SEPTEMBER ‘16 A19199
€ 2,30
Internationale Funkausstellung: Intelligente Technik der Zukunft 18. Taschenlampenkonzert in der Waldbühne
Pyronale: Championat der Feuerwerkskünstler am Olympiastadion Kunstbibliothek: Busoni. Freiheit für die Tonkunst!
Musikfest Berlin: Der Glamour Hollywoods trifft auf lateinamerikanische Klangwelten Theater, Konzerte, Sehenswertes, Museen, Potsdam, Restaurants, Adressen, Stadtplan & Verkehrsverbindungen 09 4
1 9 4 1 6 5 3 0 2 3 00
EIN GANZER MONAT BERLIN.
Wichtige Telefonnummern und Impressum Wichtige Telefonnummern
0 Tourist-Information
Besucherzentren Schlösser & Gärten
Telefon-Vorwahl von Berlin 030 Telefon-Vorwahl von Potsdam 0331 Apotheken-Notdienst 0800-0 02 28 33 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 31 00 31, 116 117 ArztRuf 1 97 20 Privatärztlicher Notdienst 0800-7 112 112 Tierärztlicher Notfalldienst 83 22 90 00, 83 22 90 58 Zahnärztlicher Notfalldienst 89 00 43 33 ACE - Autoclub 01802-34 35 36 ADAC - Pannenhilfe 01802-222222 BVG - Call-Center 1 94 49 Camping & Zeltplätze 2 18 60 71 Deutsche Bahn - Information 01806-99 66 33 Zentrale Zugauskunft 0800-1 50 70 90 Fahrdienst für Menschen mit Behinderung und Senioren 92 70 36 30 fahrradstation (mieten, kaufen, touren) 01805-10 8000 Flughäfen Schönefeld und Tegel 60 91 11 50 Fundbüros BVG 1 94 49 Deutsche Bahn 0900-1 99 05 99 Zentrales Fundbüro 9 02 77-31 01 Internet www.fundbuero24.de Gift-Notzentrum 1 92 40 Jugendherbergen 2 64 95 20 Kindernotdienst 61 00 61 Jugendnotdienst 34 999 34 Notruf (Notarzt, Feuerwehr) 1 12 Notruf (Polizei) 1 10 Potsdam Tourismus Service (siehe auch Seite 86) 0331-27 55 88 99 S-Bahn Berlin 29 74 33 33 Taxi 0800-0 26 10 26, 21 01 01, 21 02 02, 44 33 22 Telefon-Auskunft (ohne 030) 11 8 99 / 1 18 18 / 11 88 0 Zentraler Omnibusbahnhof Funkturm 3 38 44 80 (BerlinLinienBus) / 300 137 300 (MeinFernbus) u.a.
Berlin Tourismus & Kongress GmbH Telefon: + 49 (0)30 25 00 23 33 - www.visitberlin.de Berlin Tourist Infos: Hauptbahnhof - EG, Eingang Europaplatz, täglich 8-22 Uhr. — Europa-Center Tauentzienstraße 9, im Erdgeschoss, Mo. bis Sbd. 10-20 Uhr. — Brandenburger Tor - Pariser Platz, im Torhaus Süd, täglich von 9.30-19 Uhr. — Flughafen Tegel - Terminal A, Gate 1, täglich von 8-21 Uhr. — Fernsehturm, Panoramastraße 1a, täglich 10-18 Uhr.
Stiftung Preußische Schlösser und Gärten BerlinBrandenburg. Besucherzentren (jeweils inPotsdam): Historische Mühle, An der Orangerie 1: Di. bis So. 8.30-17.30 Uhr. — Am Neuen Palais: Mo., Mi. bis So. 9-18 Uhr. — Informationen und Anmeldung unter: Ö 0331-96 94-200, für Gruppen und Klassen unter: Ö 0331-96 94-222 oder per Fax: 0331-96 94-107, E-Mail: gruppenservice@spsg.de. Anmeldung für $: handicap@spsg.de. Im Internet: www.spsg.de
Impressum
4
Rimbach Verlag e. K. · Inhaber: Rainer R. Rimbach (V.i.S.d.P.) Karl-Hofer-Straße 11, 14163 Berlin Postanschrift: Postfach 37 01 44, 14131 Berlin Telefon: (030) 8 02 10 71, Fax: (030) 8 02 99 88 info@berlin-programm.de · www.berlin-programm.de Redaktion: Kerstin Kniebeler, Hartmut Mechtel, Bettina Ring, Juliane von Zezschwitz Titel-Layout: artaffair Manfred Will, Berlin Satz und Layout: Marion Jahns, Karsten Reuß Anzeigen: Rainer R. Rimbach (V. i.S.d.P.) Assistenz: Jennifer Miller Gültig ist der Anzeigentarif Nummer 26.
Museumsinformation Berlin
Ticketshop www.berlin-programm.de HelloBerlin - Ihr Vorteil
Ausführliche Informationen über ca. 200 Berliner und Brandenburger Museen, Archive, Denkmäler und Gedenkstätten. Informationen zu aktuellen und künftigen Ausstellungen und Führungen (Mo. bis Fr. 9-16 Uhr, Sbd. und So. 9-13 Uhr; auch in englischer Sprache möglich): Ö 24 74 98 88. Im Internet unter: www.museumsportal-berlin.de
Y Berlin-Besucher mit Behinderung Landesamt für Gesundheit und Soziales Informationen erhalten Sie über die Ämter-Hotline: Ö 115 (Mo. bis Fr. 7-18 Uhr), oder per Fax (LAGeSo): 90229-60 95. www.berlin.de/lageso/behinderung
Gemeinsam mit visitBerlin bietet Berlin Programm Ihnen ein Erlebnisticket, das so individuell ist wie Ihr Urlaub: die WelcomeCard in sechs Varianten. Sie erhalten Vergünstigungen für Kulturhighlights und gastronomische Einrichtungen, freie Fahrt mit Bus und Bahn und mit dem Museumspass kostenlosen Eintritt in über 50 Museen. Weitere Infos finden Sie unter www.berlin-programm.de/helloBerlin
Berliner Mobilitätshilfedienste Informationen zu den Bezirksstellen in ganz Berlin: www.berliner-mobilitaetshilfedienste.de DRK HilfsmittelCentrum Hilfsmittelverleih, Information unter: Ö 600 300 200 (Mo., Mi., Fr. 9-16.30, Di. u. Do. 9-17 Uhr). Internet: www.drk-berlin.de/hilfsmittelcentrum
Umweltzone Berlin
Berlin-Programm-Bestellung
Nur Fahrzeuge mit einer grünen Feinstaubplakette dürfen in die Innenstadt fahren. Die Ausgabestellen finden Sie unter: www.berlin.de/umweltzone. Bei schriftlicher Bestellung (Kopie der Fahrzeugpapiere beilegen) Dauer 14 Tage. Brief an: TÜV, Alboinstr. 56, 12103 Berlin. Per Fax unter: 030-75 62 13 50. Online unter: www.berlin.de/labo/mobilitaet/kfz-zulassung/ feinstaubplakette.shop.85047.php
Rimbach Verlag e. K. Tel.: (030) 8 02 10 71 Postfach 37 01 44 Fax: (030) 8 02 99 88 14131 Berlin service@berlinprogramm.de
Abonnement-Bestellungen richten Sie bitte an den Verlag. Bezugspreis jährlich € 25,30, Kurz-Abo (3 Ausgaben) € 5,75, Einzelheft € 2,30, jeweils zzgl.Versand, inklusive 7% MwSt. (Versand: Abo: € 5,20 in Berlin, € 11,40 außerhalb Berlins; Kurz-Abo: € 2,85; Einzelheft: € 0,95; Ausland auf Anfrage) Für Manuskripte u. Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck ist nur mit Genehmigung des Verlages gestattet. Bei höherer Gewalt besteht kein Anspruch auf Lieferung oder Erstattung des Bezugsgeldes. Druck: möller druck, Zeppelinstraße 6, 16356 Ahrensfelde Druckauflage II/2016: 40.000 Exemplare · ISSN 0005-9250 September-Heft 2016, Erscheinungstermin: 15.08.2016 Das Oktober-Heft 2016 erscheint am 15. September 2016. Das Berlin Programm erscheint 2016 im 66. Jahrgang.
Titel-Motive: Chamäleon: Cirkus Cirkör - ‘underart’, Artwork: Chamäleon, Foto: Mattias Edwall. Maifeld am Olympiastadion: Pyronale, 11. Feuerwerks-Championat, Foto: Manfred H. Vogel, 2015. Berliner Festspiele: Musikfest 2016 in der Philharmonie u.a., Abbildung: Gustavo Dudamel, © Gerardo Gómez. © soweit nicht anders angegeben, beim Verlag. Blick über den Heftrand: Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie uns im Internet unter www.berlin-programm.de und entdecken Sie viele weitere Veranstaltungen und kurzfristige Änderungen nach Druckschluss.
Sie können auch gerne unser Bestellformular nutzen: www.berlin-programm.de oder Sie rufen uns an – eine freundliche Stimme erwartet Sie.
© Via Verbund gGmbH
© Jochen Viehoff
Kindliche Freude, Lebenslust und farbenprächtige Poesie verbinden sich zu einem mitreißenden Kaleidoskop der Sinne. Seite 5 Chamäleon, ab 3. September
internationales literaturfestival berlin
Wichtige Telefonnummern und Impressum Berlin Programm plus Stadtplan S- und U-Bahnkarte Schifffahrten Damals war’s Stadtrundfahrten Aktuelle Ausstellungen
4 47 48 50 53 58 61 73
SEPTEMBER 2016
C. Aira; Foto: diariodecultura.com.ar
Foto: Mats Bäcker
Cirkus Cirkör - underart
Höhepunkte 5 Von ‘underart’ im Chamäleon über die Pyronale am Olympiastadion bis zur Parieté-Gala auf dem Pfefferberg Oper & Theater 12 Haus der Berliner Festspiele u.a., 7. bis 17. September Theaterplan 12-23 Theateradressen 19 Pina Bausch und das Tanztheater Theater im Detail 24 Die interaktive Ausstellung gewährt Einblick in das Lebenswerk und die Konzerte 36 einzigartige Arbeitsweise der Pionierin des modernen Tanztheaters. Klassik, Jazz, Pop und Rock Seite 10 Sport, Weiteres 52, 56 Martin-Gropius-Bau, ab 16. September Reichstags- und Stadtführungen, Lesungen, Messen, Feste, Kunst- und Flohmärkte 56 internationales literaturfestival berlin 63 Parieté-Gala auf dem Pfefferberg Sehenswertes, Museen 64, 72 In der historischen Schankhalle entfachen Künstler mit Tag des offenen Denkmals 71 und ohne Handicap ein fulminantes Show-Programm. Schlösser 82 Seite 11 Galerien, Antiquitäten 84, 85 In der 16. Ausgabe des beliebten Festivals begegnen die Besucher Autoren von Weltruhm und entdecken bisher unbekannte Stimmen. Seiten 6 und 63
Pfefferberg Theater, 9. September
Potsdam Theater, Konzerte, Schlösser und aktuelle Tipps Restaurants
86 90
3
Als Werbung für Denkmalschutz begehen 45 Länder Europas alljährlich im September die European Heritage Days. In Berlin findet der Tag des offenen Denkmals am 10.9. und am 11.9. statt. Das aktuelle Schwerpunktthema lautet ‘Gemeinsam Denkmale erhalten’. Die Zahl der Anmeldungen zum Präsentieren der Denkmale ist in diesem Jahr größer als jemals zuvor. Viele Besitzer der sonst nicht öffentlich zugänglichen Bau-, Boden-, Gartendenkmale nutzen das Wochenende, ihr Denkmal durch Führungen und Ausstellungen, Konzerte oder Kinderaktionen zu beleben. Der Eintritt in die beteiligten Einrichtungen ist frei, Führungen und Veranstaltungen sind meist unentgeltlich. Programmauszug auf Seite 71. Zwei sportliche Großereignisse bietet der September. Weltstars der Leichtathletik kann man beim ISTAF erleben, dem Internationalen Stadionfest Berlin. Im Olympiastadion werden diesmal auch Stars der Olympischen Spiele in Rio de Janeiro erwartet. Das ISTAF ist das zuschauerstärkste deutsche Eintages-Meeting und begeistert am 3.9. Tausende im Stadion. Weithin bekannt ist der BMW Berlin-Marathon, der auf der wohl schnellsten Strecke der Welt zu traumhaften Rekorden führt. Und Millionen am Straßenrand feuern die Läufer an, auch die Amateure, die Stunden nach den Siegern das Ziel erreichen. Am 24.9. sind die Skater an der Reihe, am 25.9. erkunden die Marathonläufer 6 die Stadt. Details finden Sie auf Seite 52.
Philharmonie; © Nohely Oliveros
Die Vielfalt der Lyrik und Prosa aus aller Welt präsentiert in Berlin bereits zum 16. Mal das internationale literaturfestival berlin (ilb). Die Besucher begegnen Autoren von Weltruhm, und sie entdecken auch viele neue Stimmen. Im Haus der Berliner Festspiele und anderen Orten - in Theatern, Bibliotheken, Sprach- und Kulturinstituten - wird vom 7. bis 17.9. gelesen und diskutiert, treffen sich Schreiber und Leser. In Specials wird der Islamismus untersucht. Geflüchtete und Migranten kommen zu Wort. In Poetry Nights sind Lyriker aus aller Welt zu erleben. Ein Graphic Novel Day lüftet Comic Connections. Wie jedes Jahr hat Literatur für Kinder und Jugendliche angemessenen Raum. Das Hauptprogramm finden Sie auf Seite 63.
Foto: Messe Berlin
HÖHEPUNKTE
Kurz & knapp
Miss IFA präsentiert die Produktneuheiten der IFA, unter anderem das drahtlose Hörsystem LiNX2 von ReSound.
Gustavo Dudamel dirigiert am 13. September das Konzert mit dem Orquesta Sinfónica Simón Bolívar aus Venezuela.
Auf zu den technischen Utopien! IFA - Internationale Funkausstellung
Musikfest Berlin 2016: Ein Festival für Orchestermusik
Die IFA, eine Messe für Elektro-Hausgeräte und Unterhaltungselektronik im Herzen des wichtigsten Marktes in Europa, fasziniert wie in jedem Jahr Fachleute und Interessenten aus aller Welt. Hier treffen sich Händler, Einkäufer und Experten aus Industrie und Medien mit denen, für die das alles erdacht und gemacht wird. Nur für Fachleute gibt es erstmals auch eine Sonderausstellung in der Station Berlin in Kreuzberg. Für die Besucher der Ausstellung unter dem Funkturm bleibt alles beim Alten, und das heißt: Was auch immer an Neuem es gibt, wird präsentiert, von Lifestyleelektronik über smarte Haushaltstechnik bis hin zu einer TV-Modellfamilie der nächsten Generation.
Die Berliner Festspiele eröffnen ab 2.9. mit der 12. Ausgabe des Musikfest Berlin die neue Konzertsaison. 20 Orchester, Instrumental- und Vokalensembles und zahlreiche internationale Solisten treten auf. Neben den prominenten Orchestern Berlins sind auch die drei großen aus Bayern zu Gast: das Symphonieorchester desBayerischenRundfunksmitDanielHarding, das Bayerische Staatsorchester mit Dirigent Kirill Petrenko, die Münchner Philharmoniker mit Valery Gergiev. Aus Venezuela kommt das Orquesta Sinfónica Simón Bolívar mit Gustavo Dudamel, und The John Wilson Orchestra aus London gibt unter der Leitung seines Gründers John Wilson sein Debüt in Deutschland beim diesjährigen Musikfest Berlin.
Der für die IFA typische Mix aus Stars und Innovationen, aus Unterhaltung und vor allem natürlich Informationen wird an allen Tagen geboten. Wie immer sind auch das Fernsehen und der Rundfunk vertreten, und Konzerte & Shows ergänzen das Technik-Programm. Im Sommergarten unterm ältesten Radiotower der Welt, dem Funkturm, unterhalten Künstler, unter anderem Die Fritz DeutschPoeten mit Staraufgebot, Die Fantastischen Vier und Rea Garvey, während die Messehallen zeigen, wie nah wir der Zukunft bereits sind.
Viele Programmpunkte verbinden sich mit dem geografischen Raum der amerikanischen Westküste und mit dem Œuvre von Wolfgang Rihm, Edgard Varèse, György Ligeti und John Adams. An 19 Festivaltagen werden im Haus der Berliner Festspiele, in der Philharmonie, im Konzerthaus und im Großen Sendesaal des rbb 29 Veranstaltungen mit über 70 Werken von 35 Komponisten aufgeführt: von Wagner über Busoni bis hin zur jüngeren Generation mit Olga Neuwirth oder Rebecca Saunders.
IFA - Internationale Funkausstellung; vom 2.-7.9.; täglich 10 bis 18 Uhr; Eintritt: € 17,-, ermäßigt und ab 14 Uhr € 13,-, Schüler € 9,-; Messegelände, 14055 Berlin-Charlottenburg, alle Eingänge (S Messe Nord u. Süd). Karten: www.ifa-berlin.de. Siehe auch Seite 57.
Musikfest Berlin, 2. bis zum 20.9.; Karten: Ä 2 54 89-100 (Berliner Festspiele) und unter: Ä 2 54 88-999 (Philharmonie) sowie an allen Theaterkassen. Eintritt: von € 10,- bis €115,-. www.musikfest-berlin.de. Siehe auch BusoniAusstellung Seite 10 u. ‘Konzerte’ ab Seite 36.
Das besondere Angebot für unsere Stammleser
Foto: Promo
Foto: Promo
© Nele Martensen
Erleben Sie jeden Monat exklusive Highlights. Gewinnen Sie Freikarten zu ausgewählten Veranstaltungen, nutzen Sie die Vergünstigungen unserer Partner und nehmen Sie an ganz besonderen Events teil. Foto: Mats Bäcker
Malakhov & Friends: Die Ballettgala ist zurück
Berliner Dom: Vivaldi meets Wolfgang Amadeus Mozart
Bodo Wartke & The Capital Dance Orchestra swingen
Cirkus Cirkör im Chamäleon: underart - Optimismus pur
2014 wurde Vladimir Malakhov mit stehenden Ovationen vom Berliner Publikum verabschiedet. 10 Jahre war der Startänzer Intendant des Staatsballetts Berlin. Jetzt kehrt er für 2 Abende in den Admiralspalast zurück und erfreut seine Fans und die Ballettfreunde mit einer neuen Ausgabe seiner erfolgreichen Gala ‘Malakhov & Friends’. Zu erleben sind Weltstars wie Diana Vishneva und Nachwuchstalente sowie der Gastgeber selbst. Er tanzt in der gefeierten Choreografie ‘The old man and me’ von Hans van Manen.
Sie zählen zu den ausgezeichneten und international erfolgreichsten Klangkörpern der Hauptstadt: das Barock Orchester Berlin und das Festival Orchestra Berlin. Auf alten italienischen Instrumenten lassen die Ensembles unter Leitung ihres Chefdirigenten Stefan Bevier Werke des Barock und der Wiener Klassik in höchster Vollendung erklingen. Zur festlichen ‘Vivaldi-Nacht’ lädt das Barock Orchester Berlin am 17.9. in den Berliner Dom, am 24.9. lässt das Festival Orchestra Berlin dort Vivaldi auf Mozart treffen.
‘Swingende Notwendigkeit’- unter diesem Motto erweckt ein höchst charmanter Bodo Wartke mit einem bestens aufgelegten Capital Dance Orchestra und zwei bezaubernden Sängerinnen die amerikanischen Tanzpaläste in ihrer ganzen Pracht zu neuem Leben. Der preisgekrönte Klavierkabarettist zaubert am 23.9. mit seiner Spontanität und seinem Gespür für Unterhaltung die ganz große Revue auf die Bühne des Admiralspalastes und präsentiert singend und steppend die ganze Bandbreite seines Könnens.
Der preisgekrönte Cirkus Cirkör aus Schweden präsentiert ab 3.9. mit seiner Erfolgsshow ‘underart’ eine ‘Ode to a Crash Landing’. Die fünf Artisten und zwei Musiker erzählen vom Wiederaufstehen nach einem Sturz, vom Tragen und Getragenwerden. Regisseur Olle Strandberg hat es selbst erfahren. Nach einem verunglückten Dreifachsalto war er zuerst vom Hals abwärts gelähmt, wurde aber wie durch ein Wunder wieder komplett gesund. Die Show ist Optimismus pur - voller Poesie, Kraft und wundersamer Akrobatik.
Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 3. September, 20 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Den Betreff ‘Malakhov & Friends’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 22. August
Gewinnen Sie jeweils 3x2 Karten für den 17. u. 24.9., 20 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Den Betreff ‘17.9.’ oder ‘24.9.’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 6. September
Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 23. September, 20 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Den Betreff ‘Bodo Wartke’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 12. September
Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 23. September, 20 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Den Betreff ‘Cirkus Cirkör’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 12. September
Sie sind noch kein Abonnent? Verpassen Sie ab sofort keine Ausgabe mehr und bestellen Sie Ihr persönliches Abonnement noch heute: www.berlin-programm.de, per E-Mail: abo@berlinprogramm.de oder Ö (030) 8 02 10 71. Bestellungen und Teilnahme auch per Post möglich: Rimbach Verlag e.K., Postfach 37 01 44, 14131 Berlin.
Das
September
Diese Angebote gelten für alle Leser des Berlin Programm ab 18 Jahre. Bei Gewinnspielen sind der Rechtsweg und die Barauszahlung ausgeschlossen.
47
Palisadenstraße 48 · 10243 Berlin-Friedrichshain Nur 10 Minuten vom Alex (U-Bhf Weberwiese, U5)
28
www.kriminaltheater.de
Foto: Arno Declair
Nur Frauen sterben schöner! www.kabarettcharly-m.de
Foto: Barbara Braun/drama-berlin.de
O P E R & T H E AT E R
Tel. 42 02 04 34
Bandenführer Karl Moor (Felix Tittel) und seine ‘Räuber’ in Leander Haußmanns Inszenierung des Schiller-Dramas.
Mit der Premiere von ‘Der Mensch erscheint im Holozän’ von Max Frisch eröffnet das Deutsche Theater die Saison.
Berliner Ensemble
Deutsches Theater Berlin
Bereits die Uraufführung war ein Skandal und machte den 22-jährigen Friedrich Schiller 1782 schlagartig berühmt. Die Räuber ist ein Drama mit extremer Wut, das immer wieder die Faszination des Abgründigen, Bösartigen und Gewalttätigen herausstellt. Es wurde als revolutionär eingestuft und zensiert, Schiller musste Konsequenzen ziehen, ließ die Heimat zurück und flüchtete. - Franz Moor, der zu kurz gekommene, ungeliebte Sohn, will sich das holen, was ihm seiner Meinung nach zusteht: Macht, Geld - und Amalia, die Geliebte seines älteren Bruders Karl. Rücksichtslos startet er die Intrigen gegen Karl, um ihn zu denunzieren und um seinen Vater zu töten. Gewalt erzeugt Gegengewalt. Auch Karl radikalisiert sich und sagt dem überkommenen System den Kampf an. Sein Leitgedanke ‘Tod oder Freiheit’ lässt keinen Spielraum mehr für Zwischentöne. Am Ende ist nur noch Platz für totale Zerstörung. Leander Haußmanns Inszenierung steht zum Spielzeitbeginn mit Matthias Mosbach (Franz), Felix Tittel (Karl) und Antonia Bill sowie Roman Kaminski wieder auf dem Programm.
Das Deutsche Theater startet am 23.9. mit einer Premiere in seine neue Spielzeit. Für die Erzählung Der Mensch erscheint im Holozän (1979) hat sich Max Frisch von dem Schweizer Text- und Objektkünstler Armand Schulthess inspirieren lassen, der als Einsiedler im Tessin einen enzyklopädischen Garten anlegte und zeitlebens versuchte, das humane Universum zu rekonstruieren. In seiner ersten Arbeit für das Deutsche Theater nähert sich Regisseur Thom Luz auf assoziativ-musikalische Weise diesem Text, der in ungewissen Zeiten wieder an Bedeutung gewinnt. Ist da ein Riss in der Wand? Herr Geiser beobachtet sein Haus am Hang mit Schärfe. Der große Riss durch das Gelände, den er vom Fenster aus sehen kann, ist uralt - er ist unbedenklich. Und doch … Es regnet seit Wochen. Was, wenn der Berg ins Rutschen kommt und das Haus, das Dorf, das ganze Tal für alle Zeit verschüttet? Die ersten Anzeichen hierfür sind da. Herr Geiser spürt es. Gegen die sich ausbreitende Unruhe in dem Gefühl, auf unsicherem Grund zu leben, fängt er an zu sammeln: Wissen, das nicht verloren gehen darf. Er heftet das Wissen an Wände: Daten, Fakten, Erkenntnisse, Listen, Notizen.
Achim Freyer hat für das Berliner Ensemble verrückte, unberechenbare Abende und viele legendäre Bühnenräume geschaffen (auch für ‘Die Räuber’). Jetzt lädt er zum Abschlussball, einem ‘Lamento in Bildern’, das am 15.9. auf der großen Bühne seine Uraufführung feiert. Figuren der Menschheitsgeschichte werden sich zum Tanz auffordern und ihre Stimmen - vielleicht ein einziges, letztes Mal - erheben: mit Texten von Homer, Jean Paul, Kleist, Else Lasker-Schüler, Goethe, Aischylos, Sophokles.
Schließlich flieht er in das andere Tal. Ein Ausbruch, um zurückzukehren und das eigene Verschwinden zu akzeptieren. Er weiß, dass sein Gedächtnis einige Lücken aufweist, sein Augenlid gelähmt ist, der Mundwinkel auch. Ein Versuch von Ordnung der Wirklichkeit im natürlichen Chaos. Es spielen Ulrich Matthes, Judith Hofmann, Leonhard Dering, Franziska Machens, Wolfgang Menardi u.a.
W.A. Mozart
Maya Blaustein, Sopran Franziska Buchner, Mezzosopran Joanna Talarkiewicz, Alt Sunnyboy Dladla, Tenor Jonathan de la Paz Zaens, Bass Neues Kammerorchester Potsdam Continuo Orgel: Christina Hanke-Bleidorn
StudioChor Berlin Leitung: Alexander Lebek
SÜDKOREA
DAEGU SYMPHONY ORCHESTRA
Karten: 15,- € bis 28,- € · karten@studio-chor-berlin.de ticket online: 0 18 06-44 70 000 · Theaterkassen/Abendkasse www.studio-chor-berlin.de
Deutschlandpremiere
Montag, 26. September, 20 Uhr Philharmonie
Julian Kovatchev Dirigent
HaeSun Paik Klavier
19.00 Waldbühne: Rumpelstil - ‘18. Berliner Taschenlampenkonzert’; bitte eine Taschenlampe mitbringen; 14053 BerlinCharlottenburg, Am Glockenturm (S Pichelsberg, S Olympiastadion); Karten: Ö 0 18 06-777 111. 20.00 Berliner Dom: Festival Orchestra Berlin - Dirigent: Stefan Bevier (Mozart: Drei Salzburger Sinfonien KV 136 bis 138; Vivaldi: Die vier Jahreszeiten); Ö 0 18 06-57 00 00. 20.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: Konzerthausorchester Berlin, Dirigent: Bertrand de Billy, Solistin: Isabelle Faust, Violine (Henri Dutilleux: Sinfonie Nr. 2 ‘Le double’; Béla Bartók: Konzert für Violine und Orchester Nr. 2; Maurice Ravel: La Valse - Poème choréographique für Orchester); 19.00 Uhr: Konzerteinführung. 20.00 Philharmonie, Kammermusiksaal: Ginzburg Dynastie Swing Band, Ltg.: Igor Ginzburg (Jazz-Festival - Duke Ellington, Glenn Miller, Frank Sinatra, Benny Goodman, George Gershwin, Kurt Weill und Louis Prima); Karten: Ö 0 18 06-57 00 00. 20.00 Tempodrom, Kleine Arena: The Tubes.
25.9. Sonntag
Programm:
Youngmin Jin Emergence for Orchestra
Tschaikowsky Konzert für Klavier u. Orchester Nr. 1 b-Moll, op. 23 Symphony Nr. 4 f-Moll, op. 36 Karten:€ 19,- bis € 39,alle Vorverkaufsstellen und Ticket-Hotline: Ä 030-84 10 89 09 www.ticketmaster.de
16.00 Schloss Glienicke: Alexander Malter, Klavier (Frédéric Chopin; Modest Mussorgsky: Bilder einer Ausstellung). 20.00 Columbiahalle: Ben Harper & The Innocent Criminals; 10965 BerlinTempelhof, Columbiadamm Nr. 13-21 (U Platz der Luftbrücke; Busse: 104, 248); Ö 3 01 06 80 85. 20.00 Columbia Theater: The Boxer Rebellion; Columbiadamm Nr. 9 bis 11, 10965 Berlin-Tempelhof (U Platz der Luftbrücke; Bus: 104, 248); Karten: Ö 3 01 06 80 85. 20.00 Philharmonie: Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, Leitung u. Cembalo: Ton Koopman, Sol.: Avi Avital, Mandoline, Tini Mathot, Patrizia Marisaldi sowie Kathryn Cok, Cembalo (Johann Nepomuk Hummel: Konzert für Mandoline und Orchester G-Dur; Jean-Féry Rebel: Le Chaos aus Les Éléments; Jean-Philippe Rameau: Suite aus ‘Les Indes galantes’; A. Vivaldi: Konzert für vier Violinen, Streicher und B.c. D-Dur RV 549 in der Bearbeitung von Ton Koopman, Konzert für Mandoline, Streicher und B.c. C-Dur RV 425; J. S. Bach: Konzert für 4 Cembali, Streicher, B.c. a-Moll BWV 1065 - eine Bearbeitung von Vivaldis Konzert h-Moll RV 580; Händel: Concerto a due cori F-Dur HWV 334); 18.55 Uhr: Einführung; Ö 20 29 87 11.
KONZERTE
Miserere Requiem
E.T.A. Hoffmann
19.00 Philharmonie: Berliner Philharmoniker, Dir.: Daniele Gatti (Arthur Honegger: Symphonie liturgique - Sinfonie Nr. 3; Henri Dutilleux: Métaboles; und Claude Debussy: La Mer); 18.00: Konzerteinführung; Ö 2 54 88-999.
26.9., 20 Uhr, Philharmonie; Foto: Taeuk Kang
Konzerthaus Berlin Sonnabend, 1. Oktober, 20 Uhr
HaeSun Paik interpretiert Tschaikowskys 1. Klavierkonzert gemeinsam mit dem Daegu Symphony Orchestra.
26.9. Montag 19.00 Mercedes-Benz Arena: Nickelback. 20.00 Komische Oper Berlin: Hannah Perowne u. Daniela Braun, Violine, Martin Flade, Viola, Hiroaki Aoe, Kontrabass, Magdalena Bogner, Flöte, u. Rebekka Markowski, Violoncello, Miriam Nickel, Gerald Fröhlich, Oboe, Daniel Gatz, Klarinette, Reinhard Bastian u. Mario Kopf, Fagott, Johannes Lamotke u. Angelika Goldammer, Horn, Matthias Kamps, Trompete, und Catherine LarsenMaguire, Leitung (Wagner, Strauss und Offenbach). 20.00 Philharmonie: Daegu Symphony Orchestra, Dir.: Julian Kovatchev, Solistin: HaeSun Paik, Klavier (Peter Tschaikowsky: Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 b-Moll op. 23 und Sinfonie Nr. 4 f-Moll Opus 36; Youngmin Jin: Emergence für Orchester); Karten: Ö 84 10 89 09. 20.00 Staatsoper im Schiller Theater: Yulia Deyneka, Viola, sowie Lauma Skride, Klavier (Benjamin Britten: ‘Lachrymae’ Opus 48; Johannes Brahms: Sonate Es-Dur op. 120 Nr. 2 für Viola und Klavier; Dmitri Schostakowitsch: Sonate für Viola und Klavier Opus 147); im Gläsernen Foyer; 10625 Berlin-Charlottenburg, in der Bismarckstraße 110 (U Ernst-Reuter-Platz sowie Busse: M45, X9, 101). Karten: Ö 20 35 45 55. 20.30 Musikinstrumenten-Museum: Das Ensemble des DSO (Ferruccio Busoni: ‘Berceuse élégiaque’, bearbeitet für Instrumentalensemble mit Klavier und Harmonium von Erwin Stein, Streichquartett Nr. 2 d-Moll, ‘Kultaselle’ - Variationen über ein finnisches Volkslied für Violoncello und Klavier, Sonatina seconda für Klavier Solo u. Andante mit Variationen und Scherzo für Klaviertrio, Elegie für Klarinette sowie Klavier); 19.30: Kurzführungen zur Ausstellung ‘Busoni - Freiheit für die Tonkunst!’; in 10785 Berlin-Tiergarten, Ben-Gurion-Straße (Busse: M29, M41, M48, 200 sowie U/S Potsdamer Platz). Karten: Ö 20 29 87 11. Fortsetzung Seite 46 45
Donnerstag
WEITERES
Führung: 10.30: ‘Rechts und links der Prenzlauer Allee - von sehenswert bis Weltkulturerbe’; Treff: Bahnhofshalle S Prenzlauer Allee, (10409) Prenzlauer Berg; Ö 4 99 87 09 04 (Stadtführungen mit Erfahrungswissen). Buchvorstellung: 20.00 Uhr: Christof Meueler: ‘Das ZickZack-Prinzip’, über Alfred Hilsberg und sein Leben für den Underground; mit A. Hilsberg u. Chr. Meueler, Uwe Schütte; Brecht-Haus. Charly Baumann und seine Tiger prägten das Festprogramm vom Circus Roland.
6 Jahrzehnte Berlin Programm Bereits im 66. Jahrgang erscheint das Berlin Programm und ist damit die älteste der kontinuierlich publizierten Programm-Zeitschriften der Stadt. Es erschien zunächst jede Woche, seit Juli 1957 alle 10 Tage. Ein Auszug aus dem Berlin Programm September 1957: Das wichtigste Kulturereignis des Monats waren - ab 22.9. - die Berliner Festwochen. Das Wiener Burgtheater zeigte Schillers ‘Maria Stuart’ mit Käthe Dorsch und Paula Wessely - natürlich im Schiller-Theater. Im Theatersaal der Kongresshalle zeigte Maurice Béjarts Théâtre de Paris Tanz. Jean Anouilhs ‘Der Walzer der Toreros’ war bei seiner deutschen Erstaufführung mit Martin Held, Otto Graf, Anneliese Römer und Roma Bahn besetzt; Spielort war das Schloßpark-Theater. Auch Musikalisches wurde bei den Festtagen geboten. In der Hochschule für Musik war am Eröffnungstag das Berliner Philharmonische Orchester zu erleben, geleitet von Karl Böhm. In der Eichengalerie, Schloss Charlottenburg, gab Martial Singher (New York) einen Liederabend, Pierre Boulez leitete ein Kammerkonzert, Hermine Körner las Texte Goethes, und Benjamin Britten am Klavier begleitete den bekannten Tenor Peter Pears.
58
1.9.
Fortgesetzt wurde die Interbau, die Internationale Bauausstellung Berlin. Am Lehniner Platz zeigte der Architekt Le Corbusier einen Querschnitt seines Schaffens in Bildern und Skizzen. Und in einem Festprogramm der Interbau präsentierte der Circus Roland unterm Funkturm spektakuläre Dressuren.
2.9.
Freitag
Führung: 14 Uhr: ‘Fontane, Brecht und Co. Die Friedrich-Wilhelm-Stadt’; Treff: Berliner Ensemble,Bertolt-Brecht-Platz, (10117) Mitte (U u. S Friedrichstraße; Tram: M1, 12; Bus: 147); Ö 2 82 58 77 (Berliner Autoren Führungen). Führung: 15.00 Uhr: ‘Wo 1948 Berlins Wiederaufbau begann: Scharoun und H. Henselmann an der Weberwiese’; Treff: Marchlewskistraße 25, Hochhaus Weberwiese, in (10243) Friedrichshain (U Weberwiese; Busse: 240, 347); Info: Ö 4 42 32 31 (Meyers Stadtgänge). Führung: 18.00 Uhr: ‘Gruß nach vorn. Tucholskys Berlin’; Treffpunkt: (10555) Tiergarten, U Turmstraße, am Ausgang Alt-Moabit; Ö 4 55 30 28 (StattReisen).
3.9.
Sonnabend
Führung: 14.00: ‘Berlin und die Manns’; Treffpunkt: am Literaturhaus, in (10719) Charlottenburg, Fasanenstraße Nr. 23 (U Uhlandstraße); Infos: Ö 2 82 58 77 (Berliner Autoren Führungen).
Führung: 14 Uhr: ‘Besuch der Olbricht Collection’, Treff: me Collectors Room, (10117) Mitte, Auguststraße 68 (Tram: M1, M6, 12; S Oranienburger Straße); Anmeldung: Ö 28 09 63 90 (art:berlin). Führung: 15.00: ‘Dorotheenstädtischer Friedhof - Der Prominentenfriedhof’; Treff: (10115) Mitte, Chausseestr. 126 (U Naturkundemuseum u. Tram: M5); Ö 8 32 51 01 (Rosemarie Köhler). Führung: 15 Uhr: ‘Modegeschichte(n) Berlins. Extraordinär oder ‘Allet vonne Stange’’; Treffpunkt: Spiegeldenkmal, in (10117) Mitte, Hausvogteiplatz (Bus: 147; U Hausvogteiplatz); Anmeldung: Ö 0176-50 26 90 90 (Stadtverführung). Führung: 15.00 Uhr: ‘Prenzlauer Berg: Brauereien, Wasserturm und Prater’; Treff: vor ‘Schwarze Pumpe’, (10119) Prenzlauer Berg, Choriner Straße Nr.76 (U Senefelderplatz); Info: Ö 2 15 86 48 (Berlin im Team). Stadtführung: 15 Uhr: ‘Berlin und die Goldenen Zwanzigerjahre’; Treffpunkt: (10777) Schöneberg, Nollendorfplatz 5 (U Nollendorfplatz; Busse: M19, 106); Anmeldung unter: Ö 0176-50 26 90 90 (Stadtverführung - Kultur Büro Berlin). Führung: 17.00: ‘Das kriminelle Berlin: Gauner, Gangster, Galgenvögel’, kleine Kulturgeschichte des Verbrechens in der Stadt; Treff: in (10179) Mitte, Ruine der Klosterkirche, Klosterstraße Nr. 73 (am U Klosterstraße); mit Anmeldung: Ö 0176-50 26 90 90 (Stadtverführung Kultur Büro Berlin).
4.9.
Sonntag
Foto: Kunsthand Berlin
Damals war’s
10. und 11.9.: Kunst trifft Handwerk beim Kunstmarkt am Ludolfingerplatz Frohnau.
Führung: 14.00 Uhr: ‘Adolph Menzels ‘Glitzernde Spree’: Malerische Winkel Alt-Berlins um die Fischergracht’; Treff: Otto-Nagel-Haus, Märkisches Ufer 18, (10179) Mitte (U Märkisches Museum); Ö 4 42 32 31 (Meyers Stadtgänge). Führung: 14 Uhr: ‘Pankow privat. Die einst geschlossene Gesellschaft’; Treff: (13187) Pankow, Garbátyplatz (U und S Pankow); Ö 4 55 30 28 (StattReisen). Führung: 14.00 Uhr: ‘Lichterfelde und Lilienthals Träume: Dorfidyllen’; Treff: in (12203) Steglitz, Hindenburgdamm Nr. 101a, Pauluskirche (Bus: M85, 285); Ö 4 55 30 28 (StattReisen Berlin). Führung: 14.00: ‘Vom Schillerkiez zum Rollbergviertel’; Treffpunkt: ‘Café und Frühstück’, Hermannstr.221, in (12049) Neukölln (U Boddinstraße; Bus: 104); Anmeldung: Ö 85 73 23 61 (R. Steinle). Lesung: 16.00 Uhr: ‘Das Herz an zwei Orten’, 15 Geschichten von Flucht und Ankommen; mit Eva Mattes und vier Migrantinnen; in der Schwartzschen Villa; Karten: Ö 0175-4 71 03 53.
Führung: 14.00 Uhr: ‘Abseits der Mitte. Forscherdrang und tierisches Theater’; Treff: (10117) Mitte, Brecht-Denkmal, Bertolt-Brecht-Platz (Tram: M1, 12; U u. S Friedrichstraße); Info: Ö 4 55 30 28 (StattReisen Berlin).
Führung: 11.00 Uhr: ‘Berlinisches vorm Rosenthaler Tor: Ville Jejend und dufte Typen’; Treffpunkt: Weinbergsweg 1, (10119) Mitte, vor der Apotheke (Tram: M1; U Rosenthaler Platz); Anmeldung: Ö 44 05 17 50 (Mitte(n)mang).
Führung: 14.00: ‘Damals und heute am Richardplatz’; Treff: (12055) Neukölln, am Café Zuckerbaby, Richardplatz 21 (U und S Neukölln; Busse: M41, 171); mit Anmeldung unter: Ö 85 73 23 61 (Reinhold Steinle).
Führung: 11.00: ‘Das Scheunenviertel. Mythos und Wirklichkeit’; Treff: vor der Volksbühne; Information: Ö 4 55 30 28 (StattReisen Berlin).
Gespräch: 17.00 Uhr: ‘Let’s talk about: Die Rote Liste - Kultur’; Michael Weitz, Gregor Gysi, Walburga Raeder, Ulrike Bliefert, Wolfgang Rumpf; Filmbühne am Steinplatz, (10623) Charlottenburg, Hardenbergstr. 12 (Bus: M45, X9, 245; S u. U Zoologischer Garten); Karten: www.la-winter.de
Rundfahrt: 13.30 Uhr: ‘Wo lebten und liebten die Filmstars, wie Klaus Kinski, Leni Riefenstahl u. Billy Wilder?’; Treff: (10623) Charlottenburg, Fasanenstr. 9 (U/S Zoologischer Garten; Bus: M49); Infos und Anmeldung: Ö 30 10 51 51 (Sta8Tours).
Führung: 11.00 Uhr: ‘Das Hansaviertel. Ein Weltdorf der Architekturmoderne’; Treff: Grips Theater, (10557) Tiergarten, Altonaer Straße Nr. 22 (U Hansaplatz); Ö 4 42 32 31 (Meyers Stadtgänge).
Führung: 14.00 Uhr: ‘Walter Gropius u. seine Zeitgenossen’; Treff: in (14163) Zehlendorf, Ausgang des U Krumme Lanke (Busse: X11, 118); Anmeldung: Ö 28 09 63 90 (art:berlin).
5.9.
Montag
Vorführungen: Am 10.9. von 11-15 Uhr: Kleine Bahn ganz groß! Wirmachen großen Betrieb aufdem Modell Anhalter Bahnhof (im Maßstab 1:87). — Am 11.9., 11-15 Uhr: Teppichbahning - Eine Spur-0-Modell-Eisenbahn wird für Sie aufgebaut; im Lokschuppen II. — Am 11.9. von 11-17 Uhr: Leinen los! - Modellschiffe auf dem Museumsteich. Vortrag: Am 15.9., 17.30 Uhr: Schiffe des Spätmittelalters in Nord- und Westeuropa - die neuen Ergebnisse der Schiffsarchäologie; Altbau, Vortragssaal, 4. OG. Tag der offenen Tür: Am 4., 11., 18. und 25.9., 10-18 Uhr: Das Depot für Kommunalverkehr: Pferdestraßenbahn, Schnauzenbusse, Cadillacs - historische Fahrzeuge der BVG, Feuerwehr und Straßenreinigung; Pendelverkehr zwischen Technikmuseum, Trebbiner Straße, und Monumentenstraße 15. ☺ Führungen: Jeden So. 11 und 14 Uhr: Entdeckungstour. — Am 3. und 17.9., 15.30 Uhr: Komm, wir gehen ins Netz! ☺ Workshops: Sbd. 14.30, 15.15 und 16 Uhr: Nanu, wie geht denn das? - Experimentieren und forschen: Wasser und Auftrieb.
Deutsch-Russisches Museum 10318 Berlin-Lichtenberg, Zwieseler Straße 4, Infos: Ö 50 15 08 10 (S Karlshorst; Tram: M17, 27, 37 und Bus: 296; mit Fußweg). www.museum-karlshorst.de. $ ist möglich. Führung: So. und an Feiertagen 15 Uhr und nach Vereinbarung: Ö 50 15 08 42. Eintritt frei. Geöffnet: Di. bis So. 10-18 Uhr. Der Ort der Unterzeichnung der bedingungslosen Kapitulation der Deutschen Wehrmacht (8.5.1945). Ausstellung: Krieg gegen die Sowjetunion 1941-1945 und zu Themen deutsch-russischer Beziehungen.
* Am 10. und 11.9., 11, 13, 15 u. 17 Uhr: Führungen im Museum; Treffpunkt: Foyer. — Museumsgarten: 12-16 Uhr: Panzer und Haubitzen: Besichtigungen und Werkstattgespräche mit Restauratoren; 15 Uhr: Das Handwerk des Metall-Restaurators, Gespräch.
Tag des offenen Denkmals * Am 10. und 11.9., Infos: Ö 80 96 27 44: am 10.9., 10-16, 11.9.,10-13 Uhr. www.berlin.de/denkmaltag. Einen Programmauszug finden Sie auf Seite 71.
14195 Berlin-Zehlendorf, Königin-Luise-Straße Nr. 49, Info: Ö 6 66 30 00 (U Dahlem-Dorf; Busse: X83, M11). Internet: www.domaene-dahlem.de. $-Besuch auf der Außenanlage. Führung (Anmeldung): Ö 66 63 00 50. Eintritt: € 4,-, ermäßigt € 2,-, bis 18 Jahre Eintritt frei. Geöffnet (Museum und Culinarium): Di.-So.10-17 Uhr. Freigelände: Täglich 8-20 Uhr. Ehemaliges Rittergut mit 800-jähriger Geschichte. Agrarhistorisches Freilichtmuseum: Geschichte der dörflichen Vergangenheit Berlins, Landwirtschaftsund Ernährungsgeschichte mit Kaufmannsladen u. ‘Armbruster-Sammlung’. Außenanlage: Schmiede, Landwirtschaft und Nutztierhaltung, Blaudruckerei, Töpferei, Tischlerei, Bienenmuseum. Ausstellung im Culinarium: Vom Acker bis zum Teller.
Bis zum 1.1.2017 (Museum): Der Apfel - Kultur mit Stiel. Objekte, Bilder u. Fotos sowie Film-, Hör- und Mitmachstationen. Kramer Zunft und Kurtzweyl: 3. und 4.9., 11-19 Uhr: Mittelalterlicher Markt - Spectaculum, Ritterturnier. Eintritt: €6,- / € 3,-, Kinder unter Schwertmaß frei. Kartoffelfest: Am 24. und 25.9., 10-19 Uhr. Eintritt: €3,-, ermäßigt € 1,-, bis zu 18 Jahren frei. Konzert: 18.9., 18 Uhr: Ensemble Sara (Mönch von Salzburg geistliche und weltliche Lieder aus dem 14. Jh.).
E Ephraim-Palais* 10178 Berlin-Mitte, Poststraße 16, im Nikolaiviertel, Informationen (Mo. bis Fr. 10 -18 Uhr): Ö 24 00 21 62 (U und S Alexanderplatz; Tram: M2, M4, M5, M6 und Bus: TXL, M48, 100, 200, 248). www.stadtmuseum.de. Führungen und $ nur nach Anmeldung. Eintritt: € 6,-, ermäßigt € 4,-, 1. Mittwoch/Monat und bis 18 Jahre Eintritt frei. Geöffnet: Di., Do.-So. 10-18, Mi. 12-20 Uhr. Vom 29.8. bis 23.11. wegen Umbau geschlossen. Im Stil des Rokoko 1762 bis 1766 nach Plänen von Friedrich Wilhelm Diterichs für Veitel H. Ephraim, Hofjuwelier Friedrichs II., erbaut.
Ethnologisches Museum* Dahlem, 14195 Berlin-Zehlendorf, Lansstraße Nr. 8, Info: Ö 8 30 14 38 (U Dahlem-Dorf; Busse: X83, M11). $ weitgehend möglich. www.smb.museum. Führung für Gruppen (Vereinbarung): Ö 2 66 42 42 42. Eintritt (Kombikarte Museen Dahlem): € 8,-, ermäßigt € 4,-, bis18 Jahre Eintritt frei.Geöffnet: Di. bis Fr.10-17, Sbd., So. 11-18 Uhr, Obergeschoss ab 11 Uhr geöffnet. Das Museum zeigt die Ausstellungsbereiche ‘Kunst aus Afrika’, ‘Amerikanische Archäologie’, ‘Südsee: Sammlung Polynesien und Mikronesien sowie die Galerie zeitgenössischer Kunst’, ‘Mythos Goldenes Dreieck - Die Bergvölker in Südostasien’ u.a.
☺ Workshop: Am 11.9., 14 Uhr: Musikinstrumente aus aller Welt; 6-12 Jahre; Anmeldung erforderlich: Ö 2 66 42 42 42.
MUSEEN
Führungen: So. 10.30 Uhr: Alles Zucker! - Nahrung, Werkstoff sowie Energie. — So. 15 Uhr: Pillen und Pipetten. — Am 10.9. sowie am 24.9., 15.30 Uhr: Das Netz Menschen, Kabel, Datenströme.
Domäne Dahlem* © SMB, Gemäldegalerie, Foto: Achim Kleuker
Bis zum 3.10. (Beamtenhaus, 2. OG): Technik für Hitlers Olympia - Die Spiele von 1936 als Testfeld neuer Medien (Galerie Fototechnik).
Blick in die Ausstellung ‘El Siglo de Oro. Die Ära Velázquez’ in der Gemäldegalerie am Kulturforum.
G Gemäldegalerie* Kulturforum,10785 Berlin-Tiergarten, Matthäikirchplatz, Auskunft: Ö 2 66 42 30 40 (U und S Potsdamer Platz; Bus: M29, M41, M48, M85, 200). www.smb.museum. $ möglich. Führung für Gruppen nach Vereinbarung: Ö 2 66 42 42 42. Eintritt: € 14,-, ermäßigt € 7,-, bis zu 18 Jahren Eintritt frei; Kombikarte (Kulturforum und das Musikinstrumenten-Museum) möglich. Geöffnet: Di., Mi., Fr. 10-18, Do. 10-20, Sbd., So. 11-18 Uhr. Eine der weltweit bedeutendsten Sammlungen der europäischen Malerei mit etwa 1.450 Werken des 13.-18. Jh.s: Meisterwerke aller kunsthistorischen Epochen, Gemälde von Bruegel, Dürer, van Eyck, Raffael, Caravaggio, Rubens, Vermeer, Tizian, Pesne, Cranach, Rembrandt und Watteau.
Bis zum 30.10.: El Siglo de Oro - Die Ära Velázquez. Ausstellung in Zusammenarbeit mit der Kunsthalle München. — Führungen: Di. bis Fr. 16, Sbd., So. 14.30 u. 16 Uhr (deutsch); am 4.9., 14 Uhr (englisch), 11.9., 14 Uhr (russisch), am 25.9., 14 Uhr (spanisch). — Vorträge: Am 8.9., 18 Uhr: Las Meninas - von Velázquez bis Picasso (spanisch, mit Übersetzung). — 15.9., 18 Uhr: Rubens u. Velázquez. — ☺ Workshop: Sbd. 14 Uhr: ¡Acción! (6-12 Jahre); Anmeldung ist erforderlich: Ö 2 66 42 42 42. www.el-siglo-de-oro.de Bis zum 6.11. (Kabinett): José de Ribera - die Druckgrafik. Er war jung und brauchte das Geld. Schau des Kupferstichkabinetts. Führungen: Fr. 11.00 Uhr: Kunstlektionen. — Sbd. 11.30 Uhr: Kunstdialog. — Kunst zum Feierabend, jeweils 18.00 Uhr: Am 1.9.: Verkehrte Welt! - Pieter Bruegel. — Am 8.9.: Verführerisches aus Antwerpen - Daniel Seghers und Jan Davidsz de Heem. — 15.9.: Unwirkliche Wirklichkeit des Albrecht Altdorfer. — 22.9.: Zwischen Italien u. Frankreich - Jean Fouquet. ☺ Ausstellungsgespräche zu ‘Entdeckungen in der Gemäldegalerie’,jeweils 14Uhr: 11.9.: Spätsommer, die letzten Sonnentage draußen. — Am 25.9.: Dem Mediziner über die Schulter geschaut; 6-12 Jahre. 75
Illustration, © SDTB
SEHENSWERTES Das Zeiss-Großplanetarium öffnet nach einer umfangreichen Sanierung am 25.8. wieder seine Türen. Mit seinem neuen Sternprojektor im Wissenschaftstheater erkunden kleine und große Besucher das Universum mit all seinen Geheimnissen.
Vorträge, jeweils 20 Uhr: Am 7.9.: Die ESA-Mission ExoMars - Trace-Gas-Orbiter, ExoMars Rover 2020 und Schiaparelli Demonstrationslander. — Am 14.9.: Klein, aber oho - Merkurs Minifinsternis 2016. — Am 21.9.: Grundlagen der menschlichen Wahrnehmung. — Am 28.9.: Ceres - Die Erforschung des eisigen Zwergplaneten mit der Raumsonde Dawn. Veranstaltungen: Di. und Do. 20 Uhr: Reise entlang der Milchstraße. — Am 2.9., 20 Uhr: Ein Himmelsspaziergang. — 3.9., 18 Uhr: Milliarden Sonnen. — Am 9.9., 20 Uhr: Vom Urknall bis zum Menschen. — Am 10.9., 18 Uhr: Geheimnis Dunkle Materie. — 17.9., 18 Uhr: Sind wir allein im All? — Am 23.9., 20 Uhr: Kreuzfahrt durchs All. Fulldome spezial: Am 10.9., 20 Uhr: Pink Floyd - The Wall. — ☺ Am 11. und 25.9., 16 Uhr: Tabaluga und die Zeichen der Zeit. — Am 16.9., 20 Uhr: Voices in the Dark. — Am 17.9. sowie am 30.9., 20 Uhr: Pink Floyd - Dark Side of the Moon. — Am 24.9., 18 Uhr: Star Rock Universe. Literatur und Musik (Planetarium), jeweils 20 Uhr: Am 3.9.: Die Zauberflöte. — 24.9.: Der kleine Prinz. ☺ Veranstaltungen: Sbd. 16 Uhr, So. 14 und 16 Uhr, bis 1.9.: auch Di. bis Do. 10.30 und 12 Uhr: KinderUniversum oder Sternenshow. Zeiss-Großplanetarium In 10405 Berlin-Prenzlauer Berg, Prenzlauer Allee 80, Karten: Ö 4 21 84 50 (Mo. bis Fr. 8 -12 und 13-15 Uhr), (S Prenzlauer Allee; Tram: M2; Bus: 156). $-Besuch möglich. www.planetarium.berlin. Ab 25.8.: Eintritt: € 8,- bis € 9,50, ermäßigt € 6,- bis € 7,50, Familien (2 Erwachsene, 3 Kinder unter 18 J.): € 21,-. Die Kasse öffnet 30 Minuten vor Beginn der Veranstaltungen. Das im Jahre 1987 eröffnete Planetarium gehört zu den größten u. modernsten Wissenschaftstheatern Europas. Mit dem neuen Sternprojektor des Typs Zeiss Universarium wird der Sternhimmel an eine 23 Meter große Kuppel projiziert. Die Programme im 360-Grad-Fulldome-Format vermitteln faszinierende Einblicke in die einzigartige Welt der Astronomie, 70 Wissenschaft und Kultur.
T Tempelhofer Feld In 12101 Berlin-Tempelhof, Gelände des ehemaligen Flughafens, Haupteingang Tempelhofer Damm (Bus: 140; U /S Tempelhof, U Paradestraße); Eingang am Columbiadamm (U Südstern; Bus: 104, 248); Eingang Oderstraße (U Leinestraße sowie U Boddinstraße). www.thf-berlin.de; Führungen: www.thf-berlin.de/tour. Geöffnet: Parkgelände: Täglich von 6 bis 21.30 Uhr, ab 1.9.: 6-20.30 Uhr. Siehe auch ‘Weiteres’ ab Seite 56. Das Gelände war knapp 100 Jahre lang ein Flugfeld. Jetzt bietet es mit dem Flughafengebäude und dem Feld großzügige Flächen zur Freizeitgestaltung. Der ehemalige Flughafen Tempelhof war wichtig für die Entwicklung der Luftfahrt. Aber es gibt auch einen dunklen Fleck in seiner Vergangenheit: Während des Nationalsozialismus’ entstand auf dem Gelände das erste Konzentrationslager Berlins. Der Flughafen ist auch Symbol für die Luftbrücke 1948/1949, als die ‘Rosinenbomber’ der Alliierten die Westberliner mit Lebensmitteln versorgten.
Führungen: Mo., Do., Fr., Sbd. und So. 11.00 Uhr: Verborgene Orte im Flughafengebäude Tempelhof. — Mo.-Do.16, Fr. 13 u. 16, Sbd., So. 12 und 15 Uhr: Mythos Flughafen Tempelhof; Treff: GAT-Bereich; Anmeldung erbeten: Ö 2 00 03 74 41. ☺ Veranstaltung: Am 17.9., 14-16 Uhr: Natur für Familien - Dein Herz für das Tempelhofer Feld - kleine Windkraftanlagen bauen, die dann den Strom für ein leuchtendes Herz liefern; Treffpunkt: Eingang Columbiadamm; Infos: Ö 7 03 30 20 (Freilandlabor Britz).
Tierpark Berlin 10319 Berlin-Lichtenberg, Am Tierpark 125, Ö51 53 10, Eingänge: U-Bhf. am Tierpark (Bärenschaufenster) u. am Schloss Friedrichsfelde, Alte Wache (U Tierpark; Tram: M17, 27, 37 u. Busse: 194, 296). $-Ausleihe ist möglich (Eingang Bärenschaufenster): Ö 51 53 14 70. Internet: www.tierpark-berlin.de. Hunde an der Leine dürfen mitgeführt werden. Eintritt (inklusive Schloss Friedrichsfelde): € 13,-, ermäßigt € 9,-, bis 15 J. € 6,50. Geöffnet: Täglich 9 Uhr bis Einbruch der Dunkelheit. Kasse: Täglich 9-17 Uhr. ‘Schloss Friedrichsfelde’, S. 83
Der größte europäische Landschaftstiergarten (seit 1955) beherbergt auf zirka 160 ha über 7.000 Tiere in etwa 900 Arten. Alfred-Brehm-Haus (Raubtiere und Tropenhalle), Dickhäuterhaus und Seekuhanlage, Afrikanum mit Giraffenhaus, Anlage für asiatische Gebirgstiere, Schlangenfarm, Krokodilhaus und das afrikanische Primatenhaus. Abendführungen: Am 2.9., 18.00 Uhr, am 16. und 30.9., 17.00 Uhr; Treffpunkt: Bärenschaufenster. Sonntagsführung: Am 11.9., 10 Uhr: Speisekarte & Tischmanieren - Rundgang zur Ernährungskunde der Tiere; Treffpunkt: Eingang Schloss. ☺ Rätsel-Safari: Am 1.9., 14.00 Uhr (8 bis 12 Jahre, unter 10 Jahren nur in Begleitung der Eltern); Karten an allen Eingängen; Treffpunkt: Bärenschaufenster. HOWOGE-Tierparkfest: Am 4.9. von 10-17 Uhr: mit Spielestationen für die Jüngsten und viel Musik mit Inka Bause, Frank Schöbel, Keimzeit sowie Sarah und Pietro Lombardi.
Z Zoo Berlin 10787 Berlin-Tiergarten, Eingänge: Hardenbergplatz 8 (Löwentor), Budapester Straße 34 (Elefantentor) und Aquarium, Budapester Straße 32, Infos: Ö 25 40 10 (U u. S Zoologischer Garten; Busse: M45, X10, X34, 100, 110, 200, 245). www.zoo-berlin.de. $-Ausleihe ist möglich. Führung nach Vereinbarung: Ö 25 40 14 00. Zoospaziergang: Sbd. 14 Uhr; Treffpunkt: Löwentor. Eintritt: € 14,50, ermäßigt € 10,-, bis 15 Jahre € 7,50; Zoo und Aquarium: € 20,-; Ermäßigungen. Geöffnet: Täglich von 9 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit. Kasse: Täglich 9-17 Uhr. Als erster deutscher zoologischer Garten im Jahre 1844 von Friedrich Wilhelm IV. feierlich eröffnet. Mit mehr als 17.000 Tieren in 1.500 Arten besitzt der Zoo Berlin die bedeutendste Tiersammlung der Welt; mit Raubtier-, Flusspferd- und Nachttierhaus, PinguinRobben-Anlage und allen Menschenaffenarten.
Abendspaziergang durch den Zoo: Am 9.9., 18 Uhr, am 23.9., 17 Uhr; Treff: Eingang am Löwentor; Anmeldung erbeten: Ö 25 40 14 00. ☺ Märchenstunde im Zoo Berlin: Am 18.9., 11 Uhr: Märchen und Erzählungen; im Antilopenhaus. Aquarium 10787 Berlin-Tiergarten, Budapester Straße 32 Ecke Olof-Palme-Platz, Ö 25 40 10 (U und S Zoologischer Garten; Busse: 100, 200). $ bis zum 1. Obergeschoss. www.aquarium-berlin.de. Führung nach Anmeldung: Ö 25 40 14 00. Schaufütterungen: Mo. und Do. 13.30 und 14.30 Uhr. Eintritt: € 14,50, ermäßigt € 10,-, bis 15 Jahre € 7,50; Aquarium/Zoo: € 20,-; Ermäßigung möglich. Geöffnet: Täglich 9-18 Uhr. Die artenreichste Tiersammlung der Welt mit zirka 9.000 Tieren in mehr als 800 Arten. Krokodilhalle, Meer- und Süßwasserabteilung mit Quallen sowie Schwarzspitzenriffhaien, Insektarium, Amphibien- u. Reptilienterrarien mit kostbaren Brückenechsen u.a. sowie Landschaftsaquarien.
14469 Potsdam, Pfingstberg (Tram: 92, 96; Busse: 604, 609). Ö 0331-20 05 79 30. Täglich von 10-18 Uhr geöffnet. Eintritt: € 4,50/€ 3,50, Kinder € 2,-, bis 6 Jahre frei. Pomonatempel: Sbd., So., feiertags von14-17 Uhr. Eintritt frei, Spenden sind willkommen. www.pfingstberg.de Ausstellung im Pomonatempel: Vom 3.9. bis 31.10.: Der Künstler und seine Malschüler, Vernissage: 3.9., 14 Uhr.
Jeden Sbd. und So., 15 Uhr: Kultur in der Natur, Konzerte oder Märchen. Am 4.9., 14 Uhr: Potsdams schönste Aussicht gestern & heute; Treffpunkt: Schlosskasse; € 8,-/€ 6,-. Anmeldung: Ö 0331-2 00 68 41. — 16.9., 18-23 Uhr: Mondnacht, Schloss geöffnet; Musik und Wein. Nur Schlosseintritt.
In Sacrow
Schloss Sacrow 14469 Potsdam, Krampnitzer Straße 33 (Bus: 697). Auskunft: Ö 0331-96 94-200. Schloss zur Ausstellung geöffnet: Mo., Fr.-So. 11-18 Uhr. Eintritt: € 9,-, ermäßigt € 6,-. Vorträge und Führung: € 5,-, Film: € 10,-. www.ars-sacrow.de Ausstellung: Bis 13.11.: Gärtner führen keine Kriege. Preußens Arkadien hinter Stacheldraht. Sacrow und die Mauer.
Am 3.9., 18.30 Uhr: Gespräch: Gärtner im Grenzbereich. — Am 11.9., 15 Uhr: Führung im Park, Treffpunkt: Eingang des Schlosses. — Am 17.9., 18.30 Uhr: Alltag im Grenzgebiet, Zeitzeugen. — Am 18.9., 18.30 Uhr: Hans von Trotha liest aus: Im Garten der Romantik. — Am 30.9., 19.30 Uhr: Mon Oncle von Jacques Tati, Film (1958).
Schlösser im Umland
Schloss Caputh 14548 Schwielowsee/OT Caputh, Straße der Einheit 2. Di.-So.10-18 Uhr. Eintritt: € 6,-, ermäßigt € 5,- (nur mit Führung). Ö 03 32 09-7 03 45. www.spsg.de. Bis 4.9., Di.-So. 13-18 Uhr: H_V_L-Cuts. Porträt einer Flusslandschaft - Fotos von Götz Lemberg. Eintritt frei.
☺ Am 31.8. und 1.9., 10-13 Uhr: Puder, Pudding & Perücken, Mode & Genuss im 17. Jh. (7-10 J.). — 18.9., 10-18 Uhr: Tag der offenen Schränke; Treff: Kasse; Anmeldung: Ö 03 32 09-7 03 45.
In 14669 Ketzin-Paretz, Parkring 1 (Bus: 614). Ö 03 32 33-7 36 11. Di.-So. und an Feiertagen10-18 Uhr. Schloss & Remise: € 6,-, ermäßigt € 5,-. Das Schloss und Dorf Paretz wurden 1797 bis 1804 von David Gilly als eine Sommerresidenz für den Kronprinzen Friedrich Wilhelm und (Königin) Luise errichtet. Berühmte Papiertapeten.
Ausstellung in der Remise: Kutschen, Schlitten & Sänften des preußischen Königshauses. Am 11.9., 12-15 Uhr: Nähstüblein im Schloss, Tipps zum Nähen; nur Eintritt, ohne Anmeldung.
Schloss Rheinsberg In 16831 Rheinsberg, Mühlenstraße 1. Ö 03 39 31-72 60. Di. bis So., feiertags 10-18 Uhr. Eintritt: € 8,-, ermäßigt € 6,-. Tucholsky-Museum: Di. bis So. 10-17.30 Uhr; Kombikarte: € 10,-, ermäßigt € 7,-. www.spsg.de Das Schloss ist ein frühes Beispiel des Rokoko in Preußen. Kunst des 18. Jh.s. Einzigartiger Landschaftsgarten.
Ausstellung bis 31.10.: Rheinsberg 25: Wiedererweckung eines Musenhofs. — Kurt-Tucholsky-Museum, bis 11.9.: Schlösser & Wunderkammern, Fotos von Leo Seidel. Am 10.9., 11 Uhr: Restaurierung des Muschelsaals, Vortrag/Führung (zum Tag des offenen Denkmals; der Eintritt ist frei); Anmeldung: Ö 03 39 31-72 60.
Schlossmuseum Oranienburg 16515 Oranienburg, Schloßplatz Nr. 1, Ö 0 33 01-53 74 37 (S Oranienburg). Im Internet: www.spsg.de. $ sind möglich. Eintritt (Schloss u. Kreismuseum): € 6,-, ermäßigt € 5,- (Di.-Fr. nur mit Führung). Geöffnet: Di. bis So., feiertags 10-18 Uhr. Ältestes Barockschloss der Mark, nach niederländischen Vorbildern errichtet. Gemälde, Plastik, Kunsthandwerk.
Am 4. und am 25.9., 11.00 Uhr: Als in Oranienburg Gold gemacht wurde, 2 Vorträge. — Am 10.9., 19.30 Uhr: Ein Jahrhundert voller Glanz, Geschichte & Geschichten. — ☺ Am 11.9., 10 Uhr: Schätze aus Silber und Gold (ab 8 J.). — ☺ Am 18.9., 15.00 Uhr: Heinrich von Schwan; eine Handpuppe erzählt aus der Zeit Friedrichs I. (ab 6 Jahre). Treff jeweils: Kasse; mit Anmeldung unter: Ö 0 33 01-53 74 38.
Sehenswertes
XXII. Rohkunstbau Schloss Roskow, Herrenhaus derer zu Katte, Landkreis Potsdam-Mittelmark, 14778 Roskow, Dorfstraße 30. Sbd. und So. 12-18 Uhr. Eintritt: € 8,- u. € 5,-, bis 12 J. frei. Ö 0331-2 00 57 80. Im Internet: www.rohkunstbau.de Bis zum 18.9.: XXII. Rohkunstbau, die Kunstausstellung, Thema: ‘Zwischen den Welten - Between the Worlds’; mit Arbeiten von 11 Künstlern.
Biosphäre Potsdam Eingang und Parkplatz: 14469 Potsdam, Georg-Hermann-Allee 99 (Tram: 92, 96). Ö 0331-55 07 40. Mo. bis Fr. 9 bis 18 Uhr, Sbd., So. u. feiertags 10-19 Uhr (letzter Einlass jeweils 1½ Std. vor Schließung). Eintritt:€ 11,50, ermäßigt € 9,80, Kinder (5-13 J.) € 7,80, für Familien € 33,50. Die Koi- u. Schmetterlingsfütterungen sind frei (nur Eintritt). Brunch: € 29,95, bis zu 13 Jahren € 15,-, 3 und 4 Jahre € 4,50. www.biosphaere-potsdam.de Einzigartige Naturerlebniswelt auf fast 7.500 m2, 20.000 tropische Pflanzen.
Sonderausstellung bis zum 1.12.: Das Zukunftsprojekt Energiewende. Sbd. und So., 12 Uhr: Koi-Fütterung. — Am 2.9., 10.00 Uhr: Fütterung der Schmetterlinge. — Am 4.9. und 18.9., 10-14Uhr: Tropenbrunch; Anmeldung: Ö 0331-55 07 40.
Dampfmaschinenhaus 14467 Potsdam, Breite Straße 28 (Tram: 91, 94). Nur zu Veranstaltungen geöffnet. Ein Pumpwerk als Moschee, 1841 bis 1843 von Ludwig Persius errichtet. Es beherbergt die Dampfmaschinen zum Betreiben der Sanssouci-Fontänen.
Geöffnet am 11.9., 10 bis 17 Uhr, zum Tag des offenen Denkmals. Eintritt frei, ohne Anmeldung.
☺ Extavium Potsdam
POTSDAM
Belvedere auf dem Pfingstberg
Schloss Paretz
© SPSG, Foto: Leo Seidel
Westlich des Neuen Gartens
‘Rheinsberg 25’: Der Musenhof Rheinsberg wurde in 25-jähriger Arbeit restauriert.
Filmmuseum Potsdam 14467 Potsdam, Breite Straße 1A (alle Tramlinien). Ö 0331-2 71 81 12. Di.-So. u. feiertags 10 bis 18 Uhr. Eintritt: € 5,-, ermäßigt € 4,-, bis 9 Jahre frei. ‘Kulisse’: € 4,-, ermäßigt € 3,-. Foyerausstellung frei. www.filmmuseum-potsdam.de Ausstellung: Die Traumfabrik. Studio Babelsberg, das älteste Filmstudio der Welt, ist 104 Jahre alt.
Sonderausstellung bis 4.12.: Alles nur Kulisse? Filmräume der Traumfabrik. Foyerausstellung, bis zum 25.9.: Es war einmal ... Kinderkino aus Babelsberg.
Filmpark Babelsberg 14482 Potsdam, Großbeerenstraße 200 (Busse: 601, 690). Vom 1.-4., am 6., 7., 10., 11. und ab 13.9. Di.-Do., Sbd. u. So. 10-18 Uhr. € 21,-/€ 14,-, bis 3 Jahre frei. Ö 0331-7 21 27 50. www.filmpark.de Das älteste Filmzentrum bei Berlin mit Blick hinter die Kulissen; mit Tiershow, Stuntshow, 4D-Actionkino, TV-Show zum Mitmachen, Atelier, Ausstellung mit beliebten Figuren für Kinder, mit mittelalterlichem Erlebnisrestaurant.
Haus der BrandenburgischPreußischen Geschichte
14467 Potsdam, Am Kanal 57 (Tram: 93, 94, 99). Di. bis Fr. 9-17 Uhr, Sbd. und So. 10-17 Uhr. Eintritt:1-3 Jahre € 3,-, 4 bis 17 J. € 5,-, Erwachsene € 6,-, Familien € 17,-. Kurse € 5,-. Ö 0331-60 12 79 59. www.extavium.de Die wissenschaftliche Mitmachwelt für Kinder und Schüler mit Exponaten aus Wissenschaft und Mathematik.
In 14467 Potsdam, Am Neuen Markt 9 (alle Tramlinien). Di. bis Do. 10-17 Uhr, Fr. bis So. 10-18 Uhr. Eintritt: € 4,50 u. € 3,50, Fr. € 2,-, bis 18 J. frei. ‘Karl’: € 7,-/ € 5,-. Ö 0331-6 20 85 50. www.hbpg.de Ständige Ausstellung: Land und Leute. Geschichten Brandenburg-Preußens. — Vom 16.9.2016 bis 22.1.2017: Karl IV. - Ein Kaiser in Brandenburg; Vortrag: 21.9., 18 Uhr; Führung: 24.9., 15 Uhr.
Experimentierkurs (30 Minuten): Vom 1.9. bis 31.10.: Astrophysik - Eine Reise durch das Weltall.
Am 11.9., 10-18 Uhr: Tag des offenen Denkmals; alle Ausstellungen frei. Änderungen möglich 89
Tiergarten; Foto: Feinkost Käfer
R E S TA U R A N T S Das Käfer Dachgartenrestaurant im Deutschen Bundestag bietet moderne deutsche Küche in einmaligem Ambiente.
Spandau ...von 16-24 Uhr (Di.-Fr.; Sbd. 11-24; So. 10-16 Uhr; So. auf Anfrage länger möglich): Genießen Sie im September ab 19.00 Uhr ein historisches Festgelage mit Spießbraten und Metwein aus dem Bullenhorn. Zu Minnegesang und Geschichten aus alter, längst vergessener Zeit entführt das 5-Gang-Menü in eine andere Welt. Nach Met und würzigem Schanzenbrot mit bestem Griebenschmalz zum Empfang warten Salat, Schinken und Landsknechtssuppe aus dem großen Kupferkessel auf Sie. Der saftig-knusprige Zitadellen-Spießbraten, Grundbirnen, Schneidekraut und ‘Burgfräuleins heimliche Schlemmerei’ folgen. Der fünfte Gang, alter Kas vom Geberge, rundet das Festmahl ab - für € 56,50 pro Person. Sonntags von 10-14 Uhr tischt der Küchenchef ein rustikales und opulentes Brunch-Büfett auf: mit Speck, Würstchen, hauseigenem Griebenschmalz, Eierspeisen u.v.a. für € 22,50, inkl. Bänkelgesang, Kaffee, Tee, Kakao. Zitadellen Schänke, AmJuliusturm 64, 13599 Berlin, Reservierung: Ö 3 34 21 06.
Steglitz ...von 12-24 Uhr (Mo. bis Sbd.): Ob frischer Fisch, Couscous oder Lamm - hier werden Köstlichkeiten der mediterranen Küche serviert. Gekocht wird mit feinstem Olivenöl, frischen Kräutern und saisonalen Zutaten nach Rezepten aus Frankreich, Nordafrika, Italien und Spanien. La Casserole, in 12165 Berlin, Schützenstraße 54, Ö 79 70 55 06. ...ab 16 Uhr (Di. bis Sbd.; So. ab 12 Uhr): Mit seinen hohen Bogenfenstern, der sonnigen Terrasse, den gemütlichen roten Polsterbänken im Innenraum und einem aufmerksamen Service erfüllt das Brentano alle Bedingungen für angenehme Stunden während des Genießens der ambitionierten deutschen Küche. Küchenchef Axel Krause und sein Team bieten hohe Abwechslung, so werden neben der Stammkarte täglich neue, saisonale Speisen serviert. Brentano, 94 Brentanostraße 7, 12163 Berlin, Ö 89 73 19 02.
Tiergarten
Zehlendorf
...von 9.00 bis 16.30 sowie von 18.30 bis 24.00 Uhr: Bei einem herrlichen Blick auf Berlin genießen Sie hier im weltweit einzigen öffentlichen Restaurant in einem Parlamentsgebäude Kreationen moderner deutscher Küche. Käfer Dachgartenrestaurant, im Deutschen Bundestag, Platz der Republik 1, 10557 Berlin. Besuch nur mit Reservierung: Ö 2 26 29 90.
...ab 11.00 Uhr: Wirtshaus Moorlake - ‘Draußen in Berlin’ - seit dem Jahre 1886 ein Begriff nicht nur für die Berliner. Das Wirtshaus im Naturpark Glienicke ist ein beliebtes Ausflugsziel. Majestätische Bäume säumen das Anwesen. Von den Gartenplätzen aus können Sie den einzigartigen Blick auf die idyllische Havellandschaft genießen. Kulinarisch werden Sie mit regionalen Speisen, saisonalen Spezialitätenund Kuchenkreationen verwöhnt. Wirtshaus Moorlake, Moorlakeweg 6, 14109 Berlin, Ö 8 05 58 09.
...von 11-19 Uhr: Hier erleben Sie das einzigartige Flair der Hochhausarchitektur der 1930er-Jahre und einen einmaligen Blick auf die Stadt. Das rundum verglaste Panoramacafé bietet seinen Gästen in der 24. Etage des Kollhoff-Towers eine breite Auswahl an Snacks, Kuchen sowie Kaffee. Eine Etage höher lädt die Sonnenterrasse zu einem Sundowner ein. Panoramacafé, im Panoramapunkt, Potsdamer Platz Nr. 1, 10785 Berlin, Ö 25 93 70 80. Siehe Seite 69. ...ab 12 und ab 19 Uhr (Mo. bis Fr.): Das Ambiente des Restaurants kombiniert elegante Leichtigkeit mit puristischem Luxus und schafft so einen Treffpunkt für anspruchsvolle Genießer. Der Zwei-Sterne-Koch Michael Kempf setzt auf beste regionale Produkte und exotische Gewürze. Durch seinen raffinierten Kochstil wird der natürliche Geschmack der Zutaten bewahrt, die feinen Aromen umschmeicheln den Gaumen. Wer den Profis nacheifern möchte, kann bei Koch- und Pâtisserie-Kursen viele Tipps erhalten. Restaurant Facil, Innenhof des The Mandala Hotel, Potsdamer Straße 3, 10785 Berlin, Ö 5 90 05 12 34.
Wedding ...von 17-24 Uhr (Di. bis Sbd.; So. 17-23 Uhr; Küche bis 23 bzw. 22 Uhr) - bis 22. August geschlossen: Martino Maisano betreibt im Belgischen Viertel eine lukullische Oase, die neben exzellenter französischer Küche auch Köstlichkeiten aus den mediterranen Nachbarländern bietet - zu leidenschaftlich ist der Koch, um sich zu beschränken, und zu vielseitig der Kiez, den er bewirtet. Seine Kreationen sind edel, kommen jedoch ohne Schickimicki aus, und sind preislich überaus fair. L’ Escargot, in 13353 Berlin, Brüsseler Straße 39, Ö 4 53 15 63.
Wilmersdorf ...von 18-24 Uhr (Di.-Sbd.; Küche bis 21.30 Uhr): Der Gastraum trägt die Handschrift des Bildhauers und Stuckateurmeisters Richard Bieber, der hier ab 1894 sein Atelierhaus führte. Passend dazu sind auch die gehobenen Interpretationen der deutschen Küche, die Sternekoch Stephan Garkisch heute an diesem Ort kredenzt, wahre Kunstwerke, jedoch ohne sich in der Optik zu verlieren. Die Liebe zu Kräutern und Gewürzen macht die Gerichte zu einem sinnlichen Erlebnis (3 Gänge ab € 32,-). Bieberbau, Durlacher Straße 15, 10715 Berlin, Ö 8 53 23 90.
...von 12-23 Uhr (Di.-So.): Mit der idyllischen Lage direkt am Wasser punktet Ottos Seerestaurant im Haus Sanssouci. Von den Gartenplätzen genießen Sie einen herrlichen Blick auf den Großen Wannsee sowie kulinarische Hochgenüsse in einer stilvollen Atmosphäre. Das Restaurant bietet eine exzellente Berlin-Brandenburgische Küche und Überregionales für anspruchsvolle Gaumen. Ottos Seerestaurant im Haus Sanssouci, Am Großen Wannsee Nr. 60, 14109 Berlin, Reservierung: Ö 8 05 30 34.
Potsdam ...ab 11.00 Uhr: Das Lewy Wein-Bistro befindet sich direkt in der historischen Innenstadt von Potsdam und ist nach einem Innenstadtbummel die ideale Anlaufstation. Die exzellente Auswahl an deutschen, französischen und italienischen Weinen, von denen viele auch offen angeboten werden, verführt früh am Tag zum ersten Glas. Zum Glück werden dazu köstliche Kleinigkeiten wie Antipasti-Variationen, Blini, Quiches und venezianische Gnocchi mit Speck, Waldpilzen und frischen Kräutern gereicht - so kann der Stadtspaziergang beschwingt, aber auf festen Beinen fortgesetzt werden. Das Lewy Wein-Bistro, Dortustraße 17, 14467 Potsdam, Ö 0331-2 00 88 02. ...von 12-15.30 und 18-22 Uhr (Mo., Mi.-So.): Carsten Rettschlag kombiniert die klassische französische Küche mit eigenen, modernen Kreationen zu einem wechselnden Angebot an exquisiten kulinarischen Erlebnissen. Restaurant Juliette, Jägerstraße Nr. 39, 14467 Potsdam, Reservierung: Ö 0331-2 70 17 91. ...von 18-22 Uhr: Bereichern Sie Ihren Aufenthalt in Potsdam um kulinarische Hochgenüsse in eleganter, ungezwungener Atmosphäre. Im Restaurant oder Innenhof genießen Sie ausgezeichnete, mediterran inspirierte Küche von Rene Tinz und seinem Team. Restaurant Fiore, Hotel Am Jägertor, Hegelallee 11, 14467 Potsdam, Ö 0331-20 11-100. ...von 19-22 Uhr (Di. bis Sbd.; Küche bis 21 Uhr): Mit seinen innovativen Kreationen der deutschen Küche aus regionalen Produkten lädt Potsdams einziger Sternekoch Alexander Dressel zum stilvollen Dinner. Restaurant Friedrich Wilhelm, im Hotel Bayrisches Haus, Elisenweg 2, 14471 Potsdam, Ö 0331-55 05-0.