.

30.1. Donnerstag 19.30 Passionskirche: Himmlische Nacht der Tenöre; Ö 01806-05 04 00. 20.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: Konzerthausorchester Berlin, Dir.: Dmitrij Kitajenko, Sol.: Anastasia Kobekina, Violoncello (S. Prokofjew: ‘Romeo und Julia’ - die Suiten Nr. 1 und 2 aus der Ballettmusik op. 64, Auszüge; Peter I. Tschaikowsky: Variationen über ein Rokoko-Thema für Violoncello und Orchester A-Dur op. 33 und ‘Manfred-Sinfonie’ nach Byron h-Moll op. 58); 19.00: Einführung. 20.00 Philharmonie: Berliner Philharmoniker, Dir.: Paavo Järvi, siehe 29.1.

20.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: Academy of St Martin in the Fields - Leitung und Klavier: Fazil Say (Michael Tippett: ‘Little Music’ für Streicher; Fazil Say: ‘Silk Road’ - Konzert für Klavier sowie Kammerorchester; W.A. Mozart: Konzert für Klavier und Orchester A-Dur KV 414 u.a.).

20.00 Philharmonie, Kammermusiksaal: Szymon Nehring, Klavier (Fr. Chopin: Drei Mazurken op. 56 und Klaviersonate Nr. 3 h-Moll op. 58; Karol Szymanowski: Mazurken op. 50: Nr. 1 bis Nr. 4; S. Prokofjew: Klaviersonate Nr. 6 A-Dur op. 82 - Debüt im Deutschlandfunk Kultur); Ö 20 29 87 10.

20.00 Kühlhaus Berlin: Gesangsstudenten der Hochschule für Musik Hanns Eisler sowie Akademisten und Mitglieder des DSO (Benjamin Britten: ‘The Rape of Lucretia’ - Kammeroper in 2 Akten, konzertant); 10963 Berlin-Kreuzberg, Luckenwalder Straße Nr. 3 (U Gleisdreieck); Karten: Ö 20 29 87 11.

20.00 Verti Music Hall: Howard Carpendale; Karten: Ö 47 99 74 77.

20.00 Philharmonie: Sinfonieorchester und Großer Chor des Collegium Musicum Berlin, Dirigentin: Donka Miteva (Francis Poulenc: Gloria; Felix Mendelssohn Bartholdy: Die erste Walpurgisnacht op. 60; A. Bruckner: Sinfonie Nr. 6 A-Dur); Karten: Ö 83 85 40 47. 22.30 Quasimodo: Manu Katché; 10623 Berlin-Charlottenburg, Kantstr. Nr. 12a (U und S Zoologischer Garten; Busse: M49, X34); Karten unter: Ö 3 01 06 80 85.

31.1. Freitag 11.00 + 15.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: Deutsches Filmorchester Babelsberg, Dir.: Aurélien Bello, Sol.: Melissa Domingues, Mezzosopran, Sonia Grané, Sopran, Joel von Lerber, Harfe, Moderation: Tina Knop (das Neujahrskonzert der Volkssolidarität Beethoven, Mozart, Gounod, Ginastera, Smetana, Délibes, Glinka, Johann Strauß, Sohn, Offenbach, Suppé, Saint-Saëns, Kálmán); Ö 403 66 28 00/01. 19.30 Pierre Boulez Saal: Boulez Ensemble, Ltg.: Thomas Guggeis (J.S. Bach, Saed Haddad, Paul Hindemith, Igor Strawinsky). 20.00 Columbiahalle: James Arthur; Karten unter: Ö 3 01 06 80 85.

Britzer Garten 12347 Berlin-Neukölln, Eingänge: Sangerhauser Weg, Tauernallee, Mohriner Allee sowie Buckower Damm, Massiner Weg, Information: Ö 70 09 06 73-0 (Busse: M44, 179, 181). $-Ausleihe Eingang Mohriner Allee, Anmeldung ist erforderlich. www.britzer-garten.de. Eintritt: € 2,-, ermäßigt € 1,-. Kassen: Täglich 9-16 bzw. 18 Uhr. Geöffnet: Täglich 9 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit. — Freilandlabor Britz: Info: Ö 70 09 06 20. www.freilandlabor-britz.de Der ca. 90 Hektar große Freizeit- und Erholungspark wurde im Jahr 1985 als Bundesgartenschau eröffnet. Seen, Hügel, Stauden-, Rosen-, Hexengarten sowie Gartenkunst und Spiellandschaften.

Veranstaltungen des Freilandlabors: 5.1., 11 Uhr: Gehölze im Winter; Treff: Freilandlabor. — J Am 11.1. von 14-16 Uhr: Natur für Familien Spuren von wilden Tieren; Treff: Freilandlabor. — 12.1., 10 Uhr: Das Schwarmverhalten der Meisen im Winter; Treff: Freilandlabor. — J Natur für Kinder: 18.1., 12-15 Uhr: WildeTiere im Winter; Anmeldung: Ö 7 03 30 20; Treffpunkt: Freilandlabor. — Am 26.1., 9 Uhr: Vögel im Winter;Treff: am Eingang Buckower Damm. — Am 26.1., 11.00 Uhr: Fichte, Tanne und Kiefer; Treffpunkt: Freilandlabor.

C Centrum Judaicum

Neue Synagoge In 10117 Berlin-Mitte, Oranienburger Straße 28-30, Ö 88 02 83 16 (S Oranienburger Straße; Tram: M1, M5). $ möglich. www.centrumjudaicum.de. Führung für Gruppen nach Anmeldung. Eintritt: € 7,-, ermäßigt € 4,50, bis 6 Jahre Eintritt frei. Geöffnet: Mo. bis Do., So. 10-18 Uhr, Fr. 10-15 Uhr, letzter Einlass: 30 Minuten vor der Schließung. Vom 24. bis 26.12., am 31.12. und 1.1. ist die Synagoge geschlossen. Nach Plänen von Eduard Knoblauch von 1859-1866 in maurisch-byzantinischem Baustil errichtet; in der Pogromnacht 1938 geschändet und 1943 zerstört. Die Synagoge wurde 1995 als ‘Centrum Judaicum’ wieder eröffnet. Ausstellung: ‘Tuet auf die Pforten’.

Bis zum 6.1.2020: ¿¡Angekommen!? - Neunzehn Künstler der ‘Arche Neu Galerie’ der Jüdischen Gemeinde.

10117 Berlin-Mitte, Pariser Platz (Busse: M85, 100, 245, 300; U /S Brandenburger Tor). — Berlin Tourist Info (Südliches Torhaus): Geöffnet:Täglich von 9.30-18 Uhr, am 24.12., 10-14 Uhr, am 25. u. 26.12., 10-18 Uhr, am 31.12., 10-16 Uhr, 1.1., 12-18 Uhr. www.visitberlin.de. Siehe auch Tourist-Information, Seite 4. — Raum der Stille (NördlichesTorhaus): Geöffnet:Täglich11-16 Uhr. Einzig erhaltenes Stadttor und Wahrzeichen Berlins. Der nach Plänen von C. G. Langhans 1788 bis 1791 errichtete Sandsteinbau mit seinen zwölf dorischen Säulen ist den Propyläen auf der Athener Akropolis nachempfunden. 1794 Krönung mit der Quadriga und der Siegesgöttin von Johann G. Schadow.

Das FEZ Berlin begrüßt im neuen Jahr im gesamten Haus seine Besucher mit der größten Familien-Superparty.

D Deutscher Dom 10117 Berlin-Mitte, Gendarmenmarkt 1, Ö 22 73 04 31 (U Hausvogteiplatz und Stadtmitte; Busse: 100, 147). $ möglich. www.bundestag.de/deutscherdom. Der Eintritt ist frei. Führungen für Einzelbesucher durch die Ausstellung: Di.-So. 11-17 Uhr, alle 30 Minuten; für Gruppen nach Anmeldung (auch auf Englisch und Französisch). Geöffnet: Di.-So. 10-18 Uhr. Am 24. und 31.12. geschlossen. Siehe auch ‘Reichstagsgebäude, Deutscher Bundestag’, Seite 71. 1701-1708 nach Plänen von M. Grünberg errichtet und 1780 -1785 durch Kuppelturm von K. v. Gontard ergänzt. Der im 2. Weltkrieg zerstörte Dom wurde nach der Restauration im Jahr 1996 wieder eröffnet. Ausstellung: ‘Wege, Irrwege, Umwege. Entwicklung der parlamentarischen Demokratie in Deutschland’.

E East Side Gallery 10243 Berlin-Friedrichshain, Mühlenstraße, zwischen Ostbahnhof und Oberbaumbrücke, Ö 21 30 85-123 (S Ostbahnhof, U und S Warschauer Straße; Busse: 140, 142, 240, 300, 347). www.eastsidegalleryberlin.de. Eintritt frei. Gruppenführung nur nach Vereinbarung. Geöffnet: Täglich 24 Stunden frei zugänglich. Nach dem Fall der Mauer am 9.11.1989 bemalten 129 Künstler aus 20 Ländern im Februar 1990 ein 1,3 Kilometer langes Mauerstück mit 106 Bildern.

F Fernsehturm 10178 Berlin-Mitte, Panoramastr. 1a, Ö 2 47 57 58 75 (U /S Alexanderplatz; Busse: 100, 200, 245, 248, 300; Tram: M2, M4, M5, M6). Im Internet: www.tv-turm.de. $-Besuch nicht möglich. Eintritt: € 16,50, 4-14 Jahre: € 9,50; Fast View Ticket: € 21,50, 4 bis 14 Jahre: € 12,(Besuch in einem Zeitfenster, Bestellung im Internet). Geöffnet: Aussichtspanorama: Täglich von 10-24 Uhr, letzter Einlass ist 23.30 Uhr. Restaurant: Täglich von 9-24 Uhr, Küchenschluss: 22.30 Uhr. Der Turm ist am 24.12. von 10-16, am 31.12. von 10-15 Uhr geöffnet. Nach Entwürfen einer Architektengemeinschaft von 1965-1969 mit einer Gesamthöhe von 368 Metern errichtet. In 40 Sekunden erreichen die Aufzüge das Aussichtspanorama in 203 m Höhe.

12459 Berlin-Köpenick, Straße zum FEZ 2 (Tram: 27, 60, 67; S Wuhlheide). www.fez-berlin.de. $ möglich. FEZ: Ö 53 07 10, Karten: Ö 53 07 12 50, für Gruppen nach Anmeldung: Ö 53 0713 33. Das Haus ist zu den Veranstaltungen geöffnet. — orbitall: Ö 53 07 15 36. — Berliner Parkeisenbahn: Information: Ö53 89 26 60. www.parkeisenbahn.de. — Haus Natur und Umwelt: Infos: Ö 5 35 19 86. www.hnu-berlin.de. Eintritt: € 3,-, ab 5 Jahre € 1,50. Geöffnet: Di. bis Fr. 10-16 Uhr, Sbd., So., am 23. und 30.12., 10-17 Uhr. Vom 24.-26.12., am 31.12. u. 1.1. geschlossen. Veranstaltungen siehe auch unter ‘Astrid-Lindgren-Bühne’ unter ‘Kinder-Theater’, Seite 27 und ‘Kindermuseum Alice’, Seite 78. Das FEZ ist das größte gemeinnützige Kinder- und Jugendfreizeitzentrum Europas in einem 120 Hektar großen Waldpark mit den Bereichen Theater und Kunst, Medien, Kindermuseum, Ökologie u.v.a.

SEHENSWERTES

J FEZ Berlin

Brandenburger Tor

Familien-FEZ: Jeweils 12-18 Uhr: Am 4., 5., 25. und 26.1.: Offenes Spielen - Museum und Theater, Raumfahrtzentrum, Kugelbahnen, Kappla-Baustelle, Holzspielplatz u.a. Eintritt je nach Veranstaltung bitte vor Ort erfragen. — Am 11., 12., 18. u. 19.1.: fezMachen! - Superparty mit Kinderliedermachern und Bands, BollywoodDance, Mitmachzirkus, Küchenparty u.v.a.; Eintritt: € 5,-, für Familien ab 3 Personen € 4,- pro Person.

Forum Willy Brandt Berlin Bundeskanzler-Willy-Brandt-Stiftung, Behrenstraße 15, 10117 Berlin-Mitte, Ö78 77 07-0 (Bus: 100; U undS Brandenburger Tor). www.bwbs.de. Der Eintritt ist frei. Geöffnet: Täglich 11-17 Uhr. Vom 24. bis 26.12. sowie am 31.12. und 1.1. geschlossen. l Bis zum 30.4.2020: Geteilte Stadt. 1945-90. Geschichte im Kleinformat. Sieben Dioramen zeigen am Beispiel einer fiktiven Berliner Straßenkreuzung den wechselvollen Alltag der Menschen in Ost und West in der Frontstadt des Kalten Krieges. - Eine Sonderschau vom Miniatur Wunderland Hamburg und der Landeszentrale für politische Bildung Hamburg.

Französischer Dom siehe ‘Kirchen’, Seite 70 Funkturm 14055 Berlin-Charlottenburg, Messegelände Berlin, Messedamm, Auskunft: Ö 30 38-0 (U Kaiserdamm, S Messe Nord/ICC; Busse: M49, X21, X34, 104, 149). www.funkturm-messeberlin.de. Aussichtsplattform (in 126 m Höhe): Info: Ö 30 38-19 05, Auffahrt: € 6,-, ermäßigt € 3,-. Geöffnet: Di.-Fr. 14-22 Uhr, Sbd., So. von 11-22 Uhr; Plattform bei ungünstiger Witterung geschlossen. — Funkturm-Restaurant (in 55 m Höhe): Ö 30 38-29 00. Auffahrt: € 3,- /€ 2,-. Geöffnet: Di.-Fr. 18-23 Uhr, Sbd. u. So. 11.30 -23 Uhr, am 25., 26., 28. und am 29.12. von 11.30-15.30 sowie von 18-23 Uhr. Am 24., 30., 31.12. und 1.1. geschlossen. Im Jahre 1924 in Stahlkonstruktion nach Plänen von Straumer erbaut und 1926 zur 3. Funkausstellung 67 in Betrieb genommen. Gesamthöhe 150 Meter.

MUSEUMSINSEL

James-Simon-Galerie*

Das Ägyptische Museum und Papyrussammlung präsentiert sich im Nordflügel des Neuen Museums über drei Ebenen in einem bis dahin nie gezeigten Ausmaß von mehr als 2.500 Exponaten auf einer Fläche von 3.600 Quadratmetern.

Altes Museum*

Bode-Museum*

Museumsinsel, in 10178 Berlin-Mitte, Am Lustgarten, Auskunft (Mo. bis Fr.9 -16 Uhr): Ö 2 66 42 42 42, E-Mail: service@smb.museum (S Hackescher Markt; Busse: 100, 245, 300; Tram: M4, M5, M6). $-Besuch möglich. Im Internet: www.smb.museum. Gruppenführung nur nach Anmeldung. Eintritt: € 10,-, ermäßigt € 5,-, bis 18 Jahre frei; Bereichskarte Museumsinsel ist möglich. Siehe auch Antikensammlung ‘Pergamonmuseum’. Geöffnet: Di., Mi., Fr. bis So. 10-18 Uhr, Do. 10-20 Uhr. Das Obergeschoss ist ab 11.00 Uhr geöffnet. Am 1.1. jeweils 12-18 Uhr. Am 24. und 31.12. geschlossen. Das nach den Entwürfen von Karl Friedrich Schinkel von 1823 bis 1830 errichtete Museum gehört zu den bedeutendsten Bauwerken des Klassizismus. Die Rotunde ist mit antiken Skulpturen geschmückt. — Antikensammlung: Griechen, Etrusker und Römer. Hauptgeschoss: Panorama der Kunst des antiken Griechenlands (10. bis 1. Jahrhundert vor Christus). Obergeschoss: Kunst und Archäologie der Etrusker und der römischen Kaiserzeit. Im Blauen Gewölbe: Schatzkammer antiker Münzkunst.

Museumsinsel, 10117 Berlin-Mitte, Am Kupfergraben, Informationen (Mo. bis Fr.9 -16 Uhr): Ö 2 66 42 42 42, E-Mail: service@smb.museum (U /S Friedrichstraße; Tram: M1, 12; Bus: 100, 245, 300). $-Besuch möglich. Internet: www.smb.museum. Führung für Gruppen nach Anmeldung. Eintritt: € 12,-, ermäßigt € 6,-, bis 18 Jahre frei; Bereichskarte (Museumsinsel) möglich. Studiensaal im Münzkabinett nur nach Vereinbarung. Geöffnet: Di., Mi., Fr. bis So. 10-18 Uhr, Do. 10-20 Uhr. Unter- und Obergeschoss sind ab 11.00 Uhr geöffnet. Am 1.1. jeweils 12-18 Uhr. 24. und 31.12. geschlossen. Siehe auch ‘Konzerte’ ab Seite 52. Das einstige Kaiser-Friedrich-Museum wurde nach Plänen von Ernst von Ihne 1897-1904 errichtet. Seit 1956 trägt das Museum den Namen seines ersten Direktors Wilhelm v. Bode. Nach der Instandsetzung des Hauses öffnete das Museum im Oktober 2006.

Bis zum 27.9.2020: Starke Typen - Griechische Porträts der Antike. Den Kern der Ausstellung bilden 20 hochkarätige Leihgaben der Glyptothek u. Antikensammlungen München. Gezeigt werden marmorne Porträtköpfe von historisch bedeutenden Dichtern u. Strategen, Philosophen sowie Könige, eine attische Vase u.a. — Kuratorenführung: Am 23.1., 18 Uhr. — Führung: 25.1., 15.00 Uhr: Gesichter der Macht - Geschichten von römischen Kaisern. Führungen: Am 4.1., 15 Uhr (deutsch), 26.1., 11 Uhr (englisch): Tempel der Kunst - die Meisterwerke der Antike im Alten Museum. — 11.1., 15 Uhr: Antikes Porträt - Schonungslosigkeit oder Beschönigung? — Am 18.1., 15 Uhr: Trauer und Trost - Mythen und Riten in der antiken Kunst.

J Workshops, jeweils 14 Uhr: Am 4.1.: Vom Selfie zum Kaiser; 9 bis 12 Jahre. — Am 18.1.: Göttliche Requisiten im Einsatz!; 6-12 Jahre; Anmeldung wird 82 erbeten: Ö 2 66 42 42 42.

Skulpturensammlung: Werke vom frühen Mittelalter bis zum ausgehenden 18. Jahrhundert. Museum für Byzantinische Kunst: Frühchristliche, byzantinische und nachbyzantinische Kunst vom 3. bis zum 19. Jh. Diverse Gemälde aus dem umfangreichen Bestand der Gemäldegalerie und kunstgewerbliche Pretiosen bereichern die Schau der europäischen Skulptur. Führung: Am 4.1., 15 Uhr: Der zweite Blick. Vortrag: 30.1., 18 Uhr: St. George as a Virgin Martyr? zu ‘Der zweite Blick. Spielarten der Liebe’ (englisch); Anmeldung erforderlich: Ö 2 66 42 42 42. Münzkabinett: Diese mit rund 540.000 Objekten zu den größten zählende numismatische Sammlung verdankt ihre Weltgeltung dem großen Reichtum der Münzserien vom Beginn der Münzprägung im 7. Jahrhundert vor Christus in Kleinasien bis zu den Münzen und Medaillen des 21. Jahrhunderts. Bis 18.10.20: Bronzen wie Tiere - Heide Dobberkau und ihre Tierwelten. — J Am 11.1., 14 Uhr: Ein Fuchs im Museum!; Workshop; 6-12 Jahre. l Vom 21.1. bis zum 19.4.2020: Handel und Perlentausch - Ausstellung mit Objekten des Ethnologischen Museums.

Museumsinsel, 10178 Berlin-Mitte, Bodestraße Nr. 1-3, Informationen (Mo. bis Fr.9 -16 Uhr): Ö 2 66 42 42 42, E-Mail: service@smb.museum (U /S Friedrichstraße; Tram: M1, 12 und Busse: 100, 245, 300). $-Besuch ist möglich. Im Internet: www.smb.museum. Führungen für Gruppen nur nach Vereinbarung. Eintritt: ab € 12,-; Bereichskarte Museumsinsel möglich. Geöffnet: Haus: Mo.-Mi., Fr.-So. 9.30-18.30 Uhr, Do. 9.30-20.30 Uhr, am 31.12., 9.30-14 Uhr. Ausstellung: Mo.-Mi., Fr.-So. 10-18 Uhr, Do. 10-20 Uhr, am 31.12. von 10-14 Uhr. Am 1.1., jeweils 12-18 Uhr. Am 24.12. geschlossen. Die Galerie ist das neu eröffnete Eingangsgebäude und Besucherzentrum auf der Museumsinsel. Sie wurde nach James Simon (1851 bis 1932) benannt, einem der bedeutendsten Mäzene der Staatlichen Museen zu Berlin. Das Gebäude wurde von David Chipperfield Architects entworfen.

Bis zum 1.3.2020: Nah am Leben - 200 Jahre Gipsformerei. — Jeden Sbd. 14 Uhr: Führung in der Ausstellung. — 16.1., 18 Uhr: Doppelblick, Tandemführung. — Vortrag: Am 30.1., 19 Uhr: Hand und Fuß - Wachsabdrücke in der Medizin. Vorträge - Reihe ‘Weitwinkel - Globale Sammlungsperspektive’, jeweils 18 Uhr: 14.1.: Lateinamerika im Fokus - Digitale Transformation und Wissensaustausch. — 28.1.: Kleider machen Leute - Leute machen Kleider. Fishbowldiskussion im Rahmen der Ausstellung ‘Fast Fashion - Die Schattenseiten der Mode’ im Museum Europäischer Kulturen.

Neues Museum* Museumsinsel, 10178 Berlin-Mitte, Bodestraße Nr. 1-3, Eingang: James-Simon-Galerie, Infos: Ö 2 66 42 42 42 (Mo. bis Fr. 9 -16 Uhr), E-Mail: service@smb.museum (S Hackescher Markt; Tram: M4, M5, M6; Busse: 100, 200, 245, 300). $-Besuch möglich. www.smb.museum. Gruppenführung nach Vereinbarung. Eintritt: € 12,-, ermäßigt € 6,-; Bereichskarte Museumsinsel möglich. Geöffnet: Mo.-Mi., Fr.-So. 10-18 Uhr, Do. 10-20 Uhr, am 31.12., 10-14, 1.1., 12-18 Uhr. 24.12. geschlossen. 1843 bis 1855 nach Plänen von Friedrich A. Stüler erbaut. Nach großen Beschädigungen im Zweiten Weltkrieg wurde das Haus 2009 wieder eröffnet.

Bis zum 26.1.2020: Perspektivenwechsel - Das Neue Museum feiert sein 10-jähriges Jubiläum. Die Kunstinstallation mit 10 Themen sowie 160 Objekten zeigt ungewöhnliche Perspektiven auf die ausgestellten Sammlungen und animiert zum eigenständigen Erkunden. Führungen: Sbd. 14.00 Uhr (englisch), So. 11.30 Uhr (deutsch): Take five, Highlights des Neuen Museums. Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Amarna-Sammlung: Originalbüsten der ägyptischen Königin Nofretete sowie des Königs Echnaton aus Tell el-Amarna (14. Jahrhundert vor Christus), Kunstund Kulturgeschichte des pharaonischen Ägypten.

Theater

Hans Otto Theater

Festival ‘Made in Potsdam’: Maren Strack präsentiert ihr Naturdrama ‘Der Stechlin’.

J Veranstaltung für Kinder

Informationen Potsdam Tourismus Service Bahnhofspassagen, 14473 Potsdam, im Hauptbahnhof, Babelsberger Straße 16 (S Potsdam Hauptbahnhof; Tram: alle); Mo.-Sbd. 9.30-18.30, So. 9.30-15 Uhr, am 31.12., 9.30-14 Uhr. Vom 24.-26.12. u. am 1.1. geschlossen. — Am Alten Markt, 14467 Potsdam, Humboldtstraße Nr. 1 (Tram: alle); Mo. bis Sbd. 9.30-18.30 Uhr, So. 9.30-15 Uhr, am 31.12., 9.30-14 Uhr. Vom 24.-26.12. u. am 1.1. geschlossen. — Hotline: Ö 0331-27 55 88 99, Mo. bis Fr. 9-19 Uhr, Sbd. und So. 9-15 Uhr, am 31.12., 9.30-14 Uhr. Vom 24.-26.12. und 1.1. geschlossen. Fax: 0331-2 75 58 58. www.potsdamtourismus.de

Besucherzentren der SPSG Schlösser und Gärten Stiftung Preußische Schlösser u. Gärten Berlin-Brandenburg an der Historischen Mühle (Bus: 695). Di.-So. 8.30-16.30 Uhr, 26. u. 30.12., 9.30-16.30 Uhr, am 31.12., 9.30-14 Uhr, am1.1.,10.30-16.30 Uhr.Am 24. und 25.12. geschlossen. — Zentrum Neues Palais: Mo., Mi.-So., 26. u. 30.12., 10-16.30 Uhr, 31.12., 10-14 Uhr, am 1.1., 10.30-16.30 Uhr. Am 24. und am 25.12. geschlossen. Ab 2.1.: Mo. u. Mi. bis So. 10-16.30 Uhr. Weitere Information unter: Ö 0331-96 94-200. www.spsg.de

Schließungen im Januar Die folgenden Schlösser und Anlagen sind geschlossen: die Schlossküche am Schloss Sanssouci, Bildergalerie sowie Chinesisches Haus, Neue Kammern und Orangerieschloss, Römische Bäder und Schloss Charlottenhof, Pomonatempel auf dem Pfingstberg, der Flatowturm, Schloss Babelsberg, Schloss Sacrow u. Dampfmaschinenhaus (Moschee).

Großes Haus auf dem Kulturgelände, in 14467 Potsdam, Schiffbauergasse Nr. 11 (Tram: 93, 94). Ö 0331-9 81 18. Mo.-Fr. 10-18, Sbd. 10 -14 Uhr. Eintritt: € 10,- bis € 45,-. www.hansottotheater.de Am 3. u. 30.1., 19.30 Uhr: Die Katze auf dem heißen Blechdach von Tennessee Williams. — Am 4. u. 10.1., 19.30 Uhr: Harold und Maude von C. Higgins. — 11.1., 18 Uhr (danach Gespräch), am 26.1., 17 Uhr: Das 8. Leben (Für Brilka) nach Nino Haratischwili. — Am 12.1., 17 Uhr, am 24.1., 19.30 Uhr: Cabaret, Musical. — Am 17. (Premiere) u. 23.1., 19.30 Uhr: Wir sind auch nur ein Volk nach Jurek Becker (Einführung: 23.1., 19 Uhr). — Am 18.1., 19.30 Uhr: Jeder stirbt für sich allein von Hans Fallada (Einführung: 19 Uhr). — 19.1., 17 Uhr: Kabale und Liebe von Schiller. — Am 21.1., 19.00 Uhr: Scobel fragt Wilhelm Heitmeyer und Christian Weißgerber. — 22.1., 18 Uhr: Der Schimmelreiter; T. Storm. — Am 29.1., 19.30 Uhr: Der gute Mensch von Sezuan von Bertolt Brecht (19 Uhr: Einführung).

Hans Otto Theater • Reithalle In 14467 Potsdam, Schiffbauergasse 16 (Tram: 93, 94). Karten: Ö 0331-9 81 18. Eintritt: € 7,- bis € 23,-. Am 5.1., 17 Uhr: Viel gut essen von S. Berg. — J Am 10.1., 17 Uhr: Monster; D. Greig (ab 13). — Am 12.1., 17 Uhr, 30.1., 19.30 Uhr: Nationalstraße von J. Rudiš (danach Gespräch). — J Am 16. (Premiere) und 24.1., 10 Uhr, am 23.1., 9 und 11 Uhr: Mozarts Schwester von Daniël van Klaveren (ab 6 J.). — J Am 17. u. 29.1., 9 u. 11 Uhr, am 30.1., 9 Uhr: Gans, du hast mein Herz gestohlen (ab 6 J.). — Am 20.1., 19.30 Uhr: Fräulein Smillas Gespür für Schnee von Peter Høeg. — J Am 21.1., 18 Uhr, am 31.1., 19.30 Uhr: So lonely von Per Nilsson (ab 13 J.). — Am 22.1., 18 Uhr: Homo empathicus von R. Kricheldorf. — Am 23.1., 19.30 Uhr, Box: Auf dich, Theo!, Gedichte von T. Fontane. — Am 24.1., 13.00 Uhr, Box: AG Klimawandel und Theater. — 25.1., 18 Uhr: Bartleby - Ich möchte lieber nicht - nach H. Melville (20.30 Uhr: Boxenstopp zu Bartleby). — J Am 27.1., 10 Uhr, und am 28.1., 9 und 11 Uhr: Patricks Trick von Kristo Šagor (ab 9 Jahre).

Made in Potsdam Auf dem Kulturgelände, 14467 Potsdam, Schiffbauergasse 4a, 4e, 5 u. 10, in der fabrik, im T-Werk, im Kunstraum und im Waschhaus (Tram: 93, 94). Karten unter: Ö 0331-24 09 23. Eintritt: von € 4,- bis € 14,-, Tageskarte von € 8,- bis € 17,-, Festivalkarte bis € 30,-. Ausstellung frei. www.made-in-potsdam.com Vom 15.1. bis 2.2.: Made in Potsdam, Festival für Tanz, bildende Kunst und Musik. Die Künstler leben in Potsdam oder sind der Stadt verbunden (Artist in Residence o.ä.). — Die Ausstellung Bako der Gruppe Laboratorium ist im Kunstraum (Waschhaus); Vernissage: Am 16.1., 20 Uhr; vom 17.1.-2.2. von Mi. bis So. 13-18 Uhr geöffnet.

15.1., 19.30 Uhr (Vorpremiere), 16.1., 21.00 Uhr, fabrik: More-Than-Things, Tanz-Performance; Emile Pineault. — Am 16.1., 19.30 Uhr (Premiere), u. am 17.1., 21.00 Uhr, T-Werk: Let Us Stay, Tanz-Performance; mit Murillo Basso, Anita Twarowska. — Am 17.1., 19 Uhr, Kunstraum: Ononon, Tanz für junges Publikum; Clément Layes. — Am 18.1., 19.30 Uhr, im Kunstraum: Der Stechlin, getanztes Naturdrama; Maren Strack. — Am 18.1., 22 Uhr, fabrik Club: Ciko, Musik-Performance (frei). — Am 19.1., 11 Uhr, im fabrik Café: Von Monden; Lesung; mit Anne Eichhorn u. Andrea Lütkewitz (frei). — J 19.1., 16.00 Uhr, Kunstraum: Spinnen, Tanz für junges Publikum; Deufert&Plischke (ab 6 J.).

T-Werk In 14467 Potsdam, Schiffbauergasse 4e, Schirrhof (Tram: 93, 94, 99). Info/Karten: Ö 0331-71 91 39. Kindertheater: € 5,- u. € 6,-, Erwachsene € 7,- u. € 8,-. Abends: € 8,- bis € 20,-. www.t-werk.de Am 3. und 4.1., 20 Uhr: Barada Street & Stickman, der Auftakt des Festivals Winterzirkus. — JAm 8.1.,16 Uhr: Das Weihnachtswunder (MiteinanderS, ab 6 Jahre). — Am 10. und 11.1., 20 Uhr: Anne Frank (artisanen). — J Am 12.1., 16 Uhr, am 13.1., 10 Uhr: Michel in der Suppenschüssel (artisanen; ab 4 J.). — Am 24. und 25.1., 20 Uhr: 122 x 244 and a lot of little pieces (Klub Girko Winterzirkus). — J Am 26.1., 16 Uhr, am 27.1., 10 Uhr: Das hässliche Entlein (exen, ab 5 Jahre). — Am 31.1., 20 Uhr: Stehfleisch und Sitzvermögen (Spot the Drop, Reihe Winterzirkus). Siehe auch Made in Potsdam & Waschhaus.

Show & Kabarett Alte Neuendorfer Kirche 14482 Potsdam, Neuendorfer Anger 9 (S Babelsberg; Tram: 94, 99; Bus: 693). Eintritt: € 22,-. Karten: Ö 01806-5700 70. Am 24.1., 19.00 Uhr: Tatjana Meissner: ‘Die pure Hormonie’.

Kabarett Obelisk 14467 Potsdam, Charlottenstr. 31 (Tram: 91, 94, 98; Bus: 692). Ö 0331-29 10 69. Eintritt: € 18,- bis € 25,-. Internet unter: www.kabarett-potsdam.de Jeweils 19.30 Uhr: Am 4., 10., 11., 18., 25. u. 31.1.: Neujahrsempfang mit AKK und Hasselhoff; mit Andrea Meissner u. Isabelle Liere, Michael Ranz, Helmut Fensch, Andreas Zieger. — Am 8., 15., 16. und 23.1.: Petra und der Wolf, ein Politgrusical; Isabelle Liere u. Andreas Zieger. — 9.1.: Machen Sie sich schon mal frei; Michael Ranz. — Am 17., 29. u. 30.1.: Die Leute gucken schon; mit Michael Ranz und Edgar May. — Am 22.1.: Sternhagelvoll zum Bundestag; Isabelle Liere und Andreas Zieger. — Am 24.1.: Schatz, wir müssen reden; Andrea Meissner und Helmut Fensch.

POTSDAM

Lindenpark 14482 Potsdam, Stahnsdorfer Straße 76 (S Griebnitzsee; Bus: 696). Eintritt: € 27,bis € 30,-. Karten: Ö 030-755 492 560. www.d2mberlin.de Am 24.1., 20.00 Uhr: Cavewoman, die One-Woman-Show, praktische Tipps für die Haltung und die Pflege eines beziehungstauglichen Partners. — Am 30.1., 20.00 Uhr: Willy Astor: ‘Jäger des verlorenen Satzes - Das Programm für Wortgeschrittene’.

Waschhaus In 14467 Potsdam, Schiffbauergasse 6 (Tram: 93, 94). Eintritt: € 15,- bis € 34,-. Karten: Ö 01806-700 733 u. direkt unter: www.waschhaus.de Am 10.1., 11.00 Uhr (für Schulen), am 11.1., 20 Uhr, 12.1., 16 Uhr (Familien): Magmarama - Spurensuche - Wasser u. Lava; Oxymoron Dance Company. — Am 18.1., 15 und 20 Uhr, am 19.1., 15 u. 19 Uhr: Wow - Die Varieté-Show (in der Reihe ‘Winterzirkus’). — 23.1., 20.00 Uhr: Arnd Zeigler: ‘Dahin, wo es wehtut. Zeiglers wunderbare Welt des Fußballs’. Siehe auch links unter Made in Potsdam und T-Werk sowie rechts 89 unter Konzerte.

‘Delicatessen’ - eine Hommage an den Genuss und das Genießen Kulinarische Genüsse haben die Künstler zu allen Zeiten inspiriert, vor allem in der bildenden Kunst. Von antiken Mosaiken über die Bankettszenen von Pieter Bruegel, den opulenten Barockstillleben bis hin zu Andy Warhols Tomatensuppe: köstliche Düfte durchziehen die Kunstgeschichte. Ein Thema, das wie kaum ein anderes als ein Sinnbild für die Fülle des Lebens, aber auch für die Vergänglichkeit steht. Mit den ‘Delicatessen’ von zwölf zeitgenössischen Künstlerinnen und Künstlern und über 40 Werken ist die Ausstellung in der Galerie Christine Knauber eine Hommage an den Genuss und das Genießen. Die ausgestellten Werke sind weder Low Carb noch vegan - sondern fotografiert, gedruckt, gehauen und gemalt sowie gezeichnet. Kein Wunder, dass die anregenden Werke den Appetit beflügeln. Daher landet die Kunst am 14.1. nicht nur an der Wand, sondern auch auf dem Teller: Bernhard Moser, Koch und Sommelier, kredenzt im Rahmen der Ausstellung ein Vier-Gang-Menü mit Weinbegleitung. Dass er in Sachen Wein Experte ist, stellt er auch in seiner ‘Weinschule Berlin’ unter Beweis. Hier organisiert er Seminare zu Sorten und Regionen und findet bei den Degustationsabenden überraschend harmonische Kombinationen selbst bei aromatisch vermeintlich schwierigen Gerichten. Auch das jährlich im Frühjahr stattfindende Festival ‘eat! berlin’ wird von Moser geleitet - ein Format für Köche, Berliner und Besucher, das die ganze Stadt genussvoll bewegt. Die ‘Berliner Meisterköche’-Jury zeichnete Bernhard Moser für dieses Engagement als ‘Gastronomischer Innovator 2019’ aus.

‘Kunst auf dem Teller’ mit Bernhard Moser: am 14.1., 19 Uhr; Eintritt: € 130,-; eine Anmeldung ist erforderlich: Ä 69 81 65 09 oder Ä 0172-9 47 17 72. – Ausstellung: bis zum 15.2., Mi. bis Fr. 13-19 Uhr, Sbd. 13-18 Uhr; siehe auch S. 87. Galerie Christine Knauber, Langenscheidtstraße 6, in 10827 BerlinSchöneberg (UKleistpark). www.galerie-knauber.de

R E S TA U R A N T S

Christine Knauber bringt in ihrer Galerie ‘Delicatessen’ an die Wand und Bernhard Moser am 14.1. auch auf den Teller.

RESTAURANTS

Sebastian Leyer & Dirk Gieselmann kreieren erstklassige, traditionelle französische Küche im Pauly Saal in Mitte.

Charlottenburg ...von 9-17.30 Uhr (Mo. und Mi. bis So.): Klassische Stullen-Variationen - neu interpretiert - bietet das einladende Bistro nahe des Savignyplatzes seinen Gästen. Alle Zutaten stammen von Lieferanten aus der Region und werden miteinander zu optischen wie geschmacklichen Kunstwerken kombiniert, die mit einer konventionellen Vorstellung von Brot mit Belag wenig gemein haben. Die Stulle, 10623 Berlin, Carmerstraße 10 (S Savignyplatz), Reservierung am Wochenende empfohlen: Ö 31 17 94 03. ...von 18-24 Uhr (Mo., Do. bis So.): Gal Ben Moshes Restaurant prism bricht - wie ein Prisma das Licht - die Perspektive auf die Küchen des Nahen Ostens gleich mehrfach. Aufgewachsen in Tel Aviv, ist ihm die Aromenvielfalt der Levante von Kindesbeinen an vertraut. Als Küchenchef greift er gleichermaßen auf simple wie auf avancierte Techniken zurück, um ein größtmögliches Genusserlebnis zu generieren. Fermentation und offenes Feuer kommen genauso zum Einsatz wie molekulare Elemente. Zur Auswahl steht ein Menü aus 6-8 Gängen. Das ‘social’-Menü zum Teilen ermöglicht es, alle 8 Gänge in 4 Etappen auszuprobieren. prism, 10627 Berlin, Fritschestr. 48 (U Wilmersdorfer Straße), Ö 54 71 08 61.

Kreuzberg ...von 18-23 Uhr (Di. bis Sbd.): Eine zeitgenössische Küche mit Genussgarantie, die sich auf regionale Produkte und Werte ebenso beruft wie auf die hohe Schule der Kochkunst - das finden die Besucher im 1928 erbauten Umspannwerk Kreuzberg am Ufer des Landwehrkanals. Küchenchef Matthias Gleiß interpretiert Berliner Traditionsgerichte und deutsche Klassiker und lässt die aktuelle Saison am Gaumen aufleben. Die wechselnden Menüs, erlesenen Weine und ein hervorragender Service garantieren einen gelungenen Abend. Restaurant Volt, 10999 Berlin, Paul-Lincke-Ufer 21 (U Schönleinstraße; Bus: M29), Reservierung: Ö 3 38 40 23 20.

...18.30-21.30 Uhr (Mi. bis So.); am 25. und 26.12. und am 1.1. geschlossen: Das 2-Sterne-Restaurant besticht in seiner Einrichtung durch eine schlichte, warme Eleganz, die einen stimmigen Kontrast zu den einzigartigen Geschmackserlebnissen darstellt. Sebastian Frank und sein Team erschaffen hier eine wagemutige, intensive österreichische Landküche, serviert zwischen den holzvertäfelten Wänden bei Kerzenschein. Horváth, Paul-Lincke-Ufer Nr. 44a, in 10999 Berlin (U Schönleinstraße), Ö 61 28 99 92.

Lichtenberg ...von 18 bis 23 Uhr (Di. bis Sbd.): Über den Dächern der Stadt verbinden sich Kreativität und klassisches Handwerk des Sternekochs Alexander Koppe auf höchstem Niveau. Er interpretiert die deutsche und Berliner Küche modern und zugleich bodenständig, angelehnt an die französische Kochkunst und mit asiatischer Note - ganz nach dem Prinzip ‘Genuss kennt keine Grenzen’. SkyKitchen, im Hotel Vienna House Andel’s Berlin, in 10369 Berlin, Landsberger Allee 106 (S Landsberger Allee), Ö 45 30 53 26 20.

Mitte ...ab 12 Uhr: Im rustikalen Kreuzgewölberaum mit seinen großen Butzenfenstern wird den Besuchern klassische und saisonale Berlin-Brandenburgische Küche serviert. Ein besonderes Highlight erwartet Sie noch bis 5.1.: Die 2. Stroh-Winterwelt lädt im Innenhof neben dem Restaurant zum vergnüglichen Eisstockschießen und Wärmen mit Heißgetränken an der Winter-Bar. Zur Gerichtslaube, 10178 Berlin, Poststraße 28 (U Klosterstraße), Ö 2 41 56 97. ...von 18-22 Uhr: Nachhaltig, köstlich und einzigartig - das Restaurant FREA steht für ganzheitlichen und verantwortungsbewussten Genuss nach dem Motto ‘full taste, zero waste’. Gemüse und Obst stammen von Bio-Bauern und überwiegend aus der Region. Ob hausgemachtes Sauerteigbrot und Pasta, ‘Milch’ aus Haselnüssen oder Edelbitter-Schokolade - die pflanzenbasierten Gerichtehinterlassen ein wohliges Gefühl im Magen und im Gewissen. Der Jury der ‘Berliner Meisterköche’ war dies die Auszeichnung ‘Berliner Szenerestaurant 2019’ wert. FREA, 10115 Berlin, Torstraße 180 (U Rosenthaler Platz;Tram: M8; Bus: 142), Ö 98 39 61 98. ...ab 18.30 Uhr (Di.-Sbd.): Im April 2019 übernahm Dirk Gieselmann das kulinarische Zepter von Arne Anker im sternprämierten Restaurant in der früheren jüdischen Mädchenschule. Seine über 20-jährige Laufbahn führte ihn in einige der besten Häuser der Welt und bildet die Grundlage für die Gerichte, die er und sein Küchenchef Sebastian Leyer im Stil der französischen Küche auf die Teller zaubern. Bar und Restaurant Pauly Saal, 10117 Berlin, Auguststr. 11 (S Oranienburger Straße; Tram: M1), Ö 33 00 60 70.