November 2016 by Berlin Programm

NOVEMBER ‘16 A19199

€ 2,30

Die schönsten Weihnachtsmärkte in Berlin und Potsdam Gourmet-Theater Palazzo: Die exklusive Dinnershow

Himmlisches Vergnügen: ‘Sister Act’ bezaubert im Stage Theater des Westens Komische Oper Berlin: Perlen des Musiktheaters

Christmas Garden Berlin - Traumwälder, Magie und Lichterglanz im Botanischen Garten Theater, Konzerte, Sehenswertes, Museen, Potsdam, Restaurants, Adressen, Stadtplan & Verkehrsverbindungen 11 4

1 9 4 1 6 5 3 0 2 3 00

EIN GANZER MONAT BERLIN.

Wichtige Telefonnummern

0 Tourist-Information

Besucherzentren Schlösser & Gärten

Telefon-Vorwahl von Berlin 030 Telefon-Vorwahl von Potsdam 0331 Apotheken-Notdienst 0800-0 02 28 33 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 31 00 31, 116 117 ArztRuf 1 97 20 Privatärztlicher Notdienst 0800-7 112 112 Tierärztlicher Notfalldienst 83 22 90 00, 83 22 90 58 Zahnärztlicher Notfalldienst 89 00 43 33 ACE - Autoclub 01802-34 35 36 ADAC - Pannenhilfe 01802-222222 BVG - Call-Center 1 94 49 Camping & Zeltplätze 2 18 60 71 Deutsche Bahn - Information 01806-99 66 33 Zentrale Zugauskunft 0800-1 50 70 90 Fahrdienst für Menschen mit Behinderung und Senioren 92 70 36 30 fahrradstation (mieten, kaufen, touren) 01805-10 8000 Flughäfen Schönefeld und Tegel 60 91 11 50 Fundbüros BVG 1 94 49 Deutsche Bahn 0900-1 99 05 99 Zentrales Fundbüro 9 02 77-31 01 Internet www.fundbuero24.de Gift-Notzentrum 1 92 40 Jugendherbergen 2 64 95 20 Kindernotdienst 61 00 61 Jugendnotdienst 34 999 34 Notruf (Notarzt, Feuerwehr) 1 12 Notruf (Polizei) 1 10 Potsdam Tourismus Service (siehe auch Seite 88) 0331-27 55 88 99 S-Bahn Berlin 29 74 33 33 Taxi 0800-0 26 10 26, 21 01 01, 21 02 02, 44 33 22 Telefon-Auskunft (ohne 030) 11 8 99 / 1 18 18 / 11 88 0 Zentraler Omnibusbahnhof Funkturm 3 38 44 80 (BerlinLinienBus) / 300 137 300 (MeinFernbus) u.a.

Berlin Tourismus & Kongress GmbH Telefon: + 49 (0)30 25 00 25 - www.visitberlin.de Berlin Tourist Infos: Hauptbahnhof - EG, Eingang Europaplatz, täglich 8-22 Uhr. — Europa-Center Tauentzienstraße 9, im Erdgeschoss, Mo. bis Sbd. 10-20 Uhr. — Brandenburger Tor, am Pariser Platz, Torhaus Süd, täglich von 9.30-18 Uhr. — Flughafen Tegel, Terminal A, Gate 1, täglich von 8-21 Uhr. — Fernsehturm - Panoramastr. 1a, täglich 10-16 Uhr. — BBOXX am Zentralen Omnibusbahnhof - in der Masurenallee 4-6, täglich 8-20 Uhr.

Stiftung Preußische Schlösser und Gärten BerlinBrandenburg. Besucherzentren (jeweils inPotsdam): Historische Mühle, An der Orangerie 1: Di. bis So. von 8.30-16.30 Uhr. — Am Neuen Palais: Mo., Mi. bis So. 10-17 Uhr. — Infos und Anmeldung unter: Ö 0331-96 94-200, für Gruppen und Schulklassen: Ö 0331-96 94-222 oder per Fax: 0331-96 94-107, E-Mail: gruppenservice@spsg.de. Anmeldung für $: handicap@spsg.de. Im Internet: www.spsg.de

Ticketshop www.berlin-programm.de HelloBerlin - Ihr Vorteil Gemeinsam mit visitBerlin bietet Berlin Programm Ihnen ein Erlebnisticket, das so individuell ist wie Ihr Urlaub: die WelcomeCard in sechs Varianten. Sie erhalten Vergünstigungen für Kulturhighlights und gastronomische Einrichtungen, freie Fahrt mit Bus & Bahn. Mit dem Museumspass freier Eintritt in über 50 Museen. www.berlin-programm.de/helloBerlin

Museumsinformation Berlin Ausführliche Informationen über ca. 200 Berliner und Brandenburger Museen, Archive, Denkmäler und Gedenkstätten. Informationen zu aktuellen und künftigen Ausstellungen und Führungen (Mo. bis Fr. 9-16 Uhr, Sbd. und So. 9-13 Uhr; auch in englischer Sprache möglich): Ö 24 74 98 88. Im Internet unter: www.museumsportal-berlin.de

Y Berlin-Besucher mit Behinderung Landesamt für Gesundheit und Soziales Informationen erhalten Sie über die Ämter-Hotline: Ö 115 (Mo. bis Fr. 7-18 Uhr), oder per Fax (LAGeSo): 90229-60 95. www.berlin.de/lageso/behinderung Berliner Mobilitätshilfedienste Informationen zu den Bezirksstellen in ganz Berlin: www.berliner-mobilitaetshilfedienste.de DRK HilfsmittelCentrum Hilfsmittelverleih, Information unter: Ö 600 300 200 (Mo., Mi., Fr. 9-16.30, Di. u. Do. 9-17 Uhr). Internet: www.drk-berlin.de/hilfsmittelcentrum

Umweltzone Berlin

Berlin-Programm-Bestellung

Nur Fahrzeuge mit einer grünen Feinstaubplakette dürfen in die Innenstadt fahren. Die Ausgabestellen finden Sie unter: www.berlin.de/umweltzone. Bei schriftlicher Bestellung (Kopie der Fahrzeugpapiere beilegen) Dauer 14 Tage. Brief an: TÜV, Alboinstr. 56, 12103 Berlin. Per Fax unter: 030-75 62 13 50. Online unter: www.berlin.de/labo/mobilitaet/kfz-zulassung/ feinstaubplakette.shop.85047.php

Rimbach Verlag e. K. Tel.: (030) 8 02 10 71 Postfach 37 01 44 Fax: (030) 8 02 99 88 14131 Berlin service@berlinprogramm.de Sie können auch gerne unser Bestellformular nutzen: www.berlin-programm.de oder Sie rufen uns an – eine freundliche Stimme erwartet Sie.

Wichtige Telefonnummern Berlin Programm plus S- und U-Bahnkarte Stadtplan Damals war’s Flic Flac, Premiere am 20. Oktober Schifffahrten Aktuelle Ausstellungen Stadtrundfahrten Heiteres und Besinnliches im Wirtshaus Moorlake Höhepunkte Im urigen Wirtshaus an der Havel geben sich die profiliertesten Von Flic Flac, der Jubiläumsshow deutschen Schauspieler ein Stelldichein beim köstlichen 3-Gang-Menü. im Zelt am Bahnhof Zoo, bis zu Seite 10 Serdar Somuncu im Tempodrom

Leuchtmann & Korff; © J. Weyrich

Foto: Flic Flac

Nervenkitzel pur: sensationelle Stunts und Akrobatik Ein aufregendes Spektakel im schwarz-gelben Zirkuszelt. Seite 6

Lesungen im Wirtshaus Moorlake, ab 12. November

Palazzo - Die aufregende Dinnershow im Spiegelpalast

Theaterplan Theateradressen Theater im Detail

18 18-29 25 30

Konzerte

Klassik, Pop, Rock und Jazzfest Berlin Weiteres

Palazzo ‘Kings & Queens’, ab 3. November

Späth’sche Baumschulen, Treptow

Foto: www.palazzo.org

Ein Fest für alle Sinne - Hans-Peter Wodarz und Kolja Kleeberg laden ihre Gäste zur brandneuen Show ‘Kings & Queens’. Seite 13

Oper & Theater

4 16 46 48 63 66 69 75 6

NOVEMBER 2016

Flic Flac - Die atemberaubende Show

Stadtführungen, Messen, Lesungen Kunst- & Flohmärkte, Mineralis 2016 Sport, Impressum 65 Weihnachtliche Märkte und Basare Sehenswertes, Museen 68, 76 ‘Lass die Herzen freudig strahlen’ - Groß und Klein genießen die festliche Atmosphäre der Adventszeit. Schlösser 86 Seite 44 Antiquitäten 87 Galerien www.berlin-programm.de Zahlreiche Orte, ab 19. November Potsdam 88 Theater, Konzerte, Schlösser und aktuelle Tipps Restaurants 92

Die Compagnie Sasha Waltz & Guests ist ab 23.11. an 4 Abenden im Haus der Berliner Festspiele mit dem Tanzstück ‘Körper’ zu Gast. Mit 13 Tänzerinnen und Tänzern visualisiert die Choreografin die Hülle und die Innenwelt des menschlichen Körpers, seine Schönheit, seine Sterblichkeit und das Streben nach dem idealisierten Körper. Was ist der Körper? Wie setzt er sich zusammen? Ein reduzierter Raum dient hierfür als Schauplatz. Der menschliche Organismus wird einerseits als einheitliches System abgebildet, andererseits auch in seine Fragmente zerlegt. Die untersuchte Anatomie findet eine Übertragung in die Geometrie des Raums. ‘Körper’ ist eine der herausragenden Arbeiten von Sasha Waltz voller bizarrer und auch komischer Szenen.Termine Seite 26. Pina Bausch (1940-2009) gilt als Pionierin des modernen Tanztheaters. Die Ausstellung im Martin-Gropius-Bau über die Choreografin rückt vorrangig die Grundlagen ihrer Arbeit, ihre Vorgehensweise und die Menschen, die sie auf diesem (Arbeits-)Weg begleitet haben, in den Fokus. Die Objekte, Installationen, Fotos und Videos stammen aus den Beständen des Pina Bausch Archivs. Herzstück der Schau ist ein Nachbau der ‘Lichtburg’, jenes legendären Proberaums in einem alten Wuppertaler Kino, in dem Pina Bausch den Großteil ihrer Stücke gemeinsam mit ihren Tänzern entwickelte. Die Schau (bis 9.1.2017) ist eine Kooperation der Kunst-/Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland, Bonn, mit der Wuppertaler Pina 8 Bausch Foundation. Siehe auch Seite 82.

Foto: Jan Windszus Photography

Die Jüdischen Kulturtage feiern die Kunst in all ihrer Vielfalt. Mit Jazz, Soul, Pop, Rock, Weltmusik, synagogaler Musik sowie Klassik, mit Literatur und Vorträgen bieten diese Tage vom 5. bis 13.11. beste Gelegenheit, tief in die jüdische Kultur einzutauchen. Es wird getanzt, gelacht, gelernt, gefeiert, sinniert, gegessen, zugesehen, gelesen, diskutiert und gelauscht, kurzum: miteinander gelebt. Stars wie Daniel Hope, Andrej Hermlin, Udo Samel treten auf. ‘Klezmer trifft Derwisch trifft Meister Eckhart’ bringt die monotheistischen Weltreligionen in einem friedlichen Kontext auf eine Bühne. Programm: www.juedische-kulturtage.org

Artwork: DEAG

HÖHEPUNKTE

Kurz & knapp

Der Botanische Garten verwandelt sich in eine traumhafte Märchenlandschaft für den Christmas Garden Berlin.

Dagmar Manzel brilliert ab 3.12. als umschwärmte Königin von Ägypten in der Operette ‘Die Perlen der Cleopatra’.

Christmas Garden Berlin Magie, Traumwälder und Lichterglanz

Komische Oper Berlin: Modernes, lebendiges Musiktheater

In nur wenigen Minuten spaziert man von den Alpen zum Kaukasus, erlebt den Zauber fernöstlicher Pflanzen, durchstreift Wälder und Wiesen und spürt den tropischen Regenwald mit allen Sinnen. Viele sagen, die Zeit würde hier etwas langsamer vergehen, und meinen den Botanischen Garten, der zu den schönsten der Welt zählt. Nun ist die Sensation perfekt: Ab 17.11. verwandelt sich die Landschaft mit Beginn der Dämmerung in eine fantastische Märchenwelt. Atemberaubende Lichtspiele, bunte Traumwälder und Leuchtfiguren laden auf einem etwa anderthalb Kilometer langen Rundgang zu einer magischen Reise durchden Christmas Garden. Die traumhafte Kulisse des Botanischen Gartens bietet hierfür die besten Motive, wie z.B. die legendäre Hängebuche, die geheimnisvoll leuchtet. Große und kleine Besucher können kulinarische Köstlichkeiten an urigen Feuerstellen genießen oder auf der Eisbahn die romantische Stimmung erleben.

Peter Pan, der Junge aus dem Nimmerland, der sich weigert, erwachsen zu werden, ist die berühmteste Erfindung des Schriftstellers und Dramatikers James M. Barrie. Inspiriert durch seine Patenkinder schuf Barrie zu Beginn des 20. Jahrhunderts ein faszinierendes Reich, in dem die Gesetze der Erwachsenen noch keine Macht über die Fantasie der Kinder haben. Ab 6. November lädt die Komische Oper mit der neuen Kinderproduktion ‘Peter Pan’ zu einer furiosen Reise ins Nimmerland - mit schrägen Tanzrhythmen, akrobatischen Flugnummern, Stadtlandschaftscartoons, Jazz sowie großen Orchesterklängen. Richard Ayres’ Musik und Keith Warners Inszenierung versprechen eine mitreißende Theaterkindheitssaga für Junge und Junggebliebene.

Vorlage des ‘Christmas Garden’ in Berlin ist übrigens der ‘Christmas at Kew’, der seit 2013 in den ehrwürdigen Royal Botanic Gardens in London hunderttausende Gäste begeistert und sie mit seinen zauberhaften Lichtspielen selbst Teil eines Wintermärchens werden lässt.

Nach ‘Eine Frau, die weiß, was sie will!’ und ‘Ball im Savoy’ zaubern der Chefregisseur und Intendant Barrie Kosky und der Dirigent Adam Benzwi ab dem 3.12. einen weiteren absurdturbulenten Theaterspaß auf die Bühne. In der Operette ‘Die Perlen der Cleopatra’ von Oscar Straus entführen Dagmar Manzel, Dominique Horwitz, Peter Renz u.a. ins Alte Ägypten. Eine freche, frivole Satire mit Musik zwischen Jazz, Spätromantik und Wiener Walzerseligkeit.

Christmas Garden Berlin,vom17.11.2016 bis 1.1.2017, täglich 17-23, letzter Einlass: 22 Uhr. Karten: Ä 0 18 06-777 111. Eintritt: ab € 14,50. Botanischer Garten, in 12203 Berlin-Steglitz, Unter den Eichen 5 (Bus: M48) u. 14195 BerlinSteglitz, Königin-Luise-Platz (Bus: X83, 101).

Komische Oper Berlin, 10117 Berlin-Mitte, Behrenstraße 55. Kasse: Unter den Linden 41 (S und U Brandenburger Tor; Busse: 100, 147). Karten: Ä 47 99 74 00. Eintritt: € 10,- bis € 92,-. Die Novembertermine siehe Seiten 18 u. 19. Berlin Programm plus finden Sie auf Seite 16.

Das besondere Angebot für unsere Stammleser

Foto: C. Bunnemann, www.huckleberryking.com

Foto: Jürgen Weyrich

Erleben Sie jeden Monat exklusive Highlights. Gewinnen Sie Freikarten zu ausgewählten Veranstaltungen, nutzen Sie die Vergünstigungen unserer Partner und nehmen Sie an ganz besonderen Events teil. Foto: Iko Freese/drama-berlin.de

Admiralspalast: Mnozil Brass Pfefferberg Theater: Grimms 22 Jahre gelebte Blechmusik Märchen im Glaspalast

Lesungen zum Menü im Wirtshaus Moorlake

Komische Oper Berlin: Jewgeni Onegin

Auch nach 22 Jahren im Dienste der gelebten Blechmusik beweisen die sieben Herren von Mnozil Brass ungebrochenen Optimismus und bewegen sich in der neuen Show zielsicher und mühelos durch das geblasene Paradies. Slapstick trifft auf schwarzen Humor, und die Lippen vibrieren mit einem satten ‘pffrrr’ im Dienste der Sache. Das neue Programm ‘Yes, Yes, Yes!’ des einzigartigen Septetts wird mit einer Vielzahl von Coverversionen und Eigenkompositionen erneut ein Erlebnis der besonderen Art.

Winterzeit ist Märchenzeit. Und die beliebten Märcheninszenierungen des Hexenberg-Ensembles haben ein neues Zuhause gefunden: den Glaspalast auf dem Pfefferberg. Bei Schneefall, Eisblumen, Wind und Wetter, hinter den durch Kälte und innere Hitze beschlagenen Scheiben sitzt man behaglich in Rapunzels Gewächshaus, um sich an den Märchen vom ‘Fischer un sin Fru’, ‘Rotkäppchen’ und vielen anderen spannenden Geschichten der Brüder Grimm zu erfreuen. Ein Vergnügen für Groß und Klein.

Im Wirtshaus Moorlake nehmen in den Wintermonaten Stars aus Film, Fernsehen und Theater am Kamin Platz und lesen und erzählen. Am 12.11. sind Christiane Leuchtmann und Hans Peter Korff zu Gast. Als sich kabbelndes, urkomisches Paar zeigen sie ‘Zähne einer Ehe’, führen skurrile Beziehungsgefechte um Beziehungsgeflechte und servieren Leckerbissen der Kleinkunst von Satirikern und Humoristen mit Texten von Ringelnatz, Wilhelm Busch, Erich Kästner, Heinz Erhardt, Morgenstern und vielen anderen.

Mit ‘Jewgeni Onegin’ nach dem Versroman von Puschkin gelang Tschaikowsky der Durchbruch als Opernkomponist und zugleich ein einzigartiger Beitrag zum modernen Musiktheater: ein Panorama der Gefühle junger Menschen. Barrie Koskys Erfolgsinszenierung der ‘lyrischen Szenen’ wartet mit einem opulenten Bühnenbild auf, das der Poesie der Protagonisten und ihrer Tragödie die Weite des natürlichen Raums als Metapher unterlegt. Eine berührende Geschichte über einen Mann, der sein Glück verspielt.

Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 8. November, 20 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Das Stichwort ‘Mnozil Brass’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 27. Oktober

Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 20. November, 18 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Das Stichwort ‘Hexenberg’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 3. November

Gewinnen Sie 1x2 Karten für den 12. November, 19 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Das Stichwort ‘Moorlake’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 3. November

Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 12. November, 19.30 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Das Stichwort ‘Jewgeni Onegin’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 3. November

Sie sind noch kein Abonnent? Verpassen Sie ab sofort keine Ausgabe mehr und bestellen Sie Ihr persönliches Abonnement noch heute: www.berlin-programm.de, per E-Mail: abo@berlinprogramm.de oder Ö (030) 8 02 10 71. Bestellungen und Teilnahme auch per Post möglich: Rimbach Verlag e.K., Postfach 37 01 44, 14131 Berlin.

Das

November

Diese Angebote gelten für alle Leser des Berlin Programm ab 18 Jahre. Bei Gewinnspielen sind der Rechtsweg und die Barauszahlung ausgeschlossen.

neuköllner oper Ein Trip mit den Songs von Peter Fox »Stadtaffe« Buch: John von Düffel / Fabian Gerhardt

Ab 23.11.16

www.neukoellneroper.de

Palisadenstraße 48 · 10243 Berlin-Friedrichshain Nur 10 Minuten vom Alex (U-Bhf Weberwiese, U5)

www.kriminaltheater.de

Foto: Barbara Braun/drama-berlin.de

O P E R & T H E AT E R

AFFE Michael Thalheimers ‘Tartuffe’-Inszenierung begeistert mit brillantem Ensemble; im Zentrum Titelheld Lars Eidinger.

Antonia Bill als Shen Te/Shui Ta in Leander Haußmanns Inszenierung von Brechts ‘Der gute Mensch von Sezuan’.

Schaubühne am Lehniner Platz

Berliner Ensemble

Mit Der Fremde nach Albert Camus stellt der österreichische Regisseur Philipp Preuss nach Thomas Bernhards ‘Das Kalkwerk’ seine zweite Arbeit an der Schaubühne vor. In dem 1942 erschienenen Roman wird der Franzose Meursault am Strand von Algier zufällig zum Mörder. Im anschließenden Prozess verteidigt er sich nicht, obwohl er am Schluss zum Tode verurteilt wird. Er ist ein passiver Zuschauer seines Lebens und verfolgt leidenschaftslos, was mit ihm passiert, als ginge es um einen Anderen. Es scheint, sein Todesurteil wurde weniger mit dem Mord an einem namenlos bleibenden Araber begründet als eher mit der Gleichgültigkeit Meursaults gegenüber einem als sinnfrei empfundenen Leben. ‘Der Fremde’ ist ein Paradebeispiel für die Philosophie des Absurden. Camus’ Protagonist nimmt nicht nur die Zufälligkeit seines Daseins, sondern schulterzuckend auch seinen Tod in Kauf. Es spielen Bernardo Arias Porras, Iris Becher und Felix Römer. Premiere ist am 13. November.

Leander Haußmann inszenierte zum ersten Mal ein Stück Bertolt Brechts - den Klassiker Der gute Mensch von Sezuan. Dieses Drama spielt in der chinesischen Provinz Sichuan, es ist jedoch nach einer Vorbemerkung Brechts als Parabel zu verstehen. Drei Götter kommen in Sezuan auf die Erde, um einen Menschen zu finden, der trotz schlechter wirtschaftlicher Verhältnisse moralisch handelt, sich also als guter Mensch erweist. Die junge Prostituierte Shen Te wird für die Götter zur Auserwählten, schließlich ist sie die einzige Person, die ihnen Obdach gibt. Zum Dank dafür erhält sie von den Göttern 1000 Silberdollar. Mit dem Geld eröffnet Shen Te einen kleinen Tabakladen in der Hoffnung, damit Gutes zu tun. Doch bald merkt sie, dass ihre Gutmütigkeit ausgenutzt wird und sie gezwungen ist, die Maske ihres bösen Vetters Shui Ta aufzusetzen, damit sie überleben kann. Und als wäre es nicht schon schwierig genug, verliebt sich Shen Te auch noch in einen arbeitslosen Flieger und gerät selbst in finanzielle Not. Und die Götter sehen einfach zu. Die Hauptrolle spielt Antonia Bill. Mit Georg Büchners Drama Woyzeck ist am 5.11. eine weitere Inszenierung von Leander Haußmann mit Peter Miklusz in der Titelrolle und Johanna Griebel als Marie zu erleben.

Lars Eidinger ist in diesem Monat wieder als Titelheld in William Shakespeares Drama Richard III. (Regie: Thomas Ostermeier) sowie als religiöser Heuchler in Michael Thalheimers Inszenierung von Molières Komödie Tartuffe zu erleben. Als Gast schleicht er sich ins Haus von Orgon (Ingo Hülsmann) ein, der für seine frommen Botschaften sehr empfänglich ist. Orgons Familie misstraut Tartuffe und behält recht: Tartuffe ist ein Betrüger. Er missbraucht die Gutgläubigkeit des Hausherrn, um sich zu bereichern. Regine Zimmermann verkörpert Orgons Frau, Luise Wolfram deren Tochter.

Die Dreigroschenoper und das Theater am Schiffbauerdamm, Robert Wilson und Bertolt Brecht - spannender kann eine Inszenierung auf der Bühne, auf der 1928 die Uraufführung stattfand, kaum sein. Am 7. November wird die Erfolgsproduktion mit der Musik von Kurt Weill zum 275. Mal gezeigt.

Kammermusiksaal; Foto: Felix Broede

16.00 + 20.00 Apostel-Paulus-Kirche: Donna Brown & The Golden Gospel Pearls - ‘Harlem Gospel Night’; Karten: Ö 92 37 38 42. 18.00 Schloss Friedrichsfelde: Trefor Smith, Klavier (Wolfgang Amadeus Mozart, Beethoven, Robert Schumann, Frédéric Chopin). 19.00 Rathaus Reinickendorf, Ernst-Reuter-Saal: Jocelyn B. Smith, Gesang, Volker Schlott, Saxophon - Jazz, Funk, Soul u.a.; Karten: Ö 61 10 13 13. Giora Feidman lädt am 25.11. zur Uraufführung seines Programms ‘Feidman plays Beatles’ in die Philharmonie.

25.11. Freitag 20.00 Apostel-Paulus-Kirche: Donna Brown & The Golden Gospel Pearls - ‘Harlem Gospel Night’; Karten: Ö 92 37 38 42. 20.00 Babylon: Günther Fischer & Band; Karten: Ö 6 78 01 11. 20.00 Französische Friedrichstadtkirche: Natasha Tarasova und Kapelle Strock - Russischer Tango; Karten: Ö 92 37 38 42. 20.00 Konzerthaus Berlin, Kleiner Saal: Akademie für Alte Musik Berlin (Leopold Mozart: ‘Musikalische Schlittenfahrt’, für Bläserensemble bearbeitet von E. Schlader; W.A. Mozart: Serenade c-Moll KV 388 ‘Nacht Musique’, Variationen über ‘Ah, vous dirai-je, Maman’ KV 265, für Bläserensemble bearbeitet von G. Druschetzky; A. Salieri: ‘Armonia per un Tempio della Notte’ - eine Harmoniemusik für einen Tempel der Nacht u.a.). 20.00 Konzerthaus Berlin, Werner-Otto-Saal: modern art ensemble, Solistin: Irene Kurka, Sopran (Reinhard Febel: ‘Two Birds’; Federico Favali: Sextett, UA; Michael Pelzel: ‘Haiku’; Jo Kondo: ‘Gardenia’; Ursula Mamlok: ‘When summer sang’). 20.00 Max-Schmeling-Halle: Bastille. 20.00 Philharmonie: Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, Dir.: Hannu Lintu, Solist: Jean-Yves Thibaudet, Klavier (Qigang Chen: Konzert für Klavier und Orchester; Gershwin: Variations on I Got Rhythm für Klavier u. Orchester; Claude Debussy: Prélude à l’après-midi d’un faune; Béla Bartók: Konzert für Orchester Sz 116); 18.55: Konzerteinführung; Karten: Ö 20 29 87 11. 20.00 Philharmonie, Kammermusiksaal: Giora Feidman, Rastrelli Cello Quartett - ‘Feidman plays Beatles’, UA; special guest: Jerusalem Duo, Harfe und Saxophon; Karten: Ö 6 78 01 11. 20.00 Schloss Friedrichsfelde: Schwarzblond - ‘Sahnehäubchen’ - Best-of-Revue aus Pop und Rock, Chanson und Kabarett.

20.00 Berliner Dom: Monteverdi-Chor Hamburg, Leitung: Gothart Stier, Solist: Jakub Sawicki, Orgel (Palestrina, Lauridsen, Scarlatti, Poulenc u.a.). 20.00 Französische Friedrichstadtkirche: Barock Orchester Berlin, Dir.: Stefan Bevier (Vivaldi: Die vier Jahreszeiten; W.A. Mozart: Drei Salzburger Sinfonien KV 136-138); Karten: Ö 0 18 06-57 00 00. 20.00 Konzerthaus Berlin, Kleiner Saal: Akademie für Alte Musik Berlin (Leopold Mozart: ‘Musikalische Schlittenfahrt’, für Bläserensemble bearbeitet von E. Schlader; W.A. Mozart: Serenade c-Moll KV 388 ‘Nacht Musique’, Variationen über ‘Ah, vous dirai-je, Maman’ KV 265, für Bläserensemble bearbeitet von G. Druschetzky; A. Salieri: ‘Armonia per un Tempio della Notte’ u.a.). 20.00 Konzerthaus Berlin, Werner-Otto-Saal: Marie-Luise Neunecker, Horn, Franziska Hölscher, Violine, Severin von Eckardstein, Klavier (G. Ligeti: Trio für Violine, Horn und Klavier - Hommage an J. Brahms; Clara Schumann: 3 Romanzen für Violine und Klavier op. 22; Sidney Corbett: Auftragswerk für Violine, Horn u. für Klavier; Johannes Brahms: Trio für Horn, Violine und Klavier Es-Dur op. 40).

25.11. 2O16 2O.OO UHR PHILHARMONIE KMS

Feidman plays Beatles Giora Feidman & Rastrelli Cello Quartett

KONZERTE

26.11. Sonnabend

17.12. 2O16 15.3O UHR KONZERTHAUS

Wiener Sängerknaben WEIHNACHTSKONZERT

O3O – 67 8O 111 | www.berliner–konzerte.de sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen

Klassik im Schloss Mozarts Operngala

20.00 Mercedes-Benz Arena: David Garrett, ‘Explosive Live! - Tour 2016’; Karten: Ö 0 18 06-777 111. 20.00 Philharmonie: Sinfonie Orchester Berlin, Dir.: Thomas Koncz, Sol.: Paloma So Chin Cham, Violine, u. Anna Kalvelage, Violoncello, und Geonhee Lee, Klavier (Gioacchino Rossini: Galopp aus der ‘Wilhelm Tell’-Ouvertüre; Camille Saint-Saëns: Konzert für Violoncello u. für Orchester Nr. 1 a-Moll op. 33; Franz Liszt: Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 Es-Dur, Les Préludes, Sinfonische Dichtung Nr. 3; Brahms: Ungarischer Tanz Nr. 1 g-Moll op. 46 Nr. 1; M. Bruch: Konzert für Violine und Orchester Nr. 1 g-Moll); Ö 8 82 76 22. 20.00 Philharmonie, Kammermusiksaal: Christian Zehnder, Stimme und Wippkordeon, Rom Schaerer Eberle Trio, Matthias Loibner, Drehleier, Christof Dienz, Zither, und Andreas Martin Hofmeir, Tuba - Alpen-Jazz, Jazz at Berlin Philharmonic; 19.00: Konzerteinführung; Karten: Ö 2 54 88-999.

03.08. - 26.11.2016

Dinner 18 Uhr | Konzert 20 Uhr

Tickets 030 258 10 35 0 www.residenzkonzerte.berlin

WEITERES

Impressum

Rimbach Verlag e. K. Inhaber: Rainer R. Rimbach (V.i.S.d.P.) Karl-Hofer-Straße 11, 14163 Berlin Postanschrift: Postfach 37 01 44, 14131 Berlin Tel.: (030) 8 02 10 71, Fax: 8 02 99 88 E-Mail: info@berlin-programm.de Internet: www.berlin-programm.de Redaktion: Kerstin Kniebeler, Hartmut Mechtel, Bettina Ring, Juliane von Zezschwitz Titel-Layout: artaffair Manfred Will Satz und Layout: Marion Jahns, Karsten Reuß Anzeigen: Rainer R. Rimbach (V.i.S.d.P.) Assistenz: Jennifer Miller Gültig ist Tarif Nummer 26. Abonnement-Bestellungen richten Sie bitte an den Verlag. Bezugspreis jährlich € 25,30, Kurz-Abo (3 Hefte) € 5,75, als Einzelheft € 2,30, jeweils zzgl. Versand und inkl. 7% MwSt. Für Manuskripte und Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages gestattet. Bei höherer Gewalt besteht kein Anspruch auf Lieferung. November-Heft 2016 Erscheinungstermin: 14. Oktober Dezember-Heft 2016: ET 15. November Das Berlin Programm erscheint 2016 im 66. Jahrgang. Titel-Motive: Zelt am Bahnhof Zoo: ‘Höchststrafe 25 Jahre Flic Flac’, Foto: Flic Flac. Stage Theater des Westens: ‘Sister Act’ - Das Broadway-Musical, Foto: Stage Entertainment. Botanischer Garten: ‘Christmas Garden Berlin’, Artwork: DEAG. Druck: möller druck, Zeppelinstraße 6, 16356 Ahrensfelde Druckauflage II/2016: 40.000 Exemplare · ISSN 0005-9250 © soweit nicht anders angegeben, beim Verlag Blick über den Heftrand: Scannen Sie den QR-Code und erfahren Sie Details zu den Veranstaltungen und aktuelle Änderungen.

SPORT

6.11. Sonntag Pferdesport: 13.30: Trabrennen; auf der Trabrennbahn Mariendorf.

8.11. Dienstag Schwimmen: 9.00 Uhr: Carl-von-LinnéCup des Behinderten-SV Berlin; in der Schwimm- und Sprunghalle.

9.11. Mittwoch Foto: ALBA Group/Ricarda Spiegel

Alba Berlin - die Albatrosse - zu Gast auf einem Metallgelände des Namenspartners.

Mehrtägige Termine Vom 4. bis zum 6.11.: Schwimmen: Kurzbahnmeisterschaft Berlin; Schwimm- und Sprunghalle. Vom 17. bis zum 20.11.: Schwimmen: Kurzbahnmeisterschaft Deutschland, Einlass jeweils ab 8 Uhr; Schwimm- und Sprunghalle, Karten: Ö 0 18 06-9 99 00 00 und Tageskasse.

2.11. Mittwoch Volleyball: 19.00: Bundesliga Männer, VC Olympia Berlin vs. Berlin Recycling Volleys; Sportforum Berlin. Basketball: 20.00: Eurocup, Alba Berlin gegen Lietuvos Rytas Vilnius/Litauen; Mercedes-Benz Arena.

4.11. Freitag Basketball: 20.30 Uhr: easyCredit BBL, Alba Berlin gegen Phoenix Hagen; in der Mercedes-Benz Arena. Fußball: 20.30 Uhr: Bundesliga, Hertha BSC vs. Borussia Mönchengladbach; Olympiastadion, Olympischer Platz, in (14053) Charlottenburg (U OlympiaStadion). Karten: Ö 0 18 06-57 00 70.

5.11. Sonnabend Hockey: 13.00: 1. Bundesliga Damen, 15 Uhr: 1. Bundesliga Herren, jeweils Berliner HC - Mannheimer HC; auf dem Ernst-Reuter-Sportfeld, Wilskistr. 70, in (14163) Zehlendorf (U Onkel Toms Hütte; Bus: 118). Ö 8 13 61 55 (BHC). Fußball: 14.00 Uhr: Frauen-Bundesliga, Turbine Potsdam gegen FF USV Jena; im Karl-Liebknecht-Stadion, in 14482 Potsdam, Karl-Liebknecht-Str. Nr. 90 (S Babelsberg).

Wrestling: 19.00 Uhr: WWE Live, das Wrestling-Spektakel mit den Akteuren aus den SmackDown- & Raw-Kadern; in der Mercedes-Benz Arena. Info auch unter: de.wwe.com Handball: 20.00 Uhr: DKB Bundesliga, Füchse Berlin gegen DHfK Leipzig; in der Max-Schmeling-Halle.

11.11. Freitag Pferdesport: 17.30 Uhr: Trabrennen; im Pferdesportpark Karlshorst.

13.11. Sonntag Volleyball: 16.00: Bundesliga Männer, BerlinRecyclingVolleys gegen die TSG Solingen; Max-Schmeling-Halle. Volleyball:18.00: 1. Bundesliga Frauen, VC Olympia Berlin vs. VC Wiesbaden; Sportforum Berlin.

16.11. Mittwoch Pferdesport: 17.30: Trabrennen; auf der Trabrennbahn Mariendorf.

18.11. Freitag Pferdesport: 17.30 Uhr: Trabrennen; im Pferdesportpark Karlshorst. Eishockey: 19.30 Uhr: Eishockey-Liga, Eisbären Berlin vs. Iserlohn Roosters; Mercedes-Benz Arena.

19.11. Sonnabend Volleyball:19.00: 1. Bundesliga Frauen, VC Olympia Berlin gegen Allianz MTV Stuttgart; Sportforum Berlin.

20.11. Sonntag Fußball: 13.30 Uhr: Zweite Bundesliga, 1. FC Union Berlin gegen VfB Stuttgart; im Stadion ‘An der Alten Försterei’, in (12555) Köpenick, An d. Wuhlheide 263 (S Köpenick; Tram: 27, 60, 67; Busse: 164, 269). Information: Ö 65 66 88 56. Karten: www.union-tickets.com

Fußball: 14.00 Uhr: Frauen-Bundesliga, Turbine Potsdam vs. Bayer 04 Leverkusen; Karl-Liebknecht-Stadion, 14482 Potsdam, Karl-Liebknecht-Straße 90 (S Babelsberg; Busse: 616, 694 sowie Tram: 94, 99). Basketball: 15.30 Uhr: easyCredit BBL, Alba Berlin gegen die Brose Baskets Bamberg; Mercedes-Benz Arena. Volleyball: 18.00: Bundesliga Männer, VC Olympia Berlin gegen Netzhoppers Solwo Königspark KW; im Sportforum, 13053 Berlin-Alt-Hohenschönhausen, Weißenseer Weg Nr. 51-53 (Tram: M5). Ö 97 17 31 02.

23.11. Mittwoch Basketball: 20.00: Eurocup, Alba Berlin vs. Dominion Bilbao Baskets/Spanien; Mercedes-Benz Arena.

25.11. Freitag Eishockey: 19.30 Uhr: Eishockey-Liga, Eisbären Berlin vs. Düsseldorfer EG; in der Mercedes-Benz Arena.

26.11. Sonnabend Volleyball: 18.00: Bundesliga Männer, VCO Berlin gegen SWD powervolleys Düren; Sportforum Berlin.

27.11. Sonntag Pferdesport: 13.30: Trabrennen; auf der Trabrennbahn Mariendorf. Eishockey: 14.00 Uhr: Eishockey-Liga, Eisbären Berlin gegen ERC Ingolstadt; Mercedes-Benz Arena. Volleyball: 16.00: Bundesliga Männer, BR Volleys gegen SWD powervolleys Düren; Max-Schmeling-Halle. Fußball: 17.30 Uhr: Bundesliga, Hertha BSCBerlin gegen den 1. FSV Mainz 05; Olympiastadion, Olympischer Platz, in (14053) Charlottenburg (U OlympiaStadion, S Olympiastadion). Karten: Ö 0 18 06-57 00 70. Volleyball:18.00: 1. Bundesliga Frauen, VC Olympia Berlin vs. Ladies in Black Aachen; Sportforum Berlin.

30.11. Mittwoch Eishockey: 19.30 Uhr: Eishockey-Liga, Eisbären Berlin vs. Straubing Tigers; Mercedes-Benz Arena. Änderungen möglich, Adressen S. 66

☺ FEZ Berlin 12459 Berlin-Köpenick, Straße zum FEZ 2 (Tram: 27, 60, 67; S Wuhlheide). www.fez-berlin.de. $ möglich. FEZ: Ö 53 07 10, Karten: Ö 53 07 12 50, für Gruppen: Anmeldung: Ö 53 0713 33. Geöffnet: Di.-Fr. 9-22, Sbd., So., Feiertage 12-18 Uhr. — Orbitall: Ö 53 07 15 36. Führungen: Sbd., So. 16 Uhr (nicht in den Ferien). — Berliner Parkeisenbahn: Information: Ö 53 89 26 60. www.parkeisenbahn.de. — Haus Natur und Umwelt: Ö 5 35 19 86. Internet: hnu-berlin.de. Geöffnet: Di.-So. 10-18 Uhr, ab 1.11.: Di.-Fr. 10-16, Sbd., So. 10-17 Uhr. Eintritt: € 1,50, u. ab 5 Jahre € 1,-. Siehe auch ‘AstridLindgren-Bühne’ unter ‘Kinder-Theater’, Seite 27, und ‘Kindermuseum Alice’, Seite 80. Das FEZ ist das größte gemeinnützige Kinder- und Jugendfreizeitzentrum Europas in einem 120 Hektar großen Waldpark mit den Bereichen Theater und Kunst, Medien, Kindermuseum, Raumfahrt u.v.a.

Familien-FEZ: 4.-6.11., 10-18 Uhr: 6. Internationale Modellbahnausstellung. Eintritt: € 8,-, Familien ab 3 Personen € 6,50 pro Person. — Am 12. u. 13.11., 12-18 Uhr: fez machen! Eintritt: € 4,-, Familien ab 3 Personen € 3,50 pro Person. — Am 19.11., 12-18, am 20.11., 10-18 Uhr: 20. Puppentheaterfest - Das große Jubiläum. Eintritt: Kinder ab 2 Jahre € 8,50, Erwachsene € 9,50. — Am 26. u. 27.11., 12-18 Uhr: Adventiamo - Berlins kreative Weihnachtswerkstatt. Eintritt: € 2,-. Erlebniswelt Orbitall: Am 5. und 6.11., 16.30-18 Uhr (ab 8 Jahre). Eintritt: € 5,50.

Forum Willy Brandt Berlin Bundeskanzler-Willy-Brandt-Stiftung, Unter den Linden Nr. 62-68, 10117 Berlin-Mitte, Ö78 77 07-0 (Bus: 100; U /S Brandenburger Tor). www.bwbs.de. $ möglich. Führung: Sbd., So. 13 Uhr sowie nach Vereinbarung: Ö 78 77 07-18. Eintritt frei. Geöffnet: Di.-So. 10-18 Uhr. Ständige Ausstellung: Willy Brandt (1913 bis 1992) Politik(er)leben.

Französischer Dom siehe ‘Kirchen’, Seite 72

Schloss.Stadt.Berlin. Die Residenz rückt in die Mitte (1650-1800). Die Schau zeigt anhand von Gemälden, Grafiken, Plänen, Modellen und Inszenierungen, wie sich die mittelalterlich geprägte Doppelstadt BerlinCölln nach dem Dreißigjährigen Krieg zur barocken Residenz- und Hauptstadt entwickelte. Fragmente und Figuren zeugen von der verloren gegangenen Pracht des Berliner Schlosses. Sie gehören zu den rund 100 Objekten, die beim Abriss in die Obhut des Märkischen Museums gelangten. Ephraim-Palais, Mitte (25.11.2016 bis 23.4.2017), Seite 78. ‘Uncertain States’ - Zeitgenössische Kunst in der Akademie der Künste: ‘Kapan iki’ von Mona Hatoum, 2012 (Detail).

Funkturm 14055 Berlin-Charlottenburg, Messegelände Berlin, Messedamm, Auskunft: Ö 30 38-0 (U Kaiserdamm, S Messe Nord/ICC; Busse: M49, X21, X34, 104, 149). www.funkturm-messeberlin.de. Aussichtsplattform (in 126 m Höhe): Info: Ö 30 38-19 05, Auffahrt: € 5,-, ermäßigt € 3,-. Mo. 10-20 (am 7. u. 21.11. ab 13 Uhr), Di. bis So. von10-23 Uhr; geschlossen bei ungünstiger Witterung. — Funkturm-Restaurant (in 55 m Höhe): Ö30 38-29 00. Auffahrt: € 3,-, ermäßigt € 2,-. Geöffnet: Di. 18-23, Mi. bis So. 11.30-23 Uhr. Am 14.11. ist der Funkturm geschlossen. Im Jahre 1924 in Stahlkonstruktion nach Plänen von Straumer erbaut und 1926 zur 3. Funkausstellung in Betrieb genommen. Gesamthöhe 150 Meter.

G Gärten der Welt 12685 Berlin-Marzahn, Eisenacher Straße 99, Auskunft: Ö 7 00 90 66 99 (Busse: X69, 195, 291). Im Internet: www.gaerten-der-welt.de u. www.iga-berlin-2017.de. Die Gärten der Welt sind vom 17.10.2016 bis zur IGAEröffnung am 13.4.2017 geschlossen. Der ca. 24 Hektar große Freizeit- und Erholungspark wurde 1987 als ‘Berliner Gartenschau’ zur 750-JahrFeier Berlins eröffnet. Die Gärten der Welt werden im Jahre 2017 als Zentrum internationaler Gartenund Landschaftskunst ein Bestandteil der IGA, der Internationalen Gartenausstellung, sein.

Gendarmenmarkt 10117 Berlin-Mitte (U Stadtmitte, Französische Straße, Hausvogteiplatz; Busse: TXL, 100, 147, 200). Der Gendarmenmarkt, der zu den schönsten Plätzen Berlins zählt, wurde nach Plänen von J. A. Nering 1688 angelegt; ursprünglich Linden-Markt, später auch Friedrichstädtischer oder Neuer Markt. Für das Kürassierregiment der Gens d’armes ließ Friedrich Wilhelm I. um den Platz Stallungen sowie Wachen bauen. Im Mittelpunkt des Ensembles befinden sich das ‘Konzerthaus Berlin’ (Schauspielhaus) und das Schiller-Denkmal von R. Begas (1871), südlich der ‘Deutsche Dom’, nördlich der ‘Französische Dom’. Siehe unter dem jeweiligen Stichwort.

SEHENSWERTES

10178 Berlin-Mitte, Panoramastr. 1a, Ö 2 47 57 58 75 (U/S Alexanderplatz; Tram: M2, M4, M5, M6; Busse: TXL, M48, 100, 200, 248). Im Internet: www.tv-turm.de. Für $ keine Besuchsmöglichkeit. Eintritt: € 13,-, von 4-16 Jahre: € 8,50; VIP-Ticket: € 23,-, bis 16 Jahre €15,(Besuch in einem Zeitfenster, Bestellung im Internet). Führung mit Stadtbilderklärung nur nach Anmeldung. Geöffnet: Täglich 9-24 Uhr, ab 1.11.: 10-24 Uhr, letzter Einlass: 23.30 Uhr. Am 14.11. geschlossen. — Berlin Tourist Info: Geöffnet: Täglich von 10-18 Uhr, ab 1.11.: 10-16 Uhr; siehe auch Tourist-Information, Seite 4. Nach Entwürfen einer Architektengemeinschaft von 1965-1969 mit einer Gesamthöhe von 368 Metern errichtet. In 40 Sekunden erreichen die Aufzüge das Aussichtspanorama in 203 m Höhe. Das Restaurant ‘Sphere’ in 207 m Höhe dreht sich in einer Stunde einmal um die eigene Achse.

Aktuelle Ausstellungen

F Fernsehturm

Hieronymus Bosch und seine Bilderwelt im 16. und 17. Jahrhundert. Im 500. Todesjahr von Hieronymus Bosch präsentieren die Gemäldegalerie sowie das Kupferstichkabinett in einer Studioausstellung ihre Bestände an Werken des Meisters selbst, an Kopien nach Bosch und an Arbeiten, die von ihm inspiriert sind. Im Kupferstichkabinett werden über die Hälfte der erhaltenen eigenhändigen Bosch-Zeichnungen, die als Höhe- und Endpunkt der niederländischen Zeichenkunst des 15. Jh.s gelten, aufbewahrt. Zum 1. Mal seit 15 Jahren werden jetzt sämtliche Berliner Blätter von Bosch gezeigt, sowohl Vorder- als auch Rückseiten. Aus konservatorischen Gründen sind die äußerst empfindlichen Arbeiten jeweils paarweise und abwechselnd für wenige Wochen ausgestellt. Gemäldegalerie, Tiergarten (ab 11.11.), Seite 79. Busoni - Freiheit für die Tonkunst! Aus Anlass von Busonis 150. Geburtstag am 1.4.2016 präsentiert die Kunstbibliothek gemeinsam mit der Staatsbibliothek sowie dem Staatlichen Institut für Musikforschung eine umfassende Ausstellung zu Leben und Werk. Der Komponist, Klaviervirtuose, Musiktheoretiker und Dirigent Ferruccio Busoni (1866-1924) zählt zu den wichtigen Persönlichkeiten seiner Epoche. Im Mittelpunkt steht dabei der Busoni-Nachlass, der zu den kostbarsten musikgeschichtlichen Schätzen in der Staatsbibliothek zu Berlin zählt. Er umfasst nicht nur Notenmanuskripte und fotografische Porträts, sondern auch mehr als 9.000 Briefe, die Busoni mit Protagonisten und Förderern von der europäischen Moderne bis hin zur Avantgarde wechselte. In der Kunstbibliothek, Tiergarten (bis 8.1.2017), Seite 80. Best Communication Design - Red Dot Winners Selection 2016. Der Red Dot Award: Communication Design wendet sich an Agenturen und Designer aus aller Welt. Von Corporate Design über E-Commerce bis hin zu Retail Design werden alljährlich kreative Lösungen und brillante Kampagnen gesucht. Wer die internationale Red Dot Jury überzeugt, darf sich über das Qualitätsmerkmal der Gestaltungsbranche freuen: den Red Dot. Auch dem Nachwuchs bietet dieser Red Dot Award: Communication Design eine Plattform: den Red Dot: Junior Prize. Museum für Kommunikation, Mitte (ab 6.11.), Seite 83. 69

Museum für Asiatische Kunst*

10963 Berlin-Kreuzberg, Niederkirchnerstraße Nr. 7, Ö 25 48 60 (U/S Potsdamer Platz; Busse: M29, M41). $-Besuch ist möglich. Internet: www.gropiusbau.de. Führung für Gruppen nur nach Vereinbarung möglich unter: Ö 24 74 98 88 (Museumsinformation Berlin). Geöffnet: Mo., Mi. bis So. 10-19 Uhr. Das Haus entstand 1877-1881 nach Entwürfen von Martin Gropius und Heino Schmieden im Stile der Renaissance und beherbergte bis 1921 die Schätze des Kunstgewerbemuseums. Nach dem 1. Weltkrieg fanden das Museum für Vor- und Frühgeschichte sowie die Ostasiatische Kunstsammlung dort ihre Heimstatt. Das Kunstgewerbemuseum zog in das Berliner Schloss. Im 2. Weltkrieg wurde das Haus schwer beschädigt. Erst im Jahr 1966 wurde dieses unter Denkmalschutz gestellt. Unter der Leitung der beiden Architekten Winnetou Kampmann und Ute Westström begann 1978 der Wiederaufbau. Nach der behutsamen Restaurierung entwickelte sich das Haus zu einem der schönsten Ausstellungsorte in Berlin. Benannt wurde es nach Martin Gropius, ein Großonkel von Walter Gropius. Er hatte sich für den Wiederaufbau nachdrücklich eingesetzt.

Bis zum 8.1.2017: +ultra - gestaltung schafft wissen. Ausstellung der Humboldt-Universität zu Berlin mit Naturobjekten, Artefakten u. interaktiven Installationen. Eintritt frei. — Führung: Sbd. 14, So. 13 Uhr. — Am 5. u. 19.11., 11 Uhr (Englisch). — Lunch-Führung: 2.11., 13 Uhr. Bis zum 9.1.2017: Pina Bausch und das Tanztheater. Eintritt: € 10,- u. ermäßigt € 6,50, bis 16 Jahre frei. — Führung: So. 12 Uhr. — ☺ Bewegte Führungen für Familien: Am 5.11., 11 und 15 Uhr, am 6.11., 16 Uhr (5-10 Jahre). — Gespräch: Am 6.11., 12 Uhr: Palermo, Palermo Tanz im Zeichen der Krise? — Warm-up: Vom 9.-14., 16. bis 21.11., 11, 12, 14, 16 und 17 Uhr: mit Marigia Maggipinto, am 24. und 25.11., 11 und 12 Uhr: mit Pascal Merighi. — Performance: Am 24. und 25.11., 17 Uhr: WAK.NTR Rehab von u. mit Pascal Merighi. — Workshops, jeweils 15 Uhr: Am 26. und 27.11.: mit Pascal Merighi, am 28.11.: mit Nayoung Kim; jeweils Anmeldung erforderlich: Ö 24 74 98 88. Bis zum 9.1.2017: Der Britische Blick: Deutschland - die Erinnerungen einer Nation. Ausstellung des British Museum mit Objekten und Kunstwerken. Eintritt: € 11,-, ermäßigt € 8,-, bis 16 J. frei. — Lunch-Führung: 2.11., 13 Uhr.

Vom 21.10.2016 bis zum 15.1.2017: Bauen mit Holz - Wege in die Zukunft. Ausstellung zur aktuellen Baukultur mit Fokus auf Holz - einem natürlichen und nachwachsenden Rohstoff. Eintritt: € 9,-, ermäßigt € 6,-, bis 16 Jahre frei. — Führung: So. 11 Uhr. — Lunch-Führung: 2.11., 13 Uhr. Infos: www.bauenmitholz.berlin

MUSEEN

Martin-Gropius-Bau

Martin-Gropius-Bau: Pina Bausch mit Marion Cito und Rolf Borzik bei einer Probe, Wuppertal, um 1978.

Museum Berlin-Karlshorst Der Ort der Unterzeichnung der bedingungslosen Kapitulation der Deutschen Wehrmacht am 8.5.1945. Siehe ‘Deutsch-Russisches Museum’, Seite 78.

Museum der Dinge siehe unter ‘Werkbundarchiv’, Seite 85

Museum Europäischer Kulturen*

Dahlem, 14195 Berlin-Zehlendorf, Lansstraße 8, Infos unter: Ö 8 30 14 38 (U Dahlem-Dorf; Bus: X83, M11). www.smb.museum. $ möglich. Führung für Gruppen nach Anmeldung: Ö2 66 42 42 42. Eintritt (Kombikarte Museen Dahlem): € 8,-, ermäßigt € 4,-, bis 18 Jahre frei. Geöffnet: Di. bis Fr. 10-17, Sbd., So. 11-18 Uhr. Ostasiatische Kunstsammlung - Kunst aus China, Japan und Korea in jeweils eigenen Galerien und in einer Studiensammlung. Höhepunkte: Japanische Malerei sowie ostasiatische Lackkunst von Klaus F. Naumann und die Berliner Sammlung Yuegutang mit chinesischer Keramik vom Neolithikum bis ins 15. Jahrhundert.

Bis zum 8.1.2017: Torii Rei: Ise. Eine Ausstellung in Kooperation mit der Botschaft von Japan und dem Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin. Bis 8.1.2017: Schnittmengen - Die zeitgenössische Kunst und die Überlieferung. — Kuratorenführung: Am 20.11., 15.30 Uhr. Bis zum 8.1.2017: Die Ruinen von KocN o - Spuren von Holzarchitektur der alten Seidenstraße. — Führung: 5.11., 15.30 Uhr.

Dahlem, 14195 Berlin-Zehlendorf, Arnimallee Nr. 25, Ö 2 66 42 68 02, Infos: Ö 8 30 14 38 (U Dahlem-Dorf; Bus: X83, M11). www.smb.museum. Führungen nach Vereinbarung: Ö 2 66 42 42 42. Eintritt (Kombikarte Museen Dahlem): € 8,-, ermäßigt € 4,-, bis 18 J. frei. Geöffnet: Di. bis Fr. 10-17, Sbd., So. 11-18 Uhr. Eine der größten europäischen Sammlungen zur Alltagskultur und populären Kunst. Die Themen sind so mannigfaltig wie die Kulturen Europas: Hochzeit oder Totengedenken, Perchtenlaufen in den Alpen, Halloween oder Napoleonkult, Musik auf Sardinien. Ausstellung: Kulturkontakte - Leben in Europa.

Bis zum 8.1.2017: Chrysanthemen, Herbstlaub, Schnee - Meisterwerke aus der Sammlung Klaus F. Naumann.

Bis auf Weiteres: Der mechanische Weihnachtsberg aus dem Erzgebirge. — Führung: 26.11., 15.30 Uhr: Schätze der Weihnachtszeit.

Vorführung: Am 12.11., 14 u. 16 Uhr: Teezeremonie mit Verkostung von Grünem Pulvertee (Matcha) im Teeraum ‘Bôki’; Anmeldung: Ö 2 66 42 42 42.

Bis auf Weiteres: daHEIM - Einsichten in flüchtige Leben.

Museum für Film und Fernsehen

Bis zum 6.11.: Traumorte - Armenische Kulturtage im Museum Europäischer Kulturen. — Konzert: Am 4.11., 18 Uhr: Stepan Gantralyan, Gesang, Mauricio Almanzor, Gitarre - ein Liederabend. — Lesung: Am 6.11., 11.00 Uhr: Armenisches Märchenfrühstück im Beduinenzelt; Anmeldung: Ö 68 08 93 44. Bis zum 8.1.2017: Erfüllbare Träume? - Italienerinnen in Berlin. Bis zum 26.1.2017: Europas neue Alte - Ein fotoethnografisches Projekt. 147 Fotos und 27 Texte von Menschen im Alter von 65 bis 97 Jahren aus 13 europäischen Ländern. ☺ Ausstellungsgespräch: 12.11., 14.30 Uhr: Gemeinsam forschen (6-12 Jahre); Anmeldung erforderlich: Ö 2 66 42 42 42.

Bis zum 8.1.2017: Im Herbst der Tradition - Die Malerei der Rinpa. Bis zum 8.1.2017: Natur zwischen Poesie und Mimesis - Blumen und Vögel in der Malerei Indiens und Chinas. Ausstellungsgespräch und Film: Am 10.11., 19 Uhr: Wessen Tradition und warum Video?

Deutsche Kinemathek, in 10785 Berlin-Tiergarten, im Filmhaus (Sony Center), Potsdamer Straße 2, Infos: Ö 3 00 90 30 (U /S Potsdamer Platz; Bus: M29, M41, M48, M85, 200). www.deutsche-kinemathek.de und boulevard-der-stars-berlin.de. $ möglich. Rundgang: 100 Jahre Filmgeschichte: So. 14 Uhr; Ö 24 74 98 88 (Museumsinformation). Eintritt: € 7,-, ermäßigt € 4,50, das Familienticket: für € 14,-; Sonderausstellung: € 5,-, ermäßigt € 4,-; Do. von 16-20 Uhr jeweils Eintritt frei. Geöffnet: Di., Mi., Fr. bis So. 10-18, Do. 10-20 Uhr. Filmmuseum: Reise durch die Filmgeschichte. Kino der Pioniere, Stummfilm-Diven, Filme aus der Zeit der Weimarer Republik u. des Nationalsozialismus, Marlene Dietrich, Exil in Hollywood, Nachkriegsfilm und das Gegenwartskino. — Im Fernsehmuseum: Sternstunden eines halben Jahrhunderts deutscher Fernsehgeschichte. Programmgeschichte und die Entwicklungen des Fernsehens in Ost und West.

Die DudaPaiva Company (NL) zeigt beim Festival Unidram Figurentheater: ‘Blind’.

☺ Veranstaltung für Kinder

Potsdam Tourismus Service 14471 Potsdam, Luisenplatz 3; Mo.-Sbd. 9.30-18 Uhr, So., feiertags geschlossen. — Bahnhofspassagen, 14473 Potsdam, Hauptbahnhof, Babelsberger Straße 16; Mo. bis Sbd. 9.30-18 Uhr, So., feiertags geschlossen. — Alter Markt, in 14467 Potsdam, Humboldtstr. 1, Mo. bis Sbd. 9.30-19, So. sowie feiertags 10-16 Uhr. Hotline: Ö 0331-27 55 88 99 (Mo. bis Fr. 9-18, Sbd., So. und feiertags 9-15 Uhr). Fax: 0331-2 75 58 58. Im Internet unter: www.potsdamtourismus.de

Theater

Hans Otto Theater Neues Theater: Auf dem Kulturgelände, in 14467 Potsdam, Schiffbauergasse 11 (Tram: 93, 94). Ö 0331-9 81 18. Mo.-Fr. 10-18, Sbd. 10-14 Uhr. € 6,- bis € 33,-. www.hansottotheater.de Am 2. u. 25.11., 19.30 Uhr, am 13.11., 18.00 Uhr: Die Wiedervereinigung der beiden Koreas von Joël Pommerat. — Am 3.11., 19.30 Uhr, am 20.11., 17 Uhr: Kruso; Lutz Seiler. — 5.11., 19.30 Uhr: Drei Schwestern; Tschechow. — Am 6.11., 17 Uhr: Das schwarze Wasser; Roland Schimmelpfennig. — Am 8.11., 19.30 Uhr: “KUNST“, Yasmina Reza. — Am 10.11. (Einführung: 18.45 Uhr) und 26.11., 19.30 Uhr: Peer Gynt von Ibsen. — Am 11.11., 19.30 Uhr: Geächtet von Ayad Akhtar (mit Gespräch). — 12.11., 19.30 Uhr: Der Besuch der alten Dame von F. Dürrenmatt. — ☺ 16.11., 10 Uhr (Premiere), am 17.11., 9 u. 11 Uhr, am 27.11., 15.00 Uhr: Der gestiefelte Kater (ab 6 Jahre). — Am 18.11., 19.30 Uhr: Ein Sommernachtstraum von William Shakespeare. — Am 19.11., 19.30 Uhr: Schöne neue Welt von Aldous Huxley.

Hans Otto Theater: Reithalle

T-Werk: Das Festival Unidram

In 14467 Potsdam, Schiffbauergasse 1 (Tram: 93, 94). Karten: Ö 0331-9 81 18. Mo. bis Fr. 10-18, Sbd. 10-14 Uhr. € 5,50 bis € 23,-. www.hansottotheater.de Am 1. u. 25.11., 19.30 Uhr, am 13.11., 18.00 Uhr: Terror von F. von Schirach. — ☺ Am 2.11., 11 Uhr, am 3.11., 9 Uhr: Das Hemd des Glücklichen, ein Stück von James Krüss (ab 6 J.). — Am 4.11., 19.30 Uhr: Land in Sicht; Reihe ‘Stadt der Zukunft’. — ☺ Am 6.11., 15.00 Uhr, am 23.11., 11 Uhr, u. am 24.11., 9 Uhr: Die faulste Katze der Welt von Gertrud Pigor nach Franziska Biermann (ab 5). — Am 11.11., 21.15 Uhr, u. am 12.11., 19.30 Uhr: Les Limbes (siehe rechts bei T-Werk/Unidram). — 12.11., 20.30 Uhr: Forever/Never (siehe unter Unidram). — ☺ Am 17. (Premiere) u. am 24.11., 18 Uhr, am 29. und 30.11., 10 Uhr: Auf Eis; P. Wüllenweber (ab 13 J.). — Am 18. u. 19.11., 19.30 Uhr: Illegale Helfer von Maxi Obexer. — ☺ 22.11., 18 Uhr: Asip und Jenny (ab 13). — Am 26.11., 19.30 Uhr: Frau Müller muss weg; Lutz Hübner. — 27.11., 18 Uhr: Bilder deiner großen Liebe. — Am 30.11., 19.30 Uhr: flucht nach vorn (Jugendclub).

14467 Potsdam, Schiffbauergasse 4, auf dem Schirrhof (Tram: 93, 94, 99). Karten: Ö 0331-71 91 39. € 7,- u. € 5,-. Festival Unidram: € 12,-/€ 20,-, ermäßigt € 9,bis € 14,-, Schüler € 4,- bis € 10,-, Tag: € 12,- (Schüler) bis € 28,-, Festivalpass € 35,- (Schüler) bis € 75,-. Konzerte im Zelt frei. Die fabrik, das Waschhaus, die Schinkelhalle & die Reithalle stehen auf dem Kulturgelände nahe dem T-Werk. www.t-werk.de ☺ 1. u. 2.11., 10 Uhr: Das Müllmonster feiert Geburtstag (red dog, ab 3 J.).

Friedenskirche In 14469 Potsdam, Am Grünen Gitter 1 (Tram: 91, 94, 98). Eintritt: von € 15,- bis € 55,-. Karten: Ö 0331-9 81 18. Die Potsdamer Winteroper: Am 24.11. (Premiere), am 25. und 26.11. und am 1., 2. u. 3.12., 19 Uhr: Israel in Egypt, szenisches Oratorium (englisch) von Händel; Solisten u. Kammerakademie Potsdam, Chorakademie Potsdam und Vocalconsort Berlin.

Theaterschiff Potsdam Kulturstandort Schiffbauergasse, 14467 Potsdam (Tram: 93, 94). Eintritt: € 14,bis € 19,-, Party € 5,-, Live in der Bar frei. www.theaterschiff-potsdam.com Am 3., 10., 17. und 24.11., 20.30 Uhr: Live in der Bar, Konzerte. — Am 4. und 11.11., 19.30 Uhr: Die Präsidentinnen; Werner Schwab. — 12.11., 19.30 Uhr: Nacktbadestrand nach Elfriede Vavrik. — Am 12.11., 23.30 Uhr: Tanznacht im Kahn. — Am 18. und 19.11., 19.30 Uhr: Sturmvogel: Fremde Heimat von M. Bochus. — Am 25.11. (Premiere) und am 26.11., 19.30 Uhr: Novecento - Die Legende vom Ozeanpianisten. — Am 26.11., 23.00 Uhr: Beat Boat, Party.

Vom 8. bis zum 12.11.: Unidram, das 23. Internationale Theaterfestival; im T-Werk und benachbarten Gebäuden. Neues Theater aus Europa, Visionen, Experimente, Grenzüberschreitungen. 8.11.: 19 Uhr, fabrik: Blind (DudaPaiva Company, Amersfoort). — 21.30 Uhr, T-Werk: Between Two. Trial. 6 Worlds (Akhe, St. Petersburg/Russland). 9.11.: 19.00 Uhr, Waschhaus: Heydrich (Mime Club, Prag). — 20.00 Uhr, in der Waschhaus Arena: Lichtung (O-Team, Stuttgart). — 22 Uhr, Zelt: Polina und Band, Konzert. 10.11.: 18 Uhr, Schinkelhalle: A piece of time (Nick Steur, aus Maastricht). — 20 Uhr, T-Werk: Between Two. Karmic Storm (Akhe). — 20 Uhr, Waschhaus Arena: Lichtung (O-Team). — 22 Uhr, Zelt: Lilly And The Rats, Konzert. 11.11.: 19 Uhr, Schinkelhalle: A piece of time (N. Steur). — 19 u. 20.30 Uhr, im Waschhaus: /Séance/ (mit Dekoltas Handwerk, Stuttgart). — 19.30 Uhr, in der fabrik: Tao Te (mit Ferenc Fehér aus Budapest). — 21.15 Uhr, Reithalle: Les Limbes (Etienne Saglio/Monstre(s)). — 21.15 Uhr, im T-Werk: Between Two. Choosing the Womb (Akhe, der 3.Teil). — 22.30 Uhr, Zelt: Mighty Mocambos. 12.11.: 19 und 20.45 Uhr, Waschhaus: /Séance/ (mit Dekoltas Handwerk). — 19.30 Uhr, Reithalle: Les Limbes (mit Etienne Saglio). — 20.30 Uhr, Reithalle: Forever/Never (Clipa Theater, Tel Aviv). — 21.45 Uhr, im T-Werk: Between Two. Self-Realization (Akhe). — 23 Uhr, Zelt: Äl Jawala, Konzert. — 24 Uhr, T-Werk: Party mit Djane Darjeeling. Nach Unidram: ☺ Am 26. (Premiere) u. 27.11., 16 Uhr, am 28. u. am 29.11., 10.00 Uhr: Rumpelstilzchen oder das falsche Versprechen (ab 5 Jahre).

Konzerte

Dorfkirche Satzkorn 14476 Potsdam-Satzkorn, Ringstraße 8 (Bus: 604, 609, 639); Ö 03 32 08-5 04 89. Eintritt frei, Spenden willkommen. Am 6.11., 14 Uhr: Luft nach oben; mit dem Potsdamer Bläserkreis (Händel, Bach, Mendelssohn Bartholdy u.a.).

Erlöserkirche In 14471 Potsdam, Nansenstraße Nr. 6 (Tram: 91, 94, 98). Eintritt: € 10,-/€ 20,-. Karten: Ö 0331-6 26 14 60. Am 6.11., 17 Uhr: Ein feste Burg, das Eröffnungskonzert der ‘Vocalise’, der Vokalmusikwochen Potsdam; Solisten u. Neues Kammerorchester Potsdam, Ltg.: Ud Joffe (Bach, F. Mendelssohn Bartholdy). — Am 12.11., 19.30 Uhr, zu der ‘Vocalise’: A Child of Our Time; die Junge Kantorei Hermannswerder, die Camerata Vocale Potsdam, Solisten u. das Neue Kammerorchester Potsdam, Ltg.: Matthias Salge (Bach, Tippett).

POTSDAM

8.11.; Foto: Patrick Argirakis

POTSDAM

Heilandskirche Sacrow In 14469 Potsdam-Sacrow, Fährstraße (Bus: 697). Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen. Am 27.11., 15.00 Uhr: Nun singet und seid froh, Chorkonzert zum Mitsingen mit den Potsdamer Vokalistinnen.

Inselkirche Hermannswerder In 14473 Potsdam, Hermannswerder 22 (Bus: 693, Fähre von Auf dem Kiewitt). Der Eintritt ist frei. Informationen unter: www.hoffbauer-stiftung.de Am 13.11., 16.00 Uhr: Segensklänge. Zwischen Himmel und Havel; mit Chr. und Michael Schütz, Chor, Band und Instrumentalisten (Michael Schütz u. geistliche Lieder).

Kirche Eiche 14469 Potsdam-Eiche, Kaiser-FriedrichStraße 103 (Bus: X5, 605, 606). Eintritt frei, Spenden willkommen. Am 27.11., 17.00 Uhr: Adventskonzert; Anita Carla Wolf und Begleitung.

Klein-Glienicker Kapelle In 14482 Potsdam-Babelsberg, WilhelmLeuschner-Straße 1 (Busse: 316, 616). Ö 0331-70 57 94. Eintritt frei (Spende). www.klein-glienicker-kapelle.de Am 6.11., 16 Uhr: Orgelkonzert; Peter Wingrich (Cottbus). — 20.11., 16 Uhr: Gottesdienst, Gedenken an die Opfer des Straßenverkehrs. 89

Foto: www.palazzo.org

R E S TA U R A N T S

RESTAURANTS

Palazzo Berlin: Ein rauschendes Fest für alle Sinne entfachen die neue Show und das 4-Gang-Menü von Kolja Kleeberg.

Kurzfristige Änderungen sind möglich.

Charlottenburg ...ab 10 (Sbd. und So. bis 24, Mo. bis Fr.12-24) Uhr: Der Zillemarkt ist eine original Berliner Institution. Hier wird ein reichhaltiges Frühstück bis 16.00 Uhr und ab 12.00 Uhr Mittagsgerichte ab € 4,50 serviert. Das Restaurant kredenzt Berliner Spezialitäten - wie bei Muttern - mit regionalen sowie marktfrischen Produkten. Am Nachmittag locken Leckereien wie Kuchen u. Torten aus der eigenen Backstube sowie Kaffee-/Schokoladenkreationen. Abends schmecken Cocktails ab € 4,50 oder auch ein Glas vom selbst gebrauten ‘Zillebräu’. Natürlich ist Namenspatron Heinrich Zille mit Zeichnungen und Texten vertreten. Restaurant-Café-Bar Zillemarkt, Bleibtreustraße 48 a, 10623 Berlin, Ö 8 81 70 40. ...ab 12 Uhr: Essen ist in der chinesischen Tradition kein bloßes Füllen des Bauchs zur Lebenserhaltung, sondern ein kulturelles Ereignis, das zelebriert wird. Die Karte bietet diverse kantonesische Spezialitäten. Wenn Sie den gedämpften Tofu mit Fischfüllung, Hühnerfüße mit Knoblauchsauce oder Seegurken mit Fischbauch und chinesischen Pilzen probieren möchten, sind Sie hier an der richtigen Adresse. Good Friends, in der Kantstraße 30, 10623 Berlin, Reservierung: Ö 3 13 26 59. ...von 12-24 Uhr (Mo. bis Fr.; Sbd. u. So. 18-24 Uhr): Die französische Gourmetküche bietet innovative Kreationen und besondere Geschmackserlebnisse. Für dieses Konzept sowie dessen Umsetzung ist der Küchenchef Felix Mielke verantwortlich. Die Karte bietet unter ‘Tradition’ die klassischen Rezepten mit vertrauten, perfekt harmonierenden Komponenten. Unter ‘Nouveau’ laden kreative Interpretationen mit modernen Ansätzen und Kombinationen zu einer genüsslichen Entdeckungsreise. 3 exzellente Gänge - inklusive Wasser sowie Kaffee - sind zum Lunch bereits für € 21,- erhältlich. Im Le Faubourg, Sofitel Kurfürstendamm, in der Augsburger Straße Nr. 41, 92 10789 Berlin, Reservierung: Ö 80 09 99 77 00.

...ab 18.00 Uhr: Treten Sie ein in die majestätische Welt des einstigen Musenhofs und lassen Sie sich verzaubern von barocken Klängen und königlichen Gaumenfreuden. Als Einstimmung in den festlichen Abend genießen Sie ein erstklassiges 3-Gang-Menü des 5-Sterne-Hotels Marriott Berlin. Bis zum 26.11. gratuliert das Berliner Residenz Orchester Wolfgang Amadeus Mozart mit einer festlichen Operngala zu dessen 260. Geburtstag. Um sich optimal auf den glanzvollen Abend einzustimmen, erwartet Sie ein exquisites 3-Gang-Menü mit gegrilltem Perlhuhn, Ratatouille, Gratinkartoffeln und Lavendeljus u.a. Auch eine vegetarische Alternative ist möglich. Im Schloss Charlottenburg, in der Großen Orangerie, Spandauer Damm Nr. 22 /Luisenplatz, 14059 Berlin, Karten: Ö 2 58 10 35-0.

Friedrichshain ...ab 10 Uhr (Mo. bis Sbd.; So. ab 9 Uhr): Die Karte der Café-Bar Datscha vereint beliebte Klassiker der russischen Landhausküche wie Borschtsch, Blini und Chebureki mit modernen Trends und ist immer für eine Überraschung gut. Am Sonntag von 9-15 Uhr lockt der Brunch zum Genießen der breiten Auswahl an Frühstücks-Spezialitäten in geselliger Runde. Im fortgeschrittenen Stadium des Tages empfiehlt sich ein Blick in die Wodka-Spezialitätenkarte. Datscha, Gabriel-Max-Straße 1, 10245 Berlin, Reservierung: Ö 70 08 67 35. ...von 12-16 und ab 18 Uhr (Mo. bis Fr.; Sbd. u. So. ab 10 Uhr): Zwischen Bars, Burgerläden und Clubs bildet das Schneeweiß eine kulinarische Oase im Friedrichshainer Kiez. Die abwechslungsreiche Karte setzt auf alpenländische Kreationen, die gehoben und unkonventionell daherkommen. Aber auch die Liebhaber von Klassikern werden nicht enttäuscht, denn im Wiener Schnitzel oder im Saftgulasch vom Tafelspitz stecken genauso viel Liebe und Qualität wie in den ausgefallenen Speisen der Abendkarte. Restaurant Schneeweiß, Simplonstraße Nr. 16, in 10245 Berlin, Reservierung: Ö 29 04 97 04.

Kreuzberg ...ab 12 Uhr (Mo., Mi.-Fr.; Sbd., So. ab 17 Uhr): Seit 2009 verwöhnt Adriano Lisanti, Vollblut-Italiener und Koch aus Leidenschaft, gemeinsam mit seiner Frau Ewelina die Gaumen seiner Gäste mit dem Besten, was die mediterrane Genusswelt zu bieten hat. Die raffinierten Variationen der süditalienischen Küche kreiert der Koch täglich aufs Neue - abhängig von dem saisonalen Angebot und der Qualität der Ware, die der Markt bereithält. Daher gibt es neben einer kleinen Standartkarte mit italienischen Klassikern eine abwechslungsreiche Tageskarte. Peperoncino, in der Urbanstraße 137, 10967 Berlin, Reservierung unter: Ö 69 51 76 59.

...ab 18 Uhr (Mi. bis So.): Unter dem Namen ‘platz doch!’ laden die Gastgeberinnen Vanda und Silvia Sie ein zu einer kulinarischen Donaufahrt im Herzen Kreuzbergs. In dem familiären Ambiente des kleinen Kochklubs werden die Gäste in die Tiefen der mittelund osteuropäischen Aromen eingeweiht.Die Küche basiert auf den nachhaltig produzierten regionalen Lebensmitteln, traditionellen slowakischen Rezepten und handverlesenen Naturweinen aus der Heimat der Köchinnen. Alle Gäste speisen gemeinsam an einer Tafel. Dazu servieren die zwei Gastgeberinnen spannende Geschichten, die hinter den einzigartigen Produkten stehen. platz doch!, Manteuffelstraße 48, 10999 Berlin, Reservierung: Ö 69 56 78 66. ...von 19-24 Uhr (Di. bis Sbd.; Küche bis 22.00 Uhr): Unter einer kunstvoll gearbeiteten Decke wird eine Küche serviert, die so modern und stilvoll ist wie die Gemälde, die Hans Richard für die Restaurantwände schuf. Die edlen, von der französischen GourmetKüche inspirierten Kreationen seien voller Finesse, befand auch der Guide Michelin, und zeichnete das Haus mit einem der begehrten Sterne aus. Richard, Köpenicker Straße 174, 10997 Berlin, Reservierung unter: Ö 49 20 72 42.

Lichtenberg ...ab 19.30 Uhr (Di. bis Sbd.; So. 18 Uhr) - ab 3.11.: Liebe Sinne, bitte anschnallen! Freuen Sie sich auf vergnügliche Stunden im Spiegelpalast, in denen meisterhafte Kochkunst auf preisgekrönte Akrobatik trifft, erlesene Köstlichkeiten mit herzerfrischendem Humor garniert werden und dem genießerischen Schwelgen spannende Drahtseilakte folgen. Zu der neuen Show ‘Kings & Queens’ kreierte Sterne- und TV-Koch Kolja Kleeberg ein wahrhaft königliches 4-Gang-Menü. Nach dem Tatar vom Thunfisch mit Zitronen-Kräuter-Sauce, Avocado-Olivensalat und Minz-Taboulé zur Vorspeise folgt eine optisch wie geschmacklich köstliche Rote-Bete-Karottensuppe mit Ingwer, Orange und Jakobsmuscheln. Auch die Ente, die den Mit-Gastgeber Hans-Peter Wodarz so berühmt gemacht hat, darf natürlich nicht fehlen: Im Hauptgang erwartet Sie confierte Entenkeule mit exquisiter Feigensauce, Chicorée, Granatapfel und Kartoffelkrapfen. Und wer nun denkt, danach könnte unmöglich noch ein Höhepunkt folgen, wird beim Anblick des Desserts - einem Schokoladenkuchen, eingelegten Kirschen und cremigem StracciatellaEis - ganz sicher vom Gegenteil überzeugt. Auch die vegetarische Variante des Menüs dürfte den einen oder anderen Carnivoren gar in Versuchung führen: Libanesischer Brotsalat mit Spinat, Rosinen sowie Schafskäse und ein orientalischer Gemüsestrudel, Kreuzkümmel-Joghurt und getrocknete Aprikosen ersetzen Vorspeise bzw. Hauptgang. Palazzo Berlin, Kynaststraße, 10317 Berlin, Karten und Information: Ö 0 18 06-38 88 83. Siehe auch Seite 13.