September 2019 by Berlin Programm

SEPTEMBER ‘19 A19199

€ 2,30

Internationale Funkausstellung: Reise in die Zukunft der Technik Weltstars der Leichtathletik beim ISTAF und Marathon

Das Musikfest Berlin ehrt Hector Berlioz und die europäische Moderne Das orientalische Berlin im Madi - Zelt der Sinne

Kulturforum am Potsdamer Platz: Micro Era zeitgenössische Medienkunst aus China Theater, Konzerte, Sehenswertes, Museen, Potsdam, Restaurants, Adressen, Stadtplan & Verkehrsverbindungen

09 4

1 9 4 1 6 5 3 0 2 3 00

EIN GANZER MONAT BERLIN.

Wichtige Telefonnummern und Impressum Wichtige Telefonnummern

0 Tourist-Information

Besucherzentren Schlösser & Gärten

Telefon-Vorwahl von Berlin 030 Telefon-Vorwahl von Potsdam 0331 Apotheken-Notdienst 0800-0 02 28 33 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 31 00 31, 116 117 ArztRuf 1 97 20 Privatärztlicher Notdienst 0800-7 112 112 Tierärztlicher Notfalldienst 83 22 90 00, 83 22 90 58 Zahnärztlicher Notfalldienst 89 00 43 33 ACE - Autoclub 01802-34 35 36 ADAC - Pannenhilfe 01802-222222 BVG - Call-Center 1 94 49 Camping & Zeltplätze 2 18 60 71 Deutsche Bahn - Information 01806-99 66 33 Zentrale Zugauskunft 0800-1 50 70 90 Fahrdienst für Menschen mit Behinderung und Senioren 92 70 36 30 fahrradstation (mieten, kaufen, touren) 01805-10 8000 Flughäfen Schönefeld und Tegel 60 91 11 50 Fundbüros BVG 1 94 49 Deutsche Bahn 0900-1 99 05 99 Zentrales Fundbüro 9 02 77-31 01 Internet www.fundbuero24.de Gift-Notzentrum 1 92 40 Jugendherbergen 2 64 95 20 Kindernotdienst 61 00 61 Jugendnotdienst 34 999 34 Notruf (Notarzt, Feuerwehr) 1 12 Notruf (Polizei) 1 10 Potsdam Tourismus Service (siehe auch Seite 86) 0331-27 55 88 99 S-Bahn Berlin 29 74 33 33 Taxi 0800-0 26 10 26, 21 01 01, 21 02 02, 44 33 22 Telefon-Auskunft (ohne 030) 11 8 99 / 1 18 18 / 11 88 0 Zentraler Omnibusbahnhof www.zob.berlin am Funkturm 300 137 300 (MeinFernbus) u.a.

Berlin Tourismus & Kongress GmbH Ä + 49 (0)30 25 00 23 33 - www.visitberlin.de Berlin Tourist Infos: Hauptbahnhof, im EG, Eingang Europaplatz, täglich 8-21 Uhr. — Europa-Center Tauentzienstraße 9, EG, Mo.-Sbd. u. 8.9., 10-20 Uhr. — Brandenburger Tor, Pariser Platz, Torhaus Süd, täglich 9.30-19 Uhr. — Flughafen Tegel, Haupthalle, täglich von 7-22 Uhr, Terminal A, Gate 1, täglich von 8-19 Uhr. — Park Inn by Radisson Berlin - Lobby, Alexanderplatz 7, Mo. bis Sbd. 7-21 Uhr, So. von 8-18 Uhr. — Flughafen Schönefeld, am Terminal A, täglich von 7-22.30 Uhr.

Stiftung Preußische Schlösser und Gärten BerlinBrandenburg. Besucherzentren (jeweils inPotsdam): Historische Mühle, An der Orangerie Nr. 1, 14469 Potsdam (Bus: 695): Geöffnet: Di.-So. 8.30-17.30 Uhr. — Zentrum Am Neuen Palais, im Südtorgebäude, 14469 Potsdam (Bus: 695): Geöffnet: Mo., Mi. bis So. 9-17.30 Uhr. — Informationen: Ö 0331-96 94-200, Anmeldung für Gruppen: Ö 0331-96 94-222, Fax: 0331-96 94-107, E-Mail: gruppenservice@spsg.de, für $-Besucher: handicap@spsg.de

Impressum

Rimbach Verlag e.K.· Inhaber: Rainer R. Rimbach (V.i.S.d.P.) Karl-Hofer-Straße 11, 14163 Berlin Postanschrift: Postfach 37 01 44, 14131 Berlin Telefon: (030) 8 02 10 71, Fax: (030) 8 02 99 88 info@berlin-programm.de · www.berlin-programm.de Redaktion: Rainer R. Rimbach, Hartmut Mechtel, Jennifer Miller, Bettina Ring, Juliane von Zezschwitz Titel-Layout: artaffair Manfred Will, Berlin Satz und Layout: Marion Jahns, Karsten Reuß Anzeigen: Rainer R. Rimbach (V. i.S.d.P.) Assistenz: Jennifer Miller Gültig ist der Anzeigentarif Nummer 26.

Museumsportal Berlin Ausführliche Informationen über rund 200 Berliner und Brandenburger Museen, Archive, Denkmäler und Gedenkstätten, zu den aktuellen und künftigen Ausstellungen, Führungen sowie Veranstaltungen: www.museumsportal-berlin.de

Ticketshop www.berlin-programm.de HelloBerlin - Ihr Vorteil Gemeinsam mit visitBerlin bietet Berlin Programm Ihnen ein Erlebnisticket, das so individuell ist wie Ihr Urlaub: die WelcomeCard in sechs Varianten. Sie erhalten Vergünstigungen für Kulturhighlights und gastronomische Einrichtungen, freie Fahrt mit Bus & Bahn. Mit dem Museumspass freier Eintritt in über 30 Museen. www.berlin-programm.de/helloBerlin

Y Berlin-Besucher mit Behinderung Landesamt für Gesundheit und Soziales Informationen erhalten Sie über die Ämter-Hotline: Ö 115 (Mo. bis Fr. 8-18 Uhr), oder per Fax (LAGeSo): 90229-60 95. www.berlin.de/lageso/behinderung Berliner Mobilitätshilfedienste Informationen zu den Bezirksstellen in ganz Berlin: www.berliner-mobilitaetshilfedienste.de DRK HilfsmittelCentrum Hilfsmittelverleih, Information unter: Ö 600 300 200 (Mo., Mi., Fr. 9-16.30, Di. u. Do. 9-17 Uhr). Internet: www.drk-berlin.de/hilfsmittelcentrum

Berlin-Programm-Bestellung Umweltzone Berlin Nur Fahrzeuge mit einer grünen Feinstaubplakette dürfen in die Innenstadt fahren. Die Ausgabestellen finden Sie unter: www.berlin.de/umweltzone. Bei schriftlicher Bestellung (Kopie der Fahrzeugpapiere beilegen) Dauer 14 Tage. Brief an: TÜV, Alboinstr. 56, 12103 Berlin. Per Fax unter: 030-75 62 13 50. Online unter: www.berlin.de/labo/mobilitaet/kfz-zulassung/ feinstaubplakette.shop.85047.php

Rimbach Verlag e. K. Tel.: (030) 8 02 10 71 Postfach 37 01 44 Fax: (030) 8 02 99 88 14131 Berlin service@berlinprogramm.de Gerne können Sie unsere Abonnementseite im Heft auf Seite 13 verwenden - oder Sie nutzen unser Bestellformular im Internet: www.berlin-programm.de/ heft-bestellen

Abonnement-Bestellungen richten Sie bitte an den Verlag. Bezugspreis jährlich € 25,30, Kurz-Abo (3 Ausgaben) € 5,75, Einzelheft € 2,30, jeweils zzgl.Versand, inklusive 7% MwSt. (Versand: Abo: € 6,40 in Berlin, € 12,60 außerhalb Berlins; Kurz-Abo: € 3,15; Einzelheft: € 1,05; Ausland auf Anfrage). Bei höherer Gewalt besteht kein Anspruch auf Lieferung oder Erstattung des Bezugsgeldes. Datenschutz: Es gelten die Bestimmungen der Europäischen Union (EU-DSGVO). Keine Gewähr für die Termine, Änderungen sind möglich. Druck: möller druck, Zeppelinstraße 6, 16356 Ahrensfelde Druckauflage I/2019: 30.600 Exemplare · ISSN 0005-9250 September-Heft 2019, Erscheinungstermin: 15. August Das Oktober-Heft 2019 erscheint am 14. September. Das Berlin Programm erscheint 2019 im 69. Jahrgang.

Titel-Motive: Chamäleon: ‘Out Of Chaos’, neue Show von Gravity & Other Myths, Foto: © Chamäleon Theater GmbH. Berliner Festspiele: Musikfest Berlin 2019, Foto: Sir Simon Rattle (Konzert am 11.9., 20 Uhr, Philharmonie), © Oliver Helbig. Kulturforum: ‘Micro Era. Medienkunst aus China’, Foto: Lu Yang, ‘Delusional Mandala’, © Lu Yang & Société. © soweit nicht anders angegeben, beim Verlag. Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlags gestattet. Keine Haftung für Manuskripte und Fotos. Blick über den Heftrand: Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie uns unter www.berlin-programm.de und entdecken Sie weitere Events oder erfahren kurzfristige Änderungen.

Foto: © Jean-Paul Raabe

Die Stars der australischen Zirkusszene präsentieren ihre neue Show am Hotspot für Neuen Zirkus in Berlin. Seite 5 Chamäleon, ab 24. August

Wichtige Telefonnummern, Impressum Aktuelle Ausstellungen Berlin im Abonnement Stadtrundfahrten Damals war’s Stadtplan S- und U-Bahnkarte Schifffahrten

Petina Gappah; © Flash Rosenberg

19. internationales literaturfestival berlin

Höhepunkte 5 Von ‘Out Of Chaos’ im Chamäleon über die Komikerlegende John Cleese bis zu ’Micro Era’ am Kulturforum Oper & Theater 14 Theaterplan 14-25 Theateradressen 21 Kinder-Theater, Kabaretts 23, 25 Theater im Detail 26

An 11 Tagen gewährt das Festival Einblick in das Literaturgeschehen in höchst unterschiedlichen Formen, Temperamenten und Stilen. Seiten 7 und 42

James-Simon-Galerie u.a., 11. bis 21. September

Tag des offenen Denkmals Unter dem Themenschwerpunkt ‘Moderne. Modern. Berlin.’ sorgen zahlreiche Denkmäler für informative wie unterhaltsame Stunden. Seiten 10 und 85

Denkmäler stadtweit, 7. und 8. September

Weiteres 40 Führungen, Lesungen, Messen, Feste, Kunst- & Flohmärkte, 19. literaturfestival Sport 47

Konzerte Klassik, Jazz, Pop und Rock

Eröffnung des Futuriums Mit einem umfangreichen Programm zu Mensch, Natur und Technik eröffnet das ‘Haus der Zukünfte’. Seite 11 Futurium, ab 5. September

4 11 13 41 44 48 50 70

SEPTEMBER 2019

Gravity & Other Myths: Out Of Chaos

Sehenswertes, Museen Schlösser, Galerien Tag des offenen Denkmals Potsdam

Theater, Konzerte, Schlösser und aktuelle Tipps Restaurant-Empfehlungen - 1. JapanFoodFestival Berlin

52 62, 72 82, 84 85 86 90

Fotos: Barbara Braun / drama-berlin.de

Renaissance-Theater Berlin R

„Im Weißen Rössl“ „ n hatt.“ Berli i ubel. heater-H J r e ß T „Gro Sommer-orgenpost n M seine Berliner

mit Angelika Milster Boris Aljinovic • Tonio Arango Andreas Bieber • Winnie Böwe An Annemarie Brüntjen • Nadine Schori W Walter Kreye • Ralph Morgenstern Harry Ermer und Band

t bis ugus 019! 2 15. A Nur ptember 7. Se

www.renaissance-theater.de w www.renaiss Karten: 030 / 312 12 42 02

Die Berlin Art Week ist ein Höhepunkt für die zeitgenössische Kunst in der Hauptstadt. Die große Vielfalt des Programms wird durch das gemeinsame Engagement von Messen, Institutionen der Gegenwartskunst, Galerien, Künstlern, Privatsammlern u. Projekträumen ermöglicht. Beteiligt sind me Collectors Room, Neuer Berliner Kunstverein, daadgalerie, die Berlinische Galerie, die Akademie der Künste, der Gropius Bau und viele andere. Die zur Art Week eröffneten Ausstellungen sind zumeist noch Monate länger zu sehen. In die Hangars des Flughafens Tempelhof locken die Messen Art Berlin und Positions Berlin. Berlin Art Week vom11. bis zum15.9.; Positions Berlin Seite 40. Museen ab Seite 72. www.berlinartweek.de Alljährlich findet das Tanztreffen der Jugend im Haus der Berliner Festspiele statt, als einer von 4 Bundeswettbewerben. Die individuellen tänzerischen Ausdrucksformen Jugendlicher werden in Deutschland gesucht und gefunden. Im Zentrum des Treffens steht der Austausch der jugendlichen Tänzerinnen und Tänzer, der Leiter und Choreografen. Eine Jury wählte aus 52 Bewerbungen die Besten. 6 Produktionen junger Ensembles aus Aachen, Berlin, Bonn sowie Hamburg werden im Haus der Berliner Festspiele am späten Nachmittag oder Abend präsentiert. Außerdem erwarten die Tänzer im Alter von 10 bis 25 Jahren Lesungen, Konzerte, Workshops und Gespräche. Tanztreffen vom 6 20. bis 27.9. www.berlinerfestspiele.de

Philharmonie; Foto: © Jiyang Chen

Das Lollapalooza Berlin geht in die fünfte Runde. - Zum zweiten Mal wird das Gelände des Olympiastadions und Olympiaparks zum Sommerausklang eines der größten Festivals Europas beherbergen. Im Mittelpunkt steht die Musik. Zum Line-up gehören Kings Of Leon und Swedish House Mafia, Twenty One Pilots, Martin Garrix, Billie Eilish, Khalid, 6lack ... Das Festival garantiert auch abseits der Musik jede Menge Spaß. Neben einem Weingarten kann man Mode auf der Fashionpalooza entdecken. Die LollaFunFair begeistert mit Straßentheater und Akrobatik. Die kleinsten Festivalbesucher kommen im Kidzapalooza auf ihre Kosten, in einer eigens für sie kreierten Festivalwelt. Am 7. und 8.9. Siehe auch Seite 43.

Foto: © Messe Berlin, IFA 2019

HÖHEPUNKTE

Kurz & knapp

Miss IFA präsentiert die Produktneuheiten zur IFA 2019 wie die GP Discovery Stirnlampe CH35 von GP Batteries.

Die Sopranistin Alice Coote ist am 17.9. mit dem Orchester der Deutschen Oper Berlin beim Musikfest zu erleben.

IFA - Internationale Funkausstellung: Die Zukunft ist schon Gegenwart

Musikfest Berlin 2019: Das internationale Orchesterfestival

Seit im Dezember 1924 die Große Deutsche Funk-Ausstellung, Vorläufer der IFA, erstmals stattfand, haben sich die Technik und Messe grundlegend geändert. Die Technik scheint aus der Zukunft zu stammen, so utopisch, wie sie sich gibt. Auf der Messe stehen schon lange nicht nur Funk und Fernsehen (die Consumer Electronics) im Mittelpunkt der Ausstellung, sondern auch elektronische Haushaltsgeräte (Home Appliances). Als Haupttrend nimmt die Vernetzung der Elektrogeräte weiter zu. Durch Sprachsteuerung und den Einsatz künstlicher Intelligenz entstehen smartere, vielseitigere, leistungsfähigere Produkte. Elektro-Groß- und Kleingeräte steigern den Komfort sowie die Benutzerfreundlichkeit bei gleichzeitig erhöhter Funktionalität u. Effizienz. Neue Geräteklassen fusionieren Funktionen und Möglichkeiten zu einer cleveren Kombination.

Vom 30.8. bis zum 19.9. startet das Berliner Konzertleben mit dem Musikfest Berlin in die aktuelle Spielzeit. Von den Berliner Festspielen in Zusammenarbeit mit der Stiftung Berliner Philharmoniker veranstaltet, ehrt das Festival den berühmten Komponisten Hector Berlioz anlässlich seines 150. Todestages.

Der für die IFA typische Mix aus Stars und Innovationen, aus Unterhaltung und vor allem natürlich Informationen wird an allen Tagen geboten. Konzerte und Shows ergänzen das Technik-Programm. Im Sommergarten unter dem Funkturm unterhalten Künstler, darunter Marc Almond, Cutting Crew, Steve Norman, Ross William Wild und Carol Decker.

Ausgehend von Berlioz’ Musik und seinen visionären Ideen lädt das Musikfest zu einem Programm ein, das seine Schlaglichter auf die französische sowie die europäische Moderne wirft. Das Spektrum reicht von Rameau über Honegger, Varèse, Messiaen, Xenakis sowie Grisey bis hin zu den Gegenwartskomponisten Louis Andriessen, Olga Neuwirth sowie Peter Eötvös. An 21 Tagen sind 26 Veranstaltungen mit ca. 65 Werken von 30 Komponisten in der Philharmonie und im Konzerthaus Berlin zu hören. Eröffnet wird das Musikfest mit Hector Berlioz’ Opéra comique ‘Benvenuto Cellini’, aufgeführt vom Orchestre Révolutionnaire et Romantique und dem Monteverdi Choir. Eine Weltpremiere feiert die restaurierte 7-stündige Fassung des Stummfilms ‘La Roue’ von Abel Gance mit Live-Musik. Außerdem gastiert das berühmte Ensemble der Umewaka Kennokai Foundation aus Tokio mit No-Theater.

IFA - Internationale Funkausstellung, vom 6.-11.9.; täglich 10-18 Uhr; Eintritt: € 13,- (im Vorverkauf), Schüler € 9,-. Messegelände, in 14055 Berlin-Charlottenburg, alle Eingänge (S Messe Nord/ICC, S Messe Süd). Karten: www.ifa-berlin.com. Siehe auch Seite 40.

Musikfest Berlin, vom 30.8. bis 19.9. Karten: Ä 2 54 89-100 (Berliner Festspiele) und unter: Ä 2 54 88-999 (Philharmonie) sowie an allen Theaterkassen. Eintritt: von € 10,-, bis € 120,-. www.musikfest-berlin.de. Die Termine finden Sie unter ‘Konzerte’ ab Seite 52.

HÖHEPUNKTE

Foto: SCC Events, © Victah Sailer@PhotoRun

Foto: © Camera4/ISTAF

Foto: © Landesdenkmalamt Berlin, Foto: Anne Herdin

Die Großsiedlung Britz (Hufeisensiedlung) wurde nach den Entwürfen von Bruno Taut und Martin Wagner erbaut.

Speerwurfass Thomas Röhler (zwischen Andreas Hofmann und Julian Weber) hofft, beim ISTAF 90 Meter zu werfen.

Guye Adola (Äthiopien) wird versuchen, schneller als der 3-malige Marathonsieger Eliud Kipchoge (Kenia) zu laufen.

Moderne. Modern. Berlin. Der Tag des offenen Denkmals

Die besten Leichtathleten der Welt beim 78. ISTAF im Olympiastadion

46. BMW Berlin-Marathon: Ein Fest auf der schnellsten Strecke der Welt

Um für Denkmalschutz zu werben, begehen die Länder Europas alljährlich im September die European Heritage Days. In Berlin finden sie als ‘Tag des offenen Denkmals’ am 7. und 8.9. statt. Schwerpunkt sind in diesem Jahr die Umbrüche in Kunst und Architektur. Das Motto lautet ‘Moderne. Modern. Berlin’. Das Thema Moderne trifft wie kaum ein anderes. Hier fuhr die erste U-Bahn Europas, von hier ging die Elektrifizierung der Städte aus. Berlin war und ist für die künstlerische Avantgarde die Stadt, auf die es ankommt. Im Programm sind die verschiedenen Modernen gut vertreten und bieten Gelegenheit, sich zu überzeugen, dass jedes Baudenkmal beeindruckend sein kann.

Weltbekannt ist der BMW Berlin-Marathon. Das mag an den Sehenswürdigkeiten liegen, die beim Laufen passiert werden, auch daran, dass die Strecke eben und rekordverdächtig schnell ist - und natürlich an den Millionen, die die Strecke säumen und die Läufer anfeuern, auch Stunden nach den Siegern die Amateure.

Wer ein Bau-, Boden- oder Gartendenkmal besitzt, kann es öffnen, durch Führungen und Ausstellungen, Konzerte oder Kinderaktionen beleben. Besonders Besitzer der sonst nicht öffentlich zugänglichen Gebäude nutzen den Tag, ihr Denkmal vorzustellen, mit und auch ohne Bezug zum Thema. Einst war ja auch die Gotik mal modern. Der Eintritt in die Gebäude und die Einrichtungen ist an den beiden Tagen frei, die Führungen und Veranstaltungen sind meist unentgeltlich. Das Programm sorgt für informative und unterhaltsame Stunden.

Es ist das älteste Leichtathletikmeeting der Welt und auch das größte Eintagesmeeting. Hauptaustragungsort ist das Olympiastadion, und das seit 1955. Am 1. September wird das ISTAF für die Top-Athleten aus aller Welt zum Härtetest und zur großen Generalprobe für die Leichtathletik-Weltmeisterschaften, die knapp 4 Wochen später in Doha/Katar ausgetragen werden. ‘Viele Stars’, so der Meeting-Direktor Martin Seeber, ‘werden es noch einmal richtig krachen lassen, und für einige ist das ISTAF vielleicht die letzte Chance, auf den WM-Zug aufzuspringen. Kompakt an einem Nachmittag zeigen wir Leichtathletik der Extraklasse, und die besten Deutschen messen sich im Duell mit Spitzensportlern aus der ganzen Welt.’ In bis zu 16 Disziplinen treten 160 Sportler von Weltklasse mit- und gegeneinander an.

Vier äthiopische Weltklasseläufer wollen die bisherige Dominanz der kenianischen Athleten zumindest unterbrechen. Guye Adola, der vor 2 Jahren mit einem Debüt-Weltrekord bereits Zweiter in Berlin war, hat das Potenzial, den Lauf zu gewinnen. Das gilt ebenso für seine Landsleute Leul Gebrselassie (nicht verwandt mit dem Berliner Sieger Haile Gebrselassie), Sisay Lemma, Birhanu Legese. Das Quartett weist Bestzeiten um 2:04 Stunden auf.

Um 12.30 Uhr öffnen die Tageskassen und das Stadion. Das Vorprogramm, zu dem die Staffeln der Schulen zählen, beginnt zwischen 13 und 14 Uhr, das Hauptprogramm mit den Stars um 14.10 Uhr. In einer Fan-Zone können die Zuschauer während der Veranstaltung die Athleten treffen. Der Platz am Marathontor ist für Kartenbesitzer aller Kategorien zugänglich. Ein erlebnisreicher Sonntag ist garantiert.

Spannend wird es auch bei den Frauen. Die Titelverteidigerin Gladys Cherono, Kenia, trifft auf Vivian Cheruiyot, ebenfalls Kenia. Beide sind Zeiten unter 2:19 Stunden gelaufen. Und Mare Dibaba aus Äthiopien kommt den Zeiten der kenianischen Ausnahmeläuferinnen nah. Der Berlin-Marathon ist erstmals das Finale der Abbott World Marathon Majors, der Serie der sechs weltweit angesehensten Läufe.

Tag des offenen Denkmals, am 7. und 8.9., Schwerpunkt: ‘Moderne. Modern. Berlin’; in allen Stadtbezirken. Der Eintritt ist frei. Infos (am 7. u. 8.9.): Ä 80 96 27 44. Terminauswahl und weitere Informationen auf Seite 85. Infos unter: www.berlin.de/denkmaltag

ISTAF Berlin, am 1.9., Einlass ab 12.30 Uhr. Eintritt: von € 9,- bis € 39,-. Olympiastadion, in 14053 Berlin-Charlottenburg, Olympischer Platz 3 (S u. U Olympiastadion; Busse: M49, X34, 218). Karten unter: Ä 3 01 11 86 30. Info im Internet: www.istaf.de

46. BMW Berlin-Marathon, 28.9., 15.30 Uhr: Inlineskating, am 29.9., 9.15 Uhr: Marathon. Start u. Ziel jeweils: 10557 Berlin-Tiergarten, Straße des 17. Juni (U/S Brandenburger Tor). Siehe auch Seite 47. Streckenverlauf unter: 11 www.bmw-berlin-marathon.com

Foto: © Arno Declair

Foto: © Sebastian Hoppe

O P E R & T H E AT E R Tilo Nest, Alexander Paeffgen und Hanno Friedrich sind am 25.9. mit ihrem musikalischen Abend ‘ABBA jetzt!’ zu Gast.

Sebastian Hartmann verschränkt in seiner Neuinszenierung Shakespeares ‘Lear’ und ‘Die Politiker’ von Wolfram Lotz.

Damir Avdic, Jörg Hartmann u. Alina Stiegler in Thomas Ostermeiers neuer Inszenierung von ‘Jugend ohne Gott’.

Berliner Ensemble

Deutsches Theater Berlin

Schaubühne am Lehniner Platz

Am 6.9. stellt Regisseur Ersan Mondtag im Großen Haus seine Interpretation des Stücks Baal mit Stefanie Reinsperger in der Titelrolle vor. Bertolt Brechts expressive Bühnenballade, benannt nach dem syrischen FruchtbarkeitsGott, dessen Abbild in der Dachkammer des frühreifen Stückeschreibers über seinem Bett hing, erzählt vom Leben des Künstlers Baal irrlichternd zwischen Genie u. Wahnsinn. Von panischem Glücksverlangen besessen lebt er ganz für seine Kunst - ein Leben, das zwischen Rausch und Absturz nur wenig Raum für das (Zwischen-)Menschliche lässt. Sein Verhalten und der Lebensweg Baals verstoßen gegen moralische und soziale Normen seiner Zeit und nicht nur dieser.

In seiner neuen Inszenierung geht Sebastian Hartmann mit dem Ensemble den Spuren des Erbes, der Gabe und des Künftigen in William Shakespeares später Tragödie Lear nach. Und er sorgt im Zuge dieser Spurensuche für eine höchst überraschende Begegnung: ‘Lear’ trifft auf den neuen Theatertext von Wolfram Lotz, das leichtfüßige, raffinierte, hoch rhythmisierte Stück Die Politiker, einen gedankenschnellen Wortstrom, dessen Kaskaden Kindheitssplitter umspülen, und das als Teil der Inszenierung im Deutschen Theater am 30.8. uraufgeführt wird.

Die britische Regisseurin Katie Mitchell und die Theaterautorin Alice Birch untersuchen in ihrer Bearbeitung von Virginia Woolfs Roman Orlando die queere Reise des Titelhelden/der -heldin durch die verschiedenen Jahrhunderte patriarchaler Menschheitsgeschichte, und sie verbinden das Geschehen auf der Bühne mit Live-Video. Am 5.9. wird Premiere gefeiert.

Der schwarze General Othello wird von den weißen Venezianern bewundert, solange er für sie siegt. Als er die wohlhabende Desdemona heiratet, scheint sein Glück perfekt. Aber sein Fähnrich Jago steigert Othellos Sorge, dass er nur geduldet, aber nicht geliebt wird. Gegen die Wunden des alltäglichen Rassismus kann die Liebe Desdemonas nichts ausrichten. Das Monster der Eifersucht erwacht und reißt alle in den Tod. Ingo Hülsmann spielt die Titelrolle in der Inszenierung von Michael Thalheimer. Mit Macbeth in der Überarbeitung von Heiner Müller setzt Hausregisseur Thalheimer seine Beschäftigung mit William Shakespeare fort. Ensemblemitglied Tilo Nest steht seit mehr als 20 Jahren mit Hanno Friedrich und Alexander Paeffgen auf der Bühne. Am 25.9. sind sie mit ihrem Abend Abba jetzt! - Das unverschämte 28 Tribut an die schwedischen Popgötter zu Gast.

Am 8.9. hat Ivan Panteleevs Inszenierung Ausweitung der Kampfzone nach dem Roman Michel Houellebecqs mit Samuel Finzi u.a. in den Kammerspielen Premiere. Ein namenloser IT-Spezialist, Angestellter einer Softwarefirma in Paris, ist auf Dienstreise in der Provinz. Er beschreibt präzise und bestechend rational die Stationen seiner Vereinsamung u. das stetige Verlöschen aller menschlichen Beziehungen, seinen Ekel und Selbsthass, auch die Geilheit sowie die Verzweiflung, mit der sein sexuell frustrierter Reisebegleiter und Arbeitskollege auf die Welt und die weiblichen Körper blickt. Am Weihnachtsabend eskaliert die Situation. Nach dem Besuch einer Diskothek folgen die zwei einem jungen Liebespaar in die Dünen. Michel Houllebecqs Romandebüt wurde 1994 in Windeseile zum Kultbuch, hoch gelobt und wütend bekämpft, erst in Frankreich, seit 1999 auch in Deutschland. Der Buchtitel wurde zum Sprichwort, die Kampfzone zum Synonym für die Seelenlandschaften unserer Gesellschaft. Heute gilt der Roman als Pioniertat.

Nach seiner Inszenierung von ‘Italienische Nacht’ widmet sich Thomas Ostermeier mit der Adaption des Romans Jugend ohne Gott zum 2. Mal in kürzerer Folge einem Text von Ödön von Horváth aus den 1930er-Jahren, der den Zusammenbruch der Demokratie und der Zivilgesellschaft zum Thema hat. Im Jahr 1937 in einem Amsterdamer Exilverlag auf Deutsch veröffentlicht, wurde sein Roman auf Anhieb international berühmt - als eine Darstellung der gesellschaftlichen Mechanismen unter der NS-Diktatur. Dennoch werden im Text weder Zeit, Ort noch Machthabende explizit benannt. So weist der Roman zugleich parabelartig über seinen historischen Kontext hinaus. Alltag an einem Provinzgymnasium in totalitären Zeiten. Die rechtsextreme Partei ist an der Macht und schwört das Volk auf einen kommenden Krieg ein. Mit einem Mal soll der Geschichtslehrer der Schule eine Ideologie lehren, die er zwar ablehnt, aus Angst aber nicht kritisiert. Als er es wagt, die hetzerisch-rassistischen Ausfälle in einem Aufsatz zu bemängeln, fallen Eltern und Schüler über ihn her. Die Premiere fand im Juli bei den Salzburger Festspielen statt, am 7.9. ist die Inszenierung erstmals an der Schaubühne zu erleben.

J 15.00 Biesdorfer Parkbühne: Traumzauberbaum und Mimmelitt - Geschichtenlieder mit dem Reinhard Lakomy-Ensemble; Karten unter: Ö 01806-57 00 70. J 15.30 Pierre Boulez Saal: Quatuor Beat - ‘360 Beats’; ab 6 Jahre.

16.00 Konzerthaus Berlin, Kleiner Saal: Ensemble Tangento BMWE (Astor Piazzolla). 16.00 Kunstgewerbemuseum, Schloss Köpenick: Marianne Boettcher, Violine, Yuko Tomeda, Klavier (Beethoven: Sonate F-Dur op. 24 ‘Frühlingssonate’, Sonate G-Dur op. 96 ‘Erzherzog’ und Sonate A-Dur op. 47 ‘Kreutzersonate’); Karten: Ö 47 99 74 47. 19.00 Komische Oper Berlin: Das Kammerorchester der Komischen Oper Berlin, Dir.: Stefan Sanderling, Solistin: Karolina Gumos, Mezzosopran (R. Wagner: Wesendonck-Lieder), das Semer-Ensemble, Rainer Lotz (Schellackplatten auf der Flucht), Kammerorchester der Komischen Oper Berlin, Dir.: Stefan Sanderling, Sol.: Stephan Graf, Trompete, Thomas Jahnel, Violine, Georg Mertens, Flöte (Musiker auf der Flucht - Gluck u. Offenbach); ‘Flucht I - Vom Auswandern’, Konzert-Trilogie. 20.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: Akademie für Alte Musik Berlin, Leitung, Violine: Bernhard Forck, Sol.: Xenia Löffler, Oboe (Johann Friedrich Fasch: Konzert für Violine, 2 Oboen, zwei Hörner, Streicher und B.c. F-Dur; Händel: Concerto grosso a-Moll Opus 6 Nr. 4 HWV 322 und Concerto grosso g-Moll Opus 6 Nr. 6 HWV 324; C.Ph.E. Bach: Konzert für Oboe, Streicher u. Basso continuo B-Dur Wq 164, Sinfonie G-Dur Wq 180; Johann Wilhelm Hertel: Sinfonie für zwei Hörner, Streicher und Basso continuo G-Dur). * 20.00 Philharmonie: Les Siècles, Dirigent: François-Xavier Roth, Solistin: Tabea Zimmermann, Viola (Jean-Philippe Rameau: Les Indes galantes, Suite - auf historischen Instrumenten von 1750; Hector Berlioz: Harold en Italie Opus 16, auf historischen Instrumenten von 1850; Helmut Lachenmann: Mouvement für Ensemble, auf modernen Instrumenten); 19.10: Konzerteinführung.

17.9. Dienstag 20.00 Konzerthaus Berlin, Kleiner Saal: Danish String Quartet, Víkingur Ólafsson, Klavier (F. Mendelssohn Bartholdy: Streichquartett a-Moll op. 13; J.S. Bach: Fuga a 3 Soggetti aus ‘Die Kunst der Fuge’ BWV 1080 und ‘Vor deinen Thron tret ich’ Choralbearbeitung BWV 668, jeweils bearbeitet für Streichquartett; Anton Webern: Streichquartett; H. Purcell: Chaconne g-Moll, von Benjamin Britten für Streichquartett bearbeitet; B. Sørensen: ‘Rosenbad Papillons’ für Klavier und Streichquartett). * 20.00 Philharmonie: Orchester der Deutschen Oper Berlin, Dir.: Donald Runnicles, Sol.: Alice Coote, Sopran, Susan Graham, Mezzosopran, u. Klaus Florian Vogt, Tenor (Ludwig van Beethoven: Coriolan-Ouvertüre c-Moll op. 62; Hector Berlioz: ‘La Mort de Cléopâtre’, Scène lyrique, ‘Les Troyens’, Auszüge); 19.15: Konzerteinführung.

Dettinger Te Deum Mariazeller Messe Stephanie Petitlaurent - Sopran Franziska Markowitsch - Alt Christian Mücke - Tenor Tye Maurice Thomas - Bass

KONZERTE

* 11.00 Philharmonie: Junge Deutsche Philharmonie, Dirigent: Jonathan Nott, und das JACK Quartet (Richard Strauss: Ein Heldenleben; Helmut Lachenmann: Tanzsuite mit Deutschlandlied - Musik für Orchester mit einem Streichquartett); 10.10: Konzerteinführung.

* 20.00 Philharmonie: Israel Philharmonic Orchestra, Dir.: Zubin Mehta, u. Sol.: Gil Shaham, Violine (Ödön Pártos: Concertino für Streichorchester; Felix Mendelssohn Bartholdy: Konzert für Violine und Orchester e-Moll op. 64; u. H. Berlioz: Symphonie fantastique Opus 14); 19.10: Konzerteinführung.

Haydn

J 11.00 Komische Oper Berlin: Orchester der Komischen Oper Berlin, Dirigent: Ivo Hentschel (Johannes Brahms: das Doppelkonzert für Violine und Violoncello a-Moll op. 102,1. Satz, u.a.; ab 4 Jahre).

16.9. Montag

Händel

15.9. Sonntag

Barockorchester Aris et Aulis Leitung: Stefan Rauh

Sonnabend 21.9.19 19 Uhr St.-Matthäus-Kirche Matthäikirchplatz Berlin-Tiergarten Karten für 18 € (ermäßigt 12 €) unter kartenverkauf@chor-berlin-schlachtensee.de oder Ä 0157/82 46 18 84 www.chor-berlin-schlachtensee.de

18.9. Mittwoch * 20.00 Philharmonie, Kammermusiksaal: Stipendiaten der Karajan-Akademie der Berliner Philharmoniker, Dirigentin: Susanna Mälkki,Solisten: Emmanuel Pahud, Flöte, und Juliet Fraser, Sopran (Olga Neuwirth: Aello - ballet mécanomorphe für Soloflöte, zwei Trompeten, Streicher, Synthesizer und Schreibmaschine; Grisey: Quatre chants pour franchir le seuil); 19.15: Konzerteinführung; Karten: Ö 2 54 88-999.

KONZERT-DIREKTION

HANS ADLER Mi., 16. Okt.

KMS / Phil.

ANTONELLO MANACORDA Dir. Eisler: Kleine Sinfonie op. 29 · „Der Graben“ Weill: „Lied des Lotterieagenten“ aus „Der Silbersee“,„J’attends un Navire“ und „Youkali“ aus „Marie Galante“ · „Die 7 Todsünden“ Hollaender: „Wenn ich mir was wünschen dürfte“ Wachsmann: „Allein in einer großen Stadt“ Becaud: „Marie, Marie“ Hindemith: Kammermusik Nr. 1 op. 24

20.00 Schloss Charlottenburg: Berliner Residenz Orchester mit Meisterwerken des Barock (Werke von Antonio Vivaldi sowie Johann Sebastian Bach); in der Großen Orangerie; Karten und Auskunft: Ö 2 58 10 35-0. 22.30 Quasimodo: Luke Winslow-King; Karten: Ö 3 01 06 80 85.

19.9. Donnerstag * 19.00 Philharmonie: Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, Rundfunkchor Berlin, Dir.: Robin Ticciati, Sol.: Sally Matthews, Zoya Tsererina, Noluvuyiso Mpofu, Sopran, Pavol Breslik, Colin Judson, Tenor, Alexander Roslavets, Bass, Patricia Bardon, Anna Pennisi sowie Alyona Abramova, Mezzosopran (Antonín DvorNák: ‘Rusalka’ op. 114, konzertante Aufführung; Saisonauftakt des DSO); 18.10: Konzerteinführung; Ö 20 29 87 11.

UTE LEMPER Gesang KAMMERAKADEMIE POTSDAM

Di., 29. Okt.

Philharmonie

PITTSBURGH SYMPHONY ORCHESTRA MANFRED HONECK Dirigent IGOR LEVIT Klavier

Mozart: Klavierkonzert Nr. 22 Es-Dur KV 482 Beginn jeweils 20 h Bruckner: Sinfonie Nr. 9 K a r t e n : Mo-Sa 9-20 Uhr und So 14-20 Uhr

w w w. m u s i k a d l e r. d e

826 47 27 sowie an allen Vorverkaufsstellen

WEITERES

Führung:11.00: ‘Vom Charlottenburger Tor zur KPM (Königlichen PorzellanManufaktur), zum Hansaviertel, Ikonen der Gründerzeit und Weltdorfsiedlung der Architekturmoderne’; Treff: (10587) Charlottenburg, Straße des 17. Juni/ Salzufer (S Tiergarten); Ö 4 42 32 31.

Berlin wurde zum Treffpunkt der Wirtschaft bei der Deutschen Industrieausstellung.

6 Jahrzehnte Berlin Programm Bereits im 69. Jahrgang erscheint das Berlin Programm und ist damit die älteste der kontinuierlich publizierten Programmzeitschriften der Stadt. Vor 60 Jahren erschien es alle 10 Tage. Ein Auszug aus dem Berlin Programm des Monats September 1960. ‘Die Falle’ von Robert Thomas war in der Komödie am Kurfürstendamm zu sehen, u.a. mit Dietmar Schönherr und Edith Schneider; Regie führte der spätere ‘Kommissar’ Erik Ode. Wichtigste Messe des Jahres war die Deutsche Industrieausstellung vom 10. bis 25.9. - mit reger ausländischer Beteiligung. Zu europäischen Ländern gesellten sich auch die USA, Kanada und Südafrika.

16.9. Montag

Bedeutendstes kulturelles Ereignis des Jahres 1960 waren die 10. Berliner Festwochen vom 18.9. bis 4.10. - Aus aller Welt reisten weltbekannte Gäste an. Leonard Bernstein dirigierte das New York Philharmonic Orchestra im Sendesaal des SFB. Die Schweiz zeigte ‘Nussknacker’ und ‘Schwanensee’ mit dem Ballett des Stadttheaters Basel im Titania-Palast, Gutsmuthsstraße. Die Pariser Chansonvirtuosen Les Frères Jacques vereinten in der Komödie am Kurfürstendamm Mimik und Gesang. Die Sopranistin Leontyne Price war die Solistin beim Eröffnungskonzert des Berliner Philharmonischen Orchesters unter Herbert v. Karajan. Das Tanzduo Merce Cunningham & Carolyn Brown aus New York präsentierte im HebbelTheatermodernes Ballett. Am gleichen Ort zeigte die Comédie-Française das Stück ‘Électre’ von Jean Giraudoux.

Buchpremiere: 20.00 Uhr: Alexander Osang: ‘Die Leben der Elena Silber’. Osang schreibt seit Frühjahr 2018 für den ‘Spiegel’ aus Tel Aviv, davor lebte er in Berlin und 8 Jahre in New York. Für die Reportagen erhielt er mehrfach den Egon-Erwin-Kisch- und TheodorWolff-Preis. - Für sein neuestes Buch recherchierte er die Geschichte seiner Familie; Literatur live; im Pfefferberg Theater; Karten: Ö 93 93 58 555.

17.9. Dienstag Die Buchpremiere: 20.30 Uhr: Thomas Gottschalk: ‘Herbstbunt’. Lebensklug und selbstironisch, nachdenklich und witzig schaut Thomas Gottschalk auf das, was das Älterwerden so mit sich bringt. - Er beschreibt die komischen und schmerzhaften Seiten des Lebens jenseits der 65; Reihe ‘Literatur live’; Pfefferberg Theater; Information und Karten: Ö 93 93 58 555. Führung:22.00: ‘Nachtwächtertour. Auf der Spur von Sagen & Gespenstern im Nikolaiviertel und Alt-Berlin’;Treff: vor Nikolaikirche; mit Anmeldungen unter: Ö 0152-05 22 67 31 (Bärentouren).

18.9. Mittwoch Buchpremiere: 20.00: Jakob Augstein: ‘Im Zweifel links’. Jakob Augstein ist Journalist, Buchautor u. Verleger. Nach dem Studium der Politikwissenschaft, Germanistik und Theaterwissenschaft war er für die ‘Süddeutsche Zeitung’ und die ‘ZEIT’ u.a. tätig. Augstein ist Verleger von ‘der Freitag’; die Reihe ‘Literatur live’; im Pfefferberg Theater; Information/Karten: Ö 93 93 58 555.

20.9. Freitag Rundfahrt: 17.30 Uhr: ‘ComedyBus’, Entertainer führen zu den schönsten/ schaurigsten Plätzen; Treff: Sparkasse, an der Kleist- Ecke Motzstraße,(10777) Schöneberg (U Nollendorfplatz; Bus: M19, 106); Karten: Ö 61 10 13 13.

21.9. Sonnabend Fest: 9.00 bis 18.00: Das Traditionsfest mit grünem Markt, Musik, Theater und Märchen. Historische Ausstellungen zeigen die Leidenschaft für Pflanzen, Bäume, Gartengestaltung. Der GräserSchaugarten ist eine Pracht, Kürbisse in allen Formen u. Farben schmücken die Festwiese. Ca. 200 Aussteller bieten gärtnerische Ideen sowie Pflanzen für den Garten, Balkon u. die Terrasse. Das Hexenberg Theater u. Ellen Luckas, die Märchenerzählerin, laden ein. Kinder können im großen Bastelzelt werkeln; bis 16 J. frei; Späth’sche Baumschulen, in (12437) Treptow, Späthstraße 80-81 (S Baumschulenweg). Auch am 22.9. www.spaethsche-baumschulen.de Führung: 11.00: ‘Bären, Adler, Krögel, Kreuze. Alt-Berliner Geschichte(n)’. Sie erkunden die Berliner Mitte mit einem ganz anderen Fokus: Auf den Spuren von Bären, Adlern, Krögeln u. Kreuzen spüren Sie ganz neue Geschichten auf, die Sie vom Märkischen Museum über die alten Bärenzwinger, an wichtigen mittelalterlichen Handelsrouten vorbei, bis hin zum ersten Badehaus Berlins bringen; Treff: Märkisches Museum, (10179) Mitte, Am Köllnischen Park 5, am Haupteingang (Busse: 147, 248 u. U Märkisches Museum); Information/ Anmeldung: Ö 28 09 63 90 (art:berlin). Führung: 14.00 Uhr: ‘Spree-Chicago. Mit Kommissar Rath im wilden Osten’; Treff: vor der Volksbühne Berlin; Info: Ö 4 55 30 28 (StattReisen Berlin). Führung:14.00 Uhr: ‘Da stehste wie die Kuh vor dem Neuen Tor. Die FriedrichWilhelm-Stadt’, Biedermeier, Charité, große Bühnen; Treffpunkt: in (10117) Mitte, Friedrichstr. 107, FriedrichstadtPalast, neben der Claire-Waldoff-Stele (U Oranienburger Tor; Tram: M1, 12); Ö 4 42 32 31 (Meyers Stadtgänge). Führung: 14.00 Uhr: ‘Schillerkiez und Rollbergviertel’; Treffpunkt: ‘Café und Frühstück’, Hermannstr. 221, (12049) Neukölln (U Boddinstraße; Bus: 104); Anmeldung: Ö 85 73 23 61 (R. Steinle). Rundfahrt: 18.00 Uhr: ‘ComedyBus’, Entertainer führen zu den schönsten/ schaurigsten Plätzen; Treff: Sparkasse, an der Kleist- Ecke Motzstraße,(10777) Schöneberg (U Nollendorfplatz; Bus: M19, 106); Karten: Ö 61 10 13 13.

Foto: © Daniela Incoronato

Damals war’s

Die Späth’schen Baumschulen veranstalten am 21./22.9. ihr Fest mit Theater, Musik u.a.

22.9. Sonntag Führung: 11.00: ‘Wege in das jüdische Berlin’; Treff: (10178) Mitte, Lokal ‘am to pm’, am Ausgang Hackescher Markt des S Hackescher Markt; Ö 4 55 30 28. Gespräch: 11.00 Uhr: Gregor Gysi trifft Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (sie war von 1992-1996 u. von 2009 bis 2013 Bundesministerin der Justiz); im Deutschen Theater Berlin, in (10117) Mitte, Schumannstraße 13 (Bus: 147; U u. S Friedrichstraße); Auskunft und Karten unter: Ö 284 41- 225. Führung: 14.00 Uhr: ‘Die Weißenseer Merkwürdigkeiten & Berühmtheiten. Vom Antonplatz über den Kreuzpfuhl zum Weißen See’; Treff: Antonplatz 1, Kino Toni, (13086) Weißensee (Tram: M4, M13, 12); Auskunft: Ö 4 42 32 31 (Meyers Stadtgänge). Führung: 14.00 Uhr: ‘Virchow, Filme, Weltgeschichte - Eine Tramtour zum Horizont’; Treff: Kiosk, U Warschauer Straße, (10243) Friedrichshain; Infos: Ö 4 55 30 28 (StattReisen Berlin). Führung: 14.00 Uhr: ‘Charlottengrad. Das Russische Leben in Berlin’; Treff: U Wittenbergplatz, Eingangshalle, vor der Uhr, in (10789) Schöneberg; Infos: Ö 4 55 30 28 (StattReisen Berlin). Führung: 15.00: ‘Kriminelles in Berlin: Nepper, Massenmörder, Bankrotteure, Schränker, Schlepper, Hinrichtungen, schrullige Kommissare u. Pferdediebe’. Das alles hat Berlin zu bieten. Erfahren Sie die dunkle Seite Berlins; Treffpunkt: Hauptbahnhof, Europaplatz, Terrasse bei der Apotheke, (10557) Moabit (Bus: M41, M85, TXL; U/S Hauptbahnhof); Anmeldung: Ö 0177-1 76 80 69.

Das Landhaus Mittelhof wurde 1914-18 von Hermann Muthesius in Zehlendorf gebaut.

7. und 8. September Öffentliche und private Denkmale mit Veranstaltungen rund um das Thema ‘Moderne. Modern. Berlin’ - fast alle kostenfrei. Programm-Auszug:

Charlottenburg Berliner Gas-Straßenlaternen: Sbd. 20 und 21 Uhr: einstündige Fahrradtour; Treff:14059 Berlin, U Sophie-CharlottePlatz, Ausgang Schloßstraße; eigenes Rad mitbringen. Ö 0179-8 10 67 47. Bahn- und Naturdenkmal Westkreuz, Rangierbahnhof Charlottenburg: Sbd. und So. 15 Uhr: Führung; Treff: 14057 Berlin, Rönnestraße 25 (S Westkreuz). Auskunft: Ö 0152-53 91 21 14. Renaissance-Theater: So. 11.30 sowie 14.00 Uhr: Führung; Treff: Kassenhalle; Anmeldung (ab 26.8.): Ö 31 59 73 15; in 10623 Berlin, Knesebeckstraße 100 (U Ernst-Reuter-Platz).

Friedrichshain Denkmalensemble Dorfkirche Stralau: Sbd. u. So. 12-17 Uhr; Ausstellung zur Geschichte von Dorf/Kirche; Führung: Sbd. 15 Uhr: in der Kirche, So. 14 Uhr: Friedhof; Treff: Kapelle; 10245 Berlin, Tunnelstraße 5 (Busse: 104, 347). Info: Ö 0173-6 20 84 13.

Hellersdorf Haus Dittmar, Moderne-Monument im Osten: Sbd. 13 bis 17 Uhr (stündlich): Führung; Treff: Eingang; Anmeldung bis 6.9.: Ö 0172-2 47 81 92; in 12621 Berlin, Am Baltenring 25 (Bus: 399 und U Kaulsdorf-Nord).

Köpenick

Reinickendorf

Treptow

Die Gartenstadtsiedlung Elsengrund 100 Jahre: Sbd. 14.00 Uhr: Führung im Märchenviertel, 15.30 Uhr: Ein Fest im Köpenicker Hof, Treffpunkt und Ort: in 12555 Berlin, Stellingdamm 15 (Tram: 68; S Köpenick). Ö 0170-1 84 61 79. So. 14-18 Uhr: Museum Köpenick mit Ausstellung zum Elsengrund (Zeit der Vernissage erfragen: Ö 9 02 97-33 51); 12555 Berlin, Alter Markt 1 (Tram: 27).

Weiße Stadt. UNESCO-Welterbe: Sbd. und So. 13.30 Uhr: Rundgang; Treff: in 13407 Berlin, Aroser Allee 154, großes Brückengebäude (U Paracelsus-Bad). Anmeldung erforderlich bis zum 5.9.: Ö 8 97 86 54 01.

Bahnbetriebswerk Schöneweide: So. 11-18 Uhr geöffnet; Führung: 12, 13.30, 15 und 16.30 Uhr, Treff: Innenhof am Wasserturm, die Teilnahme ist nur mit festem Schuhwerk möglich; in 12487 Berlin, Adlergestell, Landfliegerstraße (S Betriebsbahnhof Schöneweide u. Bus: 163). Ö 0160-97 48 04 74.

Kreuzberg Cosmomusivo Mosaik, das Atelier für Mosaikkunst: Offene Werkstatt, Sbd. 10-16 Uhr;10969 Berlin, Prinzenstr. 85F (U Moritzplatz). Ö 0175-2 74 28 23.

Lichtenberg Strahl.Halle Ostkreuz, ortsspezifisches Theaterprojekt mit Schülern: werkstatt denkmal, Workshop-Präsentation: Sbd. u. So. 18 Uhr; 10317 Berlin, Marktstr. 9 (S Ostkreuz; Tram: 21). Ö 69 59 97 78.

Marzahn Denkmalbereich - Dorf Alt-Marzahn: Bockwindmühle und Ausstellung im Mühlsteingarten: So. 10 bis 17 Uhr mit Führung nach Bedarf. Bezirksmuseum Haus 2: So.10 bis 17 Uhr; 12685 Berlin, Hinter der Mühle 4 u. Alt-Marzahn 55 (Tram: M6, M8, 18; Busse: X54, 195).

Mitte Tieranatomisches Theater u. Gerlachund Wolffbau: Sbd. 14, 15, 16, 17 Uhr: Führung, Anmeldung empfohlen bei: welcome@tieranatomisches-theater.de Ausstellung 14-18 Uhr; 10115 Berlin, Philippstr. 13 (U Naturkundemuseum; Busse: 142, 245).

Neukölln Hufeisensiedlung Britz: Führung: Sbd. 10, So. 14 Uhr; Treff: U Blaschkoallee; Anmeldung bis 5.9.: Ö 8 97 86 54 01. Führung: So. 10 u. 12 Uhr; Treffpunkt: Fritz-Reuter-Allee 44, Anmeldung bis 6.9.: Ö 67 12 15 48. - Ausstellung ‘Silk and colour’, Eröffnung Sbd. 15.00 Uhr; So. 11-18 Uhr; im TautHaus, Parchimer Allee 85B; jeweils 12359 Berlin (Busse: M46, 170; U Parchimer Allee).

Schöneberg Ev. Königin-Luise-Gedächtniskirche: Ausstellung 100 Jahre Kirche; Sbd. u. So. 13-17 Uhr, Führung nach Bedarf; 10829 Berlin, Gustav-Müller-Platz (Bus: 106; S Julius-Leber-Brücke). Königliche Augusta-Schule sowie der Hochbunker Pallasstraße: Führungen Sbd. u. So. 14 Uhr; Treff: 10781 Berlin, Pallasstraße Nr. 28 (U Kleistpark; Bus: 204). Anmeldung erforderlich bis 4.9.: Ö 9 02 77-61 63. Malzreise in der Schultheiss-Mälzerei: Führung: So. 12.00, 12.45, 13.30, 14.15, 15, 15.45, 16.30 sowie 17.15 Uhr, mit Anmeldung (bis 1.9.): Ö 91 57 05 11; Treff: Alte Mälzerei, Bessemerstr. 2-14, 12103 Berlin (S Südkreuz; Bus: 106).

Spandau Fort Hahneberg: Führung: So. 12, 13, 15 Uhr, Treff: Tor, Anmeldung bis 1.9.: Ö 31 95 19 20. Ausstellung: So. 14 bis 17 Uhr; 13591 Berlin, Hahnebergweg Nr. 50 (Busse: M37, M49, X49). Train-Kaserne - Smuts Barracks; Sbd. und So. 11-15 Uhr: Ausstellung in der Mensa; Führungen: 11, 12, 13, 14 Uhr; Treff: Tor, Wilhelmstraße 25, in 13593 Berlin (Busse: M49, 131, 134, 236).

Steglitz Gutshaus Steglitz: Sbd. und So. 12 bis 18 Uhr geöffnet; Führung: Sbd. 12.15 und 13.45 Uhr, So. 12.15 u. 14.15 Uhr, Anmeldung bis 2.9.: Ö 9 02 99-33 08; 12165 Berlin, Schloßstraße 48 (Busse: M48, 186; S und U Rathaus Steglitz).

Tempelhof Schwerbelastungskörper: Führungen: Sbd. sowie So. 12.00 und 14.00 Uhr; Anmeldung bis 4.9.: Ö 9 02 77-61 63. Informations-Ort: Sbd., So. 14-18 Uhr; 12101 Berlin, General-Pape-Straße 100 (Bus: 104).

Gutshaus u. Gartenstadt Falkenberg: Gutshaus: Sbd.10-16 Uhr; Führung: 11 und 13.30 Uhr; Treff: Richterstraße 6, Hof, Anmeldung: Ö 44 04 41 90. Sbd. 12.00 Uhr: Führung in der Gartenstadt; Treff: Gartenstadtweg/Am Falkenberg, Stele; jeweils 12524 Berlin (Busse: 163, 263, 363; S Grünau).

OFFENES DENKMAL

Wedding Ehemaliger Straßenbahnbetriebshof Gesundbrunnen: So. 12-20 Uhr offen; Führung: 12, 14 u. 16 Uhr; Treff: Hof; Videoinstallation 17 Uhr; 13357 Berlin, Badstraße 41A (U Pankstraße). ExRotaprint - Rotaprint-Fabrikgelände: Führung: Sbd. und So. 11 Uhr; Treff: Toreinfahrt; Gottschedstraße 4, 13357 Berlin (U Nauener Platz; Bus: 247).

Weißensee Der Friedhof der Jüdischen Gemeinde: So. 10 u. 13 Uhr: Eine Führung zu den Architekten-Grabmalen; Anmeldung (bis zum 6.9.): Ö 0177-8 02 20 21. So. 11.00 u.14.00 Uhr: Weitere Führungen. Treff jeweils: Eingang. Kopfbedeckung für männliche Teilnehmer erforderlich; Kippa kann am Eingang ausgeliehen werden; 13088 Berlin, Herbert-BaumStraße 45 (Tram: M4, M13, 12).

Zehlendorf Landhaus Mittelhof: Sbd. 13-18 Uhr: Tag der offenen Tür: Hausführungen, Fachvorträge über die Forschung der ansässigen Institutionen und Musik im Landhausgarten, Imbissangebot, mit einem Kinderprogramm; 14129 Berlin, Kirchweg 33 (S Nikolassee; Bus: 112, 118). Info: Ö 80 30 72 24. Info: Ö 80 96 27 44 (am 7.9., 10-16, am 8.9., 10-13 Uhr). Siehe auch unter den Rubriken ‘Sehenswertes’, ‘Museen’ u. ‘Potsdam’. www.berlin.de/denkmaltag 85

MUSEEN Die James-Simon-Galerie auf der Museumsinsel Berlin, die nach einem Entwurf von David Chipperfield Architects gebaut wurde, ist das neue Eingangsgebäude für das Pergamonmuseum und das Neue Museum mit einem Besucherzentrum.

Skulpturensammlung: Werke vom frühen Mittelalter bis zum ausgehenden 18. Jahrhundert. Museum für Byzantinische Kunst: Frühchristliche, byzantinische und nachbyzantinische Kunst vom 3. bis zum 19. Jh. Diverse Gemälde aus dem umfangreichen Bestand der Gemäldegalerie und kunstgewerbliche Pretiosen bereichern die Schau der europäischen Skulptur.

Vom 30.8.2019 bis zum 1.3.2020: Nah am Leben - 200 Jahre Gipsformerei. — Jeden Sbd. 14 Uhr: Führung in der Ausstellung. — Jeden So. 14 Uhr: Architektur der James-Simon-Galerie. — Am 14.9., 16 Uhr (Anmeldung: Ö 2 66 42 42 42; Besucher mit /ohne Sehbeeinträchtigung): Tastende Annäherung; Ausstellungsgespräch.

Bis zum 24.11.: Unvergleichlich: Kunst aus Afrika im Bode-Museum.

Neues Museum*

Führungen: Am 7., 21. und 28.9., 15 Uhr, am 19.9., 18 Uhr: Das ABC christlicher Skulptur. — Am 11.9., 11 Uhr (Besucher mit/ohne Handicap, Anmeldung erforderlich: Ö 2 66 42 42 42): Die Welt der Götter. J Workshops, jeweils 14.00 Uhr: Am 14.9.: Reliefs - Bilder in 3D. — Am 28.9.: MIX MAX - Chimären, Sirenen und andere Neuschöpfungen; 6-12 Jahre; Anmeldung erforderlich: Ö 2 66 42 42 42. Münzkabinett: Diese mit rund 540.000 Objekten zu den größten zählende numismatische Sammlung verdankt ihre Weltgeltung dem großen Reichtum der Münzserien vom Beginn der Münzprägung im 7. Jahrhundert vor Christus in Kleinasien bis zu den Münzen und Medaillen des 21. Jahrhunderts. Bis zum 27.10.: 150 Jahre Münzkabinett - Münzen, Medaillen und Menschen.

James-Simon-Galerie* Museumsinsel, 10178 Berlin-Mitte, Bodestraße Nr. 1-3, Informationen (Mo. bis Fr.9 -16 Uhr): Ö 2 66 42 42 42, E-Mail: service@smb.museum (U /S Friedrichstraße; Tram: M1, 12 und Busse: TXL, 100, 200). $-Besuch ist möglich. Im Internet: www.smb.museum. Führungen für Gruppen nur nach Vereinbarung. Eintritt: € 18,-, ermäßigt € 9,-; Bereichskarte Museumsinsel. Geöffnet: Mo.-Mi., Fr.-So. 10-18, Do. 10-20 Uhr (Ausstellung). Die Galerie ist das neu eröffnete Eingangsgebäude und Besucherzentrum auf der Museumsinsel. Sie wurde nach James Simon (1851 bis 1932) benannt, einem der bedeutendsten Mäzene der Staatlichen Museen zu Berlin. Das Gebäude wurde von David 80 Chipperfield Architects entworfen.

Museumsinsel, 10178 Berlin-Mitte, Bodestraße Nr. 1-3, Eingang: James-Simon-Galerie, Infos: Ö 2 66 42 42 42 (Mo. bis Fr. 9 -16 Uhr), E-Mail: service@smb.museum (U /S Friedrichstraße; Tram: M1, 12; Busse: TXL, 100, 200). $-Besuch möglich. www.smb.museum. Führung für Gruppen nur nach Anmeldung. Eintritt (auch mit Zeitfenster-Ticket): €12,-, ermäßigt € 6,-; Bereichskarte Museumsinsel möglich. Geöffnet: Mo.-Mi. und Fr.-So. 10-18, Do. 10-20, letzter Einlass: 17.30 bzw. 19.30 Uhr. 1843 bis 1855 nach Plänen von Friedrich A. Stüler erbaut. Nach großen Beschädigungen im Zweiten Weltkrieg wurde das Haus 2009 wieder eröffnet.

Bis zum 29.9.: Humboldt Forum Highlights. Führungen: Sbd. 14 Uhr (englisch), u. So. 11.30 Uhr (deutsch): Take five, Highlights des Neuen Museums. Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Amarna-Sammlung: Originalbüsten der ägyptischen Königin Nofretete sowie des Königs Echnaton aus Tell el-Amarna (14. Jahrhundert vor Christus), Kunstund Kulturgeschichte des pharaonischen Ägypten und Papyrussammlung. Vortrag in der Reihe ‘Kunstwerk des Monats’: Am 1.9., 11.00 Uhr: Eine gewiefte Geschäftsfrau? Pachtvertrag aus byzantinischer Zeit; anschließend Führung am Objekt. Ausstellungsgespräch zur Reihe ‘Fokus: Was uns Menschen verbindet’, jeweils 18.00 Uhr: Am 5.9.: Musik. — Am 19.9.: Gender. Ausstellungsgespräch: Am 21.9., 16 Uhr: Am Fuße der Pyramiden - Das Alte Reich; für Besucher mit und ohne Sehbeeinträchtigung; eine Anmeldung ist erforderlich: Ö 2 66 42 42 42.

Museum für Vor- und Frühgeschichte Eine der größten Sammlungen zur Archäologie der Alten Welt. Ausstellung zur Kulturgeschichte von der Steinzeit bis zum Mittelalter: Troja-Sammlung Heinrich Schliemanns, ‘Berliner Goldhut’ aus der Bronzezeit, Fund eines Neandertalers, die reichen Grabinventare der Merowingerzeit und mehr. Bis auf Weiteres (Dauerausstellung): Schätze aus dem Rhein - Der Barbarenschatz von Neupotz. Bis auf Weiteres: Die Krone von Kertsch - Die Schätze aus Europas Frühzeit. — Führung: Am 1.9., 15 Uhr.

J Workshops, jeweils 14 Uhr: Am 1.9.: Hinkelstein und Zaubertrank - Die Wahrheit über Asterix und Obelix (9-12 Jahre). — 15. und 29.9.: Feuer! - Eine zündende Idee (6 bis 12 Jahre); jeweils Anmeldung erforderlich: Ö 2 66 42 42 42.

Pergamonmuseum* Museumsinsel, 10178 Berlin-Mitte, Bodestraße Nr. 1-3, Eingang: James-Simon-Galerie, Infos: Ö 2 66 42 42 42 (Mo. bis Fr. 9 -16 Uhr), E-Mail: service@smb.museum (U /S Friedrichstraße; Tram: M1, 12; Busse: TXL, 100, 200). $ möglich. www.smb.museum. Eingeschränkte Besichtigung wegen Bauarbeiten. ‘Antikensammlung’ siehe auch unter ‘Altes Museum’. Gruppenführungen nur nach Vereinbarung. Eintritt: € 18,-, ermäßigt € 9,-; Bereichskarte Museumsinsel. Geöffnet: Mo. bis Mi. u. Fr. bis So. 10-18 Uhr, Do. 10-20 Uhr. Siehe auch unter ‘Pergamonmuseum - Das Panorama’. Das Museum wurde nach Entwürfen Alfred Messels durch Ludwig Hoffmann zwischen 1910 und 1930 als Dreiflügelanlage errichtet. Mit seinen imposanten Rekonstruktionen archäologischer Bauensembles erlangte das Pergamonmuseum Weltruhm.

Bis zum 29.9.: Humboldt Forum Highlights. Führungen: Sbd. 11 Uhr (englisch), Sbd., So. 15 Uhr (deutsch): Take five - Highlights des Pergamonmuseums.

J Ausstellungsgespräch, jeweils 11.30 Uhr: Am 22.9. Von Tempeln, Toren und Palästen - Eine Zeitreise durch das Pergamonmuseum. — Am 29.9.: Hast du Töne?; jeweils 6-12 Jahre; Anmeldung ist erforderlich: Ö 2 66 42 42 42. Antikensammlung Eine der bedeutendsten Sammlungen der Welt mit Werken antiker Baukunst: z.B. Markttor von Milet. Der Saal mit dem Pergamonaltar ist bis 2023 wegen Sanierungsarbeiten geschlossen. Führungen: Jeden So. 14 Uhr: Vom Museum zum Panorama. — Am 26.9., 18 Uhr: Die deutschen Grabungen und das Pergamonmuseum.

J Ausstellungsgespräch: Am 8.9., 11.30 Uhr: Mit Fernglas und Lupe - Markttor von Milet; 6-12 Jahre; Anmeldung: Ö 2 66 42 42 42.

Friedenskirche In 14469 Potsdam, Am Grünen Gitter 3 (Tram: 91, 94). Eintritt frei (Spenden). Am 13.9., 19.30 Uhr: Evensong IV; Dr. Simon Kuntze u. Vocalkreis Potsdam, Leitung und Orgel: Johannes Lang.

Heilandskirche Sacrow In 14469 Potsdam-Sacrow, Fährstraße (Bus: 697). Der Eintritt ist frei (Spenden). Am 1.9., 15.00 Uhr: Nachtlied; mit Felix Thiedemann, Violoncello, und Michael Stadtherr, Orgel (Bach, Bloch, Bruch, Mendelssohn Bartholdy u.a.).

Klein-Glienicker Kapelle In 14482 Potsdam-Babelsberg, WilhelmLeuschner-Straße 1 (Busse: 316, 616). Ö 0331-70 57 94. Eintritt frei (Spende). www.klein-glienicker-kapelle.de Am 1.9., 16 Uhr: Orgel trifft Holz, Blech und Plaste, Klassik und Pop mit Ulrike Silbermann, Orgel, sowie Hans Hüfler, Blasinstrumente. — Am 15.9., 16 Uhr: Klingender Gottesdienst; mit Matthias Thürigen, Orgel, W. Hüffmeier, Predigt.

Lindenpark 14482 Potsdam, Stahnsdorfer Straße 76 (SGriebnitzsee; Bus: 696). Eintritt: €12,-/ € 30,-. Karten unter: Ö 01806-700 733. Die Kabarettprogramme im Lindenpark siehe Seite 86. www.lindenpark.de Am 6.9., 21 Uhr: Freak Out Night, Party. — Am 12.9., 20 Uhr: Mortiis, Support: Vortex. — 19.9., 19.30 Uhr: Potsdamer Rudelsingen. — 26.9., 20.00 Uhr: Nacht der Gitarren 2019; Lulo Reinhardt, D. Stelter, Yuliya Lonskaya, Itamar Erez.

Nikolaikirche In 14467 Potsdam, Am Alten Markt (alle Tramlinien; S Potsdam Hauptbahnhof). Eintritt: € 13,-, Schüler und Studenten Eintritt frei. Karten: Ö 030-84 41 45 90. www.concertino-online.de Am 8.9., 18 Uhr: Orgelzyklus: Björn O. Wiede (Bach, Liszt, Langlais, Wiede). — Am 11.9., 19.30 Uhr: Orgelzyklus: Thomas Pietsch, Violine, und Dagmar Lübking, Orgel (J.S. Bach).

14467 Potsdam, Wilhelm-Staab-Str. 10 (S Potsdam Hbf.; alle Tramlinien). Karten unter: Ö 0331-2 88 88 28. Eintritt: € 2,bis € 56,-. www.nikolaisaal.de Am 7.9., 19.30 Uhr: Tribute to Helene Fischer; mit d. Landespolizeiorchester Brandenburg, Simone Bernaldo und Michael Heller. — J 12.9., 15.45 Uhr, Foyer: Komm, spiel mit!, ein Konzert für Kleinkinder (ab 2 Jahre). — J Am 12.9., 16.45 Uhr, im Foyer: Komm, sing mit!, für Kleinkinder (1-3 Jahre). — Am 13.9., 20.00 Uhr, Foyer: Tokunbo, in der Reihe ‘The Voice in Concert’. — 14.9., J 16 Uhr (Konzertauszug, ab 4 Jahre); 19.30 Uhr: 1. Sinfoniekonzert; Antoine Tamestit, Viola, u. Kammerakademie Potsdam, Ltg.: Antonello Manacorda (Mendelssohn Bartholdy, Hindemith; Einführung: 18.45 Uhr). — Am 18.9., 20 Uhr: Liegekonzert, Live-Painting & Jazz. — J Am 19.9., 9.15 u. 10.30 Uhr, Café Ricciotti: Babykonzert (bis 1 J.). — Am 21.9., 20 Uhr: Let’s Burlesque! Das Original (Show für Erwachsene). — Am 22.9., 11 Uhr: Brundibár, eine Oper für Kinder (Terezin 1943); Chöre der Singakademie Potsdam & Gäste. — J Am 24. und 25.9., 9.15 u. 11 Uhr: Das Land der Musikinstrumente, ein Kinderkonzert im Foyer (ab 4 Jahre). — Am 24.9., 19 Uhr, Foyer: Anouchka Hack, Violoncello, und Katharina Hack, Klavier (Bartók, Piazzolla, Schumann). — Am 26.9., 20 Uhr: Summer of Love, KAPmodern Ensemble (Steve Reich, Ravi Shankar, Holliger). — J Am 27.9., 11.00 Uhr: Summer of Love (für Klasse 11-13). — Am 28.9., 20.00 Uhr: Synth Happens, Techno, House; Solisten und Deutsches Filmorchester Babelsberg, Leitung: Christian Dellacher, mit einer After-Show-Party, Foyer. — Am 29.9., 15 Uhr: Das gibt’s nur einmal; Ronny Heinrich und sein Orchester.

Waschhaus In 14467 Potsdam, Schiffbauergasse 6 (Tram: 93, 94). Eintritt: € 12,- bis € 30,-. Karten: Ö 01806-700 733. Im Internet: www.waschhaus.de Am 4.9., 20.30 Uhr: Drum Klub - eine interaktive Drum-Performance. — Am 7.9., 20 Uhr: Cherry Bomb - 10 Jahre Punkrock. — *Am 20.9., 20.00 Uhr: Der Club der toten Dichter (R. Repke) hat Fontane neu vertont. — 28.9., 20 Uhr: Riverside: Wasteland-Tour.

Weiteres Führungen Am 1. und am 15.9., 11 Uhr: Foerster Staudengarten in Potsdam-Bornim; Treff: Gartentor, 14469 Potsdam, Am Raubfang Nr. 6 (Busse: 612, 614, 650); Eine Anmeldung ist erforderlich unter: foerstergarten@potsdam-berlin.de.Der Foerster Staudengarten ist täglich von 9 Uhr bis zur Dämmerung geöffnet. Jeden Tag, 11.00 Uhr: Potsdam zum Kennenlernen, Treff: Tourist-Info Am Alten Markt, Humboldtstraße 1, 14467 Potsdam (Tram: 91, 94, 96). — Am 1., 8., 15., 22. u. am 29.9., 11 Uhr: Neues Stadtquartier im Potsdamer Norden Entwicklungsbereich Krampnitz; Treff: am Zugang zur ehemaligen Kaserne, 14476 Potsdam, Potsdamer Chaussee (Bus: 604, 638, 697; eine verbindliche Anmeldung ist erforderlich!). — Am 1. sowie am 15.9., 11.00 Uhr: Babelsberg. Filmstars, Villen, Weltgeschichte. Treff: 14482 Potsdam, S Griebnitzsee, Halle auf der Wasserseite. — Am 7., 14., 21. u. 28.9., 14 Uhr: Der Traum von Italien: Sanssouci; Treffpunkt: 14467 Potsdam, Allee nach Sanssouci - Grünes Gitter (Tram: 94, 98). — Am 6., 13., 20. sowie 27.9., 16 Uhr: Potsdamer Hinterhöfe Anekdoten und Geschichten; Treff: in 14467 Potsdam, Luisenplatz, Fontäne (Tram: 91, 94 u. Bus: 692). — Am 7.9., 14 Uhr: Kunst am Fluss, Spaziergang an der Havel mit Besuch in 5 Museen vom Alten Rathaus u. Palais Barberini, Fluxus+ u. Kunstraum (dann per Tram) bis Villa Schöningen; Treff: Tourist-Info Am Alten Markt, Humboldtstraße 1, in 14467 Potsdam (Tram: 91, 94, 96). — 8. u. 22.9., 14 Uhr: Vom Alten Markt zur Freundschaftsinsel; Treff: Tourist-Info Am Alten Markt. — 21.9., 15 Uhr: Von der Zeppelinwerft zum Sportpark - Der Luftschiffhafen; Treffpunkt ist in 14471 Potsdam, Olympischer Weg 1 (Tram: 91, 94). Auskunft über die Führungen u. Anmeldungen unter: Ö 27 55 88 99 (Potsdam Tourismus Service). Am 4., 11., 18. sowie 25.9., 14 Uhr, am 8.9., 11 Uhr: Garnisonkirche Potsdam: ‘Schau mal’, eine Baustellenführung; Treff: 14467 Potsdam, Breite Straße 7 (Busse: X15, 580, 606). Die Führung ist kostenfrei. - Infos: Ö 0331-5 05 81 68 (Stiftung Garnisonkirche).

POTSDAM

In 14482 Potsdam, August-Bebel-Straße Nr. 26-53, Studio Babelsberg (Bus: 696; nahe S Griebnitzsee). Eintritt: € 34,70. Karten: Ö 030-61 10 13 13. Am 14.9., 20 Uhr: Bell Book & Candle, Konzert und Film. www.defa70.de

Nikolaisaal Potsdam

Konzerte DEFA 70 Eventkino

Der Kabarettist Wolfgang Trepper zeigt sein Programm ‘Live’ am 13.9. im Lindenpark.

Am 1.9., 10.30 Uhr: Russische Kolonie Alexandrowka - ein Denkmal; Treff: in 14469 Potsdam, Haltestelle Reiterweg/ Alleestraße (Tram: 92, 96; Bus: 603). — 21.9., 14.00 Uhr: Das Städtchen Nr. 7 - Die Verbotene Stadt; Treffpunkt: an der Haltestelle Glumestraße (Bus: 603). Ö 0331-2 80 16 22. Jeweils Führungen von Potsdam im Team.

Offene Gärten 14. u.15.9.,10-17 Uhr: Offene Gärten in Potsdam, Berlin u. Land Brandenburg. 122 private Gärten öffnen die Pforten. Neben Gartenbereichen zur Zierde und Erholung finden auch die Nutzgärten wieder Aufmerksamkeit. Die privaten Gärten gewinnen für den Artenschutz der Insekten- u. Vogelwelt eine immer größere Bedeutung. - Der Besuch der Gärten ist unentgeltlich. Eine Plakette (nebst einer Broschüre mit Infos zu den Orten und Terminen) für € 3,- berechtigt zum Besuch aller offenen Gärten und kann im ersten der besuchten Gärten oder im Vorverkauf erworben werden, u.a. in Gärtnereien, dem Britzer Garten und bei der Urania, Gutenbergstraße 71, in 14467 Potsdam (Tram: 92, 96; Bus: 603); Information: Ö 0331-291741. www.open-garden.de und www.urania-potsdam.de

Rundfahrten Täglich 10.30, 11.15 u. 14.15 Uhr: Alter Fritz - Stadt- und Schlösserrundfahrt mit Spaziergängen zu den Schlössern Cecilienhof, Neues Palais, Sanssouci; Treff ist in 14473 Potsdam, S Potsdam Hauptbahnhof, Ausgang Babelsberger Straße, Haltestelle der Grünen Busse; mit Anmeldung unter: Ö 0331-9743 76 (Agentur für Stadttourismus). 87

Friedrichshain

Den Klassiker Sushi und viele weniger bekannte japanische Spezialitäten entdecken Sie beim 1. JapanFoodFestival.

1. JapanFoodFestival Berlin: Entdeckungsreise für den Gaumen Das erste JapanFoodFestival Berlin bringt am 7. und 8. September die kulinarische Vielfalt aus dem Land der aufgehenden Sonne in die Urania Berlin. Angeboten werden neben den Klassikern wie Sushi und Sake auch unzählige Spezialitäten, die weniger bekannt und schwieriger zu erhalten sind. Auf der Speisekarte beim 1. JapanFoodFestival stehen von Meisterköchen authentisch zubereitete Gerichte, deren fernöstliche Zutaten, Gewürze und Herstellungsarten für unbekannte Gaumenfreuden sorgen. Das vielfältige Angebot reicht von Onigiri (dreieckige gefüllte Reisbälle), Miso-Suppe mit Dashi (Fischsud) über Ramen und Udon (Nudelsuppen), Yakitori (gegrillte Fleisch-, Fisch- u. Gemüse-Spieße) bis zu Teriyaki-Gerichten sowie Tempura (Frittiertes im Teigmantel). Bei den Getränken locken zu einer Kostprobe u.a. Ramune - japanische Limonade mit einer Glas-Kugel in der Flasche, die als Korken dient -, Whisky und Bier sowie der japanische Likör Umeshu, der aus Ume-Aprikosen hergestellt wird. Natürlich darf auch der berühmte Matcha- und Grün-Tee nicht fehlen. Nach den herzhaften Entdeckungen erwarten Sie verführerische Leckereien wie Matcha-Schokolade, kunstvoll dekorierte Crêpes oder Pockies - die mit Schokolade umhüllten dünnen Keks-Stäbchen. Und zum Abschluss des Sommers bietet Mochi-Eis noch einmal Gelegenheit, dem kühlen Genuss zu verfallen - die bunten, mit Eiscreme gefüllten Reisküchlein gibt es in vielen Sorten, sind glutenfrei und basieren auf Kokosmilch. Abgerundet wird das Festival durch Show Cooking, Sake-, Koch- und Sushi-Workshops, Vorführungender‘Ninja-Köche’, Taiko-Trommeln u.a.

Am 7.9., 12-20 Uhr, 8.9., 10-18 Uhr. Eintritt: € 5,-, ermäßigt € 3,-, bis 10 Jahre frei. Info: Ä 2 18 90 91. Urania Berlin, in 10787 Berlin-Schöneberg, An der Urania 17 (U Wittenbergplatz). Im Internet unter: www.japanfoodfestival.berlin

R E S TA U R A N T S

RESTAURANTS

Das Team vom JOSEPH um Robert Cristow, Yossi Elad und Oliver Bauet bringt ein Stückchen Tel Aviv nach Mitte.

Charlottenburg

...ab 11 Uhr (Küche bis 24 Uhr): Direkt an der East Side Gallery befindet sich das Pirates in einem alten Mühlenspeicher u. bietet eine einladende Terrasse mit tollem Blick auf Spree und Oberbaumbrücke. Die Crossover-Küche kreiert Gerichte mit Einflüssen aus aller Welt - aber stets mit besonderem Berliner Flair. Pirates Berlin, Mühlenstr. 78-80, 10243 Berlin (U /S Warschauer Straße), Ö 97 00 24 14. ...von 18-1 Uhr (Mo. bis Fr.; Sbd. und So. 10-1 Uhr; Küche bis 23 Uhr): Zwischen Bars und Clubs bildet das Schneeweiß eine kulinarische Insel im Herzen von Friedrichshain. Die Speisekarte setzt auf feine alpenländische Kreationen, die zugleich gehoben und unkonventionell daherkommen. Schneeweiß, 10245 Berlin, Simplonstraße 16 (U /S Warschauer Straße; Tram: M13), Reservierung: Ö 29 04 97 04.

...von 9-24 Uhr (Küche bis 23 Uhr): Literatur, Kultur und Gaumenfreuden in dem historischen Ambiente einer Gründerzeitvilla erwarten Sie im Literaturhaus Berlin. - Im Café wird bis 14 Uhr Frühstück und ab 11.30 Uhr eine warme Bistroküche mit saisonaler Wochenkarte angeboten. Auf der Garten-Terrasse sitzen Sie in nächster Nähe zum Kurfürstendamm und dennoch in idyllischer Ruhe. Café-Restaurant Wintergarten, Literaturhaus Berlin, in 10719 Berlin, Fasanenstraße Nr. 23 (U Uhlandstraße; Busse: M19, M29, X10), Reservierung: Ö 8 82 54 14.

...ab 11 Uhr (Küche bis 21.00 Uhr): Das gemütliche Lokal mit 100-jähriger Tradition besticht mit einem atemberaubenden Wasserblick. In dem weitläufigen Garten sitzt man direkt an der Müggelspree unter Linden und Kastanien. Bei einem leckeren Eisbecher oder einer herzhaften Mahlzeit kann man z.B. den vorbeifahrenden Booten zusehen. Neu-Helgoland, 12559 Berlin, Neuhelgoländer Weg 1, Ö 6 59 82 47.

...von 10-20 Uhr (Di.-So.; Mo. u. feiertags 12-20 Uhr): Sie glücklich zu machen, ist seit 2008 die Mission des gemütlichen Cafés im Herzen Charlottenburgs. Das wechselnde Sortiment umfasst täglich rund 30 handgemachte Kuchen- und Tortenkreationen zum sofortigen Genuss oder zum Mitnehmen und kleine Teilchen, Fruchtaufstriche, herzhafte Alternativen, Kaffeespezialitäten u.a. Die vielseitigen Rezeptideen stammen aus der ganzen Welt. Der Kuchenladen, in 10623 Berlin, Kantstraße 138 (S Savignyplatz; Bus: M49), Ö 31 01 84 24.

...ab 11 (Mo.-Fr.; Sbd. u. So. ab 9; Küche bis 21) Uhr: Nur wenige Schritte vom barocken Schloss und der historischen Altstadt Köpenicks entfernt hat sich das maritime Ausflugslokal niedergelassen. - Es bietet eine große Sonnenterrasse inmitten einer üppigen Gartenidylle, von der aus man auf die malerische Bucht blickt. - Damit es wie bei Muttern schmeckt, köchelt, bäckt und schnippelt ‘Mutter Lustig’ feine saisonale und regionale Speisen, duftende Kuchen u.a. Mutter Lustig, in 12555 Berlin, Müggelheimer Straße Nr. 1 (Tram: 27, 60, 61), Ö 64 09 48 84.

...von 17-24 Uhr (Di. bis Sbd.): Nahe des Kurfürstendamms werden Sie mit österreichischer Küche und zuvorkommendem Service verwöhnt. Gekocht wird nach Rezepten der Familie Nußbaumer, aber auch Neuinterpretationen von Klassikern der Alpenküche erwarten Sie. Nußbaumerin, Leibnizstraße Nr. 55, in 10629 Berlin (U Adenauerplatz), Ö 50 17 80 33. ...von 17.30-24 Uhr (Mi.-So.; Küche bis 22.30 Uhr): Schon 1976 wurde an diesem Ort auf hohem Niveau französisch gekocht - Udo Kämper führte hier einst das legendäre ‘Avec’. Nun setzen Anthony Joynes und Lucia Schmalstieg die Tradition fort und bringen die französische Küche zurück auf die Teller - ohne Spielereien, aber trotzdem experimentierfreudig. Joynes Kitchen, 10629 Berlin, Mommsenstraße 42 (S Charlottenburg und U Wilmersdorfer Straße), Reservierung: Ö 94 86 92 19.

Köpenick

Kreuzberg ...ab 9 Uhr: Die Kreuzberger Biergarten-Institution im Viktoriapark ist seit 1977 in den warmen Monaten das Wohnzimmer für den gesamten Kiez: Morgens kann man hier entspannt frühstücken, tagsüber die Sonne auf der großen Terrasse genießen und am Abend bei ausgesuchten Bieren, leckeren Cocktails u. Deftigem vom Holzkohlegrill den Tag ausklingen lassen. Wer ein Argument braucht, das heimische Sofa am Sonnabendnachmittag zu verlassen: Als ein Biergarten im Herzen von Berlin sieht man hier selbstredend alle Spiele von Hertha BSC sowie die Bundesliga-Konferenz. Golgatha, im Viktoriapark, in 10965 Berlin, Eingang Katzbachstraße, bis 22 Uhr auch Dudenstraße (U Platz der Luftbrücke; Bus: 104, 140), Auskunft: Ö 7 85 24 53.