Juni 2016 by Berlin Programm

JUNI ‘16 A19199

€ 2,30

Lange Nacht der Wissenschaften: Die klügste Nacht des Jahres Citadel Music Festival: Open Air durch alle Genres

30 Jahre Kunstsammlung der Berliner Volksbank Infektion! Das Festival für Neues Musiktheater in der Staatsoper im Schiller Theater

Bonjour Frankreich! - Savoir-vivre bei den Musikfestspielen Potsdam Sanssouci Theater, Konzerte, Sehenswertes, Museen, Potsdam, Restaurants, Adressen, Stadtplan & Verkehrsverbindungen 06 4

1 9 4 1 6 5 3 0 2 3 00

EIN GANZER MONAT BERLIN.

Wichtige Telefonnummern und Impressum Wichtige Telefonnummern

0 Tourist-Information

Besucherzentren Schlösser & Gärten

Telefon-Vorwahl von Berlin 030 Telefon-Vorwahl von Potsdam 0331 Apotheken-Notdienst 0800-0 02 28 33 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 31 00 31, 116 117 ArztRuf 1 97 20 Privatärztlicher Notdienst 0800-7 112 112 Tierärztlicher Notfalldienst 83 22 90 00, 83 22 90 58 Zahnärztlicher Notfalldienst 89 00 43 33 ACE - Autoclub 01802-34 35 36 ADAC - Pannenhilfe 01802-222222 BVG - Call-Center 1 94 49 Camping & Zeltplätze 2 18 60 71 Deutsche Bahn - Information 01806-99 66 33 Zentrale Zugauskunft 0800-1 50 70 90 Fahrdienst für Menschen mit Behinderung und Senioren 92 70 36 30 fahrradstation (mieten, kaufen, touren) 01805-10 8000 Flughäfen Schönefeld und Tegel 60 91 11 50 Fundbüros BVG 1 94 49 Deutsche Bahn 0900-1 99 05 99 Zentrales Fundbüro 9 02 77-31 01 Internet www.fundbuero24.de Gift-Notzentrum 1 92 40 Jugendherbergen 2 64 95 20 Kindernotdienst 61 00 61 Jugendnotdienst 34 999 34 Notruf (Notarzt, Feuerwehr) 1 12 Notruf (Polizei) 1 10 Potsdam Tourismus Service (siehe auch Seite 84) 0331-27 55 88 99 S-Bahn Berlin 29 74 33 33 Taxi 0800-0 26 10 26, 21 01 01, 21 02 02, 44 33 22 Telefon-Auskunft (ohne 030) 11 8 99 / 1 18 18 / 11 88 0 Zentraler Omnibusbahnhof Funkturm 3 38 44 80 (BerlinLinienBus) / 300 137 300 (MeinFernbus) u.a.

Berlin Tourismus & Kongress GmbH Telefon: + 49 (0)30 25 00 23 33 - www.visitberlin.de Berlin Tourist Infos: Hauptbahnhof - EG, Eingang Europaplatz, täglich 8-22 Uhr. — Europa-Center Tauentzienstraße 9, im Erdgeschoss, Mo. bis Sbd. 10-20 Uhr. — Brandenburger Tor - Pariser Platz, im Torhaus Süd, täglich von 9.30-19 Uhr. — Flughafen Tegel - Terminal A, Gate 1, täglich von 8-21 Uhr. — Fernsehturm, Panoramastraße 1a, täglich 10-18 Uhr.

Stiftung Preußische Schlösser und Gärten BerlinBrandenburg. Besucherzentren (jeweils inPotsdam): Historische Mühle, An der Orangerie 1: Di. bis So. 8.30-17.30 Uhr. — Am Neuen Palais: Mo., Mi. bis So. 9-18 Uhr. — Informationen und Anmeldung unter: Ö 0331-96 94-200, für Gruppen und Klassen unter: Ö 0331-96 94-222 oder per Fax: 0331-96 94-107, E-Mail: gruppenservice@spsg.de. Anmeldung für $: handicap@spsg.de. Im Internet: www.spsg.de

Impressum

Rimbach Verlag e. K. · Inhaber: Rainer R. Rimbach (V.i.S.d.P.) Karl-Hofer-Straße 11, 14163 Berlin Postanschrift: Postfach 37 01 44, 14131 Berlin Telefon: (030) 8 02 10 71, Fax: (030) 8 02 99 88 info@berlin-programm.de · www.berlin-programm.de Redaktion: Kerstin Kniebeler, Hartmut Mechtel, Bettina Ring, Juliane von Zezschwitz Titel-Layout: artaffair Manfred Will, Berlin Satz und Layout: Marion Jahns, Karsten Reuß Anzeigen: Rainer R. Rimbach (V. i.S.d.P.) Assistenz: Jennifer Miller Gültig ist der Anzeigentarif Nummer 26.

Museumsinformation Berlin

Ticketshop www.berlin-programm.de HelloBerlin - Ihr Vorteil Gemeinsam mit visitBerlin bietet Berlin Programm Ihnen ein Erlebnisticket, das so individuell ist wie Ihr Urlaub: die WelcomeCard in acht Varianten. Sie erhalten Vergünstigungen für Kulturhighlights und gastronomische Einrichtungen, freie Fahrt mit Bus und Bahn und mit dem Museumspass kostenlosen Eintritt in über 50 Museen. Weitere Infos finden Sie unter www.berlin-programm.de/helloBerlin

Umweltzone Berlin Nur Fahrzeuge mit einer grünen Feinstaubplakette dürfen in die Innenstadt fahren. Die Ausgabestellen finden Sie unter: www.berlin.de/umweltzone. Bei schriftlicher Bestellung (Kopie der Fahrzeugpapiere beilegen) Dauer 14 Tage. Brief an: TÜV, Alboinstr. 56, 12103 Berlin. Per Fax unter: 030-75 62 13 50. Online unter: www.berlin.de/labo/mobilitaet/kfz-zulassung/ feinstaubplakette.shop.85047.php Abonnement-Bestellungen richten Sie bitte an den Verlag. Bezugspreis jährlich € 25,30, Kurz-Abo (3 Ausgaben) € 5,75, Einzelheft € 2,30, jeweils zzgl.Versand, inklusive 7% MwSt. (Versand: Abo: € 5,20 in Berlin, € 11,40 außerhalb Berlins; Kurz-Abo: € 2,85; Einzelheft: € 0,95; Ausland auf Anfrage) Für Manuskripte u. Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck ist nur mit Genehmigung des Verlages gestattet. Bei höherer Gewalt besteht kein Anspruch auf Lieferung oder Erstattung des Bezugsgeldes. Druck: möller druck, Zeppelinstraße 6, 16356 Ahrensfelde Druckauflage I/2016: 40.000 Exemplare · ISSN 0005-9250 Juni-Heft 2016, Erscheinungstermin: 14. Mai 2016 Das Juli-Heft 2016 erscheint am 15. Juni 2016. Das Berlin Programm erscheint 2016 im 66. Jahrgang.

Ausführliche Informationen über ca. 200 Berliner und Brandenburger Museen, Archive, Denkmäler und Gedenkstätten. Informationen zu aktuellen und künftigen Ausstellungen und Führungen: Mo. bis Fr. 9-16 Uhr, Sbd. und So. 9-13 Uhr (auch in englischer Sprache möglich): Ö 24 74 98 88. Im Internet unter: www.museumsportal-berlin.de

Y Berlin-Besucher mit Behinderung Landesamt für Gesundheit und Soziales Informationen erhalten Sie über die Ämter-Hotline: Ö 115 (Mo. bis Fr. 7-18 Uhr), oder per Fax (LAGeSo): 90229-60 95. www.berlin.de/lageso/behinderung Berliner Mobilitätshilfedienste Informationen zu den Bezirksstellen in ganz Berlin: www.berliner-mobilitaetshilfedienste.de DRK HilfsmittelCentrum Hilfsmittelverleih, Information unter: Ö 600 300 200, Mo. bis Do. 9-17, Fr. 9-16 Uhr. www.drk-berlin.de

Berlin-Programm-Bestellung Rimbach Verlag e. K. Tel.: (030) 8 02 10 71 Postfach 37 01 44 Fax: (030) 8 02 99 88 14131 Berlin service@berlinprogramm.de Gerne können Sie unsere Abonnementseite im Heft auf Seite 89 verwenden - oder Sie nutzen unser Bestellformular im Internet: www.berlin-programm.de/ heft-bestellen Titel-Motive: Waldbühne: Berliner Philharmoniker, Foto: Sebastian Greuner. Kunstforum der Berliner Volksbank: 30 Jahre Kunstsammlung - Ausstellung ‘bankART’, Gemälde: Roland Nicolaus: ‘Berliner Ensemble am Schiffbauerdamm’, 2005, © VG Bild-Kunst, Bonn, Foto: Peter Adamik. Musikfestspiele Potsdam Sanssouci: Gli Incogniti, © C. Honorato. © soweit nicht anders angegeben, beim Verlag. Blick über den Heftrand: Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie uns im Internet unter www.berlin-programm.de und entdecken Sie viele weitere Veranstaltungen und kurzfristige Änderungen nach Druckschluss.

Foto: Peter Campbell/CC-BY-SA 3.0

Wichtige Telefonnummern, Impressum 4 Berlin Programm plus 35 Stadtrundfahrten 47 Stadtplan 48 S- und U-Bahnkarte 50 Waldbühne, 26. Juni Schifffahrten 59 Aktuelle Ausstellungen 63 Berlin im Abonnement 89 10 Jahre Jazzdor Strasbourg-Berlin Höhepunkte 5 Das Festival präsentiert die interessantesten deutsch-französischen Von den Berliner Philharmonikern Projekte und das Neueste aus der lebendigen Jazzszene Frankreichs. in der Waldbühne bis zu William Seite 6 Kentridge im Martin-Gropius-Bau Oper & Theater 12 Kesselhaus in der Kulturbrauerei, 31. Mai bis 3. Juni Theaterplan 12-23 Theateradressen 19 The 12 Tenors - Greatest Hits Kinder-Theater, Kabaretts 21, 23 Charmant, virtuos und voller Energie streifen die stimmgewaltigen Theater im Detail 24 Ausnahmesänger durch sämtliche Genres der Musikgeschichte. Konzerte 36 Für sein traditionelles Saisonabschlusskonzert lädt das Orchester zu einem tschechischen Abend in die Waldbühne. Seite 5

JUNI 2016

Émile Parisien, © Sylvain Gripoix

Foto: Sebastian Greuner

Berliner Philharmoniker

Seite 7

Klassik, Jazz, Pop und Rock Tipi am Kanzleramt, 9. Juni bis 10. Juli

No it is! William Kentridge Der renommierte südafrikanische Künstler ist mit einer interdisziplinären Werkschau zu Gast in Berlin. Seite 10 Martin-Gropius-Bau, bis 21. August

Sport, Weiteres 46, 52 Reichstags- und Stadtführungen, Messen, Feste, Lesungen, Kunst- und Flohmärkte 52 Damals war’s, poesiefestival berlin 54, 55

Sehenswertes, Museen 62, 70 Schlösser 80 Galerien, Antiquitäten 82, 83 Potsdam 84 Theater, Konzerte, Schlösser und Musikfestspiele Potsdam

Restaurant-Empfehlungen in der City, im Grünen und am Wasser

Foto: Trinity Music

HÖHEPUNKTE

Foto: Messe Berlin/ILA 2014

Die ILA wird auch in diesem Jahr zum Schaufenster für die militärische Luftfahrt, sei sie bemannt oder unbemannt.

Das Orangerieschloss im Park Sanssouci wird für Konzerte und die Aufführungen von Lullys Oper ‘Armide’ genutzt.

Die südafrikanische Rap-Rave-Band Die Antwoord aus Kapstadt begeistert beim Musikfestival in der Zitadelle.

Air Show am Flughafen Schönefeld: Internationale Luftfahrtausstellung

Bonjour Frankreich! Musikfestspiele Potsdam Sanssouci

Citadel Music Festival: Eine Konzertreise durch alle Genres

Vom 1. bis 4. Juni werden bei der ILA, der Internationalen Luft- & Raumfahrtausstellung, 1.000 Aussteller aus über 40 Ländern erwartet. Konferenzen und Workshops machen die ILA zum Ort für Spitzenbegegnungen der Politik, Wirtschaft, Verteidigung und der Forschung. Über 300 Fluggeräte werden am Boden und in der Luft präsentiert. Der ILA Space Pavilion hat das Motto ‘Space for Earth’ und zeigt, wie Raumfahrt zur Verbesserung des Lebens auf der Erde beiträgt, Beiträge zum Umwelt- und Klimaschutz leistet, neues Wissen ermöglicht. Weithin sichtbares Entrée ist ein 17 m hohes Modell der neuen Ariane-6-Trägerrakete. Beim Astronauts’ Day am 3.6. sprechen ehemalige und aktive Astronauten über den Nutzen und die Zukunft der ISS.

Wie in jedem Juni werden vom 10. bis 26.6. Potsdams Schlösser und Gärten durch Musik und Oper belebt. Die Musikwelt Frankreichs beherrscht diesmal die Musikfestspiele, und in 80 Konzerten, Opern und Führungen wird die Geschichte und Kreativität Frankreichs erzählt, das schon Jahrhunderte kulturell mit Potsdam verbunden ist. Das musikalische Porträt dieses Landes führt von Guillaume de Machaut bis Jean-Baptiste Lully, von Jean-Philippe Rameau und Camille Saint-Saëns bis zu Edith Piaf, von Opéra-ballet bis Jazz und Chanson.

Seit 10 Jahren ist das Citadel Music Festival fester Bestandteil des Berliner Sommers. Von Juni bis August lädt es zu einer Konzertreise durch die warmen Monate und die Genres auf einer der schönsten Freilichtbühnen der Stadt, der Zitadelle in Spandau. Den Festivalauftakt bildet die Licht- und Sound-Show Aquanario am letzten Maiwochenende. Am 4.6. lässt die südafrikanische Band Die Antwoord die alten Festungsmauern durch ihren Mix aus irrem Rap und Kirmesbuden-Techno erbeben. Drei Abende später peitscht das dänische Quartett Volbeat mächtig ein, und am 8. Juni wird die amerikanische Vokal-Gruppe Pentatonix mit ihren Neuarrangements bekannter Popsongs und eigenen Kompositionen für Begeisterung sorgen. Ihr 25. Jubiläum feiern die Könige des Hip-Hop Cypress Hill am 13.6. in der Zitadelle.

Die Messe ist zwei Tage kürzer als bisher. Die ersten beiden Tage sind reserviert für die Fachbesucher, Freitag und Sonnabend ist die Messe für alle zugänglich. Flugvorführungen sind für alle Tage geplant. An den Nachwuchs wird gedacht: das ILA CareerCenter zeigt dem jüngeren Publikum Einstiegsmöglichkeiten in die Branche. Die Luft- und Raumfahrt bietet viele Möglichkeiten in allen Berufsfeldern mit guten Aussichten am Arbeitsmarkt.

Künstler aus 8 Regionen Frankreichs treten auf, darunter Stars wie Richard Galliano und Christophe Rousset, junge Musiker wie Jean Rondeau, das Ensemble Les Ambassadeurs. Die Besucher erwarten ein Fahrradkonzert und Pariser Salons, eine Sanssouci-Jazznacht am Schloss, bei der die Tradition neu aufgemischt wird, und vieles mehr. Musiktheaterpremieren atmen französischen Geist: Lullys Tragédie en musique ‘Armide’ wird im Orangerieschloss aufgeführt. Der Verschmelzung von Tanz und Oper widmet sich ‘Pygmalion’. Und auf dem Theaterkarren ziehen Friedrich II. und Voltaire durch Potsdam, streiten über Gott & die Welt, bringen das Thema Toleranz ins Hier und Jetzt.

ILA Berlin Air Show 2016, die Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung, vom 1.-4.6. Täglich von 10-18 Uhr, am 3.6. von 10-20 Uhr; öffentlich am 3. u. 4.6. Eintritt: € 22,-/€ 14,-. Im Berlin ExpoCenter Airport, in Schönefeld; 8 Ä 30 69 69 69. www.ila-berlin.de. Siehe S. 53.

Musikfestspiele Potsdam Sanssouci; vom 10. bis 26.6.; in den Schlössern und Parks von Potsdam. Eintritt: von € 5,- (für Vorträge) bis € 65,- (Opern), Busrundfahrt € 85,-. Weitere Details und Programm siehe unter ‘Potsdam’, Seite 85. Karten: Ä 0331-2 88 88 28.

PJ Harvey ist eine der besten Sängerinnen, Gitarristinnen und Songwriterinnen unserer Generation. Ihre aktuelle CD ist inspiriert von einer Reise durch den Kosovo u. Afghanistan. Am 20.6. ist sie beim Citadel Music Festival zu Gast. Der US-Gesangsstar Beck gibt am 22.6. Einblicke in sein aktuelles Album, und auf ein weiteres grandioses Konzert darf man sich am 28.6. mit den Editors & Tom Smith freuen. Citadel Music Festival, vom 27.5. bis 28.8., Aquanario (27.5. bis 29.5.), 21.30 Uhr, ab 4.6., 19 Uhr. Karten: Ä 3 01 06 80 85; € 19,95 bis € 66,-. Zitadelle, Spandau, Am Juliusturm 64 (U Zitadelle). www.citadel-music-festival.de. Termine siehe unter ‘Konzerte’ ab Seite 36.

Judith Rosmair brilliert in ‘Curtain Call!’ als nervöse Künstlerin kurz vor der Premiere.

Schaubude Berlin Das Puppentheater in Prenzlauer Berg, Greifswalder Straße 81-84 (Tram: M4; S Greifswalder Straße). Ö 4 23 43 14. Eintritt: € 6,- bis € 12,50. Internet unter: www.schaubude-berlin.de Jeweils 20.00 Uhr: 3.6.: Creatures Hill, Theaterstück mit Klappmaulpuppen u. Masken. — 4.6.: Die Geschichte vom feuchten Keks nach Lew Tolstoi sowie Szenen aus Der Aschenbrödel. — Am 10.6. und am 11.6.: Stoi! (Стой!) nach Michail Bulgakows ‘Der Meister und Margarita’, jeweils HfS ‘Ernst Busch’, Zeitgenössische Puppenspielkunst.

Sophiensæle Mitte, Sophienstraße 18 (S Hackescher Markt u. U Weinmeisterstraße). Karten unter: Ö 2 83 52 66. Eintritt: € 7,-/€ 18,-. www.sophiensaele.com Vom 3. bis 5.6., 18 Uhr: Treffpunkt am Theater: Es ist so deutsch in Kaltland - eine Audiotopie durch Mitte (Judica Albrecht und Lajos Talamonti). — Am 8.6., 18 Uhr (Premiere), u. 9.6., 11 Uhr: Wut im Bauch, ein Tanzprojekt mit der Grundschule am Kollwitzplatz. — Vom 9. (Premiere) bis 12.6., 20 Uhr: The End of the Alphabet, ein Solo-Musical auf Rollschuhen mit Lea Moro. — Vom 17. bis zum 19.6., 18.00 Uhr: Ort: Zeltplatz Kuhle Wampe, in Köpenick, Straße zur Krampenburg, Shuttle ab S Köpenick: Kuhle Wampe oder Wem gehört die Welt, Tanz-Performance von Kiriakos Hadjiioannou. — Vom 23.6. bis 26.6., 20.00 Uhr: Curtain Call!, Performance von und mit Judith Rosmair und Uwe Dierksen über eine Schauspielerin am Rande des Nervenzusammenbruchs. — Am 28. (Premiere) u. 29.6., 20 Uhr: The Root mit Joséphine Evrard.

Theater Größenwahn Deutsch-Jüdische Bühne Bimah Charlottenburg, Meinekestraße Nr. 24 (U Kurfürstendamm; Busse: M19, M29). Ö 2 51 10 96. Eintritt: € 14,- bis € 36,-. www.deutsch-juedisches-theater.de Am 1., 14. und 22.6., 20 Uhr, am 12.6., 18 Uhr, 26.6., 19 Uhr: Kurt-TucholskyKabarett. — 2., 15., 29., 30.6., 20 Uhr, am 3., 4., 11., 17. und 18.6., 20.30 Uhr: Hollaender & Friends. — 5.6., 19 Uhr, 7., 16., 20. und 28.6., 20 Uhr, am 10.6., 21.00 Uhr: Ephraim Kishon: Sie und er und mehr. — 8., 9. und 23.6., 20 Uhr, am 24. und 25.6., 20.30 Uhr: Marlene Dietrich im Café Größenwahn. — Am 19.6., 19 Uhr: Shabat Shalom.

Theater o.N. Prenzlauer Berg, Kollwitzstraße Nr. 53 (U Senefelderplatz; Tram: M2). Karten: Ö 4 40 92 14; Eintritt: € 12,-, ermäßigt € 7,50. www.theater-on.com Am 3.6., 20 Uhr: Epos IX: Historia von Dr. Johann Fausten. — 11.6., 20 Uhr, 12.6., 19 Uhr: Anna. — Jeweils 20 Uhr: 16.6.: Bilder lernen laufen. — Am 17.6.: Schinderhannes. — Am 18. und 19.6.: Sunny Town. — Am 24. und am 25.6.: Memory lane/Haus in den Bäumen.

theaterforum kreuzberg In Kreuzberg, Eisenbahnstraße 21 (Bus: 147; U Schlesisches Tor). Ö 70 07 17 10. € 5,- bis € 16,-. www.tfk-berlin.de Vom 3.-5.6., 20.30 Uhr: dicord (Tansik). — Vom 9.6. bis 11.6., 19 Uhr: der 63er (Theater Yrrwarr). — Am 12.6., 18 Uhr: Ballettschule Alicja Jaskola. — Am 17. und 18.6., 19.30 Uhr, am 19.6., 19 Uhr: Tanzwerkstatt No Limit. — 23.-26.6., 20 Uhr: Zwei Gentlemen aus Verona (Theater Reissverschluss). — Am 29.6., 19.30 Uhr, 30.6., 10 Uhr, am 1.7., 10 u. 19.30 Uhr: Wie geht Frieden?/Träum weiter!, zwei Stücke von ACT.

Änderungen möglich

KINDER & JUGEND

Eine Liebeserklärung an Paul, John, George und Ringo im Figurentheater Grashüpfer.

Astrid-Lindgren-Bühne Im FEZ Berlin, in Köpenick, Straße zum FEZ 2 (S Wuhlheide, mit Fußweg; Tram: 27, 63, 67). Karten unter: Ö 53 07 12 50. 10 Uhr: nur mit Vorbestellung. Eintritt: € 3,50 bis € 8,-. www.fez-berlin.de Am 4. und am 5.6., 14 und 16 Uhr: Als der Igel sagte: ‘Ich bin schon hier!’ (die Puppenbühne allerHand, ab 4 Jahre). — Am 7.6., 10.30 Uhr: Jabahee (Adesa, Ghana, ab 5 Jahre). — 8. u. 9.6.,10 Uhr, am 11.6., 14 u. 16 Uhr: Die Geschichte vom kleinen Onkel (N. Gospodarek, ab 4 J.). — Am 9.6., 10.30 Uhr: Mio, mein Mio (Astrid-Lindgren-Bühne, ab 6 J.). — 12.6., 15.30 Uhr: Wonderland (pas de trois, ab 3 Jahre). — Am 14. u. am 15.6., 10.30 Uhr: Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (Astrid-LindgrenBühne,ab 5 Jahre). — Am 16. u. 17.6., 10.00 Uhr: Bei der Feuerwehr wird der Kaffee kalt (Das Weite Theater, ab 3 J.). — Am 16.6., 10.30 Uhr: Sonne, Samba, Sonnenschein (Robert Metcalf, ab 4). — Am 21. u. 22.6., 10 Uhr, 25. u. 26.6., 16.00 Uhr: Socke, Mond und Sterne (E. Nicklas, ab 2 J.). — Am 23.6., 10 Uhr: Die drei Räuber (Weites Theater, ab 4). — Am 23. und 24.6., 10.30 Uhr: Pippi Langstrumpf (Lindgren-Bühne, ab 5). — Am 25.6., 13.30 u. 17 Uhr, am 26.6., 12.30 u. 16 Uhr: Wir und/aber anders (No Limit, ab 3 J.). — Am 27. u. 29.6., 10.30 Uhr: Ben liebt Anna (Atze, ab 8). — Am 28. u. 29.6., 10 Uhr: Das kleine Ich bin ich (Theater Geist, ab 3 J.). — Am 28.6., 10.30 Uhr: CheMagie-Show (O. Grammel, ab 7 Jahre). — Am 30.6., 10 Uhr: Sommerheiß und Erdbeereis (Fusion, ab 2 Jahre). — Am 30.6., 10.30 Uhr: Der kleine Wassermann (AstridLindgren-Bühne, ab 4 Jahre).

Brotfabrik Weißensee, Caligariplatz 1 (Tram: M2, M13). Ö 4 71 40 01. Eintritt: Kinder € 4,-, Erwachsene € 6,-. Informationen unter: www.brotfabrik-berlin.de Am 31.5. u. 1.6., 10 Uhr: Das Entchen (die Artisanen, ab 6 Jahre). — Am 27., 28. und 30.6., 10 Uhr: Gänsefüßchen (Theater Couturier, ab 2 Jahre).

Das Weite Theater In Lichtenberg, Parkaue 23 (Tram: M13; U u. S Frankfurter Allee). Ö 9 91 79 27. 10 Uhr: nur mit Vorbestellung. Eintritt: Kinder € 4,50 und Erwachsene € 6,50. www.das-weite-theater.de Am 31.5. und 1.6., 10.00 Uhr, am 5.6., 16.00 Uhr: Die 2. Prinzessin oder wie man erste wird (ab 4 Jahre). — Am 7., 8., 14. und am 15.6., 10 Uhr, am 12.6., 16 Uhr: Ritter, Ritter oder Wir bauen eine Burg (ab 4 Jahre). — Am 19., 21. u. 22.6., 10 Uhr: Das kleine Ich bin ich (ab 3 J.). — Am 26.6., 16 Uhr, am 28. und 29.6., 10 Uhr: Bei der Feuerwehr wird der Kaffee kalt (ab 3 Jahre).

K I N D E R -T H E A T E R

In Köpenick, Friedrichshagener Straße 9 (S Köpenick; Tram: 60, 61 und Bus: 269). Ö 65 01 62 34. Karten: € 13,- bis € 15,-. www.stadttheatercoepenick.de Am 3., 24. u. 25.6., 19.30 Uhr: Charleys Tante (Fuga-Theater). — 12.6., 18 Uhr: Moskauer Nächte, Volksweisen in der Don-Kosaken-Tradition. — Am 26.6., 18.00 Uhr: Drei Herren im Gespräch, Promi-Talk mit Lutz Hoff und Gästen.

Foto: Kobalt Figurentheater

Sophiensæle; © Ebby Koll

Stadttheater Cöpenick

Figurentheater Grashüpfer In Treptow, Puschkinallee 16a (Bus: 104; S Treptower Park). Die Anmeldung wird empfohlen: Ö 53 69 51 50. € 5,- bis € 8,-, abends bis € 12,-. Informationen unter: www.theater-grashuepfer.de Am 1. und 2.6., 10 Uhr, am 4. und 5.6., 17 Uhr: Das Entchen. — Vom 7.6. bis 9.6., 10 Uhr: Das Rübchen und andere Geschichten ... (jeweils Puppentheater Parthier, ab 3 J.). — Am 9.6., 17.00 Uhr, am 10.6., 10.00 Uhr: Das Goldene Vlies (Laura Grashüpfer, ab 8 J.). — Am 11. u. 18.6., 17 Uhr, am 12. u. 19.6., 16 Uhr, vom 14.-16.6., 10 Uhr: Oh, wie schön ist Panama (ab 3 J.). — 21.6., 10 Uhr: Das ist Anton Daumesdick (ab 2 J.). — Am 22. u. 23.6., 10 Uhr, 25.6., 17 Uhr, am 26.6., 16.00 Uhr: Katze Minki findet Freunde (ab 4; jeweils Kobalt). — Vom 28.-30.6., 10 Uhr: Der Fischer und seine Frau (Andersens Koffertheater, ab 3 J.).

Für Schüler und Erwachsene: Am 3., 17. und 24.6., 18 Uhr: Märchenabend am Feuer. — Am 4.6., 20.00 Uhr: Ein Gala-Abend mit Peter Waschinsky und seinen Stücken ‘Hahn Weltherr’, ‘Das Entchen’ u. ‘Hahn im Wahn’. — 12.6., 10 Uhr: Märchenwanderung. — 24.6., 20 Uhr (für Jugendliche/Erwachsene): Loving Paul, John, George and Ringo (Kobalt Figurentheater). 21

Das Kleine Theater in Friedenau hat John von Düffels Bühnenfassung von Oscar Wildes Roman ‘Das Bildnis des Dorian Gray’ auf die Bühne gebracht. Dorian Gray ist dem Wunsch nach ewiger Jugend verfallen. ’Warum kann ich nicht für immer jung bleiben, während das Bild an meiner Stelle altert!’, ruft er aus, als er das Porträt sieht, das von ihm gemalt wurde. Sogar seine Seele würde er dafür geben. Sein Wunsch wird auf magische Weise erfüllt. Der packende Stoff um Hedonismus, Dekadenz, Moral und den Kult um die ewige Jugend hat nichts von seiner Aktualität verloren. Im Stage Theater am Potsdamer Platz geht das Musical ‘Hinterm Horizont’ mit den Songs von Udo Lindenberg in die finale Saison. Nur noch bis Ende August ist die Geschichte einer Liebe zwischen Ost und West auf der großen Bühne zu erleben, unmittelbar dort, wo einst die Mauer verlief. 2011, rund zwanzig Jahre nach der Deutschen Einheit, brachten Stage Entertainment und das St. Pauli Theater mit Udo Lindenberg, dem Regisseur Ulrich Waller sowie dem Erfolgsautor Thomas Brussig das Stück - eine autobiografische Fiktion über den Rockmusiker - heraus. Das Musical erzählt die Liebesgeschichte zwischen Udo und seinem ’Mädchen aus Ostberlin’, dem er einen seiner schönsten Hits widmete. Udo lernt Jessy bei seinem Auftritt im Palast der Republik kennen. Es beginnt ein Abenteuer, das auch nach dem 24 Fall der Mauer 1989 nicht aufhört.

Am Maxim Gorki Theater hat Yael Ronen die Bühnenversion von Isaac Bashevis Singers Roman ‘Feinde - die Geschichte einer Liebe’ inszeniert: New York, 1949. Herman Broder hatte als Jude in Polen die Verfolgung durch die Nationalsozialisten nur überlebt, weil das Dienstmädchen Yadwiga ihn mehrere Jahre versteckte. Aus Dankbarkeit heiratet er sie und nimmt sie mit nach New York. Doch immer, wenn er behauptet, für den Rabbi Lampert als Bücherverkäufer und Ghostwriter zu arbeiten, verbringt er die Nächte mit seiner Geliebten Mascha, die ebenfalls den Nazis entkommen ist. Als auch noch Tamara, seine totgeglaubte Ehefrau aus Polen, an seiner Tür klopft, steht Herman hilflos zwischen drei Frauen.

Foto: Promo

O P E R & T H E AT E R

Kurz & knapp

Rodrigo García gibt mit seiner Inszenierung von Mozarts ‘Die Entführung aus dem Serail’ sein Musiktheaterdebüt.

Nadine Sierra als Amor und Bejun Mehta als Orfeo in der Oper ‘Orfeo ed Euridice’ von Christoph Willibald Gluck.

Deutsche Oper Berlin

Staatsoper im Schiller Theater

Der Troubadour gehört zu Giuseppe Verdis meistgespielten und beliebtesten Opern. Die Liebesgeschichte zwischen Leonora und dem Troubadour Manrico und das düstere Kolorit im Spanien des 15. Jahrhunderts ließen die Uraufführung des Werkes im Jahr 1853 zum Triumph für den Komponisten werden. Dieses Werk ist ab 28. Mai unter der musikalischen Leitung von Roberto Rizzi Brignoli nach einer Inszenierung von Hans Neuenfels wieder zu erleben - mit Carlo Ventre in der Titelpartie und Angela Meade als Gräfin Leonora.

Am 28. Mai feiert Bohuslav Martinu°s 1938 in Prag uraufgeführte Oper Juliette unter der Regie Claus Guths und unter dem Dirigat von Daniel Barenboim mit den zwei Starsängern Magdalena KozNená und Rolando Villazón in den Hauptrollen Premiere. Ein Werk zwischen Traum und Wirklichkeit: Michel ist von einer Obsession getrieben. Er sucht eine Frau mit dem Namen Juliette und kehrt in eine kleine Stadt zurück, in der er sie einst gesehen hatte. Alle Bewohner haben ihr Gedächtnis verloren.

Mit seinem 1782 uraufgeführten Singspiel Die Entführung aus dem Serail gelang Mozart ein Geniestreich: Das Werk etablierte nicht nur sein Renommee als Opernkomponist in ganz Europa, sondern gehört auch heute noch zum Kernrepertoire jedes Opernhauses. Bestückt mit virtuosen Arien wie ‘Martern aller Arten’ und ‘Erst geköpft und dann gehangen’ fügte Mozart mit dem an der türkischen Küste Mitte des 16. Jahrhunderts spielenden Stück nicht nur eine weitere der in dieser Zeit populären Orient-Opern hinzu, er schuf darüber hinaus ein Werk über unser Verhältnis zum Fremden. Seine Welt des Serails ist ein Fantasiegebilde, in dem die Sehnsüchte und Ängste Europas ihren Platz haben, ein Fluchtpunkt erotischer Fantasien, aber auch ein Ort der Furcht vor der maßlosen Brutalität. Am 17.6. feiert das Werk mit Generalmusikdirektor Donald Runnicles am Dirigentenpult Premiere. Der Argentinier Rodrigo García, bekannt als Theaterregisseur, gibt mit seiner Inszenierung der Mozart-Oper sein Musiktheaterdebüt.

Ab 11. (Zyklus I) bzw. 25.6. (Zyklus II) steht Richard Wagners Opern-Tetralogie Der Ring des Nibelungen wieder auf dem Programm. Für die Regie der vier Werke ‘Das Rheingold’, ‘Die Walküre’, ‘Siegfried’, ‘Götterdämmerung’ zeichnet Guy Cassiers verantwortlich, Daniel Barenboim führt den Dirigentenstab. Jürgen Flimms Inszenierung von Christoph Willibald Glucks Oper Orfeo ed Euridice, die bei den Festtagen im März Premiere hatte, ist ab 22. Juni viermal bis zum Ende der Saison mit Bejun Mehta und Elsa Dreisig zu erleben. Die 1762 in Wien uraufgeführte Oper bündelte die zahlreichen Reformansätze ihrer Zeit. Die traditionelle ‘Opera seria’ wurde durch Glucks ‘Azione teatrale’, die den natürlichen Ausdruck der Figuren ins Zentrum stellt, überwunden. Glucks Version der Geschichte von Orpheus, der die Unterwelt-Götter mit seinem Gesang betört, um Eurydike ins Leben zurückzuholen, beeindruckt mit dramatischer Wahrhaftigkeit und lässt das Publikum tiefen Anteil nehmen an der Gefühlswelt der Protagonisten.

23.00 Komische Oper Berlin: Christina Domnick, Frank Schulte, Klavier (Dancing Pianos! Nachtkonzert - Werke von Astor Piazzolla, Leonard Bernstein und Dave Brubeck).

18.6. Sonnabend Auf seiner ‘One on One’-Tour wird Paul McCartney am 14.6. mit Klassikern und neuen Hits in der Waldbühne begeistern.

15.6. Mittwoch 19.00 Schloss Friedrichsfelde: Theater Zeitensprung - Magische Soirée: Musik und Magie im Rokoko. 20.00 Konzerthaus Berlin, Kleiner Saal: Akademie für Alte Musik Berlin - siehe 13.6.

16.6. Donnerstag 18.30 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: Konzerthausorchester Berlin, Dirigent: Iván Fischer (Mittendrin - Leonard Bernstein: Sinfonische Tänze aus dem Musical ‘West Side Story’; R. Schtschedrin: ‘Naughty Limericks’ - Konzert für Orchester Nr. 1). 19.00 Philharmonie, Kammermusiksaal: Pietro Massa, Klavier (Alexander Skrjabin: Sonaten für Klavier Nr. 2 gis-Moll Opus 19 u. Nr. 5 Opus 53; Franz Liszt: Sonate für Klavier h-Moll; Schumann: Fantasie C-Dur Opus 17); Ö 0 18 06-57 00 70. 20.00 Philharmonie (ausverkauft): Berliner Philharmoniker, Dirigent: Sir Simon Rattle, Solist: Emanuel Ax, Klavier.

17.6. Freitag 19.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: Konzerthausorchester Berlin, Dirigent: Iván Fischer, Sol.: Steven Isserlis, Violoncello (Robert Schumann: Ouvertüre zu Lord Byrons Dramatischem Gedicht ‘Manfred’ es-Moll op. 115, Konzert für Violoncello und Orchester a-Moll op. 129; Rodion Schtschedrin: ‘Naughty Limericks’ - Konzert für Orchester Nr. 1; und Leonard Bernstein: Sinfonische Tänze aus dem Musical ‘West Side Story’); 18.00: Einführung. 20.00 Philharmonie (ausverkauft): Berliner Philharmoniker, Dirigent: Sir Simon Rattle, Solist: Emanuel Ax, Klavier. 20.00 Philharmonie, Kammermusiksaal: Spectrum Concerts Berlin (J.S. Bach: Die GoldbergVariationen BWV 988 - Fassung für Streichtrio von Dmitri Sitkowetski); Karten: Ö 84 10 89 09.

☺ 11.00 Philharmonie: Berliner Philharmoniker und das Schüler-Orchester, Ltg.: Sir Simon Rattle, Sol.: Florian Hoffmann, Günter Papendell, Iwona Sobotka, Konrad Jarnot, Joaquín Riquelme García, Vokalhelden Level 2 und Berliner Community Chor (Peter Maxwell Davies: ‘Die beiden Musikanten’, Kinderoper in 2 Akten, Libretto vom Komponisten nach einer Kurzgeschichte von George Mackay Brown; ab 8 Jahre); Karten: Ö 2 54 88-999. 18.00 Schloss Friedrichsfelde: Marina Kaljushny, Klavier, und Michael Kaljushny, Klarinette, und Slawa Kaljushny, Gesang - ‘Einmal New York & zurück’. 19.00 Philharmonie (ausverkauft): Berliner Philharmoniker, Dirigent: Sir Simon Rattle, Solist: Emanuel Ax, Klavier. 20.00 Französische Friedrichstadtkirche: Pavel Kuznetsov, Klavier (Frédéric Chopin: Mazurkas op. 6, op. 30, op. 67, op. 68 sowie Preludes op. 28); Karten: Ö 0 18 06-57 00 00. 20.30 Jagdschloss Grunewald, Open Air: Orpheus Ensemble Berlin, Sinfonischer Chor Berlin und Brandenburg Brass - siehe 17.6.

19.6. Sonntag ☺ 12.00 Haus des Rundfunks, Großer Sendesaal: Das Deutsche Symphonie-Orchester Berlin, Dirigent: James Feddeck, Moderation: Christian Schruff (M. Mussorgski: Auszüge aus ‘Bilder einer Ausstellung’, Instrumentierung: Ravel; Kulturradio-Kinderkonzert ‘Musikalisches Museum’); 10.30 Uhr: Open House; Charlottenburg, Masurenallee Nr. 8-14 (Busse: M49, X49; U Theodor-Heuss-Platz); Karten: Ö 20 29 87 11. 15.00 Schloss Friedrichsfelde: Adelaïde Quartett (Antonín DvorNák: 2 Walzer op. 54, Streichquartett As-Dur op. 105; Alexander Borodin: Streichquartett Nr. 2 D-Dur).

Berliner Residenz Konzerte Schloss Charlottenburg,Neuer Flügel/WeißerSaal, mit dem Berliner Residenz Orchester: Die Termine siehe Seiten 12/13. www.residenzkonzerte.berlin

16.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: Konzerthausorchester Berlin, Dirigent: Iván Fischer siehe 17.6., 19 Uhr; 15.00: Konzerteinführung. ☺ 16.00 Philharmonie: Berliner Philharmoniker u. Schüler-Orchester, Ltg.: Sir Simon Rattle - siehe 18.6., 11 Uhr. 16.00 Philharmonie, Kammermusiksaal: Berliner Mädchenchor, Leitung: Sabine Wüsthoff, Kinder- und Jugendkantorei Prenzlauer Berg Nord, Leitung: Christiane Rosiny - ‘Mund auf! Ohren auf! Augen auf!’; Karten: Ö 8 47 10 89 88. 19.00 Olympiastadion: Bruce Springsteen & E Street Band; Olympischer Platz, in Charlottenburg (U und S Olympiastadion); Karten: Ö 0 18 06-57 00 70.

KONZERTE

20.30 Jagdschloss Grunewald, Open Air: Orpheus Ensemble Berlin, Sinfonischer Chor Berlin, Brandenburg Brass, Dirigent: Stefan Meinecke, Sol.: Guido Beirens, Erzähler, Derya Ülker, Oud (RimskiKorsakow: Scheherazade; Werke von W.A. Mozart, Nielsen sowie Saint-Saëns); 18-20 Uhr: Besuch der Ausstellung; 19.00: Vorprogramm; Ö 47 99 74 74.

20.00 Philharmonie, Kammermusiksaal: Berliner Symphoniker, Dirigent: Maurizio Billi, Sol.: Hyunah Park, Violoncello, Luna Cholong Kang, Flöte, Riccardo Zamuner, Violine, und Claudio Mansutti, Klarinette (Carl Philipp Emanuel Bach: Konzert für Flöte u. Orchester d-Moll Wq 22; A. Vivaldi: Konzert für Violine, Violoncello und Streichorchester B-Dur RV 565; Mozart: Konzert für Klarinette u. Orchester A-Dur KV 622 sowie Sinfonie Nr. 21 A-Dur KV 134); Karten: Ö 0 18 06-57 00 70. 20.30 Jagdschloss Grunewald, Open Air: Orpheus Ensemble Berlin, Sinfonischer Chor Berlin und Brandenburg Brass - siehe 17.6.

20.6. Montag 19.00 Zitadelle: PJ Harvey, support: LOW - ‘Citadel Music Festival’; Karten: Ö 3 01 06 80 85. 20.00 Drive. Volkswagen Group Forum: Das Deutsche Kammerorchester Berlin - ‘Crossing Borders’ mit Fazil Say, Matthew Herbert und Gilad Hochmann, Christian Jost; Friedrichstraße 84, Mitte (U und S Friedrichstraße); Karten: Ö 61 10 13 13. 20.00 Passionskirche: Zakk Wylde; Ö 3 01 06 80 85. 20.00 Philharmonie, Kammermusiksaal: Orchester-Akademie der Berliner Philharmoniker, Leitung: Susanna Mälkki, Solisten: Fanny Ardant, Sprecherin, Bruno Delepelaire,Violoncello (Karlheinz Stockhausen: Zeitmaße; Michael Jarrell: Cassandre; Boulez: Dérive I, Messagesquisse); Ö 2 54 88-999. 20.00 Rotes Rathaus: Nadja Korovina, Sopran, Serge Verheylewegen u. Petra Schwieger, Violine, Stanislava Stoykova und Holger Espig, Viola, Aleisha Verner, Violoncello, u. David Robert Coleman, Klavier (Schostakowitsch: Sieben Romanzen nach Gedichten von Alexander Blok Opus 127 für Sopran und Klaviertrio; David R. Coleman: Lieder für Sopran u. Klaviertrio; Mozart: Streichquintett C-Dur KV 515); Mitte, Rathausstraße (U/S Alexanderplatz; Tram: M4, M5); Ö 20 35 45 55. 43

Schöneberg, Haupteingang: S Priesterweg; Eingang: Prellerweg (Busse: X76, M76, 170, 246). Information: Ö 70 09 06 24. www.suedgelaende.de. $ ist möglich. Führungen für Gruppen nach Vereinbarung. Eintritt: € 1,-, bis 13 Jahre frei. Jahreskarte: € 30,- (gilt auch für den Britzer Garten und für die Gärten der Welt). Haustiere u. Rad fahren sind nicht gestattet. Geöffnet: Täglich ab 9.00 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit. Siehe auch ‘Oper & Theater’, Seite 20. Auf dem Gebiet des ehemaligen Rangierbahnhofs, der 1952 stillgelegt wurde, entstand in den letzten fünfzig Jahren eine einzigartige Naturlandschaft. Auf dem 18 Hektar großen Gelände finden sich neben Staudenfluren, Trockenrasen und dschungelartigen Wäldern sehenswerte Relikte aus der Dampflok-Ära, wie eine Brückenmeisterei, ein Lokschuppen und ein Wasserturm, kombiniert mit Stahlkunstwerken.

Neue Synagoge siehe unter ‘Centrum Judaicum’, Seite 63

Langer Tag der StadtNatur Am 18. und 19.6.: 500 spannende Veranstaltungen an ca. 150 Orten in 26 Stunden. Tickets ab 23.5.: BVG, Thalia, Kaiser’s-Filialen und denn’s Biomarkt. Internet: 2016.langertagderstadtnatur.de

siehe unter ‘Konzerthaus Berlin’, Seite 66

Siegessäule

SEHENSWERTES

Schöneberger Südgelände

Bis auf Weiteres (Lokhalle): natürlich Berlin - Text- und Fototafeln, einzigartige Naturfotografien vermitteln Wissen zur Stadtnatur. l Ab 5.6. (Lokhalle): Shakespeare-Faces - Ingo Woesner fotografiert die Shakespeare Company Berlin. Theater in der Lokhalle: Sbd. u. So. 15 und 17 Uhr, nur Ausschnitte: 18.6., 16-21 Uhr, 19.6., 12-18 Uhr: Fräulein Brehms Tierleben. Karten: Ö 12 09 17 85. www.brehms-tierleben.com Führungen: Am 5., 12., 19. u. 26.6., 9.00 Uhr: Vögel entdecken auf dem Schöneberger Südgelände; Info: Ö 7 87 90 00. — Am 11.6., 12 Uhr: Pflanzen-ErlebnisFührung - Die Heil- und Symbolkraft von Wild- und Kulturpflanzen; Anmeldung unter: Ö 7 87 48 29. — Am 12.6., 14.30 Uhr: Die bahnbrechende Natur im Naturpark; Anmeldung: Ö 45 02 31 89. — Am 26.6., 14.30 Uhr: Natur am Zug - Entdeckungen zwischen den Gleisen; Treff: jeweils Eingang S Priesterweg. Märchenwanderung für Jung und Alt: Am 12.6., 14.00 Uhr; Treffpunkt: im Garten vor dem Wasserturm; Anmeldung: Ö 24 35 51 27. ☺ Veranstaltung (neben der Lokhalle): So. von 12-17 Uhr: Sonntagsforscher - Beobachten, basteln und coole Experimente (ab 5 Jahre). Langer Tag der StadtNatur: Am 18.6., 16-21 Uhr, 19.6., 12-18 Uhr: Spekt(r)akulär - mit vielen Aktionen rund um den Wasserturm.

S Schauspielhaus

N Natur-Park

Täglich um 14.15 Uhr können die Zoobesucher die riesigen Flusspferde bei einer kommentierten Fütterung beobachten.

P Panoramapunkt Tiergarten, Potsdamer Platz 1, Aussicht, Ausstellung, Café, Ö 25 93 70 80 (U u. S Potsdamer Platz; Busse: M29, M41, M48, M85, 200). www.panoramapunkt.de. $ möglich. Eintritt: € 6,50, ermäßigt € 5,-. Geöffnet: Täglich10-20 Uhr, letzter Einlass: 19.30 Uhr. Siehe auch unter ‘Restaurants’, Seite 92. Rundum begehbare, 2-stöckige Aussichtsplattform in über 100 m Höhe im 24. u. 25. Stock des KollhoffTowers. Der rote Klinkerbau am Potsdamer Platz mit dem schnellsten Aufzug in Europa bietet beste Sicht auf die baulichen und historischen Highlights vom Brandenburger Tor über den Berliner Dom bis nach Brandenburg. — Multimediale Freiluftausstellung: ‘Berliner Blicke auf den Potsdamer Platz’.

R Reichstagsgebäude

Deutscher Bundestag Tiergarten, Platz der Republik 1 (U /S Brandenburger Tor, U Bundestag; Bus: TXL, M41, 100). Besichtigung der Kuppel und Besuch der Plenarsitzung mit Vortrag für Einzelbesucher und Gruppen nur nach schriftlicher Anmeldung: Deutscher Bundestag, Besucherdienst, Platz der Republik 1, 11011 Berlin, oder im Internet: www.bundestag.de/besuche; weitere Informationen: Ö 22 73 21 52, Fax: 22 73 00 27. www.bundestag.de. Geöffnet: Täglich 8 bis 24 Uhr, letzter Einlass: 22 Uhr. Der Eintritt ist frei. —Kunst- und Architekturführungen (Reichstagsgebäude, Jakob-Kaiser- u. Paul-Löbe-Haus) sind nur nach schriftlicher Anmeldung möglich oder über Internet: www.bundestag.de/besuche. Eintritt frei. Führungen siehe auch unter ‘Weiteres’ ab Seite 52. — Käfer Dachgartenrestaurant siehe ‘Restaurants’, S. 92. Ausstellung ‘Wege, Irrwege, Umwege. Entwicklung der parlamentarischen Demokratie in Deutschland’ siehe unter ‘Deutscher Dom’, Seite 63. 1884-1894 von Paul Wallot errichtet. Von 1994-1999 wurde dieses Gebäude nach Plänen des englischen Architekten Lord Norman Foster in Anlehnung an die historisch großzügigen Dimensionen zu einem modernen Arbeitsparlament mit begehbarer Kuppel (23 Meter hoch, 40 Meter breit sowie mit 3000 m² Glas verkleidet) umgebaut.

In Tiergarten, Straße des 17. Juni, Großer Stern, Infos unter: Ö 3 91 29 61 (Busse: 100, 106, 187). Eintritt: € 3,-, ermäßigt € 2,50. Geöffnet: Mo. bis Fr. 9.30-18.30 Uhr, Sbd. und So. 9.30-19 Uhr, letzter Einlass: 1 Stunde vor der Schließung. Nach den Plänen von Heinrich Strack 1865-1873 auf dem Königsplatz errichtet. Gesamthöhe 67 m mit 8,3 m hoher vergoldeter Viktoria von Friedrich Drake. 1938 Umsetzung auf den Großen Stern. 285 Stufen bis zur Aussichtsplattform in 50 m Höhe.

Sternwarten Archenhold-Sternwarte Treptow, Alt-Treptow 1, Ö 5 36 06 37 19 (Busse: 165, 166, 265; S Plänterwald). www.sdtb.de. Ausstellung im Himmelskundlichen Museum: Der Eintritt ist frei. Führungen: Do. 20, Sbd. 15 Uhr: ‘Sterne über Berlin’, Demonstration des Sternenhimmels im Planetarium; So. 15 Uhr: ‘Das Treptower Riesenfernrohr’ mit einer Vorführung des längsten Linsenfernrohres der Erde. Spezialführung und $ nach Anmeldung. Eintritt: € 6,-, ermäßigt € 3,-. Geöffnet: Mi. bis So. 14-16.30 Uhr. Die 1896 gegründete Sternwarte mit dem längsten Linsenfernrohr der Erde ist die älteste und größte Volkssternwarte Deutschlands. Himmelskundliches Museum: ‘Das Arbeitszimmer des Astronomen’,‘Die Observatorien’, ‘Das Sonnensystem’, ExperimentalLabor, ‘Beobachten und Messen’; Großes Fernrohr. Beobachtungen: Mi.15 Uhr: Die Sonne im Fernrohr, Beobachtung der Sonne und ihres Spektrums. — Beobachtung aktueller astronomischer Objekte am 500-mm-Spiegelteleskop: Am 17.6., 23.00 Uhr: Ein Spaziergang am Sommerhimmel; mit Vortrag. — Sternstunden für Nachtschwärmer: Beobachtung am 500-mm-Spiegelteleskop: Am 24.6., 23.00 Uhr: Sommeranfang am Sternhimmel. Vortrag: Am 16.6., 15.30 Uhr: Sonnenuhren - Typen, Gebrauch und Konstruktion. ☺ Veranstaltungen: Sbd. 14 Uhr: Krümel und der Professor - Die Rettung der Aliens (6-12 Jahre). — So. 14 Uhr: Als der Mond zum Schneider kam - eine populäre Mondkunde (7 bis 10 Jahre). ☺ Workshops: Am 4.6., 14.00 Uhr: Wir bauen einen Mars-Rover mit Lego-Bausteinen. —25.6.,14.00 Uhr: Wir bauen und starten Wasserraketen; eine leere PET-Flasche mitbringen (ab 10 Jahre). Lange Nacht der Wissenschaften: Am 11.6.: ☺ von 17-20 Uhr: Programme für Kinder; 17 und 22 Uhr: Himmelsbeobachtungen; ab 17 Uhr: Planetariumsprogramme; 17, ☺ 18, 19 und 20 Uhr: zahlreiche Vorträge für Erwachsene und Kinder; ab 21 Uhr: Interplanetarer Science-Slam.

Buchvorstellung: 20.00: ‘Princeton 66. Abenteuerliche Reise der Gruppe 47’ von Jörg Magenau; Moderation von Erhard Schütz; Brecht-Haus.

8.6.

Mittwoch

Messe: 10.00-16.00 Uhr: ‘T5 JobMesse Berlin’ für Biotechnologie, Chemie u. Medizin, Pharmazie; Urania Berlin, in Schöneberg, An der Urania 17 (Busse: M19, M29; U Wittenbergplatz); Infos: Ö 2 18 90 91. Führung: 19 Uhr: ‘Ghostwalk - Berlin auf dem Geisterpfad’; siehe 1.6. Gespräch: 20 Uhr: Almut Möller, Gila Lustiger, Terézia Mora, Edgar Reitz u. Jeanine Meerapfel beim ‘5. AkademieGespräch’; Akademie d. Künste, Mitte.

Führung: 15.00 Uhr: ‘Luisenstädtischer Kanal, Lennésche Achse, Kreuzberger Mischung und Bethanien’; Treffpunkt: Restaurant Picoteo, Erkelenzdamm 47 (U Kottbusser Tor; Bus: 140); Auskunft: Ö 2 15 86 48 (Berlin im Team). Führung: 15.00 Uhr: ‘Mit Zar und Zarin zu Schinkels Kreuzberger Eisenturm’; Treff: Dudenstr. 20/Methfesselstraße, Bibliothek (U Platz der Luftbrücke; Bus: 104); Ö 4 42 32 31 (Meyers). Führung: 16.00: ‘Berlin im Mittelalter’; Treff:an der Heilig-Geist-Kapelle, Mitte, Spandauer Straße 1 (Tram: M4, M5 u. S Hackescher Markt); mit Anmeldung: Ö 46 06 37 88 (Bärentouren). Führung: 18.00: ‘Franz Biberkopf und seine Blutsbrüder’, auf der Spur von Alfred Döblins Milieu;Treffpunkt: Mitte, U Rosenthaler Platz, Bahnsteig; Info: Ö 4 55 30 28 (StattReisen Berlin).

11.6. Sonnabend Führung: 11 Uhr: ‘Verborgene Orte im Flughafengebäude Tempelhof’; Treff: Flughafen Tempelhof, am ehemaligen GAT-Bereich; mit Anmeldungen unter: Ö 2 00 03 74 41 (Berlin kompakt).

Donnerstag

FLUGHAFEN TEMPELHOF

Führung: 10 Uhr: ‘Die Berliner Mauer 1961-1989’; Treffpunkt: Friedrichshain, am Eingang U Warschauer Straße; mit Anmeldung unter: Ö 0179-7 48 72 25 (Berlin-Entdecken).

Die fachkundigen Guides zeigen Ihnen das größte Baudenkmal Europas.

Führung: 14 Uhr: ‘Berliner Schnauze. Die Mundarttour ...’; siehe 2.6. Führung: 16 Uhr: ‘Mythos Flughafen Tempelhof’ - siehe 7.6. Führung: 16.00: ‘360 Jahre Unter den Linden’, ein kultureller Spaziergang mit Innenbesichtigungen; Treffpunkt: vor dem Hotel Adlon; Anmeldung unter: Ö 46 06 37 88 (Bärentouren). Buchvorstellung: 20.00 Uhr: Henning Sußebach liest: ‘Die große Welt gleich nebenan’; Brecht-Haus.

Führung: 14.00: ‘Mit Alfred Döblin und Joseph Roth durchs Scheunenviertel’; Treffpunkt: Volksbühne; Ö 2 82 58 77 (Berliner Autoren Führungen). Führung: 14.00: ‘Walter Gropius und seine Zeitgenossen’; Treff: Zehlendorf, U Krumme Lanke, Ausgang (Bus: X11, 118); Anmeldung unter: Ö 28 09 63 90 (art:berlin). Führung: 15.00: ‘Unser Ökowerk - ein besonderer Ort!’, Rundgang über das Gelände; Ökowerk.

12.6. Sonntag Führung: 11.00: ‘Vom Scheunenviertel zum Hackeschen Markt’; Treff: vor der Volksbühne, Mitte; Anmeldung unter: Ö 44 05 17 50 (Mitte(n)mang). Führung: 12.00 Uhr: ‘Berlin: Hauptstadt der DDR und der Ostmoderne’; Treff: Eingang des DDR Museums, in Mitte, Karl-Liebknecht-Straße 1 (Busse: M48, 100); Anmeldung: Ö 0176-50 26 90 90 (Stadtverführung - Kultur Büro Berlin). Rundfahrt: 13.00 Uhr: ‘Die Musik- und Residenzstadt Potsdam’; Treff: vor der Deutschen Oper, Bismarckstraße 35, in Charlottenburg (U Deutsche Oper); Ö 7 82 12 02 (Schöne Künste).

Gespräch: 20 Uhr: ‘Dokumentarische Empathie’, Reihe ‘Mauermittwoch’; mit Marion Detjen, Oliver Sander, Florian Ebner, Annett Gröschner und Arwed Messmer; Haus am Kleistpark.

9.6.

Führung: 14.00: ‘Grenzüberschreitung Pankow-West bis Pankow-Mitte’; Treff: Nordbahnstraße Ecke Wollankstraße (S Wollankstraße); Info: Ö 4 42 32 31 (Meyers Stadtgänge).

TERMINE FINDEN SIE UNTER

www.thf-berlin.de/tour ☺ Führung/Aktion: 12.00 u. 14.30 Uhr: ‘Die Geheimnisse alter Bäume - heute werden wir einige davon lüften’ - für Familien; Ökowerk; Anmeldung unter: Ö 3 00 00 50. Führung: 14.00: ‘Damals und heute am Richardplatz’; Treffpunkt: in Neukölln, am Café Zuckerbaby, Richardplatz 21 (U und S Neukölln; Busse: M41, 171); mit Anmeldung unter: Ö 85 73 23 61 (Reinhold Steinle).

Rundfahrt: 13.30 Uhr: ‘Wo lebten und liebten die Diven, wie Romy Schneider, Zarah Leander oder Marlene Dietrich?’; Treff: Charlottenburg, Fasanenstraße 9 (U/S Zoologischer Garten; Bus: M49); Anmeldung: Ö30 10 51 51 (Sta8Tours).

13.6. Montag Führung: 11 Uhr: ‘Stadtsteher an der U2. Ein Denkmäler-Kunstexkurs vom Vinetamann zu Friedrichs Generalen’; Treff: in Pankow, U Vinetastraße, am bronzenen Fahrgast, Bahnsteig; Info: Ö 4 42 32 31 (Meyers Stadtgänge). Führung: 14.00: ‘Bunker und Botanik. Pflanzen, Tiere, Ruinen im Stadtbiotop Humboldthain’; siehe 6.6. Führung: 16 Uhr: ‘Mythos Flughafen Tempelhof’; Treffpunkt: der Flughafen Tempelhof, ehemaliger GAT-Bereich; Anmeldung: Ö 2 00 03 74 41.

poesiefestival berlin

WEITERES

Führung: 16 Uhr: ‘Über die Geschichte der Berliner Mauer - Vom Checkpoint Charlie aus entlang der berühmtesten Relikte’; Treffpunkt: das Wachhaus am Checkpoint, in Mitte, Friedrichstraße/ Zimmerstraße (U Kochstraße; Busse: M29, M48); Anmeldung: Ö 46 06 37 88 (Bärentouren).

10.6. Freitag

Foto: Ramiro de Santiago Márquez

Führung: 16 Uhr: ‘Mythos Flughafen Tempelhof’; Treffpunkt: der Flughafen Tempelhof, ehemaliger GAT-Bereich; Anmeldung: Ö 2 00 03 74 41.

El Congo Allen and Friends entzünden mit e.poesie ein Feuerwerk entfesselter Klänge.

Vom 3.6. bis zum 11.6.: poesiefestival berlin 2016. Aus dem Programm: Am 3.6.: 19.00 Uhr: Weltklang - Nacht der Poesie; Stars der Dichtkunst lesen in ihrer Muttersprache. 4.6.: 17 Uhr: Die Poesie des Erdöls; Niyi Osundare u. Titilope Sonuga. — 18.30 Uhr: Die Wirklichkeit - ein Trampolin; Souleymane Diamanka. — 20.00 Uhr: Nigeria: Im Herzen der Erde. — 22.00 Uhr: Konzert Afrikun. 5.6.: 13 Uhr: Literaturen der Flucht. — 17.00 Uhr: Luis Felipe Fabre, Mariachi der Apokalypse.— 18.30 Uhr: Charles Simic. — 22 Uhr: Caroline Bergvall. Am 6.6.: 17.00 Uhr: Schreiben nach der Flucht. — 19 Uhr: Hebräisch - deutsch, Versschmuggel. — 21.00 Uhr: Michael Fehr, Performance. Am 7.6.: 17 Uhr (Gespräch), u. 19 Uhr (eine Lesung): Poetry and Conflict. — 21 Uhr: Monika Rinck. Am 8.6.: 17 Uhr (Gespräch), u. 19 Uhr (Lesung): Balkan Balcony. Am 9.6.: 17 Uhr: Die Sprachenvielfalt Südasiens. — 19.00 Uhr: Südasien und deutsch, Versschmugel. — 21.00 Uhr: Songs, Grooves, Gedachte. 10.6.: 14 Uhr: Preis für Lyrik & Lesung. — 17.30 Uhr: Litauische Dichtkunst. — 19.00 Uhr: e.poesie, El Congo Allen and Friends —21 Uhr: Lyrisches Territorium Litauen. Am 11.6.: 15 Uhr: Lyrikmarkt. In der Akademie der Künste, Tiergarten (Adresse S. 58). Eintritt: € 4,- bis € 12,-. www.poesiefestival.org Änderungen möglich

Im Deutschen Technikmuseum, Kreuzberg, Eingang Möckernstraße 26 /Anhalter Güterbahnhof, Auskunft: Ö 90 25 42 84 (U Gleisdreieck und Möckernbrücke; Bus: M29). www.sdtb.de. $ möglich. Führungen nach Anmeldung. Eintritt: € 8,-, ermäßigt € 4,-, ab 15 Uhr bis 18 Jahre Eintritt frei (gilt auch für das ‘Deutsche Technikmuseum’). Geöffnet: Di. bis Fr. 9-17.30 Uhr, Sbd., So. 10-18 Uhr. Eines der größten Science Center des Kontinents mit rund 150 Experimentierstationen zum Anfassen aus Naturwissenschaft und Technik auf vier Etagen: zum Beispiel ‘Hexenschaukel’ und ‘Big Brother’.

W Werkbundarchiv Kreuzberg, Oranienstraße 25, Ö 92 10 63 11 (Busse: M29, 140; U Kottbusser Tor). Führungen: So. 14 Uhr. Ding-Erklärer - Umsonst und drinnen: So. 15-17 Uhr. Im Internet: www.museumderdinge.de. Eintritt: € 6,-, ermäßigt € 4,-, unter 18 Jahren Eintritt frei. Geöffnet: Mo., Do. bis So. 12-19 Uhr. Das Museum zeigt einen bedeutenden Teil seiner Sammlungen zur Design- sowie Alltagskultur des 20. Jahrhunderts in einer Schausammlung in der Ästhetik eines ‘Offenen Depots’.

Vorführungen: Am 4.6.,11.30 Uhr: Spectrum Warm-up - ein Training mit interaktiven Experimenten für große und kleine Entdecker. — Am 14.6., 15.30 Uhr: Thermokamera. — Am 29.6., 15.30 Uhr: Nebelkammer - Ein Gerät zum Nachweis von Radioaktivität.

Bis zum 3.7.: Masse und Klasse - Gebrauchsgrafik in der DDR.

Stasi-Museum

In Mitte, Nikolaiviertel, Propststraße 11, Ö 24 63 25 00 (U/S Alexanderplatz; Tram: M2, M4, M5, M6 sowie Busse: TXL, M48, 100, 200). $ möglich. Eintritt: € 6,-, ermäßigt € 5,-. www.zillemuseum-berlin.de. Geöffnet: Mo. bis Sbd. 11-18, So. 13-18 Uhr. Dauerausstellung: Heinrich Zille - Leben und Werk. Zeichnungen, Lithografien u. Fotografien. Heinrich Zille (1858 bis 1929), 80. Ehrenbürger Berlins und Mitglied der Akademie der Künste, gehört zu den bekanntesten Künstlern der Stadt.

siehe ‘Gedenkstätten’ in der Rubrik ‘Sehenswertes’

T Tchoban Foundation

Museum für Architekturzeichnung Prenzlauer Berg, Christinenstraße 18a, Ö 43 73 90 90 (U Senefelderplatz). www.tchoban-foundation.de. $ ist möglich. Führungen für Gruppen nach Vereinbarung. Eintritt: € 5,-, ermäßigt € 3,-. Geöffnet: Mo.-Fr. 14-19, Sbd., So. 13-17 Uhr. Das Museum am Pfefferberg zeigt Zeichnungen und Visionen aus der Feder von Sergei Tchoban sowie herausragende Blätter bekannter Architekten vom 16. bis zum 21. Jahrhundert.

Bis zum 10.7.: Meisterliche Zeichnungen der Architektur aus der Albertina. Grafiksammlung des Museums in Wien.

V Villa Oppenheim In Charlottenburg, Schloßstraße 55, Ö 9 02 92 41 06 (Bus: M45, 109, 309). www.villa-oppenheim-berlin.de. $ möglich. Eintritt frei. Geöffnet: Di. bis Fr. 10-17 Uhr, Sbd., So. 11-17 Uhr. Museum Charlottenburg-Wilmersdorf: Ausstellung ‘SammlerStücke - Die Kunstsammlung der Stadt Charlottenburg’. — ‘Westen!’ - Die Stadtgeschichte Charlottenburg - Wilmersdorf.

Bis auf Weiteres: Stadtlandschaften - Ansichten von Charlottenburg und Wilmersdorf. Führungen: Am 18.6.,11.30 Uhr: Tastführung. — Am 23.6., 16 Uhr: Die Dauerausstellung ‘Westen!’. Lesung: 4.6., 14-16 Uhr: Poets’ Corner - im Rahmen des ‘poesiefestivals berlin 2016’. ☺ Familiensonntag: Am 5.6. von 12-14 Uhr: Mein Wagen hat 4 Räder 80 Windmühlen, Flieger, Faltbecher (ab 5 Jahren).

SCHLÖSSER

Museum der Dinge

☺ Werkstatt der Dinge: Am 18.6., 14-17 Uhr: Besuch der Ausstellung und Objekte entwerfen (ab 6 Jahre).

Z Zille-Museum

Zitadelle Spandau, Am Juliusturm 64, Info: Ö 3 54 94 40 (Bus: X33; U Zitadelle). www.zitadelle-berlin.de. Zitadelle: $ im Foyer und im Gotischen Saal. Führungen: Sbd., So., feiertags 11, 13, 15 Uhr und nach Vereinbarung: Ö 3 34 62 70. Eintritt (inkl. des Fledermaus-Kellers): € 4,50, ermäßigt € 2,50 sowie Familienkarte € 10,-. Geöffnet: Täglich von 10-17 Uhr. Fledermaus-Keller (Haus 4): Führung nach Vereinbarung: Ö 36 75 00 61. www.bat-ev.de. Geöffnet: Täglich 12-17 Uhr. Festungsbau der Renaissance. Früher askanische Wasserburg; Juliusturm (13. Jh.) mit einer 36 Meter hohen Aussichtsplattform und Zitadelle (1560-1594). Ausstellungen: im Kommandantenhaus: ‘Burg und Festung Spandau’; im Pavillon auf der Südkurtine: ‘Tafeln wie zu Lynars Zeiten’; u. in der Westkurtine: ‘Archäologisches Fenster Burg Spandau’.

Bis zum 30.10.: Enthüllt - Berlin und seine Denkmäler. Denkmäler, die das Berliner Stadtbild vom 18. Jahrhundert bis in die Gegenwart geprägt haben (Proviantmagazin, Alte Kaserne, EG). — Enthüllt - Eine andere Sicht auf Denkmäler (Alte Kaserne, 1. OG). l Vom 5.6. bis zum 25.9.: Sommerfrische - Berliner Künstler in Schwalenberg (1890 bis 1950). — Sommerfrische_reloaded - Die zeitgenössischen Positionen aus dem Verein Berliner Künstler (Bastion Kronprinz, Ausstellungssäle).

MUSEEN

Science Center Spectrum*

König Friedrich Wilhelm III. ließ für seine jung verstorbene Gemahlin Luise das Mausoleum in Charlottenburg erbauen.

Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg Zur Stiftung gehören das Jagdschloss Grunewald, die Schlösser Charlottenburg, Glienicke, Pfaueninsel und Schloss Schönhausen in Berlin sowie die Schlösser Königs Wusterhausen, Oranienburg, Caputh, Paretz, Rheinsberg und die Schlösser und Gärten in Potsdam. $-Besucher, Führungen für Gruppen und Klassen nach Anmeldung: Ö 03 31-96 94-222, Fax: 03 31-96 94-107, E-Mail: gruppenservice@spsg.de oder schriftlich an: Postfach 60 14 62, 14414 Potsdam. Besucherzentren in Potsdam: Historische Mühle, An der Orangerie 1. Geöffnet:Di.-So. 8.30-17.30 Uhr. — Am Neuen Palais: Geöffnet: Mo., Mi. bis So. von 9-18 Uhr. Information: Ö 03 31-96 94-200. www.spsg.de. Siehe auch unter ‘Potsdam’ab Seite 84.

Jagdschloss Grunewald Zehlendorf, Hüttenweg 100, Auskunft: Ö 8 13 35 97, direkt am Grunewaldsee (Busse: X83, 115; Fußweg). www.spsg.de. Schloss: Eintritt: € 6,-, ermäßigt € 5,-. — Jagdzeugmagazin: Eintritt: € 2,-. Geöffnet: Di.-So. 10-18 Uhr, letzter Einlass: 17.30 Uhr. Siehe auch unter ‘Konzerte’ ab Seite 36. Berlins ältestes Schloss wurde nach Entwürfen von C. Theyß 1542 als Jagdsitz für Kurfürst Joachim II. errichtet. König Friedrich I. ließ es ab 1706 im Stil des Barock umbauen. Kunst- und Kulturgeschichte von der Renaissance bis zum Biedermeier u.a. mit den berühmten Cranach-Gemälden. ‘Kurfürsten und Könige im Porträt’ in der Herrschergalerie. — Jagd-, Bau- u. Ausgrabungsgeschichte (Jagdzeugmagazin).

Konzerte: 5.6., 18.30 Uhr: Posaunen-Solisten-Berlin (Bach, Mozart, Verdi, Gershwin u.a.). — Am 25.6., 18.30 Uhr: Cristiane Roncaglio, Sopran, u. Hartmut Preyer, Gitarre, Daniel Pacitti, Bandoneon (Lieder von ‘Liebe und Leid’ aus dem antiken Italien sowie Neapolitanische Canzonen und Stücke aus neuerer Zeit); jeweils mit Schlossbesichtigung; Anmeldung unter: Ö 8 13 35 97.

Schloss Bellevue Tiergarten, Spreeweg 1, Ö 20 00-0 (Busse: 100, 187). Amtssitz des Bundespräsidenten.

Die Musikfestspiele Potsdam Sanssouci; vom 10. bis 26.6.; Karten (sofern noch nicht ausverkauft): Ä 0331-2 88 88 28. Eintritt für Konzerte und Musiktheater von € 10,- (Kinder ab € 6,-) bis € 65,-, Landpartie: € 85,-; Führung: € 9,-/€ 10,-. Anschriften der Spielorte finden Sie ab Seite 86 (‘Schlösser und Gärten’). Info: www.musikfestspiele-potsdam.de Am 10.6.: 20 Uhr, in der Friedenskirche: Das Eröffnungskonzert: Im Zeichen der Toleranz; Les Ambassadeurs (Campra, Marais, Jean-Philippe Rameau u.a.).

Vom 11.-17.6., jeweils 13 Uhr: Friedrich & Voltaire & wir, Musiktheater mobil vom Karren auf Potsdams Straßen u. in Sanssouci; genaue Orte zeitnah im Internet; der Eintritt ist frei. Am 11.6.: 17 Uhr, in der Friedenskirche: Ravel auf der Orgel; Gunnar Idenstam, Klangmagie schwedisch-französisch. — 19 Uhr, Palmensaal Neuer Garten: Harfe de luxe; Maria Cleary spielt auf der Harpe organisée (Ph.-J. Mayer, L. Spohr, Bochsa, Naderman u.a.). — Am 11.6., 22 Uhr, Orangerieschloss, Open Air:Eine Nacht in Versailles, Königliche Festmusiken und Feuerwerk für alle; Le Concert des Nations, Leitung: Jordi Savall (Rameau, Marais u.a.). Am 12.6.: 8.30 Uhr (Abfahrt in der W.Staab-Straße, Ecke zur Yorckstraße): Eine musikalische Landpartie auf den Spuren der Hugenotten; Rathenow u. Brandenburg, Cellokonzert im Schloss Nennhausen mit Zoé Cartier. — 11 Uhr, Treff: Brandenburger Tor, Luisenplatz: Tour de Potsdam, Fahrradkonzert. — 20.00 Uhr, in der Friedenskirche: Zum Entzücken von ganz Paris - geistliche Musik zu der Zeit Louis’ XIV.; Sophie Karthäuser, Sopran, u. das Ensemble Correspondances (Lalande). Pariser Salons, Palais Lichtenau in der Kurfürstenstraße 40; Konzert u. Wein: Am 12.6., 17.00 Uhr: Salon Chopin. — Am 14.6., 20 Uhr: Salon Romantique. — Am 16.6., 20.00 Uhr: Salon Satie. — Am 19.6.,17 Uhr: Salon Vachon. — Am 22.6., 20 Uhr: Salon Paganini. — Am 26.6., 17.00 Uhr: Salon Duport; Josetxu Obregón, Cello, und Daniel Oyarzabal, Cembalo (J.-L. und J.-P. Duport).

Am 21.6.: 20 Uhr, im Orangerieschloss: Armide, Oper von Jean-Baptiste Lully. — 20 Uhr, im Palmensaal: Es lebe die Gambe!?; Ricercar Consort, Ltg. und Viola da gamba: Philippe Pierlot, mit Klaus Büstrin, Sprecher (Marin Marais, Michele Mascitti, François Couperin, Arcangelo Corelli, J.-Ph. Rameau u.a.). Am 22.6.: 20 Uhr, im Orangerieschloss: Armide, Oper von Jean-Baptiste Lully. — 20 Uhr, Palmensaal: Nachtquartett; Minguet Quartett; mit Julian Mehne, Sprecher (Ravel, Dutilleux; sowie Lyrik von Villon, Baudelaire u.a.). Am 23.6.: 20 Uhr, Französische Kirche am Bassinplatz: Die Welt der Christine de Pizan, vier Stimmen für eine starke Frau des Mittelalters; mit VocaMe. — 20 Uhr, Orangerieschloss: Unerhörte Klavierwelten, Klangrausch mit dem Flügel von Erard u. Pleyel; mit Alexei Lubimov & Viacheslav Poprugin; Milo Lohse, Sprecher (Debussy, Satie). Am 24.6.: Lange Chansonfilmnacht im Filmmuseum Potsdam; 17.30 Uhr: Die Regenschirme von Cherbourg; 19.30: Das Leben ist ein Chanson; 22.00 Uhr: Chanson der Liebe. — 20.00 Uhr, in der Historischen Mitte der Stadt Potsdam - Nikolaisaal, Café Ricciotti, Kutschstall (HBPG) sowie Filmmuseum Potsdam: Chansonnacht; mit Richard Galliano, Akkordeon, u. Sylvain Luc, Gitarre, mit Mélinée, Carole Martiné, Carmen Hey & Gitarrist Martin Weiss, mit Antoine Villoutreix u. Isabel Klemt. — 20 Uhr, Friedenskirche: Karneval der Tiere; mit Jos van Immerseel, Claire Chevallier, Klavier, Lisa Shklyaver, Klarinette, und Anima Eterna (C. Saint-Saëns u.a.). — 20 Uhr, Neue Kammern, Ovidgalerie: Laute mit Stil, Juwelen französischer Lautenkunst mit Thomas Dunford. Am 25.6.: 17.00 Uhr, im Marmorpalais: Engel & Teufel; Les Surprises (Marais, A. Forqueray, Rameau). — 20 Uhr, im Orangerieschloss: Claviertrios; mit Les Timbres (J.-Ph. Rameau). — 20 Uhr, im Marmorpalais: Duo Extravagant; mit Jean Rondeau, Cembalo, und Thomas Dunford, Laute (Rameau). — 20 Uhr, Hans Otto Theater: Pygmalion, Acte de ballet für Sänger und Tänzer, Chor und Orchester von Rameau (Premiere); mit Solisten, Les Talens Lyriques und der Tanzcompagnie Les Cavatines (Musik auch von Clérambault und Rebel).

MUSIKFEST

Bonjour Frankreich! Musik in Schlössern und Parks

Am15.6.: 20.00 Uhr, Palmensaal Neuer Garten: Die Söhne von Lully & Corelli; Gli Incogniti (F. Couperin, Jean-Marie Leclair, Jean-Féry Rebel). Am 16.6.: 20.00 Uhr, Neue Kammern, in der Ovidgalerie: Adieu Frankreich Bonjour Kanada!;mit Les Musiciens de Saint-Julien, Ensemble in Residence bei den Musikfestspielen (Praetorius, Phalèse, Hume, Purcell, Rameau u.a.). Am 17.6.: 20.00 Uhr, Orangerieschloss: Ein gigantisches Vergnügen, Rabelais mit Renaissancemusik; die Ensembles Les Sacqueboutiers, Toulouse, sowie Clément Janequin (Janequin, di Lasso, Desprez u.a. umspielen ‘Gargantua & Pantagruel’). — 20.00 Uhr, Hof Schloss Sanssouci (bei Regen im Nikolaisaal): Das Flötenkonzert von Sanssouci; mit Les Musiciens de Saint-Julien, Ltg. u. Flöte: François Lazarevitch (Marchand, Blavet, Buffardin, Quantz u.a.). Am 18.6.: 19, 20, 21 Uhr, in den Neuen Kammern: Durch Gesang verzaubert, Wandelkonzert; mit Les Musiciens de Saint-Julien (P. Guédron, Ch. Tessier, A. Boesset, Étienne Moulinié, Michel Lambert, M. Marais, Clérambault). — 20 Uhr, Orangerieschloss (Premiere): Armide, Tragédie en musique, Musik: Jean-Baptiste Lully. — 21.00 Uhr, Areal rund um Schloss Sanssouci, Open Air, Check-in ab 20 Uhr: Besucherzentrum an der Historischen Mühle: Jazznacht; Michel Godard Quartett & Dominique Visse Trio, Papanosh, Airelle Besson Quartett, Carole M, das Kathrin Pechlof Trio sowie Soloperformances von M. Godard, Serpent, Jean-Louis Matinier, Akkordeon, François Lazarevitch, Flöte und Musette (in der Bildergalerie). Am 19.6.: 10 Uhr: Gottesdienst in der Französischen Kirche, Am Bassinplatz: Hugenottenpsalter; das Vocalconsort Berlin: Psalme aus dem Genfer Psalter, französisch-reformierter Gottesdienst mit Pastorin Hildegard Rugenstein; der Eintritt ist frei u. ohne Anmeldung. — ☺ 15.00 Uhr, Orangerieschloss: Hokus Pokus Armidibus - Zauberschule zur Oper ‘Armide’; Zauberer und Sänger, Tänzer, Musiker (ab 5 Jahre). — 20 Uhr, in der Friedenskirche: Messe für Notre Dame; Ensemble Organum (Messe de Notre Dame - Guillaume de Machaut). — 20 Uhr, Orangerieschloss: Armide, Oper von Jean-Baptiste Lully.

Musikfestspiele

Paris mon amour: Pianistin Lise de la Salle spielt beim Prom Concert am Neuen Palais.

Am 26.6.: 9.00 Uhr, Palmensaal sowie Pflanzenhalle der Orangerie im Neuen Garten: Louis, Frühstück!; mit Thomas Dunford, Laute, sowie Jean Rondeau, Cembalo; mit einem royalen Frühstück (Marais, de Visée, F. Couperin u.a.). — 17 Uhr, Hans Otto Theater: Pygmalion. — 21.00 Uhr, Neues Palais: Sanssouci Prom Concert: Paris mon amour, das Abschlusskonzert mit Feuerwerk; Lise de la Salle, Klavier, und Französische Kammerphilharmonie, Ltg.: Philip van Buren (J. Offenbach, Chopin, G. Bizet, Maurice Ravel, Charles Gounod).

Führungen und Vorträge: 11.6., 17 Uhr, Marmorpalais: Uhren der Madame de Pompadour. — Am 12.6., 18.00 Uhr, Park Sanssouci: Skulpturen des Französischen Rondells. — 15.6., 18.00 Uhr, Palmensaal: Friedrich und Voltaire. — Am 16. und 24.6., 18 Uhr, Schloss Sanssouci: Der Maler Antoine Pesne in Sanssouci. — 17.6., 18.00 Uhr, Orangerieschloss: Die Boulle-Möbel König Friedrich Wilhelms IV. — 17.6., 18.00 Uhr, Schloss Sanssouci, Küche: Essen wie Gott in Frankreich. — 18.6., 15 Uhr, Obelisk, Am Alten Markt: Die Wegmarken der Potsdamer und der französischen Geschichte. — Am 19.6., 16 Uhr, Fortunaportal, Am Alten Markt: Von Gayette bis Gontard. — Am 22.6., 18.00 Uhr, im Palmensaal: Napoleon in Potsdam. — Am 23.6., 18 Uhr, in der Französischen Kirche: Hugenotten in Potsdam. — Am 23.6.,18.00 Uhr, Neue Kammern: Plauderei über Friedrichs Tafelrunde. — 25.6., 18.00 Uhr, Schloss Sanssouci: Von Pygmalion & Pesne. — Am 26.6., 19.00 Uhr, Neues Palais: Französische Seiden im Neuen Palais. Alle Führungen nur mit Anmeldung! 85

Neben dem kleinen & feinen Flussbad an der Dahme bietet das Restaurant Krokodil hervorragende mediterrane Küche.

Unter dem Motto ‘platz doch!’ servieren 2 Slowakinnen in familiärem Ambiente Gerichte & Geschichten ihrer Heimat.

Gourmet-Lokale im Grünen und am Wasser

Kurzfristige Änderungen sind möglich.

In den Sommermonaten lockt es die Berliner und ihre Gäste gerne in einen der zahlreichen Biergärten. Dass es zum Freiluft-Frischgezapften nicht immer Bratwurst und Kartoffelsalat geben muss, beweisen die folgenden Lokale für anspruchsvolle Gaumen.

Charlottenburg

Direkt neben dem kleinen Flussbad Gartenstraße gelegen, ist das Krokodil ein heißer Tipp für jeden, der hervorragende internationale Küche mit einem Sprung in die Dahme verbinden möchte. Alternativ kann sich der Besucher auch auf der geräumigen Sommerterrasse unmittelbar am Flussufer mit dem kühlen Nass aus dem Glas erfrischen. Das Angebot der Speisen variiert abhängig von der Saison. Jeden Sonntag von 11-15 Uhr (Reservierung empfohlen): Brunch. Köpenick, Gartenstraße 46, Mo. bis Fr. ab 16, Sbd. ab 15, So. ab 11 Uhr, Ö 65 88 00 94. Das Restaurant Stilbruch auf der Insel Eiswerder ist vielleicht kein Gartenlokal im klassischen Sinn, aber die Qualität der Speisen ist zu gut, um es nicht dennoch zu empfehlen. Mit einer Handvoll Tische auf dem Steg direkt an der Havel und einer weiteren Terrasse über dem Ufer bietet das Restaurant, das sich in einem alten Stellwärterhäuschen befindet, hervorragende deutsche Küche mit internationalen Einflüssen. Auf der Speisekarte finden sich saisonale Speisen - ob mit Fisch, Fleisch oder vegetarisch sowie die Spezialität des Hauses: Riesengarnelen in verschiedenen Variationen. Dazu werden Weine von Spitzenwinzern aus deutschen Anbaugebieten angeboten. Spandau, Eiswerderstraße 22, Di. bis So. ab 12 Uhr, Reservierung: Ö 33 50 55 80.

Foto: Flickr/Wolfgang Staudt, CC-BY-NC-ND 2.0

R E S TA U R A N T S

RESTAURANTS

Mit seiner Lage direkt am Wasser punktet auch Ottos Seerestaurant im Haus Sanssouci. Von den Gartenplätzen am Großen Wannsee erleben Sie die herrliche Umgebung und kulinarische Hochgenüsse in stilvollem Ambiente. Das Restaurant bietet eine exzellente Berlin-Brandenburgische Küche sowie überregionale Speisen für gehobene Ansprüche. In Zehlendorf, Am Großen Wannsee Nr. 60, Di. bis So. 12-23 Uhr, Reservierung: Ö 8 05 30 34.

...ab 10 (Sbd. und So. bis 24, Mo. bis Fr.12-24) Uhr: Der Zillemarkt ist eine original Berliner Institution in der City. Hier wird ein reichhaltiges Frühstück bis 16.00 Uhr serviert, ab 12.00 Uhr können Sie aus der umfangreichen Speisenkarte schmackhafte Mittagsgerichte genießen - ab € 4,50. Erwähnenswert sind neben der großen Auswahl an süßen Leckereien, wie Kuchen und Torten aus der eigenen Backstube, die Kaffee- und Schokoladenvariationen. Am Abend wird eine Cocktailauswahl ab € 4,50 kredenzt. Der weinumrankte Innenhof mit seinem Biergarten ist ideal, um sich mit einem Glas des selbst gebrauten ‘Zillebräu’ zu erfrischen. Natürlich ist Namenspatron Heinrich Zille mit Zeichnungen und Texten vertreten. Restaurant-Café-Bar Zillemarkt, Bleibtreustraße 48 a, Reservierung: Ö 8 81 70 40. ...von 11.30-23 (Mi. bis So.; Di. ab 18) Uhr: 1926, zur 3. Funkausstellung eingeweiht, bietet der Funkturm von seiner Plattform in 126 m Höhe einen herrlichen Blick auf Berlin. Das im Originalstil der 1920er-Jahre gestaltete Restaurant verwöhnt Sie in 55 m Höhe von 11.30-15.30 Uhr à la carte, und von 18-22 Uhr warten Büfett-Aktionen auf Sie - im Juni und Juli mit einem Special zur Fußball-Europameisterschaft und den teilnehmenden Ländern. Funkturm-Restaurant, Messedamm 22, Ö 30 38-29 00. ...ab 12 Uhr: Auf der Speisekarte des Restaurants nahe Schloss Charlottenburg finden Sie regionale, saisonale Kreationen der deutschen Küche sowie eine erlesene Weinauswahl. Bei ‘Kaiserwetter’ lädt der Biergarten zum Verweilen ein. Das Restaurant Lietzenburg, Schloßstraße 61, Ö 3 41 26 78. ...von 12-14.30 und 18-23 (Di.-Fr.; Sbd., So.17-23) Uhr: In der Karte des modernen Restaurants spiegelt sich die Herkunft des Betreiberpaares wider: Rügen und Baden. Vom Matjes-Tatar bis zur Wildschwein-Keule wird das Beste aus den beiden Regionen serviert. Restaurant Bass, Xantener Straße 9, Ö 88 67 75 09.

...von 12-23.30 Uhr (von Di. bis Sbd., Küche bis 22.30 Uhr): In der Gourmanderie - vor der Umgestaltung Anfang des Jahres bekannt als Restaurant Le Piaf empfängt Sie traditionelle französische Lebensart. In der wohnlichen Atmosphäre einer Brasserie wird hier authentische französische Küche serviert. Von 12-17.30 Uhr genießen Sie die feinen Bistrogerichte, die vom saisonalen Angebot inspiriert sind, sowie beliebte Klassiker der cuisine française. Zum Café au lait oder einem petit noire können Sie aus dem verlockenden Sortiment an hausgemachten Kuchen und Tartes wählen. Am Abend werden zwei häufig wechselnde Menüs - eines konventionell und eines vegetarisch - serviert. Die regelmäßig stattfindenden Kochkurse lassen Sie noch tiefer in die kulinarische Kunst unseres Nachbarlandes eintauchen. Am 8.6., 18.30 Uhr, entführt Sie die ‘Reise’ in die Provence. Gourmanderie, Schloßstraße 60, Ö 3 42 20 40. ...ab 18.00 Uhr: Treten Sie ein in die majestätische Welt des einstigen Musenhofs und lassen Sie sich verzaubern von barocken Klängen und königlichen Gaumenfreuden. Als Einstimmung in den festlichen Abend genießen Sie ein erstklassiges 3-Gang-Menü des 5-Sterne-Hotels Marriott Berlin. Bis zum 30. Juli wird gefeiert: Seit mittlerweile 10 Jahren kredenzen die Berliner Residenz Konzerte ihren Besuchern im Schloss Charlottenburg berühmte klassische sowie erstklassige kulinarische Meisterwerke. Zu seinem 10. Jubiläum serviert das Orchester den Gästen die ‘signature dishes’ in Form der beliebten Melodien von Mozart, Bach & Vivaldi. Vorab erwartet Sie ein festliches Menü mit lauwarm geräuchertem Lachs, gegrilltem Rindermedaillon, Spargel u. getrüffeltem Kartoffelpüree sowie Mousse, Gelee und Biskuit von der Erdbeere (vegetarische Alternative ist möglich). Schloss Charlottenburg, Langhans-Säle und Weißer Saal im Neuen Flügel, Spandauer Damm 22 Ecke Luisenplatz, Karten und Information: Ö 2 58 10 35-0. Termine siehe Seiten 12/13.

Friedrichshain ...von 12-16 und 18-23 Uhr (Mo. bis Fr.; Sbd. u. So. ab 10 Uhr): Zwischen Bars, Burgerläden und Clubs bildet das Schneeweiß eine kulinarische Oase im Friedrichshainer Kiez. Die abwechslungsreiche Karte setzt auf alpenländische Kreationen, die gehoben und unkonventionell daherkommen. Zum Skrei mit geschmorter Paprika erwartet Sie confierter Lauch, Chorizo und Meerrettich-Risotto, das Carpaccio wird hier nicht vom Rind, sondern von der Buttermakrele mit Garnelen-Tempura, Kapern, Limette und Salzkaramelnuss bereitet. Aber auch die Liebhaber von Klassikern werden nicht enttäuscht, denn im Wiener Schnitzel oder Saftgulasch vom Tafelspitz stecken so viel Liebe und Qualität wie in den ausgefallenen, wechselnden Gerichten der Abendkarte. Restaurant Schneeweiß, Simplonstraße 16, Ö 29 04 97 04.