August 2017 by Berlin Programm

AUGUST ‘17 A19199

€ 2,30

20-jähriges Jubiläum: Lange Nacht der Museen Young Euro Classic: Festival der besten Jugendorchester

Tipi am Kanzleramt: Willkommen, bienvenue ... Cabaret - das Kultmusical ISTAF im Olympiastadion: Weltstars der Leichtathletik

Die Potsdamer Schlössernacht - Sanssouci verzaubert mit einer poetischen Lichterwelt Theater, Konzerte, Sehenswertes, Museen, Potsdam, Restaurants, Adressen, Stadtplan & Verkehrsverbindungen 08 4

1 9 4 1 6 5 3 0 2 3 00

EIN GANZER MONAT BERLIN.

Wichtige Telefonnummern und Impressum Wichtige Telefonnummern

0 Tourist-Information

Besucherzentren Schlösser & Gärten

Telefon-Vorwahl von Berlin 030 Telefon-Vorwahl von Potsdam 0331 Apotheken-Notdienst 0800-0 02 28 33 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 31 00 31, 116 117 ArztRuf 1 97 20 Privatärztlicher Notdienst 0800-7 112 112 Tierärztlicher Notfalldienst 83 22 90 00, 83 22 90 58 Zahnärztlicher Notfalldienst 89 00 43 33 ACE - Autoclub 01802-34 35 36 ADAC - Pannenhilfe 01802-222222 BVG - Call-Center 1 94 49 Camping & Zeltplätze 2 18 60 71 Deutsche Bahn - Information 01806-99 66 33 Zentrale Zugauskunft 0800-1 50 70 90 Fahrdienst für Menschen mit Behinderung und Senioren 92 70 36 30 fahrradstation (mieten, kaufen, touren) 01805-10 8000 Flughäfen Schönefeld und Tegel 60 91 11 50 Fundbüros BVG 1 94 49 Deutsche Bahn 0900-1 99 05 99 Zentrales Fundbüro 9 02 77-31 01 Internet www.fundbuero24.de Gift-Notzentrum 1 92 40 Jugendherbergen 2 64 95 20 Kindernotdienst 61 00 61 Jugendnotdienst 34 999 34 Notruf (Notarzt, Feuerwehr) 1 12 Notruf (Polizei) 1 10 Potsdam Tourismus Service (siehe auch Seite 84) 0331-27 55 88 99 S-Bahn Berlin 29 74 33 33 Taxi 0800-0 26 10 26, 21 01 01, 21 02 02, 44 33 22 Telefon-Auskunft (ohne 030) 11 8 99 / 1 18 18 / 11 88 0 Zentraler Omnibusbahnhof 30 10 01 75 am Funkturm 300 137 300 (MeinFernbus) u.a.

Berlin Tourismus & Kongress GmbH Telefon: + 49 (0)30 25 00 25 - www.visitberlin.de Berlin Tourist Infos: Hauptbahnhof - EG, Eingang Europaplatz, täglich 8-22 Uhr. — Europa-Center Tauentzienstraße 9, im Erdgeschoss, Mo. bis Sbd. 10-20 Uhr. — Brandenburger Tor, am Pariser Platz, Torhaus Süd, täglich 9.30-19 Uhr. — Flughafen Tegel, Terminal A, Gate 1, täglich 8-21 Uhr. — Park Inn by Radisson Berlin, Alexanderplatz 7 (Hotellobby), Mo. bis Sbd. 7-21, So. 8-18 Uhr. — Zentraler Omnibusbahnhof - Masurenallee 4-6, täglich von 8-20 Uhr.

Stiftung Preußische Schlösser und Gärten BerlinBrandenburg. Besucherzentren (jeweils inPotsdam): Historische Mühle, An der Orangerie 1: Di. bis So. 8.30-17.30 Uhr. — Am Neuen Palais: Mo., Mi. bis So. 9-18 Uhr. — Infos/Anmeldung: Ö 0331-96 94-200, für Gruppen/Schulklassen: Ö 0331-96 94-222, Fax: 0331-96 94-107, E-Mail: gruppenservice@spsg.de. Anmeldung $: handicap@spsg.de. www.spsg.de

Impressum

Rimbach Verlag e. K. · Inhaber: Rainer R. Rimbach (V.i.S.d.P.) Karl-Hofer-Straße 11, 14163 Berlin Postanschrift: Postfach 37 01 44, 14131 Berlin Telefon: (030) 8 02 10 71, Fax: (030) 8 02 99 88 info@berlin-programm.de · www.berlin-programm.de Redaktion: Kerstin Kniebeler, Hartmut Mechtel, Bettina Ring, Juliane von Zezschwitz Titel-Layout: artaffair Manfred Will, Berlin Satz und Layout: Marion Jahns, Karsten Reuß Anzeigen: Rainer R. Rimbach (V. i.S.d.P.) Assistenz: Jennifer Miller (Elternzeit) Gültig ist der Anzeigentarif Nummer 26.

Ticketshop www.berlin-programm.de HelloBerlin - Ihr Vorteil Gemeinsam mit visitBerlin bietet Berlin Programm Ihnen ein Erlebnisticket, das so individuell ist wie Ihr Urlaub: die WelcomeCard in sechs Varianten. Sie erhalten Vergünstigungen für Kulturhighlights und gastronomische Einrichtungen, freie Fahrt mit Bus & Bahn. Mit dem Museumspass freier Eintritt in über 50 Museen. www.berlin-programm.de/helloBerlin

Umweltzone Berlin Nur Fahrzeuge mit einer grünen Feinstaubplakette dürfen in die Innenstadt fahren. Die Ausgabestellen finden Sie unter: www.berlin.de/umweltzone. Bei schriftlicher Bestellung (Kopie der Fahrzeugpapiere beilegen) Dauer 14 Tage. Brief an: TÜV, Alboinstr. 56, 12103 Berlin. Per Fax unter: 030-75 62 13 50. Online unter: www.berlin.de/labo/mobilitaet/kfz-zulassung/ feinstaubplakette.shop.85047.php Abonnement-Bestellungen richten Sie bitte an den Verlag. Bezugspreis jährlich € 25,30, Kurz-Abo (3 Ausgaben) € 5,75, Einzelheft € 2,30, jeweils zzgl.Versand, inklusive 7% MwSt. (Versand: Abo: € 6,40 in Berlin, € 12,60 außerhalb Berlins; Kurz-Abo: € 3,15; Einzelheft: € 1,05; Ausland auf Anfrage) Für Manuskripte u. Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck ist nur mit Genehmigung des Verlages gestattet. Bei höherer Gewalt besteht kein Anspruch auf Lieferung oder Erstattung des Bezugsgeldes. Druck: möller druck, Zeppelinstraße 6, 16356 Ahrensfelde Druckauflage III/2016: 40.000 Exemplare · ISSN 0005-9250 August-Heft 2017, Erscheinungstermin: 15. Juli 2017 Das September-Heft 2017 erscheint am 15. August 2017. Das Berlin Programm erscheint 2017 im 67. Jahrgang.

Museumsinformation Berlin Ausführliche Informationen über ca. 200 Berliner und Brandenburger Museen, Archive, Denkmäler u. Gedenkstätten. Infos zu aktuellen und künftigen Ausstellungen sowie Führungen (Mo. bis Fr. 9-16, Sbd., So. 9-13 Uhr- auch in Englisch): Ö 24 74 98 88. www.museumsportal-berlin.de

Y Berlin-Besucher mit Behinderung Landesamt für Gesundheit und Soziales Informationen erhalten Sie über die Ämter-Hotline: Ö 115 (Mo. bis Fr. 7-18 Uhr), oder per Fax (LAGeSo): 90229-60 95. www.berlin.de/lageso/behinderung Berliner Mobilitätshilfedienste Informationen zu den Bezirksstellen in ganz Berlin: www.berliner-mobilitaetshilfedienste.de DRK HilfsmittelCentrum Hilfsmittelverleih, Information unter: Ö 600 300 200 (Mo., Mi., Fr. 9-16.30, Di. u. Do. 9-17 Uhr). Internet: www.drk-berlin.de/hilfsmittelcentrum

Berlin-Programm-Bestellung Rimbach Verlag e. K. Tel.: (030) 8 02 10 71 Postfach 37 01 44 Fax: (030) 8 02 99 88 14131 Berlin service@berlinprogramm.de Gerne können Sie unsere Abonnementseite im Heft auf Seite 89 verwenden oder Sie nutzen unser Bestellformular im Internet: www.berlin-programm.de/heft-bestellen Titel-Motive: Vom 15. Juli bis zum 20. August im Admiralspalast: Das SOFA - Sommerfestival, Logo: Admiralspalast, ‘Cats’, Foto: © Alessandro Pinna. Das Tipi am Kanzleramt präsentiert: ‘Cabaret’, Foto: © Jan Wirdeier. Potsdamer Schlössernacht, Foto: © Kultur im Park GmbH. © soweit nicht anders angegeben, beim Verlag. Blick über den Heftrand: Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie uns im Internet unter www.berlin-programm.de und entdecken Sie viele weitere Veranstaltungen und kurzfristige Änderungen nach Druckschluss.

Fünf Wochen begeistern Musicals, Shows und Konzerte wie Cats, Der Hauptmann von Köpenick u.a. die Besucher. Seite 5 Admiralspalast, 15. Juli bis 20. August

Foto: Doune Photo

Tanz im August - Experiment und Perfektion

Wichtige Telefonnummern und Impressum 4 Aktuelle Ausstellungen 11 Berlin Programm plus 15 Schifffahrten 42 S- und U-Bahnkarte 44 Stadtplan 46/51 Stadtrundfahrten 79 Berlin im Abonnement 89

Das innovative internationale Festival für zeitgenössischen Tanz präsentiert mit 24 Kompanien das Spannendste dieses Genres. Seite 6 Hebbel am Ufer u.a., 11. August bis 2. September

Foto: Vladimir Shirokov

Anna Netrebko & Yusif Eyvazov Die Waldbühne, die wohl schönste Open-Air-Bühne in Europa, ist der perfekte Ort für das Opernkonzert der beiden Weltstars. Seite 8

AUGUST 2017

‘Cats’; © Alessandro Pinna

Beste Unterhaltung beim SOFA - Sommerfestival

Höhepunkte 5 Vom großen SOFA - Sommerfestival im Admiralspalast bis zur anregenden ‘Kuss’-Schau im Bröhan-Museum Oper & Theater 16 Theaterplan 16-23 Theateradressen 21 Kinder-Theater, Kabaretts 22, 23 Theater im Detail 24 Konzerte 36 Klassik, Jazz, Pop und Rock

Waldbühne, am 31. August

Weiteres 52 Führungen, Feste, Flohmärkte, Strandbars, Kino Open Air, Sommerbäder (Seite 59) Robby Müller - Master of Light Sport 58 Diese Ausstellung über den renommierten Kameramann Sehenswertes, Museen 60, 68 vermittelt einen beeindruckenden Einblick in sein Werk. Schlösser 78 Seite 12 Galerien & Antik 82, 83 Potsdam 84 Museum für Film und Fernsehen, bis 5.11. Theater, Konzerte, Schlösser und aktuelle Tipps Restaurants und Berlins Biergärten locken ins Grüne

11.08. – 01.10. Tickets 030. 390 665 50 // www.tipi-am-kanzleramt.de

Das große Spezial auf den Mittelseiten dieses Heftes! 3

Das Berlin Circus Festival zeigt an 10 Tagen zeitgenössischen Zirkus auf dem Tempelhofer Feld. Vom 25.8. bis zum 3.9. präsentieren die jungen, international renommierten Artisten und Compagnien Artistik, Tanz, Performance bei acht Produktionen. Spektakuläre Shows und großartige Nachwuchstalente verblüffen im großen Zelt, bringen den zeitgenössischen Circus, der im Ausland bereits die Zuschauer in Massen begeistert, in das Herz der Stadt. Das diesjährige Partnerland Finnland ist mit drei innovativen Performances vertreten. Auf dem Festivalgelände am U-/S-Bhf. Tempelhof gibt es außerdem mehrere Ausstellungen und Livemusik, Getränke und Leckereien. Weitere Informationen siehe Seiten 23 und 54. Vom 31.8. bis zum 18.9. präsentieren beim Musikfest Berlin die Berliner Klangkörper und Gastorchester aus Amsterdam, Mailand, Perm, London und Freiburg große Werke der Musikgeschichte. Ausgehend von der Opern-Trilogie Monteverdis, Orchesterwerken wie Mozarts Requiem, Konzerten von Brahms, Schönberg und Rihm sind Sinfonien von Bruckner sowie Mahler bis hin zu aktuellen Kompositionen von Mark Andre u. Rebecca Saunders zu erleben. An 19 Tagen erklingen von 51 Komponisten über 80 Werke, aufgeführt von 22 Vokal- und Instrumental-Ensembles. Am 31.8. wird das Fest von der Staatskapelle Berlin und Daniel Barenboim mit der 8. Sinfonie von Bruckner 6 spektakulär eröffnet. Siehe auch Seite 40.

Foto: Doune Photo

Einblick hinter die Kulissen gewährt unsere Regierung alljährlich. Am 26. und 27.8. ist der 19. Tag der offenen Tür der Bundesregierung. 100.000 Besucher kommen in jedem Jahr und sehen, wie und woran die Minister arbeiten. Das Bundeskanzleramt, die 14 Ministerien und das Bundespresseamt laden hinter die Pforten. Mit etwas Glück kann man seine Fragen direkt an ein Regierungsmitglied richten oder wird gar von der Kanzlerin durch das Kanzleramt und den Kanzlerpark begleitet. Das Programm informiert und unterhält. Einen Pass sollte man stets mit sich führen. Die Häuser öffnen von 10 Uhr bis 18 Uhr, ein kostenloser Bus-Shuttle verbindet sie. Aktuelle Informationen unter: www.einladung-zum-staatsbesuch.de

HÖHEPUNKTE

Kurz & knapp

Die Wettkämpfe der Weltbesten sorgen am 27. August für eine einzigartige Atmosphäre im Olympiastadion.

Der Choreograf Serge Aimé Coulibaly aus Burkina Faso eröffnet mit dem Stück ‘Kalakuta Republik’ das Festival.

Die weltbesten Leichtathleten beim 76. ISTAF im Olympiastadion

Tanz im August - Das internationale Festival für zeitgenössischen Tanz

Es ist das älteste Leichtathletikmeeting der Welt und zugleich das größte, abgesehen von Olympischen Spielen und Meisterschaften. Im Jahre 1921 fand das erste ISTAF statt. Im Lauf der Jahre wurde es zum zuschauerstärksten Eintagesmeeting. Das Olympiastadion ist seit 1958 Hauptaustragungsort - alljährlich nahezu ausverkauft. - Mindestens 50.000 Zuschauer werden die Ränge füllen. Kein Wunder, denn das Internationale Stadionfest erlebte bisher 16 Weltrekorde, und es versammelt die Elite der Leichtathletik: Selten sind an einem Ort so viele Olympiasieger, Welt- und Europameister versammelt. Etwa 180 Spitzensportler treten in 15 Disziplinen gegeneinander an: Männer über 100, 800 und 5.000 Meter, 110 m Hürden, im Dreisprung, Kugelstoßen, Stabhochsprung, Diskuswurf und Speerwurf, Frauen über 100, 200 und 1.500 Meter, 100 m Hürden, 3.000 m Hindernis, 4 x 100 Meter und im Weitsprung.

Das Festival ‘Tanz im August’ feiert im HAU Hebbel am Ufer und an weiteren Spielorten die Tanzmetropole Berlin. 24 Kompanien sind eingeladen, das Spannendste aus der Welt des Tanzes zu präsentieren. Es sind Premieren und zahlreiche neue Arbeiten von Choreografen aus unterschiedlichen Generationen zu sehen, deren künstlerische Praxis von Flamenco und Butoh über Tanztheater und Performance bis zum Ballett reicht. Der spanischen Künstlerin und Choreografin La Ribot widmet das Festival eine große Retrospektive, die unter dem Titel ‘Occuuppatiooon!’ Arbeiten aus den Jahren 1993 bis 2016 zeigen wird, darunter sind LivePerformances und Videofilme.

Die Tageskasse öffnet um 12.30 Uhr - wenig später der Stadionumlauf. Die Zuschauerplätze sind ab 14 Uhr zugänglich, eine Stunde später beginnt das Vorprogramm, zu dem die Staffeln der Schulen zählen. Um 16 Uhr beginnt das Hauptprogramm mit den Leichtathletik-Stars: kompakt, herausfordernd und mitreißend.

Die 29. Edition von ‘Tanz im August’ wird am 11.8. von Serge Aimé Coulibaly mit dem Stück ‘Kalakuta Republik’ im HAU 1 eröffnet. Im Haus der Berliner Festspiele sind Arbeiten der Michael Clark Company, von Sasha Waltz, der Flamenco-Tänzerin Rocío Molina und von Mathilde Monnier & Alan Pauls zu sehen. Drei Produktionen feiern bei ‘Tanz im August’ ihre Uraufführung: ‘Dark Field Analysis’ von Jefta van Dinther (HAU 2), ‘Talos’ von Arkadi Zaides (HAU 3) und ‘Women’, einem weiteren Stück von Sasha Waltz in der St.-Elisabeth-Kirche.

ISTAF Berlin, am 27.8., 14.00 Uhr (Einlass). Eintritt: von € 9,- bis € 39,-, bis 3 Jahre frei. Olympiastadion, Olympischer Platz 3, 14053 Berlin-Charlottenburg (S/U Olympiastadion; Bus: M49, X34, 218). Karten: Ä 01806-300 333. Weitere Informationen: www.istaf.de

Tanz im August, vom 11.8. bis 2.9. Karten: Ä 25 90 04-27. Kasse: bis 31.7.: Mo.-Sbd.15-19, ab 1.8.: täglich 12-19 Uhr im Hebbel am Ufer (HAU 2), Hallesches Ufer 32, in 10963 BerlinKreuzberg, u. Abendkassen der Spielstätten. Die Termine finden Sie auf Seite 14.

Das besondere Angebot für unsere Stammleser

Erleben Sie jeden Monat exklusive Highlights. Gewinnen Sie Freikarten zu ausgewählten Veranstaltungen, nutzen Sie die Vergünstigungen unserer Partner und nehmen Sie an ganz besonderen Events teil.

Die Wühlmäuse: Bar jeder Vernunft: Comedy mit Ashton Brothers Idil N. Baydar aka Jilet Ayse

Admiralspalast: Cats beim Sommerfestival

Tipi am Kanzleramt: Cabaret - Das Erfolgsmusical

Die Ashton Brothers aus Holland sind zum ersten Mal in Deutschland zu Gast und präsentieren ab 4.8. bei den Wühlmäusen ihr fünftes Programm ‘Enfants Terribles’. Die drei jungen, waghalsigen Artisten Pim Muda, Joost Spijkers und Friso van Vemde Oudejans bieten Klamauk, Akrobatik und Musik, Schwarzlichtchoreografien und Rollstuhlartistik sowie nonverbale skurrile Geschichten schlitzohrig und in allerbester Monty-PythonManier. Das ist echtes Punk-RockTheater - abgedreht und perfekt.

Ihre Stand-up-Programme sind ein Ritt auf der Rasierklinge. Wie der Name Jilet Ayse verspricht, berührt und überspringt Idil N. Baydar gern mal die gutmenschelnden Grenzen zwischen Anti- und Inter- bis hin zur ‘Ghettolektuellen’. Charmant und schonungslos, mit Herz und Schnauze und mit scharfsinniger Migrationshintergründigkeit schlägt Idil eine Brücke von der Straße durch die Parallel- zur Mehrheitsgesellschaft. Und sie schafft immer dort ein herzliches Lachen, wo man es nicht vermutet - aber braucht.

Der Admiralspalast verwandelt sich vom 15. Juli bis 20. August in einen Festival-Spielort und präsentiert ein hochkarätiges Programm aus Shows und Musicals für Groß und Klein. Den Festival-Abschluss krönt Andrew Lloyd Webbers Welterfolg ‘Cats’ in der Originalinszenierung aus dem Londoner West End. Wenn die Katzen ab 9.8. auf dem silbern schimmernden Schrottplatz zum Jellicle-Ball die Pfoten reichen und Grizabella ihren berührenden Hit ‘Memory’ im Mondlicht singt, sind Zuschauer jeden Alters verzaubert.

Nach seinem Siegeszug um die Welt kehrt ‘Cabaret’ nicht nur in die Stadt seines Ursprungs zurück, sondern auch an den Ort seiner Handlung: ins Cabaret-Theater. Im Berlin der zwanziger Jahre traf der englische Schriftsteller Christopher Isherwood die amüsiersüchtige Personnage, die er in seinem Buch ‘Goodbye to Berlin’ verdichtete. Der Roman wurde zur Vorlage für das Musical ‘Cabaret’, das ab 11.8. in der Erfolgsinszenierung von Vincent Paterson mit großartigen Songs und Choreografien begeistert.

Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 6. August, 20 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Das Stichwort ‘Ashton Brothers’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 24. Juli

Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 9. August, 20 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Das Stichwort ‘Idil N. Baydar’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 24. Juli

Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 15. August, 20 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Das Stichwort ‘Cats’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 3. August

Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 16. August, 20 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Das Stichwort ‘Cabaret’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 3. August

Sie sind noch kein Abonnent? Verpassen Sie ab sofort keine Ausgabe mehr und bestellen Sie Ihr persönliches Abonnement noch heute: www.berlin-programm.de, per E-Mail: abo@berlinprogramm.de oder Ö (030) 8 02 10 71. Bestellungen und Teilnahme auch per Post möglich: Rimbach Verlag e.K., Postfach 37 01 44, 14131 Berlin.

Das

August

Diese Angebote gelten für alle Leser des Berlin Programm ab 18 Jahre. Bei Gewinnspielen sind der Rechtsweg und die Barauszahlung ausgeschlossen.

Foto: Matthias Heyde

Foto: Bettina Stöß

Foto: Barbara Braun/drama-berlin.de

O P E R & T H E AT E R ‘Willkommen’ heißt es im Renaissance-Theater, wenn sich am 25. August der Vorhang für die neue Saison öffnet.

Zum Auftakt in die neue Spielzeit zeigt die Deutsche Oper Götz Friedrichs Inszenierung des Melodrams ‘La Traviata’.

Frederike Haas verkörpert im Musiktheaterstück ‘Stella’ das gefürchtete ‘blonde Gespenst vom Kurfürstendamm’.

Spielbeginn der Opern und Theater

Deutsche Oper Berlin

Neuköllner Oper

Berliner Ensemble am 21.9. Deutsche Oper Berlin am 30.8. Deutsches Theater Berlin am 16.9. Deutsches Theater Berlin Kammerspiele am 16.9. Maxim Gorki Theater am 7.9. Maxim Gorki Theater - Studio am 31.8. Hans Otto Theater Potsdam am 7.9. Kabarett Klimperkasten am 15.9. Kleines Theater am 8.9. Komische Oper Berlin am 10.9. Madi - Zelt der Sinne am 1.9. Mehringhof-Theater am 31.8. Neuköllner Oper am 31.8. Nikolaisaal Potsdam am 1.9. Renaissance-Theater Berlin am 25.8. Schaubühne am Lehniner Platz am 1.9. Staatsoper Unter den Linden am 1.10. (Wiedereröffnung mit einem Präludium vom 1. bis 7.10., regulärer Spielbetrieb ab 7.12.) Vaganten Bühne am 6.9. Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz am 10.9. (Spielort: Flughafen Tempelhof, Beginn am Rosa-Luxemburg-Platz voraussichtlich 10.11.)

Die Deutsche Oper eröffnet die Saison am 30. August mit einer Perle ihres Repertoires: Giuseppe Verdis Operntragödie La Traviata. Vorlage für das einzige Werk Verdis, das in der bürgerlichen Lebenswelt von Paris um 1847 spielt, war der Roman ‘La dame aux camélias’ von Alexandre Dumas dem Jüngeren, der das Schicksal einer an Tuberkulose verstorbenen Edelkurtisane zum Thema einer Studie über die Pariser Halbwelt gemacht hat. Verdis Oper konzentriert sich ganz auf die drei Stadien, die seine Protagonistin Violetta Valéry durchlebt: Liebe, Verzicht und Tod. Götz Friedrich erzählt ihre Geschichte als Rückblende. Während des Vorspiels sieht man Violetta auf einer kargen Bühne auf ihrem Sterbebett liegen. Zu Beginn ihres großen Festes erhebt sie sich vom Bett, das flugs zur Salonliege wird, stülpt sich ein Ballkleid über, und durch die sich öffnenden Türen tanzt die vergnügungssüchtige Pariser Halbwelt herein.

Die Neuköllner Oper lädt am 31. August zur Wiederaufnahme ihres Erfolgsstücks Stella. Stella ist blond, jung und schön, und sie will Filmstar werden wie Marlene Dietrich drüben in Amerika. Aber Stella ist Jüdin, und statt den Traum von der Filmkarriere zu verwirklichen, muss sie den gelben Stern tragen. Sie taucht unter - wie 8.000 andere Berliner Juden auch. 15 Jahre später steht Stella vor Gericht. Über 300 Menschen soll sie im Dienst der Gestapo aufgespürt, verraten und in den Tod geschickt haben. Ihr Wunsch nach Berühmtheit erfüllte sich so auf furchtbare Weise: als die tüchtige ‘Greiferin’ der Gestapo, ‘das blonde Gespenst vom Kurfürstendamm’. Stella schweigt. Die Öffentlichkeit der noch jungen Bundesrepublik überschlug sich in ihrer Empörung über diese ‘volksverräterische Volljüdin’, die ihre eigenen Glaubensgenossen ans Messer lieferte - doch keiner wusste, was damals wirklich geschah.

Kinder & Jugend Atze Musiktheater Das Weite Theater Grips Theater Theater an der Parkaue 24 Theater Strahl

Anfang Oktober am 24.9. am 8.9. am 12.9. am 19.9.

Einen Tag später steht Wolfgang Amadeus Mozarts Meisterwerk Die Zauberflöte wieder auf dem Programm. Der junge Prinz Tamino wird von der Königin der Nacht ausgesandt, um ihre Tochter Pamina zu befreien, die von Sarastro entführt wurde. Ihm zur Seite wird der Vogelfänger Papageno gestellt. So bricht das Duo zu einer abenteuerlichen Reise auf Tamino mit einer Zauberflöte zum Schutz vor Gefahren, Papageno mit einem Glockenspiel. Am 3. September lädt die Deutsche Oper ab 14 Uhr zu ihrem Eröffnungsfest - am Abend erklingen Highlights aus dem Opernrepertoire unter der Leitung von Donald Runnicles.

Stella Goldschlag hatte alles, was zu einer großen Karriere im 20. Jahrhundert wichtig war: Sie war eine blendende Erscheinung und besaß das nötige Talent, die Tatkraft und das gewisse Maß an Rücksichtslosigkeit, welche den echten Star ausmachen. Peter Lund und Wolfgang Böhmer erzählen in ihrem Stück die Geschichte einer sehr deutschen Karriere als deutsches Singspiel, das sich lustvoll unserer musikalischen Vergangenheit bedient: Von der Spätromantik bis zum Chanson, von Arnold Schönberg bis zum Dreißiger-Jahre-Schlager spannt sich der Soundtrack eines UFA-Films, der nie gedreht wurde. Unter der Regie Martin G. Bergers glänzt Frederike Haas als Stella.

20.00 Berliner Dom: Jens Korndörfer, Orgel (F. Mendelssohn Bartholdy, Bach, Wagner - Internationaler Orgelsommer).

20.00 Radialsystem V: Thurston Moore Group, Caspar Brötzmann, Chris Corsano, Joe McPhee sowie Okkyung Lee u.v.a. ‘A L’Arme! Festival Volume V - Avantgarde Jazz & Experimental Music’. 20.00 Ratskeller Köpenick: Habana Tradicional and Cuba Percussion - ‘Jazz in Town Inside’.

5.8. ‘Young Euro Classic’: Nils Landgren lädt junge georgische Musiker zu ‘Klassik meets Jazz’ am 29.8. ins Konzerthaus.

Wird die Adresse am Termin nicht genannt, finden Sie diese ab Seite 40. Konzert-Termine siehe auch im Theater-Plan ab Seite 16. ☺ Veranstaltung für Kinder

2.8.

Mittwoch

18.00 Schloßinsel Köpenick: Uta Desch - ‘Musik im Park’. 20.00 Radialsystem V: Elephant 9, Thurston Moore, Frank Bretschneider und Caspar Brötzmann sowie Mieko Suzuki - Das ‘A L’Arme! Festival Volume V - Avantgarde Jazz & Experimental Music’.

3.8.

Donnerstag

20.00 Radialsystem V: Seven Storey Mountain V, Kaja Draksler, Christian Lillinger, Natalie Sandtorv und viele andere - Das ‘A L’Arme! Festival Volume V - Avantgarde Jazz & Experimental Music’. 22.00 Quasimodo: Henhouse Prowlers; Karten: Ö 3 01 06 80 85.

4.8.

Freitag

18.00 Biesdorfer Parkbühne: Hardbeat Five, Vanity Fare, als Gast Mike d’Abo!; Karten: Ö 01806-57 00 57. 18.00 Botanischer Garten: Beatrix Becker & Friends und das Tangotanzpaar Gaia Pisauro & Leandro Furlan; Ö 61 10 13 13. 19.00 Haus der Kulturen der Welt, Dachterrasse: Idris Ackamoor and The Pyramids sowie Abdullah Ibrahim & Ekaya - ‘Wassermusik X’.

Berlin Atonal 2017 Vom 16. bis zum 20.8.: Festival for new methods in sight & sound. Kraftwerk Mitte, Köpenicker Str. 70, in 10179 Berlin-Mitte (U Heinrich-Heine-Straße). Festivalpass: € 115,-. www.berlin-atonal.com

Sonnabend

16.00 Schloss Glienicke: Helena Madoka Berg, Violine, u. Masaaki Yasuda, Klavier (J.S. Bach: Sonate Nr. 2 A-Dur BWV 1015; C. Debussy: Sonate g-Moll; u. Robert Schumann: Sonate Nr. 1 a-Moll op. 105; u. Johannes Brahms: Sonate Nr. 1 G-Dur op. 78). 19.00 Haus der Kulturen der Welt, Dachterrasse: Pascuala Ilabaca, Oumou Sangaré - Konzerte und Film; ‘Wassermusik X’. 20.00 Akademie der Künste, Studiofoyer: Poetry Jazz: Wax and Gold - mit Eric Ellingsen und Mihret Kebede, Robert Lippok, Nebiy Mekonnen, Jorga Mesfin, Bekele Mekonnen, Cia Rinne u. Rike Scheffler, Misrak Terefe u. Tasew Wendem Mose Konzert in englischer, deutscher und amharischer Sprache; 10557 Berlin-Tiergarten, Hanseatenweg 10 (S Bellevue; Bus: 106); Karten: Ö 2 00 57 20 00. 20.00 Berliner Dom: Simonetta Ginelli, Harfe - ‘Sommerklänge’; Karten: Ö 6 78 01 11. 20.00 Radialsystem V: Kaja Draksler, Marcus Schmickler, Xenofox u. The Ex, Frank Bretschneider, Byetone und viele andere ‘A L’Arme! Festival Volume V - Avantgarde Jazz & Experimental Music’. 20.00 Ratskeller Köpenick: Joy Fleming and Keyboards only - Festival ‘Jazz in Town Inside’.

6.8.

Sonntag

15.00 Britzer Garten, Festplatz am See: Berlin Beat Club - Von den Beatles bis zu C.C.R. 16.00 Schloss Glienicke: Helena Madoka Berg u. Masaaki Yasuda - siehe 5.8. 17.00 Schlosskirche Köpenick: Gertrud Günther, Sopran, sowie Reinhard Glende, Cembalo (Telemann, Bach, Händel); 12557 BerlinKöpenick, Schloßinsel (Tram: 27, 60); Ö 6 55 70 32. 20.00 Frannz: British Lion; Schönhauser Allee 36, in 10435 BerlinPrenzlauer Berg (U Senefelderplatz); Ö 3 01 06 80 85.

8.8.

Dienstag

20.00 Radialsystem V: UM:LAUT - Bugge Wesseltoft & Christian Prommer - Improvisation Session. 22.00 Quasimodo: Too Many Zooz; Karten: Ö 3 01 06 80 85.

9.8.

Mittwoch

18.00 Schloßinsel Köpenick: Edgar & Marie - ‘Musik im Park’.

11.8. Freitag

KONZERTE

18.00 Botanischer Garten: Mellow Mark and House of Riddim - ein Feel-GoodReggae-Familienkonzert; Karten: Ö 61 10 13 13. 18.30 Waldbühne: Pink (ausverkauft). 19.00 Haus der Kulturen der Welt, Dachterrasse: Kinshasa Collection und Alemayehu Eshete & The Polyversal Souls - ‘Wassermusik X’. 20.00 Berliner Dom: Thomas Trotter, Orgel (Werke von F. Mendelssohn Bartholdy, Williams und Charles Villiers Stanford Internationaler Orgelsommer). 20.00 Freilichtbühne an der Zitadelle: Bandana - Sound of Johnny Cash. 20.00 Ratskeller Köpenick: Gottfried Böttger sowie Henning Pertiet - ‘Jazz in Town Inside - Family Boogie’.

12.8. Sonnabend 16.00 Schloss Glienicke: Evelina Dobraceva, Sopran, und Alexander Malter, Klavier (Russische Lieder, italienische Opernarien). 18.30 Jagdschloss Grunewald, Wasserterrasse: Trio Sho - russische Lieder. 18.30 Waldbühne: Pink (ausverkauft). 19.00 Haus der Kulturen der Welt, Dachterrasse: Marcos Valle und Moreno Veloso - ‘Wassermusik X’. 20.00 Berliner Dom: Elke Bestehorn, Truhenorgel, Stefan Wagner, Altu. Tenorposaune, Joachim Gelsdorf, Bassposaune, und Marton Palko,Tenorposaune - ‘Sommerklänge’, barocke Werke; Karten: Ö 6 78 01 11. 20.00 Freilichtbühne an der Zitadelle: Berlin Beat Club. 20.00 IGA Berlin, Arena: Max Giesinger; Platzkarte erforderlich. 20.00 Ratskeller Köpenick: Gottfried Böttger (bekannt als legendärer Pianist der Talkshow ‘3 nach 9’) u. sein Neffe Henning Pertiet ‘Jazz in Town Inside - Family Boogie’. Alle Angaben ohne Gewähr

Bis zum 24.9.: Späth’er Weingarten, Winzer aus den Anbauregionen Deutschlands laden zu Wein & Kulinarischem; jeden Do. bis Sbd. 15-21, So. 15-18 Uhr; Fr., Sbd. ab 18 Uhr: Live-Musik; in den Späth’schen Baumschulen, Späthstraße 80-81, in (12437) Treptow (S Baumschulenweg; Busse: 170, 265). Weitere Infos unter: www.spaethsche-baumschulen.de Vom 4. bis zum 6.8.: Tattoo Convention, Künstler aus aller Welt, Messe, Musik, Contest, Wahl der Tattoo Queen (Sbd.) u.v.m; Fr. 14-24, Sbd. 11-24 und So. 11-20 Uhr. Eintritt: € 19,-/€ 20,-. Arena, (12435) Treptow, Eichenstraße Nr. 4 (Busse: 165, 265). Karten: Ö 61 10 13 13. Weitere Infos: www.tattoo-convention.de Vom 5. bis zum 11.8.: Alfred-Döblin-Woche; Lesungen und Gespräche; detailliertes Programm am Datum des Tages; Führung durch das Berlin Döblins am 5. und 6.8., 14 Uhr. Brecht-Haus; www.lfbrecht.de Vom 25.8. bis zum 3.9.: Berlin Circus Festival 2017, moderner Zirkus, Musik und Ausstellungen; das Gelände wird zwei Stunden vor dem Vorstellungsbeginn geöffnet; Zirkus: 25.8., 19.30 Uhr; 26. u. 27.8., 17.30 und 19.30 Uhr; 28. und 29.8., 19 Uhr, 30.8., 17 u. 19 Uhr; am 31.8., 19 Uhr, am 1.9., 19.30 Uhr; am 2.9. und 3.9., 17.30 und 19.30 Uhr. Eintritt: € 5,- (Open Stage), € 9,- bis € 19,50 (Programm). (12099) Tempelhof, Tempelhofer Feld (neben S u. U Tempelhof). Karten im Internet: www.berlin-circus-festival.de/tickets. Siehe auch Seite 23. Am 26. und 27.8.: Nikolai-Festspiele, Open-Air-Fest zur Geschichte Berlins; Kostüme, Theater u. Musik, historischer Markt; markante Historie an Originalschauplätzen. Der Eintritt ist frei. Jeweils von 12-19 Uhr. (10178) Mitte, Nikolaiviertel (Bus: M48, 147; S und U Alexanderplatz). Infos: nikolaifestspiele.de Jeden Montag, 20 Uhr: Autorenforum; die Lesebühne in der Schwartzschen Villa. Info: Ö 8 54 44 44 und www.autorenforum-berlin.de

4.8. Siehe ‘Feste’, Seite 52; Foto: Internationales Bierfestival

WEITERES

Weitere Termine

Änderungen möglich

Das traditionelle Internationale Bierfestival lädt vom 4. bis zum 6.8. zum Besuch ein.

1.8.

Dienstag

Führung: 14.00 Uhr: ‘Alter Schlachthof. Unliterarische Verwandlungen eines Stadtareals’; Treffpunkt ist in (10369) Prenzlauer Berg, S Storkower Straße, Abgang August-Lindermann-Straße; Ö 4 42 32 31 (Meyers Stadtgänge). Führung: 15 Uhr: ‘Kreuzberg damals: Vergnügungspark, Kasernendrill und bürgerliche Wohnidylle’; Treff: Osteria, (10965) Kreuzberg, Kreuzbergstraße 71 (U Platz der Luftbrücke und Bus: 140); Ö 2 15 86 48 (Berlin im Team). Führung: 16 Uhr: ‘Mythos Flughafen Tempelhof’; Treffpunkt: der Flughafen Tempelhof, ehemaliger GAT-Bereich; Anmeldung: Ö 2 00 03 74 41.

2.8.

Mittwoch

Führung: 10.30: ‘Prenzlauer Berg: An der Wiege des Stadtteils’; Treff: (10178) Mitte, U Rosa-Luxemburg-Platz, am Ausgang Torstraße, unten; Auskunft: Ö 4 99 87 09 04 (Erfahrungswissen). Führung: 18 Uhr: ‘Schiller und Goethe in Berlin’; Treff: Kaiserhöfe, in (10117) Mitte, Unter den Linden 25, im 1. Hof, neben Nivea (Bus: 100, 200); Auskunft: Ö 4 55 30 28 (StattReisen Berlin).

3.8.

Donnerstag

Führung: 11 Uhr: ‘Verborgene Orte im Flughafengebäude Tempelhof’; Treff: Flughafen Tempelhof, am ehemaligen GAT-Bereich; mit Anmeldungen unter: Ö 2 00 03 74 41 (Berlin kompakt). Führung: 16 Uhr: ‘Mythos Flughafen Tempelhof’; Treffpunkt: der Flughafen Tempelhof, ehemaliger GAT-Bereich; Anmeldung: Ö 2 00 03 74 41.

Freitag

Führung: 15 Uhr: ‘Friedrichshain, die Wild-Ost-Durchquerung’; Treffpunkt: Radialsystem V, (10243) Friedrichshain, Holzmarktstraße 33 (Bus: 140, 142, 248; S Ostbahnhof); Auskunft: Ö 4 42 32 31 (Meyers Stadtgänge). Führung: 18.00: ‘’Mit solchen Straßen bin ich gut bekannt’. Erich Kästner in Berlin’; Treff: (10117) Mitte, Bebelplatz, Denkmal für die Bücherverbrennung (Bus: 100); Information: Ö 4 55 30 28 (StattReisen Berlin).

5.8.

Sonnabend

Fest: 11-19 Uhr: Bayern-Tag; Musik u. Mode, Tanz und Kulinarisches, Markt und süddeutsche Folklore; Marktplatz, (13597) Spandau (U Altstadt Spandau). Weitere Information finden Sie unter: www.partner-fuer-spandau.de Führung: 14.00 Uhr: ‘Döblins Berlin’, literarische Stadtführung; Treffpunkt: vor dem Brecht-Haus; mit Anmeldung: Ö 2 82 20 03 (Brecht-Haus). Führung: 14.00 Uhr: ‘Lichterfelde und Lilienthals Träume: Dorfidyllen’; Treff: in (12203) Steglitz, Hindenburgdamm Nr. 101a, Pauluskirche (Bus: M85, 285); Ö 4 55 30 28 (StattReisen Berlin). ☺ Kinderführung: 14 Uhr: ‘Emils neue Detektive’; Treffpunkt: Halle des S und U Zoologischer Garten, Treppe an der Anzeigentafel, (10623) Charlottenburg; Ö 4 55 30 28 (StattReisen Berlin). Führung: 14 Uhr: ‘Gleimtunnel offen. Vom AEG-Tor im Brunnenviertel durch den Mauerpark bis Gethsemane’; Treff: (13355) Wedding, Brunnenstraße Ecke Voltastraße (U Voltastraße; Bus: 247); Ö 4 42 32 31 (Meyers Stadtgänge). Führung: 15 Uhr: ‘Am Chamissoplatz: Vom ‘Dusteren Keller’ zur MarheinekeMarkthalle’; Treff: (10961) Kreuzberg, Mehringdamm 38, vor der Apotheke (U Mehringdamm; Busse: M19, 140); Ö 2 15 86 48 (Berlin im Team). Führung: 15 Uhr: ‘Modegeschichte(n) Berlins. Extraordinär oder ‘Allet vonne Stange’’; Treffpunkt: Spiegeldenkmal, in (10117) Mitte, Hausvogteiplatz (Bus: 147; U Hausvogteiplatz); Anmeldung: Ö 0176-50 26 90 90 (Stadtverführung Kultur Büro Berlin).

Stadtführung: 15 Uhr: ‘Berlin und die Goldenen Zwanzigerjahre’; Treffpunkt: (10777) Schöneberg, Nollendorfplatz 5 (U Nollendorfplatz; Busse: M19, 106); Anmeldung unter: Ö 0176-50 26 90 90 (Stadtverführung - Kultur Büro Berlin). Führung: 16.00: ‘Das kriminelle Berlin: Gauner, Gangster, Galgenvögel’; Treff: (10179) Mitte, Ruine der Klosterkirche, Klosterstraße 73A (U Klosterstraße); Anmeldung unter: Ö 0176-50 26 90 90 (Stadtverführung - Kultur Büro Berlin). Nachtmarkt: 18.00 bis 24.00 Uhr: Der Nachtmarkt auf der Zitadelle; buntes Treiben beim Citadel Music Festival; Kunsthandwerk, Deko und Regionales; Zitadelle, Am Juliusturm 64, in (13599) Spandau (U Zitadelle).

6.8.

Sonntag

Führung: 11.00 Uhr: ‘Auf Spurensuche: Jüdisches Leben in Berlin’; Treffpunkt: St.-Marien-Kirche; Anmeldung unter: Ö 44 05 17 50 (Mitte(n)mang). Führung: 11.00: ‘Wege in das jüdische Berlin’; Treff: (10178) Mitte, Lokal ‘am to pm’, am Ausgang Hackescher Markt des S Hackescher Markt; Ö 4 55 30 28 (StattReisen Berlin). Führung: 12.30 Uhr: ‘Das Dong Xuan Center - ein Stück Vietnam im Herzen Berlins’; Treff: in (10365) Lichtenberg, Haltestelle der Straßenbahnen M8, 21, Herzbergstraße/Industriegebiet; Info u. Anmeldung: dong-xuan-touren.de Führung: 14.00 Uhr: ‘Hoch-Zeit in der Hasenheide’; Treffpunkt: Café Blume, in (12049) Neukölln, Fontanestraße 32 (U Boddinstraße); Anmeldung unter: Ö 85 73 23 61 (Reinhold Steinle). Führung: 14.00 Uhr: ‘Virchow, Filme, Weltgeschichte - Eine Tramfahrt zum Horizont’; Treff: Kiosk, U Warschauer Straße, (10243) Friedrichshain; Infos: Ö 4 55 30 28 (StattReisen Berlin). Führung: 14.00 Uhr: ‘Vom Jüdischen Waisenhaus zum Majakowskiring und Schlosspark. Pankow quicklebendig’; Treff: Berliner Straße 120/121, (13187) Pankow (U /S Pankow); Ö 4 42 32 31 (Meyers Stadtgänge). Führung: 14.00 Uhr: ‘Döblins Berlin’, literarische Stadtführung; Treffpunkt: vor dem Brecht-Haus; mit Anmeldung: Ö 2 82 20 03 (Brecht-Haus).

Im Haus der Kulturen der Welt: Filmstill aus ‘Immortality and Resurrection for All’ von Anton Vidokle, 2017.

Dauerausstellung im Gebäude: ‘Topographie des Terrors. Gestapo, SS u. Reichssicherheitshauptamt in der Wilhelmstraße und Prinz-Albrecht-Straße’. — Der historische Ort ‘Topographie des Terrors’ - Ein Geländerundgang mit 15 Stationen. — Open Air im Ausstellungsgraben: Berlin 1933-1945 - Zwischen Propaganda und Terror. Bis 5.11.: Überall Luthers Worte ... - Martin Luther im Nationalsozialismus. Ausstellung in Kooperation mit der Gedenkstätte Deutscher Widerstand. Tränenpalast am Bahnhof Friedrichstraße* Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, 10117 Berlin-Mitte, Reichstagufer 17, Ö 46 77 77 90 (U und S Friedrichstraße; Tram: M1, 12 u. Bus: 147). www.hdg.de. $ möglich. Eintritt frei. Führung: Fr. 17, Sbd. 12.30 und in Englisch 14 Uhr, für Gruppen nur nach Vereinbarung möglich: Ö 4 67 77 79 11. Geöffnet: Di. bis Fr. 9-19, Sbd., So. 10-18 Uhr. Der Tränenpalast am Bahnhof Friedrichstraße diente während der Teilung Deutschlands von 1962-1990 als Grenzübergangsstelle zwischen Ost und West. Dauerausstellung: ‘GrenzErfahrungen - Alltag der deutschen Teilung’ mit Originalobjekten, Foto-, Tonund Filmdokumenten und biografischen Beispielen.

H Haus am Checkpoint Charlie siehe ‘Mauermuseum’ bei ‘Museen’, S. 74

Haus der Kulturen der Welt 10557 Berlin-Tiergarten, John-Foster-Dulles -Allee 10, Ö 39 78 70, Ö 39 78 71 75 (U und S Hauptbahnhof, U Bundestag; Tram: M5; Busse: M85, 100). $ möglich. www.hkw.de. Eintritt ist frei. Geöffnet: Haus: Täglich 10-19 Uhr. Eintritt: Ausstellung: € 7,-, ermäßigt € 5,-, Mo. und bis 16 Jahre Eintritt frei. Geöffnet: Mo., Mi. bis So. 11-19 Uhr. Siehe auch ‘Konzerte’ ab Seite 36. Die nach Plänen von Hugh Stubbins 1957 eröffnete Kongresshalle zeigt heute als Haus der Kulturen der Welt internationale zeitgenössische Kunst.

l Vom 31.8., 19 Uhr, bis zum 3.10.: Art Without Death - Russischer Kosmismus. Eine Ausstellung im Rahmen von ‘100 Jahre Gegenwart’. — Am 31.8., 19 Uhr: Eröffnung. Eintritt frei.

Bis zum 14.1.2018: Vorsicht Kinder! - geschützt, geliebt, gefährdet. — Führungen: Fr., Sbd., So. 15 Uhr (auf Deutsch und Englisch), Führung für Gruppen nach Vereinbarung: Ö 2 66 42 42 42. ☺ Familienführung u. Workshop: Jeden So. 14 Uhr: Zwischen Schutz und Kontrolle - Elternsorgen und Kinderwünsche; ab 8; Anmeldung: Ö 2 66 42 42 42.

K Körperwelten

MeMu Menschen Museum 10178 Berlin-Mitte, Panoramastraße 1a, Fernsehturm, Sockelbau (U/S Alexanderplatz; Tram: M2, M4, M5, M6; Bus: TXL, M48, 100, 200, 248). www.memu.berlin. Eintritt: €14,-, ermäßigt € 12,-, von 7-18 Jahren € 9,-. Geöffnet: Täglich 10-19 Uhr, letzter Einlass: 18 Uhr. Einzigartige Plastinate eröffnen den Blick auf höchst komplexe - aber auch schützenswerte Strukturen des Körperinneren.

☺ Ferienkurse: 24.7. bis 1.9., jeweils 11 Uhr (8-12 J.): Mo.: Bewegungsapparat. — Di.: Verdauungstrakt. — Mi.: Das Herz- und Kreislaufsystem. — Do.: Die Atmungsorgane. — Fr.: Nervensystem; Anmeldung erforderlich: an der Kasse oder event@memu.berlin

Konzerthaus Berlin 10117 Berlin-Mitte, Gendarmenmarkt 2, Ö 2 03 09-0 (U Stadtmitte, U Hausvogteiplatz; Bus: TXL, 100, 147, 200). $-Besuch möglich. www.konzerthaus.de. Kasse: Ö 2 03 09-21 01. Führungen (auch in Englisch) nach Anmeldung: Ö 2 03 09-23 43 . Siehe ‘Konzerte’, S. 36. Nach Entwurf von K.F. Schinkel 1818-1821 erbautes Theater. Meisterwerk klassizistischer Architektur und die Wirkungsstätte von Leopold Jessner und Gustaf Gründgens. Seit1984 Konzerthaus mit Großem Saal (1.400 Plätze), Kleinem Saal (400 Plätze), Musikclub (80 Plätze) und dem Werner-Otto-Saal (260 Plätze).

Führungen durch das Konzerthaus (in deutscher und englischer Sprache): Vom 29.7. bis zum 3.9., 13 Uhr; Treffpunkt: Besucherservice.

IGA Berlin Internationale Gartenausstellung Die IGA auf dem Gelände rund um die Gärten der Welt und dem neu entstandenen Kienbergpark lädt zu internationaler Gartenkunst. Naturerlebnisse und ein florales ‘Feuerwerk’ erwarten die Besucher. Von spektakulären Wassergärten, sonnenbeschienenen Hangterrassen, Berlins erster Kabinen-Seilbahn bis hin zur Natur-Bobbahn, fantasievollen Spielplätzen und einer Freilichtbühne bietet die IGA Garten- und Blumenfreunden Inspiration und Entspannung.

SEHENSWERTES

In 10178 Berlin-Mitte, Schloßplatz 5 (Busse: TXL, 100, 147, 200 u. Tram: M4, M5, M6; S Hackescher Markt). Humboldt Forum: Info: www.humboldtforum.com. — Humboldt-Box: Ö 2 90 27 82 48. $möglich. Eintritt frei. www.humboldt-box.com. Führungen: Fr.-So. 15 Uhr, für Gruppen nur nach Vereinbarung. Restaurant-Café: Ö 20 62 50 76. www.humboldt-terrassen.de. Geöffnet: Täglich 10-19 Uhr, letzter Einlass: 18.30 Uhr. Mit dem Humboldt Forum entsteht zurzeit ein neues kulturelles Stadtquartier in der historischen Mitte. Bis zur Eröffnung des Berliner Schlosses im Jahre 2019 informiert die Humboldt-Box mit einem HumboldtParcours, der rund um den Globus führt, über das künftige Humboldt Forum. Auf fünf Etagen mit Blick auf die Museumsinsel sowie die Schlossbaustelle stellen unterschiedliche Institutionen ihre Konzepte in wechselnden Ausstellungen vor.

Humboldt Forum*

Ausstellungen in der Blumenhalle: Vom 29.7.-6.8.: Ein Funkeln in Fuchsia - FuchsienSchau. — 5.-13.8.: Schillernde Meeresströmungen - Floristik aus Korea - Gladiolen. — Vom 12.-20.8.: Silberne Rose - Floristik aus Berlin-Brandenburg u. Sachsen-Anhalt. — Vom 19.8. bis 3.9.: Wellen aus wogenden Blüten - Sommerblumen. — Vom 24. bis 27.8.: Ikebana - Japanische Blumenkunst in Farbe, Form und Linie. Geöffnet: Täglich 9-19 Uhr. Führungen: Mo. bis Fr. 11, Sbd., So. 11 und 15 Uhr: Das IGA-Gelände; Treff: Besucherzentrum. Veranstaltungen in der Arena: Am 12.8., 20.00 Uhr: Max Giesinger. — Am 16.8., 20.00 Uhr: Stars in Concert - ‘Elvis - Das Musical’. — Am 19.8., 20 Uhr: The Firebirds in concert - Rock ‘n’ Roll & Lindy Hop. — Am 20.8., 20.00 Uhr: Red Bull Flying Bach. — 26.8., 10.30-12.30 u. 14.30-16.30 Uhr, 27.8., 10.30-12.30 u. 14.30-15.30 Uhr: Erlebnistanz; zum Teil Platzkarte erforderlich. Veranstaltungen im Park: 6.8., 14-18 Uhr: Sultans Fest - Märchen aus dem Morgenland (Orientalischer Garten); Theater Anu mit ‘Sheherazade’. — Am 12., 16. und 17.8., 12-16 Uhr: Das ORWO-Haus rockt. — Am 13.8., 10-18 Uhr: Rock im Grünen. Lesung in der Reihe ‘Ansichten zur Natur’: Am 12.8., 14 Uhr: Frank Seppeler liest ‘Botanisieren Bekenntnisse des Herren Jean-Jacques Rousseau’; Wiese am Japanischen Garten. Eingang Kienbergpark, 12691 Berlin-Hellersdorf, in der Hellersdorfer Straße Nr. 159 (U Kienbergpark - Gärten der Welt; Bus: 197), Eingang Gärten der Welt, 12685 Berlin-Marzahn, Blumberger Damm Nr. 44 (Bus: X69), Nebeneingang: in 12685 Berlin-Marzahn, Eisenacher Straße 99 (Bus: 195). Auskunft: Ö 01801-4 42 20 17. www.iga-berlin-2017.de. Eintritt (inklusive Seilbahn): Tageskarte € 20,-/€ 18,-, 7-17 Jahre € 5,-, bis 6 J. frei. Kassen: jeweils 9-19 Uhr. Geöffnet: Täglich 9-20 Uhr. 63

14195 Berlin-Zehlendorf, Königin-Luise-Straße Nr. 49, Info: Ö 6 66 30 00 (U Dahlem-Dorf; Busse: X83, M11). Internet: www.domaene-dahlem.de. $-Besuch auf der Außenanlage. Führung (Anmeldung): Ö 66 63 00 50. Eintritt: € 5,-, ermäßigt € 3,-, bis 16 Jahre Eintritt frei. Geöffnet: Museum im Herrenhaus: Mi.-So. 10-17 Uhr. — Culinarium: Mi. bis Fr. 14-17, Sbd., So. 10-17 Uhr. Freigelände: Täglich von 8-21 Uhr. — Tierrundgang: Mi. 15 Uhr; Treff: Brunnen im Gutshof. Ehemaliges Rittergut mit 800-jähriger Geschichte. Agrarhistorisches Freilichtmuseum: Geschichte der dörflichen Vergangenheit Berlins. — Außenanlage: Schmiede, Landwirtschaft, Blaudruckerei, Töpferei, Tischlerei und Bienenmuseum. — Im Culinarium: Ausstellung: Vom Acker bis zum Teller.

Bis auf Weiteres (Museum im Herrenhaus): Handwerken - Vom Wissen zum Werk.

E Ephraim-Palais** 10178 Berlin-Mitte, Poststraße 16, im Nikolaiviertel, Informationen (Mo. bis Fr. 10 -18 Uhr): Ö 24 00 21 62 (U und S Alexanderplatz; Tram: M2, M4, M5, M6 und Bus: TXL, M48, 100, 200, 248). www.stadtmuseum.de. Führungen und $ nur nach Anmeldung. Eintritt: € 6,-, ermäßigt € 4,-, 1. Mittwoch/Monat und bis 18 Jahre Eintritt frei. Geöffnet: Di., Do.-So. 10-18, Mi. 12-20 Uhr. Bis zum 25.7. geschlossen. Im Stil des Rokoko 1762 bis 1766 nach Plänen von Friedrich Wilhelm Diterichs für Veitel H. Ephraim, Hofjuwelier Friedrichs II., erbaut.

Vom 26.7.2017 bis zum 7.1.2018: Hauptstadtfußball - 125 Jahre: Hertha BSC und die Lokalrivalen. — Führung: So. 16 Uhr: Doppelpass. — Kuratorenführung: Am 9.8., 18 Uhr: Trainerstunde; Anmeldung erwünscht: Ö 24 00 21 62. Im Internet: www.hauptstadtfussball.berlin

G Gemäldegalerie** Kulturforum,10785 Berlin-Tiergarten, Matthäikirchplatz, Auskunft: Ö 2 66 42 30 40 (U und S Potsdamer Platz; Bus: M29, M41, M48, M85, 200). www.smb.museum. $ möglich. Führung für Gruppen nach Vereinbarung: Ö 2 66 42 42 42. Eintritt: € 10,-, ermäßigt € 5,-, bis zu 18 Jahren Eintritt frei; Kombikarte (Kulturforum und das Musikinstrumenten-Museum) möglich. Geöffnet: Di., Mi., Fr. 10-18, Do. 10-20, Sbd., So. 11-18 Uhr. Eine der weltweit bedeutendsten Sammlungen der europäischen Malerei mit etwa 1.450 Werken des 13.-18. Jh.s: Meisterwerke aller kunsthistorischen Epochen, Gemälde von Bruegel, Dürer, van Eyck, Raffael, Caravaggio, Rubens, Vermeer, Tizian, Pesne, Cranach, Rembrandt und Watteau.

Bis auf Weiteres: In neuem Licht (Wandelhalle). l Bis zum 24.9.: Von Kunst und Kennerschaft - Zum Gedenken an den Berliner Museumsmann Max J. Friedländer 70 Ausstellung des Kupferstichkabinetts.

Führungen: Am 3.8., 18 Uhr: Kunst zum Feierabend - Botticelli. — Am 6.8., 14 Uhr: Meisterwerke in der Gemäldegalerie. — 12. u. 26.8., 11.30 Uhr: Kunst im Dialog. — Am 17.8., 18 Uhr: Kunst zum Feierabend Anton v. Dyck. — Am 18.8., 11 Uhr: Kunstlektionen Haarsträubend. ☺ Ausstellungsgespräche: Am 13. und 27.8., 14Uhr: Entdeckungen in der Gemäldegalerie (6-12 Jahre); Anmeldung empfohlen: Ö 2 66 42 42 42.

MUSEEN

Domäne Dahlem

Gerhart-Hauptmann-Museum 15537 Erkner, Gerhart-Hauptmann-Straße 1-2, Infos: Ö 0 33 62-36 63 (S Erkner; Bus: 418). Führungen und $ nach Vereinbarung. www.gerhart-hauptmann.de. Eintritt: € 2,-/€ 1,50. Geöffnet: Di. bis So. 11-17 Uhr. Seit 1987 beherbergt die Villa Lassen das Museum. Die Wohnräume von Gerhart Hauptmann, der von 1885 bis 1889 in Erkner lebte, und eine Ausstellung vermitteln einen Einblick in das Leben und Werk des Dramatikers, Schriftstellers und Nobelpreisträgers.

Führung durch das Museum: Am 27.8., 11 Uhr. — Radwanderung: Am 19.8., 14 Uhr: Auf den Spuren Gerhart Hauptmanns in und um Erkner; Treffpunkt: jeweils Museum.

Gründerzeitmuseum im Gutshaus Mahlsdorf 12623 Berlin-Hellersdorf, Hultschiner Damm Nr. 333, Ö 5 67 83 29 (S Mahlsdorf; Tram: 62). $ ist möglich. Internet: www.gruenderzeitmuseum.de. Führung nach Anmeldung. Eintritt: € 4,50, ermäßigt € 3,50, Kinder (6 bis 12 Jahre) € 2,-. Geöffnet: Mi. und So. 10-18 Uhr. Möbel, Hausrat, Gebrauchskunst aus der Zeit des Historismus sowie Mulackritze und Hurenstube.

H Hamburger Bahnhof

Museum für Gegenwart - Berlin* 10557 Berlin-Tiergarten, Invalidenstraße 50-51, Info: Ö 39 78 34 39 (U und S Hauptbahnhof; Busse: TXL, M41, 120, 147, 245; Tram: M5). $-Besuch ist möglich. www.smb.museum. Führung: Di. bis Fr. 12 u. 16 Uhr, Sbd., So. 14 Uhr (Sbd., So. 12 Uhr: in Englisch) und nach Anmeldung: Ö 2 66 42 42 42. Eintritt (für Dauerund für Sonderausstellungen): € 14,-, ermäßigt € 7,-, bis 18 Jahre frei. Geöffnet: Di., Mi., Fr. 10-18, Do.10-20, Sbd., So. 11-18 Uhr. Der spätklassizistische Bahnhof, der nach Entwürfen des Architekten Friedrich Neuhaus 1846 in Betrieb ging, wurde 1884 stillgelegt. Seit 1996 beherbergt das Haus reiche Sammlungen an zeitgenössischer Kunst aus der Nationalgalerie.

Bis auf Weiteres: Die Sammlungen. The Collections. Les Collections: Sammlung der Nationalgalerie von 1960 bis heute. Sammlung Marx, Friedrich Christian Flick Collection. Bis zum 6.8.: Raimund Kummer - ‘Sublunare Einmischung’. Vier raumgreifende plastische Werke des Bildhauers.

Gemäldegalerie: Aloys Hauser, Max J. Friedländer, Wilhelm von Bode in der Gemäldegalerie des Alten Museums, 1920.

Bis zum 27.8.: Hanne Darboven - Korrespondenzen. Information: www.hannedarboveninberlin.de Bis zum 3.9.: Adrian Piper - The Probable Trust Registry: The Rules of the Game #1-3. Erste museale Einzelausstellung. Information: www.adrianpiperinberlin.de Bis zum 17.9.: Rudolf Belling - Skulpturen und Architekturen. Die Schau ist die erste umfassende Präsentation seines Werks seit 40 Jahren und belegt Bellings Bedeutung für die Avantgarde des 20. Jahrhunderts. Internet: www.rudolfbellinginberlin.de. — Führung durch die Ausstellung: So. 14 Uhr. Bis24.9.: moving is in every direction, Environments - Installationen - Narrative Räume. ☺ Workshops: Am 6. u. 20.8., 14 Uhr: Budenzauber (6-12 Jahre); Anmeldung erbeten: Ö 2 66 42 42 42. Führung: 10.8., 12 Uhr: 3D-Skulptur, Installationen und Environment. 50Hertz (nahe Hamburger Bahnhof) l Vom 19.7. bis 13.8.: Emma Adler, Asana Fujikawa, Susanne Keichel u. Cosima zu Knyphausen - die Absolventinnen der Kunsthochschulen in Berlin, Hamburg und Leipzig. Ausstellung der Nationalgalerie in Kooperation mit 50Hertz. In 10557 Berlin-Tiergarten, Heidestraße 2, Di. bis So. 11-18 Uhr (U und S Hauptbahnhof).

Helmut Newton Stiftung* siehe unter ‘Museum für Fotografie’, Seite 74

Hugenottenmuseum 10117 Berlin-Mitte, Gendarmenmarkt 5 (Französischer Dom), Infos: Ö 2 29 17 60 (U Französische Straße und Hausvogteiplatz; Busse: TXL, 100, 147, 200). Internet: www.hugenottenmuseum-berlin.de. Führung und $ nur nach Anmeldung. Eintritt: € 3,50, ermäßigt € 2,-, Familien: € 7,-. Geöffnet: Di.-Sbd. 12-17, So. 11-17 Uhr. Dauerausstellung zur Geschichte der französischen Protestanten in Frankreich bis 1685 und der Refugiés in Berlin-Brandenburg.

54. Choriner Musiksommer

Führungen

Kloster, 16230 Chorin, Amt Chorin 11a. Karten unter: Ö 0 33 34-81 84 72; Eintritt: € 8,- bis € 33,-. Kompletter Spielplan: www.choriner-musiksommer.de Bis zum 27.8.: Choriner Musiksommer, Klassisches im Zisterzienserkloster. — Am 30.7., 15 Uhr: Blech vom Feinsten, Teil I; German Brass (Werke von J.S. Bach, Vivaldi, J. Strauß, L. Bernstein, Gershwin, German Brass Medley). — Am 5.8., 16 Uhr: Blech vom Feinsten, Teil II – Eine musikalische Zeitreise mit zehnfacher Frauen-Power; tenThing, Ltg.: Tine Thing Helseth (G.F. Händel, J.B. Lully, Edvard Grieg, Béla Bartók, Weill, Bizet, L. Bernstein u.a.). — Am 6.8., 15.00 Uhr: Unvollendet vollendet: Die h-Moll-Klassiker; Petr Nouzovský, Cello, Orchester des Nationaltheaters Prag, Leitung: Petr Vronský (A. DvorNák: Violoncellokonzert h-Moll Opus 104; F. Schubert: Sinfonie Nr. 8). — Am 12.8., 16.00 Uhr: Lustwandeln mit Mozart, eine Nachtmusik mit Mahler; mit der jungen norddeutschen philharmonie, David Orlovsky, Klarinette, Leitung: J. Stockhammer (W.A. Mozart; Mahler). — Am 13.8., 15 Uhr: Russische Seele; Staatskapelle Weimar, M. Batsashvili, Klavier, Leitung: Kirill Karabits (Sergej Rachmaninow, M. Mussorgski). — Am 19.8., 16.00 Uhr: Orient trifft Okzident, türkische Klänge; Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt und Burhan Öçal, Percussion, Oriental-Ensemble; Ltg.: Howard Griffiths (Mozart, Haydn, Lully, Fux, Sultan Selim III. u.a.). — Am 20.8., 15.00 Uhr: Blech vom Feinsten, Teil III; Blechbläserensemble Ludwig Güttler (Purcell, J.S. Bach, J. Brahms, Händel, J.H. Schein, Orindio Bartolini u.a.). — 26.8., 16 Uhr: Die Thomaner; mit dem Thomanerchor Leipzig, Ltg.: Gotthold Schwarz (C. Monteverdi, J.H. Schein, Johann Sebastian Bach, G.Ph. Telemann, F. Mendelssohn Bartholdy und Johannes Brahms). — Am 27.8., 15.00 Uhr: Monumentaler Ausklang; Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin u. Nora Gubisch, Mezzosopran, Leitung: Alain Altinoglu (Wolfgang A. Mozart: Sinfonie Nr. 31 D-Dur KV 297 ‘Pariser’; Gustav Mahler: Orchesterlieder; Felix Mendelssohn Bartholdy: Sinfonie Nr. 5 D-Dur op. 107 ‘Reformation’).

Täglich 15 Uhr: Altstadtrundgang. — Am 5., 12., 19. u. am 26.8., 11.00 Uhr: Historische Mitte: Der Alte Markt, der Landtag und die Alte Fahrt. — Am 13. u. 27.8., 14 Uhr: Sonntagsspaziergang zur Stadt- u. Kirchengeschichte. Treff jeweils: Tourist-Info, 14467 Potsdam, Am Alten Markt, Humboldtstraße Nr. 1 (alle Tramlinien und S Hauptbahnhof). — Am 4., 11., 18. und 25.8., 16.00 Uhr: Potsdamer Hinterhöfe - Anekdoten & Geschichten. — Am 5., 12., 19.8. und 26.8., 11 Uhr: Wandeln in der Galerie des Königs - Park Sanssouci und die Bildergalerie. — Treff jeweils: TouristInfo, in 14471 Potsdam, Luisenplatz 3 (Tram: 91, 94; Bus: 692). — Am 6. und 20.8., 11.00 Uhr: Babelsberg. Filmstars, Villen, Weltgeschichte. Treff: in 14482 Potsdam, S Griebnitzsee, Halle auf der Wasserseite. Information jeweils unter: Ö 0331-27 55 88 99 - Führungen des Potsdam Tourismus Service. Internet: www.potsdamtourismus.de Am 4.8., 18.30 Uhr: Park Sanssouci Auf den Spuren von Friedrich II. durch seine Gartenvision; Treff: Parkeingang Grünes Gitter, Allee nach Sanssouci, 14471 Potsdam (Tram: 91, 94, 98); Info: Ö 0331-2 80 16 22. — Am 5.8., 14 Uhr: Städtchen Nr. 7 - Die Verbotene Stadt; Treff: Haltestelle Glumestraße, 14469 Potsdam, Am Neuen Garten (Bus: 603); Ö 0331-2 80 16 22. — Am 6.8., 11 Uhr: Durch den Karl-Foerster-Garten; Treff: Am Raubfang 6, 14469 Potsdam (Bus: 612, 614, 650, 692, 698); Info per Mail: regina-ebert@potsdam-berlin.de. — 18.8., 18.30 Uhr: Park Sanssouci - Vom Paradiesgarten bis zum Sizilianischen Garten; Treffpunkt: die Bushaltestelle ‘Orangerieschloss’, Maulbeerallee, in 14469 Potsdam (Bus: 695); Auskunft: Ö 0331-2 80 16 22. — 20.8., 10.30 Uhr: Zwischen zugewanderten Fremden in Potsdam; Treff: Französische Kirche, in 14467 Potsdam, Französische Straße/ Bassinplatz (Bus: 603, 692; Tram: 92); Infos: Ö 0331-2 80 16 22. — Am 26.8., 14 Uhr: Jüdisches Leben in Potsdam; Treff: Obelisk, Am Alten Markt, 14467 Potsdam (alle Tramlinien); Auskunft: Ö 0173-9 29 23 17. Führungen jeweils von Potsdam im Team. Weitere Infos: www.potsdam-im-team.de

Am 12., 19. und 26.8., 11 Uhr: Friedrich der Große und sein Potsdam - zu den Bauten des preußischen Königs in der barocken Innenstadt. — Am 13., 20. u. 27.8., 12 Uhr: Ein Sommerspaziergang vom neuen Landtag durch die barocke Innenstadt zum Brandenburger Tor. — Treff: jeweils Obelisk, Am Alten Markt, 14467 Potsdam (Tram: 91, 92, 93, 94). Anmeldung: Ö 030-80 10 94 32 oder Ö 0173-2 35 58 84 (potsdam-kultour). Jeden Abend ab 18 Uhr möglich: Ein Altstadtrundgang - Entdeckungstour, und: Abendstimmung in der barocken Innenstadt. — Täglich auch möglich: Sanssouci - Friedrichs Gartenparadies, Gartenkunst und Geschichte bei einem Spaziergang. — Täglich möglich: Der Marlygarten in Sanssouci, Kleinod der Gartenkunst Peter Lennés. — Täglich möglich: Potsdam kompakt, Stadt- u. Schlösserrundfahrt im Kleinbus, Start: auch vom S Wannsee aus möglich. — Täglich auch möglich: Potsdam-Lotse, eine Stadtrundfahrt im eigenen PKW, geführt von potsdam-kultour. Treff/Zeit nach Vereinbarung bei Anmeldungen: Ö 030-80 10 94 32 oder mobil unter: Ö 0173-2 35 58 84 (potsdam-kultour).

Rundfahrt Täglich 10.30, 11.15 sowie 14.15 Uhr: Alter Fritz, Stadt- & Schlösserrundfahrt mit kurzen Spaziergängen zu den drei Schlössern Cecilienhof, Neues Palais und Sanssouci; Treffpunkt: S Potsdam Hauptbahnhof, Ausgang Babelsberger Straße, Haltestelle der Grünen Busse, in 14473 Potsdam; Anmeldung unter: Ö 0331-97 43 76 (Fahrten der Agentur für Stadttourismus).

Veranstaltungen im Volkspark Am 4. und 5.8., 18 Uhr: 16. Potsdamer Feuerwerkersinfonie; Musik & Show; Wettbewerb der Feuerwerker jeweils ab 22.20 Uhr; Eintritt: € 19,50, Kinder bis 16 Jahre € 11,50, bis 6 Jahre frei; Karten: www.feuerwerkersinfonie.de und Ö 0331-6 26 14 60. — Am 11.8., 18.30 Uhr: Impros in der Manege; im Montelino-Zelt. — Am 13.8., 10.00 Uhr: Kindertrödelmarkt. — 20.8., 10.00 Uhr: Kräuterwanderung; Treff: am Eingang, neben der Biosphäre; mit Anmeldung unter: Ö 0331-5 85 17 36. Jeweils im Volkspark, Haupteingang & Parkplatz: in der Georg-Hermann-Allee 99, 14469 Potsdam (Tram: 96; Busse: 604, 609).

POTSDAM

Weiteres

Konzerte im Umland

Ein grandioses Feuerwerk am Vorabend und zum Finale der Potsdamer Schlössernacht.

Schlösser & Gärten

Besucherzentren Historische Mühle sowie Neues Palais. Informationen finden Sie auf Seite 84.

Park Sanssouci Informationen finden Sie auf Seite 84.

Im Park Sanssouci

Potsdamer Schlössernacht Im gesamten Park Sanssouci. Eintritt für das Vorabendkonzert: € 57,- bis € 67,-. Schlössernacht € 47,-, ermäßigt € 35,-. Karten: Ö 01806-700 733. Infos unter: www.potsdamer-schloessernacht.de Am 18.8., 20.00 Uhr: Vorabendkonzert; Daniel Hope, Violine, Orchester l’arte del mondo (A. Vivaldi: 4 Jahreszeiten, Max Richter: Vivaldi Recomposed). — Am 19.8., 18 Uhr (17 Uhr Einlass) bis 2 Uhr: Die Potsdamer Schlössernacht; mit Musik & Tanz, Theater, Kostümen, Masken, Shows wie z.B. menschliche Riesenmobile, Sandmalerei sowie ein Pferdeballett am Schloss, Führungen durch den Park. Unter anderem: Jazz à la carte, Beat ’n Blow, Quinteto Ángel, The Trouble Notes u. Liquid Soul. An beiden Tagen mit großem Feuerwerk. Weitere Infos finden Sie auf Seite 10.

Eden - das Gartenlokal Im Park Sanssouci, Eingang Kuhtor am Ende der Lennéstraße, 14469 Potsdam (Tram: 91, 94, 98; Fußweg). Di. bis So. 12-20 Uhr geöffnet. Lesungen 19-22 Uhr, Eintritt frei. Info: Ö 01573-4 55 85 54. Am 3., 10. sowie am 16.8., 19-22 Uhr (durchgehender Einlass): Die TheodorFontane-Lounge; Werke von Fontane, die der Schauspieler Michael Gerlinger 85 liest und rezitiert.

Im Café am Neuen See können sich die Besucher unter den hohen Bäumen mit Blick aufs Wasser herrlich entspannen.

Kühles Helles und Deftiges vom Grill: Berlins Biergärten locken ins Grüne Der Sommer ist da, es ist Biergartenzeit! Ob am idyllischen See oder dort, wo die Großstadt pulsiert Berlin hat für jeden Geschmack den passenden Ort. Nachfolgend stellen wir Ihnen einige Biergärten vor. Im Jahr 1954 eröffnete die Familie Fistler an der Tiergartenschleuse den Schleusenkrug. Bis heute ist er bei Touristen u. Berlinern beliebt; hier kann man sich vor oder nach einem Spaziergang durch den Tiergarten stärken. Die kreative Speisekarte wechselt wöchentlich, und täglich ab 12 Uhr gibt es Deftiges vom Grill. Schleusenkrug, Müller-Breslau-Straße, in 10623 Berlin-Charlottenburg, täglich ab 11 Uhr geöffnet, Ö 3 13 99 09. Etwas versteckt hinter dem Torbogen des Hofs der St.-Johannis-Kirche liegt die Moabiter Freiheit, eine ruhige und lauschige Oase, die frische Biere vom Fass und Köstlichkeiten vom Grill bietet, z.B. Burger u. Pulled Pork Sandwich. Moabiter Freiheit, Alt-Moabit 24, 10559 Berlin-Mitte, täglich 15-23 Uhr geöffnet, Ö 0177-2 45 10 18. Der Prater Garten ist der älteste Biergarten der Hauptstadt. Hier wird seit 1837 unter Kastanien Bier ausgeschenkt. Heute genießen die Gäste unter den hohen Bäumen kühles Prater Pils, Bratwurst sowie Kartoffelsalat. Prater Garten, Kastanienallee Nr. 7-9, 10435 Berlin-Prenzlauer Berg, bei schönem Wetter täglich ab 12 Uhr geöffnet, Ö 4 48 56 88. Hier können Sie sich eine kleine Auszeit von der Großstadt nehmen: Mitten im Tiergarten am Neuen See gelegen, entspannen Sie sich bei einem frisch gezapften Bier, Pasta, Pizza und Leberkäse. Wer will, kann im Ruderboot den See erkunden, und auf die kleinen Besucher wartet ein riesiger Sandkasten. Café am Neuen See, Lichtensteinallee 2, in 10787 Berlin-Tiergarten, Mo.-Fr. ab 11 Uhr, Sbd. und So. ab 10 Uhr geöffnet, Ö 2 54 49 30. Weitere Biergärten finden Sie auf den folgenden

90 Seiten und unter: www.berlin.de/bars/biergarten/

R E S TA U R A N T S

RESTAURANTS

Das Restaurant Mavericks in Lichtenberg serviert in coolem Ambiente kreatives kalifornisches Essen - z.B. Surf ’n’ Turf.

Kurzfristige Änderungen sind möglich.

Charlottenburg ...von 9-24 Uhr (Küche 11.30-23 Uhr): Kunst, Kultur und Gaumenfreuden erwarten Sie im Literaturhaus Berlin. Im Café werden neben den verschiedenen Frühstücksvariationen (für Langschläfer bis 14 Uhr) eine saisonale Bistroküche und eine umfangreiche Kuchenauswahl angeboten. Auf der Gartenterrasse genießen Sie die Speisen in idyllischer Ruhe. CaféRestaurant Wintergarten, im Literaturhaus Berlin, Fasanenstraße 23, 10719 Berlin, Ö 8 82 54 14. ...ab 10 (Sbd. und So. bis 24, Mo. bis Fr.12-24) Uhr: Der Zillemarkt ist eine original Berliner Institution. Hier wird ein reichhaltiges Frühstück bis 16.00 Uhr und ab 12.00 Uhr Mittagsgerichte ab € 4,50 serviert. Das Restaurant kredenzt Berliner Spezialitäten - wie bei Muttern - mit regionalen sowie marktfrischen Produkten. Am Nachmittag locken Leckereien wie Kuchen u. Torten aus der eigenen Backstube sowie Kaffee-/Schokoladenkreationen. Abends schmecken Cocktails ab € 4,50. Der weinumrankte Innenhof mit seinem Biergarten ist ideal, um sich mit einem Glas des selbst gebrauten ‘Zillebräu’ zu erfrischen. Und natürlich ist Namenspatron Heinrich Zille mit Texten sowie Zeichnungen vertreten. Restaurant-Café-Bar Zillemarkt, Bleibtreustraße Nr. 48 a, 10623 Berlin, Reservierung: Ö 8 81 70 40. ...ab 12 Uhr: Essen ist in der chinesischen Tradition kein bloßes Füllen des Bauchs zur Lebenserhaltung, sondern ein kulturelles Ereignis, das zelebriert wird. Wer die authentische chinesische Küche genießen möchte, kann den vorderen Teil der Karte getrost überblättern. Dort finden sich vor allem an deutsche Geschmacksknospen angepasste, wenn auch sehr gut zubereitete Speisen. Der umfangreiche zweite Teil bietet diverse kantonesische Spezialitäten und Hausmannskost. Wer einmal gedämpften Tofu mit Fischfüllung oder Hühnerfüße mit Knoblauchsauce kosten möchte, der ist hier an der richtigen Adresse. Good Friends, Kantstr. 30, 10623 Berlin, Ö 3 13 26 59.

...von 12-23 Uhr (Mo. bis Fr.; Sbd. u. So. 18-23 Uhr): Die französische Gourmetküche bietet innovative Kreationen und besondere Geschmackserlebnisse. Für dieses Konzept sowie dessen Umsetzung ist der Küchenchef Felix Mielke verantwortlich. Die Karte bietet unter ‘Tradition’ die klassischen Rezepte mit vertrauten, perfekt harmonierenden Komponenten. Unter ‘Nouveau’ laden kreative Interpretationen mit modernen Ansätzen und Kombinationen zu einer genüsslichen Entdeckungsreise. 3 Gänge - inklusive Wasser, Kaffee - sind zum Lunch bereits für € 21,erhältlich. Le Faubourg, Sofitel Kurfürstendamm, Augsburger Str. 41, 10789 Berlin, Ö 80 09 99 77 00. ...ab 18.00 Uhr: Treten Sie ein in die majestätische Welt des einstigen Musenhofs und lassen Sie sich verzaubern von barocken Klängen und königlichen Gaumenfreuden. Als Einstimmung in den festlichen Abend genießen Sie ein erstklassiges 3-Gang-Menü des 5-Sterne-Hotels Marriott Berlin. Einen Streifzug durch Mozarts Königsdisziplin erleben Sie bis zum 30.8. bei Mozarts Meisteropern - Sommernacht der Klassik. Kulinarisch stimmt Sie das Menü auf den Hörgenuss ein. Kredenzt wird Ihnen ein cremiges Spinatsüppchen mit Topfen, Birne sowie Walnuss, gefolgt von Wiener Rostbraten mit Fingermöhren, Kartoffeln und gerösteten Zwiebeln. Gekrönt wird das Gala-Dinner von einer defekten Mozartkugel mit Marzipan, Pistazie, dunkler Schokolade. Natürlich wird auf Wunsch auch eine vegetarische Variante angeboten. Schloss Charlottenburg, in der Großen Orangerie, Spandauer Damm 22 Ecke Luisenplatz, in 14059 Berlin, Karten: Ö 2 58 10 35-0. Siehe auch unter ‘Oper & Theater’, S. 27, Termine siehe S. 16. ...von 18-24 Uhr (Mo. bis Sbd.): Das focaccino ist eine versteckte sizilianische Oase mitten in der Stadt. Die traditionellen süditalienischen Gerichte bereitet Chef Riccardo Puglisi nach Rezepten seiner Nonna, die knusprige Pizza gehört zu den Besten der Stadt. Die saisonale Wochenkarte stellt die Leidenschaft des Chefs für frische Kreationen unter Beweis. Die typischen sizilianischen Antipasti, hausgemachte Pasta, hervorragende Fleisch- und Fischspezialitäten und die verführerischen Dolci entführen zu einem Spontanurlaub ins heimliche Herz Italiens. focaccino, Stuttgarter Platz 16, 10627 Berlin, Ö 3 24 88 38. ...ab 19 Uhr: Inmitten der City West erwartet Sie eine Oase der Entschleunigung: In einer Nebenstraße des belebten Kurfürstendamms lädt die Familie Heising ihre Gäste zu einem Ausflug nach Frankreich. Die Einrichtung aus dem späten 19. Jh. ist mondän, und das französische Küchenteam zaubert aus Zutaten von bester Qualität puren Hochgenuss. Der Service um Bernhard Heising und seine Frau, die vor über 30 Jahren ihr Heising als ‘Die gute Stube in Berlin’ eröffnet haben, verdient schlichtweg das Prädikat ‘perfekt’. Heising, Rankestraße 32, in 10789 Berlin, Reservierung: Ö 2 13 39 52.