Juli 2016 by Berlin Programm

JULI ‘16 A19199 € 2,30

Botanische Nacht: Das karibische Sommerfest Bar jeder Vernunft: The Cast Premiere der Opernband

Komische Oper: Yamato The Drummers of Japan El Siglo de Oro - Goldenes Zeitalter der spanischen Kunst in der Gemäldegalerie

Eine Woche Opernrausch: Die Premieren der Spielzeit beim Festival der Komischen Oper Theater, Konzerte, Sehenswertes, Museen, Potsdam, Restaurants, Adressen, Stadtplan & Verkehrsverbindungen 07 4

1 9 4 1 6 5 3 0 2 3 00

EIN GANZER MONAT BERLIN.

Wichtige Telefonnummern Wichtige Telefonnummern

0 Tourist-Information

Besucherzentren Schlösser & Gärten

Telefon-Vorwahl von Berlin 030 Telefon-Vorwahl von Potsdam 0331 Apotheken-Notdienst 0800-0 02 28 33 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 31 00 31, 116 117 ArztRuf 1 97 20 Privatärztlicher Notdienst 0800-7 112 112 Tierärztlicher Notfalldienst 83 22 90 00, 83 22 90 58 Zahnärztlicher Notfalldienst 89 00 43 33 ACE - Autoclub 01802-34 35 36 ADAC - Pannenhilfe 01802-222222 BVG - Call-Center 1 94 49 Camping & Zeltplätze 2 18 60 71 Deutsche Bahn - Information 01806-99 66 33 Zentrale Zugauskunft 0800-1 50 70 90 Fahrdienst für Menschen mit Behinderung und Senioren 92 70 36 30 fahrradstation (mieten, kaufen, touren) 01805-10 8000 Flughäfen Schönefeld und Tegel 60 91 11 50 Fundbüros BVG 1 94 49 Deutsche Bahn 0900-1 99 05 99 Zentrales Fundbüro 9 02 77-31 01 Internet www.fundbuero24.de Gift-Notzentrum 1 92 40 Jugendherbergen 2 64 95 20 Kindernotdienst 61 00 61 Jugendnotdienst 34 999 34 Notruf (Notarzt, Feuerwehr) 1 12 Notruf (Polizei) 1 10 Potsdam Tourismus Service (siehe auch Seite 86) 0331-27 55 88 99 S-Bahn Berlin 29 74 33 33 Taxi 0800-0 26 10 26, 21 01 01, 21 02 02, 44 33 22 Telefon-Auskunft (ohne 030) 11 8 99 / 1 18 18 / 11 88 0 Zentraler Omnibusbahnhof Funkturm 3 38 44 80 (BerlinLinienBus) / 300 137 300 (MeinFernbus) u.a.

Berlin Tourismus & Kongress GmbH Telefon: + 49 (0)30 25 00 23 33 - www.visitberlin.de Berlin Tourist Infos: Hauptbahnhof - EG, Eingang Europaplatz, täglich 8-22 Uhr. — Europa-Center Tauentzienstraße 9, im Erdgeschoss, Mo. bis Sbd. 10-20 Uhr. — Brandenburger Tor - Pariser Platz, im Torhaus Süd, täglich von 9.30-19 Uhr. — Flughafen Tegel - Terminal A, Gate 1, täglich von 8-21 Uhr. — Fernsehturm, Panoramastraße 1a, täglich 10-18 Uhr.

Stiftung Preußische Schlösser und Gärten BerlinBrandenburg. Besucherzentren (jeweils inPotsdam): Historische Mühle, An der Orangerie 1: Di. bis So. 8.30-17.30 Uhr. — Am Neuen Palais: Mo., Mi. bis So. 9-18 Uhr. — Informationen und Anmeldung unter: Ö 0331-96 94-200, für Gruppen und Klassen unter: Ö 0331-96 94-222 oder per Fax: 0331-96 94-107, E-Mail: gruppenservice@spsg.de. Anmeldung für $: handicap@spsg.de. Im Internet: www.spsg.de

Museumsinformation Berlin

Ticketshop www.berlin-programm.de HelloBerlin - Ihr Vorteil Gemeinsam mit visitBerlin bietet Berlin Programm Ihnen ein Erlebnisticket, das so individuell ist wie Ihr Urlaub: die WelcomeCard in acht Varianten. Sie erhalten Vergünstigungen für Kulturhighlights und gastronomische Einrichtungen, freie Fahrt mit Bus und Bahn und mit dem Museumspass kostenlosen Eintritt in über 50 Museen. Weitere Infos finden Sie unter www.berlin-programm.de/helloBerlin

Umweltzone Berlin Nur Fahrzeuge mit einer grünen Feinstaubplakette dürfen in die Innenstadt fahren. Die Ausgabestellen finden Sie unter: www.berlin.de/umweltzone. Bei schriftlicher Bestellung (Kopie der Fahrzeugpapiere beilegen) Dauer 14 Tage. Brief an: TÜV, Alboinstr. 56, 12103 Berlin. Per Fax unter: 030-75 62 13 50. Online unter: www.berlin.de/labo/mobilitaet/kfz-zulassung/ feinstaubplakette.shop.85047.php

Ausführliche Informationen über ca. 200 Berliner und Brandenburger Museen, Archive, Denkmäler und Gedenkstätten. Informationen zu aktuellen und künftigen Ausstellungen und Führungen: Mo. bis Fr. 9-16 Uhr, Sbd. und So. 9-13 Uhr (auch in englischer Sprache möglich): Ö 24 74 98 88. Im Internet unter: www.museumsportal-berlin.de

Y Berlin-Besucher mit Behinderung Landesamt für Gesundheit und Soziales Informationen erhalten Sie über die Ämter-Hotline: Ö 115 (Mo. bis Fr. 7-18 Uhr), oder per Fax (LAGeSo): 90229-60 95. www.berlin.de/lageso/behinderung Berliner Mobilitätshilfedienste Informationen zu den Bezirksstellen in ganz Berlin: www.berliner-mobilitaetshilfedienste.de DRK HilfsmittelCentrum Hilfsmittelverleih, Information unter: Ö 600 300 200, Mo. bis Do. 9-17, Fr. 9-16 Uhr. www.drk-berlin.de

Berlin-Programm-Bestellung Rimbach Verlag e. K. Postfach 37 01 44 14131 Berlin Tel.: (030) 8 02 10 71, Fax: (030) 8 02 99 88 E-Mail: service@berlinprogramm.de Sie können auch gerne unser Online-Bestellformular nutzen: www.berlin-programm.de. Oder Sie rufen uns an - eine freundliche Stimme erwartet Sie.

KLASSIKKONZERTE SCHLOSS CHARLOTTENBURG Werke von Piazzolla, Albeniz & Gardel

TANGO

Pasión

05.07. –30.08.2016 20:00 Uhr

Berliner Residenz Orchester Vladi Corda Violine | Konstantin Manaev Cello Tickets 030 25 810 35 120 | www.tango-schloss.de

Wichtige Telefonnummern 4 Aktuelle Ausstellungen 14 Berlin Programm plus 25 Stadtplan 46, 51 S- und U-Bahnkarte 52 Gendarmenmarkt, 21. bis 25. Juli Impressum 56 Stadtrundfahrten 61 Schifffahrten 69 Performing-Arts-Festival ‘Foreign Affairs’ Höhepunkte 5 Das Festival für performative Künste präsentiert spannende Projekte Vom 25. Jubiläum des Classic Open Air rund um den diesjährigen Focus-Künstler William Kentridge. auf dem Gendarmenmarkt bis zum Seite 6 Karibik-Flair bei der Botanischen Nacht Oper & Theater 16 Haus der Berliner Festspiele, 5. bis 17. Juli Theaterplan 16-24 Theateradressen 21 Things to Come - Science, Fiction, Film Kinder-Theater, Kabaretts 23, 24 Die Ausstellung wirft mit beeindruckenden Bildern, aufwendiger Theater im Detail 26 Technik und fantasiereichen Set-Designs einen Blick in die Zukunft. Konzerte 40 Erleben Sie bei fünf spektakulären Konzerten in herrlicher Open-Air-Atmosphäre große Stars und traumhafte Melodien. Seite 5

Seite 12

Klassik, Jazz, Pop und Rock Museum für Film und Fernsehen, ab 30. Juni

Cabaret - Das Musical

JULI 2016

‘The blind poet’; © M. Vanden Abeele ‘Real Humans’; © SVT/Matador Film Foto: Johan Paulin

25 Jahre Classic Open Air

Weiteres 54 Stadtführungen, Lesungen, Flohmärkte, Feste, Strandbars und Kino Open Air Sport 60

Das Kultmusical um die glitzernde Tänzerin Sally Bowles Sehenswertes, Museen im zwielichtigen Milieu der Goldenen Zwanzigerjahre. Schlösser Seite 33 Tipi am Kanzleramt, ab 13. Juli

Galerien, Antiquitäten Potsdam Theater, Konzerte, Schlösser und aktuelle Tipps

62, 72 82 84, 85 86

Restaurant-Empfehlungen und beliebte Strandbars

DAS

TIPI AM KANZLERAMT PRÄSENTIERT:

FRAU LUNA OPERETTE IN ZWEI AKTEN Ab 27. 10.

Das große Spezial auf den Mittelseiten dieses Heftes

Die Tanzkompanie Pilobolus aus den USA bereiste und begeisterte mit ‘Shadowland’ die entlegensten Winkel der ganzen Welt (außer der Antarktis). Ende des Monats, ab 26. Juli, kommt sie in den Admiralspalast und bietet eine Fortsetzung: Shadowland 2 - Das neue Abenteuer. Erneut ein Grenzgang zwischen Tanz, Schattenspiel und Artistik. Phantastische Kreaturen wurden in Kisten gesperrt. Aus dem finsteren Szenario entwickeln sich strahlende Bilder. Der Zauber der neuen Generation des Schattentheaters funktioniert ohne Worte, nur mit Musik, und ist dabei so emotional, dass es Gefühle wie Furcht und Glück auslöst. Die Termine finden Sie auf Seite 18. Das ehemalige Zisterzienserkloster Chorin gehört zu den bedeutendsten Baudenkmalen der Backsteingotik in Brandenburg. Es ist zum 53. Mal der Ort des Choriner Musiksommers. Sabine Meyer spielt Klarinette, das Gershwin Piano Quartet bringt 4 Flügel auf die Bühne. Für die Freunde der Sangeskunst ist gesorgt, wenn der Dresdner Kreuzchor auf der Bühne oder ehemalige Thomaner als Vokalensemble amarcord brillieren. Malte Arkona entführt bei dem Konzert für Kinder in den Märchenwald von Chorin. Ein Gipfeltreffen der Oper sowie das Konzert des Rundfunk-Sinfonieorchesters Berlin unter Marek Janowski bereichern das Programm. Termine siehe Seite 87. Freikarten 6 gewinnen: www.berlin-programm.de

Foto: Iko Freese/drama-berlin.de

Ein absoluter musikalischer Höhepunkt im kulturreichen Sommer findet nun bereits zum 10. Mal statt: Staatsoper für alle. Am 9.7. spielt die Staatskapelle Berlin unter der Leitung von Maestro Daniel Barenboim ab 18.00 Uhr ein Open-Air-Konzert in der historischen Mitte der Stadt - bei freiem Eintritt auf dem Bebelplatz. Präsentiert werden das Violinkonzert d-Moll op. 47 von Jean Sibelius sowie die Sinfonie Nr. 3 Es-Dur op. 55, die berühmte ‘Eroica’ von Ludwig van Beethoven. Solistin dieses Abends ist die für ihre Virtuosität vom Publikum und von Kollegen gerühmte georgische Violinistin Lisa Batiashvili. Die Stargeigerin pflegt enge Beziehungen zu den weltbesten Orchestern. Zuvor spielt sie am 26.6. gemeinsam mit den Berliner Philharmonikern in der Waldbühne.

HÖHEPUNKTE

Kurz & knapp

Alain Platels tragikomisches Stück ‘En avant, marche!’ mit dem NT Gent und les ballets C de la B eröffnet das Festival.

Barrie Koskys opulente Inszenierung von Tschaikowskys ‘Jewgeni Onegin’ ist am 6. Juli noch einmal zu erleben.

Foreign Affairs: Internationales Festival zeitgenössischer performativer Künste

Komische Oper Festival: Die neuen Produktionen dieser Saison

Vom 5. bis 17.7. findet zum fünften Mal im Haus der Berliner Festspiele das internationale Performing Arts Festival ‘Foreign Affairs’ statt. Ausgehend von der Zusammenarbeit mit dem diesjährigen Focus-Künstler William Kentridge hat der künstlerische Leiter Matthias von Hartz Künstler nach Berlin eingeladen, die Projekte zum Themenfeld ‘Uncertainty’ entwickelten für die Bühne, den urbanen Raum sowie für eine Nachtausstellung. Das Werk Kentridges wird in einer Kombination aus bildnerischen und performativen Arbeiten im Festspielhaus und im Martin-Gropius-Bau (S. 78) präsentiert.

Die Spielzeit wird in der Behrenstraße mit dem ‘Komische Oper Festival’ beendet, einer Festwoche, in der die neuen Produktionen der Saison vor der Sommerpause noch einmal zu erleben sind. Am 4.7. wird die Festivalwoche mit ‘Heute Nacht oder nie’, einer Hommage an den Meister des satirischen Kabarettsongs und der großen Revuen in der Weimarer Republik, Mischa Spoliansky, eröffnet. Die Geschwister Pfister, Stefan Kurt, Christoph Späth und viele andere bringen die bekannten Songs aus der Feder des jüdisch-russischen Komponisten in einer opulenten Show auf die Bühne zurück.

Zur Eröffnung widmet sich Alain Platel im Musiktheaterstück ‘En avant, marche!’ auf der großen Bühne dem Abschied eines gealterten Musikers von seinem Orchester. Gemeinsam mit Frank Van Laecke (Regie), Steven Prengels (Musik), Schauspielern des NT Gent und dem Ensemble les ballets C de la B blickt er auf die Blaskapelle als Mikrokosmos der Gesellschaft. Die Needcompany setzt sich in Jan Lauwers ‘The blind poet’ mit Identitätsauffassungen im multikulturellen Europa auseinander. Die letzte Nacht gehört Forced Entertainment: In ‘From the Dark’ begibt sich die Truppe auf eine Reise vom Sonnenuntergang zum Morgengrauen.

An den weiteren Abenden stehen Heinrich Marschners Oper ‘Der Vampyr’ unter der Regie von Antú Romero Nunes auf dem Programm sowie ‘Jewgeni Onegin’ von P. I. Tschaikowsky in der Inszenierung Barrie Koskys, HK Grubers Vertonung von Ödön von Horváths Volksstück ‘Geschichten aus dem Wiener Wald’ - Michał Zadara gab mit dieser Produktion am 22. Mai sein Debüt als Opernregisseur in Deutschland -, Andreas Homokis Inszenierung des Musicals ‘My Fair Lady’ u. ‘Les Contes d’Hoffmann’ von Jacques Offenbach in der Regie Barrie Koskys. Den Abschluss bildet Jules Massenets Oper ‘Cendrillon’ (Regie: Damiano Michieletto).

Foreign Affairs, vom 5. bis 17. Juli. Karten: Ä 2 54 89-100. Kasse: Mo. bis Sbd. 14-18 Uhr, während des Festivals auch So. 14-18 Uhr und Abendkasse. Haus der Berliner Festspiele, in Wilmersdorf, Schaperstraße 24 (Bus: 204, 249). Termine siehe Seite 22.

Komische Oper Berlin, Behrenstraße 55-57, Mitte. Kasse: Unter den Linden 41, Mo.-Sbd. 11-19, So. 13-16 Uhr und an der Abendkasse. Karten: Ä 47 99 74 00. Eintritt: € 12,-/€ 92,(S/U Brandenburger Tor; Bus: 100, 147, 200). Die Termine finden Sie auf Seite 16.

Das besondere Angebot für unsere Stammleser

Abi Wallenstein; © Ellen Coenders

Erleben Sie jeden Monat exklusive Highlights. Gewinnen Sie Freikarten zu ausgewählten Veranstaltungen, nutzen Sie die Vergünstigungen unserer Partner und nehmen Sie an ganz besonderen Events teil. Ray Chen; © Julian Hargreaves

Komische Oper: Yamato The Drummers of Japan

Mississippi Blues & BBQ Festival im Kesselhaus

Komische Oper: Les Ballets Trockadero de Monte Carlo

Classic Open Air: Gershwin, Bernstein & Friends

Mit ihrer aktuellen Show zelebrieren die japanischen Taiko-Meister einen Meilenstein: ‘Kaiki-ten’ steht ganz im Zeichen des Rückblicks und geht doch darüber hinaus. Gemeinsam mit ihrem Publikum beschreiten Yamato einen Weg, der zu ihren spirituellen Wurzeln führt und von dort aus Energien für neue Pfade entfacht. Aus kraftvollen Rhythmen, perfekt abgestimmten Bewegungen und erhabenen Szenerien entsteht ein intensives Live-Erlebnis, das die Zuschauer über alle kulturellen Grenzen hinweg begeistert.

Der Mississippi ist der Ursprung der Reise des Blues um die Welt, und im Juli erreicht er Berlin: In der Kulturbrauerei treffen beim Mississippi Blues & BBQ Festival renommierte internationale Musiker aufeinander, um ihre Leidenschaft für den Blues in die Herzen der Zuhörer zu tragen. Beginn ist um 16 Uhr im Hof mit akustischen Blues-Sessions und Barbecue, ab 20 Uhr erwarten Sie Blues-Größen wie Abi Wallenstein, das Marco Pandolfi Duo, Crazy Hambones und Stefano Ronchi im Kesselhaus.

Wo auch immer auf der Welt die ‘Primaballerinen’ des New Yorker Ensembles auftreten: Die Herzen, Bewunderung und das Amüsement des Publikums sind ihnen gewiss. Denn die herausragende Kompanie bringt die Ballett-Klassiker nicht nur famos auf die Bühne, sie tut es mit einem parodistischen Scharfblick, auf höchstem tänzerischen Niveau und in Schuhen der Größe 47. Die erstklassig ausgebildeten Tänzer begeistern mit einer Mischung aus Tanzgenuss und mal stillem, mal zwerchfellerschütterndem Witz.

Das Konzerthausorchester Berlin beschwört eine berauschende Atmosphäre mit der mitreißenden Musik von George Gershwin und Leonard Bernstein u.a. auf dem Gendarmenmarkt. Gemeinsam mit drei international ausgezeichneten Solisten - der Sopranistin Nadja Michael, dem Organisten Cameron Carpenter aus New York und Ray Chen, australisch-taiwanesischer Geigenvirtuose - schwelgt das Orchester mit dem Publikum in den Klassikern amerikanischer Musik. Gendarmenmarkt goes Broadway!

Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 13. Juli, 20 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Den Betreff ‘Yamato’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 1. Juli

Gewinnen Sie 2x2 Karten für den 17. Juli ab 16 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Den Betreff ‘Mississippi Blues & BBQ’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 6. Juli

Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 20. Juli, 20 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Den Betreff ‘Les Ballets Trockadero’ und Ihre Adresse nicht vergessen! Einsendeschluss: 8. Juli

Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 24. Juli, 19.30 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Den Betreff ‘Classic Open Air’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 13. Juli

Sie sind noch kein Abonnent? Verpassen Sie ab sofort keine Ausgabe mehr und bestellen Sie Ihr persönliches Abonnement noch heute: www.berlin-programm.de, per E-Mail: abo@berlinprogramm.de oder Ö (030) 8 02 10 71. Bestellungen und Teilnahme auch per Post möglich: Rimbach Verlag e.K., Postfach 37 01 44, 14131 Berlin.

Das

Juli

Diese Angebote gelten für alle Leser des Berlin Programm ab 18 Jahre. Bei Gewinnspielen sind der Rechtsweg und die Barauszahlung ausgeschlossen.

Foto: Barbara Braun/drama-berlin.de

Foto: Arno Declair

Foto: Katrin Ribbe

O P E R & T H E AT E R Ingo Hülsmann (Wallenstein) und Lise Risom Olsen (Seni) in Michael Thalheimers Inszenierung des Schiller-Dramas.

Zum letzten Mal ist am 5.7. Gorkis ‘Wassa Schelesnowa’ mit Corinna Harfouch und Alexander Khuon zu erleben.

Den Abschluss der Saison krönt die ‘Dreigroschenoper’ mit Stefan Kurt (Macheath) und Angela Winkler (Jenny).

Schaubühne am Lehniner Platz

Deutsches Theater Berlin

Berliner Ensemble

Vor über 10 Jahren brachte der Regisseur Michael Thalheimer beide Teile von Goethes ‘Faust’ mit Ingo Hülsmann in der Titelrolle am Deutschen Theater höchst erfolgreich auf die Bühne. Jetzt hat der für seine komprimierten, präzisen Klassiker-Produktionen von Kritik und Publikum gefeierte Regie-Minimalist mit dem herausragenden Darsteller Friedrich Schillers Dramen-Trilogie Wallenstein als dreistündiges formalistisch-strenges, ganz auf die Titelfigur konzentriertes Theaterereignis inszeniert. Vor der Sommerpause (Beginn am 18.7.) ist diese Neuproduktion nochmals zu erleben.

Stephan Kimmigs Inszenierung von Maxim Gorkis Drama Wassa Schelesnowa ist am 5.7. zum letzten Mal zu erleben. Bedingungslos, mit scharfem Verstand und fester Hand führt die Titelheldin (Corinna Harfouch) das marode Unternehmen der Familie. Mit materialistisch ausgerichtetem Familiensinn versucht sie, es vor dem Niedergang zu bewahren.

Zum Ende der Saison stehen noch einmal drei Erfolgsproduktionen Robert Wilsons auf dem Programm: Seine Version der zwei Teile von Goethes Tragödie Faust - inszeniert als ein überraschendes Revuetheater mit Musik von Herbert Grönemeyer und mit einem brillanten Christopher Nell als androgyner Mephisto - ist vom 16. bis 18. Juni sowie am 3. und 4. Juli zu erleben. Lässig und entspannt gibt Nell den Spielführer, der alle Fäden in der Hand hält, tänzelt leichtfüßig über die Bühne, ironisiert und kommentiert die Handlung. Wilson, wie immer auch für das Bühnenbild und das Licht zuständig, schafft einzigartige atmosphärische Räume voller Kraft und Sinnlichkeit.

Yael Ronen ist eine der aufregendsten und provokantesten Theatermacherinnen Israels. Sie lebt und arbeitet in Tel Aviv und in Berlin. Ihr Stück Dritte Generation mit israelischen, palästinensischen und deutschen Darstellern - uraufgeführt im Jahr 2008 - wurde als eine Theatersensation gefeiert und zu zahlreichen internationalen Festivals eingeladen. Jetzt ist die Produktion nach langer Zeit wieder in der Schaubühne zu sehen. Die 10 Schauspieler sie gehören zur dritten Generation nach dem Holocaust und der Nakba (der Vertreibung der arabischen Palästinenser aus Palästina 1948) hauen sich ihre Vorurteile und Verletzungen, ihre Familiengeschichten, Erinnerungsrituale sowie ihre Wut um die Ohren, dass es kracht. Gemeinsam mit der Regisseurin erforschten sie monatelang den Gordischen Knoten, der ihre 3 Nationen so eng miteinander verknüpft. Mit einer gehörigen Portion Selbstironie und Humor entwickelte das Ensemble aus dieser 28 Recherche aberwitzige Szenen.

Vor dem Beginn der Theaterferien steht am 6., 7. u. 14.7. Stephan Kimmigs Adaption von Michel Houellebecqs viel diskutiertem Roman Unterwerfung mit Steven Scharf als François, Lorna Ishema, Camill Jammal, Marcel Kohler und Wolfgang Pregler auf dem Programm. Es ist das Jahr 2022. Frankreich steht vor einer großen Umwälzung. Bei den Wahlen hat sich Mohammed Ben Abbes durchgesetzt, und er wird der erste muslimische Präsident in einem europäischen Land - ein Paradigmenwechsel mit Folgen. Mittendrin: François, Mittvierziger, Literaturwissenschaftler, depressiver Single, Trinker. Ein verlorener Intellektueller und am Individualismus Krankender in einer Welt des Wettbewerbs, die kurz vor einem Bürgerkrieg zwischen Rechtsextremen und gewaltbereiten Salafisten steht. Der erstarkte Front National und die Bruderschaft der Muslime haben die starre politische Landschaft aufgewirbelt. Nun haben also die Muslime gewonnen, und zwar auf friedliche, legale, demokratische Art. Und Frankreich hat mit Ben Abbes endlich wieder einen smarten, charismatischen Präsidenten, der die versprochenen Reformen unmittelbar und tatkräftig umsetzt. Was heißt das, wenn der Islam an die Macht kommt?

Eine poesievolle Traumreise in den Kosmos William Shakespeares erwartet die Zuschauer am 10. und 11. Juli, wenn Robert Wilson mit der betörenden Musik von Rufus Wainwright und einem großartigen Ensemble (Inge Keller als Shakespeare, Jürgen Holtz als Elisabeth I. und II., Traute Hoess, Angela Winkler, Sabin Tambrea, Anna Graenzer, Georgette Dee u.a.) Shakespeares Sonette in seinen fantastischen surrealen Bühnenbildern zum Leben erweckt. Den Abschluss der Saison krönt vom 15. bis 17. Juli der Klassiker des Berliner Ensembles, Die Dreigroschenoper von Bertolt Brecht und Kurt Weill, uraufgeführt am 31. August 1928 im Theater am Schiffbauerdamm. Sie wurde ein Welterfolg, nicht zuletzt durch Kurt Weills Balladen wie das Lied der Seeräuber-Jenny oder die ‘Moritat von Mackie Messer’. Ein Fest für Augen und Ohren - famos in Szene gesetzt mit Jürgen Holtz, Stefan Kurt und anderen.

Freitag

18.00 Botanischer Garten: Sound Syndikat - Pop, Rock, Swing u. Soul; Karten: Ö 61 10 13 13. Haus der Kulturen der Welt, Open Air: 19.00 Uhr: Roger Robinson & Disrupt. — 20.30 Uhr: Ernest Ranglin and his Friends. — 22.00 Uhr: Film ‘God Loves the Fighter’ (Trinidad u. Tobago 2013); ‘Wassermusik’. 19.30 Waldbühne: Rammstein (ausverkauft). 20.00 Berliner Dom: Bernhard Buttmann (J.G. Rheinberger, Max Reger und Enjott Schneider - der Internationale Orgelsommer). 20.00 Freilichtbühne an der Zitadelle: Rat Race - A Tribute to Bob Marley & The Wailers. 20.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: Konzerthausorchester Berlin, Dirigent: Tomáš Netopil, Solist: Julian Rachlin, Violine (R. Schumann: Sinfonie Nr. 3 Es-Dur op. 97 ‘Rheinische’; A. DvorNák: Scherzo capriccioso Des-Dur op. 66; D. Schostakowitsch: Konzert für Violine und Orchester Nr. 1 a-Moll Opus 99); 19.00: Konzerteinführung; 7.7., 12.00: Öffentliche Probe. 20.00 Ratskeller Köpenick: Kat Baloun, Martin Bohl und Gäste Harp Special; ‘Jazz in Town Inside’.

9.7.

Sonnabend

18.00 Bebelplatz, Open Air: Staatskapelle Berlin - Staatsoper für alle, Dirigent: Daniel Barenboim, Sol.: Lisa Batiashvili, Violine (Jean Sibelius: Violinkonzert d-Moll op. 47; Beethoven: Sinfonie Nr. 3 Es-Dur op. 55 ‘Eroica’); Mitte (Bus: 100, 200, TXL); Eintritt frei. ☺ 18.00 Deutsche Oper Berlin: Kinderchor der Staatsoper Unter den Linden, Ltg.: Vinzenz Weissenburger, sowie der Kinderchor der Deutschen Oper, Ltg.: Christian Lindhorst, ‘Ich hab die Nacht geträumet’; Charlottenburg, Bismarckstraße 35 (U Deutsche Oper; Bus: 101); Tischlerei; Ö 343 84 343. 18.00 Kindl-Bühne Wuhlheide: Berliner Rundfunk open air 2016 mit Suzi Quatro, The Weather Girls, Right Said Fred, DJ Ötzi, Münchener Freiheit; Karten: Ö 0 18 06-57 00 70.

18.30 Jagdschloss Grunewald: Neuer Chor Berlin (Shakespeare-Texte in Musik der Gegenwart u. Romantik); Schlosshof. Haus der Kulturen der Welt, Open Air: 19.00: Guayo Cedeño. — 20.30: Elkin Robinson. — 22.00: Film ‘Los viajes del viento/TheWindJourneys’(Kolumbien 2009); ‘Wassermusik’. 19.00 Schloss Britz: Sinfonie-Orchester Tempelhof, Solist: Jairo Geronymo, Klavier (Villa-Lobos: Bachianas Brasileiras Nr. 2 - Toccata; Sergej Rachmaninow: Klavierkonzert Nr. 2; u. Franz Schubert: Sinfonie Nr. 4 C-Moll ‘Tragische’); Neukölln, Alt-Britz Nr. 73 (U Parchimer Allee; Busse: M44, M46, 181; Ö 60 97 92 30.

2. SOMMERFESTIVAL 1. JULI – 27. AUGUST 2016

KONZERTE

8.7.

19.00 Zitadelle: Beirut - ‘Citadel Music Festival’; Karten: Ö 3 01 06 80 85. 19.30 Passionskirche: Kammerchor Passion, Ltg.: Matthias Schmelmer (Gioachino Rossini: Petite Messe solennelle). 19.30 Waldbühne: Rammstein (ausverkauft). 20.00 Freilichtbühne an der Zitadelle: Lord Zeppelin - Led Zeppelin Tribute Band. 20.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: Konzerthausorchester Berlin, Dirigent: Tomáš Netopil, Solist: Julian Rachlin, Violine (Schumann, Schostakowitsch, DvorNák); 19.00: Einführung; siehe 8.7. 20.00 Ratskeller Köpenick: Papa Binnes Jazzband - Dixieland; das Festival ‘Jazz in Town Inside’.

10.7. Sonntag 11.00 Freilichtbühne an der Zitadelle: Das Jugendblasorchester Spandau ‘Umsonst & Draußen’ - Klassiker der Filmmusik und Musical-Hits. 15.00 Schloss Friedrichsfelde: Ensemble Più (Massonneau: Quartett Nr. 2 B-Dur; u. Ludwig van Beethoven: Variationen WoO 28 über W.A. Mozarts ‘Reich mir die Hand, mein Leben’ aus ‘Don Giovanni’; Mozart: Quartett F-Dur KV 370; Fr. Schubert: Streichtrio B-Dur D 471; S. Hennessy: Pieces Celtiques Opus 59; und Bernhard Henrik Crusell: Quartett C-Dur op. 7).

Vom 24.6. bis zum 24.7.: 54. Deutsch-Französisches Volksfest; Mo., Di., Do. ab 15 Uhr, Mi., Fr., Sbd. ab 14 Uhr, So. ab 13 Uhr; Eintritt: € 2,-, bis 14 Jahre frei; Zentraler Festplatz, in Reinickendorf, K.-Schumacher-Damm Nr. 207 (Busse: M21, X21, 128). Vom 8. bis zum 17.7.: Das 5. Duckstein-Festival am Schloss Charlottenburg - Straßentheater und Musik, Kunsthandwerk, Delikatessen; Mo. bis Fr. von 16-23, Sbd. 14-24, So. 12-22 Uhr; Eintritt frei; Charlottenburg, Luisenplatz (U Richard-Wagner-Platz). Vom 14. bis zum 17.7.: Das Tegeler Hafenfest; mit Piratendorf, Bühnenprogrammen und Musik, mit kulinarischer Meile, Feuerwerk (Fr. u. Sbd. 22.50 Uhr); Do. von 15-20 Uhr, Fr. 14-23, Sbd. 10-23, So. von 10-20 Uhr; der Eintritt ist frei; Reinickendorf, auf der Greenwichpromenade (Bus: 133; U Alt-Tegel). Am 16. und 17.7.: Lesbisch-schwules Stadtfest, Sbd. von 11-24 Uhr, So. 11-22 Uhr; rund um den Nollendorfplatz, in Schöneberg (Bus: M19; U Nollendorfplatz). Vom 21.7. bis zum 7.8.: Internationales Straßentheaterfestival Berlin lacht!; täglich zwischen 11 und 24 Uhr; Alexanderplatz, in Mitte (U /S Alexanderplatz; Tram: M4).Information zeitnah zu Programm und Künstlern: www.berlin-lacht.de. Siehe auch S. 11. Am 23.7.: Christopher Street Day; 12 Uhr: Demo, Start: auf dem Kurfürstendamm, über den Wittenberg- und Nollendorfplatz zur Siegessäule, danach (ca. 15 Uhr) große Party in der Straße des 17. Juni, zwischen dem Brandenburger Tor und der Siegessäule. www.csd-berlin.de Am 30. und 31.7.: Weinfest im Späth’en Weingarten, das Weinfest mit Winzern aus deutschen Anbauregionen und Live-Musik; Sbd. 11-20 Uhr, So. 11-19 Uhr. Mit Start der Hortensienwochen. In den Späth’schen Baumschulen, Treptow, Späthstr. 80/81 (S Baumschulenweg; Busse: 170, 265). www.spaethsche-baumschulen.de

WEITERES

Änderungen möglich

Siehe ‘Feste’; Foto: Daniela Incoronato

WEITERES

Feste

Highlight für Wein- & Gartenfreunde: das Weinfest in den Späth’schen Baumschulen.

☺ Veranstaltung für Kinder Die Adressenvon mehrfachgenannten Veranstaltungsorten/Treffpunkten und die Adressen der Rubrik ‘Sport’ finden Sie auf der Seite 60. Die Führungen mit Anmeldepflicht sind gekennzeichnet. Weitere Führungen finden Sie in den Rubriken ‘Sehenswertes’, ‘Museen’ u. ‘Schlösser’ sowie unter ‘Potsdam’.

Täglich (außer Montag) 12.00, 14.00 u. 16.00: ‘U-Bahn, Bunker, Kalter Krieg’; Treffpunkt: Wedding, Badstraße Ecke Hochstraße; Karten: an der Kasse der Berliner Unterwelten; Informationen: Ö 49 91 05 18 (Berliner Unterwelten). Täglich 14.00: ‘Erlebnistour ‘Alter Fritz’’, Friedrich der Große zeigt Berlins Mitte; Treff: Humboldt-Box (Berliner Schloss), Mitte, Schloßplatz (Bus: TXL, 100, 200; Tram: M4, M5, M6); mit Anmeldung: Ö 45 02 38 74 (Friedrich König). Täglich (nicht am So.) 22.00 Uhr: ‘Die Nachtwächtertour. Auf der Spur von Gespenstern und Sagen in Alt-Berlin und im Nikolaiviertel’; Treffpunkt: vor der Nikolaikirche, Nikolaikirchplatz, in Mitte (Tram: M4, M5, M6);Anmeldung: Ö 46 06 37 88 (Bärentouren). Jeden Mo., 10.00: ‘Das Schönste von Berlin’; Treff: Eingang Europa-Center, in Charlottenburg, am Breitscheidplatz (U u. S Zoologischer Garten; Busse: M45, M46, 100, 200); mit Anmeldung: Ö 0179-7 48 72 25 (Berlin-Entdecken).

Ständige Führungen Täglich möglich: ‘Reichstag mit Kuppel und Plenarsaal’; Treff: Hotel Adlon, vor dem Juwelier; Zeit bei der Anmeldung unter: Ö 7 85 35 77 (Berlin kompakt). Die Termine sowie die Uhrzeiten bitte aktuell prüfen: www.berlinkompakt.net

Täglich 11.00 Uhr: ‘Vom Berliner Dom zum Gendarmenmarkt - Historischer Spaziergang’; Treff: am Berliner Dom, Mitte, Am Lustgarten (Tram: M4, M6); Anmeldung: Ö 0179-7 48 72 25.

Jeden Mo., 15.00: ‘Berlins neue Mitte. Vom Segeldach am Sony-Center zum Hauptbahnhof’; Treffpunkt: Historische Ampel, in Tiergarten, Potsdamer Platz (U u. S Potsdamer Platz; Busse: M41, M48, M85, 200); mit Anmeldung unter: Ö 0176-50 26 90 90 (Stadtverführung). Jeden Mo. bis Do., 16 Uhr, jeden Fr., 13 u. 16 Uhr, jeden Sbd. u. So., 12 und 15 Uhr: ‘Mythos Flughafen Tempelhof’; Treff: der ehemalige GAT-Bereich am Flughafen Tempelhof; mit Anmeldung: Ö 2 00 03 74 41 (Berlin kompakt). Jeden Di. und So., 11.00: ‘Das jüdische Viertel’; Treff: Eingang der Hackeschen Höfe, in Mitte, Rosenthaler Straße 40; Anmeldung unter: Ö 0179-7 48 72 25 (Berlin-Entdecken). Jeden Di., 14.00: ‘Vom Brandenburger Tor zum Potsdamer Platz’; Treffpunkt: Brandenburger Tor, an der Tourist Info; Anmeldung: Ö 0179-7 48 72 25. Jeden Di., 14.00 Uhr: ‘Geschichte der Berliner Mauer’; Treffpunkt: in Mitte, S Nordbahnhof, am Ausgang Bernauer Straße (Tram: M10); Anmeldung unter: Ö 0176-50 26 90 90 (Stadtverführung).

Täglich 9.45, 11.45 und 14.45 möglich: ‘Von dem Brandenburger Tor zu der Reichstagskuppel’; Treffpunkt: Tourist Info am Brandenburger Tor; Zeit und Termin prüfen bei Anmeldung unter: Ö 0179-7 48 72 25 (Berlin-Entdecken) und unter: www.berlin-entdecken.de Täglich 10.30 Uhr und 14.00 Uhr (auf Deutsch), 14.30 Uhr (auf Englisch):Die Radtour ‘Berlin by bike’, thematisch u. streckenmäßig variieren die Routen in der Stadt - Strecken zum Mauerfall, zu den Highlights, nach Osten u. Westen sind möglich; Mietrad inklusive; Treff: Mitte, Dorotheenstraße 30 (Tram: M1, 12; Bus: 147; S u. U Friedrichstraße); Anmeldung: Ö 0 18 05-10 80 00 oder: www.fahrradstation.de

Jeden Mo., Di., Do. u. Fr., 12.00, 14.00 u. 16.00, jeden Sbd. u. So., 10.00, 12.00, 14.00 sowie 16.00 Uhr: ‘Vom Flakturm zum Trümmerberg. Ruinenlandschaft unter der Erde’; Treff: Flakturmruine im Humboldthain, untere Plattform; die Karten (bis zu 15 Minuten vor Beginn) erhalten Sie an der Kasse der Berliner Unterwelten; Info: Ö 49 91 05 18.

Jeden Mi., 11.00: ‘Die Wiege Berlins’; Treff: Rotes Rathaus; mit Anmeldung: Ö 0179-7 48 72 25 (Berlin-Entdecken). Jeden Mo., 11.00 Uhr: ‘Kreuzberg 61’; Treff: U Platz der Luftbrücke, Ausgang zum Mehringdamm; mit Anmeldung: Ö 0179-7 48 72 25 (Berlin-Entdecken). Jeden Mo., Do., Fr., Sbd. u. So., 11.00: ‘Zu verborgenen Orten im Flughafen Tempelhof’; Treffpunkt: am Flughafen Tempelhof, ehemaliger GAT-Bereich; mit Anmeldung unter: Ö 2 00 03 74 41 (Berlin kompakt). Jeden Mo., 11 Uhr, jeden Fr., 14 Uhr: ‘Gauner, Künstler und Ganoven’; Treff: Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz, in Mitte (U Rosa-Luxemburg-Platz; Tram: M8; Bus: 142); mit Anmeldung unter: Ö 0179-7 48 72 25 (Berlin-Entdecken).

Jeden Mi. und Sbd., 15.00: ‘Jüdisches Leben rund um die Synagoge’; Treff: Synagoge, Mitte, in der Oranienburger Straße 28, eisernes Gitter (Tram: M1; S Oranienburger Straße); Anmeldung: Ö 0176-50 26 90 90 (Stadtverführung). Jeden Mi., 17 Uhr (nicht am 6.7.): ‘Der Rathausturm Neukölln’; Treffpunkt ist das Infocenter im Rathaus Neukölln, Karl-Marx-Straße 83 (Busse: 104, 166; U Rathaus Neukölln); mit Anmeldung: Ö 85 73 23 61 (Reinhold Steinle). Jeden Do., 11.00: ‘Kreuzberg 36’; Treff: U Schönleinstraße, Ausgang Richtung Schinkelstraße; mit Anmeldung unter: Ö 0179-7 48 72 25 (Berlin-Entdecken).

Veranstaltungen: ☺ Am 10.7., 14.00 Uhr: Führung durch die Britzer Mühle (6-10 Jahre); Treff: Britzer Mühle; Anmeldung: Ö 0171-1 36 24 53. — Am 10.7., 12-18 Uhr: Britz aktiv! - Sport und Gesundheitsfest. — Am 22. und 23.7., 12-23 Uhr, am 24.7., 11-20 Uhr: Weinfest an der Britzer Mühle. — 24.7., 10-18 Uhr: Großes Schiffsmodellbautreffen; mit Shanty Chor. — Am 31.7., 15 Uhr: Petticoat - Rock ‘n’ Roll. ☺ Makunaima - Bauen und Spielen mit Lehm: Vom 21.7.-2.9., Di. bis Fr. 10-17, Sbd., So. 13-18 Uhr; Evolution - Season - Bau von kleinen Hütten sowie überlebensgroßen Insekten u.v.a., Spielelandschaft nahe Eingang Tauernallee. www.interglotz.de Veranstaltungen des Freilandlabors: ☺ Am 2.7., 14 Uhr: Natur für Familien - Grashüpfer: die unsichtbaren Wiesenbewohner; Treffpunkt: am Verwaltungsgebäude, Sangerhauser Weg Nr. 1. — ☺Am 3.7., 11 Uhr: Jungvögel unterwegs; Treffpunkt: am Eingang Buckower Damm. — Am 10.7., 11 Uhr: Was blüht denn da? - Wildkräuter bestimmen; Treff: Eisenbahnwaggon. — 17.7., 9 Uhr: Mauserverhalten der Vögel; Treffpunkt: Eingang Buckower Damm.

C Centrum Judaicum

Neue Synagoge In Mitte, Oranienburger Straße 28-30, Ö 88 02 83 16 (S Oranienburger Straße; Tram: M1, 12). $ möglich. www.cjudaicum.de. Führungen für Gruppen nur nach Vereinbarung. Eintritt: € 5,-, ermäßigt € 4,-, Kuppel: € 3,-, ermäßigt € 2,50, bis zu 6 Jahren frei. Geöffnet: Mo. bis Fr. 10-18 Uhr, So. 10-19 Uhr, letzter Einlass: 30 Minuten vor Schließung.

Nach Plänen von Eduard Knoblauch von 1859-1866 in maurisch-byzantinischem Baustil errichtet; in der Pogromnacht 1938 geschändet und 1943 zerstört. Die Synagoge wurde 1995 als ‘Centrum Judaicum’ wieder eröffnet. Ausstellung: ‘Tuet auf die Pforten’.

SEHENSWERTES

In Neukölln, Eingänge: Sangerhauser Weg, Mohriner Allee, Tauernallee, Buckower Damm und Blütenachse, Sbd., So., Feiertage: Massiner Weg, Info: Ö70 09 06 80 (Busse: M44, 179, 181). www.britzer-garten.de. Eintritt: € 3,-, ermäßigt € 1,50, bis zu 5 Jahren frei. Jahreskarte: € 30,- (gilt auch für die Gärten der Welt in Marzahn u. Natur-Park Schöneberger Südgelände). $-Ausleihe: Eingang Mohriner Allee, Anmeldung: Ö 7 04 14 21. Geöffnet: Täglich 9 Uhr bis Einbruch der Dunkelheit; Kasse: Täglich von 9-20 Uhr. — Freilandlabor Britz: Ö 70 09 06 80. Internet: www.freilandlabor-britz.de. — Britzer Parkbahn: Infos: Ö 68 32 37 68. — Haustiere, Rad fahren und Wassersport sind im Britzer Garten nicht gestattet. — Britzer Mühle: Infos: Ö 6 04 20 57, Buckower Damm 130 (Bus: M44). Im Internet unter: www.britzer-muellerverein.de. Eintritt: € 3,-, ermäßigt € 2,50, von 6 bis 14 Jahren: € 1,50. Geöffnet: So. und Feiertage von 11-16 Uhr: Führung zur vollen Stunde. Der Britzer Garten schließt am 24.6. um 15 Uhr. Der ca. 90 Hektar große Freizeit- und Erholungspark wurde im Jahr 1985 als Bundesgartenschau eröffnet. Seen, Hügel, Stauden-, Rosen-, Hexengarten sowie Gartenkunst und Spiellandschaften laden ein zum Genießen undVerweilen. Am Kalenderplatz befindet sich die mit ihren 99 Metern Durchmesser größte Sonnenuhr Europas.

l Vom 8.7. bis zum 4.9.: Sein.Antlitz.Körper - The Repetition of the Good The Repetition of the Bad.

D Deutscher Dom Mitte, Gendarmenmarkt 1, Ö 22 73 04 31 (Busse: 100, 147; U Hausvogteiplatz und Stadtmitte). $ möglich. www.bundestag.de/deutscherdom. Der Eintritt ist frei. Führungen für Einzelbesucher durch die Ausstellung: Di. bis So. 11-17 Uhr, alle 30 Minuten; Gruppen nach Anmeldung (auch in Englisch und Französisch). Siehe auch ‘Reichstagsgebäude, Deutscher Bundestag’ auf Seite 68. Geöffnet: Di. bis So. 10-19 Uhr. 1701-1708 nach Plänen von M. Grünberg errichtet und 1780-1785 durch Kuppelturm von K. v. Gontard ergänzt. Der im 2. Weltkrieg zerstörte Dom wurde nach der Restauration im Jahr 1996 wieder eröffnet. Ausstellung: ‘Wege, Irrwege, Umwege. Entwicklung der parlamentarischen Demokratie in Deutschland’.

F Fernsehturm Mitte, Panoramastraße 1a, Ö 2 47 57 58 75 (U und S Alexanderplatz; Tram: M2, M4, M5, M6; Busse: TXL, M48, 100, 200, 248). Für $ keine Besuchsmöglichkeit. Internet: www.tv-turm.de. Eintritt: € 14,-, 4-16 Jahre: € 9,50; VIP-Ticket: € 25,-, bis 16 Jahre € 17,- (Besuch in einem Zeitfenster, Bestellung im Internet). Führung mit Stadtbilderklärung für Gruppen nach Anmeldung. Geöffnet: Täglich 9-24 Uhr, letzter Einlass: 23.30 Uhr. — Berlin Tourist Info: Geöffnet: Täglich von 10-18 Uhr; siehe auch Tourist-Information, Seite 4. Nach Entwürfen einer Architektengemeinschaft von 1965-1969 mit einer Gesamthöhe von 368 Metern errichtet. In 40 Sekunden erreichen die Aufzüge das Aussichtspanorama in 203 m Höhe. Das Restaurant ‘Sphere’ in 207 m Höhe dreht sich in einer Stunde einmal um die eigene Achse.

☺ FEZ Berlin In Köpenick, Straße zum FEZ 2 (S Wuhlheide; Tram: 27, 63, 67). Internet: www.fez-berlin.de. $ ist möglich. FEZ: Ö 53 07 10, Karten: Ö 53 07 12 50, für Gruppen: Anmeldung: Ö 53 0713 33. Geöffnet: Di.-Fr. 9-22, Sbd., So. u. Feiertage 12-18 Uhr. — Orbitall: Ö 53 07 15 36. Führungen: Sbd., So. 16 Uhr (nicht in den Ferien). — Berliner Parkeisenbahn: Information: Ö 53 89 26 60. www.parkeisenbahn.de. — Haus Natur und Umwelt: Infos: Ö 5 35 19 86. Internet: hnu-berlin.de. Geöffnet: Di.-So.10-18 Uhr. Eintritt: € 1,50, ab 5 Jahre € 1,-. Siehe auch ‘Astrid-Lindgren-Bühne’ unter ‘Kinder-Theater’, Seite 23, und ‘Kindermuseum Alice’, Seite 76. Das FEZ ist das größte gemeinnützige Kinder- und Jugendfreizeitzentrum Europas in einem 120 Hektar großen Waldpark mit den Bereichen Theater und Kunst, Medien, Kindermuseum, Ökologie, Kino u.a.

Foto: Michael Lindner

Britzer Garten

Vom 25.7. bis zum 2.9. lädt ‘FEZitty - Hauptstadt der Kinder’ zum elften Mal zur größten Sommerferienaktion.

Familien-FEZ, jeweils von 12-18 Uhr: Am 2. und 3.7.: Dzien Dobry! Willkommen! zum deutsch-polnischen Familienwochenende. Eintritt: € 3,-, für Familien ab drei Personen € 2,50. — Am 9., 10., 16. und 17.7.: FEZ machen! - Spielewelten, Theater, Kino, Sport, Öko-Insel u.v.a. Eintritt: € 4,-, für Familien ab drei Personen € 3,50. FEZ am Meer: Vom 23.7.-28.8., Sbd., So. 12-18 Uhr. Eintritt: € 3,-, Familien ab 3 Personen € 2,50. Wasserspielplatz: Plantschen, Matschen, Experimentieren, Erfrischen. — Öko-Insel: Bienen und Tomatenfische entdecken, Pflanzen pflegen, Brot backen. — Zirkuszelt: Einrad fahren, Akrobatik, Jonglage u.a. mit den Künstlern von Circulum erlernen und vorführen. FEZitty - Hauptstadt der Kinder: Vom 25.7.-2.9., Mo. bis Fr. 10-17 Uhr (6-14 Jahre): Eintritt: € 3,-, Wochenausweis € 8,-, Ferienausweis: € 25,-. Die Spielestadt öffnet wieder ihre Stadttore. Arbeite oder studiere und verdiene eigene Wuhlis. Nach der Arbeit sind Kinobesuche und Bootfahren, Shopping, Speisen im Restaurant Mampfhafen und vieles mehr im Angebot. Im Einwohnermeldeamt ist der Stadtausweis erhältlich. Info: www.fezitty.de

Französischer Dom siehe ‘Kirchen’, Seite 66 Funkturm Charlottenburg, Messedamm, Messegelände Berlin, Ö 30 38-0 (S Messe Nord/ICC, U Kaiserdamm; Busse: M49, X34, 104, 139). www.funkturm-messeberlin.de. Aussichtsplattform (in 126 m Höhe): Ö 30 38-19 05, Auffahrt: € 5,-, ermäßigt € 3,-. Mo. 10-20 (4.7. ab 13 Uhr), Di.-So. 10-23 Uhr; geschlossen bei ungünstiger Witterung. — Funkturm-Restaurant (in 55 m Höhe): Infos: Ö 30 38-29 00. Auffahrt: € 3,-, ermäßigt € 2,-. Geöffnet: Di. 18-23 Uhr, von Mi. bis So. 11.30 -23 Uhr. Der Funkturm und das Restaurant sind vom 4.7. bis zum 13.9. geschlossen. Nach Plänen des Architekten Heinrich Straumer in Stahlkonstruktion im Jahre 1924 erbaut und 1926 zur dritten Funkausstellung in Betrieb genommen. 63 Die Gesamthöhe beträgt ca. 150 Meter.

MUSEEN Zayra freut sich auf das Sommerferienprogramm ‘Oi, Brasil’, das im Kindermuseum Labyrinth am 25. Juli startet.

J Jüdisches Museum Berlin* In Kreuzberg, Lindenstraße 9-14, Ö 25 99 33 00 (Bus: 248; U Hallesches Tor). www.jmberlin.de. $-Ausleihe auf Anfrage. Führung nach Anmeldung: Ö 25 99 33 05. Eintritt: € 8,-, ermäßigt € 3,-, bis 6 Jahre Eintritt frei, Familienkarte:€14,-. Geöffnet: Mo. 10-22, Di. bis So. 10-20 Uhr, letzter Einlass: 21 bzw. 19 Uhr. Das nach Entwürfen von Daniel Libeskind errichtete Museum präsentiert eine Entdeckungsreise durch die deutsch-jüdische Geschichte von den frühesten Zeugnissen über das Mittelalter bis zur Gegenwart.

Bis zum 31.7.: Keine Kompromisse! - Die Kunst des Boris Lurie. — Führung: So. 14 Uhr. l Vom 17.7. bis zum 14.8.: Transcending Tradition Jüdische Mathematikerinnen sowie Mathematiker an deutschsprachigen Hochschulen. Kultursommer: Am 9.7., 18.00 Uhr: Christian Berkel liest ‘Tewje, der Milchmann’, zum 100. Todestag von Scholem Alejchem; Glashof; Anmeldung erbeten: Ö 25 99 34 88. — Jazz in the Garden, jeweils 11 Uhr: Am 17.7.: Shira Z. Carmel and her Brasserie - Cabaret Jazz. — Am 31.7.: Bester Quartet - Klezmer-Jazz. Sommerfest: Am 3.7., 14-19 Uhr: Aletchko Quartett, ‘Czernowitz-Berlin’ - Kabarett, Mitmachstationen, Schaubäckerei, Basteln von Matroschkamasken u.a.; Anmeldung: Ö 25 99 34 88.

bankART – Drei Jahrzehnte Kunstsammlung der Berliner Volksbank 14. April bis 24. Juli 2016 täglich von 10 bis 18 Uhr

Budapester Straße 35, 10787 Berlin (gegenüber vom Zoo) Tel. (0 30) 30 63-17 44, www.kunstforum-berliner-volksbank.de

K Keramik-Museum Berlin

Knoblauchhaus

Charlottenburg, Schustehrusstraße 13, Ö 3 21 23 22 (U Richard-Wagner-Platz). Eintritt: € 4,-, ermäßigt € 2,-, jeden letzten Montag im Monat Eintritt frei. Führung nach Anmeldung. www.keramik-museum-berlin.de. Geöffnet: Mo., Fr. bis So. 13-17 Uhr. Museum im ältesten Bürgerhaus Charlottenburgs (1712). Keramik des 19. und 20. Jahrhunderts mit Arbeiten aus den Bereichen Gefäß und Plastik sowie Bau- und Ofenkeramik.

In Mitte, Poststraße 23, Nikolaiviertel, Ö 24 00 21 62, Mo. bis Fr. 10-18 Uhr (Busse: TXL, M48, 100, 200, 248; Tram: M2, M4, M5, M6; U sowie S Alexanderplatz). www.stadtmuseum.de. Führungen nach Anmeldung. Der Eintritt ist frei, es wird um eine Spende gebeten. Geöffnet: Di. bis So. 10-18 Uhr. Nadlermeister Johann Christian Knoblauch ließ das noch am Ursprungsort befindliche Bürgerhaus in den Jahren 1759 bis 1761 für seine Familie errichten. Ausstellung: Berliner Leben im Biedermeier.

Bis auf Weiteres: Meister Petz - Keramische Bären in vielerlei Gestalt.

Georg Kolbe Museum*

Bis zum 11.7.: Claus Tittmann zum 75. Geburtstag. Bis zum 15.8.: Alles neu? - Keramik in Deutschland 1918-1933.

☺ Kindermuseum Alice im FEZ Berlin

In Köpenick, Straße zum FEZ 2, Ö 53 07 10 (Tram: 27, 63, 67; S Wuhlheide und Weiterfahrt mit der Berliner Parkeisenbahn oder 15 Minuten Fußweg). $ möglich. Eigene Stoppersocken oder Hausschuhe mitbringen. www.alice-museum-fuer-kinder.fez-berlin.de. Eintritt: € 4,-, Familienticket: € 13,-. Geöffnet: für angemeldete Gruppen (Ö 53 07 13 33): Di.-Do. 9-15, Fr. 9-13 Uhr; für Einzelbesucher: Sbd., So. und Feiertage 12-18 Uhr. Ferien: Di. und Mi. von 11-17 Uhr. Siehe auch unter ‘Astrid-Lindgren-Bühne’ unter ‘Oper & Theater’, S. 23, und ‘FEZ Berlin’ unter ‘Sehenswertes’, Seite 63. Bis auf Weiteres (6 bis 12 Jahre): Alles Familie! - Spannende Mitmach-Ausstellung. Ein großes Familienlabyrinth mit Installationen, mit Spielmodulen zum Anfassen sowie ‘Wohnräumen’ von echten Beispielfamilien lädt zum Belauschen, Entdecken, Erforschen, Betrachten und Spielen ein.

☺ Kindermuseum Labyrinth Berlin*

In Wedding, Osloer Straße 12, Ö 8 00 93 11 50 (Bus: M27; Tram: M13, 50; U Pankstraße u. S Bornholmer Straße). www.kindermuseum-labyrinth.de. $ möglich. Eigene Stoppersocken oder Hausschuhe mitbringen. Eintritt: € 5,50, Fr. € 4,50, Familien: € 16,-. Geöffnet: für angemeldete Gruppen: Mo. bis Fr. 9-18 Uhr; für Einzelbesucher: Fr. 13-18 Uhr, Sbd., So. 11-18 Uhr. In den Ferien: Mo. bis Fr. 9-18, Sbd., So. 11-18 Uhr. Seit 1997 ist die denkmalgeschützte Montagehalle für Zündholzmaschinen (1890) Heimstatt des Museums.

Bis auf Weiteres: Platz da! - Kinder machen Stadt - Eine interaktive Bauausstellung (3 bis 11 Jahre). Ausgestattet mit Bauhelm, Grips und allen Sinnen können Kinder in der Schau ihren eigenen Lebensraum entdecken. Mit Fahrrad, Rikscha, Roller oder Hüpfpferd flitzen die Kinder durch ihre Stadt. Oi, Brasil - Sommer im Labyrinth: Vom 25.7. bis 4.9.: Kreative Sommerferien für Kinder von 3-11 Jahre. Workshops von Mo. bis Fr. 10-17.30, Sbd., So. 11-17.30 Uhr. Teil 1: 25. bis 31.7.: Ahoi am Amazonas - Leben am wilden Fluss.

In Charlottenburg, Sensburger Allee 25, Ö 3 04 21 44 (S Heerstraße; Bus: M49, X34, X49, 218). $ möglich. www.georg-kolbe-museum.de. Führungen: Mo., Mi., Fr., So. 14 Uhr, für Gruppen nur nach Vereinbarung. Eintritt: € 7,-, ermäßigt € 5,-, unter 18 Jahren ist der Eintritt frei. Geöffnet: Täglich 10-18 Uhr. Von 1928 bis 1947 Atelierhaus Georg Kolbes, seit 1950 Museum mit Ausstellungen zur Klassischen Moderne und Gegenwartskunst.

l Bis 18.9.: Auguste Rodin und Madame Hanako. Der französische Bildhauer und die Emanzipationsgeschichte der japanischen Tänzerin.

Käthe-Kollwitz-Museum Berlin Charlottenburg, Fasanenstraße 24, Info: Ö 8 82 52 10 (U Kurfürstendamm; Busse: M19, M29, 109). $ nur im Erdgeschoss. www.kaethe-kollwitz.de. Führungen: Jeden 2. Mittwoch/Monat: 13 Uhr: Direktorenführung. Jeden letzten Sonntag/Monat: 15 Uhr, Gruppen nach Anmeldung. Eintritt: € 7,-, ermäßigt € 4,-. Geöffnet: Täglich 11-18 Uhr. Das seit 1986 bestehende, aus der Sammlung des 1993 verstorbenen Galeristen Hans Pels-Leusden hervorgegangene Museum zeigt Grafiken, Plastiken und Zeichnungen der Künstlerin.

Bis zum 21.8.: Das Käthe Kollwitz Museum, Köln, zu Gast in Berlin mit Zeichnungen sowie Zustandsdrucken aus den intensiven Jahren 1910/1911.

Kulturforum Potsdamer Platz* Die Gemäldegalerie, die Kunstbibliothek und das Kunstgewerbemuseum, das Kupferstichkabinett und Musikinstrumenten-Museum. Zurzeit geschlossen: Neue Nationalgalerie. Weitere Informationen siehe unter dem jeweiligen Stichwort.

Kunstforum Berliner Volksbank* Tiergarten, Budapester Straße 35, Info: Ö 30 63 17 44 (U Wittenbergplatz u. Busse: 100, 200). $ ist möglich. Im Internet: www.kunstforum-berliner-volksbank.de. Führung: So. 11.00 Uhr und nach Anmeldung. Eintritt: € 5,-, ermäßigt € 4,-, bis 18 Jahre ist der Eintritt frei. Geöffnet: Täglich 10-18 Uhr.

Bis 24.7.: bankART - 3 Jahrzehnte Kunstsammlung der Berliner Volksbank. — Führung: So. 11 Uhr. — Kuratorenführung: Am 6.7., 19 Uhr.

Besucherzentren

Stiftung Preußische Schlösser u. Gärten Berlin-Brandenburg an der Historischen Mühle (Bus: 695). Di. bis So. u. feiertags 8.30-17.30 Uhr. — Zentrum am Neuen Palais: Mo. u. Mi. bis So. von 9-18 Uhr. Informationen unter: Ö 0331-96 94-200. Anmeldung für Gruppen und Klassen: 14414 Potsdam, Postfach 60 14 62. Fax: 0331-96 94-107. Informationen zu den Schlössern und Parks: www.spsg.de Park Sanssouci ist eines der Meisterwerke des Gartenkünstlers Peter Joseph Lenné.

Rundfahrt Täglich 10.30, 11 und 14.15 Uhr: Alter Fritz, Stadt- & Schlösserrundfahrt mit kurzen Spaziergängen zu 3 Schlössern; Abfahrt: S Potsdam Hauptbahnhof am Ausgang zur Babelsberger Straße, an der Haltestelle der Grünen Busse; mit Anmeldung unter: Ö0331-97 43 76 (Agentur für Stadttourismus).

Veranstaltungen im Volkspark ☺ Am 2.7. und am 3.7., 15 Uhr: Circus Montelino. — Am 4., 11. und am 18.7., 19.00 Uhr: Ein Kräuterkurs im Grünen Wagen; im Remisenpark; Anmeldung: Ö 0331-5 85 17 36. — Am 9. und 10.7., 9-18 Uhr: Potsdam Open - Disc Golf. — Am 9. und am 10.7., 10.00 Uhr: Die Landesmeisterschaft Beachvolleyball U15/U16. — ☺ Am 9., 10., 16. u. 17.7., 15.00 Uhr, am 18. und 19.7., 10.00 Uhr: Sommerprogramm Circus Montelino. — 10.7., 10.00 Uhr: Kindertrödelmarkt; an ca. 80 Ständen am Wasserspielplatz finden alte Sachen ein neues Zuhause. — 15.7., 21 Uhr: Die Welt der Insekten, ein Streifzug; Treffpunkt: am Eingang ‘Am Schragen’; mit Anmeldung unter: Ö 0331-9 77 55 63. Volkspark Potsdam, Georg-Hermann-Allee 99 (Tram: 96).

Vorträge Beginn jeweils 19 Uhr: Am 5.7.: Nicole Christine Karafyllis zu: Philosophie des Biofakts; mit Hartmut Böhme. — Am 7.7.: Eva Horn: Feeling the Heat. Über Imaginationen des Klimas. Ästhetik der Hitze; mit Dr. Rüdiger Zill. — Am 12.7.: Nimrod Reitman: From Monteverdi to Mahler. Undoing Lamentation; mit Dr. Markus Messling. Jeweils im Einstein Forum, Am Neuen Markt 7 (Tram: 93, 96, 98, 99). Auskunft: Ö 0331-27 17 80.

Veranstaltungen der SPSG Am 8.7., 16-22 Uhr, am 9.7., 12-21 Uhr: 5. Königliches Weinfest, edle Tropfen aus dem Nutzgarten Friedrichs II., mit Wein-Verkostung, einer Versteigerung u. informativen Führungen; Weinberg am Klausberg, Eintritt frei. Am 17.7., 11 Uhr: Der Betende Knabe von Sanssouci, thematische Führung; Treffpunkt: vor dem Besucherzentrum Historische Mühle; Anmeldung unter: Ö 0331-96 94-200 (SPSG).

Im Park Sanssouci

Park Sanssouci Der Park ist von 6 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit geöffnet. Der Eintritt ist frei. Freiwilliger Parkeintritt: € 2,-.

Schloss Sanssouci An der Maulbeerallee (Busse: 606, 695). Di. bis So., feiertags 10-18 Uhr geöffnet. Eintritt: € 12,-, ermäßigt € 8,- (Führung oder Audioguide). Informationen unter: Ö 0331-96 94-200. — Die Schlossküche ist wie das Schloss geöffnet; der Eintritt beträgt € 4,-, ermäßigt € 3,-. Nach Skizzen Friedrichs II. und Entwurf von G.W. von Knobelsdorff 1745-1747 als Sommerresidenz für den König auf einem dafür geschaffenen Weinberg errichtet. Bekanntestes Barockschloss der Mark Brandenburg.

Friedenskirche Am Grünen Gitter 3 (Tram: 91, 94; Bus: 695). Mo. bis Sbd. 10-18, So. 12-18 Uhr geöffnet. Bei Veranstaltungen ist keine Besichtigung möglich. Der Eintritt ist frei. Auskunft: Ö 0331-96 94-200 (SPSG).

Historische Mühle betrieben von der Mühlenvereinigung Berlin-Brandenburg. Maulbeerallee Nr. 5 (Bus: 695). Ö 0331-5 50 68 51. Täglich 10-18 Uhr geöffnet. Eintritt: € 3,-/€ 2,-/ € 1,50, bis 5 Jahre frei.

Neue Kammern Ö 0331-96 94-200. Nahe dem Schloss Sanssouci, Maulbeerallee (Bus: 695). Di. bis So. und feiertags 10-18 Uhr. Eintritt: € 6,-/€ 5,- (Führung oder Audioguide). Ehemalige Orangerie, Gästehaus für Friedrich II. Jaspissaal, Ovidgalerie.

Am 2.7., 20 Uhr: Klassisches Potsdam, Konzert mit dem Havelland Ensemble (Mozart, Beethoven, Boccherini); mit Anmeldung: Ö0331-9694-200 (SPSG).

Neues Palais Nahe der Straße Am Neuen Palais (Bus: 695). Mo., Mi. bis So. von 10 bis 18 Uhr. Eintritt: € 8,-, ermäßigt € 6,- (Führung, Audioguide). Infos: Ö 0331-96 94-200. ☺ Am 10.7., 11.00, 13.00 u. 15.00 Uhr: Die Sonntagswerkstatt zum Thema: Reifrock und Rüschenhemd, durch die Welt der Kleider (ab 6 Jahre). — ☺ Am 27.7.,10 bis13 Uhr: Verwandlungen im Heckentheater, Workshop (ab12 J.). — ☺ Am 28.7., 10-13 Uhr: Tanzen wie ein Königskind - Workshop (ab 7 Jahre). Treffpunkt jeweils: Besucherzentrum; Anmeldung: Ö0331-9694-200 (SPSG).

In Babelsberg

Schloss und Park Babelsberg Ö 0331-96 94-200 (S Babelsberg; Tram: 94; Bus: 694). Schloss zzt. geschlossen. Flatowturm: Sbd., So. u. feiertags von 10-18 Uhr. Eintritt: € 2,-. Park 1832 von Lenné und ab 1843 vom Fürsten Pückler-Muskau angelegt. Der Flatowturm wurde als mittelalterliches Stadttor 1853-1856 errichtet.

☺ Am 3.7., 13-18 Uhr: Sommerfest in der historischen Hofgärtnerei; für die ganze Familie; € 6,- und € 4,-, bis 16 Jahre frei; Eingang Gärtnerei, Park.

POTSDAM

Schlösser & Gärten

Im Neuen Garten

Marmorpalais Am Ufer des Heiligen Sees (Bus: 692); Ö 0331-96 94-200. Di. bis So., feiertags 10-18 Uhr. Eintritt: € 6,- und € 5,- (mit Führung). Freiwilliger Parkeintritt: € 2,-. Führung: Am 3.7., 14 Uhr: Ein großer Liebhaber, Musikleben am Hofe von Friedrich Wilhelm II.; Treffpunkt: Kasse; Anmeldung: Ö 0331-96 94-200.

Schloss Cecilienhof Ö 0331-96 94-200 (Bus: 603). Di. bis So. und feiertags 10-18 Uhr. Eintritt: € 6,-, ermäßigt € 5,- (Führung/Audioguide). Kronprinzen-Suite: nur mit Führungen möglich: 10, 12, 14 und 16 Uhr. Eintritt: € 4,-, ermäßigt € 3,-. Letztes Schloss der Hohenzollern. Die Stätte des Potsdamer Abkommens.

Westlich des Neuen Gartens

Belvedere auf dem Pfingstberg

Chinesisches Haus

Schloss Charlottenhof

Nahe dem Neuen Garten (Tram: 92, 96; Bus: 604, 609). Info: Ö 0331-20 05 79 30. Täglich von 10-18 Uhr geöffnet. Eintritt: € 4,50/€ 3,50, Kinder € 2,-. Bis 6 Jahre frei. Pomonatempel: Sbd., So., feiertags 14-17 Uhr. Eintritt: Spenden erwünscht. www.pfingstberg.de Am 3.7., 14 Uhr: Potsdams schönste Aussicht gestern & heute; Treffpunkt: Kasse; Anmeldung: Ö 0331-2 00 68 41. — Am 22.7., 18-23 Uhr: Mondnacht Schloss geöffnet bei Musik und Licht. — Am 29.7., 19 Uhr: Der Fall Verhaag; 30.7., 19 Uhr: Sonne, Sekt & Strolche; Live-Hörspiele mit Martin & LaMonte.

Ö 0331-96 94-200. Di. bis So. 10-18 Uhr. Eintritt: € 3,-/€ 2,- (ohne Führung). 1754-1756 als ein Sommerspeisesaal für den König Friedrich II. errichtet.

Ö 0331-96 94-200 (Tram: 91, 94). Di. bis So. und feiertags von 10-18 Uhr. Eintritt: € 6,-/€ 5,- (nur mit Führung). Villa, erbaut im klassizistischen Stil.

Kunstklassen und Malschulen stellen im Pomonatempel aus: Bis zum 3. Juli: Potsdamer Stadt- & Gartenklänge. — 9.7.-28.8.: Vertumnus und Pomona. 89

Bildergalerie Di. bis So., feiertags 10-18 Uhr. Eintritt: € 6,-/€ 5,- (mit Audioguide). Auskunft: Ö 0331-96 94-200. Von Büring 1755 bis 1764 geschaffen. Barocke Gemälde, u.a. von Rubens.

Orangerieschloss Ö 0331-96 94-200. Di. bis So. 10-18 Uhr (Di.-Fr. nur mit Führung). € 4,-, ermäßigt € 3,-. Der Turm ist geschlossen. Im Stil der italienischen Renaissance.

Römische Bäder Info: Ö0331-96 94-200 (Tram: 91, 94, 98). Di. bis So. und feiertags von 10-18 Uhr. Eintritt: € 5,-, ermäßigt € 4,-. Verspieltes italienisches Landhaus.

Bis zum 31.7.: Hillert Ibbeken: Fotos zur Gartengestaltung in Parks der SPSG.

R E S TA U R A N T S

Tiergarten

Edelste Menüs für alle fünf Sinne kreiert der katalanische Sternekoch Paco Pérez im ‘Cinco’ im Hotel Das Stue.

Spandau ...ab 12 Uhr (Di. bis So.): Das Restaurant Stilbruch auf der Insel Eiswerder bietet eine hervorragende deutsche Küche mit internationalen Einflüssen. Auf der Speisenkarte finden sich Gerichte der Saison ob mit Fisch, Fleisch oder vegetarisch - sowie die Spezialität des Hauses: gebratene Riesengarnelen in verschiedenen Variationen. Dazu werden Weine von Spitzenwinzern aus deutschen Anbaugebieten angeboten.Mit einer Handvoll Tischen auf dem Steg direkt über der Havel, eigenem Bootsanleger und einer weiteren Terrasse über dem Ufer ist das Lokal eine Oase für sonnenanbetene Gourmets. Stilbruch, Eiswerderstraße 22, Ö 33 50 55 80. ...von 16-24 Uhr (Di.-Fr.; Sbd. 11-24; So. 10-16 Uhr; So. auf Anfrage länger möglich): Im Juli genießen Sie ab 19 Uhr die Märchenküche nach überlieferten Rezepten der Brüder Grimm. Hausgesind und die Märchenfee zelebrieren sieben köstlichen Gänge für € 49,50 pro Person. Nach dem ‘Tausendschön’, Wein von seltener Art, stehen u.a. Zwiebelcoulis mit süßer Flott, Schweinskeule mit Krüstchen und Guß, Storzenieren, Pellmänner, Frankfurter Soße sowie Grießpudding mit Hagebutten auf der Speisefolge. Zitadellen Schänke, Am Juliusturm 64, Ö3 34 21 06.

Steglitz ...ab 16 Uhr (Di. bis Sbd.; So. ab 12 Uhr): Mit seinen hohen Bogenfenstern, der sonnigen Terrasse, den gemütlichen roten Polsterbänken im Innenraum und einem aufmerksamen Service erfüllt das Brentano alle Bedingungen für angenehme Stunden während des Genießens der ambitionierten deutschen Küche. Küchenchef Axel Krause und sein Team bieten hohe kulinarische Abwechslung, so werden neben den beliebten lokalen Klassikern der Standartkarte auch täglich wechselnde Gerichte und eine Saisonkarte gereicht. Zudem finden monatlich Themenabende mit verschiedenster regionaler Ausrichtung statt. 94 Brentano, Brentanostraße 7, Ö 89 73 19 02.

...von 11-19 Uhr: Hier erleben Sie das einzigartige Flair der Hochhausarchitektur der 1930er-Jahre und einen einmaligen Blick auf die Stadt. Das rundum verglaste Panoramacafé bietet seinen Gästen in der 24. Etage des Kollhoff-Towers eine breite Auswahl an Snacks, Kuchen und Kaffeespezialitäten. Noch eine Etage höher lädt die Sonnenterrasse zu einem Sundowner ein. Panoramacafé, im Panoramapunkt, Potsdamer Platz 1, Ö 25 93 70 80. Siehe auch S. 67. ...von 18.30-22.00 Uhr (Di. bis Sbd.) - vom 24.7. bis 10.8. geschlossen: Der Name ‘Cinco’, spanisch für fünf, ist hier Programm: Die edlen Kreationen des katalanischen Sternekochs Paco Pérez basieren auf herausragenden und reichhaltigen Zutaten seines Heimatlandes und regen alle fünf Sinne an. Zugleich steht der Name für die fünf Finger einer Hand - für die perfekte Handwerkskunst. Restaurant 5 - Cinco by Paco Pérez, im Hotel Das Stue, Drakestraße 1, Reservierung: Ö 31 17 22-0.

Wilmersdorf ...von 18-24 Uhr (Di.-Sbd.; Küche bis 21.30 Uhr): Der Gastraum trägt die Handschrift des Bildhauers und Stuckateurmeisters Richard Bieber, der hier ab 1894 sein Atelierhaus führte. Passend dazu sind auch die gehobenen Interpretationen der deutschen Küche, die Stephan Garkisch heute an diesem Ort kredenzt, wahre Kunstwerke, jedoch ohne sich in der Optik zu verlieren. Die Liebe zu Kräutern und Gewürzen macht die Gerichte zu einem sinnlichen Erlebnis. Die moderaten Preise (3 Gänge ab € 32,-) bleiben auch mit dem Stern bestehen, den das Restaurant dieses Jahr erstmals erhielt. Bieberbau, Durlacher Str. 15, Reservierung: Ö 8 53 23 90.

Zehlendorf ...ab 10 Uhr: Alteingesessene Dahlemer, Touristen, Museumsgänger, Familien sowie Studenten - das Publikum der ‘Luise’ ist so vielseitig wie die Stadt selbst. Durch ihre Lage in unmittelbarer Nähe der Freien Universität, des Botanischen Gartens sowie zahlreicher Museen ist sie der ideale Anlaufpunkt zum Entspannen nach einem arbeitsreichenUni-Tag, zum Abschluss eines Familienausflugs oder nach einem Spaziergang durch den Grunewald. In dem lauschigen Sommergarten unter hohen Kastanien finden rund 700 Gäste Platz. Während die Jüngsten auf dem Spielplatz toben, haben die Erwachsenen die Auswahl zwischen herzhaften Spezialitäten vom Außengrill oder den Gerichten der Restaurant-Karte. Angeboten werden neben dem Frühstücks-Büfett (Mo. bis Sbd. 10-14 Uhr) ab 12 Uhr internationale Lieblingsgerichte. Sonntags von 10-14 Uhr: Brunch. Luise, Königin-Luise-Straße 40-42, Ö 8 41 88 80.

...ab 11.00 Uhr: Wirtshaus Moorlake - ‘Draußen in Berlin’ - seit dem Jahre 1886 ein Begriff nicht nur für die Berliner. Das Wirtshaus im Naturpark Glienicke ist ein beliebtes Ausflugsziel. Majestätische Bäume säumen das Anwesen. Von den Gartenplätzen aus können Sie den einzigartigen Blick auf die idyllische Havellandschaft genießen. Kulinarisch werden Sie mit traditionellen regionalen Speisen und saisonalen Spezialitäten und einem Kuchensortiment verwöhnt. Wirtshaus Moorlake, Moorlakeweg 6, Ö 8 05 58 09. ...von 12-23 Uhr (Di.-So.): Mit seiner idyllischen Lage direkt am Wasser punktet Ottos Seerestaurant im Haus Sanssouci. Von den Gartenplätzen genießen Sie einen herrlichen Blick auf den Großen Wannsee sowie kulinarische Hochgenüsse in einer stilvollen Atmosphäre. Das Restaurant bietet eine exzellente Berlin-Brandenburgische Küche und Überregionales für anspruchsvolle Gaumen. Ottos Seerestaurant im Haus Sanssouci, Am Großen Wannsee Nr. 60, Reservierung: Ö 8 05 30 34. ...ab 17 Uhr (Mo. bis Fr.; Sbd. und So. ab 12 Uhr): Seit 1902 ist das Waldhaus ein Ort der guten Speisen in gemütlicher Atmosphäre mitten im idyllischen Zehlendorf. Das junge Team um Stefan Müller und Gabriela Stüwe bietet Ihnen beste bodenständige deutsche Küche mit internationalem Stich, die sich durch ihr frisches Angebot an heimischen Produkten auszeichnet. Es erwarten Sie zum Beispiel Tafelspitz mit Dillsauce, Meerrettich und Rösti oder gebratene Lachsmedaillons auf Tagliatelle mit Safransauce. In dem beliebten Sommergarten werden Ihnen allerlei Köstlichkeiten auf dem Buchenholzkohlegrill - vom Rinderfilet bis zur Bratwurst - sowie eine Vielzahl an frischen Beilagen zubereitet. Restaurant Waldhaus, Onkel-Tom-Straße 50, Ö 8 13 75 75.

Potsdam ...ab 11.00 Uhr: Das Lewy Wein-Bistro befindet sich direkt in der historischen Innenstadt von Potsdam und ist nach einem Innenstadtbummel die ideale Anlaufstation. Die exzellente Auswahl an deutschen, französischen und italienischen Weinen, von denen viele auch offen angeboten werden, verführt früh am Tag zum ersten Glas. Zum Glück werden dazu köstliche Kleinigkeiten wie Antipasti-Variationen, Blini, Quiches und venezianische Gnocchi mit Speck, Waldpilzen und frischen Kräutern gereicht - so kann der Stadtspaziergang beschwingt, aber auf festen Beinen fortgesetzt werden. Das Lewy Wein-Bistro, Dortustraße 17, Ö 0331-2 00 88 02. ...von 12-15.30 und 18-22 Uhr (Mo., Mi.-So.): Carsten Rettschlag kombiniert die klassische französische Küche mit eigenen, modernen Kreationen zu einem wechselnden Angebot an exquisiten kulinarischen Erlebnissen. Restaurant Juliette, Jägerstraße Nr. 39, Reservierung: Ö 0331-2 70 17 91.