Juli 2018 by Berlin Programm

JULI ‘18 A19199

€ 2,30

Komische Oper Berlin: Eine Woche Opernrausch Che Malambo The Rhythm of Argentina

Botanische Nacht Ein magisches Erlebnis Neues Palais in Potsdam: Kaiserdämmerung zwischen Monarchie und Republik

Tipi am Kanzleramt: Die Millennium Tour The 12 Tenors mit den Hits des Jahrtausends Theater, Konzerte, Sehenswertes, Museen, Potsdam, Restaurants, Adressen, Stadtplan & Verkehrsverbindungen 07 4

1 9 4 1 6 5 3 0 2 3 00

EIN GANZER MONAT BERLIN.

Wichtige Telefonnummern und Impressum Wichtige Telefonnummern

0 Tourist-Information

Besucherzentren Schlösser & Gärten

Telefon-Vorwahl von Berlin 030 Telefon-Vorwahl von Potsdam 0331 Apotheken-Notdienst 0800-0 02 28 33 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 31 00 31, 116 117 ArztRuf 1 97 20 Privatärztlicher Notdienst 0800-7 112 112 Tierärztlicher Notfalldienst 83 22 90 00, 83 22 90 58 Zahnärztlicher Notfalldienst 89 00 43 33 ACE - Autoclub 01802-34 35 36 ADAC - Pannenhilfe 01802-222222 BVG - Call-Center 1 94 49 Camping & Zeltplätze 2 18 60 71 Deutsche Bahn - Information 01806-99 66 33 Zentrale Zugauskunft 0800-1 50 70 90 Fahrdienst für Menschen mit Behinderung und Senioren 92 70 36 30 fahrradstation (mieten, kaufen, touren) 01805-10 8000 Flughäfen Schönefeld und Tegel 60 91 11 50 Fundbüros BVG 1 94 49 Deutsche Bahn 0900-1 99 05 99 Zentrales Fundbüro 9 02 77-31 01 Internet www.fundbuero24.de Gift-Notzentrum 1 92 40 Jugendherbergen 2 64 95 20 Kindernotdienst 61 00 61 Jugendnotdienst 34 999 34 Notruf (Notarzt, Feuerwehr) 1 12 Notruf (Polizei) 1 10 Potsdam Tourismus Service (siehe auch Seite 86) 0331-27 55 88 99 S-Bahn Berlin 29 74 33 33 Taxi 0800-0 26 10 26, 21 01 01, 21 02 02, 44 33 22 Telefon-Auskunft (ohne 030) 11 8 99 / 1 18 18 / 11 88 0 Zentraler Omnibusbahnhof 30 10 01 75 am Funkturm 300 137 300 (MeinFernbus) u.a.

Berlin Tourismus & Kongress GmbH Telefon: + 49 (0)30 25 00 25 - www.visitberlin.de Berlin Tourist Infos: Hauptbahnhof, im EG, Eingang Europaplatz, täglich 8-21 Uhr. — Europa-Center Tauentzienstraße 9, im Erdgeschoss, Mo. bis Sbd. 10-20 Uhr. — Brandenburger Tor, am Pariser Platz, Torhaus Süd, täglich 9.30-19 Uhr. — Flughafen Tegel, Haupthalle, täglich 7-22 Uhr, u. Terminal A, Gate 1, täglich von 8-19 Uhr. — Park Inn by Radisson Berlin, Alexanderplatz 7 (Hotellobby), Mo. bis Sbd.7-21, So. 8-18 Uhr. — Zentraler Busbahnhof - Masurenallee Nr. 4-6, Mo., Do.-Sbd. 8-16, Di., Mi., So. 8-14 Uhr.

Stiftung Preußische Schlösser und Gärten BerlinBrandenburg. Besucherzentren (jeweils inPotsdam): Historische Mühle, An der Orangerie Nr. 1: Geöffnet: Di. bis So. von 8.30-17.30 Uhr. — Am Neuen Palais: Geöffnet: Mo., Mi.-So. 9-17.30 Uhr. — Anmeldung unter: Ö 0331-96 94-200, für Schulklassen und für Gruppen: Ö 0331-96 94-222, Fax: 0331-96 94-107, E-Mail: gruppenservice@spsg.de, für $-Besucher: handicap@spsg.de. Internet: www.spsg.de

Impressum

Rimbach Verlag e.K.· Inhaber: Rainer R. Rimbach (V.i.S.d.P.) Karl-Hofer-Straße 11, 14163 Berlin Postanschrift: Postfach 37 01 44, 14131 Berlin Telefon: (030) 8 02 10 71, Fax: (030) 8 02 99 88 info@berlin-programm.de · www.berlin-programm.de Redaktion: Rainer R. Rimbach, Kerstin Kniebeler, Jennifer Miller, Bettina Ring, Juliane von Zezschwitz Titel-Layout: artaffair Manfred Will, Berlin Satz und Layout: Marion Jahns, Karsten Reuß Anzeigen: Rainer R. Rimbach (V. i.S.d.P.) Assistenz: Jennifer Miller Gültig ist der Anzeigentarif Nummer 26.

Ticketshop www.berlin-programm.de HelloBerlin - Ihr Vorteil Gemeinsam mit visitBerlin bietet Berlin Programm Ihnen ein Erlebnisticket, das so individuell ist wie Ihr Urlaub: die WelcomeCard in sechs Varianten. Sie erhalten Vergünstigungen für Kulturhighlights und gastronomische Einrichtungen, freie Fahrt mit Bus & Bahn. Mit dem Museumspass freier Eintritt in über 30 Museen. www.berlin-programm.de/helloBerlin

Museumsdienst Berlin Ausführliche Informationen über ca. 200 Berliner und Brandenburger Museen, Archive, Denkmäler u. Gedenkstätten. Infos zu aktuellen und künftigen Ausstellungen sowie Führungen (Mo. bis Fr. 9-16, Sbd., So. und Feiertage 9-13 Uhr - auch in Englisch): Ö 24 74 98 88. www.museumsportal-berlin.de

Y Berlin-Besucher mit Behinderung Landesamt für Gesundheit und Soziales Informationen erhalten Sie über die Ämter-Hotline: Ö 115 (Mo. bis Fr. 7-18 Uhr), oder per Fax (LAGeSo): 90229-60 95. www.berlin.de/lageso/behinderung Berliner Mobilitätshilfedienste Informationen zu den Bezirksstellen in ganz Berlin: www.berliner-mobilitaetshilfedienste.de DRK HilfsmittelCentrum Hilfsmittelverleih, Information unter: Ö 600 300 200 (Mo., Mi., Fr. 9-16.30, Di. u. Do. 9-17 Uhr). Internet: www.drk-berlin.de/hilfsmittelcentrum

Berlin-Programm-Bestellung Umweltzone Berlin Nur Fahrzeuge mit einer grünen Feinstaubplakette dürfen in die Innenstadt fahren. Die Ausgabestellen finden Sie unter: www.berlin.de/umweltzone. Bei schriftlicher Bestellung (Kopie der Fahrzeugpapiere beilegen) Dauer 14 Tage. Brief an: TÜV, Alboinstr. 56, 12103 Berlin. Per Fax unter: 030-75 62 13 50. Online unter: www.berlin.de/labo/mobilitaet/kfz-zulassung/ feinstaubplakette.shop.85047.php

Rimbach Verlag e. K. Tel.: (030) 8 02 10 71 Postfach 37 01 44 Fax: (030) 8 02 99 88 14131 Berlin service@berlinprogramm.de Gerne können Sie unsere Abonnementseite im Heft auf Seite 85 verwenden - oder Sie nutzen unser Bestellformular im Internet: www.berlin-programm.de/ heft-bestellen

Abonnement-Bestellungen richten Sie bitte an den Verlag. Bezugspreis jährlich € 25,30, Kurz-Abo (3 Ausgaben) € 5,75, Einzelheft € 2,30, jeweils zzgl.Versand, inklusive 7% MwSt. (Versand: Abo: € 6,40 in Berlin, € 12,60 außerhalb Berlins; Kurz-Abo: € 3,15; Einzelheft: € 1,05; Ausland auf Anfrage). Bei höherer Gewalt besteht kein Anspruch auf Lieferung oder Erstattung des Bezugsgeldes. Datenschutz: Es gelten die Bestimmungen der Europäischen Union (EU-DSGVO). Keine Gewähr für die Termine, Änderungen sind möglich. Druck: möller druck, Zeppelinstraße 6, 16356 Ahrensfelde Druckauflage III/2017: 30.600 Exemplare · ISSN 0005-9250 Juli-Heft 2018, Erscheinungstermin: 15. Juni 2018 Das August-Heft 2018 erscheint am 14. Juli 2018. Das Berlin Programm erscheint 2018 im 68. Jahrgang.

Titel-Motive: 5. bis 9.7.: Classic Open Air Gendarmenmarkt, Earth, Wind & Fire, Foto: © Earth, Wind & Fire. 20. u. 21.7.: Botanischer Garten Berlin: Botanische Nacht, Foto: © David Marschalsky. 26.6. bis zum 15.7.: im Tipi am Kanzleramt: The 12 Tenors, Foto: © Susannah von Vergau. © soweit nicht anders angegeben, beim Verlag. Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlags gestattet. Keine Haftung für Manuskripte und Fotos. Blick über den Heftrand: Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie uns unter www.berlin-programm.de und entdecken Sie viele weitere Events und erfahren kurzfristige Änderungen nach Druckschluss.

Gendarmenmarkt, 5. bis 9. Juli

4 13 46/51 52 57 63 70 85

Joel von Lerber, © Joel von Lerber

Sommerklänge! im Berliner Dom

Berliner Dom, 7. Juli bis 25. August

Zahlreiche Bühnen, 21. Juni bis 16. September

Musikalischen Hochgenuss versprechen Solisten und Ensembles mit weltlichen und geistlichen Werken in einer einzigartigen Kulisse. Seite 8

Höhepunkte 5 Vom furiosen Musikfestival Classic Open Air auf dem Gendarmenmarkt bis zu Wim Wenders im C/O Berlin

Oper & Theater Theaterplan Theateradressen Berlin lacht! - Das Straßentheater-Festival Kinder-Theater, Kabaretts Ein Erlebnis für alle Sinne - Straßenkünstler aus aller Welt verwandeln Theater im Detail die Stadt in eine magische Theaterbühne der Lebensfreude. Konzerte Seite 10 Klassik, Jazz, Pop und Rock

Inge Morath: Der fotografische Kosmos © Magnum Photos/Inge Morath

Wichtige Telefonnummern, Impressum Berlin Programm plus Stadtplan S- und U-Bahnkarte Stadtrundfahrten Aktuelle Ausstellungen Schifffahrten Berlin im Abonnement

JULI 2018

Ein furioses Festival - Weltstars aus Klassik, Rock, Pop und Jazz entfachen ein Feuerwerk in traumhaftem Ambiente. Seite 5

Foto: Berlin lacht!

Sister Sledge, © Camilla Camaglia

Classic Open Air Gendarmenmarkt

14 14-23 21 22, 23 24 36

Weiteres 54 Führungen, Lesungen, Feste, Flohmärkte, Strandbars, Kino Open Air, Damals war’s Sport 61 Sehenswertes, Museen 62, 72

Mit einer Auswahl ihrer Werke begibt sich die Ausstellung auf die Spuren der Magnum-Fotografin. Seite 12 Schlösser

Galerien Das Verborgene Museum, bis 26. August

Potsdam Theater, Konzerte, Schlösser und aktuelle Tipps Restaurant-Empfehlungen Biergärten locken ins Grüne

82 84 86 90

Das große Spezial auf den Mittelseiten dieses Heftes!

THE 12 TENORS MILLENNIUM TOUR 26. 06. – 15. 07. Tickets 030. 390 665 50 // www.tipi-am-kanzleramt.de

Foto: Iko Freese/drama-berlin.de

HÖHEPUNKTE ‘Wenn ich einmal reich wär ...’: Max Hopp als Milchmann Tevje in Barrie Koskys Erfolgsinszenierung des Musicalklassikers ‘Anatevka’ nach den Geschichten von Scholem Alejchem, mit dem die Komische Oper ihre Jubiläumsspielzeit beschließt.

Mit Canzonen und Liedern seines Albums ‘Dolce Vita’ lädt der Startenor Jonas Kaufmann zu einer italienischen Nacht.

Komische Oper Festival: Die Neuproduktionen dieser Saison

Startenor Jonas Kaufmann: Italienische Nacht in der Waldbühne

Die Spielzeit wird in der Behrenstraße mit dem ‘Komische Oper Festival’ beendet, einer Festwoche, in der die Neuproduktionen dieser Saison an sechs aufeinanderfolgenden Tagen, vom 10. bis 15. Juli, hintereinander zu erleben sind. So gibt das Haus den Besuchern vor der Sommerpause die Gelegenheit, das Verpasste nachzuholen oder das Liebgewonnene noch einmal in geballter Ladung zu wiederholen Einführungsvorträge der Dramaturgie, Musik in kleiner Besetzung als Einstimmung vor der Aufführung und in den Pausen, im Anschluss eine spannende Diskussion mit Beteiligten der Inszenierung sowie einem Special Guest aus 70 Jahren Komische Oper: Feiern Sie mit dem Haus den Abschluss der Jubiläumsspielzeit. Es erwartet Sie eine Woche Opernrausch. Allein vier Inszenierungen des Intendanten und erfolgreichen Chefregisseurs Barrie Kosky werden in der Festivalwoche gezeigt, darunter Georg Friedrich Händels Oratorium ‘Semele’ mit Barock-Spezialist Konrad Junghänel am Pult. Faust-Preis-Gewinnerin Nicole Chevalier, die zuletzt in ‘Les Contes d’Hoffmann’ und als ‘Die schöne Helena’ die Köpfe der Männer- u. Damenwelt verdrehte, betört nun als Semele den Göttervater selbst. Als Jupiter glänzt mit schmelzend-weichem Tenor Allan Clayton. Mit seiner leisen, dennoch spannungsgeladenen Aufführung von Claude Debussys lyrischem Musikdrama ‘Pelléas et Mélisande’ mit Nadja Mchantaf und Dominik Köninger als Titelpaar sowie Günter Papendell als Golaud ist Barrie 6 Kosky ein Inszenierungscoup gelungen.

Nach seiner triumphalen ‘West Side Story’ hat Barrie Kosky erstmals seit 1988 eines der erfolgreichsten Musicals der Welt zurück auf die Bühne in der Behrenstraße gebracht: Jerry Bocks berühmtes Meisterwerk ‘Anatevka’. Mit mehr als 500 Aufführungen ist die legendäre Inszenierung Walter Felsensteins, Gründer u. Intendant bis 1975, in die Annalen des Hauses eingegangen. Nun begeistert der Musicalhit mit Max Hopp als der Milchmann Tevje und Dagmar Manzel als dessen resolute Ehefrau. Den Reigen der Inszenierungen Barrie Koskys beschließt die aktuelle Produktion ‘Die Nase’ (Premiere 16.6.), eine groteske Erzählung von Nikolai Gogol in der Vertonung von Dmitri D. Schostakowitsch mit Günter Papendell in der Rolle des eitlen Kollegienassessors Kowaljow, der eines Morgens ohne seine Nase aufwacht. Mit Calixto Bieitos Inszenierung von Schrekers Opernwerk ‘Die Gezeichneten’ und Jacques Offenbachs Operette ‘Blaubart’ unter der Regie Stefan Herheims sind weitere eindrucksvolle Neuproduktionen zu erleben.

Das Flair einer italienischen Sommernacht in einer der stimmungsvollsten Freiluftbühnen Europas mit einem der begehrtesten Tenöre der Welt: Am 13. Juli ist Jonas Kaufmann nach 6 Jahren erstmals wieder in der Waldbühne zu erleben. Das Programm ist ihm dabei eine echte Herzensangelegenheit: Der Italien-Fan lädt mit dem Repertoire seines Erfolgsalbums ‘Dolce Vita’ zu einer italienischen Nacht ein.

Am 8. Juli begeistert die Mezzosopranistin Karolina Gumos letztmalig in dieser Saison als Titelheldin in Georges Bizets Oper ‘Carmen’. Sebastian Baumgarten hat die Geschichte um die freiheitsliebende Carmen und Don José, der sich mit Leib und Seele vom Hurrikan der Liebe tragen lässt, in die heutige Zeit versetzt.

Wohl kaum ein Sänger unserer Tage bringt Kritiker und Publikum in gleicher Weise zum Schwärmen wie Jonas Kaufmann. Ob Oper oder Liedgesang: Durch seine unverkennbare Stimme, Authentizität und seinen besonderen Ausdruck in der Interpretation ist er einer der Topstars der Klassik. Der gebürtige Münchner verbrachte bereits in der Kindheit fast jeden Urlaub mit seiner Familie in Italien, und er war immer unendlich traurig, wenn es zurückging nach Deutschland. Die Faszination für Italien mit dem goldenen Licht und dem typischen Lebensgefühl des ‘Dolce Vita’ blieb ihm stets erhalten. Mit Canzonen und Liedern aus dem 19. Jahrhundert bis heute lässt der Tenor die italienische Seele schwelgen - und formuliert seine persönliche Hommage: ‘Italien war für mich immer der Sehnsuchtsort schlechthin.’

Komische Oper Berlin, Behrenstraße 55-57, in 10117 Berlin-Mitte. Karten: Ä 47 99 74 00. Kasse: Unter den Linden 41, Eintritt: € 12,- bis €89,- (S/U Brandenburger Tor; Bus: TXL, 100, 147, 200). Die Termine finden Sie auf Seite 14. Berlin Programm plus finden Sie auf Seite 13.

Jonas Kaufmann: Dolce Vita, 13.7., 20 Uhr (Einlass 18 Uhr). Karten unter: Ä 47 99 74 77. Eintritt: € 58,50 bis € 179,25. Waldbühne, Am Glockenturm, in 14053 Berlin-Charlottenburg (S Olympiastadion und S Pichelsberg; Busse: M49, 218). www.semmel.de

Das besondere Angebot für unsere Stammleser

Erleben Sie jeden Monat exklusive Highlights. Gewinnen Sie Freikarten zu ausgewählten Veranstaltungen, nutzen Sie die Vergünstigungen unserer Partner und nehmen Sie an ganz besonderen Events teil.

Komische Oper Berlin: Carmen - Der Welterfolg

Classic Open Air verzaubert auf dem Gendarmenmarkt

Die Sizilianerin Etta Scollo Open Air in der ufaFabrik

Che Malambo - Rhythmus und Tanz aus Argentinien

Es ist eines der meistgespielten Werke des Opernrepertoires. Die Uraufführung 1875 in Paris wurde eher ablehnend aufgenommen zu realistisch die Milieuschilderung, zu tragisch die Dreiecksgeschichte um den Soldaten Don José, den Torero Escamillo und Carmen, die allen den Kopf verdreht. Trotzdem wurde die Oper ein Welterfolg, den Georges Bizet allerdings nicht mehr erlebte. Karolina Gumos begeistert in der Komischen Oper als Carmen in der mitreißenden Inszenierung von Sebastian Baumgarten.

Das Classic Open Air auf dem Gendarmenmarkt hat eine über 25-jährige Tradition. Vom 5. bis 9.7. wird der schönste Platz der Stadt wieder zur eindrucksvollen Kulisse für Musiker und Gesangssolisten. In der First Night feiert das Deutsche Filmorchester Babelsberg seinen 100. Geburtstag. ‘Wagner in Licht und Feuer‘ und eine italienische Operngala verzaubern ebenso wie die Pianisten Axel Zwingenberger, Joja Wendt, Sebastian Knauer und Martin Tingvall am 8.7. und Earth, Wind & Fire am letzten Abend.

Von den Kritikern wird die in Berlin lebende Sängerin Etta Scollo häufig als ‘Stimme Siziliens’ bezeichnet. Am 13. Juli präsentiert sie auf der Open-Air-Bühne im überdachten Sommergarten der ufaFabrik ihr neues Album ‘Il Passo Interiore (Der innere Schritt)’ und entführt mit ihrem ganz typischen Stil, der zwischen sizilianischer Tradition, Avantgarde, Jazz und Chanson liegt, in andere Welten. Vertonte Gedichte u. Eigenkompositionen, in denen sie sich dem Thema der Veränderung widmet.

Der Malambo hat seinen Ursprung im 17. Jahrhundert in den Steppen der Pampa. Damals duellierten sich die Gauchos nicht mit Waffen, sondern mit ihrem tänzerischen Können, angetrieben von Gesang, den Schlägen der Duelltrommeln und dem Applaus Schaulustiger. Mit blitzschnellen dynamischen Schrittkombinationen stellten sie ihre Tapferkeit und Beweglichkeit zur Schau. ‘Che Malambo’ vereint tänzerische Leidenschaft zu einer furiosen Rhythmusshow - zu sehen ab 24.7. in der Komischen Oper.

Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 5. Juli, 19.30 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Das Stichwort ‘Carmen’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 25. Juni

Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 8. Juli, 19.30 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Das Stichwort ‘Classic Open Air’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 25. Juni

Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 13. Juli, 20 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Das Stichwort ‘Etta Scollo’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 2. Juli

Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 26. Juli, 20 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Das Stichwort ‘Che Malambo’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 13. Juli

Teilnahme per Post: Rimbach Verlag e.K., Postfach 37 01 44, 14131 Berlin. Ihre Adresse benötigen wir für die Übersendung der Freikarten im Falle des Gewinns. Bei Gästelisten-Plätzen werden Ihr Vor- und Nachname an den Veranstalter weitergegeben. Es gelten die Datenschutzbestimmungen der Europäischen Union (EU-DSGVO). Mit der Teilnahme an der Verlosung erklären Sie sich mit diesem Vorgehen einverstanden.

Das

Juli

Die Freikarten-Verlosungen gelten für alle Leser des Berlin Programm ab 18 Jahre. Bei den Gewinnspielen sind der Rechtsweg sowie die Barauszahlung ausgeschlossen.

Foto: Tobias Schwarz/AFP

O P E R & T H E AT E R 34

Der elastische Muskelclown Richie Maguire amüsiert in der Show ‘Finale’ mit seinem kraftvollen Männer-Spagat.

Mit den opulenten Kostümen von Jean Paul Gaultier wird ‘The One - Grand Show’ zum überwältigenden Erlebnis.

Chamäleon

Friedrichstadt-Palast

Über 100 Shows haben sie bereits gespielt, doch die Energie und Leidenschaft der jungen Künstler der Berliner Kompanie Analog kennt keine Grenzen. Fast jeden Abend begeistern sie in der Produktion Finale mit einem furiosen Mix aus hochklassiger Artistik, Witz, Charme, Tanz und Schauspiel und einzigartiger Musik der Sängerin Ena Wild und des Schlagzeugers Lukas Thielecke. Kommen Sie vorbei, feiern Sie mit den acht Freunden, die hoch über den Hackeschen Höfen im historischen Ballsaal ein mitreißendes Zirkusfest zelebrieren.

Wer sie bisher noch nicht gesehen hat, der sollte sich beeilen. The One - Grand Show hat am 5. Juli ihre Dernière. Dann verschwindet das opulente Spektakel von der Revuebühne, und der Friedrichstadt-Palast schließt seine Pforten zur Sommerpause. Am 27. September starten dann die Previews für die neue große Produktion ‘Vivid’. Doch vorerst genießen Sie die überwältigende Pracht und den Glamour von ‘The One’. Sie ist die bisher aufwendigste Show mit einem Produktionsbudget von über 11 Millionen Euro - und die erfolgreichste. Der berühmte Pariser Modeschöpfer und Star der Haute Couture Jean Paul Gaultier entwarf die extravaganten Kostüme: gewagte und oftmals kuriose, fantastische Kreationen. Das grandios choreografierte Opening und das spektakuläre Finale werden zum farbenprächtigen Catwalk seiner Modeschöpfungen. Da flanieren üppige Federschmuck-Roben und klassische MarineOutfits neben Edel-Punks und schräg-schrillen Lack- und Leder-Fetischisten, Korsagen-Ladys neben Männern in karierten Schottenröcken.

Der Handstand-Artist und Kreativleiter der 2013 gegründeten Truppe, Florian Zumkehr, ist mit dieser Erfolgsshow zu seinen Wurzeln zurückgekehrt. Bereits als 18-Jähriger wirkte er in ‘Soap! The Show’ im Chamäleon mit und beeindruckte mit seinem halsbrecherischen Handstand auf dem Rand einer Badewanne. In ‘Finale’ präsentiert er Handstandartistik auf einem kippeligen, hohen Bücherstapel. Aber auch die anderen Artisten ziehen mit perfekten Darbietungen in ihren Bann. Richie Maguire, ein Energiebündel aus New York, amüsiert mit einem kraftvollen Spagat auf zwei Säulen, die immer weiter auseinandergezogen werden. Poetisch geht es zu, wenn Ole Lehmkuhl mit dem Cyr Wheel anmutig-meditativ über die Chamäleon-Bühne schwebt. Bodenständiger, dafür aber nicht minder spektakulär liefert sich der Jonglage-Virtuose Bertan Canbeldek eine Percussion-Battle mit dem Schlagzeuger Lukas Thielecke, indem er eine Unmenge von Bällen in blitzschnellen Wechseln und präzisem Takt auf den Boden knallen lässt: fantastisch!

Das erstklassige Ensemble entfacht auf der großen Bühne ein schillerndes Feuerwerk aus Farben, Musik, Tanz, Artistik und zahlreichen Special Effects. Die Zuschauer erleben in der Show eine fantastische Traumwelt. Ein leeres einstiges Varietétheater wird durch eine wilde Undergroundparty aus dem Schlaf gerissen. Ein junger Mann verliert sich in der seltsamen Aura des Ortes. Die Gegenwart und der Glanz und Glamour einer längst vergangenen Zeit verschwimmen. Und in einem euphorischen Tagtraum löst sich alles um ihn herum auf.

Jeden Mi., 16.00-20.00 Uhr, jede halbe Stunde: ‘Brauereibesuch’; was passiert in den großen Kupferkesseln?; Treff: Brauhaus Georgbræu, (10178) Mitte, Spreeufer 4 (U Klosterstraße; Bus: 100, 200); ab 18 Jahre, ohne Anmeldung; Auskunft: Ö 24 24 24-4. Jeden Mi., 17 Uhr: ‘Der Rathausturm Neukölln’; Treff: im Rathaus, Infocenter, (12043) Neukölln, Karl-Marx-Straße 83 (U Rathaus Neukölln; Busse: 104, 166); Anmeldung: Ö 85 73 23 61 (R. Steinle). Jeden Mi., 20 Uhr: ‘Ghostwalk. Berlin auf dem Geisterpfad’; Treff: in (10117) Mitte, Monbijoupark, Eingang in der Monbijoustraße, am Springbrunnen (S Oranienburger Straße; Tram: M1); Anmeldung: Ö 0152-05 22 67 31.

Jeden Do. bis Sbd., 20 Uhr: ‘Haunted Tour - Das schauerliche Berlin’; Treff: Heilig-Geist-Kapelle; mit Anmeldung: Ö 0152-05 22 67 31 (Bärentouren). Jeden Fr., Sbd. u. So., 13.00 (nicht am 17.6.): ‘Wasser für Berlin. - 120 Jahre Technikgeschichte: Altes Wasserwerk’; Treffpunkt: Museum im Wasserwerk, in (12587) Köpenick, Müggelseedamm Nr. 307 (S Friedrichshagen; Tram: 60); Info: Ö 49 91 05 18; Karten bis 2 Tage vorher: Ö 01806-70 07 33 (Reservix). Jeden Fr., 14.00: ‘800 Jahre Glauben und Religion’, Kirchenführung; Treff: Heilig-Geist-Kapelle; mit Anmeldung: Ö 0152-05 22 67 31 (Bärentouren).

Fußball-Stopper

Jeden Do. und Sbd., 14.00 Uhr: ‘Berlin. Hauptstadt der DDR’; Treffpunkt: am Berliner Dom; mit Anmeldung unter: Ö 0179-7 48 72 25. Im Internet unter: www.berlin-entdecken.de Jeden Do., 14 Uhr: ‘Berliner Schnauze. Die Mundarttour mit Anekdoten und Spitznamen’; Treff: am Reiterstandbild Friedrichs des Großen; Anmeldungen: Ö 0152-05 22 67 31 (Bärentouren). Jeden Do., 16.00: ‘360 Jahre Unter den Linden’, ein kultureller Spaziergang auf der Triumphstraße; Treff: Hotel Adlon; Anmeldung: Ö 0152-05 22 67 31. Jeden Do., 16 u. 18 Uhr, jeden Sbd. u. So., 12 u. 14 Uhr: ‘Geschichtsspeicher Fichtebunker’; Treff: (10967) Kreuzberg, Fichtestraße 6 (U Südstern; Bus: M41); Karten: Ö 01806-70 07 33 (Reservix).

Jeden Fr., 15 Uhr: ‘Kulturspaziergang durch das Jüdische Viertel’; Treffpunkt: in (10178) Mitte, Hackescher Markt, am S Hackescher Markt; Anmeldungen: Ö 0178-7 27 78 81 (Star-Cross). Jeden Fr., 16.00: ‘Weltstadt Kreuzberg. Von Zuwanderern zu Einheimischen’; Treff: in (10999) Kreuzberg, Kottbusser Straße Nr. 2, Işbank (U Kottbusser Tor); Ö 4 55 30 28 (StattReisen Berlin). Jeden Fr., 16.00: ‘Berlin im Mittelalter’, Stadtchronik, Ausgrabungen u.a.; Treff: Heilig-Geist-Kapelle; Anmeldungunter: Ö 0152-05 22 67 31 (Bärentouren).

Damals war’s

Jeden Sbd., 11.00 und 13.00 Uhr: ‘Der AEG-Versuchstunnel’; Treff: in (13355) Wedding, Voltastraße 5/6 (Bus: 247 u. U Voltastraße); Karten 2 Tage vorher unter: Ö 01806-70 07 33 (Reservix). Jeden Sbd. u. So., 11, 13 und 15 Uhr: ‘Der Spreepark’; Treff: am Parkeingang, in (12437) Treptow, Kiehnwerderallee (S Plänterwald; Bus: 265); Anmeldung: Ö 28 01 83 20 (Runze und Casper). Jeden Sbd., So. u. Feiertag, 11.30 Uhr: ‘Eine Kunst- und Architekturführung im Reichstagsgebäude’; Treffpunkt: am Reichstagsgebäude;nurmit bestätigter Anmeldung per Fax: 22 73 00 42 oder www.bundestag.de/besuche/fuehrung Jeden Sbd., 14 Uhr: ‘Hackesche Höfe bis Neue Synagoge. Wege durch das traditionelle Berlin’; Treff: Hackesche Höfe; Anmeldung: Ö 0152-05 22 67 31.

Jeden Do., 10.00 Uhr: ‘Berliner Mauer 1961 bis 1989’; Treffpunkt: in (10243) Friedrichshain, Eingang U Warschauer Straße; Anmeldung: Ö 0179-748 72 25 (Berlin-Entdecken). Jeden Do., 12.00 und 15.00 Uhr, jeden Fr., Sbd. und So., 11, 12, 14 u. 15 Uhr: ‘Mauerdurchbrüche - Tunnelfluchten unter der Berliner Mauer’;Treff: (13357) Wedding, Bad-/Hochstraße; Karten: an der Kasse Berliner Unterwelten; Info: Ö 49 91 05 18 (Berliner Unterwelten).

J Jeden Sbd., jeden So. sowie jeden Feiertag, 10, 12.30 und 14.30 Uhr: ‘Die Familienführung (Kinder 5-14 Jahre) im Reichstagsgebäude’; Treffpunkt: am Reichstagsgebäude - mit bestätigter Anmeldung per Fax: 22 73 00 42 oder www.bundestag.de/besuche/fuehrung

WEITERES

Jeden Mi., 16 Uhr: ‘Architektursprache u. Geomantie - Historische Bauten als Brücke in die Vergangenheit’; Treff: am Reiterstandbild Friedrichs des Großen; Anmeldung unter: Ö 0152-05 22 67 31 (Bärentouren).

J Jeden Sbd., 16 Uhr: ‘Ritter Johann führt in historischer Atmosphäre durch Berlin anno 1448’, für Familien; Treff: Heilig-Geist-Kapelle; mit Anmeldung: Ö 0152-05 22 67 31 (Bärentouren). Jeden Sbd.,16.00:‘Blindwalk’, Akustik-/ Tastführung (mit verbundenen Augen oder Sehbehinderung); Treffpunkt: vor St.-Marien-Kirche; Anmeldung unter: Ö 0152-05 22 67 31 (Bärentouren). Jeden Sbd., 17.00 (außer 23.6.): ‘Das Kindl-Areal in Neukölln. Brauereien als Pioniere des Berliner Untergrunds’, mit Taschenlampe; Treff: (12053) Neukölln, Werbellinstraße 50, Hof, Sudhausturm (U Boddinstraße); Karten bei Reservix: Ö 01806-70 07 33.

Jeden Fr. und Sbd., 18 und 20.30 Uhr: ‘ComedyTour Berlin’,die Rundfahrt mit Comedian; Treff: Friedrichstadt-Palast, (10117) Mitte, Friedrichstraße Nr. 107 (U Oranienburger Tor; Tram: M1, 12 u. Bus: 147); Karten: Ö 01806-57 00 70.

Jeden Sbd., 18 Uhr: ‘Schauer, Grusel, Katakomben - Eine Gotik-Tour zu den düsterromantischen Orten in Berlin’; Treff: St.-Marien-Kirche; Anmeldung: Ö 0152-05 22 67 31 (Bärentouren).

Jeden Sbd., 10 Uhr: ‘Fahrradtour auf dem ehemaligen Mauerstreifen nach Pankow - die Teilung ‘erfahren’‘; Treff: Take A Bike, Neustädtische Kirchstr. 8, (10117) Mitte (S u. U Friedrichstraße); Ö 4 55 30 28 (StattReisen Berlin).

Jeden So., 12.00 Uhr: ‘Das mysteriöse Erbe der Reichshauptstadt Berlin: Der Schwerbelastungskörper’; Treffpunkt: (12101) Tempelhof, General-Pape-Str./ Loewenhardtdamm, Infopavillon (Bus: 104); Ö 49 91 05 18 (Unterwelten).

Badespaß im kühlen Nass: Die Hitze ließ das Flusspferd Knautschke im Berliner Zoo kalt.

6 Jahrzehnte Berlin Programm Bereits im 68. Jahrgang erscheint das Berlin Programm und ist damit die älteste der kontinuierlich publizierten Programmzeitschriften der Stadt. Vor 60 Jahren erschien es alle 10 Tage. Ein Auszug aus dem Berlin Programm des Monats Juli 1959: Bis zum 7. Juli stand die Hauptstadt ganz im Zeichen der 9. Internationalen Filmfestspiele (die Berlinale findet seit 1978 jedes Jahr im Winter statt). Die Jury- Präsident war der amerikanische Regisseur Robert B. Aldrich- prämierte ‘Schrei, wenn du kannst’ von Claude Chabrol mit dem Goldenen Bären. In die Zeit der Filmfestspiele fiel auch die Wahl des Bundespräsidenten. Heinrich Lübke wurde am 1. Juli als Nachfolger von Theodor Heuss von der Bundesversammlung zum zweiten deutschen Bundespräsidenten gewählt. Sportlich ging es im Juli hoch her: Die Harlem Globetrotters begeisterten im Sportpalast mit ihrer spektakulären Basketball-Show, das Olympiastadion lud zur Norddeutschen LeichtathletikMeisterschaft, Gatow war Schauplatz der Großen Norddeutschen GruppenRegatta der Kanuten. Claude Debussys Oper ‘Pelléas et Mélisande’ feierte an der Städtischen Oper kurz vor der Sommerpause des Hauses Premiere. Als Pelléas brillierte Hans Wilbrink, Mélisande wurde von Pilar Lorengar verkörpert. Im Berliner Zoo genoss das Zwergflusspferd Gola indes seinen ersten Berliner Sommer. Der einjährige Wonneproppen wurde vom Baseler Zoo erworben u. brachte bereits zwei Zentner auf die Waage.

Sommerklänge!

20.00 Ratskeller Köpenick: Thomas Stelzer & Friends - ‘Let’s Fats - A Tribute To Fats Domino - Jazz in Town Inside’.

7. Juli bis 25. August 2018 Sonnabends um 20.00 Uhr

KONZERTE

20.00 Freilichtbühne an der Zitadelle: Keith Tynes & Band, special guests: Ingrid Arthur, Daniel de la Fuente, Gesang, Anastasia Bodnar & Robert Beitsch, Tanz - ‘Summertime’.

Philharmonischer Kinderchor Dresden 7.7. GEH

AUS, MEIN HERZ, UND SUCHE FREUD

21.7. Himmlische Harfe

Joel von Lerber & Streichquartett

28.7. Mit Glanz und Gloria

Konzert für Trompete und Orgel Matthias Eisenberg ORGEL Daniel Schmahl TROMPETE

4.8. SOMMERSINFONIE

Justus Frantz PHILHARMONIE DER NATIONEN

11.8. Concert Royal

Bläsermusik an deutschen Fürstenhöfen

18.8. Ludwig Güttler

Meisterkonzert für Trompete und Orgel

25.8. »Eine kleine Nachtmusik« Joachim Schäfer TROMPETE Preußisches Kammerorchester

Sister Sledge laden zusammen mit Earth, Wind & Fire zu ‘Classics of Soul & Funk’ am 9.7. auf den Gendarmenmarkt.

20.00 Ratskeller Köpenick: InCiders, Special Guest: Nora Kudrjawizki - ‘Jazz in Town Inside - Irish Folk Summer Night’. 20.00 Waldbühne: Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin, Dirigent: Jochen Rieder, Solist: Jonas Kaufmann, Tenor (Dolce Vita Arien von Giacomo Puccini, Ruggero Leoncavallo, und Pietro Mascagni, Lieder von Nino Rota, Ernesto de Curtis, Domenico Modugno u. Franco Migliacci; Orchesterwerke von Puccini u.a.); Ö 47 99 74 77.

14.7. Sonnabend 13.00 Galopprennbahn Hoppegarten: radio B2 SchlagerHammer - Howard Carpendale, Beatrice Egli, Thomas Anders & Band, Eloy de Jong, Vincent Gross, Hermes House Band, Mitch Keller, Allessa und Sarah Jane Scott sowie Rotblond u.a., Moderation: Inka Bause und Wolfgang Lippert; mit Abschlussfeuerwerk; Karten: Ö 01806-70 07 33. 18.00 Botanischer Garten: Get Stoned - Rolling Stones Show; Ö 61 10 13 13. 19.00 Gärten der Welt, Arena: MIA. - ‘Nie wieder 20’-Tour; 12685 Berlin-Marzahn, Blumberger Damm 44 (Busse: X69, 154, 191, 192); Karten: tickets.miarockt.de 19.00 Mendelssohn-Remise: Opernfest mit Sängern der Berlin Opera Academy, Klavier: Andrew Wise, Chris Cartner, Paul Mckenzie, Nobuko Amemiya, Soyoung Kim (Arien und Duette aus Opern von Mozart, Verdi, Puccini, Strauss u.a.); 10117 Berlin-Mitte, Jägerstraße 51 (Bus: 147). Karten: Ö 0176-43 84 03 55. 19.30 Waldbühne: Nick Cave & The Bad Seeds; Special Guest: Soko; ausverkauft.

Tickets: 030 – 67 80 111 www.berliner-konzerte.de 40

Karten gibt es auch an der Domkasse sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen

20.00 Emmaus-Kirche: Humboldts Studentische Philharmonie - Leitung: Constantin Alex, Sol.: Tosca Opdam, Violine (Alban Berg: Violinkonzert ‘Dem Andenken eines Engels’; Brahms: Sinfonie Nr. 4 e-Moll); Ö 01806-70 07 33.

20.00 Schloss Charlottenburg, Große Orangerie: Berliner Residenz Orchester, Ltg.: Bruno Schmidt (Barocke Operngala - Zauber der Klassik).

15.7. Sonntag 11.00 Freilichtbühne an der Zitadelle: Big Band Spandau - ‘Umsonst & Draußen’. 12.00 Galopprennbahn Hoppegarten: radio B2 SchlagerHammer - Maite Kelly, Vanessa Mai, Jürgen Drews, Michelle, Heintje, Vincent Gross, Achim Petry & Band, Die Zipfelbuben, Alina & Band u.a., Moderation: Inka Bause, Wolfgang Lippert; mit Abschlussfeuerwerk; Karten: Ö 01806-70 07 33. 16.00 Kunstgewerbemuseum, Schloss Köpenick: Naoko Fukumoto, Klavier (W.A. Mozart: Menuett D-Dur KV 355, Sonate B-Dur KV 333, Adagio h-Moll KV 395, Rondo D-Dur KV 485, 12 Variationen Es-Dur über ‘La belle Françoise’ KV 353, acht Variationen F-Dur über ein Thema von André-Ernest-Modeste Grétry KV 352 u. Klavierstücke aus dem ‘Londoner Notenbuch’ von 1764/1765); Karten: Ö 47 99 74 47. 20.00 Mercedes-Benz Arena: Morrissey; 10243 Berlin-Friedrichshain, MercedesPlatz1 (U/S Warschauer Straße); Ö 01806-57 00 70.

16.7. Montag 20.00 Musik & Frieden: Protest The Hero, Norma Jean, Loathe & Cyclamen; Karten: Ö 3 01 06 80 85.

17.7. Dienstag 20.00 Apostel-Paulus-Kirche: Rufus Wainwright & The Hidden Cameras; 10823 Berlin-Schöneberg, Grunewaldstraße/Akazienstr. (U Eisenacher Straße; Bus: M48); Ö 3 01 06 80 85. 22.30 Quasimodo: Yellow Bird; Ö 3 01 06 80 85.

18.7. Mittwoch 16.00 + 20.00 Schloss Charlottenburg, Gr. Orangerie: Berliner Residenz Orchester, Ltg.: Bruno Schmidt (Barocke Operngala - Zauber der Klassik). 20.00 Columbia Theater: The Hooters, ‘Give the music back’; Ö 3 01 06 80 85. 22.30 Quasimodo: Carla Bley Trios featuring Andy Sheppard & Steve Swallow; Karten: Ö 3 01 06 80 85. Fortsetzung Seite 42

‘Food Revolution 5.0’ im Kunstgewerbemuseum am Kulturforum: Johanna Schmeer, Bioplastic Fantastic, 2014.

Kunstbibliothek* Kulturforum, 10785 Berlin-Tiergarten, Matthäikirchplatz, Auskunft: Ö 2 66 42 30 40 (U und S Potsdamer Platz; Bus: M29, M41, M48, M85, 200). www.smb.museum. $ möglich. Lesesaal: Mo.-Fr. 9-20 Uhr. Studiensaal: Mo. 14-20, Di. bis Fr. 9 -16 Uhr; feiertags geschlossen. Bibliotheksinfo: Ö 2 66 42 41 55. Ausstellungsraum: Führung nach Anmeldung: Ö 2 66 42 42 42. Eintritt frei. Geöffnet: Di. bis Fr. 10-18, Sbd., So. 11-18 Uhr. Lipperheidesche Kostümbibliothek, kunstwissenschaftliche Bibliothek u. Ornamentstichsammlung, Sammlungen der Handzeichnungen und Fotografie, Buch-, Plakat- und Reklamekunst, Gebrauchsgrafik.

l Vom 19.6. bis zum 5.8.: Görlitz - Die Auferstehung eines Denkmals. Fotos von Jörg Schöner. Zum European Cultural Heritage Summit ‘Sharing Heritage - Sharing Values’.

Kunstgewerbemuseum* Kulturforum,10785 Berlin-Tiergarten,Matthäikirchplatz, Ö 2 66 42 30 40 (U u. S Potsdamer Platz; Busse: M29, M41, M48, M85, 200). www.smb.museum. $ möglich. Führung nach Anmeldung: Ö 2 66 42 42 42. Eintritt: € 8,-, ermäßigt € 4,-, bis 18 Jahre ist der Eintritt frei; die Kombikarte (Kulturforum) ist möglich. Geöffnet: Di. bis Fr. 10-18, Sbd., So. 11-18 Uhr. Das älteste Kunstgewerbemuseum Deutschlands beherbergt eine der bedeutendsten Sammlungen europäischen Kunsthandwerks vom Mittelalter bis zur Gegenwart: die Kirchenschätze des Mittelalters, den Welfenschatz, das Lüneburger Ratssilber u.a. Ausstellung: Mode vom 18. Jh. bis zur Gegenwart. Design und Kunsthandwerk des 20. Jahrhunderts.

Bis auf Weiteres: Vis à vis. Asien trifft Europa - Eine Sonderpräsentation des Kunstgewerbemuseums u. des Museums für Asiatische Kunst. Bis zum 30.11.: Von Haus zu Haus - Möbel, Mobilien, Möglichkeiten. L. Mies van der Rohe im Kunstgewerbemuseum.

l Vom 27.6. bis zum 18.7.: chmara.rosinke - Möbel und Interior-Objekte in der Ausstellungsreihe ‘Design Views’.

In 12557 Berlin-Köpenick, Schloßinsel, Ö 65 66 17 49 (S Köpenick; Tram: 27, 60, 61, 62, 63, 67, 68; Bus: 165). Informationen: Ö 2 66 42 30 40. www.smb.museum. $ möglich. Führung (Anmeldung): Ö 2 66 42 42 42. Eintritt: € 6,-, ermäßigt € 3,-, bis 18 Jahre Eintritt frei. Geöffnet: Di.-So. 11-18 Uhr. Siehe ‘Konzerte’ ab S. 36. Das barocke Schloss wurde zwischen 1677 und 1690 nach Plänen von R. v. Langerfeld und J. A. Nering errichtet. Werke der Raumkunst aus Renaissance, Barock und Rokoko: u.a. begehbare Zimmergetäfel, Wappensaal, Silberbuffet aus dem Berliner Schloss.

Bis zum 23.9.: Die Berliner Schatzhäuser - 150 Jahre Kunstgewerbemuseum.

Kunsthaus Dahlem 14195 Berlin-Zehlendorf, Käuzchensteig 8, Auskunft: Ö 83 22 72 58 (Busse: X10, 115). Führungen nur nach Anmeldung. www.kunsthaus-dahlem.de. Eintritt: € 6,-, ermäßigt € 4,-, bis zu 19 Jahren Eintritt frei. Geöffnet: Mo., Mi. bis So. 11-17 Uhr. Der aus mehreren Atelierräumen bestehende Bau wurde 1939-1942 nach Plänen des Architekten Hans Freese für den Bildhauer Arno Breker errichtet. — Fokusführung: Am 12.7., 15.30 Uhr.

Vom 29.6. bis auf Weiteres: Was war Europa. — Am 25.7., 15.30 Uhr: Fokusführung.

L Liebermann-Villa am Wannsee 14109 Berlin-Zehlendorf, Colomierstraße 3, Auskunft: Ö 80 58 59 00 (Bus: 114). www.liebermann-villa.de. $ im Erdgeschoss und im Garten möglich. Führung: Mi. 14 Uhr, Sbd. und Feiertage 12 und 16, So. 16 Uhr; für Gruppen nur nach Vereinbarung: Ö 8 05 85 90 12. Eintritt: € 8,- und ermäßigt € 5,-, bis zu 14 Jahren frei. Geöffnet: Mo., Mi. bis So. 10-18 Uhr. 1909 erwarb Liebermann das Wassergrundstück in der Villenkolonie Alsen und beauftragte Paul Otto Baumgarten mit dem Bau des Sommerhauses. Für die Gartengestaltung zog er Alfred Lichtwark zu Rate. Ausstellung: Max Liebermann - Gartenbilder.

Bis zum 17.9.: Max Liebermann und Paul Klee - Bilder von Gärten. Zwischen den Gartenbildern von Liebermann und Klee liegen Welten: hier die Abstraktion und dort die impressionistische Form. Umso überraschender ist es, dass beider Werke aus der Zeit zwischen 1915 und 1935 stammen. — Führung: So. 12 Uhr.

MUSEEN

Kunstgewerbemuseum im Schloss Köpenick*

Bis zum 30.9.: Food Revolution 5.0 - Gestaltung für die Gesellschaft von Morgen. — Führungen: Am 5. u. 19.7., 12 Uhr, am 8. u. 22.7., 11.30 Uhr, 15.7., 15 Uhr. — Am 20.7., 16.30 Uhr: Wie schmecken Gene? — J Workshops: Am 1.7., 14 Uhr: Lebensmittel-Retter. — Am 15. und 29.7., 14.00 Uhr: Was essen wir morgen?; jeweils von 6 bis 12 Jahre; eine Anmeldung ist erforderlich: Ö 2 66 42 42 42.

Liebermann-Villa am Wannsee: ‘Die Blumenterrasse im Wannseegarten’, gemalt 1920 von Max Liebermann.

M Märkisches Museum* 10179 Berlin-Mitte, Am Köllnischen Park 5, Auskunft (Mo. bis Fr. 10-18 Uhr): Ö 24 00 21 62 (Busse: 147, 248; U und S Jannowitzbrücke, U Märkisches Museum). www.stadtmuseum.de. Führungen: 2. und 4. Sonntag im Monat 14.00 Uhr: ‘Was war Berlin, was ist Berlin?’; Vorführung: So. 15 Uhr: Orchestrion, Grammophon, Pianola & Co.; J Führungen für Familien: am 1. und 3. Sonntag im Monat 14 Uhr: ‘Ich sehe was, was du nicht siehst’; Führung für Gruppen nach Anmeldung. Eintritt: € 7,-, ermäßigt € 4,-, 1. Mittwoch/Monat und bis 18 Jahre Eintritt frei. Geöffnet: Di.-So. 10-18 Uhr. Das Stammhaus der Stiftung Stadtmuseum Berlin. Durch Ludwig Hoffmann 1899 bis 1908 errichteter Gebäudekomplex mit Zunftsaal, Gotischer Kapelle, Gotischem Kabinett, Waffenhalle. — Ausstellungen: Kaiserpanorama; Mechanische Musikinstrumente - Automatophone; geSchichten und beFunde - die mittelalterliche Sakralkunst neu entdeckt; originale Mauer/Stücke.

Bis auf Weiteres: (Probe)Räume - Museum neu entdecken. — J Sbd. 14 Uhr: Gestalte deine eigene Ausstellung (4-12 J.). Bis auf Weiteres (Dauerausstellung): BerlinZeit - Geschichte kompakt. Bis zum 16.9.: Bizim Berlin 89/90 - Fotografien von Ergun Çagatay. — Gespräche mit den Ausstellungsmachern vor Ort: Jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat: 11-16 Uhr. — Deutsch-türkische Tandemführung: Jeden 2. und 4. Sonntag im Monat: 12 Uhr.

Magicum Berlin - Berlin Magic Museum 10115 Berlin-Mitte, Große Hamburger Straße Nr. 17, Hamburger Hof, Info: Ö 28 87 56 35 (S Oranienburger Straße; Tram: 12). www.magicum-berlin.de. Eintritt: € 11,-, ermäßigt € 7,50. Geöffnet: Täglich 10-20 Uhr. Das Museum entführt in die große Welt der Magie: Geisterbeschwörung, Zukunftsdeutung, Hexenkunst und Zeugnisse der Geheimwissenschaften wie z.B. Alchemie oder Geomantie und der Weltreligionen werden in den labyrinthischen Räumen vorgestellt. 77

Deutscher Bundestag 10557 Berlin-Tiergarten, Platz der Republik 1 (Bus: TXL, M41, 100; U und S Brandenburger Tor, U Bundestag). Die Besichtigung der Kuppel sowie der Besuch einer Plenarsitzung mit Vortrag für Einzelbesucher/Gruppen nur nach schriftlicher Anmeldung möglich: Deutscher Bundestag, Besucherdienst, Platz der Republik Nr. 1, 11011 Berlin, oder unter: www.bundestag.de/besuche; weitere Informationen: Ö 22 73 21 52, Fax: 22 73 34 36. www.bundestag.de. Geöffnet: Täglich von 8-24 Uhr, letzter Einlass 21.45 Uhr. Vom 16.-20.7. geschlossen. Die Dachterrasse bleibt geöffnet. Der Eintritt ist frei. — Kunst- u. Architekturführungen (Reichstagsgebäude, Jakob-Kaiser-Haus und das Paul-Löbe-Haus) sind nur nach schriftlicher Anmeldung möglich oder über das Internet: www.bundestag.de/besuche. Eintritt ist frei. Vom 7. bis 11.7. ist das gesamte Haus geschlossen. Führungen siehe auch unter ‘Weiteres’ ab Seite 54. — Ausstellung ‘Wege, Irrwege, Umwege ...’ siehe unter ‘Deutscher Dom’, Seite 63. 1884-1894 von Paul Wallot errichtet. Von 1994-1999 wurde das Gebäude nach Entwürfen des englischen Architekten Lord Norman Foster in Anlehnung an die historisch großzügigen Dimensionen zu einem modernen Arbeitsparlament mit begehbarer Kuppel (23 Meter hoch und 40 Meter breit) umgebaut.

S Schauspielhaus Siehe unter ‘Konzerthaus Berlin’, Seite 66

Senatsverwaltung für Stadtentwicklung 10179 Berlin-Mitte, Am Köllnischen Park 3, Auskunft: Ö 90 25 15 25 (U und S Jannowitzbrücke; Bus: 165). www.stadtentwicklung.berlin.de. Eintritt frei. Gruppen nach Vereinbarung. Geöffnet: Mo. bis Sbd. 10-18 Uhr. Berliner Stadtmodelle - Pläne, Modelle, Projekte. Modell im Maßstab 1:1.000: historisches Zentrum sowie City-West zwischen Strausberger Platz und Ernst-Reuter-Platz. Modell im Maßstab von 1:500: historisches Zentrum Berlins. Planmodelle 1989/90.

l Vom 19.6. bis zum 23.7.: Mit dem Auge des Fotografen. ‘Der Stand der Dinge - 28 Jahre nach dem Mauerfall’ - Fotografien von Wolfgang Bittner. Schau des Landesdenkmalamts Berlin u. Deutschen Nationalkomitees von ICOMOS in Zusammenarbeit mit der Senatsverwaltung für Umwelt, Verkehr und Klimaschutz.

Siegessäule 10557 Berlin-Tiergarten, Straße des 17. Juni, Großer Stern, Information: Ö 3 91 29 61 (Busse: 100, 106, 187). Eintritt: € 3,-, ermäßigt € 2,50. Geöffnet: Mo. bis Fr. 9.30-18.30, Sbd., So. 9.30-19 Uhr. Nach den Plänen von Heinrich Strack 1865-1873 auf dem Königsplatz errichtet. Gesamthöhe 67 m mit 8,3 m hoher vergoldeter Viktoria von Friedrich Drake. 1938 Umsetzung auf den Großen Stern. 285 Stufen 68 bis zur Aussichtsplattform in 50 m Höhe.

SEHENSWERTES

R Reichstagsgebäude

Fünf Rosakakadus aus dem Zoo Berlin sind seit Kurzem im Tierpark direkt am Terrassencafé Kakadu zu bewundern.

Sternwarten und Planetarien Archenhold-Sternwarte 12435 Berlin-Treptow, Alt-Treptow 1, Ö 5 36 06 37 19 (S Plänterwald; Bus: 165, 166, 265). $ mit Anmeldung. Internet: www.planetarium.berlin. Himmelskundliches Museum: Eintritt frei. Führung: Do., Fr. 20, Sbd. 15 Uhr: Museum und Sternenhimmel im Kleinplanetarium: ‘Sterne über Treptow’; u. So. 15 Uhr: ‘Das Treptower Riesenfernrohr’ - die Geschichte des Instruments mit Vorführung. Spezialführung nach Anmeldung. Eintritt: € 6,-, ermäßigt € 4,-. Familienkarte: € 15,-. Geöffnet: Mi., Do., Sbd., So. 14-16.30 Uhr, Fr. 15-21 Uhr. Die 1896 gegründete Sternwarte mit dem längsten Linsenfernrohr der Erde ist die älteste und größte Volkssternwarte Deutschlands. Himmelskundliches Museum: Ausstellungen über die Dimensionen des Weltalls, das Sonnensystem und die geschichtliche Entwicklung der Astronomie. Beobachtungen am 500-mm-Spiegelteleskop: Mi. 15.00 Uhr: Die Sonne im Fernrohr. — Am 13.7., 23.00 Uhr: Sternstunden für Nachtschwärmer. Veranstaltung: Am 19.7., 20 Uhr: Von Poeten und Kometen - Die Poetry-Slam-Show. Lange Nacht der Astronomie: Am 27.7., 17-24 Uhr: Hobbyastronomen und Profis präsentieren den Sternenhimmel über Berlin. Infos zum Programm: www.langenachtderastronomie.de

J Veranstaltungen: Am 1., 15. u. 29.7., 14 Uhr, 13., 20. u. 27.7., 17 Uhr, 19. u. 26.7., 16 Uhr: Als der Mond zum Schneider kam - populäre Mondkunde (7-10 J.). — Ab 7.7.: Do. u. Sbd. 14 Uhr, Fr. 15 Uhr: Stups, die kleine Sternschnuppe (4 bis 6 Jahre). — Ab 8.7.: Do. 15 Uhr, Fr. 16 Uhr, 8. und 22.7., 14 Uhr: Krümel und Professor - Die Rettung der Aliens (6-12 Jahre). J Workshop: 14.7., 14 Uhr: Wasserraketen bauen und starten!; bitte eine leere PET-Flasche mitbringen (ab10 Jahre).

J Weltall-Forscher-Ferien: Ab16.7.: Mo.-Mi. 9 Uhr(7-12 J.); Anmeldung erbeten: weltallforscherferien@planetarium.berlin

Planetarium am Insulaner und die Wilhelm-Foerster-Sternwarte, 12619 BerlinSchöneberg, Munsterdamm 90, Infos: Ö 79 00 93-0, Karten: Ö 79 00 93-16 (S Priesterweg u. Busse: X76, M76, 170, 187). $ ist möglich. www.planetarium.berlin. Planetarium: Eintritt: € 6,- bis € 9,50, Familien: € 21,-. Karten: Mo. bis Fr. 9-12 Uhr und 1 Stunde vor Beginn. — Himmelsbeobachtungen und die Kuppelführung ‘Bamberg-Refraktor’ sind nach den Veranstaltungen im Planetarium möglich. Nur zu Veranstaltungen geöffnet. Sternwarte mit wissenschaftlichen Erkenntnissen der astronomischen Forschung. Beobachtung der Gestirnswelt mit dem Bamberg-Refraktor (um 1889) und Teleskopen. Im Planetarium: Demonstration von Himmelsereignissen und 360º-Shows. Veranstaltungen: Di. und Do. 20.00 Uhr: Stars des Sommerhimmels. — Mi. 20 Uhr: Wissenschaft live. — Am 6.7., 20 Uhr: Himmelsspaziergang. — Am 7.7., 18 Uhr: Fantastisches Weltall. — Am 14.7., 18 Uhr: Ferne Welten, fremdes Leben - Sind wir allein im All? — Am 20.7., 20 Uhr: Zum Jahrestag der ersten bemannten Mondlandung. — Am 27.7., 20 Uhr: Mit der ISS um die Welt. — Am 28.7., 18 Uhr: Dunkles Universum. Musik und Unterhaltung: Am 7.7., 20 Uhr: Star Rock Universe. — Am 13.7., 20 Uhr: Pink Floyd - The Wall. — Am 21.7, 20 Uhr: Pink Floyd - The Dark Side of the Moon. Lesungen und Musik, jeweils 20 Uhr: Am 14.7.: A Night at the Opera. — Am 28.7.: Irische Zaubernacht. Zeiss-Großplanetarium In 10405 Berlin-Prenzlauer Berg, Prenzlauer Allee 80, Karten (Mo.-Fr. 9-15, Sbd. 10-16 Uhr): Ö 42 18 45-10 (S Prenzlauer Allee; Tram: M2; Bus: 156). $-Besuch ist möglich. www.planetarium.berlin. Eintritt: ab € 6,-, Familien: € 21,-. Kasse: Di. 9-15 Uhr, Mi., Do. 9-20 Uhr, Fr. 9-21.30 Uhr, Sbd. 13-21.30 Uhr, So. 11.30-18.30 Uhr. Kasse: 30 Minuten vor dem Veranstaltungsbeginn. Vom 10. bis 23.7. geschlossen. Das im Jahre 1987 eröffnete Planetarium gehört zu den größten u. modernsten Wissenschaftstheatern Europas. Mit dem neuen Sternprojektor des Typs Zeiss Universarium wird der Sternhimmel an eine 23 Meter große Kuppel projiziert. Die Programme im 360-Grad-Fulldome-Format vermitteln faszinierende Einblicke in die einzigartige Welt der Astronomie, Wissenschaft und Kultur. Veranstaltungen (Auswahl): Am 4.7., 18.30 Uhr, u. am 25.7., 20 Uhr: Das dunkle Universum. — Am 4.7., 20 Uhr: Ein Blick hinter die Kulissen. — Am 5.7., 18.30 Uhr: Die Wirbeljagd, die Expedition Uhrwerk Ozean. — Am 5.7., 20 Uhr, am 7. und 27.7., 18.30 Uhr: Orbit - Mit Alexander Gerst zu neuen Horizonten. — Am 6., 25., 28.7., 18.30 Uhr, am 7., 26. und 27.7., 20 Uhr: Sternstunde - Ein Flug in die Weiten des Weltalls. — Am 26.7., 18.30 Uhr: Sonnenstürme - Gigantische Kräfte im All.

Auf dem Ruinenberg, in 14469 Potsdam (Bus: 695). Ö 0331-96 94-200. Geöffnet: Am 14.7., 10-17 Uhr. Eintritt: € 3,-/€ 2,-. Panorama von der Pfaueninsel bis zur Wilhelmshöhe bei Werder.

Friedenskirche

Orangerieschloss

Am Grünen Gitter 3 (Tram: 91, 94; Bus: 695). Ö 0331-96 94-200. Geöffnet: Mo. bis Sbd. 10-18 Uhr, So. 12-18 Uhr. Der Eintritt ist frei. Siehe ‘Konzerte’, S. 86. Von 1844-54 durch Persius und Stüler errichtet. Die Grabstätte von Friedrich Wilhelm IV., Friedrich III., der Kaiserin Victoria und Friedrich Wilhelm I.

An der Orangerie 3-5, in 14469 Potsdam (Bus: 695). Ö 0331-96 94-200. Geöffnet: Di.-So. 10-17.30 Uhr. Eintritt: € 6,-/€ 5,(Führung); Aussichtsturm: € 3,-/€ 2,-. Am 4.7., 10.00 Uhr: Schlossführung (in ‘Einfacher Sprache’); mit Anmeldung: Ö 0331-2 01 56 19.

Schloss Sanssouci

Historische Mühle

In der Maulbeerallee (Bus: 695 u. Tram: 91, 94; mit Fußweg). Ö 0331-96 94-200. Geöffnet: Di. bis So. von 10-17.30 Uhr. Eintritt (inkl. Führung bzw. Audioguide): € 12,-/€ 8,-, Schlossküche: € 4,-/€ 3,-. Schloss Sanssouci wurde nach einem Entwurf von Knobelsdorff 1745-47 als eine Sommerresidenz für Friedrich II. auf dem eigens angelegten Weinberg errichtet, seitliche Anbauten nach den Plänen von L. Persius und von Arnim.

Maulbeerallee Nr. 5, in 14469 Potsdam (Bus: 695). Ö 0331-5 50 68 51. Geöffnet: Täglich 10-18 Uhr. Eintritt: € 4,-/€ 3,-, bis 14 Jahre € 2,-. Am 19.7., 19.30 Uhr: Es war einmal ... Müller und Mühlen bei den Brüdern Grimm (Theater Machandel, ab 14 J.); Anmeldung: Ö 0331-5 50 68 51.

Im Park Sannsouci, nahe Lennéstraße, 14471 Potsdam (Busse: 605, 606; Tram: 91, 94, 98). Ö 0331-96 94-200. Geöffnet: Di. bis So. 10-17.30 Uhr. Eintritt: € 5,-, ermäßigt € 4,- (inklusive Ausstellung). Verspieltes italienisches Landhaus im Stile des 15. Jahrhunderts.

Römische Bäder: ‘Tischlein deck dich!’ zeigt Gedecke aus unterschiedlichen Epochen.

Am 8.7., 11 Uhr: Preußisches Küchengeschwätz, Führung mit dem Hofkoch Ferdinand Andrea Tamanti durch die Schlossküche; Treff: Besucherzentrum Historische Mühle; Anmeldung unter: Ö 0331-96 94-200 (SPSG).

Belvedere auf dem Klausberg An der Orangerie 1, in 14469 Potsdam (Bus: 695). Ö 0331-96 94-200. Nur zum Weinfest geöffnet. Eintritt: € 3,-/€ 2,-. Von 1770-1772 von Unger erbaut. Das Belvedere bietet reizvolle Aussichten weit über den Park Sanssouci hinaus. 1945 brannte das Bauwerk aus, in den 1990er-Jahren wurde es restauriert.

Am 13.7. von 16-22 Uhr, am 14.7. von 13-21 Uhr: 7. Königliches Weinfest mit edlen Tropfen aus dem Nutzgarten von Friedrich dem Großen, Verkostungen, Wein-Versteigerung, Führungen u.a.

Bildergalerie Im Park Sanssouci 4 (Bus: 614, 650, 695). Ö 0331-96 94 -200. Geöffnet: Di. bis So. 10-17.30 Uhr. Eintritt: € 6,-/€ 5,- (inkl. Audioguide). Von Büring 1755 bis 1763 geschaffen; erster eigenständiger Museumsbau in Deutschland. Barocke Gemälde, u.a. von Rubens, van Dyck, Caravaggio.

Neue Kammern Nahe Schloss Sanssouci, Maulbeerallee (Bus: 695). Ö 0331-96 94-200. Geöffnet: Di.-So. 10 -17.30 Uhr. Eintritt: € 6,-/€ 5,-. Ehemalige Orangerie, erbaut 1747. Mit Jaspissaal und Ovidgalerie.

21.7.,16 Uhr: Fantasievolle Liebhaber Verwandlungsgeschichten der antiken Götterwelt, Sonderführung durch die Ovidgalerie; Treff: Schlosseingang; mit Anmeldung: Ö 0331-96 94-200.

Neues Palais Nahe der Straße Am Neuen Palais (Bus: 695). Info: Ö 0331-96 94-200. Geöffnet: Mo., Mi. bis So. 10-17.30 Uhr. Eintritt: € 8,-/€ 6,- (mit Führung/Audioguide). Gästeschloss für Friedrich II., 1763-69 errichtet. — Das Schlosstheater u. die Königswohnung sind geschlossen. — Heckentheater siehe Seite 86.

Ausstellung: Vom 16.6. bis zum 12.11.: Kaiserdämmerung - Das Neue Palais 1918 zwischen Monarchie u. Republik. — Am 8. und 29.7., 11 Uhr: Führung; Anmeldung unter: Ö 0331-96 94-200. Siehe auch Seite 12. J Am 9. und 11.7., 10-13 Uhr: Tanzen wie ein Königskind - Höfische Tänze und Kostüme, Workshop (7-12 Jahre); Treff: Besucherzentrum Neues Palais; Anmeldung: Ö 0331-96 94-200.

Römische Bäder

Bis zum 31.10.: Tischlein deck dich!, Gedeckteile aus den verschiedenen Epochen. J Am 1.7. von 14-17 Uhr: Mach mit! Tafelgeschirr selbst bemalt, Workshop (ab 6 Jahre); Treffpunkt: Arkadenhalle.

Schloss Charlottenhof Geschwister-Scholl-Straße 34a, 14471 Potsdam (Tram: 91, 94, 98; Busse: 605, 606). Ö 0331-96 94-200. Di. bis So. von 10-17.30 Uhr. Eintritt: € 6,-/€ 5,-. In seiner schlichten Formensprache ist das Schloss von Villen im römischen Stil beeinflusst.

In Babelsberg

Schloss und Park Babelsberg In 14482 Potsdam, Park Babelsberg 10 (S Babelsberg;Bus: 603, 616). Auskunft unter: Ö 0331- 96 94 -200. Parkeintritt: € 2,- (freiwillig). Geöffnet: Flatowturm: Sbd. und So. von 10-17.30 Uhr. Eintritt: € 4,-/€ 3,-. Das Schloss ist geschlossen. Nach den Entwürfen Karl F. Schinkels 1833-1835 nach Vorbild des Schlosses Windsor errichtet. Am 1.7., 14 Uhr: Schloss Babelsberg Ein Zwischenstand, Rundgang durch die unsanierten Räume des Schlosses. — Am 29.7., 14 Uhr: Vom Schwarzen Meer bis zum Dampfmaschinenhaus, ein Rundgang zu den Wasserspielen in Babelsberg. — Jeweils Treffpunkt: Eingang; Karten: Besucherzentren.

Im Neuen Garten

Schloss Cecilienhof Im Neuen Garten 11, in 14469 Potsdam (Bus: 603). Ö 0331-96 94-200. Geöffnet: Di. bis So. 10-17.30 Uhr. Eintritt: € 8,-, ermäßigt € 6,- (Führung/Audioguide). Führung durch die Kronprinzen-Suite: jeweils 10, 12, 14 und 16 Uhr; Eintritt: € 6,-, ermäßigt € 5,-. Schloss Cecilienhof & die Potsdamer Konferenz - Dauerausstellung.

Marmorpalais

POTSDAM

Normannischer Turm

AmGrünenGitter (Busse: 605, 606 - mit Fußweg). Ö 0331-96 94-200. Geöffnet: Di.-So. 10-17.30 Uhr. Eintritt: € 4,-/€ 3,-. Nach Plänen von Büring 1754-1756 als Sommerspeisesaal errichtet. © SPSG, Foto: Andreas König

Chinesisches Haus

Im Neuen Garten 10, in 14469 Potsdam, Palais am Heiligen See (Bus: 603). Info: Ö 0331-96 94-200. Geöffnet: Di. bis So. 10-17.30 Uhr. Eintritt: € 6,-/€ 5,-. Von Carl von Gontard von 1787-1793 für Friedrich Wilhelm II. entworfen.

Westlich des Neuen Gartens

Belvedere Pfingstberg 14469 Potsdam, Pfingstberg (Bus: 604, 609, 638, 697; Tram: 92, 96). Information: Ö 0331-20 05 79 30. Geöffnet: Täglich 10-18 Uhr. Eintritt: € 4,50/€ 3,50, Kinder € 2,-, bis 6 Jahre frei. Pomonatempel: Sbd. und So. von 14-17 Uhr; Eintritt frei. Ausstellungen im Pomonatempel: Bis 15.7.: Patrizia Marchese - ‘Malus’, 12 surreale Collagen. — Vom 21.7. bis 2.9.: Bärbel Richter: ‘Metamorphosen’.

Führung (Treffpunkt: Schlosskasse): Am 1.7., 11 Uhr: Potsdams schönste Aussicht gestern & heute - Belvedere, Pomonatempel, Lennés Gartenanlage; Anmeldung: Ö 0331-2 00 68 41. Reihe ‘Kultur in der Natur’, jeweils 15 Uhr (Eintritt frei): Am 1.7.: Des Wolfes glücklicher Tag, Märchen und Sagen aus Brandenburg mit Doris Rauschert. — Am 8.7.: Ohrpiraten, Weltmusik mit Einflüssen aus Brasilien, Kuba und bis zum Orient. — Am 15.7.: Gitarrenduo Weigmann & Reichelt, irische Songs, Klassik und Melodien aus aller Welt. — Am 22.7.: Die sieben Füllen, Willy Schediwy erzählt Märchen über Mut, Verwandlung und Erlösung. — 29.5.: Hollagg & Bene, Alltagsgeschichten, erzählt mit Gitarre, Ukulele und Cajon. Am 22.7., 14-17 Uhr: Königsausflug in den Garten, mit Gisela Richter (Cello) u. Kyrill Blaschow (Piano), Kaffee und Kuchen; mit Kostüm Eintritt frei. Am 27.7., 18-23 Uhr: Mondnacht mit Musik und Illumination. 89

Tiergarten; Foto: Ricarda Spiegel

R E S TA U R A N T S

RESTAURANTS

Direkt an der Spree gelegen, bietet das Hotel nhow Berlin mit seiner Terrasse den perfekten Ort zum Entspannen.

Kühles Helles und Deftiges vom Grill: Berlins Biergärten locken ins Grüne Der Sommer ist da, es ist Biergartenzeit! Ob am idyllischen See oder dort, wo die Großstadt pulsiert Berlin hat für jeden Geschmack den passenden Ort. Nachfolgend stellen wir Ihnen einige Biergärten vor. Im Jahr 1954 eröffnete die Familie Fistler an der Tiergartenschleuse den Schleusenkrug. Bis heute ist er bei Touristen u. Berlinern beliebt; hier kann man sich vor oder nach einem Spaziergang durch den Tiergarten stärken. Die kreative Speisekarte wechselt wöchentlich, und täglich ab 12 Uhr gibt es Deftiges vom Grill. Schleusenkrug, Müller-Breslau-Straße, in 10623 Berlin-Charlottenburg, Mo.-Fr. 11-24 Uhr, Sbd. und So. 10-24 Uhr geöffnet, Ö 3 13 99 09. Das Musik- und Lifestyle-Hotel nhow Berlin lockt mit seiner großen Terrasse direkt an der Spree, auf der die kulinarischen Köstlichkeiten des Restaurants fabrics ebenso genossen werden können wie ein erfrischender Cocktail zum Feierabend. nhow Berlin, Stralauer Allee Nr. 3, in 10245 Berlin-Friedrichshain, täglich 10-24 Uhr geöffnet, Ö 29 02 99 41 07. Auf dem Gelände des historischen Mariendorfer Gaswerks gelegen, lädt das Brauerei- und ErlebnisRestaurant mit seinem idyllischen Garten ein. Erst kürzlich wurde es mit dem renommierten ‘Bier, Bars & Brauer Award’ für die beste Biergastronomie in Deutschland ausgezeichnet. Stone Brewing Berlin World Bistro & Gardens, 12107 Berlin-Tempelhof, Im Marienpark 23, Mo. bis Sbd. 12-24, So. 10-22 Uhr geöffnet, Ö 21 23 43-100. Hier können Sie sich eine kleine Auszeit von der Großstadt nehmen: Mitten im Tiergarten am Neuen See gelegen, entspannen Sie sich bei einem frisch gezapften Bier, Pasta u. Pizza. Wer möchte, kann im Ruderboot den See erkunden. Café am Neuen See, Lichtensteinallee 2, 10787 Berlin-Tiergarten, Mo.-Fr. ab 12, Sbd., So. ab 11 Uhr geöffnet, Ö 2 54 49 30. Weitere Biergärten finden Sie auf den folgenden

90 Seiten und unter: www.berlin.de/bars/biergarten/

The Big Dog Berlin serviert köstliche Hot-Dog-Variationen und knusprige Fries mit außergewöhnlichem Topping.

Charlottenburg ...ab 12 Uhr: Essen ist in der chinesischen Tradition kein bloßes Füllen des Bauchs zur Lebenserhaltung, sondern ein kulturelles Ereignis, das zelebriert wird. Die Karte bietet diverse kantonesische Spezialitäten, u.a. typische kantonesische Hausmannskost. Wenn Sie z.B. Hühnerfüße an Knoblauchsauce, Seegurken mit Fischbauch und chinesischen Pilzen, TausendJahr-Eier mit Qualle oder aber die Seetangsuppe mit Fischkopf probieren möchten, sind Sie hier an der richtigen Adresse. Die Vielfalt der chinesischen und der kantonesischen Küche kann hier genossen werden. Good Friends, Kantstraße 30, 10623 Berlin, Reservierung: Ö 3 13 26 59. ...von 12-23 Uhr: Die französische Gourmetküche bietet innovative Kreationen und ganz besondere Geschmackserlebnisse. Für dieses Konzept sowie dessen Umsetzung ist der Küchenchef Felix Mielke, ein gebürtiger Berliner, verantwortlich. Seine Karte bietet unter ‘Tradition’ die klassischen Rezepte mit vertrauten, perfekt harmonierenden Komponenten. Unter ‘Nouveau’ laden kreative Interpretationen mit modernen Ansätzen und Kombinationen zu einer genüsslichen Entdeckungsreise. 3 Gänge - inklusive Wasser, Kaffee - sind zum Lunch bereits ab € 23,erhältlich. Le Faubourg, Sofitel Kurfürstendamm, Augsburger Str. 41, 10789 Berlin, Ö 80 09 99 77 00. ...ab 17 Uhr (Mo. bis Sbd.): Es ist ein Klassiker der gehobenen Küche der Hauptstadt: Seit 1982 steht das Restaurant für erstklassige Speisen und bietet feinste kulinarische Genüsse in einem behaglichen Ambiente. Die Kochkunst von Karl Wannemacher wird seit Jahrzehnten anhaltend von den bekannten Restaurantführern ausgezeichnet. Seine Kreationen setzen auf klare Akzente und beeindrucken durch ein harmonisches Zusammenspiel der Aromen. Den Prinzipien der klassischen Küche bleibt der Pionier der Berliner Spitzenküche treu - jedoch ohne sich anderen kulinarischen Einflüssen zu verschließen. Restaurant Alt Luxemburg, Windscheidstraße 31, 10627 Berlin, Reservierung: Ö 3 23 87 30.

...17.30-24.00 (Mi.-So., Küche bis 22.30) Uhr: Schon 1976 wurde hier französisch gekocht - und das auf hohem Niveau. Udo Kämper und seine Frau führten hier das ‘Avec’, das vom Michelin mit 14 Punkten ausgezeichnet wurde. Nun setzen Anthony Joynes und Lucia Schmalstieg diese Tradition fort. Mit viel frischem Wind bringen sie die französische Küche zurück auf die Teller- traditionell, elegant, individuell. Joynes Kitchen, Mommsenstraße 42, 10629 Berlin, Reservierung: Ö 94 86 92 19. ...ab 18.00 Uhr: Treten Sie ein in die majestätische Welt des einstigen Musenhofs und lassen Sie sich verzaubern von barocken Klängen und königlichen Gaumenfreuden und genießen Sie ein erstklassiges 3-Gang-Menü des 5-Sterne-Hotels Marriott Berlin. Vom 16.6. bis 15.9. steht die Barocke Operngala Zauber der Klassik auf dem Spielplan. Dazu werden Sie kulinarisch perfekt verwöhnt: Nach der weißen Tomatensuppe wird gegrilltes Rindermedaillon an Bohnenbündchen, Kartoffelmousseline und PfefferJus kredenzt. Köstliche Aprikosentarte mit Pistazie, Vanille sowie Streuseln beschließt das edle Menü. Das Konzert beginnt um 16 bzw. 20 Uhr, das Dinner (18 Uhr) kann optional zum Konzertbesuch gebucht werden. Schloss Charlottenburg, Große Orangerie und Neuer Flügel, Spandauer Damm Nr. 10-22 Ecke Luisenplatz, in 14059 Berlin, Auskunft/Karten unter: Ö 2 58 10 35-0. Termine siehe Seiten 14/15. ...ab 18 Uhr: Das Hotel Palace Berlin feiert in diesem Jahr seinen 50. Geburtstag - und zelebriert dieses Jubiläum mit besonderen kulinarischen Aktionen. Am 5.7., 18.00 Uhr: Tauchen Sie ein in die Welt des Gins und erfahren Sie alles über dessen Geschichte, Herkunft und Produktion. Beim Gin Tonic Tasting verkosten Sie zudem fünf Sorten Gin und Tonic - für € 50,-. Schlemmen in Hülle u. Fülle dürfen Sie einen Tag später, wenn am 6.7. ab 18 Uhr der BBQ-Abend zu ‘all you can eat’ einlädt - für € 50,-. Und wer gern selbst den Kochlöffel schwingen möchte, dafür aber noch Tipps und Tricks benötigt, sollte sich den 24.7., 18 Uhr, frei halten. Beim Kochkurs erhalten Sie in 50 Minuten wertvolles Ratschläge. Das Thema im Juli: ‘Currys - Von Indien nach Thailand’ - für € 68,-. Hotel Palace Berlin, Budapester Str. 45, 10787 Berlin, Auskunft unter: Ö 25 02-0. Anmeldung und weitere Informationen: www.palace.de

Friedrichshain ...von 10-1 Uhr: In der Café-Bar Datscha vereint die Speisekarte beliebte Klassiker aus der russischen Landhausküche wie Borschtsch, Blini und Chebureki mit modernen Einflüssen. Sonntags von 10-15 Uhr lockt der Brunch zum Genießen der breiten Auswahl an leckeren Frühstücks-Spezialitäten in geselliger Runde. Datscha, Gabriel-Max-Straße 1, 10245 Berlin, Reservierung: Ö 70 08 67 35.