September 2017 by Berlin Programm

SEPTEMBER ‘17 A19199

€ 2,30

Internationale Funkausstellung: Heute in die Zukunft sehen 19. Taschenlampenkonzert in der Waldbühne

Pyronale: Championat der Feuerwerkskünstler am Olympiastadion 50 Jahre Brücke-Museum: Die Jubiläumsausstellung

Weltweit gefeierte Solisten, Ensembles und Orchester beim 13. Musikfest Berlin Theater, Konzerte, Sehenswertes, Museen, Potsdam, Restaurants, Adressen, Stadtplan & Verkehrsverbindungen 09 4

1 9 4 1 6 5 3 0 2 3 00

EIN GANZER MONAT BERLIN.

Wichtige Telefonnummern und Impressum Wichtige Telefonnummern

0 Tourist-Information

Besucherzentren Schlösser & Gärten

Telefon-Vorwahl von Berlin 030 Telefon-Vorwahl von Potsdam 0331 Apotheken-Notdienst 0800-0 02 28 33 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 31 00 31, 116 117 ArztRuf 1 97 20 Privatärztlicher Notdienst 0800-7 112 112 Tierärztlicher Notfalldienst 83 22 90 00, 83 22 90 58 Zahnärztlicher Notfalldienst 89 00 43 33 ACE - Autoclub 01802-34 35 36 ADAC - Pannenhilfe 01802-222222 BVG - Call-Center 1 94 49 Camping & Zeltplätze 2 18 60 71 Deutsche Bahn - Information 01806-99 66 33 Zentrale Zugauskunft 0800-1 50 70 90 Fahrdienst für Menschen mit Behinderung und Senioren 92 70 36 30 fahrradstation (mieten, kaufen, touren) 01805-10 8000 Flughäfen Schönefeld und Tegel 60 91 11 50 Fundbüros BVG 1 94 49 Deutsche Bahn 0900-1 99 05 99 Zentrales Fundbüro 9 02 77-31 01 Internet www.fundbuero24.de Gift-Notzentrum 1 92 40 Jugendherbergen 2 64 95 20 Kindernotdienst 61 00 61 Jugendnotdienst 34 999 34 Notruf (Notarzt, Feuerwehr) 1 12 Notruf (Polizei) 1 10 Potsdam Tourismus Service (siehe auch Seite 86) 0331-27 55 88 99 S-Bahn Berlin 29 74 33 33 Taxi 0800-0 26 10 26, 21 01 01, 21 02 02, 44 33 22 Telefon-Auskunft (ohne 030) 11 8 99 / 1 18 18 / 11 88 0 Zentraler Omnibusbahnhof 30 10 01 75 am Funkturm 300 137 300 (MeinFernbus) u.a.

Berlin Tourismus & Kongress GmbH Telefon: + 49 (0)30 25 00 25 - www.visitberlin.de Berlin Tourist Infos: Hauptbahnhof - EG, Eingang Europaplatz, täglich 8-22 Uhr. — Europa-Center Tauentzienstraße 9, im Erdgeschoss, Mo. bis Sbd. 10-20 Uhr. — Brandenburger Tor, am Pariser Platz, Torhaus Süd, täglich 9.30-19 Uhr. — Flughafen Tegel, Terminal A, Gate 1, täglich 8-21 Uhr. — Park Inn by Radisson Berlin, Alexanderplatz 7 (Hotellobby), Mo. bis Sbd. 7-21, So. 8-18 Uhr. — Zentraler Omnibusbahnhof - Masurenallee 4-6, täglich von 8-20 Uhr.

Stiftung Preußische Schlösser und Gärten BerlinBrandenburg. Besucherzentren (jeweils inPotsdam): Historische Mühle, An der Orangerie 1: Di. bis So. 8.30-17.30 Uhr. — Am Neuen Palais: Mo., Mi. bis So. 9-18 Uhr. — Infos/Anmeldung: Ö 0331-96 94-200, für Gruppen/Schulklassen: Ö 0331-96 94-222, Fax: 0331-96 94-107, E-Mail: gruppenservice@spsg.de. Anmeldung $: handicap@spsg.de. www.spsg.de

Impressum

Rimbach Verlag e. K. · Inhaber: Rainer R. Rimbach (V.i.S.d.P.) Karl-Hofer-Straße 11, 14163 Berlin Postanschrift: Postfach 37 01 44, 14131 Berlin Telefon: (030) 8 02 10 71, Fax: (030) 8 02 99 88 info@berlin-programm.de · www.berlin-programm.de Redaktion: Kerstin Kniebeler, Hartmut Mechtel, Bettina Ring, Juliane von Zezschwitz Titel-Layout: artaffair Manfred Will, Berlin Satz und Layout: Marion Jahns, Karsten Reuß Anzeigen: Rainer R. Rimbach (V. i.S.d.P.) Assistenz: Jennifer Miller (Elternzeit) Gültig ist der Anzeigentarif Nummer 26.

Ticketshop www.berlin-programm.de HelloBerlin - Ihr Vorteil Gemeinsam mit visitBerlin bietet Berlin Programm Ihnen ein Erlebnisticket, das so individuell ist wie Ihr Urlaub: die WelcomeCard in sechs Varianten. Sie erhalten Vergünstigungen für Kulturhighlights und gastronomische Einrichtungen, freie Fahrt mit Bus & Bahn. Mit dem Museumspass freier Eintritt in über 35 Museen. www.berlin-programm.de/helloBerlin

Umweltzone Berlin Nur Fahrzeuge mit einer grünen Feinstaubplakette dürfen in die Innenstadt fahren. Die Ausgabestellen finden Sie unter: www.berlin.de/umweltzone. Bei schriftlicher Bestellung (Kopie der Fahrzeugpapiere beilegen) Dauer 14 Tage. Brief an: TÜV, Alboinstr. 56, 12103 Berlin. Per Fax unter: 030-75 62 13 50. Online unter: www.berlin.de/labo/mobilitaet/kfz-zulassung/ feinstaubplakette.shop.85047.php Abonnement-Bestellungen richten Sie bitte an den Verlag. Bezugspreis jährlich € 25,30, Kurz-Abo (3 Ausgaben) € 5,75, Einzelheft € 2,30, jeweils zzgl.Versand, inklusive 7% MwSt. (Versand: Abo: € 6,40 in Berlin, € 12,60 außerhalb Berlins; Kurz-Abo: € 3,15; Einzelheft: € 1,05; Ausland auf Anfrage) Keine Haftung für Manuskripte u. Fotos. Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages gestattet. Bei höherer Gewalt kein Anspruch auf Lieferung/Erstattung des Bezugsgeldes. Keine Gewähr für die Termine, Änderungen sind möglich. Druck: möller druck, Zeppelinstraße 6, 16356 Ahrensfelde Druckauflage III/2016: 40.000 Exemplare · ISSN 0005-9250 September-Heft 2017, Erscheinungstermin: 15. August Das Oktober-Heft 2017 erscheint am 15. September 2017. Das Berlin Programm erscheint 2017 im 67. Jahrgang.

Museumsinformation Berlin Ausführliche Informationen über ca. 200 Berliner und Brandenburger Museen, Archive, Denkmäler u. Gedenkstätten. Infos zu aktuellen und künftigen Ausstellungen sowie Führungen (Mo. bis Fr. 9-16, Sbd., So. 9-13 Uhr- auch in Englisch): Ö 24 74 98 88. www.museumsportal-berlin.de

Y Berlin-Besucher mit Behinderung Landesamt für Gesundheit und Soziales Informationen erhalten Sie über die Ämter-Hotline: Ö 115 (Mo. bis Fr. 7-18 Uhr), oder per Fax (LAGeSo): 90229-60 95. www.berlin.de/lageso/behinderung Berliner Mobilitätshilfedienste Informationen zu den Bezirksstellen in ganz Berlin: www.berliner-mobilitaetshilfedienste.de DRK HilfsmittelCentrum Hilfsmittelverleih, Information unter: Ö 600 300 200 (Mo., Mi., Fr. 9-16.30, Di. u. Do. 9-17 Uhr). Internet: www.drk-berlin.de/hilfsmittelcentrum

Berlin-Programm-Bestellung Rimbach Verlag e. K. Tel.: (030) 8 02 10 71 Postfach 37 01 44 Fax: (030) 8 02 99 88 14131 Berlin service@berlinprogramm.de Sie können auch gern unser Bestellformular nutzen: www.berlin-programm.de/ heft-bestellen oder Sie rufen uns an – eine freundliche Stimme erwartet Sie Titel-Motive: Estrel Festival Center präsentiert ‘Stars in Concert’ - Die Jubiläumsschau; Suzie Kennedy, Foto: © Estrel Festival Center. Maifeld am Olympiastadion: Pyronale - FeuerwerkWorld-Championat 2017, Foto: Archiv. Philharmonie u.a.: Musikfest Berlin; Susanna Mälkki, Foto: © Simon Fowler. © soweit nicht anders angegeben, beim Verlag. Blick über den Heftrand: Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie uns im Internet unter www.berlin-programm.de und entdecken Sie viele weitere Veranstaltungen und kurzfristige Änderungen nach Druckschluss.

Eine fantastische Erfolgsgeschichte. Seit 1997 begeistern die Lookalikes von Marilyn Monroe, den Blues Brothers u.a. Seite 5 Estrel Festival Center, ab 6. September

Wichtige Telefonnummern und Impressum Berlin Programm plus Stadtrundfahrten Stadtplan S- und U-Bahnkarte Schifffahrten Aktuelle Ausstellungen

internationales literaturfestival berlin Bereits zum 17. Mal präsentiert das traditionelle internationale Festival die beeindruckende Vielfalt der Lyrik und Prosa aus aller Welt. Seiten 6 und 45 Haus der Berliner Festspiele u.a., 6. bis 16. September

Foto: Yan Revazov

Parieté-Gala auf dem Pfefferberg Auf drei Bühnen wird ein fulminantes Show-Programm geboten: Sie erleben Inklusionstheater in seiner schönsten Form! Seite 7

4 13 43 48 50 70 73

SEPTEMBER 2017

Yasmina Reza, © Huntington Theatre

Foto: Estrel Festival Center

20 Jahre Stars in Concert

Höhepunkte 5 Von ‘20 Jahre Stars in Concert’ bis zur großen Jubiläumsausstellung ‘50 Jahre Brücke-Museum’ Oper & Theater 14 Theaterplan 14-25 Theateradressen 21 Kinder-Theater, Show & Kabarett 23, 25 Theater im Detail 26

Weiteres 40 Führungen, Lesungen, Messen, Feste, Kunst- und Flohmärkte, Damals war’s Sport 47 Pfefferberg Theater, 8. September Konzerte 52 Klassik, Jazz, Pop und Rock Jean Fouquet. Das Diptychon von Melun Sehenswertes, Museen 62, 72 Jean Fouquets Diptychon wird erstmals seit 80 Jahren Tag des offenen Denkmals 69 wieder zusammengeführt - eine museale Sensation. Schlösser 82 Seite 12 Galerien & Antik 84, 85 Potsdam 86 Gemäldegalerie, ab 15. September Theater, Konzerte, Schlösser und aktuelle Tipps Restaurants Grunewald- und Müggelturm: Hoch hinaus im Grünen

Als Werbung für Denkmalschutz begehen 50 Länder Europas alljährlich im September die European Heritage Days. In Berlin findet dieser Tag des offenen Denkmals am 9.9. und am 10.9. statt. Viele Besitzer von sonst nicht öffentlich zugänglichen Baudenkmalen nutzen das Wochenende, sie durch Führungen und Ausstellungen, Konzerte, Aktionen zu beleben. Das diesjährige Motto - Macht & Pracht - passt gut zur historischen Funktion Spree-Athens. In allen Bezirken finden sich die Zeugnisse von materiellem Reichtum: Fürstenschlösser und Adelspalais, Fabrikschlösser, Parlaments- und Ministerialbauten, Botschaften und Rathäuser, monumentale Industriekathedralen, Kirchen, Villen der Millionenbauern und Landhäuser. Eintritt frei. Programmauszug auf Seite 69. Als 1974 der erste Berliner Volksmarathon startete, ahnte niemand, dass daraus einmal das weltweit bekannteste sportliche Ereignis in der Stadt wird. Der BMW Berlin-Marathon (so der Name heute) führt auf der schnellsten Strecke der Welt zu Rekorden. Die Sieger von heute sind schon 40 Minuten schneller als die Gewinner von 1974, die Frauen sind gar eine Stunde schneller als die Siegerin des ersten Marathons. Millionen am Straßenrand feuern die Läufer an, auch die Amateure, die Stunden nach den Siegern das Ziel erreichen. Am 23.9. sind die Skater am Start und am 24.9.dann die 6 Marathonläufer. Details auf Seite 47.

Die Vielfalt der Lyrik und Prosa aus aller Welt präsentiert in Berlin bereits zum 17. Mal das internationale literaturfestival berlin (ilb). Die Besucher begegnen Autoren von Weltruhm und entdecken auch neue Stimmen. Im Haus der Berliner Festspiele und an weiteren Orten wird vom 6. bis 16.9. gelesen und diskutiert. In ‘Science and the Humanities’ scheint die Themenbreite des Feuilletons auf - wird die Wissenschaft disputiert. In Poetry Nights ist der Klang der Lyrik zu erleben. Zum sechsten Mal zeigt der Graphic Novel Day nationale und internationale Comic-Künstler. Diskussionen ergründen, wie viel ‘Made in Germany’ heute noch bedeutet. Wie immer hat auch Literatur für Kinderund Jugendliche großen Raum. Das Hauptprogramm finden Sie auf Seite 45.

Foto: Messe Berlin

HÖHEPUNKTE

Kurz & knapp

Hier präsentiert Miss IFA die Produktneuheiten: QLEDTV8C und die All-in-One MS6500 Soundbar von Samsung.

Das Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam tritt am 6.9. mit Daniele Gatti und dem Bundesjugendorchester auf.

Auf zu den technischen Utopien! IFA - Internationale Funkausstellung

Musikfest Berlin 2017: Das internationale Orchesterfestival

Mehr Innovationen als je zuvor werden bei der IFA gezeigt. Die Messe ist Trendbarometer für Produkteinführungen und Innovationen. Es stehen schon lange nicht nur Fernsehen und Funk (Consumer Electronics) im Mittelpunkt der Ausstellung, sondern auch elektronische Haushaltsgeräte (Home Appliances), und die beiden Märkte wachsen enger zusammen. Im Internet of Things (IoT) werden die Dinge des täglichen Lebens mit dem Internet verbunden. Vorgestellt werden Produkte, die schnell und einfach zu installieren und zu bedienen sind und die Datensicherheit bieten. Bei vielen der Aussteller lösen OLEDs (das sind organische Leuchtdioden) anorganische LEDs ab, was zu brillanten Farben und Schärfen führt und nach den Displays kleiner mobiler Geräte und den Suchern von Kameras nunmehr auch für die großen Bildschirmformate eingesetzt wird.

Vom 31. August bis 18. September startet das Berliner Konzertleben mit dem Musikfest Berlin in die neue Spielzeit, veranstaltet von den Berliner Festspielen in Zusammenarbeit mit der Stiftung Berliner Philharmoniker. An 19 Tagen werden in der Philharmonie, in der Akademie der Künste, im Konzerthaus, in der St.-Hedwigs-Kathedrale und im Pierre Boulez Saal 27 Veranstaltungen mit über 80 Werken von 51 Komponisten präsentiert. Aufgeführt werden sie von Gastorchestern, Instrumentalund Vokalensembles und Solisten aus London, Amsterdam, Mailand, Perm, Freiburg und der Musikstadt Berlin. Sinfonien von Bruckner und Mahler sind ebenso zu hören wie Sonaten von Bach, Mozarts Requiem und Uraufführungen.

Der für die IFA typische Mix aus Stars und Innovationen, aus Unterhaltung und vor allem natürlich Informationen wird an allen Tagen geboten. Konzerte und Shows ergänzen das Technik-Programm. Im Sommergarten unter dem Funkturm unterhalten Künstler, darunter Yello & Silbermond, während die Messehallen zeigen, wie nah wir der Zukunft bereits sind.

Eröffnet wird das Musikfest Berlin von der Staatskapelle Berlin und Daniel Barenboim mit der 8. Sinfonie von Anton Bruckner. Für das international gefeierte Monteverdi-Jahr haben Sir John Eliot Gardiner, der Monteverdi Choir und die English Baroque Soloists eine OpernNeuproduktion als Zyklus vorbereitet, die in Deutschland nur beim Musikfest zu erleben ist. Das Abschlusskonzert präsentieren der Chor und das Orchester der Deutschen Oper Berlin unter Leitung von Donald Runnicles.

IFA - Internationale Funkausstellung; vom 1. bis 6.9.; täglich 10-18 Uhr; Eintritt: € 17,50, ermäßigt und ab 14 Uhr € 13,-, Schüler € 9,-. Messegelände, 14055 Berlin-Charlottenburg, alle Eingänge (S Messe Nord u. Süd). Karten: Ä 089-41 14 20 00. Siehe auch Seite 40.

Musikfest Berlin, 31.8. bis zum 18.9.; Karten: Ä 2 54 89-100 (Berliner Festspiele) und unter: Ä 2 54 88-999 (Philharmonie) sowie an allen Theaterkassen. Eintritt: von € 8,- bis € 110,-. www.musikfest-berlin.de. Die Termine finden Sie unter ‘Konzerte’ ab Seite 52.

Das besondere Angebot für unsere Stammleser

Foto: Estrel Festival Center

Erleben Sie jeden Monat exklusive Highlights. Gewinnen Sie Freikarten zu ausgewählten Veranstaltungen, nutzen Sie die Vergünstigungen unserer Partner und nehmen Sie an ganz besonderen Events teil. © Uwe Hauth

Estrel Festival Center: 20 Jahre Stars in Concert

Bonjour Tristesse im Renaissance-Theater

Kabarett-Theater Distel: Wer früher zockt, ist länger reich

19. Taschenlampenkonzert Open Air in der Waldbühne

Seit 20 Jahren versammeln sich auf der Bühne im Estrel die weltbesten Doppelgänger und präsentieren in einer mitreißenden Hommage die größten Stars des Musikbusiness. Die fulminante Show spielt mit der perfekten Täuschung und vereint Megastars wie Elvis Presley, Louis Armstrong, Madonna, Adele oder die Blues Brothers auf einer Bühne. Die fantastischen Lookalikes sehen den Originalen zum Verwechseln ähnlich und bieten ein Showevent der Extraklasse mit den besten Hits von gestern und heute.

Françoise Sagans Roman-Erstling ‘Bonjour Tristesse’ sorgte Mitte der 1950er-Jahre für Furore. Er war das Kultbuch einer heranwachsenden Generation. Die Theaterfassung von Ulrich Waller geht der Spur des Nichterwachsenwerdenwollens oder -könnens nach. Im Mittelpunkt steht die junge Cécile - dargestellt von Josephin Busch -, die materiell alles hat, um nichts kämpfen muss und bei ihrer Jagd nach dem Glück eine große Leere und Langeweile spürt. Ein Thema, das den Roman zeitlos und modern macht.

Im Dorfverein gibt es Trubel. Auf seinem Konto landen ungewollt 133.465,27 Euro. Sie stammen vom Glücksspiel, mit dem der Vorstand die Kröten aus der Schwarzkasse verzocken wollte. Jetzt bloß nicht die Gemeinnützigkeit gefährden. Denn bevor die Behörden in die Bücher der Reichen und Schönen blicken, prüfen sie lieber die Kassen kleiner Vereine. Also weg mit dem Geld. Doch keiner will die Spende. Die Kohle einfach verspielen? Gar nicht so einfach: Denn ‘Wer früher zockt, ist länger reich’!

Am 16. September ist es endlich so weit: Am Abendhimmel über der Waldbühne werden wieder zahlreiche kleine Lichter glühen und Tausende große und kleine Zuschauer begeistert die beliebten Lieder der Berliner Band Rumpelstil mitsingen. Kurzum: Es ist wieder Taschenlampenkonzertzeit, und zwar zum neunzehnten Mal! Wenn die Besucher in der einzigartigen

Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 6. September, 20.30 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Das Stichwort ‘Stars in Concert’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 24. August

Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 13. September, 20 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Das Stichwort ‘Bonjour Tristesse’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 30. August

Gewinnen Sie 3x2 Karten für den 13. September, 20 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Das Stichwort ‘Wer früher zockt’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 30. August

Gewinnen Sie 2x4 Karten für den 16. September, 19 Uhr! Schreiben Sie an freikarten@berlinprogramm.de oder an die unten genannte Anschrift. Das Stichwort ‘Taschenlampen’ und Ihre Adresse bitte nicht vergessen! Einsendeschluss: 4. September

Sie sind noch kein Abonnent? Verpassen Sie ab sofort keine Ausgabe mehr und bestellen Sie Ihr persönliches Abonnement noch heute: www.berlin-programm.de, per E-Mail: abo@berlinprogramm.de oder Ö (030) 8 02 10 71. Bestellungen und Teilnahme auch per Post möglich: Rimbach Verlag e.K., Postfach 37 01 44, 14131 Berlin.

Das

September

Kulisse der Freiluftbühne mit den Taschenlampen ihre Wünsche in das dunkle Firmament schreiben, ist Gänsehaut-Feeling garantiert.

Diese Angebote gelten für alle Leser des Berlin Programm ab 18 Jahre. Bei Gewinnspielen sind der Rechtsweg und die Barauszahlung ausgeschlossen.

Foto: Arno Declair

O P E R & T H E AT E R Josephin Busch und Uwe Bohm in der Bühnenfassung des Romanerfolgs ‘Bonjour Tristesse’ von Françoise Sagan.

Oliver Reese, der neue Intendant des Berliner Ensembles, lädt das Publikum zum spannenden Premieren-Reigen.

Marcel Kohler als Emigrant wider Willen in der Adaption von Franz Kafkas unvollendetem Roman ‘Amerika’.

Renaissance-Theater Berlin

Berliner Ensemble

Deutsches Theater Berlin

Es war schon eine kleine Sensation, als der Sohn der Schriftstellerin Françoise Sagan dem Hamburger St. Pauli Theater als erster Bühne überhaupt die Erlaubnis gab, den berühmten Roman seiner Mutter zu dramatisieren. Jetzt kommt Bonjour Tristesse in der Fassung von Ulrich Waller (inszeniert von Dania Hohmann) ins Renaissance-Theater und ist hier ab 13.9. an vier Abenden mit Josephin Busch, Anika Mauer, Anneke Schwabe, Uwe Bohm sowie Metin Turan zu sehen. Mitte der 1950er-Jahre machte der Erstling der französischen Autorin Furore. Er wurde das Kultbuch einer ganzen heranwachsenden Generation. Die Verfilmung von Otto Preminger (1958) zählt als Vorläufer der Nouvelle Vague. Die Theaterfassung geht der Spur des Nichterwachsenwerdenwollens bzw. -könnens nach. Im Zentrum steht Cécile. Sie ist die Erzählerin und die Vertreterin einer Generation, die materiell alles hat, um nichts kämpfen muss und bei ihrer Jagd nach dem Glück nur große Leere und Langeweile spürt. ‘I’ve lost me, that’s all I know’, singt Juliette Gréco im Film, und man hat das Gefühl, als beschreibe sie einen gegenwärtigen Befund.

Die erste Spielzeit unter der Intendanz von Oliver Reese wird am 21.9. mit der Premiere von Albert Camus’ Drama Caligula eröffnet. Der neue Theaterleiter setzt bei der Gestaltung seines Spielplans auf aktuelle Stoffe. Neben Werken Bertolt Brechts liegt der Schwerpunkt auf zeitgenössischer Dramatik. Das Ensemble besteht aus 28 fest angestellten Darstellern, darunter viele dem Berliner Publikum bereits bekannte Schauspieler wie Corinna Kirchhoff, Judith Engel, Ingo Hülsmann oder Felix Rech. Den Premieren-Reigen eröffnet Antú Romero Nunes’ Inszenierung von Camus’ Drama über den römischen Kaiser Caligula mit Constanze Becker in der Titelrolle. In seinem im Jahr 1938 begonnenen, mehrfach umgearbeiteten Stück zeichnet Camus das Porträt eines nicht mehr durch Ethik, Gesetze oder Moral eingezäunten Politikers und stellt die Frage, wie es kommt, dass ihn alle so lange gewähren ließen.

Was heißt das: ‘Für die Zukunft gewappnet sein?’ Welche Zukunft?!, fragen Andres Veiel und Jutta Doberstein zum Saisonbeginn am 16.9. Als Vorbereitung auf ihre Inszenierung, die 2018 Premiere haben wird, veranstalten sie in Zusammenarbeit mit namhaften Instituten im gesamten Haus einen Workshoptag, um zu ermitteln, wie Öffentlichkeit und Experten die Zukunft sehen - sie fürchten und gestalten.

Im Theater in der Josefstadt verzauberte sie das Wiener Publikum Anfang des Jahres als Hedy Lamarr in der Uraufführung des Stücks Sieben Sekunden Ewigkeit von Peter Turrini. Ab 22.9. begeistert Sandra Cervik als die große Hollywood-Diva im Renaissance-Theater. Ein hinreißender poetischer Reigen über eine der wohl widersprüchlichsten Frauengestalten der Kinoleinwand der 1930er- und 1940er-Jahre. 28 Berlin Programm plus finden Sie auf Seite 13.

Als zweite Premiere im Großen Haus zeigt Michael Thalheimer am 23.9. Bertolt Brechts Schauspiel Der kaukasische Kreidekreis mit Stefanie Reinsperger als die Magd Grusche, die in den Revolutionswirren das Kind einer fliehenden Gouverneursfrau findet und zu sich nimmt, Tilo Nest als Richter Azdak, der für den Fall, dass die leibliche, jedoch herzlose Mutter das Kind zurückverlangt, den salomonischen Kreidekreis neu erfindet, und Ingo Hülsmann als Sänger, der diese Geschichte erzählt. Im Kleinen Haus (ehemalige Probebühne) bringt die Regisseurin Mateja Koležnik am 22.9. das Drama Nichts von mir des Norwegers Arne Lygre zur deutschsprachigen Erstaufführung.

Am 27. September wird mit Dušan David ParNízeks Inszenierung des Romans Amerika von Franz Kafka die erste Premiere im großen Haus erwartet. Erzählt wird die Geschichte des Exilanten Karl Roßmann, eine albtraumhafte Reise eines Auswanderers wider Willen. In der Verkehrung des American Dream stellt Franz Kafka existentielle Fragen nach dem Fremdund Ausgesetztsein in der Welt, nach eigener Wirkungsmacht und Willkür der anderen. Auf der Folie des Textes lassen sich auch aktuelle politische Themen verhandeln wie Migration, Heilsversprechen und Ausbeutung, Vertrauen und dessen Missbrauch. Am 20. September hat It Can’t Happen Here nach dem Polit-Roman von Sinclair Lewis in den Kammerspielen unter Regie Christopher Rüpings Premiere. 1935 unter dem Eindruck von Hitlers Machtergreifung verfasst, erzählt der Autor die Geschichte des nicht für möglich gehaltenen Aufstiegs des Polit-Outsiders und Populisten Buzz Windrip zum Präsidenten der USA. Viele Wahlkampfparolen wie ‘America First’ sind erstaunlich deckungsgleich mit der Kampagne von Donald Trump.

Die türkische Schriftstellerin Elif S¸afak hält die Eröffnungsrede des Literaturfestivals.

Vom 6. bis zum 16.9.: internationales literaturfestival Veranstaltungs-Programmauszug der Termine, die im Hauptort - im Haus der Berliner Festspiele - stattfinden: Am 6.9.: 16.00 Uhr: Die Ausstellung: Alphabet des Ankommens. — 17 Uhr: Eine Raum-Installation: Nicht einmal das Schweigen gehört uns noch von Zora Volantes [D]. — 18 Uhr: Eröffnung des 17. ilb: Elif S¸ afak [Türkei u. GB]. — 20 Uhr: Raoul Schrott [A] führt in ‘Erste Erde. Epos’ ein. — 20.30 Uhr: Robert Menasse [A] liest aus ‘Die Hauptstadt’. — 21 Uhr: Die Menschenrechtscharta, weltweite Lesung zu Human Rights. — 21 Uhr: Dietmar Schmitz [D] in der Reihe ‘Science and the Humanities’. Am 7.9.: 18 Uhr: Raoul Schrott [A] und Josef M. Gaßner [D] über den Urknall. — 18 Uhr: Indian Night I; mit Namita Gokhale, Amit Chaudhuri [Indien]. — 18 Uhr: Ulrich Dirnagl [D] und Jochen Müller [D] sprechen über das Gehirn. — 19.30 Uhr: Poetry Night I mit Nico Bleutge [D], Jeffrey Yang [USA], Jakob Ziguras [Polen/Australien], Anzhelina Polonskaya [Russland] sowie Tomas Venclova [Litauen]. — 19.30 Uhr, zum ‘Graphic Novel Day’: Reinhard Kleist [D]: ‘Nick Cave - Mercy on me’. — Und zur Indian Night: 19.30 Uhr: Arundhati Roy [Indien] liest: ‘Das Ministerium des äußersten Glücks’. — 21.00 Uhr: Eliot Weinberger [USA]: ‘Vogelgeister’. — 21.00 Uhr, zur Indian Night: Perumal Murugan [Indien] thematisiert in ‘One Part Women’ die Kasten-Trennung in Indien. — 22.30 Uhr: Filmvorführung: I Am Not Your Negro (2016) - Über die USA. Eine filmische Hommage an den Autor James Baldwin.

Am 8.9.: 16.30 Uhr: Felix Ackermann [D u. Polen] liest aus: ‘Mein litauischer Führerschein’. — 18 Uhr: Christopher Kloeble [D/Indien] liest: ‘Home Made in India’. — 18 Uhr: Raoul Schrott [A] u. Thomas Bührke [D] zur Entstehung des Sonnensystems und der Erde. — 19.30 Uhr: Poetry Night II mit Ryszard Krynicki [Polen] u. Omar Musa [Aus], Habib Tengour [Algerien], Sadaf Saaz [Bangladesch] und Boris Chersonskij [Ukraine]. — 19.30 Uhr, Indian Night II: Amit Chaudhuri [Indien]: ‘Friend of my Youth’. — 19.30 Uhr: Bachtyar Ali [Irak u. D]: ‘Die Stadt der weißen Musiker’. — 21.00 Uhr: Namita Gokhale [Indien]: ‘Things to Leave Behind’. — 21.00 Uhr: Zwanzig Jahre ‘Banipal Magazin’ mit Nouri al-Jarrah [Syrien] u. Mariam alSaedi [Vereinigte Arabische Emirate], Veronika Dintinjana [Slowenien], Emad Fouad [EG], Amin Zaoui [Algerien]. — 22.30 Uhr: Xiaolu Guo [China/GB]: ‘Es war einmal im Fernen Osten’. Am 9.9.: 18.00 Uhr: Raoul Schrott [A] u. Helmut Weissert [D] zur Entstehung des Festlandes und der Mineralien. — 19.30 Uhr: Bjarni Bjarnason [Island]: ‘Mannorð’. — 19.30 Uhr: Laurie Penny [aus GB]: ‘Bitch Doktrin. Gender, Macht & Sehnsucht’. — 19.30 Uhr: Nadeem Aslam [Pakistan/GB] liest: ‘Die goldene Legende’. — 21 Uhr: Maaza Mengiste [Äthiopien u. USA]: ‘Unter den Augen des Löwen’. — 21 Uhr: Mohsin Hamid [aus Pakistan]: Exit West. — 22.30 Uhr: Goce Smilevski [aus Mazedonien] liest aus ‘Freuds Schwester’. — 22.30 Uhr: Catherine Banner [GB] liest aus: ‘Die langen Tage von Castellamare’. Am 10.9.: Graphic Novel Day, Special. — 10.00 Uhr: Amruta Patil [aus Indien u. F]: ‘Sauptik. Blood and Flowers’. — 10.00 Uhr: Khder Alaghaa [Syrien] im Gespräch u. Lesung. — 11 Uhr: Burcu Türker [D], Ahmed Mohammed Omer [Eritrea]: ‘Alphabet des Ankommens’. — 11.30 Uhr: Noor Kanj [Syrien]. — 12 Uhr: Javier de Isusi [E]: ‘Ich habe Wale gesehen’, und Hamid Sulaiman [Syrien und F]: ‘Freedom Hospital’. — 13.00 Uhr: Berliac [Argentinien/D] und Inga Steinmetz [D] über Mangas. — 13.30 Uhr: Mohamad Alaaedin Abdul Moula [Syrien]. — 14 Uhr: Ulli Lust [A]: ‘Wie ich versuchte, ein guter Mensch zu sein’. — 15.00 Uhr: Rasha Habbal

[Syrien]. — 15.15 Uhr: Romain Renard [aus B]: ‘Melvile’. — 16.30 Uhr: Nicolas Mahler [A]: ‘Auf der Suche nach der verlorenen Zeit’ als Graphic Novel. — 16.30 Uhr: Daher Aita [Syrien]. — 18 Uhr: Vicente Valero [aus Spanien]: ‘Die Fremden’. — 18 Uhr: Raoul Schrott [A] und William Martin [USA/D] über die Entstehung des Lebens. — 19.30 Uhr: Christophe Boltanski [F]: ‘Das Versteck’. — 19.30 Uhr: Juan Gómez Bárcena [E]: ‘Der Himmel von Lima’. — 21.00 Uhr: Burhan Sönmez: ‘Istanbul Istanbul’. — 21 Uhr: Pola Oloixarac [Argentinien]: ‘Kryptozän’, rasanter Roman. Am 11.9.: 18.00 Uhr: Okky Madasari: ‘Gebunden’. — 18 Uhr: A. Platthaus: ‘Kunst der Literaturkritik’. — 18.00 Uhr: Raoul Schrott sowie Joachim Reitner zu eukaryotischen Zellen. — 19.30 Uhr: Eva Mattes liest Elena Ferrante: ‘Die Geschichte der getrennten Wege’. — 19.30 Uhr: Lize Spit: ‘Und es schmilzt’. — 19.30 Uhr: Petina Gappah liest. — 19.30 Uhr: Kritikerrunde: Mara Delius, Andreas Platthaus, Stefan Zweifel. — 21.00 Uhr: Christoph Peters: ‘Selfie mit Sheikh’. — 21 Uhr: Stefan Hertmans. — 21 Uhr: Fatma Aydemir, J. Kálnay. Am 12.9.: 18.00 Uhr: Elnathan John. — 18 Uhr: Raoul Schrott, Detlev Arendt. — 19.30 Uhr: Y. Gyasi: Heimkehren. — 19.30 Uhr: Erling Kagge liest ‘Stille’. — 19.30 Uhr: V. Parrella. — 21.00 Uhr: Nadifa Mohamed. — 21.00 Uhr: Frank Witzel. — 21 Uhr: Chloe Aridjis. Am 13.9.: 18 Uhr: Ma Jian: ‘Red Dust‘. — 18 Uhr: Charlotte Wood. — 18 Uhr: Raoul Schrott & Michael Krings: ‘Der Landgang der Pflanzen’. — 19.30 Uhr: Donna Leon liest aus ‘Stille Wasser’. — 19.30 Uhr: Brian Castro. — 19.30 Uhr: Lina Meruane aus: ‘Volverse Palestina’. — 19.30 Uhr: V.V. Ganeshananthan. — 21 Uhr: Arnoldo Gálvez Suárez liest. — 21 Uhr: Mohammed H. Alwan. — 21 Uhr: Amanda Lee Koe, Storys. 14.9.: 18 Uhr: Volker Sielaff. — 18 Uhr: Edna O’Brien. — 18 Uhr: Raoul Schrott & Thomas Martin. — 19.30 Uhr: Felix Stephan. — 19.30 Uhr: Tim Parks. — 19.30 Uhr: Marie NDiaye: ‘Die Chefin’. — 20 Uhr: Rayk Anders. — 21.00 Uhr: Scritture Giovani: Flavio Soriga, Ingo Niermann u. R. Balasubramanyam. — 21 Uhr: Dorit Rabinyan: ‘Wir sehen uns am Meer’. — 21 Uhr: Madeleine Thien.

Am 15.9.: 18.00 Uhr: Aris Fioretos: ‘Die dichte Welt’, Essay. — 18 Uhr: Andrea Canobbio: ‘Drei Lichtjahre’. — 18 Uhr: Raoul Schrott sowie Josef Reichholf über ‘Entstehung des Menschen’. — 19.30 Uhr: Iris Radisch weiß, warum die Franzosen gute Bücher schreiben. — 19.30 Uhr: Ulrich Woelk liest: ‘Nacht ohne Engel’. — 19.30 Uhr: Shumona Sinha: ‘Staatenlos’. — 21 Uhr: Norman Ohler: ‘Die Gleichung des Lebens’. — 21 Uhr: Hari Kunzru: ‘White Tears’.

L I T E R AT U R F E S T

Foto: Justin Sutcliffe/The Independent

LITERATURFEST

16.9.: 16 Uhr: Mohammed Hanif: ‘Alice Bhattis Himmelfahrt’. — 18 Uhr: László Krasznahorkai: ‘Manhattan Project’. — 18 Uhr: Nicol Ljubic´ liest: ‘Ein Mensch brennt’. — 18 Uhr: Raoul Schrott und Miriam Noël Haidle: ‘Die Entstehung der menschlichen Kultur’. — 19.30 Uhr: Arturo Fontaine liest: ‘La Vida Doble’. — 19.30 Uhr: Dietmar Dath liest: ‘Der Schnitt durch die Sonne’. — 19.30 Uhr: Ottessa Moshfegh: ‘Eileen’. — 20 Uhr: Yasmina Reza: ‘Babylon’, Roman. Veranstaltungen im Institut Français: Vom 5.9., 19 Uhr (Eröffnung), bis 30.9.: ‘Les Petites Personnes’ - Ausstellung zur Welt von Christian Voltz [F] (frei; täglich 14-18 Uhr). — Lesungen und Gespräche: Am 7.9., 19 Uhr: Gabriele Leupold u. Jürgen Dormagen. — Am 8.9., 18 Uhr: Andrei Malaev-Babel. — Am 8.9., 19 Uhr: Hans Christoph Buch & Uwe Wittstock. — Am 8.9., 21 Uhr: Hans-Jörg Rheinberger. — Am 10.9., 19.00 Uhr: Das Literarische Quartett der Computerspiele. — 11.9., 19 Uhr: René Böll, Tanja Dückers. — Am 11.9., 21.00 Uhr: Mátyás Dunajcsik. — 14.9., 19 Uhr: L. Quinkenstein & A. Rostek über Moyshe Kulbak. — 14.9., 21 Uhr: Stefan Zweifel über Marquis de Sade. Institut Français, Kurfürstendamm 211, 10719Berlin-Charlottenburg(Bus: M19, M29; U Uhlandstraße). Hauptort: Haus der Berliner Festspiele, 10719 Berlin-Wilmersdorf, Schaperstr. Nr. 24 (U Spichernstraße; Busse: 204, 249). Eintritt: von € 4,- (für Schüler) bis € 12,-, Gesamtkarte: € 60,- und € 50,-, Schüler € 40,-. Karten: Ö 2 54 89-100. Einige Veranstaltungen (z.B.Gespräche mit Raoul Schrott) sind frei. Den Plan der Kinder- und Jugendliteratur sowie den kompletten Plan mit allen Orten des Literaturfestivals finden Sie unter: 45 www.literaturfestival.com

2.9.

KONZERTE

Stanley Dodds leitet am 24.9. das Saison-Eröffnungskonzert des Sinfonie Orchesters Berlin in der Philharmonie.

Wird die Adresse am Termin nicht genannt, finden Sie diese auf Seite 60. Konzert-Termine siehe auch im Theater-Plan ab Seite 14. ☺ Veranstaltung für Kinder

1.9.

Freitag

18.00 Biesdorfer Parkbühne: The Double Vision, Kolophon, Birth Control - das Hardlinerfestival; Karten: Ö 01806-57 00 70. 18.30 IFA-Sommergarten: Jennifer Rostock, Madsen sowie Milliarden - ‘Fritz DeutschPoeten’; Karten: Ö 01806-57 00 70. 19.00 Huxleys Neue Welt: Marcus & Martinus; Hasenheide 107-113, in 10967 Berlin-Neukölln (U Hermannplatz); Info und Karten: Ö 47 99 74 77. * 19.00 Philharmonie, Kammermusiksaal: Isabelle Faust, Violine, und Kristian Bezuidenhout, Cembalo (Johann Sebastian Bach: die Sonaten Nr. 1 h-Moll BWV 1014, Nr. 2 A-Dur BWV 1015, Nr. 3 E-Dur BWV 1016, Nr. 4 c-Moll BWV 1017 und Nr. 5 f-Moll BWV 1018 sowie Nr. 6 G-Dur BWV 1019 für Violine und Cembalo; Johann Jakob Froberger: Suite für Cembalo C-Dur BWV 612a; Louis Couperin: Prélude und Passacaille C-Dur; Heinrich Ignaz Franz Biber: Sonate Nummer 5 für Violine und Cembalo e-Moll und die Passacaglia g-Moll für Violine solo aus den Rosenkranz-Sonaten); 18.00 Uhr: Konzerteinführung; Karten: Ö 2 54 89-100. 20.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: Jovem Orquestra Portuguesa, Marimbaphon und Dir.: Pedro Carneiro, Sol.: Telmo Costa, Klarinette, Maria Diz, Oboe, Rúben Valério, Tuba, José Trigo, Kontrabass, u. Beatriz Cortesão, Harfe (Young Euro Classic - Weber: Ouvertüre zur Oper ‘Der Freischütz’; Mariana Vieira:‘Raíz’, Uraufführung; L. v. Beethoven: Sinfonie Nr. 3 Es-Dur ‘Eroica’); 19.00: Einführung; Karten: Ö 84 10 89 09. 20.00 Ratskeller Köpenick:

52 Soulful Organ Trio - ‘Jazz in Town Inside’.

Sonnabend

3.9.

Sonntag

14.00 IFA-Sommergarten: Philipp Poisel, Prinz Pi, Von Wegen Lisbeth, Faber, Dat Adam, Ace Tee & Kwam.e sowie Lotte - ‘Fritz DeutschPoeten’; Karten: Ö 01806-57 00 70.

* 11.00 Philharmonie, Kammermusiksaal: Ilya Gringolts, Violine (Niccolò Paganini: 24 Capricci für Solovioline op. 1; Salvatore Sciarrino: 6 Capricci für Solovioline); Karten: Ö 2 54 89-100.

17.30 Biesdorfer Parkbühne: Led Zeppelin Revival Myst, The Fresh Fighters, use möre gas und The Almost Three - Hardlinerfestival; Karten: Ö 01806-57 00 70.

* 19.00 Philharmonie: Monteverdi Choir und English Baroque Soloists, Dirigent: Sir John Eliot Gardiner, Sol.: Furio Zanasi, Bariton, und weitere Solisten (Monteverdi: ‘Il ritorno d’Ulisse in patria’, Tragedia di lieto fine mit einem Prolog und drei Akten, halbszenische Aufführung); 18.00: Konzerteinführung; Karten: Ö 2 54 89-100.

* 19.00 Philharmonie: Monteverdi Choir u. English Baroque Soloists, Dir.: Sir John Eliot Gardiner, Sol.: Krystian Adam, Tenor, und weitere Solisten (Claudio Monteverdi: ‘L’Orfeo’, Favola in musica in einem Prolog und fünf Akten, eine halbszenische Aufführung); 18.00: Einführung; Karten: Ö 2 54 89-100. 19.30 Britzer Garten: Neues Sinfonieorchester Berlin, Dir.: Gerd Herklotz, Sol.: Mary Elizabeth Osborne, Heike Lerer, Sopran, Ricardo Frenzel Baudisch, Tenor, Yoshiaki Shibata, Violine, Moderation: Lutz Daberkow (Feuerblumen & Klassik Open Air - Johannes Brahms: Ungarischer Tanz Nummer 1 u. Nummer 5; Carl Maria v. Weber: die Ouvertüre zu ‘Der Freischütz’; Otto Nicolai: ‘Die lustigen Weiber von Windsor’, Felix Mendelssohn Bartholdy: Violinkonzert e-Moll op. 64; Ludwig van Beethoven: Ouvertüre zu ‘Fidelio’; Richard Wagner: Hallenarie aus ‘Tannhäuser’; M. Bruch: Violinkonzert 3. Satz; Paul Lincke: Ouvertüre u.a. aus ‘Frau Luna’; Feuerwerk zu Georg F. Händels ‘Feuerwerksmusik’); Einlass: 14.00 Uhr; nachmittags: Öffentliche Probe; 12347 Berlin-Neukölln, Eingang Mohriner Allee (mit Bus-Shuttle nach U Britz-Süd und Alt-Mariendorf); Karten: Ö 01806-70 07 33. 19.30 Kindl-Bühne Wuhlheide: Moderat (Modeselektor and Apparat); Karten unter: Ö 61 10 13 13. 20.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: Orchestre Français des Jeunes, Dir.: Fabien Gabel, Solistin: Alexandra Soumm, Violine (Hèctor Parra: ‘L’absència’; Igor Strawinsky: Konzert für Violine u. Orchester in D; H. Berlioz: ‘Symphonie fantastique’ Opus 14 - Young Euro Classic); 19.00: Einführung; Karten: Ö 84 10 89 09. 20.00 Ratskeller Köpenick (ausverkauft): InCiders Irish Folk Summer Night - ‘Jazz in Town Inside’; in 12555 Berlin-Köpenick, Alt-Köpenick 21, (Tram: 27, 60, 61, 62, 63, 67, 68 u. Busse: 164, 165); Auskunft: Ö 6 55 51 78.

Musikfest Berlin 2017 *Vom 31.8. bis 18.9.: Karten an denTheaterkassen sowie bei den Berliner Festspielen erhältlich unter: Ö 2 54 89-100 u. an der Kasse der Philharmonie: Ö 2 54 88-999. www.musikfest-berlin.de

19.00 Ratskeller Köpenick: InCiders Irish Folk Summer Night - ‘Jazz in Town Inside’ (ausverkauft). 20.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: Cuban-European Youth Orchestra, Dirigent: Duncan Ward, Solistin: Sophie Pacini, Klavier (Young Euro Classic - Ludwig van Beethoven: Ouvertüre zu ‘Die Geschöpfe des Prometheus’ - Ballettmusik op. 43 u. Konzert für Klavier u. Orchester Nr. 3 c-Moll op. 37; Jacques Ibert: ‘Bacchanale’; u. Jenny Peña Campo: Suite; George Gershwin: ‘Cuban Ouverture’); 19.00: Konzerteinführung; Karten: Ö 84 10 89 09.

4.9.

Montag

* 19.00 Philharmonie, Kammermusiksaal: Akademie für Alte Musik Berlin, Leitung: Bernhard Forck, Solistin: Sunhae Im, Sopran (Amore Perduto: Verlorene Liebe - Musiken des italienischen Frühbarock: Sonaten sowie Sinfonien von Alessandro Stradella, Johann Rosenmüller und Marco Uccellini, Gesänge, Kantaten, Rezitative und Arien von Luigi Rossi, Salomone Rossi, A. Stradella u. Francesco Cavalli - Benefizkonzert); 18.00: Konzerteinführung; Karten: Ö 2 54 89-100.

5.9.

Dienstag

* 19.00 Philharmonie: Monteverdi Choir u. English Baroque Soloists, Dir.: Sir John Eliot Gardiner, u. Solistin: Hana Blažíková, Sopran, und weitere Solisten (Claudio Monteverdi: L’incoronazione di Poppea, Opera musicale - Prolog und 3 Akte, eine halbszenische Aufführung); 18.00: Einführung; Karten: Ö 2 54 89-100. 19.00 Waldbühne: Marius Müller-Westernhagen; Karten: Ö 47 99 74 77.

6.9.

Mittwoch

* 20.00 Philharmonie: Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam und Bundesjugendorchester, Dir.: Daniele Gatti (Weber: Ouvertüre zur Oper ‘Euryanthe’ op. 81; Wolfgang Rihm: In-Schrift; Bruckner: Sinfonie Nr. 9 d-Moll); 19.00: Einführung; Karten: Ö 2 54 89-100.

In der Alten Münze Berlin wird die multimediale Bilderschau ‘Von Monet bis Kandinsky. Visions Alive’ präsentiert.

Wenn bei den Daten nur das Enddatum angezeigt wird, hat die Ausstellung vor dem Erscheinungstag des Heftes (15. August) bereits begonnen. ☺ Veranstaltung für Kinder Ferien in Berlin und in Brandenburg bis zum 1.9. Neue Ausstellungen sind mit l gekennzeichnet

A Akademie der Künste 10117 Berlin-Mitte, Pariser Platz 4, Ö 20 05 70, Infos: Ö 2 00 57 10 00 (U /S Brandenburger Tor; Bus: TXL, M85, 100). www.adk.de. $ ist möglich. Eintritt ist frei. Geöffnet: Haus: Täglich 10-20 Uhr. — In 10557 BerlinTiergarten, Hanseatenweg 10, Infos: Ö 2 00 57 20 00 (S Bellevue; Bus: 106). $ ist möglich. Eintritt ist frei. Geöffnet: Haus: Täglich 10-22 Uhr. l Vom 14.9. bis zum 19.11. (Tiergarten): Sagen Sie’s den Steinen. Zur Gegenwart des Werks von Danièle Huillet und Jean-Marie Straub. Eintritt: € 6,-, ermäßigt € 4,-, bis 18 Jahre und Di. 15-19 Uhr Eintritt frei. Geöffnet: Di.-So. 11-19 Uhr. — Eröffnung der Ausstellung: Am 13.9., 19 Uhr. Ausstellung im Rahmen der ‘Berlin Art Week’. — Veranstaltungen: www.berlinartweek.de

Festival: Vom 27.9.-1.10. (Tiergarten): Kontakte ‘17 Biennale für elektroakustische Musik u. Klangkunst. Weitere Informationen: www.adk.de * Am 9.9., 15, 17 und 19 Uhr: Architekturführung; Treffpunkt: Foyer; Anmeldung erforderlich bis zum 8. September unter: Ö 2 00 57 15 38. — Am 10.9., 12 u. 14 Uhr: Künstlerisches Echo auf MODERNE/ HausGeist; Führung; Treff: Haupteingang;Tiergarten.

Alte Münze Berlin 10179 Berlin-Mitte, Molkenmarkt Nr. 2, vis-à-vis dem Nikolaiviertel, Karten: Ö 01806-999 000 333 (Busse: M48, 248; U und S Alexanderplatz, U Klosterstraße). $-Besuch möglich. www.visions-alive.com. Eintritt: € 12,50, ermäßigt € 9,50. Geöffnet: Täglich 10-20 Uhr, letzter Einlass: 19 Uhr. Das Haus ist vom 1. bis zum 4.9. und vom 8. bis zum 10.9. geschlossen. l Bis zum 28.1.2018: Von Monet bis Kandinsky Visions Alive. Eine Reise in die Welt der Kunst.

AquaDom & Sea Life Berlin DomAquarée, 10178 Berlin-Mitte, Spandauer Straße 3, Ö 99 28 00 (S Hackescher Markt; Tram: M4, M5, M6; Bus: TXL, M48, 100, 200). www.visitsealife.com/berlin. Eintritt: € 17,95, 3-14 Jahre: € 14,95 (ein Kombiticket mit Berlin Dungeon, Legoland Discovery Centre, Little Big City und Madame Tussauds Berlin ist möglich). Fütterungen: 11.30-15.30 Uhr. Geöffnet: Täglich von 10-19 Uhr, letzter Einlass: 18 Uhr. 1.800 m2 großes Süß- und Meerwasseraquarium mit ca. 5.000 Fischen und anderen Wasserbewohnern. Im Inneren des 25 m hohen ‘AquaDoms’ schwebt ein Fahrstuhl an Rifflandschaften und exotischen Fischschwärmen vorbei. Ausstellung: ‘Dinosaurier der Meere’ - Pfeilschwanzkrebse, Perlboote u.a.

Aquarium siehe ‘Zoo Berlin’, Seite 68 Archenhold-Sternwarte siehe Seite 68 B Berlin Dungeon 10178 Berlin-Mitte, Spandauer Straße 2, Karten unter: Ö 01806 -25 55 44 (S Hackescher Markt u. Tram: M4, M5, M6; Busse: TXL, M48, 100, 200). Informationen: www.thedungeons.com/berlin. - Zutritt ab 10 Jahre. Eintritt: € 23,-, 10-14 Jahre € 18,50 (Kombiticket mit AquaDom, Legoland Discovery Centre, Little Big City und Madame Tussauds Berlin ist möglich). Geöffnet: Täglich 10-18 Uhr, am 11.9., 10-16 Uhr. Eine Reise durch 700 Jahre dunkelster Geschichte in Berlin. Die elf Live-Shows (Deutsch und Englisch) mit echten Darstellern und hochmodernen Special Effects versprechen einen schaurig-schönen Spaß. Bis 3.9.: Kopflos - Berlins wahnwitziges Fehlurteil.

Botanischer Garten Freie Universität Berlin, Eingang: 14195 Berlin-Steglitz, Königin-Luise-Platz (Bus: X83, 101) u. Eingang: 12203 Berlin-Steglitz, Unter den Eichen 5/10 (Bus: M48). Info: Ö 83 85 01 00. $-Ausleihe, Anmeldung: Ö 83 85 02 72. Internet: www.bgbm.org. Führung nach Anmeldung. Eintritt (inklusive Museum): € 6,-, ermäßigt € 3,-, für Familien: € 12,-. Geöffnet: Garten: Täglich 9-20 Uhr; Gewächshäuser: Täglich ab 9 Uhr bis 60 Minuten vor der Schließung des Gartens. Siehe auch Botanisches Museum, Seite 73. Mehr als 22.000 Pflanzenarten aus allen Erdteilen, kultiviert auf einer Fläche von 43 Hektar. Arboretum mit 1.800 Baum-/Straucharten. Duft- und Tastgarten, Moosgarten, Wasser- sowie Sumpfpflanzenbiotope. 13 Schaugewächshäuser.

Bis zum 24.9.: IK & die vielen anderen: schafft diese Welt das? Arbeiten von Mark Swysen. Sonderausstellung im Botanischen Garten und im Botanischen Museum.

Tag des offenen Denkmals * 9. u. 10.9., Info: Ö 80 96 27 44: am 9.9., 10-16 Uhr, am 10.9., 10-13 Uhr. www.berlin.de/denkmaltag. Einen Programmauszug finden Sie auf Seite 69.

Bis zum 25.2.2018: Chili & Schokolade. Der Geschmack Mexikos. Eine Sonderausstellung im Botanischen Museum und Botanischen Garten Berlin (Gewächshäuser). Berliner Staudenmarkt: Am 2. und 3.9., 9-18 Uhr: Herbstmarkt: 80 Stauden- und Kräutergärtner aus Deutschland, Österreich, den Niederlanden und aus Belgien säumen den Hauptweg. Information unter: www.berliner-staudenmarkt.de Führungen: 3.9., 10 Uhr, 6.9., 17 Uhr: Rein pflanzlich - Molle und Korn - für die Dame ein Likörchen. — Am 10.9., 14.00 Uhr: Botaniker, Universal-Gelehrte, Geistliche - und Frauen in Pflanzennamen. — Am 17.9., 12.00 Uhr: DichterBlüten - In den Herbst mit Rilke, Andersen und Fontane.

SEHENSWERTES

☺ Führung: Am 3.9., 14 Uhr: Kürbis, Gurkenbaum und Spritzgurke - Die Früchte sind reif (ab 5 Jahre); Anmeldung erbeten: Ö 3 44 41 57.

Brandenburger Tor 10117 Berlin-Mitte, Pariser Platz (Bus: TXL, M85, 100; U und S Brandenburger Tor). — Der Raum der Stille (Nördliches Torhaus): Geöffnet: Täglich von 11-18 Uhr. Info: www.raum-der-stille-im-brandenburger-tor.de. — Die Berlin Tourist Info (Südliches Torhaus): Geöffnet: Täglich 9.30-19 Uhr. Im Internet: www.visitberlin.de. Siehe auch Tourist-Information, Seite 4. Einzig erhaltenes Stadttor und Wahrzeichen Berlins. Der nach Plänen von C. G. Langhans 1788 bis 1791 errichtete Sandsteinbau mit seinen zwölf dorischen Säulen ist den Propyläen auf der Athener Akropolis nachempfunden. 1794 Krönung mit der Quadriga und der Siegesgöttin von Johann G. Schadow.

Britzer Garten 12347 Berlin-Neukölln, Eingänge: Sangerhauser Weg, Tauernallee, Mohriner Allee sowie Buckower Damm, Blütenachse, Sbd., So. und Feiertage: Massiner Weg, Ö70 09 06 80 (Busse: M44, 179, 181). $-Ausleihe: am Eingang Mohriner Allee, Anmeldung: Ö 7 04 14 21. www.britzer-garten.de. Eintritt: € 3,-, ermäßigt € 1,50, bis 5 Jahre Eintritt frei. Geöffnet: Täglich von 9 Uhr bis Einbruch der Dunkelheit; Kasse: Täglich 9-20 Uhr. — Freilandlabor Britz: Informationen: Ö 70 09 06 80. www.freilandlabor-britz.de. — Britzer Parkbahn: Info: Ö 68 32 37 68. — Haustiere, Wassersport sowie Rad fahren sind im Britzer Garten nicht erlaubt. — Britzer Mühle: Ö 0152-55 17 11 72, Buckower Damm Nr. 130 (Bus: M44). www.britzer-muellerei.de. Eintritt erfragen. Geöffnet: Fr. 12-17 Uhr, Sbd. 11-16 Uhr, So., Feiertage (Führung stündlich) 11-15 Uhr. Der Britzer Garten ist am 2.9. ab 13 Uhr geschlossen. Ab 14 Uhr nur Zutritt mit einer Karte für ‘Feuerblumen & Klassik Open Air’. Angaben siehe ‘Konzerte’, Seite 52. Der ca. 90 Hektar große Freizeit- und Erholungspark wurde im Jahr 1985 als Bundesgartenschau eröffnet. Seen, Hügel, Stauden-, Rosen-, Hexengarten sowie Gartenkunst und Spiellandschaften laden ein zum Verweilen. Am Kalenderplatz steht die mit 99 Metern 62 Durchmesser größte Sonnenuhr Europas.

Khalid Al Banna, ADMAF Art Collection; © ADMAF

MUSEEN ‘Portrait of a Nation’ im me Collectors Room: Ausschnitt aus ‘Kreislauf des Wandels’ von Khalid Al Banna, 2016.

Martin-Gropius-Bau 10963 Berlin-Kreuzberg, Niederkirchnerstraße Nr. 7, Ö 25 48 60 (U/S Potsdamer Platz; Busse: M29, M41). $-Besuch ist möglich. www.gropiusbau.de. Führung für Gruppen nur nach Vereinbarung: Ö 24 74 98 88 (Museumsinformation). Geöffnet: Mo. und Mi. bis So. 10-19 Uhr. 1877-1881 nach Entwürfen von Martin Gropius und Heino Schmieden im Stile der Renaissance erbaut, bis 1921 Kunstgewerbemuseum, danach Heimstatt des Museums für Vor- und Frühgeschichte und der Ostasiatischen Kunstsammlung.

Bis zum 22.10.: Lucian Freud: Closer - Die Radierungen aus der UBS Art Collection. Eintritt: € 10,-, ermäßigt € 7,-, bis zu 16 Jahren Eintritt frei. — Führung: So. 13.00 Uhr. — Lunchführung: Am 6.9., 13.00 Uhr. Bis zum 29.10.: Regina Schmeken - Blutiger Boden. Die Tatorte des NSU. Fotografien. Eintritt: € 4,- und ermäßigt € 3,-, Mo. und bis 16 Jahre Eintritt frei.

me Collectors Room Berlin

Museum Europäischer Kulturen*

10117 Berlin-Mitte, Auguststraße 68, Ö 86 00 85 10 (S Oranienburger Straße; Tram: M1, 12). $ möglich. Internet: www.me-berlin.com. Führung für Gruppen nach Anmeldung: Ö 28 09 63 90 (art:berlin). Eintritt: € 8,-, ermäßigt € 4,-, bis zu 18 Jahren frei. Geöffnet: Di. bis So. 12-18 Uhr. Das von Thomas Olbricht konzipierte Haus zeigt in wechselnden Ausstellungen die Olbricht Collection. Sie zählt zu den umfangreichsten Privatsammlungen in Europa und umfasst Arbeiten vom Beginn des 16. Jahrhunderts bis zur jüngsten Gegenwartskunst. Dauerausstellung: Die Wunderkammer Olbricht.

Dahlem, 14195 Berlin-Zehlendorf, Arnimallee Nr. 25, Ö 2 66 42 68 02, Infos: Ö 8 30 14 38 (U Dahlem-Dorf und Busse: X83, M11). www.smb.museum. Führung nur nach Vereinbarung: Ö 2 66 42 42 42. Eintritt: € 8,-, ermäßigt € 4,-, bis zu 18 Jahren Eintritt frei. Geöffnet: Di. bis Fr. 10-17, Sbd., So. 11-18 Uhr. Eine der größten europäischen Sammlungen zur Alltagskultur und populären Kunst. Die Themen sind so mannigfaltig wie die Kulturen Europas: Hochzeit oder Totengedenken, Perchtenlaufen in den Alpen, Halloween oder Napoleonkult, Musik auf Sardinien. Ausstellung: Kulturkontakte - Leben in Europa.

l Vom 13.9. bis zum 29.10.: Portrait of a Nation - Zeitgenössische Kunst aus den Vereinigten Arabischen Emiraten. Mit Werken aus der ADMAF Art Collection. Ausstellung im Rahmen der ‘Berlin Art Week’. Infos: www.berlinartweek.de

Museen Dahlem*

Bis zum 28.1.2018: Anna webt Reformation - Ein Bildteppich und seine Geschichten. — Kuratorenführungen: 2.9., 15 Uhr: Eine Weltreise - Objektgeschichten zum Bildteppich von Anna Bump. — 16.9., 15 Uhr: Ein Bildteppich und seine Geschichten.

Museum Europäischer Kulturen. Geschlossen sind das Ethnologische Museum und das Museum für Asiatische Kunst. Siehe ‘Kunstgewerbemuseum’, Kulturforum, Seite 77, und ‘Museumsinsel’, Seite 80.

Vom 25.8. bis auf Weiteres: InselWesen. InselAlltag - Fotos von Mila Teshaieva. Einblicke in friesische Lebenswelten. — 9.9., 15 Uhr: Kuratorenführung.

Museum Berggruen*

Museum für Film und Fernsehen*

14059 Berlin-Charlottenburg, Schloßstraße 1, Infos: Ö 2 66 42 42 42 (Busse: M45, 109, 309). $ ist möglich. www.smb.museum. Führung: So. 15 Uhr und nach Anmeldung.Eintritt: €10,-, ermäßigt € 5,-, bis 18 J. frei; Kombikarte für die Sammlung Scharf-Gerstenberg möglich. Geöffnet: Di.-Fr. 10-18, Sbd., So. 11-18 Uhr. Ausstellung ‘Picasso und seine Zeit’ mit Gemälden, Skulpturen sowie Arbeiten auf Papier von Picasso, Braque, Laurens, Giacometti, Paul Klee u.a.

Deutsche Kinemathek, in 10785 Berlin-Tiergarten, im Filmhaus (Sony Center), Potsdamer Straße 2, Infos: Ö 3 00 90 30 (U /S Potsdamer Platz; Bus: M29, M41, M48, M85, 200). www.deutsche-kinemathek.de und boulevard-der-stars-berlin.de. $ möglich. Rundgang: 100 Jahre Filmgeschichte: So. 14 Uhr; Ö 24 74 98 88 (Museumsinformation). Eintritt: € 7,-, ermäßigt € 4,50, Familienticket: für € 14,-; Sonderausstellung: für € 5,-, ermäßigt € 4,-; Do. von 16-20 Uhr ist der Eintritt frei. Geöffnet: Di., Mi., Fr. bis So. 10-18, Do. 10-20 Uhr. Filmmuseum: Reise durch die Filmgeschichte. Kino der Pioniere, Stummfilm-Diven, Filme aus der Zeit der Weimarer Republik u. des Nationalsozialismus, Marlene Dietrich, Exil in Hollywood, Nachkriegsfilm und das Gegenwartskino. — Im Fernsehmuseum: Sternstunden eines halben Jahrhunderts deutscher Fernsehgeschichte. Programmgeschichte und die Entwicklungen des Fernsehens in Ost und West.

Bis auf Weiteres (Kabinett): Marc Chagall - ‘Die Modernität des Dekorativen’ Fotografien von Ulrike Kolb.

Bis zum 5.11.: Der Luthereffekt - 500 Jahre Protestantismus in der Welt. Eine Ausstellung des Deutschen Historischen Museums. Eintritt: € 12,-, ermäßigt € 8,-, bis 16 J. freier Eintritt. — Führungen: Mo., Do., Sbd. und So. 14 Uhr (Mo. und Fr. 15 Uhr: auf Englisch), Mi. u. Fr. 17 Uhr, ☺ Sbd. 14 Uhr. — Familienprogramm: Bis 1.9.: Mo. u. Fr. 11 Uhr, Mi. und Do. 15 Uhr, ab 2.9.: Sbd. 14 Uhr: Einmal um die Welt - Auf den Spuren des Protestantismus (ab 6 Jahre). Informationen u. Anmeldung zu Führungen: Ö 20 30 47 50 (DHM). www.3xhammer.de l Vom 2.9.2017 bis zum 14.1.2018: Die wiederentdeckte Moderne II - Wenzel Hablik Expressionistische Utopien. Malerei, Zeichnung u. Architektur. Eintritt: € 11,-/€ 9,-, bis 16 Jahre frei. — Führung: So. 15 Uhr. — Lunch-Führung: 6.9.,13 Uhr.

Führungen, jeweils 15 Uhr: Am 3. und 24.9.: Marc Chagall und die Moderne. — Am 10.9.: Die Moderne - Immer aktuell? — Am 17.9.: Picasso 360°.

Tag des offenen Denkmals

Film in der Reihe ‘Filmspotting - Erkundungen im Filmarchiv der Deutschen Kinemathek’: Am 25.9., 19 Uhr: Noch mal davongekommen (Regie: Detlef Gumm, H.-G. Ullrich D 1998); mit einem Gespräch mit den Regisseuren; Kino Arsenal, im Filmhaus.

l Vom 29.9. bis zum 10.12.: Ed Atkins - ‘Old Food’. Eintritt: € 11,-, ermäßigt € 7,-, 78 bis 16 Jahre Eintritt frei.

* 9. u. 10.9., Info: Ö 80 96 27 44: am 9.9., 10-16 Uhr, am 10.9., 10-13 Uhr. www.berlin.de/denkmaltag. Einen Programmauszug finden Sie auf Seite 69.

Führung: Am 7.9., 17.00 Uhr: Eine Einführung in die Bestände der Bibliothek und deren Nutzung; in der Bibliothek, 5. Obergeschoss.

☺ Workshop: Am 2.9., 14 Uhr: Mit der Schere zeichnen; 6 bis 12 J.; Anmeldung erforderlich: Ö 2 66 42 42 42.

Museum Berlin-Karlshorst Der Ort der Unterzeichnung der bedingungslosen Kapitulation der Deutschen Wehrmacht am 8.5.1945. Siehe ‘Deutsch-Russisches Museum’, Seite 75.

Museum der Dinge siehe unter ‘Werkbundarchiv’, Seite 82

Bis zum 5.11.: Robby Müller - Master of Light. Eine Ausstellung vom EYE Filmmuseum, Amsterdam. Projektionen, Filmszenen, Dokumente und Skripte beschreiben Robby Müllers Leben am Set wie ein Tagebuch. — Am 7.9., 18 Uhr: Kuratorenführung.

Theater

Foto: HL Böhme

Hans Otto Theater

‘Dicke Sternschnuppe’ hat am 7.9. Premiere in der Reithalle des Hans Otto Theaters.

☺ Veranstaltung für Kinder

Potsdam Tourismus Service 14471 Potsdam, Luisenplatz 3; Mo.-Sbd. 9.30-18, So. u. feiertags von 10-16 Uhr. — Bahnhofspassagen, 14473 Potsdam, Hauptbahnhof, Babelsberger Straße 16; Mo.-Sbd., außer feiertags, 9.30-18 Uhr. — Am Alten Markt, in 14467 Potsdam, Humboldtstraße1; Mo. bis Sbd. 9.30-19, So. und feiertags von10-16 Uhr. Hotline: Ö 0331-27 55 88 99 (Mo. bis Fr. 9-19 Uhr, Sbd., So. und feiertags 9-15 Uhr). Fax: 0331-2 75 58 58. potsdamtourismus.de

Schlösser und Gärten Besucherzentren Stiftung Preußische Schlösser u. Gärten Berlin-Brandenburg an der Historischen Mühle (Bus: 695): Di. bis So. u. feiertags 8.30-17.30 Uhr. — Zentrum am Neuen Palais: Mo. u. Mi. bis So. von 9-18 Uhr. Infos: Ö 0331-96 94-200. www.spsg.de Öffnungszeiten der Schlösser und die Veranstaltungen in Schlössern & Parks finden Sie ab Seite 88.

Der Park Sanssouci Alle Schlösser und der Parkplatz An der Orangerie sind in 14469 Potsdam (Bus: 695; Tram: 91, 94, 98). Der Park ist von 8 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit geöffnet. Freiwilliger Parkeintritt: € 2,-.

Der Park Sanssouci ist das Herzstück des ‘Preußischen Arkadien’. Er krönt die Kulturlandschaft, die seit 1990 zum UNESCO-Welterbe gehört und jährlich Millionen von Besuchern aus aller Welt begeistert. Der König Friedrich II. und seine Nachfolger ließen ihn anlegen. Peter J. Lenné schuf im 19. Jh. durch die einheitliche Gestaltung der Parks eine von Potsdam-Sanssouci bis zur Pfaueninsel in der Havel bei Wannsee reichende Gartenlandschaft.

Neues Theater auf dem Kulturgelände, 14467 Potsdam, Schiffbauergasse Nr. 11 (Tram: 93, 94). Ö 0331-9 81 18. Mo.-Fr. 10-18, Sbd. 10-14 Uhr. Eintritt: € 9,- bis € 33,-. Das Theaterfest ist frei. Internet: www.hansottotheater.de Am 9.9., 13 Uhr: Ein Theaterfest; mit dem Besuch von Proben, Vorstellung von Bühne, Werkstätten; Förderkreis, Kindergeschichten, Versteigerung von Kostümen, Musik u.m. Für einige der Veranstaltungen des Festes muss man sich (wegen der begrenzten Platzzahl) direkt vor Ort (ab13 Uhr) anmelden. — Die Stücke ‘Dicke Sternschnuppe’ (in der Reithalle) und ‘Ein seltsames Paar’ (im NeuenTheater) kosten ermäßigten Eintritt. — Am 9.9. (beim Fest), am 16. und am 23.9., 19.30 Uhr: Ein seltsames Paar, eine Boulevardkomödie von Neil Simon. — Am 15. (Premiere) u. 24.9., 19.30 Uhr: Das Wasser im Meer - von Christoph Nußbaumeder, die deutsche Erstaufführung in einer Neufassung. — Vom 17. bis 22.9.: Theater.Film. 33. Bundeswettbewerb Schultheater der Länder: am 17.9., 15.45 Uhr, am 18.9., 20.00 Uhr, ab 19.9. täglich drei bis vier Vorstellungen, meist ab 9, 11, 17 und 20 Uhr. — Am 24.9., 11 Uhr, im Foyer: Sonntag um 11, eine Matinee zu den Premieren ‘Das Wasser im Meer’ und ‘Prinz Friedrich von Homburg’ (Kleist; Premiere: 7.10.). — Am 30.9., 14 Uhr: Eine Führung hinter Theaterkulissen. — Am 30.9., 19.30 Uhr: Die Stunde da wir nichts voneinander wussten, ein Stück von Peter Handke.

Hans Otto Theater: Reithalle In 14467 Potsdam, Schiffbauergasse 1 (Tram: 93, 94). Karten: Ö 0331-9 81 18. Eintritt: € 5,- bis € 23,-. ☺ Am 7.9., 10 Uhr (Premiere), am 9.9., 15.00 Uhr: Dicke Sternschnuppe von J. Penner/A. Wrosch (ab 6). — ☺ Am 11.9., 18.00 Uhr: Wie man unsterblich wird von Sally Nicholls (ab 13 Jahre). — Am 12. u. 13.9., 19.30 Uhr: Farasha: The other face of the moon. — ☺ Am 15.9., 10 Uhr: Wenn Pinguine fliegen von Sarah Trilsch (ab 9). — Am 16.9., 19.30 Uhr: Die schönen Dinge, Virginie Despentes. — Am 30.9.,19.30 Uhr: Der Tod und das Mädchen, Kammerspiel von Ariel Dorfman.

Theaterschiff Potsdam Kulturstandort Schiffbauergasse, 14467 Potsdam (Tram: 93, 94). € 10,- bis € 21,-, Party € 5,-. Die Bar ist frei, Spenden sind willkommen. Karten: Ö 0331-97 23 02. www.theaterschiff-potsdam.de Am 7.9., 20.30 Uhr: Lesung in der Bar: ‘abgedichtet’ von Stefan Reschke. — 8.9., 19.30 Uhr: Verrückte & Verliebte, Shakespeare-Spektakel von Christian Leonard sowie von Sonja Keßner. — Am 15.9., 19.30 Uhr: Nacktbadestrand, nach dem autobiografischen Bestseller von Elfriede Vavrik. — 16.9., 19.30 Uhr: Lady Day. The Billie Holiday Story; mit Christiane Hagedorn, Duo Conjak. — Am 21. und am 28.9., 20.30 Uhr: Live in der Bar, Konzerte; Eintritt ist frei. — Am 22. und 23.9., 19.30 Uhr: Liebe in Zeiten von so lala; Musikkabarett mit David Kaiser und Virginia Plain. — Am 23.9., 23.30 Uhr: Tanznacht im Kahn; mit DJ Rengo. — 29.9., 20 Uhr, 30.9., 19.30 Uhr: Convivium fabulosum, eine Tischgesellschaft; nach den Tischreden Martin Luthers (Teil 1) und in eigener Textentwicklung (Teil 2) nach der Idee von Martina König.

T-Werk In 14467 Potsdam, Schiffbauergasse 4e im Schirrhof (Tram: 93, 94, 99). Karten: Ö 0331-71 91 39. Eintritt: von € 8,- bis € 18,-, Konzert € 5,-, Kindertheater € 5,-, Erwachsene € 7,-. www.t-werk.de Die Schirrhofnächte vom 23.8. bis 3.9., Theater Open Air, Hof vor dem T-Werk: Vom 23. bis 25., am 29. u. 30.8., 19 Uhr: Indien - Eine Schnitzeljagd durch die deutsche Provinz von Josef Hader u. Alfred Dorfer. — 26. und 27.8., 19 Uhr: Othello von W. Shakespeare (jeweils das Neue Globe Theater). — Am 26.8., 22.00 Uhr: The Mighty Mocambos, ein Konzert. — Am 31.8. und 1.9., 19 Uhr: Komödie der Irrungen; Shakespeare. — Am 2. und 3.9., 19 Uhr: Die Räuber von Friedrich Schiller (jeweils Neues Globe Theater). — ☺ Am 17.9., 16 Uhr, am 19.9., 10 Uhr: Das kleine Licht bin ich, Tanztheater (T-Werk, ab 3 Jahre). — Am 22. (Premiere) u. 23.9., 20 Uhr: Der Tanz der Großen Mutter frei nach Cl. Pinkola Estés, Bewegungstheater (Theater Nadi). — ☺ Am 29.9., 20 Uhr (Premiere), am 30.9., 18.00 Uhr: L.3006 - lasst uns Stadt Land Tot spielen (ab 12 Jahre; der Offene Kunstverein - die Jugendtheatergruppe Tabularasa).

Kabarett

Kabarett Obelisk 14467 Potsdam, Charlottenstr. 31 (Tram: 91, 94). Ö 0331-29 10 69. Eintritt: € 15,bis € 22,-. www.kabarett-potsdam.de Am 1.9., 19.30 Uhr, Hof: Da wird sich Mutti freuen; mit Gretel Schulze und Andreas Zieger. — Am 2.9., 18 Uhr, im Hofgarten: Hoffest. — Im Saal, jeweils 19.30 Uhr: Vom 5. bis 9. und 19.9. bis 23.9.: Traumwahl. Ein bisschen (S)Pass muss sein ...; Gretel Schulze, Andreas Zieger, Helmut Fensch. — Vom 12. bis 15.9.: Fräulein, zweimal Herrengedeck; Michael Ranz und Edgar May. — Am 16.9.: Mann und Frau intim; H. Fensch, Andrea Meissner. — Am 26. u. 27.9.: Eine Preußin - ein Wort, ein Sachse ein Wörterbuch; mit Gretel Schulze u. Andreas Zieger. — Am 28.9.: Sie könn’ mich mal kreuz(fahrt)weise; Ranz und May. — 29.9. (Voraufführung) u. 30.9. (Premiere): Schatz, wir müssen reden (Andrea Meissner, Helmut Fensch).

POTSDAM

Konzerte

Erlöserkirche 14471 Potsdam, Nansenstraße 6 (Tram: 91, 94, 98). Karten: Ö 0331-6 26 14 60. Eintritt: € 6,- bis € 8,-. Am 13.9., 19.30 Uhr: Alina Nikitina aus Russland, Orgel (Krebs, S. Karg-Elert u.a.); Internationaler Orgelsommer.

Friedenskirche In 14469 Potsdam, Am Grünen Gitter 1 (Tram: 91, 94, 98). Eintritt: € 6,- bis € 8,-, Ö 0331-6 26 14 60. Orgel 30: € 3,-, nur Tageskasse. www.kultur-in-kirchen.info Am 5., 12., 19. sowie am 26.9., 15 Uhr: Orgel 30; Johannes Lang & Gäste. — Am 16.9., 17.00 Uhr: Johannes Lang, Cembalo, u. Lea Rahel Bader, Viola da Gamba (Bach, Telemann). — Am 24.9., 10.30 Uhr: Kantatengottesdienst; mit Solisten, Vocalkreis, Barockorchester, Leitung u. Orgel: Johannes Lang (J.S. Bach: Lutherische Messe A-Dur).

Internationaler Orgelsommer, jeweils 19.30 Uhr: Am 6.9.: Jörg-A. Bötticher, Basel, Orgel u. Cembalo: ‘Es sind nicht alle frei, die ihrer Ketten spotten’ (J.P. Sweelinck, Frescobaldi, Johann Adam Reincken, Steigleder, J.S. Bach, W.F. Bach). — Am 20.9.: Kevin Birch, USA, spielt: ‘Orgelmusik aus Amerika und Deutschland’ (Woodman, Bach u.a.). 86

Fantastische Blicke über das Grün der Stadt bieten sich den Besuchern des Müggel- und des Grunewaldturms.

Grunewaldturm und Müggelturm: Entspannter Genuss mitten im Grünen Wem die Großstadt zu hektisch ist, der kann zu Fuß oder per Rad Berlins Wälder erkunden und sich kulinarisch verwöhnen lassen. Wir stellen Ihnen zwei lohnenswerte Ausflugsziele vor. Mitten im Herzen des Grunewaldes befindet sich der 55 Meter hohe Grunewaldturm. 1897 beschloss Ernst von Stubenrauch, Landrat des Kreises Teltow, dem im Jahr 1888 verstorbenen preußischen König und deutschen Kaiser Wilhelm I. anlässlich seines 100. Geburtstags ein Ehrenmal zu errichten. Nach Entwurf des Architekten Franz Schwechten wurde der Turm im Stil der märkischen Backsteingotik 1899 feierlich eingeweiht. Wer die 204 Stufen erklommen hat, wird von der Aussichtsplattform in 36 Metern Höhe mit einem malerischen Blick über die Havel, den Wannsee und den Grunewald belohnt. Stärken kann man sich anschließend im Restaurant, wo Sie mit neuen und köstlichen Kreationen der deutschen Küche verwöhnt werden. Am Nachmittag erwarten Sie hausgemachte Torten aus der Konditorei. Ebenfalls fernab des Großstadtrummels, inmitten der idyllischen Müggelberge, thront der Köpenicker Müggelturm. Bei Spaziergängern und Radfahrern ist er ein beliebtes Ausflugsziel. Der 1889 erbaute Turm, 1961 nach einem Brand neu errichtet, fiel nach der Wende in einen 20-jährigen Dornröschenschlaf. Nun wird das Areal aufwendig saniert, der Turmaufstieg ist jedoch möglich und lohnt sich: In 30 m Höhe (126 Stufen) bietet sich ein herrlicher Panoramablick über den Großen Müggelsee, die Waldlandschaft, Berlins Stadtzentrum und das Umland. Im Untergeschoss versorgt die ‘Müggelturm-Baude’ ihre Besucher mit kleinen Speisen, Kuchen, Eis und Getränken.

Grunewaldturm, Havelchaussee 61,14193 BerlinWilmersdorf, Restaurant u. Turm täglich ab 10 Uhr, Ä 41 72 00 01. Müggelturm-Baude u. Müggelturm, Straße zum Müggelturm 1, 12559 Berlin-Köpenick, täglich 10-20 Uhr, Ä 65 48 99 50.

Collage: ROLLING PIN

R E S TA U R A N T S

RESTAURANTS

Joan Roca, Nick Bril, Tim Raue, Vladimir Mukhin und Tim Mälzer präsentieren bei den Chefdays neue Kochtrends.

Kurzfristige Änderungen sind möglich.

Charlottenburg ...ab 10 (Sbd. und So. bis 24, Mo. bis Fr.12-24) Uhr: Der Zillemarkt ist eine original Berliner Institution. Hier wird ein reichhaltiges Frühstück bis 16.00 Uhr und ab 12.00 Uhr Mittagsgerichte ab € 4,50 serviert. Das Restaurant kredenzt Berliner Spezialitäten - wie bei Muttern - mit regionalen sowie marktfrischen Produkten. Am Nachmittag locken Leckereien wie Kuchen u. Torten aus der eigenen Backstube sowie Kaffee-/Schokoladenkreationen. Abends schmecken Cocktails ab € 4,50. Der weinumrankte Innenhof mit seinem Biergarten ist ideal, um sich mit einem Glas des selbst gebrauten ‘Zillebräu’ zu erfrischen. Und natürlich ist Namenspatron Heinrich Zille mit Texten sowie Zeichnungen vertreten. Restaurant-Café-Bar Zillemarkt, Bleibtreustraße Nr. 48 a, 10623 Berlin, Reservierung: Ö 8 81 70 40. ...ab 12 Uhr: Essen ist in der chinesischen Tradition kein bloßes Füllen des Bauchs zur Lebenserhaltung, sondern ein kulturelles Ereignis, das zelebriert wird. Die Karte bietet diverse kantonesische Spezialitäten. Wenn Sie den gedämpften Tofu mit Fischfüllung, Hühnerfüße mit Knoblauchsauce oder Seegurken mit Fischbauch und chinesischen Pilzen probieren möchten, sind Sie hier an der richtigen Adresse. Good Friends, Kantstr. 30, 10623 Berlin, Ö 3 13 26 59. ...von 12-23 Uhr (Mo. bis Fr.; Sbd. u. So. 18-23 Uhr): Die französische Gourmetküche bietet innovative Kreationen und besondere Geschmackserlebnisse. Für dieses Konzept sowie dessen Umsetzung ist der Küchenchef Felix Mielke verantwortlich. Die Karte bietet unter ‘Tradition’ die klassischen Rezepte mit vertrauten, perfekt harmonierenden Komponenten. Unter ‘Nouveau’ laden kreative Interpretationen mit modernen Ansätzen und Kombinationen zu einer genüsslichen Entdeckungsreise. 3 Gänge - inklusive Wasser, Kaffee - sind zum Lunch bereits für € 21,erhältlich. Le Faubourg, Sofitel Kurfürstendamm, Augsburger Str. 41, 10789 Berlin, Ö 80 09 99 77 00.

...ab 18.00 Uhr: Treten Sie ein in die majestätische Welt des einstigen Musenhofs und lassen Sie sich verzaubern von barocken Klängen und königlichen Gaumenfreuden. Als Einstimmung in den festlichen Abend genießen Sie ein erstklassiges 3-Gang-Menü des 5-Sterne-Hotels Marriott Berlin. Vom 6.9.- 28.10. huldigt das Berliner Residenz Orchester Italien, dem Geburtsort der Oper und Inspirationsquelle für eine Vielzahl begnadeter Komponisten. Konzertmeister Vladi Corda und sein Orchester lassen unter dem Motto Viva Passionata - Italienische Nacht Werke berühmter italienischer Meister erklingen. Ein Menü stimmt Sie kulinarisch auf diesen Hörgenuss ein. Kredenzt wird Ihnen zartes Roastbeef mit RomanaHerzen, Kürbis und Preiselbeere, gefolgt von einer confierten Barbarie-Entenkeule mit Rahm, Wirsing und Kumquats. Gekrönt wird das Dinner von einem Spekulatiusparfait mit beschwipsten Beeren, Nougat und Spekulatiuskrümeln. Eine vegetarische Variante ist möglich. Schloss Charlottenburg, in der Großen Orangerie/im Neuen Flügel, Spandauer Damm 22/ Luisenplatz, 14059 Berlin, Karten: Ö 2 58 10 35-0. Termine siehe Seiten 14/15. ...von 18-24 Uhr (Mo. bis Sbd.): Das focaccino ist eine versteckte sizilianische Oase mitten in der Stadt. Die traditionellen süditalienischen Gerichte bereitet Chef Riccardo Puglisi nach Rezepten seiner Nonna, die knusprige Pizza gehört zu den Besten der Stadt. Die saisonale Wochenkarte stellt die Leidenschaft des Chefs für frische Kreationen unter Beweis. Die typischen sizilianischen Antipasti, hausgemachte Pasta, hervorragende Fleisch- und Fischspezialitäten und die verführerischen Dolci entführen zu einem Spontanurlaub ins heimliche Herz Italiens. focaccino, Stuttgarter Platz 16, 10627 Berlin, Ö 3 24 88 38.

Friedrichshain ...von 12-15 u. 18-1 Uhr (Mo.-Fr.; Sbd., So. ab 10 Uhr; Küche jeweils bis 23 Uhr): Zwischen Bars und Clubs bildet das Schneeweiß eine kulinarische Oase im Friedrichshainer Kiez. Die abwechslungsreiche Karte setzt auf alpenländische Kreationen, die gehoben und unkonventionell daherkommen. Aber auch die Liebhaber von Klassikern werden nicht enttäuscht, denn Saftgulasch vom Tafelspitz u. Wiener Schnitzel stehen ebenfalls auf der Speisenkarte. Das alpine Frühschoppenbüfett mit warmen Schmankerln u.a. lädt Sbd. und So. von 10-15 Uhr ein. Schneeweiß, Simplonstraße 16, 10245 Berlin, Ö 29 04 97 04.

Chefdays Germany 2017 Am 11. u. 12.9.: eines der größten Foodsymposien Europas mit Vorträgen, Cooking Demonstrations von Spitzenköchen aus aller Welt u.a. Event Island, Eiswerderstraße 14, 13585 Berlin-Spandau. Tickets und Programm: www.chefdays.de