August 2018 by Berlin Programm

AUGUST ‘18 A19199

€ 2,30

Internationale Funkausstellung: Die Technologien von morgen Beat it! Die Hommage an den King of Pop

Tipi am Kanzleramt: Cabaret - Das Musical Lange Nacht der Museen: Auf Entdeckungsreise durch die Kulturgeschichte

EXTRA VAGANZA

Potsdamer Schlössernacht

Hier spielt die Zukunft: Neue Gesichter, Ideen und Kompositionen bei Young Euro Classic Theater, Konzerte, Sehenswertes, Museen, Potsdam, Restaurants, Adressen, Stadtplan & Verkehrsverbindungen

08 4

1 9 4 1 6 5 3 0 2 3 00

EIN GANZER MONAT BERLIN.

Wichtige Telefonnummern Wichtige Telefonnummern

0 Tourist-Information

Besucherzentren Schlösser & Gärten

Telefon-Vorwahl von Berlin 030 Telefon-Vorwahl von Potsdam 0331 Apotheken-Notdienst 0800-0 02 28 33 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 31 00 31, 116 117 ArztRuf 1 97 20 Privatärztlicher Notdienst 0800-7 112 112 Tierärztlicher Notfalldienst 83 22 90 00, 83 22 90 58 Zahnärztlicher Notfalldienst 89 00 43 33 ACE - Autoclub 01802-34 35 36 ADAC - Pannenhilfe 01802-222222 BVG - Call-Center 1 94 49 Camping & Zeltplätze 2 18 60 71 Deutsche Bahn - Information 01806-99 66 33 Zentrale Zugauskunft 0800-1 50 70 90 Fahrdienst für Menschen mit Behinderung und Senioren 92 70 36 30 fahrradstation (mieten, kaufen, touren) 01805-10 8000 Flughäfen Schönefeld und Tegel 60 91 11 50 Fundbüros BVG 1 94 49 Deutsche Bahn 0900-1 99 05 99 Zentrales Fundbüro 9 02 77-31 01 Internet www.fundbuero24.de Gift-Notzentrum 1 92 40 Jugendherbergen 2 64 95 20 Kindernotdienst 61 00 61 Jugendnotdienst 34 999 34 Notruf (Notarzt, Feuerwehr) 1 12 Notruf (Polizei) 1 10 Potsdam Tourismus Service (siehe auch Seite 86) 0331-27 55 88 99 S-Bahn Berlin 29 74 33 33 Taxi 0800-0 26 10 26, 21 01 01, 21 02 02, 44 33 22 Telefon-Auskunft (ohne 030) 11 8 99 / 1 18 18 / 11 88 0 Zentraler Omnibusbahnhof 30 10 01 75 am Funkturm 300 137 300 (MeinFernbus) u.a.

Berlin Tourismus & Kongress GmbH Telefon: + 49 (0)30 25 00 25 - www.visitberlin.de Berlin Tourist Infos: Hauptbahnhof, im EG, Eingang Europaplatz, täglich 8-21 Uhr. — Europa-Center Tauentzienstraße 9, im Erdgeschoss, Mo. bis Sbd. 10-20 Uhr. — Brandenburger Tor, am Pariser Platz, Torhaus Süd, täglich 9.30-19 Uhr. — Flughafen Tegel, Haupthalle, täglich 7-22 Uhr, u. Terminal A, Gate 1, täglich von 8-19 Uhr. — Park Inn by Radisson Berlin, Alexanderplatz 7 (Hotellobby), Mo. bis Sbd.7-21, So. 8-18 Uhr. — Zentraler Busbahnhof - Masurenallee Nr. 4-6, Mo., Do.-Sbd. 8-16, Di., Mi., So. 8-14 Uhr.

Stiftung Preußische Schlösser und Gärten BerlinBrandenburg. Besucherzentren (jeweils inPotsdam): Historische Mühle, An der Orangerie Nr. 1: Geöffnet: Di. bis So. von 8.30-17.30 Uhr. — Am Neuen Palais: Geöffnet: Mo., Mi.-So. 9-17.30 Uhr. — Anmeldung unter: Ö 0331-96 94-200, für Schulklassen und für Gruppen: Ö 0331-96 94-222, Fax: 0331-96 94-107, E-Mail: gruppenservice@spsg.de, für $-Besucher: handicap@spsg.de. Internet: www.spsg.de

Ticketshop www.berlin-programm.de HelloBerlin - Ihr Vorteil Gemeinsam mit visitBerlin bietet Berlin Programm Ihnen ein Erlebnisticket, das so individuell ist wie Ihr Urlaub: die WelcomeCard in sechs Varianten. Sie erhalten Vergünstigungen für Kulturhighlights und gastronomische Einrichtungen, freie Fahrt mit Bus & Bahn. Mit dem Museumspass freier Eintritt in über 30 Museen. www.berlin-programm.de/helloBerlin

Museumsdienst Berlin Ausführliche Informationen über ca. 200 Berliner und Brandenburger Museen, Archive, Denkmäler u. Gedenkstätten. Infos zu aktuellen und künftigen Ausstellungen sowie Führungen (Mo. bis Fr. 9-16, Sbd., So. und Feiertage 9-13 Uhr - auch in Englisch): Ö 24 74 98 88. www.museumsportal-berlin.de

Y Berlin-Besucher mit Behinderung Landesamt für Gesundheit und Soziales Informationen erhalten Sie über die Ämter-Hotline: Ö 115 (Mo. bis Fr. 7-18 Uhr), oder per Fax (LAGeSo): 90229-60 95. www.berlin.de/lageso/behinderung Berliner Mobilitätshilfedienste Informationen zu den Bezirksstellen in ganz Berlin: www.berliner-mobilitaetshilfedienste.de DRK HilfsmittelCentrum Hilfsmittelverleih, Information unter: Ö 600 300 200 (Mo., Mi., Fr. 9-16.30, Di. u. Do. 9-17 Uhr). Internet: www.drk-berlin.de/hilfsmittelcentrum

Berlin-Programm-Bestellung Umweltzone Berlin Nur Fahrzeuge mit einer grünen Feinstaubplakette dürfen in die Innenstadt fahren. Die Ausgabestellen finden Sie unter: www.berlin.de/umweltzone. Bei schriftlicher Bestellung (Kopie der Fahrzeugpapiere beilegen) Dauer 14 Tage. Brief an: TÜV, Alboinstr. 56, 12103 Berlin. Per Fax unter: 030-75 62 13 50. Online unter: www.berlin.de/labo/mobilitaet/kfz-zulassung/ feinstaubplakette.shop.85047.php

Rimbach Verlag e. K. Tel.: (030) 8 02 10 71 Postfach 37 01 44 Fax: (030) 8 02 99 88 14131 Berlin service@berlinprogramm.de Gerne können Sie auch unser Online-Bestellformular nutzen: www.berlin-programm.de/heft-bestellen Die Bezugspreise finden Sie im Impressum auf Seite 59. Alle Angaben ohne Gewähr.

KLASSIKKONZERTE SCHLOSS CHARLOTTENBURG

BAROCKE OPERNGALA Klassische Schlosskonzerte

14.07. - 15.09.2018 4

Gala Dinner 18:00 Uhr Konzert 16:00 & 20:00 Uhr

Tickets 030 258 10 35 0 | www.residenzkonzerte.berlin

Staunen und Genießen: Der Park von Schloss Sanssouci wird zur Bühne für einen glanzvollen Sommernachtstraum. Seite 5 Park Sanssouci, 17. und 18. August

Wichtige Telefonnummern Schifffahrten Stadtplan S- und U-Bahnkarte Stadtrundfahrten Berlin Programm plus Aktuelle Ausstellungen

Voetvolk, © Danny Willems

Tanz im August Beim internationalen Festival für zeitgenössischen Tanz erwarten Sie Stars und Newcomer der Szene mit faszinierenden Choreographien. Seite 10 Zahlreiche Orte, 10. August bis 2. September

Aus Rembrandts Werkstatt ‘Zeichnungen der Rembrandtschule’ zeigt 100 der besten Werke aus dem Umfeld des Meisters sowie einige von seinen Originalen. Seite 12 Kupferstichkabinett, 24. August bis 18. November

Leichtathletik-Europameisterschaften Exzellente Athleten und mitfiebernde Fans sorgen für die größte Leichtathletik-Party des Jahres. Seite 61 Olympiastadion u.a., 7. bis 12. August

4 44 46/51 52 57 63 65

AUGUST 2018

20. Potsdamer Schlössernacht

Höhepunkte 5 Von der 20. Potsdamer Schlössernacht bis zu ‘Rembrandts Werkstatt’ im Kupferstichkabinett am Kulturforum Oper & Theater Theaterplan Theateradressen Kinder-Theater, Kabaretts Theater im Detail Konzerte Klassik, Jazz, Pop und Rock

16 16-23 21 22, 23 24 36

Weiteres 54 Führungen, Lesungen, Feste, Damals war’s, Kino Open Air, Flohmärkte, Impressum Sport und Leichtathletik-EM 60, 61 Sommerbäder 62 Sehenswertes, Museen 64, 72 Antiquitäten, Galerien 81, 85 Schlösser 83

Potsdam 86 Theater, Konzerte, Schlösser und aktuelle Tipps Restaurants Sommer, Sonne, Salsa-Rhythmen ... Strandbars laden ein 90 DAS GROSSE SPEZIAL AUF DEN MITTELSEITEN DIESES HEFTES!

FRAUENSOMMER IN DER BAR JEDER VERNUNFT „ M Y T H O S

6 8 “

16. JULI BIS 26. AUGUST 3

UND CHOREOGRAPHIE

Giorgio Madia MIT Evelin Novak, Jade Pearl Baker, La Compagnie LE HUIT, Theater Thikwa, u. v. m.

24. AUG 2018

PFEFFERBERG THEATER TICKET-HOTLINE 030 93 93 58 555 www.pariete-berlin.de

SCHÖNSTEN FORM

KONZEPT, REGIE

Foto: Yan Revazov

HÖHEPUNKTE

INKLUSIONSTHEATER IN SEINER

Dennis Sonne alias Sittin’ Bull wirkte bereits im letzten Jahr bei der Parieté-Gala mit. Diesmal führt er durch den Abend.

Lisbeth Gruwez und ihre Compagnie Voetvolk sind mit ihrer neuen Arbeit ‘The Sea Within’ im HAU2 zu erleben.

Parieté-Gala auf dem Pfefferberg: Theater, Musik, Akrobatik und Tanz

Tanz im August - Das internationale Festival für zeitgenössischen Tanz

Parieté - eine Wortschöpfung aus ‘Varieté’ und ‘Gleichheit’ - feiert den Reichtum und die Vielfalt von Kunst, wie sie sich in der Inklusion von Künstlern mit Behinderung entfaltet. Der Paritätische Wohlfahrtsverband und der VIA Verbund haben das einzigartige Projekt 2015 ins Leben gerufen. Nach dem großen Erfolg der vergangenen Jahre findet am 24. August die 4. Parieté-Gala im Pfefferberg Theater, in der Schankhalle Braugasthaus sowie auf dem angrenzenden Garten-Areal statt. Neben der spektakulären Show erwarten die Gäste ein exklusives Büfett und erlesene Getränke.

In seiner 30. Ausgabe zeigt das legendäre Festival ‘Tanz im August’ vom 10.8. bis 2.9. die ganze Vielfalt des zeitgenössischen Tanzes. An zahlreichen Spielorten in der Stadt erwarten die Zuschauer Produktionen internationaler Stars sowie Newcomer. Mehr als 200 Künstler präsentieren 30 Produktionen - darunter vier Uraufführungen u. 16 Deutschlandpremieren.

Bei der Gala präsentieren Künstler mit und ohne Behinderung ein höchst unterhaltsames, vielfältiges Bühnenprogramm - eine Mischung aus Varieté, Artistik, Poesie, Kleinkunst, Tanz und Gesang, absolut perfekt und professionell dargeboten. Die Parieté-Gala versteht sich als ‘Inklusionsmotor’ und will den Dialog und das Engagement zur Umsetzung der UN-BRK, der UN-Behindertenrechtskonvention,fördern und Impulse setzen. Der Regisseur Giorgio Madia inszeniert ein Showprogramm mit WeltklasseKünstlern und schafft einzigartige Momente. Durch den Abend führen Dennis Sonne alias Sittin’ Bull, Annika Lau und Stefan Linne.

Die Jubiläumsausgabe wird am 10. August im Haus der Berliner Festspiele eröffnet. Für ihren Abend ‘Trois Grandes Fugues’ mit dem Ballet de l’Opéra de Lyon ließen sich die drei Choreografinnen Lucinda Childs, Anne Teresa De Keersmaeker & Maguy Marin von Ludwig van Beethovens ‘Großer Fuge’ inspirieren und interpretierten sie jeweils auf ihre Weise neu. Erstmals sind das Sony Center am Potsdamer Platz - die New Yorker Choreografin Elizabeth Streb zeigt hier mit ihren ‘Action Heroes’ eine spektakuläre Outdoor-Performance - und das Deutsche Theater Berlin als Spielstätten dabei. Das Big Dance Theater aus New York widmet sich in der Schumannstraße Samuel Pepys’ Tagebüchern. Der Festivalabschluss wird vom Tanztheater Wuppertal Pina Bausch und dem neuen Stück des norwegischen Choreografen Alan Lucien Øyen in der Volksbühne gekrönt.

Parieté-Gala, am 24.8., 1. Show: 19.30 Uhr, 2. Show: 21.15 Uhr. Eintritt: € 98,-, ermäßigt € 45,-. Karten: Ä 93 93 58 555. Im Pfefferberg Theater, 10119 Berlin-Prenzlauer Berg, in der Schönhauser Allee 176 (U Senefelderplatz u. Bus: 142; Tram: M1). www.pariete-berlin.de

Tanz im August, vom 10.8. bis 2.9. Karten: Ä 25 90 04-27. Kasse: bis 31.7. Mo.-Sbd. 15-19, ab 1.8. täglich 12-19 Uhr im Hebbel am Ufer (HAU 2), 10963 Berlin-Kreuzberg, Hallesches Ufer 32, sowie Abendkassen der Spielstätten. Die Termine finden Sie auf Seite 14.

Aberwitziger Sommernachtstraum mit Ades Zabel & Friends im Freiluftkino Hasenheide.

4. Berlin Circus Festival In 12099 Berlin-Tempelhof, Tempelhofer Feld, Tempelhofer Damm 104 (U und S Tempelhof; Bus: 140). € 9,- bis € 19,50. www.berlin-circus-festival.de/tickets Zum vierten Mal - vom 24.8. bis 2.9. findet das Festival für zeitgenössischen Circus auf dem Tempelhofer Feld statt. Sie erleben hier eine atemberaubende Kombination aus Artistik, Tanz sowie Performance bei nationalen und auch internationalen Produktionen - in zwei großen Zelten. An10 Tagen geben sich hier junge und internationale Künstler in 14 verschiedenen Produktionen und attraktiven Formaten ein Stelldichein. So haben Sie Circus noch nie erlebt diesen Anspruch hat das Team um den Artisten Josa Kölbel und den Manager Johannes Hilliger. Ihr starkes Leitmotiv: ‘Dieses Festival ist ein Ort für Respekt, Toleranz und Vielfalt’. Auszug aus dem Programm: Vom 24.8. bis 2.9.: Am 24.8., 18.00 Uhr (Premiere): Still Hungry: ‘Raven’ (D). — Vom 24. bis 26.8., 20 Uhr: Sirqus Alfon: ‘I am somebody’ (SWE). — Am 25. u. am 26.8., 18.30 Uhr: Henrik & Louise: ‘Extreme Symbiosis’ (SWE). ‘Es zeigt überraschend bewegende Einblicke’. — Am 26.8., 17 Uhr: Company SOON: ‘Gregarious’ (SWE/ESP). — Am 29.8., 19 Uhr: Wisefools (FI), Phasmes (FR), play nice (DE): Drei Kurzstücke. — Vom 31.8. bis 2.9., 17 Uhr: Kaaos Kaamos: ‘Babel, Glöm’ (INT). — Am 31.8. u. am 2.9., jeweils 18.30 Uhr: Weibel Weibel: ‘Breaking Point’ (SWE/FI/ESP). — Vom 31.8. bis zum 2.9., 20 Uhr: Remi Martin ‘LIAR’ (INT). ‘Emotionales Feuerwerk’!

Show · Kabarett siehe auch S. 19/20

Freiluftkino Hasenheide Im Volkspark Hasenheide, 10965 BerlinNeukölln (U Hermannplatz; Busse: M29, 171, 344). Eintritt: € 26,-. Karten unter: Ö 202 20 07. www.bka-theater.de Am 5.8.,18 Uhr: Ades Zabel & Friends: ‘Ediths Sommernachtstraum - Open Air!’. Ein ‘Best of’ der wildesten ShowNummern, gespickt mit aberwitzigen Improvisationen und hitverdächtigen Liedern & ekstatisch vertanzten Songs. Mit von der Partie ist auch Ediths beste Freundin, die Wirtin Jutta Hartmann. Berlin Programm plus siehe Seite 63.

SHOW• KABARETT

Foto: Jörn Hartmann

SHOW • KABARETT

Kabarett Klimperkasten 10585 Berlin-Charlottenburg, Ratskeller, Otto-Suhr-Allee 102 (U Richard-WagnerPlatz; Bus: M45). Karten: Ö 7 85 64 77. Eintritt: € 25,- (inkl. Berliner Teller) bzw. € 19,-. www.kabarett-klimperkasten.de Am 18. u. 24.8., 19.45 Uhr: Verrücktes Berlin 1901 bis 2018 - Sketche sowie Chansons aus allen Jahrzehnten von Otto Reutter u. Claire Waldoff, Rudolf Nelson, Friedrich Hollaender, Werner Finck, Kurt Tucholsky u. Klaus Günter Neumann bis zu Jürgen von der Lippe. — Am 25.8., 19.45 Uhr: Berlin? Berlin! (Arm, aber sexy) - Das Berliner Leben in Sketch und Chanson; musikalische Leitung: Stefanie Rediske, es agieren Jutta Kausch und Michael Schirmer, Jerry Roschak moderiert.

Theater Anu Spielort: Tempelhofer Feld,10965 BerlinNeukölln, am Columbiadamm 122/124 (U Südstern, Leinestraße). € 24,-/€ 16,-. Karten: www.theater-anu.de 9. (Premiere) bis 12. und 16. bis 19.8., 21.30 Uhr: Dreamer. Das Theater Anu nimmt Sie mit auf einen Parcours von Erlebnissen, lädt ein in eine Welt, die der menschlichen Kultiviertheit unsere Kreatürlichkeit entgegenstellt. Das Dorf wird zur begehbaren Installation, das Schloss wird zum Käfig u. im Zentrum thront ein Tempel mit einer geheimen Tür. Das Theater Anu kreiert auf dem Tempelhofer Feld ein Traumspiel, das auf poetische Weise nach dem Wesen der Wildheit in uns und dem Verhältnis zwischen Mann & Frau fragt. Theater Anu erschafft mit dieser Inszenierung ein bilderstarkes Event. - Theater und Publikumsbeteiligung, Videokunst und Lichtskulpturen werden auf innovative Art miteinander verknüpft.

Foto: Berliner Residenz Konzerte

Foto: Matthias Heyde

‘La Traviata’, Foto: Bettina Stöß

O P E R & T H E AT E R

In ihrer Eröffnungswoche präsentiert die Deutsche Oper berühmte Meisterwerke - beachten Sie hierzu die Seite 6.

Ulrike Schwabs Erfolgsinszenierung ‘Wolfskinder’ nach der Oper ‘Hänsel und Gretel’ von Engelbert Humperdinck.

Die Berliner Residenz Konzerte im Schloss Charlottenburg laden zu einer genussvollen Zeitreise in die Ära des Barock.

Spielbeginn der Opern und Theater

Neuköllner Oper

Schloss Charlottenburg

Berliner Ensemble Deutsche Oper Berlin Deutsches Theater Berlin und Kammerspiele Die Stachelschweine Friedrichstadt-Palast Hans Otto Theater Potsdam Kabarett Klimperkasten Kleines Theater Komische Oper Berlin Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater Maxim Gorki Theater Mehringhof-Theater Neuköllner Oper Nikolaisaal Potsdam Schaubühne am Lehniner Platz Staatsoper Unter den Linden Theater im Palais Vaganten Bühne Volksbühne Berlin Wintergarten Berlin

‘Triumph an der Neuköllner Oper’, schrieb der Tagesspiegel anlässlich der Premiere von Ulrike Schwabs Inszenierung Wolfskinder im Januar. ‘Es ist die beste Produktion des Hauses seit Jahren. Unbedingt hingehen!’ - Ab 30.8. ist das Musiktheaterstück nach Humperdincks berühmter Oper ‘Hänsel und Gretel’ wieder zu erleben. Die Regisseurin erzählt das Märchen von den beiden Geschwistern, die von ihren Eltern von zuhause fortgeschickt werden und sich auf der Suche nach etwas Essbarem im Wald verlaufen, neu und verschränkt es mit der Geschichte der sogenannten Wolfskinder, jener elternlos gewordenen Kinder, die nach dem Zweiten Weltkrieg aus dem damaligen Ostpreußen kommend, in den Wäldern irrten. Im Nachbarland, hieß es, solle es noch genug Brot und Kuchen geben. So machten sich die heimatlosen Waisen auf den Weg, um der Not und dem Hunger zu entfliehen und ein neues Zuhause in Litauen zu finden - als Arbeitskräfte oder als neue Familienmitglieder.

Das Berliner Residenz Orchester prägt seit mehr als zehn Jahren das musikalische Leben in der Hauptstadt. In über 120 Veranstaltungen jährlich lädt das Kammermusikensemble mit seinen klassischen Konzerten in der Großen Orangerie und im Neuen Flügel von Schloss Charlottenburg zur genussvollen Zeitreise ein. Den Zauber der Klassik erleben die Gäste bei der festlichen Barocken Operngala, bei der sie musikalische Hochgenüsse und kulinarische Gaumenfreuden genießen.

am 1.9. am 25.8. am 8.9. am 9.8. am 27.9. am 22.9. am 18.8. am 7.9. am 7.9. am 19.9. am 23.8. am 6.9. am 30.8. am 24.8. am 23.8. am 1.9. am 8.8. am 6.9. am 24.8. am 22.8.

Kinder & Jugend Atze Musiktheater Das Weite Theater Grips Theater Theater an der Parkaue Theater Strahl 24 Zaubertheater Igor Jedlin

am 20.9. am 23.9. am 25.8. am 25.8. am 4.9. am 26.8.

Ulrike Schwabs Inszenierung verbindet die Erinnerungen einstiger Wolfskinder mit einer Kammermusikfassung der Märchenoper von Humperdinck zu einem eindringlichen Abend über den Verlust von Heimat, Hunger, Angst, Einsamkeit, den Wunsch nach Zugehörigkeit, über das Erwachsenwerden und Identität. Die sieben Darstellerinnen - Angela Braun, Ildiko Ludwig, Isabelle Klemt, Marine Madelin, Maja Lange, Laura Esterina Pezzoli, Amélie Saadia leisten Unglaubliches: Sie spielen, singen und tanzen nicht nur, sondern sie musizieren auch auf diversen Instrumenten. Fantastisch!

Laut gegen leise, Solo gegen Ensemble, ein Wettstreit der Instrumente - in der Barock-Ära dominieren kontrastreiche Wechselspiele wie Zartheit und Leidenschaft, Verletzlichkeit und Stolz, Virtuosität und Eleganz. Lebensfroh und lustvoll agiert die Barockmusik mit Rhythmen, Klangfarben und Überraschungseffekten. In den prachtvollen Berliner Residenz Konzerten lebt das barocke Zeitalter mit einem Werk von Händel am original historischen Spielort neu auf und entführt das Publikum in die Epoche der Gegensätze und Affekte. Gekrönt wird der Abend mit einem königlichen Festmahl. Das Berlin Marriott Hotel verwöhnt den Gaumen der Gäste auf Wunsch mit einem exklusiven 3-Gänge-Menü bei Kerzenschein im Schloss. Sie genießen ein hervorragendes Gala-Dinner mit saisonalen Zutaten regionaler Herkunft eine weiße Tomatensuppe mit Pinienkernen, Rucola-Öl und Tomatenpesto zur Vorspeise, Rindermedaillon mit Kartoffelmousseline und grünen Bohnen zum Hauptgang, zum Dessert Aprikosentarte mit Pistazie, Vanille, Streusel. Berlin Programm plus finden Sie auf Seite 63.

Spitzensport vor einmaliger Kulisse: Das Berliner Olympiastadion ist Hauptaustragungsort für die Leichtathletik-Europameisterschaften, die vom 7. bis 12. August einladen.

Tag Q - 6. August

8. August

16.05 Uhr: Hammerwurf der Männer, Qualifikation (A). — 16.30 Uhr: 100 m der Männer - Runde 1. — 16.35 Uhr: Weitsprung, Männer, Qualifikation. — 17.05 Uhr: 400 m Hürden der Männer, Runde 1. — 17.30 Uhr: Hammerwurf, Männer, Qualifikation (B). — 17.45 Uhr: 100 m, Frauen, Runde 1. — Auf dem Breitscheidplatz: 17.35 Uhr: Kugelstoß, Männer, Qualifikation (A). —18.55 Uhr: Kugelstoß, Männer, Qualifikation (B).

9.35 Uhr: 110 m Hürden der Männer, 10-Kampf. — 10.10 Uhr:100 m Hürden der Frauen, die Runde 1. — 10.20 Uhr: Diskuswurf der Männer, Zehnkampf (A). — 10.50 Uhr: 200 m der Männer, 1. Runde. — 11.05 Uhr: Dreisprung der Frauen, Quali. — 11.30 Uhr: 400 m der Frauen, Runde 1. — 11.40 Uhr: Diskuswurf der Männer, Zehnkampf (B). — 12.00 Uhr: Stabhochsprung, Männer, Zehnkampf (A). — 12.05 Uhr: 1.500 m, Männer, Runde 1. — 13.00 Uhr: Speerwurf der Männer, Qualifikation (A). — 13.15 Uhr: Stabhochsprung, Männer, Zehnkampf (B). — 14.25 Uhr: Speerwurf der Männer, Qualifikation (B). — 17.50 Uhr: Speerwurf, Männer, Zehnkampf (A). — 18.25 Uhr: Hochsprung, Frauen, Qualifikation. —19 Uhr: Speerwurf der Männer, Zehnkampf (B). — 19.10 Uhr: 400 m Hürden der Frauen, das Semifinale. —19.35 Uhr: 400 m der Männer, das Semifinale. — 19.45 Uhr: Weitsprung, Männer, Finale. — 20 Uhr: 800 m der Frauen, das Semifinale. — 20.15 Uhr: Kugelstoß, Frauen, Finale. — 20.20 Uhr: 200 m der Männer - das Semifinale. — 20.25 Uhr: Diskuswurf der Männer, das Finale. — 20.45 Uhr: Die 10.000 m der Frauen - das Finale. — 21.35 Uhr: 1.500 m der Männer, der Zehnkampf - Finale.

7. August 8.35 Uhr: 50 km Gehen, Männer und Frauen, das Finale (Breitscheidplatz).— 9.30 Uhr: 100 m, Männer, Zehnkampf. — 9.40 Uhr: Diskuswurf der Männer, Qualifikation (A). — 10.00 Uhr: 400 m Hürden, Frauen, Runde 1. —10.10 Uhr: Kugelstoß, Frauen - Qualifikation. — 10.30 Uhr: Weitsprung der Männer Zehnkampf. — 10.35 Uhr: 400 m der Männer, Runde 1. — 11.05 Uhr: 800 m, Frauen, Runde 1. — 11.10 Uhr: Diskuswurf der Männer, Qualifikation (B). — 11.40 Uhr: 3.000 m Hindernis, Männer, Runde 1. — 11.50 Uhr: Kugelstoß der Männer, Zehnkampf. — 18.30 Uhr: der Hochsprung, Männer, Zehnkampf. — 18.45 Uhr: Hammerwurf, Männer, das Finale. — 19.05 Uhr: Stabhochsprung der Frauen, Qualifikation. — 19.05 Uhr: 100 m der Frauen, das Semifinale. — 19.30 Uhr: 100 m, Männer, Semifinale. — 19.55 Uhr: 400 m Hürden, Männer, das Semifinale. — 20.20 Uhr:10.000 m, Männer - Finale. — 20.33 Uhr: Kugelstoß, Männer, Finale. — 21 Uhr: 400 m der Männer, Zehnkampf. — 21.30 Uhr: 100 m, Frauen - Finale. — 21.50 Uhr: 100 m, Männer, Finale.

9. August 9.30 Uhr: Diskuswurf der Frauen, die Qualifikation (A). — 10.00 Uhr: 100 m Hürden der Frauen, Siebenkampf. — 10.30 Uhr: Weitsprung der Frauen, die Qualifikationsrunde. — 10.50 Uhr: der Hochsprung, Frauen, Siebenkampf. —

10.55 Uhr: 110 m Hürden der Männer, Runde 1. — 11.00 Uhr: Diskuswurf der Frauen, Qualifikation (B). — 11.30 Uhr: 800 m der Männer - die 1. Runde. — 12.30 Uhr: Speerwurf der Frauen, die Qualifikation (A). —14 Uhr: Speerwurf, Frauen - Qualifikation (B). — 19.15 Uhr: Stabhochsprung der Frauen - Finale. — 19.20 Uhr: Kugelstoß der Frauen, der Siebenkampf. — 19.25 Uhr: 100 m Hürden der Frauen, das Semifinale. — 19.45 Uhr: Hochsprung der Männer Qualifikation. — 19.50 Uhr: 400 m der Frauen - das Semifinale. — 20.15 Uhr: die 400 m Hürden der Männer, Finale. — 20.22 Uhr: Speerwurf der Männer das Finale. — 20.30 Uhr: 200-m-Lauf der Frauen, Siebenkampf.— 21.00 Uhr: 200-m-Lauf der Männer - das Finale. — 21.20 Uhr: 3.000-m-Hindernislauf der Männer, das Finale. — 21.50 Uhr: der 100-m-Hürden-Lauf der Frauen das Finale.

10. August 10.00 Uhr: Hammerwurf der Frauen, die Qualifikation (A). — 10.50 Uhr: der Weitsprung, Frauen, Siebenkampf. — 11.15 Uhr: Stabhochsprung, Männer, die Qualifikation. — 11.25 Uhr: 200 m der Frauen, die Runde 1. — 11.30 Uhr: Hammerwurf, Frauen, die Qualifikation (B). — 12.00 Uhr: 1.500 m der Frauen - die 1. Runde. — 12.25 Uhr: 3.000 m Hindernis der Frauen, die 1. Runde. — 12.40 Uhr: Dreisprung der Männer, die Qualifikation. — 12.50 Uhr: Speerwurf, Frauen, Siebenkampf (A). — 13.05 Uhr: 4 x 400 m der Männer, die 1. Runde. — 13.40 Uhr: 4 x 400 m, Frauen, Runde 1. — 14.05 Uhr: Speerwurf der Frauen, Siebenkampf (B). — 19.10 Uhr: 110 m Hürden der Männer, das Semifinale.— 19.20 Uhr: Hochsprung der Frauen Finale. — 19.35 Uhr: 800 m, Männer, das Semifinale. — 19.55 Uhr: 200 m, Frauen, das Semifinale. — 20.10 Uhr: Dreisprung der Frauen, das Finale. — 20.20 Uhr: 800 m der Frauen, 7-Kampf, das Finale. — 20.25 Uhr: Speerwurf der Frauen, das Finale. — 20.50 Uhr: der 400 m Hürdenlauf der Frauen, das Finale. — 21.05 Uhr: 400 m, Männer, das Finale. — 21.20 Uhr: die 800 m der Frauen, das Finale. — 21.35 Uhr:110 m Hürdenlauf der Männer, das Finale. — 21.50 Uhr: 1.500-m-Lauf der Männer, das Finale.

11. August 9.05 Uhr: 20 km Gehen der Frauen Finale. — 10.55 Uhr: 20 km Gehen der Männer, Finale (Start und Ziel jeweils am Breitscheidplatz). — 20.00 Uhr: der Hochsprung der Männer, das Finale.— 20.05 Uhr: Weitsprung, Frauen, Finale. — 20.20 Uhr: 400 m der Frauen - das Finale. — 20.25 Uhr: Diskuswurf der Frauen - das Finale. — 20.35 Uhr: der 800-m-Lauf der Männer, das Finale. — 20.50 Uhr: 200 m der Frauen, Finale. — 21.00 Uhr: 5.000 m der Männer, das Finale. — 21.30 Uhr: die 4 x 400 m der Männer, das Finale. — 21.50 Uhr: die 4 x 400 m der Frauen, Finale.

LEICHTATHLETIK-EM

Foto: Berlin 2018/Camera 4

LEICHTATHLETIK-EM 2018

12. August 9.05 Uhr: Marathon der Frauen, Finale. — 10.00 Uhr: Marathon der Männer Finale (Start/Ziel: Breitscheidplatz). — 19.10 Uhr: Stabhochsprung, Männer - das Finale. — 19.30 Uhr: 4 x 100 m der Frauen, Runde 1. — 19.30 Uhr: der Hammerwurf der Frauen - das Finale. — 19.50 Uhr: 4 x 100 m der Männer, Runde 1. — 20.05 Uhr: Dreisprung der Männer, Finale. — 20.15 Uhr: 3.000 m Hindernis, Frauen, Finale. — 20.35 Uhr: die 1.500 m der Frauen, das Finale. — 20.55 Uhr: 5.000 m, Frauen, Finale. — 21.20 Uhr: die 4 x 100 m der Frauen, das Finale. — 21.35 Uhr: 4 x 100 m der Männer, das Finale. Berlin 2018 - Leichtathletik-EM, vom 7. bis 12.8. Hauptaustragungsort der Wettkämpfe ist das Olympiastadion, (14053) Charlottenburg, Olympischer Platz (S Olympiastadion, U OlympiaStadion). — Qualifikation der Männer im Kugelstoß sowie Start und Ziel der Wettbewerbe Marathon u. Gehen: am und auf dem Breitscheidplatz, (10789) Charlottenburg (U und S Zoologischer Garten, U Kurfürstendamm; Bus: M19, M29, M45, 100, 200). Eintritt: ab € 15,-, Kinder bis 6 J. haben freien Eintritt (es besteht jedoch kein Sitzplatzanspruch). Eintritt für die Vor- und Qualifikationswettkämpfe am 6.8. ist frei (kostenlose Tickets:www.berlin2018.info); auch die Wettbewerbe Marathon u. Gehen (die Strecken führen auf einem Rundkurs durch die Innenstadt) sind kostenlos. Tickets unter: Ö 01806-999 000 2018. 61 www.berlin2018.info

KONZERTE

Sonnabend

KONZERTE

16.00 Schloss Glienicke: Erez Ofer, Violine, und Viktoria Litsoukova, Klavier (Franz Schreker: Sonate für Violine u. Klavier F-Dur; Edvard Grieg: Sonate für Violine und Klavier Nr. 3 c-Moll Opus 45; Beethoven: Sonate für Klavier und Violine A-Dur Opus 12/2); Karten: Ö 34 70 33 44. 16.00 Strandbad Weißensee: By The Lake mit Ata Kak, faUSt, Imarhan, A Hawk and a Hacksaw; 13088 Berlin-Weißensee, Berliner Allee 155 (Tram: 12, M4, M13); Karten: bythelake.co

Popikone Britney Spears kommt mit ihrer Las-Vegas-Show ‘Britney: Piece of Me’ am 6.8. in die Mercedes-Benz Arena.

16.00 + 20.00 Schloss Charlottenburg, Gr. Orangerie: Berliner Residenz Orchester, Leitung: Bruno Schmidt (Barocke Operngala - Zauber der Klassik).

Wird die Adresse am Termin nicht genannt, finden Sie diese auf Seite 42. Konzert-Termine siehe auch im Theaterplan ab Seite 16.

18.00 Botanischer Garten: Trio Fado - Portugiesischer Fado; Ö 61 10 13 13.

1.8.

J Veranstaltung für Kinder

19.00 Haus der Kulturen der Welt, Open Air: Anushka, Mexrrissey; 22.00: Film; ‘Wassermusik’.

Mittwoch

19.00 Parkbühne Wuhlheide: Kraftklub (ausverkauft).

16.00 + 20.00 Schloss Charlottenburg, Gr. Orangerie: Berliner Residenz Orchester, Leitung: Bruno Schmidt (Barocke Operngala - Zauber der Klassik).

2.8.

Donnerstag

21.00 Kaiser-W.-Gedächtnis-Kirche, Eintritt frei: Samuel Jersak, Klavier, u. Matthias Franz, Gitarre ‘InSpirit’ - Jazz als spirituelles Musikerlebnis.

3.8.

Freitag

19.00 Haus der Kulturen der Welt, Open Air: Orlando Julius & The Heliocentrics und Aquaserge; 22.00: Film; ‘Wassermusik’. 20.00 Berliner Dom: Frédéric Blanc, Orgel (Internationaler OrgelsommerWerke von Händel, Liszt, Elgar u. Improvisationen). *20.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: MIAGI Youth Orchestra, Dir.: Duncan Ward, Solist: Visser Liebenberg, Klarinette (Igor Strawinsky: ‘Der Feuervogel’ - Suite aus der Ballettmusik, von 1919; L. van Beethoven: Ouvertüre zu Goethes Trauerspiel ‘Egmont’ f-Moll op. 84; Leonard Bernstein: Prelude, Fugue and Riffs für Klarinette und Jazzensemble; Duncan Ward: ‘Rainbow Beats’ - Suite für Orchester, Nelson Mandela zum 100. Geburtstag gewidmet, 2018); 19.00: Konzerteinführung; Ö 84 10 89 09. 20.00 Ratskeller Köpenick: The Wild Bluesmen - ‘Jazz in Town Inside’.

Young Euro Classic

4.8.

*Vom 3. bis zum 20.8.: im Konzerthaus Berlin mit Jugendorchestern aus aller Welt. Infos u. Karten: Ö 84 10 89 09. Weitere Informationen im Internet: www.young-euro-classic.de. Siehe auch Seite 9.

20.00 Berliner Dom: Philharmonie der Nationen, Leitung: Justus Frantz ‘Sommerklänge!’ - Sommersinfonie; Ö 6 78 01 11. 20.00 Freilichtbühne an der Zitadelle: I Dolci Signori - Die große Italo-Pop-Night. *20.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: Bundesjugendorchester, Dir.: Mario Venzago, Sol.: Gerhild Romberger, Mezzosopran (Anton Bruckner: Ouvertüre g-Moll; Oliver Messiaen: ‘L’Ascension’Vier sinfonische Meditationen für Orchester; Gustav Mahler: ‘Kindertotenlieder’ für Singstimme sowie Orchester auf Gedichte von Friedrich Rückert; und Paul Hindemith: Sinfonie ‘Mathis der Maler’); 19.00: Konzerteinführung; Karten: Ö 84 10 89 09. 20.00 Ratskeller Köpenick: Papa Binnes Jazzband - ‘Jazz in Town Inside’.

5.8.

Sonntag

11.00 Freilichtbühne an der Zitadelle: Family & Friends - ‘Umsonst & Draußen’. *20.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: Joven Orquesta Nacional de España, Dirigent: Pablo González, Sol.: Asier Polo, Violoncello (Alicia Díaz de la Fuente: Neues Werk, 2018; Richard Strauss: ‘Don Quixote’ - Fantastische Variationen über ein ritterliches Thema op. 35; Béla Bartók: Konzert für Orchester); 19.00: Konzerteinführung; Ö 84 10 89 09.

6.8.

Montag

19.30 Huxleys Neue Welt: Steel Panther, Battle Beast und Kissin’ Dynamite; Karten: Ö 3 01 06 80 85. 20.00 Mercedes-Benz Arena: Britney Spears; Karten unter: Ö 01806-57 00 70.

7.8.

Dienstag

19.30 Zitadelle: Michael Patrick Kelly - das ‘Citadel Music Festival’; Karten: Ö 3 01 06 80 85. *20.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: Symphonieorchester der Musikakademie Ljubljana, Dir.: Quentin Hindley, Solist: Urban StanicN , Klavier (Leon Firšt: ‘The Symphonic Waltz’, 2018; u. Robert Schumann: Konzert für Klavier u. Orchester a-Moll op. 54; Richard Strauss: ‘Also sprach Zarathustra’ Sinfonische Dichtung nach F. Nietzsche Opus 30); 19.00: Konzerteinführung; Karten: Ö 84 10 89 09.

8.8.

Mittwoch

16.00 + 20.00 Schloss Charlottenburg, Gr. Orangerie: Berliner Residenz Orchester, Leitung: Bruno Schmidt (Barocke Operngala - Zauber der Klassik). 20.00 Huxleys Neue Welt: The Wailers; Karten: Ö 3 01 06 80 85. *20.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: National Youth Orchestra of Canada, Dir.: Jonathan Darlington, Solist: Martin Mangrum, Horn (George Gershwin: ‘Catfish Row’ - Suite aus der Oper ‘Porgy and Bess’; Richard Strauss: Konzert für Horn und Orchester Nr. 2 Es-Dur; Alexander Skrjabin: ‘Poème de l’extase’ op. 54; John Estacio: Neues Werk, 2018); 19.00: Konzerteinführung; Karten: Ö 84 10 89 09.

9.8.

Donnerstag

*20.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: Nationales Jugendorchester Rumäniens, Dirigent: Cristian Mandeal, Sol.: Mihai Ritivoiu, Klavier (Dan Dediu: ‘Levante’, Uraufführung; L. van Beethoven: Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 C-Dur op. 15; D. Schostakowitsch: Sinfonie Nr. 11 g-Moll op. 103 ‘Das Jahr 1905’); 19.00: Konzerteinführung; Karten: Ö 84 10 89 09.

10.8. Freitag 19.00 Haus der Kulturen der Welt, Open Air: Zara McFarlane sowie Jazz Jamaica; 22.00: Film; ‘Wassermusik’. 20.00 Berliner Dom: Bine Bryndorf, Orgel (Internationaler Orgelsommer Werke von Bach, Gade u.a.). *20.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: NYO Jazz, Leitung und Trompete: Sean Jones, Sol.: Dianne Reeves, Gesang (Klassiker von Count Basie, Duke Ellington u.a., u. eine deutsche Erstaufführung von Miguel Zenón); Karten: Ö 84 10 89 09. 20.00 Ratskeller Köpenick: Have Mercy - Reunion - ‘Jazz in Town Inside’. Infos unter: Ö 6 55 51 78. Fortsetzung Seite 38

Führungen: Di. bis Do. 11 und 14 Uhr, an den letzten drei Sonntagen im Monat 12 Uhr: Wasser, Hopfen u. Malz. — So. 10.30 Uhr: Alles Zucker! - Werkstoff, Nahrung, Energie. — So. 15 Uhr: Pillen & Pipetten. — Am 4. und am 18.8., 15.30 Uhr: Autos, Internet u. Experimente - Ladestraße zum Kennenlernen. — 5.8., 15.30 Uhr: Überblicksführung (auf Englisch). — 11. und 25.8., 15.30 Uhr: Lokomotiven, Schiffe und Flugzeuge - Museum zum Kennenlernen. Vorführung: Am 11. u. 12.8., 11-15 Uhr: Kleine Bahn ganz groß! - Wir machen Betrieb auf dem Modell Anhalter Bahnhof (im Maßstab 1:87). — Am 12.8. von 11-17 Uhr: Leinen los! - Modellschiffe auf dem Museumsteich.

J Führungen: So. 11 und 14 Uhr: Museumstour. — J Workshops: Sbd.14.30,15.15 u.16 Uhr: Nanu, wie geht denn das? - Experimentieren sowie forschen: Wasser und Auftrieb.

J Ferienprogramm: Am 2.8., 11.00 Uhr: Der Traum vom Fliegen (6-12 Jahre; mit Begleitung).

Deutsch-Russisches Museum 10318 Berlin-Lichtenberg, Zwieseler Straße 4, Infos: Ö 50 15 08 10 (S Karlshorst; Tram: M17, 27, 37 und Bus: 296; mit Fußweg). www.museum-karlshorst.de. $ ist möglich. Führung: So. und an Feiertagen 15 Uhr und nach Vereinbarung: Ö 50 15 08 42. Eintritt frei. Geöffnet: Di. bis So. 10-18 Uhr. Der Ort der Unterzeichnung der bedingungslosen Kapitulation der Deutschen Wehrmacht (8.5.1945). Ausstellung: Krieg gegen die Sowjetunion 1941-1945 und zu Themen deutsch-russischer Beziehungen.

Domäne Dahlem 14195 Berlin-Zehlendorf, Königin-Luise-Straße Nr. 49, Info: Ö 66 63 00-0 (U Dahlem-Dorf; Busse: X83, M11). Internet: www.domaene-dahlem.de. $-Besuch auf der Außenanlage. Führung (Anmeldung): Ö 66 63 00-50. Eintritt: € 5,-, ermäßigt € 3,-, bis 18 Jahre Eintritt frei. Geöffnet: Culinarium: Mi. bis Fr. 14-17 Uhr, Sbd., So. u. Feiertage 10-17 Uhr. Das Museum im Herrenhaus: Mi.-So. 10-17 Uhr. — Freigelände: Täglich 8-21 Uhr. Ehemaliges Rittergut mit 800-jähriger Geschichte. Agrarhistorisches Freilichtmuseum: Geschichte der dörflichen Vergangenheit Berlins. — Außenanlage: Schmiede, Landwirtschaft, Blaudruckerei, Töpferei, Tischlerei und Bienenmuseum. — Im Culinarium: Ausstellung: Vom Acker bis zum Teller.

Bis zum 16.9.: Trialog: Camera Urbana. Fotografische Perspektiven auf Landschaften in Berlin.

10178 Berlin-Mitte, Poststraße 16, im Nikolaiviertel, Informationen (Mo. bis Fr. 10 -18 Uhr): Ö 24 00 21 62 (U und S Alexanderplatz; Tram: M2, M4, M5, M6 und Bus: TXL, M48, 100, 200, 248). www.stadtmuseum.de. Führungen und $ nur nach Anmeldung. Eintritt: € 7,-, ermäßigt € 5,-, 1. Mittwoch/Monat und bis 18 Jahre Eintritt frei. Geöffnet: Di., Do.-So. 10-18, Mi. 12-20 Uhr. Im Stil des Rokoko 1762 bis 1766 nach Plänen von Friedrich Wilhelm Diterichs für Veitel H. Ephraim, Hofjuwelier Friedrichs II., erbaut.

Bis zum 28.10.: Die Schönheit der großen Stadt - Berliner Bilder von Gaertner bis Fetting. — Führung: So. 16 Uhr: Berlin im Spiegel der Malerei - Auf der Suche nach der Schönheit der Stadt. Führung: Am 5.8., 11.00 Uhr (für Sehgeschädigte): Schönheit erleben; Anmeldung erbeten: Ö 24 00 21 62. Stadtführung: 25.8., 15 Uhr: Street Art - moderne Stadtgestaltung in Friedrichshain-Kreuzberg; Treffpunkt: Warschauer Straße Ecke Revaler Straße, vor dem Supermarkt; Anmeldung: Ö 0157-71 76 21 10.

G Gemäldegalerie** Kulturforum,10785 Berlin-Tiergarten, Matthäikirchplatz, Auskunft: Ö 2 66 42 30 40 (U und S Potsdamer Platz; Bus: M29, M41, M48, M85, 200). www.smb.museum. $ möglich. Führung für Gruppen nach Vereinbarung: Ö 2 66 42 42 42. Eintritt: € 10,-, ermäßigt € 5,-, bis zu 18 Jahren Eintritt frei; Kombikarte (Kulturforum und das Musikinstrumenten-Museum) möglich. Geöffnet: Di., Mi., Fr. 10-18, Do. 10-20, Sbd., So. 11-18 Uhr. Eine der weltweit bedeutendsten Sammlungen der europäischen Malerei mit etwa 1.450 Werken des 13.-18. Jh.s: Meisterwerke aller kunsthistorischen Epochen, Gemälde von Bruegel, Dürer, van Eyck, Raffael, Caravaggio, Rubens, Vermeer, Tizian, Pesne, Cranach, Rembrandt und Watteau.

Bis auf Weiteres: In neuem Licht - Werke in der Wandelhalle.

l Bis auf Weiteres (Wandelhalle): Niederländische Malerei des 17. Jahrhunderts aus der Sammlung Kuckei. Führungen: Fr.11 Uhr (nicht am 3.8.): Kunstlektionen - Theatralisch. — Sbd. 11.30 Uhr: Kunst im Dialog. — So. 14 Uhr, am 12.8. (Russisch), am 26.8. (Englisch): Meisterwerke in der Gemäldegalerie. — Kunst zum Feierabend, jeweils 18.00 Uhr: Am 2.8.: Leonardos Vermächtnis. — Am 9.8.: Jakob Jordaens. — Am 16.8.: Giotto. — Am 23.8.: George de La Tour.

J Ausstellungsgespräch zu ‘Entdeckungen in der Gemäldegalerie’, jeweils 14 Uhr: 12.8.: Reisefieber. — Am 26.8.: Warum tragen Götter keine Hosen?; jeweils 6 bis 12 Jahre.

MUSEEN

l Bis zum 18.11.: Notenstecherei Paris, Berlin - Die Fotografien einer verlassenen Werkstätte (Beamtenhaus, 2. OG).

Bis auf Weiteres: Die Mathematik des Planeten Erde. — Seezeichen! Schlaglichter auf die Orientierung vor deutschen Küsten.

Gemäldegalerie: Jan van Kessel: ‘Landschaft mit Hasen’, 1660-70, Leihgabe der Stiftung Heinz Kuckei Collections.

Gerhart-Hauptmann-Museum 15537 Erkner, Gerhart-Hauptmann-Straße 1-2, Infos: Ö 0 33 62-36 63 (S Erkner; Bus: 418). Führungen und $ nach Vereinbarung. www.gerhart-hauptmann.de. Eintritt: € 2,- / € 1,50. Geöffnet: Di. bis So. 11-17 Uhr. Seit 1987 beherbergt die Villa Lassen das Museum. Die Wohnräume von Gerhart Hauptmann, der von 1885 bis 1889 in Erkner lebte, und eine Ausstellung vermitteln einen Einblick in das Leben und Werk des Dramatikers, Schriftstellers und Nobelpreisträgers.

Bis zum 31.8.: Barbara Illmer und Kirstin Rabe - ‘Fünf Dimensionen in Papier und Farbe’. Radwanderung: Am 18.8., 14 Uhr: Auf den Spuren Gerhart Hauptmanns in und um Erkner; Treffpunkt: Eingang Museum.

Gipsformerei 14059 Berlin-Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Str. Nr. 17-18, Informationen: Ö 32 67 69 11 (Bus: M45). www.smb.museum. Führungen nach Vereinbarung: Ö 2 66 42 42 42. Eintritt frei. Geöffnet: Mo., Di., Do. u. Fr. 9-16, Mi. 9-18 Uhr. Die größte Institution ihrer Art, 1819 von Friedrich Wilhelm III. gegründet, beherbergt ca. 7.000 Formen aus allen großen Kulturen und Zeiten.

Gründerzeitmuseum im Gutshaus Mahlsdorf 12623 Berlin-Hellersdorf, Hultschiner Damm Nr. 333, Ö 5 67 83 29 (S Mahlsdorf; Tram: 62). $ ist möglich. www.gruenderzeitmuseum-mahlsdorf.de. Führungen nach Vereinbarung. Eintritt: € 4,50, ermäßigt € 3,50, Kinder (6-12 Jahre) € 2,-. Geöffnet: Mi., So. 10-18 Uhr. Möbel, Hausrat, Gebrauchskunst aus der Zeit des Historismus sowie Mulackritze und Hurenstube.

Lange Nacht der Museen

*25.8., 18-2 Uhr: Eintritt: € 18,-, ermäßigt € 12,-, bis zu 12 Jahren frei. Karten ab 30.7. im Internet: www.lange-nacht-der-museen.de und in Museen, bei S-Bahn und BVG; Information: Ö 24 74 98 88. 75

In 10178 Berlin-Mitte, Schloßplatz 5 (Busse: TXL, 100, 147, 200 u. Tram: M4, M5, M6; S Hackescher Markt). Humboldt Forum: Info: www.humboldtforum.com. — Humboldt-Box: Ö 2 90 27 82 48. $möglich. Eintritt frei. www.humboldt-box.com. Führungen: Sbd. und So. 14 Uhr (auf Deutsch), Sbd., So. 15 Uhr (auf Englisch), für Gruppen nur nach Vereinbarung. Restaurant-Café: Ö 20 62 50 76. Infos: www.humboldt-terrassen.de. Geöffnet: Täglich 10-19 Uhr, letzter Einlass: 18.30 Uhr. Mit dem Humboldt Forum entsteht zurzeit ein neues kulturelles Stadtquartier in der historischen Mitte. Bis zur Eröffnung des Berliner Schlosses im Jahre 2019 informiert die Humboldt-Box mit einem HumboldtParcours, der rund um den Globus führt, über das künftige Humboldt Forum. Auf fünf Etagen mit Blick auf die Museumsinsel sowie die Schlossbaustelle stellen unterschiedliche Institutionen ihre Konzepte in wechselnden Ausstellungen vor.

Bis 16.9.: (laut) Die Welt hören. — Führungen: Sbd. und So.: 14 Uhr (auf Deutsch), 15 Uhr (auf Englisch). — Kuratorenführung: Am 11.8., 14 Uhr. J Workshop: Jeden So. 14.00 Uhr: Fang den Klang (ab 5 Jahre); Anmeldung erbeten: Ö 2 66 42 42 42.

Soundwalk: Am 4.8., 16 Uhr, 12.8., 14 Uhr, u. 29.8., 17 Uhr: Pfad für aufmerksames Hören mit katrinem; Anmeldung erforderlich; Treff: vor Humboldt-Box. Tage der offenen Baustelle im Berliner Schloss: Am 25.8., 9-12 Uhr (16.00 Uhr: Benefizkonzert); und von 18-2 Uhr: im Rahmen der ‘Langen Nacht der Museen’; mit Ticket der Langen Nacht. — Am 26.8., 9-18 Uhr: jeweils Besichtigung des fertiggestellten Schlüterhofes sowie der Ausstellungshallen für das Ethnologische Museum im 2. Obergeschoss. Es gibt Führungen auf Deutsch und Englisch. Eintritt frei. Siehe auch Seite 55.

K Körperwelten

MeMu Menschen Museum 10178 Berlin-Mitte, Panoramastraße 1a, Fernsehturm, Sockelbau (U/S Alexanderplatz; Tram: M2, M4, M5, M6; Bus: TXL, M48, 100, 200, 248). www.memu.berlin. Eintritt: €14,-, ermäßigt € 12,-, von 7-18 Jahren € 9,-. Geöffnet: Täglich von 10-19 Uhr, letzter Einlass: 18 Uhr. Das weltweit erste Menschen Museum wagt einen tiefen Einblick in die Struktur eines Menschen. Die kontrovers diskutierte Präsentation zeigt, was uns verbindet, aufrecht und in Bewegung hält, spielen und lachen lässt. Einzigartige Plastinate eröffnen den Blick auf höchst komplexe, aber auch sehr fragile und schützenswerte Strukturen des Körperinneren.

J Dr. Junior Kinderakademie: Bis 13.8.: Mo. 10-13 Uhr (8-12 Jahre, in Begleitung eines Erwachsenen): Körpersysteme des Menschen - Führungen und Quiz sowie ein Abschlusszertifikat; 68 Anmeldung: Kasse oder event@memu.berlin

SEHENSWERTES

H Humboldt Forum*

Das Berliner Schloss nahe der Straße Unter den Linden lädt am 25. und 26.8. zu den Tagen der offenen Baustelle.

Konzerthaus Berlin 10117 Berlin-Mitte, Gendarmenmarkt 2, Ö 2 03 09-0 (U Stadtmitte, U Hausvogteiplatz; Bus: TXL, 100, 147, 200). $-Besuch möglich. www.konzerthaus.de. Kasse: Ö 2 03 09-21 01. Führungen (auch in Englisch) nach Anmeldung: Ö 2 03 09-23 43. Siehe ‘Konzerte’, S. 36. Nach Entwurf von K.F. Schinkel 1818-1821 erbautes Theater. Meisterwerk klassizistischer Architektur und die Wirkungsstätte von Leopold Jessner und Gustaf Gründgens. Seit1984 Konzerthaus mit Großem und Kleinem Saal, Musikclub und Werner-Otto-Saal.

Sommerführungen durch das Konzerthaus: Vom 14.7. bis 26.8.: täglich 13 Uhr (in deutscher und englischer Sprache); Treffpunkt: Besucherservice.

Kirchen Berliner Dom 10178 Berlin-Mitte, Am Lustgarten, Info: Ö 2 02 69 -136 (S Hackescher Markt; Tram: M4, M6; Busse: TXL, M48, 100, 200, 248). $ ist möglich. www.berlinerdom.de. Eintritt: € 7,-, ermäßigt € 5,-, bis 18 Jahre Eintritt frei. Information, Führung und Anmeldung: Ö 2 02 69 -119. Predigtkirche, Tauf-/Traukirche, Hohenzollerngruft, Kuppelumgang (mit 270 Stufen), und Dommuseum: Geöffnet: Täglich, auch an Feiertagen, 9-20 Uhr, letzter Einlass: 19 Uhr. Keine Besichtigung bei Gottesdiensten und Veranstaltungen. Siehe auch ‘Konzerte’ ab S. 36. Ehemalige Hof- und Domkirche der Hohenzollern. 1894 bis 1905 unter Kaiser Wilhelm II. nach Plänen von Julius Carl Raschdorff errichtet. Im 2. Weltkrieg schwer beschädigt, von 1975-1993 Wiederaufbau. ‘Predigtkirche’: Kuppelraum: 8 Mosaikwandbilder der Seligpreisungen, vergoldete Altarwand mit den 12 Aposteln nach einem Entwurf von K.F. Schinkel, große Sauer-Orgel, Prunksarkophage des Großen Kurfürsten und der Kurfürstin Dorothea, von König Friedrich I. sowie Königin Sophie Charlotte; in der ‘Tauf- und Traukirche’: Altarbild von K. Begas d. Ä.; Fürstengruft mit mehr als 100 Bestattungen aus fünf Jahrhunderten. Kuppelumgang mit Aussicht über die historische Mitte Berlins. Deutscher Dom siehe unter ‘D’ auf Seite 65

Französischer Dom 10117 Berlin-Mitte, Gendarmenmarkt 5 (Busse: TXL, 100, 147, 200; U Hausvogteiplatz und U Französische Straße). Französische Friedrichstadtkirche: Auskunft: Ö20 64 99 22. www.franzoesischer-dom.de. $möglich. Führung nach Vereinbarung. Di. 15 Uhr: Orgelmusik; jeden 3. Sonntag/Monat 16 Uhr: Musikalische Vesper. Geöffnet: Di. bis So. 12-17 Uhr, bei Gottesdiensten u. Veranstaltungen keine Besichtigung. — Französischer Domturm: Zurzeit geschlossen. Infos: Ö 20 30 60. 1701-1705 nach Entwürfen von Cayart als Kirche für die Hugenotten in Berlin erbaut. 1780 bis 1785 Bau des imposanten Kuppelturmes (französisch ‘dome’, deutsch ‘Kuppel’), daher der Name ‘Französischer Dom’, nach Plänen von C. von Gontard und Unger. Konzert: Am 2.8., 20.00 Uhr: Dietmar Hiller, Orgel (J.S. Bach, Georg Böhm u. Schweizer Komponisten der Vergangenheit und Gegenwart). Musikalische Vesper: Am 19.8., 16 Uhr: Ensemble TreCantus (Musik des 16. Jh.s für 2 Singstimmen und Portativ; dazu Lesungen). Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche 10789 Berlin-Charlottenburg, Breitscheidplatz, Infos: Ö 2 18 50 23 (U /S Zoologischer Garten; Busse: 100, 200). $ ist möglich. www.gedaechtniskirche-berlin.de. Kirche: Führung: Täglich möglich u. nach Anmeldung, Treffpunkt: Gedenkhalle. Orgelmusiken und Kantaten: Sbd. 18.00 Uhr. Orgelführung: am 5.8., 13.00 Uhr. — Geöffnet: Täglich von 9-19 Uhr, keine Besichtigung bei Gottesdiensten. Wegen Bauarbeiten ist der Neue Turm zzt. verhüllt. — Gedenkhalle: Geöffnet: Mo.-Fr. 10-18, Sbd. 10-17.30, So. und Feiertage 12-17.30 Uhr. Neoromanische Kirche, 1891-1895 nach Plänen von Schwechten erbaut, 1943 zerstört. Die Turm-Ruine ist als Wahrzeichen erhalten, eine moderne Kirche nach Plänen von Egon Eiermann wurde 1959-1961 daneben errichtet. Die Gedenkhalle im Turm ist ein Ort der Mahnung gegen Krieg und Zerstörung. Orgelvesper, jeweils 18 Uhr: Am 4.8.: Matthias Wamser (Bach, Drwenski sowie Pepping). — Am 11.8.: Andreas Sieling (Tournemire, Bach und Böhm). — Am 18.8.: Konrad Klek (Janca, Helmschrott). — Chorvesper: 25.8., 18 Uhr: Trinitatis Kantorei Kopenhagen, Ltg.: Søren Ch.Vestergaard (Nystedt, Sandström und la Cour). Nikolaikirche siehe unter ‘Museen’, Seite 80 Parochialkirche 10179 Berlin-Mitte, Klosterstraße Nr. 66, Ö 24 75 95 10 (U Klosterstraße). Infos: www.marienkirche-berlin.de. Geöffnet: Mo.-Fr. 9-15.30 Uhr und nach Anmeldung. Siehe auch ‘Konzerte’, Seite 38. Die älteste Barockkirche Berlins wurde 1695 -1705 nach Entwürfen von Nering und Grünberg erbaut und 1944 zum Teil zerstört. Nach der Restaurierung der Außenfassade 2003 wurde im Oktober 2016 das Glockenspiel feierlich eingeweiht. Kirche, Friedhof, Stadtmauer sowie das Palais Podewils bilden das älteste erhaltene Ensemble der Altstadt.

Führungen

16230 Chorin, Amt Chorin Nr. 11a (Bhf. Chorin - mit etwa 25 Minuten Fußweg). Information: Ö 033366-7 03 77. Eintritt (Kloster): € 6,-/€ 3,50; für die Konzerte siehe unten. Geöffnet: Täglich 9-18 Uhr. Am 4.8., 16 Uhr: ensemble reflektor, Leitung: Thomas Klug (L.v. Beethoven: Sinfonie Nr. 5 c-Moll op. 67 u. Sinfonie Nr.7 A-Dur op. 92). — Am 11.8., 16 Uhr: Stettiner Philharmonie, Leitung und Fagott: Roman Reznik (Mendelssohn Bartholdy: die Ouvertüre ‘Das Märchen von der schönen Melusine’ op. 32 und die ‘Italienische’ Sinfonie; W.A. Mozart: Fagottkonzert B-Dur KV 191). — 12.8., 15 Uhr: Staatskapelle Halle, Leitung: Michael Wendeberg, Solistin: Martina Filjak, Klavier (Brahms: Klavierkonzert Nr. 2 B-Dur op. 83; Robert Schumann: Sinfonie Nr. 4 d-Moll op. 120). — 18.8., 16 Uhr: Die MDR Kammersymphonie Leipzig - Solistin: Anne Luisa Kramb, Violine (A. Vivaldi: Vier Violinkonzerte aus ‘Die vier Jahreszeiten’ op. 8; Hugo Wolf: die ‘Italienische Serenade’ für ein Streichorchester; Ottorino Respighi: 3 Orchestersuiten ‘Antiche arie e danze’). — JAm19.8.,12 Uhr: Martina Gedeck, Sprecherin, u. das Brandenburgische Staatsorchester Frankfurt - Dirigent: Howard Griffiths (Familienprogramm, F. Künzli & H. Griffiths: ‘Das fliegende Orchester’; bis 6 Jahre Eintritt frei). — Am 19.8., 15 Uhr: Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt - Dirigent: Howard Griffiths, Sol.: Natalie Clein, Violoncello (Williams: Phantasie über ein Thema von Thomas Tallis; Edward Elgar: Das Cellokonzert e-Moll op. 85; Antonín DvorNák: Sinfonie Nr. 8 G-Dur op. 88 ‘Englische’). — Am 25.8., 16 Uhr: Staatskapelle Weimar, Leitung: Kirill Karabits (Wolfgang Amadeus Mozart: Serenade Nr. 10 B-Dur KV 361 ‘Gran Partita’; Peter Tschaikowsky: Sinfonie Nr. 4 f-Moll Opus 36). — 26.8., 15 Uhr: Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin Leitung: Vladimir Jurowski (Wolfgang Amadeus Mozart: Die Sinfonie Nr. 38 D-Dur KV 504 ‘Prager’; Gustav Mahler: Sinfonie Nr. 1 D-Dur). — Karten unter: Ö 03334-81 84 72; Eintritt: von € 8,- bis € 33,-; Familienprogramm: € 15,-, für Kinder € 7,-, bis 6 Jahre frei. Internet: www.choriner-musiksommer.de

3.8., 18 Uhr: UNESCO Park Sanssouci, die Spuren Friedrichs des II. in seiner Gartenvision; Treff: in 14469 Potsdam, Allee nach Sanssouci, Eingang Grünes Gitter (Tram: 91, 94); Ö 0331-2 80 16 22. — Am 4.8., 14 Uhr: Russische Kolonie Alexandrowka - ein Denkmal, bis zur russischen Kirche Alexander Newski auf dem Kapellenberg; Treff: in 14469 Potsdam, Tramhaltestelle ‘Reiterweg/ Alleestraße’ (Tram: 92, 96); Auskunft: Ö 0331-2 80 16 22. — Am 5. und 19.8., 11 Uhr: Der Karl-Foerster-Garten; Treff: in 14469 Potdam, Foerstergarten, Am Raubfang 6 (Bus: 612, 614, 692); Info: regina-ebert@potsdam-berlin.de. — Am 12.8., 14 Uhr: Mottenausflug mit Besuch des Heiz-Kraft-Werkes; Treff: in 14547 Beelitz, Parkplatz am Bahnhof Beelitz Heilstätten; Anmeldung unter: irenekrause@gmx.net — 19.8., 10 Uhr: Marktplätze in Potsdam - Geschichte und Geschichten; Treffpunkt: in 14467 Potsdam, Alter Markt, Obelisk an der Nikolaikirche (alle Tramlinien); Infos: Ö 0331-2 80 16 22. — Am 31.8.,18 Uhr: UNESCO Parkanlagen Glienicke; Treff: in 14467 Potsdam, Glienicker Brücke, Westseite (Tram: 93); Informationen: Ö 0331-2 80 16 22 (Potsdam im Team). Am 3., 10., 17., 24. u. am 31.8.,18 Uhr: Abendstimmung in Potsdam, Führung durch die barocke Innenstadt. — Am 4., 11., 18. u. 25.8., 12 Uhr: Die barocke Altstadt, vom Alten Markt durch das Holländische Viertel zur Alexandrowka. — Am 5., 12., 19. u. am 26.8., 11 Uhr: Friedrich der Große und sein Potsdam, zu den Bauten Friedrichs des Großen. — Treffpunkte: Ö 030-80 10 94 32 und Ö 0173-2 35 58 84 (potsdam-kultour). Täglich möglich: Altstadtspaziergang durch Potsdam, die Entdeckungstour zu Sehenswürdigkeiten der Stadt. — Potsdam Kompakt, im Kleinbus Stadt und Schlösser erfahren, Start ist auch vom S Wannsee in Berlin möglich. — Potsdam-Lotse: Rundfahrt im eigenen PKW. — Friedrichs Gartenparadies Sanssouci, Rundgang durch den Park. — Der Marlygarten - Lennés Kleinod derGartenkunst.—Treff/Zeit jeweilsbei Anmeldung unter: Ö 030-80 10 94 32/ Ö 0173-2 35 58 84 (potsdam-kultour).

Lesungen Im Garten vorgelesen: Am 4.8.,16 Uhr: Jonas oder Der Künstler bei der Arbeit, Erzählung von Albert Camus, Lesung: Rene Schwittay - Akkordeon: Cathrin Pfeiffer; Garten von Renate u. Michael Hauch, Am Plessower See 19, 14542 Werder (Bus: 631). — Am 18.8., 16 Uhr: William und Mary, Kurzgeschichte von Roald Dahl, Hans-Jochen Röhrig liest, Oboe: Jan Böttcher; Garten der Familie Foerster, 14469 Potsdam-Bornim, Am Raubfang Nr. 6 (Bus: 692). — Jeweils Eintritt: € 15,-, ermäßigt € 10,-, Karten: Urania Potsdam, Gutenbergstraße 71, in 14467 Potsdam (Tram: 92, 96); Infos: Ö 0331-29 17 41.

Rundfahrten Täglich 10.30, 11.15 u. 14.15 Uhr (rund 3 Stunden): Alter Fritz - die Stadt- und Schlösserrundfahrt, Potsdam erfahren als Traum u. Vision, im Bannkreis der Geschichte und Architektur sowie als Landschaft; mit Spaziergängen zu den Schlössern Neues Palais, Cecilienhof und Sanssouci; Treff: 14473 Potsdam, Ausgang Babelsberger Straße des S Potsdam Hbf., Haltestelle der Grünen Busse; Anmeldung: Ö 0331-9743 76.

POTSDAM

Kloster Chorin

Von Mo. bis So. 11 Uhr (am 4.8. auch in englischer Sprache): Potsdam zum Kennenlernen; Treffpunkt: die Tourist Information, 14467 Potsdam, Am Alten Markt, Humboldtstraße 1 (Tram: 91). — Am 3., 10., 17., 24. u. 31.8., 16 Uhr: Potsdamer Hinterhöfe - Anekdoten & Geschichten; Treff: in 14471 Potsdam, Luisenplatz Nr. 3, Tourist Information (Tram: 91, 94, 98). — Am 4., 11., 18. u. 25.8., 11 Uhr: Wandeln in der Galerie des Königs, ein Spaziergang durch die Gärten von Sanssouci; Treffpunkt: in 14471 Potsdam, Luisenplatz 3, Tourist Information (Tram: 91, 94). — 5. u.19.8., 11 Uhr: Villenkolonie Neubabelsberg Filmstars, Villen und Weltgeschichte; Treff:SGriebnitzsee,Halle Wasserseite, 14482 Potsdam(Bus: 696). — Am 26.8., 14.00 Uhr: Vom Garten zur Insel - die Havelpromenade, ein Rundgang vom Alten Marktüber den Lustgarten bis zur Freundschaftsinsel; Treffpunkt: Tourist Information, Humboldtstraße 1, 14467 Potsdam (Tram: 91). — Informationen unter: Ö 0331-27 55 88 99 (Potsdam Tourismus Service); Kartenvorverkauf: Ö 01806-70 07 33 (Reservix).

Weiteres

55. Choriner Musiksommer

Grandezza trifft Extravaganz beim Jubiläum der Potsdamer Schlössernacht in Sanssouci.

Schlösser & Gärten

Besucherzentren Stiftung Preußische Schlösser u. Gärten Berlin-Brandenburg. — Zentrum an der Historische Mühle, An der Orangerie 1, 14469 Potsdam: Di.-So. 8.30-17.30 Uhr. — Am Neuen Palais: Mo. u. Mi. bis So. 9-17.30 Uhr. — Auskunft u. Anmeldung: Ö 0331-96 94-200, für Gruppen unter: Ö 0331-96 94-222, oder per E-Mail an: gruppenservice@spsg.de, $-Besucher: handicap@spsg.de. www.spsg.de

Potsdamer Schlössernacht Im gesamten Park Sanssouci - Eintritt: € 39,-, ermäßigt € 29,-, bis 13 Jahre frei. Karten: Ö 01806-777 111, Abendkassen: Grünes Gitter sowie Historische Mühle. www.potsdamer-schloessernacht.de Am 17.8., 18-2 Uhr, und 18.8., 17-2 Uhr: 20. Potsdamer Schlössernacht - Open Air Extravaganza mit Musik und Tanz, Theater, Kostümen und Masken sowie Shows, z.B. Riesenfiguren von Transe Express, Cie Aquacoustique und Joe Löhrmanns ‘Travelling Piano’, Theater Feuervogel u.v.a. Jeweils mit großem Feuerwerk und über 100 kulinarischen Ständen. Siehe auch Seite 5.

Lesungen: Am 17.8.: Ulrich Noethen & Robert Stadlober*, Benno Fürmann, Max Moor; am 18.8.: Martina Gedeck*, Katharina Thalbach u. Katja Riemann (*Reservierung: Ö 01806-777 111). — Führungen: Die königlichen Hofköche Charlotte Retzloff u. Ferdinand Andrea Tamanti sowie Garten- u. Architekturrundgänge. — Sonderöffnungen (von 17-23.30 Uhr): Die Neuen Kammern, Bildergalerie, das Chinesische Haus, Pflanzenhalle des Orangerieschlosses, Friedenskirche, Botanischer Garten. 87

Urlaubsfeeling pur bietet die Strandbar Mitte. Hier können Sie unter Palmen relaxen oder das Tanzbein schwingen.

Sommer, Sonne, Salsa-Rhythmen: Berlins schönste Strandbars laden ein An heißen Tagen und in lauen Nächten ist eine der unzähligen Strandbars von Berlin der perfekte Ort zum Relaxen. Hier stellen wir eine Auswahl vor: Yaam; täglich von 11-24 Uhr; abends oft Konzerte im Club; An der Schillingbrücke Nr. 3, in 10243 BerlinFriedrichshain. www.yaam.de Eventschiff Windflüchter und Hafenbar, direkt am Müggelsee; Mo. bis Fr. ab 11, Sbd. u. So. ab 10 Uhr; in 12587 Berlin-Köpenick, Josef-Nawrocki-Straße 25. www.windfluechter.berlin Sage Beach; täglich ab 14 Uhr, Musik meist mit DJs; am Sage Restaurant, Köpenicker Straße Nr. 20, in 10997 Berlin-Kreuzberg. www.sage-restaurant.de Charlie’s Beach; täglich ab 11 Uhr; Friedrichstr. 48, 10117 Berlin-Mitte . www.charlies-beach.de Gestrandet Mitte; täglich ab 12 Uhr, am Rolandufer, nahe der Jannowitzbrücke, in 10179 Berlin-Mitte. www.gestrandet-in-berlin.de Strandbar Mitte; täglich ab 9 Uhr, Pizzeria ab 12 Uhr; außerdem: Tanzkurse u. Partys mit Salsa u. Tango, im Monbijoupark, Monbijoustraße Nr. 3, in 10117 Berlin-Mitte. www.strandbar-mitte.de Deck 5; täglich ab 12 Uhr; Strand auf dem Dach der Schönhauser Allee Arcaden, 10439 Berlin-Prenzlauer Berg, Schönhauser Allee 79. So. sowie ab 22 Uhr: Zugang über Greifenhagener Straße. Im Internet: www.freiluftrebellen.de Badeschiff; täglich ab 8 Uhr; Arena, 12435 BerlinTreptow, Eichenstraße 4. www.arena.berlin schönwetter*; Mi., Do. ab 17, Fr., Sbd. ab 18, So. ab 9.30 Uhr;13355 Berlin-Wedding, Bernauer Straße 63, am Mauerpark. www.schoenwetter-berlin.de

Ku’damm Beach; am Halensee; täglich 9-22 Uhr, das Restaurant Cappuccino Grand Café hat Mi. bis So. von 17-24 Uhr geöffnet; Koenigsallee 5 B, in 14193 Berlin-Wilmersdorf. www.kudamm-beach.de

R E S TA U R A N T S

RESTAURANTS

Von wegen langweilig: Wie köstlich pflanzliche Ernährung sein kann, beweist das Vegane Sommerfest in Mitte.

Charlottenburg ...ab 12 Uhr: Essen ist in der chinesischen Tradition kein bloßes Füllen des Bauchs zur Lebenserhaltung, sondern ein kulturelles Ereignis, das zelebriert wird. Die Karte bietet diverse kantonesische Spezialitäten, u.a. typische kantonesische Hausmannskost. Wenn Sie z.B. Hühnerfüße an Knoblauchsauce, Seegurken mit Fischbauch und chinesischen Pilzen, TausendJahr-Eier mit Qualle oder aber die Seetangsuppe mit Fischkopf probieren möchten, sind Sie hier an der richtigen Adresse. Die Vielfalt der chinesischen und der kantonesischen Küche kann hier genossen werden. Good Friends, Kantstraße 30, 10623 Berlin, Reservierung: Ö 3 13 26 59. ...von 12-23 Uhr: Die französische Gourmetküche bietet innovative Kreationen und ganz besondere Geschmackserlebnisse. Für dieses Konzept sowie dessen Umsetzung ist der Küchenchef Felix Mielke, ein gebürtiger Berliner, verantwortlich. Seine Karte bietet unter ‘Tradition’ die klassischen Rezepte mit vertrauten, perfekt harmonierenden Komponenten. Unter ‘Nouveau’ laden kreative Interpretationen mit modernen Ansätzen und Kombinationen zu einer genüsslichen Entdeckungsreise. 3 Gänge - inklusive Wasser, Kaffee - sind zum Lunch bereits ab € 23,erhältlich. Le Faubourg, Sofitel Kurfürstendamm, Augsburger Str. 41, 10789 Berlin, Ö 80 09 99 77 00. ...von 12-24 Uhr: Der Zillemarkt, die original Berliner Institution, gehört zur Hauptstadt wie die Spree oder das Brandenburger Tor. Hier werden Gerichte der deutschen Küche sowie internationale Kreationen serviert. Die original erhaltene Fensterfront, die zum Tresen umfunktionierte alte Apothekeranrichte und der kopfsteingepflasterte Fußboden lassen die Gäste in der über 100-jährigen Geschichte dieses Lokals entspannt verweilen - gerne auch bei einem Glas vom selbst gebrauten ‘Zillebräu’. Und natürlich ist Namenspatron Heinrich Zille mit Zeichnungen und Texten vertreten - das Traditionsrestaurant vereint perfekt Nostalgie mit Moderne. Zillemarkt, 10623 Berlin, Bleibtreustraße 48a, Ö 8 81 70 40.

...17.30-24.00 (Mi.-So., Küche bis 22.30) Uhr: Schon 1976 wurde hier französisch gekocht - und das auf hohem Niveau. Udo Kämper und seine Frau führten hier das ‘Avec’, das vom Michelin mit 14 Punkten ausgezeichnet wurde. Nun setzen Anthony Joynes und Lucia Schmalstieg diese Tradition fort. Mit viel frischem Wind bringen sie die französische Küche zurück auf die Teller- traditionell, elegant, individuell. Joynes Kitchen, Mommsenstraße 42, 10629 Berlin, Reservierung: Ö 94 86 92 19. ...ab 18.00 Uhr: Treten Sie ein in die majestätische Welt des einstigen Musenhofs und lassen Sie sich verzaubern von barocken Klängen und königlichen Gaumenfreuden und genießen Sie ein erstklassiges 3-Gang-Menü des 5-Sterne-Hotels Marriott Berlin. Noch bis zum 15.9. steht die Barocke Operngala Zauber der Klassik auf dem Spielplan. Dazu werden Sie kulinarisch perfekt verwöhnt: Nach der weißen Tomatensuppe wird gegrilltes Rindermedaillon an Bohnenbündchen, Kartoffelmousseline und PfefferJus kredenzt. Köstliche Aprikosentarte mit Pistazie, Vanille sowie Streuseln beschließt das edle Menü. Das Konzert beginnt um 16 bzw. 20 Uhr, das Dinner (18 Uhr) kann optional zum Konzertbesuch gebucht werden. Schloss Charlottenburg, Große Orangerie und Neuer Flügel, Spandauer Damm Nr. 10-22 Ecke Luisenplatz, in 14059 Berlin, Auskunft und Karten unter: Ö 2 58 10 35-0. Die Termine siehe Seite 16. Berlin Programm plus finden Sie auf Seite 63. ...ab 18 Uhr: Das Hotel Palace Berlin feiert in diesem Jahr seinen 50. Geburtstag - und zelebriert dieses Jubiläum mit besonderen kulinarischen Aktionen. Wer gern selbst den Kochlöffel schwingen möchte, dafür aber noch Tipps und Tricks benötigt, der sollte sich den 15.8., 18 Uhr, frei halten. Beim Kochkurs erhalten Sie in nur 50 Minuten wertvolle Ratschläge - danach wird das zubereitete Gericht gemeinsam genossen. Das Thema im August: ‘Spice Up Your Grill - Herstellung von Grillgewürzen, Marinaden u. BBQ Specials’ - für € 68,-. Im Hotel Palace Berlin, in 10787 Berlin, Budapester Straße 45, Auskunft unter: Ö 25 02-0. Anmeldung und weitere Informationen: www.palace.de

Friedrichshain ...von 10-1 Uhr: In der Café-Bar Datscha vereint die Speisekarte beliebte Klassiker aus der russischen Landhausküche wie Borschtsch, Blini und Chebureki mit modernen Einflüssen. Sonntags von 10-15 Uhr lockt der Brunch zum Genießen der breiten Auswahl an leckeren Frühstücks-Spezialitäten in geselliger Runde. Und im fortgeschrittenen Stadium des Tages empfiehlt sich ein Blick in die umfangreiche WodkaSpezialitätenkarte. Datscha, Gabriel-Max-Straße 1, 10245 Berlin, Reservierung (für den Brunch ist eine Reservierung nicht möglich): Ö 70 08 67 35.