BESPOKEN 14 Russian by Scabal

Весна-лето 2014 14-й выпуск

ТРЕНДЫ

ВЕСНЫ-ЛЕТА 2014 ПРОЕКТ SCABAL ПО ПРОДВИЖЕНИЮ УНИКАЛЬНОГО ОБРАЗА ЖИЗНИ

White Shadow

Art Luxury & Investment

WWW.WHITESHADOW.BE

Мы работаем преимущественно с международными рекламодателями. Если вас интересуют наши тарифы на публикацию рекламных объявлений, просьба связаться с: LEO bvba, Эрик Де Риддер edr@eventbox.be или позвоните по тел. +32 (0)486 13 13 13

ОБРАЩЕНИ Е К Ч И Т А Т Е Л Я М

Все материалы, использованные в журнале, не могут воспроизводиться полностью либо частично без письменного разрешения издателя. Издатель не несет ответственность за взгляды и мнения, выраженные в журнале авторами и соавторами статей. Журнал Bespoken не несет ответственность за содержание рекламных материалов, напечатанных на его страницах. Журнал Bespoken не может нести ответственность за недостоверную или неточную информацию, содержащуюся в рекламных материалах.

орогой читатель! Каждый раз, когда мы проделываем работу по обновлению нашей корпоративной стратегии, мы задаем себе определенные фундаментальные вопросы. В каком направлении развивается наш мир? По какому пути идет потребление предметов роскоши? Каковы будущие тенденции? В наше время тяжело найти ответы на все эти вопросы. Однако многие сегодня сходятся во мнении, что такие две тенденции развития, как изменение и неопределенность, становятся нормой для нашего времени. В условиях неопределенности ценности становятся единственным средством, которое позволяет сохранить целостность и преемственность. Ценности всегда были важны для марки Scabal, и это не только маркетинговая фраза. Одна из таких ценностей, которую мы бы хотели особо подчеркнуть в этом выпуске, − это «уважение». Уважительность – это черта характера, которая отличает «джентльмена» и которая является одной из главных тем этого 14-го выпуска журнала Bespoken. Он не только уважает других, он также, несомненно, уважает самого себя. Это выражается в его одежде и в том, как он подбирает свой наряд, подчеркивающий его личность и его фигуру. Наш новый креативный директор уделил особое внимание «правильной посадке одежды» и объяснил ее теоретические основы. Для некоторых понятие «джентльмен» – а мы действительно считаем это понятием – является устаревшим. Мы же, наоборот, верим, что джентльмен возвращается и что этому миру неопределенности и постоянного изменения требуются мужчины, которые смогут защитить ценности и будут обладать своим стилем. Уважительное отношение джентльмена также распространяется и на окружающую среду. А какой материал может быть более экологичным, чем натуральное волокно? Вполне естественно, что натуральная шерсть, шелк и кашемир занимают самое выдающееся место в коллекции тканей Scabal, однако в последнее время лен также становится чрезвычайно популярным материалом. Мы поговорим о его происхождении, истории и особенностях. Заглядывая вперед, у нас есть повод для оптимизма. И хотя дела продвигаются вперед не так быстро, как следовало бы, исследователи тенденций отмечают рост всеобщей осведомленности о глобальных проблемах. К счастью, индустрия роскоши стала учитывать эту тенденцию. Экологичность – это новая роскошь! Некоторые модели люксовых автомобилей, которые были недавно представлены общественности ведущими брендами, являются доказательством этих новых принципов. Спустя 75 лет в бизнесе – да, компания Scabal с гордостью отмечает три четверти века в текстильной промышленности – мы можем с уверенностью сказать, что наша бизнес-модель является экологичной и мы намерены продолжать развиваться в этом направлении. Как всегда, мы желаем вам очень приятного и «приличествующего джентльмену» чтения.

Редактор УИЛФРИД РЕДАНТ Издатель LEO bvba Координатор проекта Ж. П. ТАЛБО Художественное оформление СИЛЬВЕН ГАДЕЙН Графический дизайн БЕРТ ВАГЕМАНС Авторы ДЖЕЙМС ДРЮ ЖАК ЛЕГРО ЖОАННА ПЭЙС АНЬЯ ВАН ДЕН БОРГТ Ж. П. ТАЛБО ДЭЙВ ЛЭКИ САЙМОН КРОМПТОН Корректура ДЖЕЙМС ДРЮ И КОЛИН МУРС ReadRight.be Фотографы КРИС ДЕ СМЕДТ SCABAL Бульвар д’Анвер, 33 B–1000 Брюссель Бельгия Телефон: + 32 (0)2 217 98 49 www.scabal.com Вы хотели бы отставить свои предложения или отзывы? Свяжитесь с нами через сайт www.bespoken.com Читайте журнал Bespoken на Вашем iPad: www.bespoken.com/ipad

ИСТОРИЯ ЦЕННОСТЕЙ И УВАЖЕНИЯ

Петер и Грегор Тиссен

Журнал Bespoken издается на экологически чистой бумаге, производство которой отвечает принципам паритетной торговли.

«ДЖЕНТЛЬМЕН УВАЖАЕТ НЕ ТОЛЬКО ДРУГИХ, ОН ТАКЖЕ, НЕСОМНЕННО, УВАЖАЕТ САМОГО СЕБЯ» Грегор Тиссен, исполнительный директор компании Scabal

Исполнительный директор компании Scabal Грегор Тиссен и его отец, почетный председатель Ж. Петер Тиссен YEARS

Данный символ означает, что данная статья доступна на нескольких языках на сайте Bespoken.com 3

75 SCA BAL В Ц ИФ РАХ

Мир мужчин и творчества по индивидуальному заказу

Компания Scabal отпраздновала свое 75-летие в прошлом году. Ниже описываются некоторые из самых значимых моментов ее выдающейся истории. Уилфрид Редант 1930-Е ГГ.

1938 г.: Немецкий предприниматель Отто Герц (Otto Hertz) (1903 – 1991 гг.) открывает свою компанию в Брюсселе, Бельгия.

1950-Е ГГ.

1950 г.: Был создан специальный «экспортный» отдел в головном офисе Scabal, призванный обеспечить растущий спрос на ткани в некоторых европейских странах.

представляет свои ткани в Японии в сотрудничестве с компанией Itochu, которая до сих пор остается нашим привилегированным партнером.

1964 г.: На традиционной ярмарке шерсти в Австралии был установлен 1953 г.: Scabal покупает компанию рекорд цены на покупку тюка шерWainshiell, которая была основана в сти, которая в три раза превысила 1807 году и которая к 1830 году уже предыдущую цену. Компания Scabal завоевала превосходную репутацию на получила право единоличного влаУорвик-стрит, где находился центр тор- дения производством тканей из этой говли шерстью в лондонском Вест-Энде. шерсти и назвала коллекцию «Ultimus, самая дорогая ткань в мире».

Компания Scabal изобретает знаменитые каталоги образцов тканей и представляет свою коллекцию шерстяных тканей Superlana.

1940-Е ГГ.

В тяжелое послевоенное время 18 июня 1946 года состоялся официальный запуск бренда Scabal. 1949 г.: Открытие офиса компании Scabal на улице Хеддон-стрит в Лондоне, а также расширение присутствия на немецком рынке благодаря приобретению компаний Feintuch и Westtuch.

С 1907 года компания Scabal зареги1970-Е ГГ. стрирована на улице Сэвил Роу, где 1970 г.: Ж. Петер Тиссен, ценный она и располагается до сих пор. компаньон Отто Герца, избран управляющим компании. 1958 г.: Компания Scabal стала пионером в освоении цифровой техники, 1971 г.: Компания Scabal поручает начав использовать компьютеры IBM известному художнику Сальвадору на своей новой большой фабрике Дали представить, какой будет муж(читайте подробнее на стр. 24-25). ская мода в XXI веке. Дали создает 12 эксклюзивных картин для Scabal, 1960-Е ГГ. которые до сих пор находятся в соб1960 г.: Компания Scabal запускает ственности компании. свои «международные конференции» в городе Кнокке-ле-Зуте в Бельгии. 1972 г.: Компания Scabal открывает шоу-рум на улице Сэвил Роу в Лон1962 г.: Компания делает первые шаги доне и представляет свою коллекцию на японском рынке. В 1966 году Scabal тканей в США.

1980-Е ГГ.

Кожа и вельвет используются для создания каталогов люксовых тканей. Для представления самой роскошной Компания Scabal предоставляет свои линии тканей Scabal используются ткани для съемок нескольких аме- специальные коробочки. Эксклюзивриканских фильмов. Таким образом, ные марки автомобилей, такие как начинается тесное и долгосрочное Bentley и Rolls Royce, а также яхты, сотрудничество с голливудской киноин- появляются в витринах магазина. дустрией и Бродвеем, для которых марка Sensation, Nobility и Velours – всего Scabal становится привилегированным лишь некоторые из самых выдающихся поставщиком тканей. Компания Scabal коллекций, которые появились в этот предоставила свои ткани для таких бурный период в истории моды. известных фильмов, как «Крестный отец», «Казино», «Люди в черном», 1982 г.: На тканях Scabal появляются «Авиатор» и многих других. В Лондоне первые печатные ярлыки с описанием. Scabal начинает тесно сотрудничать с До этого времени ткани подписывали театрами в Вест-Энде. вручную. Компания выпускает несколько аксессуаров под маркой Scarab, которые должны были дополнить линию тканей. В восьмидесятые годы свитера, рубашки, ремни и многие другие предметы одежды стали выпускать под этим же брендом. 1973 г.: Компания Scabal приобретает фабрику Bower Roebuck, расположенную в Хаддерсфилде, графство Йоркшир. Эта фабрика выпускала эксклюзивные ткани с 1899 года, когда мистер Бауер и мистер Роубак зарегистрировали компанию и переименовали ее в Glendale Mills. 1974 г.: Марка Scabal выпускает свою первую линию готовой одежды и для ее поддержки запускает первую рекламную кампанию.

1989 г.: Компания Scabal строит свой первый склад площадью свыше 6000 м2 почти в самом сердце Брюсселя. Scabal приобретает фабрику Tailor Hoff в Саарбрюккене на франко-немецкой границе и начинает разрабатывать свою систему пошива одежды по индивидуальному заказу.

производится исключительно на фабрике Scabal. Теперь это международно признанные стандарты качества и мастерства, за которыми последуют еще более тонкие стандарты шерстяной ткани, которые ранее считались технологически невозможными: Super 180 и Super 200. Сын Петера Тиссена, Грегор Тиссен, приходит работать в компанию. 1994 г.: Компания Scabal запускает полную линию аксессуаров и добивается еще одного прорыва в технологии текстильного производства, создав легчайшую в мире костюмную ткань из кашемира. Коллекция тканей Fascination явилась результатом очень тесного сотрудничества прядильщиков и ткачей с текстильными инженерами, которым пришлось приспособить свое оборудование для прядения кашемира толщиной менее 15 микрон. 1997 г.: Компания Scabal создает Initials – тонкую шерстяную ткань стандарта Super150 в светлую полоску, на которой можно было выткать ваши инициалы или инициалы вашего любимого человека.

1990-Е ГГ.

1991 г.: Компания Scabal превращает свой офис на Сэвил Роу, 12 в Лондоне Scabal впервые в мире выпустила шер- во флагманский магазин, в котором стяную ткань, которая была тоньше представлена вся выпускаемая комстандарта Super 100. Собственная панией одежда, а также все ткани и фабрика Scabal в Йоркшире стала аксессуары. Поиск еще более тонких первой компанией, выпустившей шерстяных тканей продолжается, и ткань, которая была отнесена к стан- компания впервые запускает линию дарту Super120 (приблизительно на тканей стандарта Super150 под один микрон тоньше, чем первая ткань названием Golden Carat («Золотой стандарта Super 100), и назвала ее Jewel, карат»), при производстве которых что в переводе с английского означает используется 15,3-микронная шерсть. Эта престижная ткань экстра-класса «драгоценность».

1999 г.: Компания Scabal запускает линию костюмных тканей Sartoriale, ручной продукт для самых требовательных мужчин. Позже эта линия будет переименована в N°12. Это номер дома, в котором расположен магазин Scabal на улице Сэвил Роу в Лондоне. 5

2000-Е ГГ.

2004 г.: Находясь в постоянном 2000 г.: Партнерский магазин и брен- поиске еще более мягкой и более дированная зона открыты в Турции. роскошной ткани, компания Scabal Компания Scabal запускает первую объединяет самую мягкую шерсть коллекцию тканей Dali в честь 12 кар- стандарта Super200 с шерстью викуньи тин, написанных Дали в 1971 году, на и создает сенсационное качество ткани которых он изобразил свое видением под названием The Star. мужчин и моды в XXI веке. Чтобы отдать дань уважения видению Дали, 2005 г.: Компания Scabal запускает компания Scabal скромно воссоздала полный уникальный онлайн-каталог ткани по шести произведениям искус- тканей с фотографиями более 5000 ства, представленным в книге, которые образцов текстиля с функцией обширбыли доступны в строго ограниченном ного поиска. количестве. Чтобы проиллюстрировать его образы из будущего, рядом 2006 г.: Грегор Тиссен становится с его самыми смелыми картинами генеральным содиректором компании были размещены рисунки из модных Scabal. С этого времени отец и сын журналов прошлых лет. работают совместно над продвижением компании в мировом масштабе.

2001 г.: Компания Scabal запускает эксклюзивную линию тканей Diamond Chip с вкраплениями алмаза. Это был самый инновационный способ интерпретации самой эксклюзивной коллекции. С тех пор все больше драгоценных камней и металлов, таких как золото, платина и лазурит, используются для разработки изысканных тканей, собранных в коллекцию Treasure Box («Шкатулка для сокровищ»). Компания Scabal запускает золотую коллекцию Gold Treasure. Специалистам марки Scabal удается включить мельчайшие фрагменты золота в еще более драгоценную ткань. 2003 г.: Марка Scabal усиливает свое присутствие во Франции, открывая свою собственную брендированную зону в знаменитом универсальном магазине Printemps. После таких удачных попыток с включением частичек золота и алмаза в свои ткани компания Scabal представляет ткань с лазуритом − камнем, известным с давних времен, который всегда тревожил человеческое воображение.

включении фрагментов драгоценных камней в ткань, ознаменовалось выпуском коллекции Treasure Box. В это же время в коллекцию тканей была добавлена платина, чтобы удовлетворить растущий спрос на изысканные ткани с эксклюзивным качеством.

2011 г.: Компания Scabal разрабатывает новый логотип, в котором объединились историческая монограмма с изображением льва и современный логотип, Компания Scabal запускает коллекцию используемый для линии одежды, также костюмных тканей Yangir. Эта шерстя- известной как готовая одежда. ная ткань мягче и тоньше, чем кашемир, и названа в честь дикой и очень редкой Запущено приложение для iPad, позвогорной козы, обитающей в монгольском ляющее читать журнал в электронном высокогорье, чью шерсть специалисты формате. прозвали «золотым руном». Компания Scabal выпускает эксклюЛетом этого же года Scabal запускает зивные бриллиантовые запонки для коллекцию Summit. Высококвалифи- манжет в честь 10-летия со дня выпуска цированные прядильщики и ткачи коллекции тканей Diamond Chip. создали эту исключительную ткань и сами назвали ее своим самым большим Открыт первый монобрендовый достижением в жизни. магазин в Германии, для которого был выбран город Франкфурт. Компания Scabal создает самую индивидуализированную ткань в мире, 2012 г.: Журнал Bespoken отмечает делая возможным выткать на ткани выпуск своего 10-го издания, который текст по всей длине отреза. Для этого с этого времени выходит также на используется кашемировая и шерстя- русском и китайском языках. ная ткань стандарта Super 180. 2013 г.: Открытие флагманского 2007 г.: Компания Scabal запускает свой магазина в Брюсселе, Бельгия, а также международный бесплатный журнал нового магазина в Пекине, Китай. Bespoken. Компания Scabal открывает блаВ сотрудничестве с Лондонским готворительный фонд Peace Fund, колледжем моды и Аланом Кэнноном используя свою коллекцию одежды Джоунзом компания воплощает в Private Line, целью которого является жизнь идеи Дали, которые он изобра- призыв к миру и оказание поддержки зил на рисунках, специально созданных медицинской гуманитарной организав семидесятые годы для марки Scabal. ции «Врачи без границ». Через двадцать лет после смерти маэстро студенты колледжа воссоздали по его Компания Scabal впервые презентовала эскизам одежду в реальную величину, собственную коллекцию обуви и сумок. учитывая лучшие традиции пошива. В Брюсселе построен новый головной 2010 г.: Инновационное изобретение офис компании с целью модернизации марки Scabal, заключавшееся во системы управления и реализации. 7

ИНТЕР ВЬЮ

ДЖЕНТЛЬМЕН

Актер Саймон Бейкер – один из самых стильно одевающихся людей в Голливуде… а также один из самых закрытых публичных людей, которые предпочитают не распространяться о себе и своей частной жизни. Звезда сериала «Менталист» согласился на редкое для себя интервью, в котором он приводит аргументы в пользу возвращения джентльменского поведения. Дэйв Лэки

Начнем с того, что Вас часто называют настоящим джентльменом на телевидении. Как Вы относитесь к этому комплименту? Саймон Бейкер: Быть джентльменом – это интересное понятие. Большинство людей думают об этом, как о чем-то очень устаревшем. Но я считаю, что джентльмен – это понятие, не подвластное времени. Раньше человек мог стать джентльменом, только если он родился и вырос в привилегированном положении, сегодня же каждый может стать джентльменом. Что касается меня, то я стремлюсь быть джентльменом. Когда я был ребенком, меня учили уважению, правилам поведения, вежливости и скромности. И именно это определило мой подход к жизни, мое стремление быть тем, кем я сейчас являюсь. Я считаю, что в настоящее время идеи моды и мужественности с успехом сочетаются. Общество признает, что можно быть мужественным, независимым и сильным и в то же самое время быть социально ответственным, то есть осознавать то, как ты ведешь себя в обществе, как ты выглядишь, обладать своим собственным чувством

стиля, чувством себя самого. Я считаю, что мы проделали долгий путь в этом отношении. Сегодня мы имеем то, что можно назвать понятием «современный джентльмен», который осознает, как он презентует себя.

Являются ли хорошие манеры пережитком прошлых лет? С.Б.: Я считаю, что благородство слегка утеряно людьми в наши дни. Если Вы случайно подрежете кого-нибудь на дорогах Лос-Анджелеса, водитель высунется из окна свой машины и начнет проклинать Вас. Но если Вы предложите кому-нибудь свою помощь, Вы удивитесь реакции этого человека. Окажется, что он этого никак не ожидал. Так что хорошие манеры очень важны для меня.

Какими джентльменами Вы восхищаетесь больше всего? С.Б.: Я восхищаюсь тем, как актеры Кэри Грант и Джимми Стюарт общались с прессой и как они выглядели. Тогда времена были намного проще, и актеры могли демонстрировать

непринужденный, элегантный и изящный образ. Что мне особенно нравится в Джимми, так это то, что он всегда был естественным. Вас никогда не покидало чувство, что он оставался верен себе. И это то, что я особенно ценю. Но я лучше не буду сейчас поддаваться ностальгическим воспоминаниям. А вообще я никогда не пытаюсь подражать кому-то.

Какой главный урок преподнес вам Голливуд? S.B.: Самое главное для меня – это то, что в Голливуде я понял: слава мимолетна. Я уже достаточно много проработал в этой среде, чтобы понять, что все это быстротечно. Важно то, что я не жалею ни о чем, что я был искренен и честен со всеми. Мой приоритет – моя семья, и если завтра моя карьера в кино закончится, я смогу найти для себя множество других занятий, пусть они и не помогут мне стать знаменитым.

Расскажите о стиле вашего героя в «Менталисте». S.B.: Костюм-тройка, который я ношу в сериале – это моя собственная идея. 9

«ДЖЕНТЛЬМЕН – ЭТО ПОНЯТИЕ ВНЕ ВРЕМЕНИ. РАНЬШЕ ДЖЕНТЛЬМЕНОМ МОЖНО БЫЛО ТОЛЬКО РОДИТЬСЯ, ТЕПЕРЬ ЖЕ ИМ МОЖНО СТАТЬ».

Саймон Бейкер

Мой герой, Патрик Джейн, − мошенник и трюкач. Поэтому я подумал, что ему бы неплохо подошел костюм с жилеткой. Меня вдохновил на это один персонаж из фильма Чарли Чаплина. Все костюмы шьет костюмер сериала.

Расскажите нам о вашем собственном стиле. S.B.: Я ценю красивые вещи. Мне нравятся костюмы хорошего покроя. Я выбираю вещи, которые, на мой взгляд, действительно хороши. Но я не заложник всего этого. Я могу оценить красоту iPhone от Apple ровно так же, как и отличную пару обуви. Несомненно, если я найду классические рубашки, которые будут на мне хорошо смотреться, я могу купить несколько сразу. Я не люблю тратить время зря. Мне нравятся классические вещи с разумной долей бунтарства и смелости. Мне нравится выглядеть презентабельно. Когда хорошо одеваешься, чувствуешь себя намного увереннее. Я уверен в том, что человек должен 10

носить вещи, а не наоборот. Нужно искать те вещи, которые подчеркивают ваш характер.

Какую самую ужасную ошибку, связанную с модой, вы совершили?

S.B.: Когда я был еще ребенком, я больше всего восхищался Марчелло Мастрояни. Этот парень был невероятно крут, даже если в кино ему доставалась не лучшая роль. Жан-Поль Бельмондо тоже очень обаятелен. Меня всегда вдохновляли европейские актеры. Мне, парню из Австралии, было очень интересно смотреть иностранные фильмы с субтитрами.

S.B.: Самые ужасные ошибки в моде зачастую связаны с ностальгией. Я помню, как в 1991 году у меня было много актерской работы, и я неплохо зарабатывал. Когда мне было 17, я заприметил одну черную кожаную куртку от Quicksilver, с логотипом на всю спину. Тогда она казалась мне невероятно крутой. И я решил ее купить. Когда я пришел домой, я тут же показал ее жене. Она только взглянула на нее и сказала: «Это что вообще такое?» И я так ее ни разу и не одел.

Чем вам нравится заниматься в свободное от работы время?

Какой совет вы бы дали современным парням?

S.B.: Когда я не работаю (а в последнее время это бывает редко), я люблю проводить время со своей семьей. Мои дети обожают теннис. А моему младшему сыну нравится делать разные вещи своими руками, и поэтому мы частенько сидим в гараже, разбирая разные штуковины.

S.B.: Самый ценный урок, который мне удалось извлечь из жизни на сегодняшний момент – это необходимость быть терпеливым. Мне кажется, что с 20 до 30 лет я был очень нетерпеливым. А теперь, когда мне за 40, я начинаю ценить спокойствие. Терпеливым быть хорошо.

Кто ваши кумиры в кино?

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ СТИЛЬ В ОДЕЖДЕ Не нужно выглядеть идеально. Как говорил Харди Амис, нужно выглядеть так, как если бы вы напрочь забыли, что на вас надето. Даже если вы и тщательно подбирали одежду. Прекрасным примером тому является Саймон Бейкер, исполняющий главную роль в сериале «Менталист». У него свой стиль, который можно узнать сразу, увидев фирменный костюм-тройку и расстегнутые верхние пуговицы рубашки. Одна только жилетка уже отличает его от остальных, и для этого он, казалось бы, не прилагает никаких усилий. Стиль едва уловим. Так как же можно повторить такой ненавязчивый стиль? Очевидно, что просто надеть жилетку недостаточно. Все дело в том отношении, которое выражает одежда, а не в ней самой. Например, темный галстук и белый льняной платок всегда к месту. Но эти предметы более характерны для официального стиля, и их трудно использовать для выражения своей индивидуальности. Попробуйте сочетать различные материалы или текстуры. Шерстяной платок, к примеру, обладает такой же матовой текстурой, как и льняной, поэтому также станет прекрасным дополнением к костюму, но не будет таким официальным. В целом лучше всего смотрятся платки из смеси шерсти и шелка – такое сочетание делает ткань более плотной и блестящей. Вы также можете сочетать различные рисунки тканей, при условии, что находящиеся рядом рисунки будут значительно отличаться по размеру. Используйте немного необычного цвета, для начала предпочтительно приглушенных оттенков – темно-фиолетового, темно-зеленого, желтовато-красного. Такие цвета всегда легче подобрать, чем основные. И, наконец, помните, что самое главное – это найти язык, на котором вы сможете выразить свою индивидуальность. Просто попытайтесь говорить шепотом, а не кричать.

Fly daily from

Brussels to the world.

Qatar Airways flies daily from Brussels to Doha. Experience award-winning service with the Worldâ&#x20AC;&#x2122;s Best Airline (Skytrax Airline of the Year 2011 & 2012) to over 125 destinations worldwide.

Tel: 02 300 24 00

qatarairways.com

МАГАЗИН Ы SCAB AL

ШАГАЯ ПО МИРУ Благодаря открытию новых магазинов, характер, стиль и несравненное качество Сэвил Роу теперь появились и в других городах – весь ассортимент из 5000 видов тканей, костюмов на заказ и аксессуаров из Сэвил Роу, 12, теперь доступен большему количеству людей. Джеймс Дрю

К ПЕКИН

омпания Scabal рада сообщить об открытии своего первого магазина в Китае. Он расположен в Китайском всемирном торговом центре в районе Чаоян, Пекин. Здесь можно приобрести все традиционные коллекции, ткани и аксессуары Scabal. Дизайн пекинского магазина был разработан на основании новой концепции, созданной для оформления нового флагманского магазина в Брюсселе. Его роскошный и комфортабельный интерьер придется по вкусу даже самому требовательному клиенту.

менеджер магазина Дуглас Чжу сказал: «Мои друзья всегда зовут меня Дуглас − будучи руководителем гонконгской компании SR United Tailor, я принял участие в программе Scabal в ноябре 2011 года, когда компания впервые заявила о своем намерении работать на рынке Китая, обладающем огромным потенциалом. Я очень рад тому, что господин Тиссен дал мне возможность присоединиться к этой программе».

ПАРИЖ

ЛОНДОН

Наконец, что не менее важно, Scabal также планирует реконструкцию знаменитого на весь мир магазина в Лондоне, на улице Сэвил Роу. В этом уникальном месте работают лучшие портные в мире, и Scabal гордится своим магазином, предлагающим весь ассортимент товара в изысканном, но комфортабельном интерьере, где Рикки и Сукхи, используя свой многолетний опыт, помогут вам приобрести идеальный костюм. На протяжении многих лет Scabal не покидает Сэвил Роу, старинную улицу Лондона, где впервые стали шить костюмы на заказ. В самом сердце Лондона Scabal создает одежду для мужчин с исключительной репутацией. Прошлой зимой Рикки Сахота, менеджер по розничным продажам Scabal, заявил Bespoken: «Реконструкция началась 25 ноября 2013 года, и, если все пойдет по плану, 27 января мы снова откроемся – вся наша команда с нетерпением ждет этого момента!»

Магазин Scabal в Париже вскоре будет перенесен с площади Оперы на престижный бульвар Георга V. Посещение магазина возможно только по предваВ районе Чаоян, где расположен рительной записи – это необходимо магазин, находятся многочисленные для того, чтобы обеспечить клиентам посольства иностранных государств, обслуживание высочайшего класса улица баров Санлитун, а также быстро и уделить им максимум внимания. развивающийся центральный деловой Парижане и гости города могут район Пекина. Олимпийский парк, приобрести товары Scabal также и в построенный к Олимпийским играм универсаме Ле-Бон-Марше и мульти2008 года, также находится в Чаояне, брендовых магазинах. Консультанты как и знаменитая Шелковая улица и Лоран и Гийом покажут вам ассортимножество рынков, торговых центров мент магазина и дадут рекомендации в и ресторанов. В интервью Bespoken изысканной французской манере. Все магазины: www.scabal.com/stores

Китайский всемирный торговый центр Бульвар Цзян Гуо Мен Вай, 1 Район Чаоян, Пекин, КНР +86–10–59 611 105 scabal.store@scabalchina.com

Бульвар Георга V, 19 75008 Париж, Франция

Сэвил Роу, 12, W1S 3PQ, Лондон, Великобритания

+33–1–42 66 93 59 shopparis@scabal.com

+44–20–77 34 89 63 shoplondon@scabal.com 13

МИ СТЕР ПУ ТЕШЕ С ТВЕННИК

Пиджак, брюки-чинос, рубашка, туфли, сумка, носки и ремень: Scabal

МИСТЕР ПУТЕШЕСТВЕННИК И ТКАНЬ № 801943

Мистер Путешественник всегда весел и улыбчив, и ему не нравится сидеть на одном месте. Будучи разносторонним человеком, он сочетает в себе как стремление к деловой активности, так и желание вести полноценную социальную жизнь. Когда речь идет об этом жизнерадостном и обаятельном парне, зачастую трудно понять, где заканчивается работа и начинается досуг. Главную роль в его летнем гардеробе играет ткань № 801943 из стопроцентного льна с основой цвета индиго и крупными двойными рельефными клетками. Эта ткань из коллекции St. Tropez выглядит и ощущается очень естественно и прекрасно подходит для пиджака прилегающего кроя. Прекрасным дополнением костюма послужат аккуратные брюки-чинос. А с этой изысканной небольшой дорожной сумкой Мистер Путешественник непременно очарует любую незнакомку.

МИ СТЕР ПУ ТЕШЕ С ТВЕННИК : Е Г О А К С Е С С У А Р Ы

ЛЕТНИЕ АКСЕССУАРЫ В СТИЛЕ КЭЖУАЛ И дома, и в пути Мистер Путешественник ценит практичность выбранных им в соответствии с его имиджем и стилем аксессуаров, характерных для джентльмена с хорошим вкусом и бизнесмена, который умеет наслаждаться изысканными вещами.

Сумка: Дорожная сумка-портфель из ультрамягкой телячьей кожи. Двухцветная с контрастной строчкой. Регулируемый ремень на плечо с кожаной отделкой.

Туфли: Туфли Dynamic Derbies из мягкой замшевой телячьей кожи. Резиновая подошва делает туфли невероятно легкими.

Ремни: Ремни из французской телячьей кожи с медной пряжкой. Телячья кожа с тиснением под кожу оленя с контрастной белой строчкой.

Рубашка: Рубашка поло из тонкого крепа из окрашенной пряжи Pima Peruvian, созданной из стопроцентного хлопка.

LEXUS IS

223 hp 99 CO

g/km

Follow Lexus on www.facebook.com/lexusbelux

SEDUCTIVE DYNAMICS The brand new Lexus IS 300h is a surprising marriage of luxury, dynamic driving and lower emissions. With 223 hp to call on, this first hybrid IS emits from just 99g/km of CO2, practically no fine particles and minimal NOx. This gives it amongst the lowest fiscal (BIK) rates. Diesel competitors are left standing! A dynamic luxury car that respects the environment? Typical Lexus!

Drive a new Lexus IS 300h from € 36.900, inc. VAT. Come see for yourself at the Open Door Days on June 22 and 23. Find your nearest Lexus dealer on lexus.be Lexus. Big Luxury, small taxes.

AVERAGE CONSUMPTION AND CO2 EMISSIONS: 4,3 – 4,7 L/100 KM AND 99 – 109 G/KM Environmental informations (AR 19/03/2004): www.lexus.be Vehicle illustrated with options.

МИСТЕР П УТЕШ Е С ТВЕННИК : Е Г О ЛЮ Б И М Ы Й Г О Р О Д

ПОСТОЯННО МЕНЯЮЩИЙСЯ ГОРОД Объехав почти весь мир, Мистер Путешественник проникся особой привязанностью к столице Катара Дохе. Постоянно развиваясь, Доха изменилась почти до неузнаваемости с момента его первой поездки сюда около десяти лет назад. Кроме сюрпризов, ожидающих его с каждым новым визитом, и своей завораживающей архитектуры, этот город отличается поразительным контрастом между современностью и загадочностью, который так привлекает Мистера Путешественника. Жоанна Пэйс Башня Aspire Tower

оха возникла посреди пустыни, на берегу Персидского залива, несколько веков назад, вскоре после своего основания став центром торговли и добычи жемчуга. На набережной Корниш, простирающейся вдоль залива, до сих пор можно увидеть традиционные лодки «доу», которые использовались добытчиками жемчуга. Теперь они превратились в плавучие рестораны, посетители которых могут насладиться чудесными пейзажами Дохи, отражающимися в воде. Доходы Катара от энергоресурсов вкладываются как в строительство жилой и коммерческой недвижимости, так и в футуристичные проекты по созданию инфраструктуры. В реализации стремления Катара стать не только государством, экономика которого

Souk Waqif

зависит от добычи углеводородов, но и одним из мировых лидеров в сфере образования, спорта и искусства, основную роль играет Катарский фонд образования, науки и общественного развития. Одной из наиболее впечатляющих инициатив фонда является Doha Education City («Город образования Дохи») – комплекс образовательных учреждений, включающий филиалы ведущих университетов мира.

СПОРТИВНЫЕ ПЛОЩАДКИ МИРОВОГО КЛАССА

Одной из целей Катарского фонда образования, науки и общественного развития является содействие строительству спортивных площадок для проведения международных соревнований, наиболее заметной из которых является Doha Sports City («Спортивный

город Дохи») также известный как Aspire Zone. Сооруженный к Азиатским играм 2006 года, Спортивный город вновь будет в центре внимания в 2022 году, кода он примет Чемпионат мира по футболу. Увлекаясь спортом, Мистер Путешественник по достоинству оценил уникальные спортивные площадки Дохи: гольф-клуб мирового уровня, конноспортивный комплекс Аль-Шакаб и международную гоночную трассу. Когда у него появляется свободное время, Мистер Путешественник отправляется за город в своем полноприводном автомобиле, чтобы испытать невероятные ощущения от гонки по пустыне. Доха – это необычное и чарующее место, полное контрастов – от пустынь и пальм до сверкающих небоскребов. Город сочетает в себе смелые архитектурные формы и изящные восточные мотивы, базары-лабиринты, где воздух пронизывает призыв к молитве. Однако из всех чудес Дохи Мистера Путешественника больше всего притягивает башня Aspire Tower – здание высотой 300 метров, выполненное в форме факела, увенчанного массивной чашей для пламени. Его создал выдающийся архитектор Хади Симаан, назвавший здание «торжеством земли и неба». Стоя на смотровой площадке небоскреба, открывающей непревзойденный вид на город, море и пустыню, Мистер Путешественник не может не согласиться. 19

White Shadow

Art Luxury & Investment presents

handmade leather crafts for hunting by Paolo Pelliccia WWW.WHITESHADOW.BE - PEOPLE

МИСТЕР П УТЕШ Е С ТВЕННИК : Е Г О ЧАС Ы

ЧАСЫ OCEAN

Мистеру Путешественнику нравится менять часы в зависимости от случая или даже настроения. Однако одни часы занимают в его коллекции особенное положение. Практичные и прочные, они сопровождают его по всему миру и … его океанам. Ж. П. Талбо

асы Seamaster Planet Ocean 600M GMT GoodPlanet особо дороги Мистеру Путешественнику. Несомненно, он очень ценит технические характеристики часов, вдохновением для которых послужили самые первые часы для дайвинга, созданные в 1932 году. Более того, эти наручные часы отмечают благородную миссию ассоциации GoodPlanet и ее вклад в защиту окружающей среды и морских экосистем. Мистер Путешественник впервые узнал о существовании ассоциации во время своего визита в Шанхай, на показе документального фильма «Планета Океан» Яна Артюса-Бертрана и Мишеля Питьо. Вместе с представителями швейцарского производителя часов OMEGA эти французские режиссеры посетили Шанхай в рамках мирового турне, целью которого являлось просвещение населения по вопросам экологии и поощрение принятия конкретных мер.

премьерного показа в июне 2012 года Часы имеют яркий синий лакиро«Планета Океан» демонстрировалась ванный циферблат с накладными метками. Яркая оранжевая шкала во многих крупных городах мира. GMT на кольце безеля и центральная ОТДЕЛЬНЫЕ ЧАСОВЫЕ стрелка GMT позволяют следить за ПОЯСА временем сразу двух часовых поясов, При первом взгляде на часы Seamaster что очень удобно для Мистера ПутеPlanet Ocean 600M GMT GoodPlanet шественника, который стремится становится ясно, что вдохновением для лично увидеть красоту океанов, их дизайна послужили разнообразные рек и озер. Сквозь заднюю крышку цвета морской стихии. Часы дополняет часов из устойчивого к царапинам классический браслет из нержавеющей сапфирового стекла с гравировкой стали или синий спортивный каучуко- GoodPlanet Foundation, можно увиФильм, доступный для бесплатного вый ремешок. Как и все часы OMEGA деть эксклюзивный коаксиальный просмотра в Интернете, был снят Seamaster Planet Ocean, эта модель механизм OMEGA, калибр 8605. в самых экстремальных местах разработана специально для любинашей планеты. Его главная миссия телей экстремальных видов спорта и OMEGA направила часть доходов – показать, что мир, в котором мы сохраняет герметичность на глубине от продажи часов данной модели на финансирование проекта по охране живем, достоин уважения. После до 60 бар (600 метров / 2000 футов). мангровых деревьев и водорослей в Юго-Восточной Азии. Данный проект также включает помощь местным жителям в сохранении этих природных ресурсов, являющихся ключевым звеном сбалансированной экосистемы.

www.goodplanet.org www.omegawatches.com 21

PUB YOU CAN FIND OUR PRODUCTS AT EXCLUSIVE SPECIALIST RETAILERS AND ONLINE AT WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

CL POCKET

A VISIONARY GIFT Reliability, appreciation of quality and visionary insight. These are values that you can not only convey, but also give as a gift. The new CL Pocket binoculars offer absolutely everything that you would ever want from compact binoculars: excellent viewing comfort and optimum optical quality combined with intuitive handling and a lightweight design. Ideal for anyone who likes to give a gift of lasting value to someone who knows how to appreciate such a special gift. After all, with SWAROVSKI OPTIK the world belongs to those who can see beauty.

SEE THE UNSEEN WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

МИСТЕР П УТЕШ Е С ТВЕННИК : Е Г О АВ Т О М О Б И Л Ь

МОЩНОСТЬ И ЭКОЛОГИЧНОСТЬ PORSCHE CAYENNE HYBRID S 2013 Выбирая автомобиль, который отвечал бы всем его требованиям, как в рабочее, так и в свободное время, Мистер Путешественник решил совместить приятное с полезным, то есть экологичным. Новый Porsche Cayenne Hybrid S 2013 – идеальный автомобиль для поездки, к примеру, в СенТропе, где Мистер Путешественник сможет очаровать всех своей широкой улыбкой… Жак Легро

ри разработке новых моделей ведущие производители автомобилей SUV решили сделать ставку на гибридные технологии. Этот тренд поддержала и Porsche, выпустив модель Cayenne Hybrid S 2013.

В отличие от предыдущих попыток рестайлинга, Porsche приложила все усилия для того, чтобы изменить стиль автомобиля и создать для новой модели силуэт, одновременно более обтекаемый и динамичный, напоминающий 911 или Panamera. Автомобиль обладает мускулистым капотом и задними крыльями, также излучающими силу, – это главное новшество экстерьера модели, определяемое четко очерченной задней частью с кластерами фонарей и задней дверью совершенно нового дизайна. Несмотря на то, что эта модель выглядит меньше, чем ее собратья младшего поколения, новый Cayenne был увеличен в трех измерениях. В частности, увеличился объем багажника. Кроме того, данная модель стала легче за счет использования легковесных материалов.

От этого гибридная модель только выигрывает, потому что батареи делают ее тяжелее. Интерьер также претерпел изменения: установлена центральная консоль, унаследованная от Panamera, а мощные формы, характерные для дизайна экстерьера, находят свое продолжение и в дизайне салона. Положение сидений и спортивное рулевое колесо оптимально «интегрируют» водителя в автомобиль, чтобы вызвать у него еще большее чувство спортивного автомобиля. Еще одна важная инновация – это двигатель V6 мощностью 333 л.с. в тандеме с батареями мощностью 228 В, обеспечивающими дополнительные 47 л.с. Поддержка от электродвигателя – это большая ценность и источник экономии, особенно в городских условиях. По сравнению с бензиновой версией Cayenne S V8, гибрид уступает лишь 20 л.с. при резком ускорении с использованием двух двигателей одновременно. Но и на чистой электротяге данная модель обеспечивает разгон, достойный моделей ряда S. 23

В МИР Е ИТ

ОБНОВЛЕННЫЙ ВЕБ-САЙТ

Как и всегда в преддверии главного зимнего праздника, Scabal не забывает о своих многочисленных новогодних обещаниях. Тем не менее, компания не просто заявляет о своих благих намерениях: после нескольких месяцев подготовки начал работу полностью обновленный веб-сайт бренда. Это отличная возможность вспомнить о том, что Scabal всегда была в числе законодателей моды в сфере информационных технологий… Жак Легро

момента своего основания, и особенно с разS A R A H B E R T O U N Eтехнологий S Q U E visual communication в 1950-х, витием компьютерных компания Scabal доверяла инновациям в этой сфере, и их эволюция, несомненно, подтвердила, что она делала это не зря. Но давайте вернемся к предыстории информационных технологий… Человечество открыло для себя «чудеса» компьютерной науки еще в 1958 году. Scabal была одной из первых компаний тех времен в Бельгии, принявшей решение о приобретении компьютера, который впоследствии был доставлен ей на самолете с другой стороны Атлантики. Компьютер представлял собой центральную ЭВМ компании IBM, занимающую площадь 30 м2 и обладающую смехотворной, по сегодняшним меркам, мощностью.

в компьютерную науку очень выгодно. Ее ИТ-служба постоянно развивалась, шагая в ногу с мировым прогрессом в компьютерной сфере. Вскоре первая центральная ЭВМ была дополнена второй, что было редким случаем для компаний подобного масштаба. А затем пришло время Windows. Несмотря на то, что изготовленная на заказ вычислительная система оправдала ожидания компании, необходимость внешних взаимодействий и применения сетевых технологий привели Scabal к использованию более гибкой стандартной системы.

Quai aux Briques 56, 1000 Bruxelles t +32 498 59 36 57 info@sarahbertounesque.be www.sarahbertounesque.be

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА

Оставаясь верной своему имиджу первопроходца в компьютерной сфере, в 2000 году Scabal обращает свое внимание ГЛОБАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ на SAP, мощную систему управления предприятием, вклюБлагодаря способности руководства компании преду- чающую множество возможных комбинаций и больше гадывать будущее, Scabal поняла, что инвестировать возможностей индивидуальной настройки и интеграции.

Как говорится, важна не сама технология, а ее применение. БОЛЕЕ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ И Сегодня эта система способна, кроме всего прочего, обеспечи- ЭСТЕТИЧНЫЙ вать поддержку новых разработок и проектов, предоставляя Эта скрытая компьютерная грань Scabal частично открыдополнительные преимущества. Среди них – особое внимание вается нам в виде веб-сайта компании (www.scabal.com). прозрачности управления при значительном его упрощении. Как мы уже упоминали, он претерпел значительные изменения. При создании новой версии применялись новые ПОСТАВЩИК УСЛУГ технологии, создавшие для Scabal аутентичный, намного Самое значительное изменение, произошедшее в обще- белее привлекательный и эстетичный образ. Здесь вы стве с 1950-х годов – это появление неограниченных также найдете полный каталог, включающий 5000 тканей, возможностей общения. Информационные технологии производство которых началось в 2005 году. Возможности используются во всех отделах и уже больше не явля- расширенного поиска и простая процедура заказа для ются привилегией бухгалтерии. IT-отдел фактически корпоративных клиентов не имеют аналогов среди конпревратился в поставщика услуг для тех, кто управляет курирующих компаний. Кроме того, Scabal продолжает потребностями компании, от закупки сырья до выстав- присутствовать в социальных сетях (cf. frame ). Итак, Новый ления счетов, обработки заказов и производства, от год для Scabal уже становится синонимом обновленного маркетинга до управления кадрами. онлайн-имиджа….

РЕАЛЬНОЕ ВРЕМЯ

Особенность Scabal заключается в том, что компания максимально эффективно использует SAP-систему и различные ее модули, что необходимо по причине сложности проектов и продукции Scabal, а также является следствием стремления компании работать в реальном времени, насколько это возможно. Каждый входящий заказ обрабатывается немедленно и интегрируется в общий поток заказов до момента поставки и выставления счета. Такая система позволяет добиться оптимальной гибкости и производительности. Без такой мощной системы Scabal не удалось бы тщательно управлять ассортиментом из 5000 тканей либо невероятным количеством вариантов изготовления костюма на заказ (вышивка, виды подкладки, пуговицы), что приводит к бесконечному количеству сочетаний. В результате этой кропотливой работы заказчик получает на 100% индивидуально сшитую вещь непревзойденного качества.

ПОДПИШИТЕСЬ НА ОБНОВЛЕНИЯ SCABAL В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ: www.facebook.com/scabal www.twitter.com/scabal www.youtube.com/scabalfashion www.vimeo.com/scabal www.pinterest.com/scabal www.foursquare.com/scabal www.linkedin.com/company/scabal www.google.com/+scabal www.instagram.com/scabal

МОДН ЫЕ ТРЕ НДЫ ТК АНЕ Й SC AB A L

ВЕСНА-ЛЕТО ТКАНИ 2014

Технические знания в сочетании с современным творческим духом позволили нам создать выдающуюся коллекцию тканей сезона весна-лето 2014. От пользующихся широким спросом костюмных тканей начального уровня до самых роскошных и изысканных характеристик, известных только профессионалам, требовательные клиенты Scabal обязательно найдут то, что приведет их в восторг в коллекциях нового сезона. Уилфрид Редант CAPRI 501081-501121

Все цвета радуги: в коллекции Capri собраны все оттенки, которые вы только можете представить, включая такие новые модные оттенки, как насыщенный лайм, коралловый красный, бирюзовый, синий со стальным отливом, темно-синий, цвет сочных ягод, темно-фиолетовый и светло-зеленый, серый меланж и яркий красновато-синий. Эта новая модная ткань из шерсти 260 г с гладким переплетением отличается надежностью и разнообразием.

LONDONER 752641-752690

Эта коллекция создана специально для деловых людей, живущих в большом городе. Londoner – это изящная ткань из шерсти Super 140, сделанной в Англии, с легким весом 250 г. Элегантная, привлекательная крупная клетка, а также пастельная полоска – все это вы найдете в коллекции из 50 видов ткани. Ассортимент включает ткани в элегантную полоску на ярко-синем, сером, темно-синем или серо-коричневом фоне, а также формальную «елочку», естественную полоску и однотонные HEROIC 703551-703621 ткани. Ткани Heroic отвечают всем потреб- Широкий выбор радующих глаз ностям современного мужчины. видов тонкой шерстяной ткани Средний вес 280 г делает эту ткань придаст костюму элегантность и подходящей для ношения круглый привлекательность. год, а широкий ассортимент из 71 вида обеспечивает разнообразие дизайна COSMOPOLITAN 752691-752699 и оттенков. Плотное саржевое пере- Роскошное летнее сочетание тонкой плетение шерсти Super 100 придает шерсти Super 150 с блестящим шелком и ткани прочность, элегантность и изящной ангорской шерстью получило износостойкость. название Cosmopolitan. Как следует из названия, это идеальная ткань для NOBILITY 852251-852270 элегантных любителей путешествий, Шелк и шерсть – прекрасное сочетание возможно, даже не потерявших привядля роскошного и в то же время удоб- занности к винтажному красному цвету. В костюме из этой ткани вы будете преного летнего костюма. Мягкие и пастельные оттенки, красно выглядеть даже под палящим такие как бледно-розовый, небес- солнцем, вам будет прохладно и удобно, но-голубой и приглушенный где бы вы ни находились. зеленый подчеркивают гладкость ткани. Средне- и темно-синие вариSHUTTLE 752701-752712 анты также заслуживают внимания Коллекция Shuttle включает элегантсвоей элегантностью. ные, современные костюмные ткани Коллекция из 20 новых видов ткани из тонкой шерсти Super 120. При включает модную клетку, «гусиные ограниченном наборе цветов – оттенлапки», однотонные и двухтонные ков синего, серого и коричневого ткани. – особенностью коллекции является 26

контраст светлого и темного, который придет ей необычность. При весе 250 г ткань идеально подходит для любого сезона. Плетение придает ей приятную текстуру и мягкий, элегантный глянец.

ST. TROPEZ 801921-801945

St. Tropez – это широкий ассортимент тканей из стопроцентного льна, стопроцентного хлопка, а также смесей волокон, обеспечивающих прохладу летом. Для жаркого летнего сезона натуральные ткани подходят как нельзя лучше, делая одежду удобной и комфортной. Цветовая гамма включает пастельные оттенки, такие как бледно-голубой, мятно-зеленый и светло-серый, а также модные темные оттенки для лета: коричневый, темно-синий и коричневато-красный/ красно-коричневый.

YOUNG GENERATION 801951-801970

Коллекция Young Generation от Scabal отражает модные тенденции тканей для пиджаков в стиле кэжуал, однотонных или двухтонных. Она включает разнообразные сочетания плетения и текстур изо льна и хлопка. Оттенки, по большей части, сдержанные: бежевый, коричневый и синий играют главную роль.

COLIBRI 802011-802022

Эта коллекцию очень трудно назвать традиционной. В Colibri собраны 12 совершенно новых видов ткани для курток из стопроцентной новой шерсти, производимой Scabal на фабрике в Хаддерсфилде, Англия. Каждая из них уникальна и восхитительна. Эта коллекция не для скромных людей, а скорее для тех, кто хочет сказать новое слово в моде.

FRESH Fresh – это новая коллекция тканей для пиджаков от Scabal из новой стопроцентной шерсти. Приятные на ощупь, эти легкие ткани, прошедшие специальную холодную обработку, обеспечивают исключительно комфортное ношение. Особая обработка ткани не оставляет на ее поверхности волокон, что делает ее очень гладкой, легко пропускающей воздух и обеспечивающей хорошую вентиляцию. Объем ткани уменьшен при помощи дополнительного прессования. Эта тонкая ткань не изолирует тело и поэтому лучше охлаждает его, не задерживая воздух. Все это придает ткани легкость и комфортность. Кроме того, подобная отделка позволяет ткани лучше контролировать выделение влаги телом – это означает, что пот впитывается тканью и быстро испаряется из волокон, как, например, это происходит в нижнем слое верхней одежды. Быстрое испарение влаги обеспечивает комфорт даже в самые жаркие летние дни. Яркие оттенки – красный, бирюзовый, зеленый и лазурный – подчеркивают свежесть этой ткани. Все новые ткани вы можете посмотреть на www.scabal.com/fabricscat 27

There is a reason why you have never seen this model, Raidillon is exclusively limited to 55 original Masterpieces.

МОДН Ы Е ТР ЕНДЫ SC AB AL С ЕЗОНА В Е С Н А - Л Е Т О 2 0 1 4

КОСТЮМ: Londoner, стопроцентная шерсть Super 140, саржевый рубчик 2/2, 250 грамм, сделано в Англии * ткань № 752657 РУБАШКА: артикул E4 3079 Оксфордская рубашка из двухслойной ткани с шахматным переплетением. ГАЛСТУК: Brighton, 3100 Галстук из шелка атласного переплетения, с повторяющимся рисунком ТУФЛИ: коллекция Classics модель L 506 00 Полированная французская телячья кожа с технологией изготовления подошвы Goodyear НОСКИ: Pacific Носки из тончайшего египетского хлопка Filoscozia с укрепленными пятками и передней частью. Швы выполнены вручную. ПЛАТОК: York, 7255 Платок из хлопка и льна с рисунком и краями, обработанными вручную

СОВРЕМЕННАЯ

БРИТАНСКАЯ РОСКОШЬ

КОСТЮМ: Silver Cloud, стопроцентная шерсть Super 120, 240 грамм * ткань № 703324 РУБАШКА: артикул F1 3099 Ультратонкая поплиновая рубашка из компактного шелка, ГАЛСТУК: Oxford, 2075 Изящный летний галстук с легким переплетением «панама» ТУФЛИ: коллекция Classics, модель L 526 00 Классические мокасины из блестящей полированной французской телячьей кожи НОСКИ: Pacific Носки из тончайшего египетского хлопка Filoscozia с укрепленными пятками и передней частью. Швы выполнены вручную.

ПИДЖАК: St. Tropez, стопроцентный лен, 2/2 саржа в клетку, 270 грамм * ткань № 801939 БРЮКИ: чинос, модель C 451 00 Габардиновые чиноc из стопроцентного хлопка, крашеные полотном, с изящными деталями РУБАШКА: артикул F2 3171 Рубашка гладкого переплетения с рисунком и мягким пристегивающимся воротником ГАЛСТУК: Birmingham, 6092 Галстук гладкого переплетения из стопроцентного льна, крашенный полотном ТУФЛИ: коллекция Seasonal, модель L 533 01 Туфли «дерби» из ультралегкой замшевой телячьей кожи

ПИДЖАК: Young Generation, высококачественный хлопок и лен, 280 грамм * ткань № 801963 БРЮКИ: джинсы, Weekend, J 402 00 Джинсы изготовлены из ценного оригинального японского денима (Kuroki) с 2-мя видами отделки – спортивной или классической. РУБАШКА: артикул E4 3090 Рубашка в спортивном стиле из стопроцентного однотонного льна, прилегающая, с мягким воротником. ШАРФ: Chelsea, 8085 Разноцветный полупрозрачный шарф из ультратонкого стопроцентного хлопка ТУФЛИ: коллекция Seasonal, модель L532 01 Кроссовки без подкладки из телячьей кожи наппа, обработанной лазером, с ультралегкими подошвами

ПИДЖАК: St. Tropez, стопроцентный лен, 2/2 саржа в клетку, 270 грамм * ткань № 801937 ДЖИНСЫ: модель J 401 00, 55514 Габардиновые джинсы с пятью карманами, крашеные полотном, из стопроцентного хлопка РУБАШКА: артикул F1 3107 Прилегающая рубашка из ультратонкого хлопка с мягким воротником ГАЛСТУК: Birmingham, 6091 Галстук из стопроцентного льна с разноцветным рисунком ТУФЛИ: коллекция Seasonal, модель L530 01 Кроссовки из нубука с контрастной строчкой ПЛАТОК: York 7256 Платок из хлопка и льна с рисунком и краями, обработанными вручную РЕМЕНЬ: Devonport 1 Ремень из нубука с медной пряжкой, обработанной вручную

ПИДЖАК: St. Tropez, стопроцентный лен, 2/2 саржа в клетку, 270 грамм * ткань № 801934 ДЖИНСЫ: модель J 401 00, 55513 Габардиновые джинсы с пятью карманами, крашеные полотном, из стопроцентного хлопка РУБАШКА: артикул E4 3072 Рубашка с жаккардовым переплетением и мягким воротником в стиле кэжуал ГАЛСТУК: Oxford, 2075 Изящный летний галстук с легким переплетением «панама» ТУФЛИ: коллекция Seasonal, модель L531 01 Ультралегкие мокасины из телячьей кожи с тиснением под кожу оленя и контрастной строчкой.

ЖАКЕТ: модель I 303 00 Приталенный жакет без подкладки из хлопка-пике стрейч ДЖИНСЫ: модель J 401 00, 55513 Габардиновые джинсы с пятью карманами, крашеные полотном, из стопроцентного хлопка ШАРФ: Westminster, качество 8064 Шарф из хлопка и льна с жаккардовым переплетением РУБАШКА: артикул F1 3107 Рубашка из ультратонкого хлопка, приталенная с мягким воротником ПЛАТОК: качество York Платок из хлопка и льна с рисунком и краями, обработанными вручную РЕМЕНЬ: Canberra 1 Ремень из телячьей кожи с тиснением под кожу оленя и контрастной строчкой, пряжка с медным покрытием ТУФЛИ: коллекция Seasonal, модель L531 01 Ультралегкие мокасины из телячьей кожи с тиснением под кожу оленя

ЖАКЕТ: модель I 302 00 Жакет из хлопковой ткани стрейч, крашеной полотном РУБАШКА: F1 3107 Рубашка из ультратонкого стопроцентного хлопка, приталенная с мягким воротником ШАРФ: Westminster, качество 8064 Шарф из тонкого хлопка и льна с жаккардовым переплетением ДЖИНСЫ: модель J 401 00, 55513 Габардиновые джинсы с пятью карманами, крашеные полотном, из стопроцентного хлопка ПЛАТОК: качество York Платок из хлопка и льна с рисунком и краями, обработанными вручную ПЛАЩ: коллекция Weekend, модель I 322 00 Легкий плащ на каждый день РЕМЕНЬ: Canberra 1 Ремень из телячьей кожи с тиснением под кожу оленя и контрастной строчкой, пряжка с медным покрытием ТУФЛИ: коллекция Seasonal, модель L531 01 Ультралегкие мокасины из телячьей кожи с тиснением под кожу оленя

ПИДЖАК: St. Tropez, стопроцентный лен в полоску, 240 грамм * ткань № 801945 БРЮКИ: стопроцентный лен, произведенный в Англии, 260 грамм * ткань № 801485 ПОЛО: Arizona, модель Phoenix Рубашка поло из тонкого египетского хлопка-пике с добавлением пряжи Filoscozia СУМКА: модель V 603 01, артикул 666 22 Сумка-портфель двух тонов из очень мягкой телячьей кожи с контрастной строчкой ТУФЛИ: коллекция Seasonal, модель L 533 01 Туфли «дерби» из ультралегкой телячьей замшевой кожи

ПИДЖАК: St. Tropez, стопроцентный лен, 2/2 саржа в клетку, 270 грамм * ткань № 801939 БРЮКИ: стопроцентный лен, произведенный в Англии, 260 грамм * ткань № 801485 ПОЛО: Arizona, модель Phoenix Рубашка поло из тонкого египетского хлопка-пике с добавлением пряжи Filoscozia СУМКА: модель V 605 01,артикул 666 22 Дорожная сумка из ультрамягкой французской телячьей кожи ТУФЛИ: коллекция Seasonal, модель L 533 01 Туфли «дерби» из ультралегкой телячьей замшевой кожи

КАРДИГАН: Dakota, модель Chicago Кардиган из мерсеризованной хлопчатобумажной пряжи Pima Peruvian TROUSERS: стопроцентный лен, произведенный в Англии, 260 грамм * ткань № 801485 SHOES: коллекция Seasonal, модель L531 01 Ультралегкие спортивные мокасины из телячьей кожи с тиснением под кожу оленя

ПРИМЕЧАНИЕ. Под маркой Filoscozia представлен длинноволокнистый хлопок плотного скручивания, с естественным блеском, мерсеризованный, подвергнутый обжигу. На сегодняшний день это наиболее высококачественный сорт хлопка для носков.

Drink our know-how wisely.

КО НСУЛ ЬТАН Т BESPOK E N

СДЕЛАНО НА ЗАКАЗ

Сделанный по индивидуальному заказу костюм полностью подчиняется той модели, которая лежит в основе его создания. Многие детали могут быть изменены исходя из требований заказчика, начиная от пропорций тела до ската рукавов. Но если модель с такими изменениями не замысловата, то результат будет прост и наивен. Как детский рисунок взрослого. Саймон Кромптон

этом сезоне компания Scabal изменила свою систему работы по индивидуальным заказам в разных направлениях, включая совершенствование рукавов, проймы и плеча.

напряжения и осуществления движений в столь многих направлениях. Он окружен ключицей, плечевой костью и лопаткой. Между ними расположена сложная сеть сухожилий и мышц. Все это должно быть покрыто как единое целое (допустим, швы есть, но плавные) самыми Рукав вокруг плеча был расширен, но пройма осталась легкими из тканей, что позволяет суставу двигаться, а прежнего размера, что придало свободу движениям. затем, как только движение окончено, спокойно верСама пройма вырезана в несколько новой форме – пло- нуться в исходное состояние. ской, таким образом, появилось больше пространства спереди. Почти не ощущается ограничения движений в Это не просто. Так же, как и увеличение пространства для пройме на спине, при этом все знают, каково ощущение плеча. Как уже упоминалось ранее, новая система работы при вытягивании рук вперед. Но можно ли нам побыть Scabal по индивидуальному заказу улучшает структуру романтиками и предположить, что все мы хотим сво- костюма путем использования мягкой, гибкой плечевой бодно дотягиваться до того, что находится перед нами? подкладки, которая может без затруднений перемещаться в костюме. Чаще всего именно смещение подкладки и ткани К другим областям изменений относятся линия приводит к потере устойчивости и появлению складок рукава, который был сделан изогнутым, чтобы сделать вокруг плеча. Чем больше свободы у подкладки, тем лучше. движения вперед более свободными, и пространство, занимаемое плечом. Увеличение этого пространства «Свобода» – это та тема, которая, кажется, пронизывает немного спереди и сзади предоставляет необходимую всю систему. Возможно, именно это является конечной свободу движений в любом направлении. целью современного костюма – сохранить неизменную элегантность пошива и при этом предоставить свободу, И в самом деле, то, что касается движений плеча, пожа- диктуемую современным образом жизни. Мы все хотим луй, является наиболее сложной составляющей любого достигать, тянуться и получать, и, если мы можем костюма. Ни один другой сустав не позволяет равного хорошо выглядеть делая это, тем лучше. 41

КО НСУЛ ЬТАН Т BESPOK E N

ВАЖНОСТЬ СНЯТИЯ МЕРОК

Все дело во взаимодействии. Работа по индивидуальному заказу является замечательной системой и может привести к великолепным результатам. Ключ к системе – это точно снятые мерки портным или владельцем магазина. Саймон Кромптон

ассмотрим натяжение мерной ленты. Небольшое ослабление добавит сантиметр к талии, возможно, два к груди, поэтому натяжение мерной ленты должно быть равномерным. Если лента находится не на одном уровне, если немного ниже сзади, чем спереди, то снятые мерки также могут быть неточными.

снимающий мерки, может начать разговор о вещах, которые не имеют ни малейшего отношения к одежде – чтобы помочь клиенту расслабиться и получить великолепный результат.

Scabal предпочитает не продавать сделанные на заказ костюмы онлайн, так как ничто не сравнится с личным общением с настоящим профессионалом, ничто не сможет Это всего лишь два примера, объясняющих, почему мерки заменить опыт прикосновения к ткани и примерки реальнеобходимо снимать очень аккуратно. К счастью, ваш ной одежды. Чтобы облегчить этот процесс даже для самых личный помощник в Scabal является профессионалом занятых из нас, Scabal также предлагает услугу работы и уделяет большое внимание точности в снятии мерок. по индивидуальному заказу в вашем офисе, доме, отеле Он работал со многими костюмами и заказчиками, и он и т.д. Опытный специалист снимет мерки оперативно в знает, как правильно управлять этой системой. Например, разумные сроки и, если требуется, даст убедительный он знает, что многие клиенты, как правило, напрягаются, совет по стилю. когда видят себя в большом зеркале. Если эта поза переносится на костюм без изменений, он может сидеть не Основная работа выполнена. Поэтому расслабьтесь. И самым идеальным образом. Поэтому опытный специалист, насладитесь пребыванием у портного Scabal. 43

М И С Т Е Р ЦЕ Л Е У С Т Р ЕМ Л ЕННОСТ Ь

Костюм, рубашка, галстук, плащ, туфли и сумка: Scabal

ТКАНЬ № 752658 И МИСТЕР ЦЕЛЕУСТРЕМЛЕННОСТЬ

Мистер Целеустремленность не носит костюм по необходимости. Это осознанный выбор. Для уверенного и понимающего предпринимателя хорошо скроенный костюм – как вторая кожа. Он все время занят своими многочисленными проектами, и комфорт стал для него делом первостепенной важности. Именно поэтому ему нравится непринужденная надежность ткани Scabal №752658 из коллекции Londoner. Эта разносторонняя 250-граммовая саржа изготовлена из первоклассной австралийской мериносовой шерсти категории Super 140. Мистер Целеустремленность восхищается бесхитростным качеством этой материи, сотканной на собственной прядильной фабрике Scabal в английском Хаддерсфилде. Он гордится своей прямотой и надежностью в деловых отношениях и любит эту ткань за непревзойденную выносливость. Тонкая полоска – это классика делового костюма, но Мистер Целеустремленность достаточно смел, чтобы добавить к нему нотку современности. Свежий ярко-синий фон никогда его не подводил.

МИ СТЕР Ц Е ЛЕ У С ТРЕМ ЛЕННОС Т Ь : Е Г О П О Р Т Н О Й

HENRY POOLE & CO ОСНОВАТЕЛЬ СЭВИЛ РОУ Знаток марок со всего мира, Мистер Целеустремленность выбирает только те вещи, которые соответствуют самым высоким стандартам комфорта, элегантности и качества – будь то его часы, автомобиль или костюм. Уверенный в своем стиле и предпочтениях, он стремится сэкономить драгоценное время. Находясь в Лондоне, Мистер Целеустремленность всегда вносит в свои планы посещение любимого ателье на Сэвил Роу – Henry Poole & Co. Жоанна Пэйс

же более двухсот лет Henry Poole & Co одевают особ королевской крови и знаменитостей со всего мира. Влияние фирмы на индивидуальный пошив мужской одежды так велико, что в данный момент ей посвящена крупная выставка в престижном музее Боуз. История ателье Henry Poole начинается в 1806 году, когда торговец Джеймс Пул основал в Лондоне свое дело по продаже тканей. Фирма заслужила отличную репутацию за качество выпускаемых военных регалий во время Наполеоновских войн, и когда сын Джеймса, Генри, возглавил дело отца в 1846 году, он расширил территорию предприятия. Парадный вход расположился по адресу Сэвил Роу, 15. Вскоре остальные портняжные предприятия переехали на ту же улицу, и тогда появилось сообщество портных Сэвил Роу. Примерно в то же время Henry Poole & Co начали принимать заказы от Наполеона III и Эдуарда VII. Так установилась связь Henry Poole с величайшими денди Европы и был получен первый из многих Королевских патентов. К 1890 году фирма Henry Poole стала самым крупным предприятием по пошиву одежды на заказ в Европе, с более чем 300 сотрудниками в головном предприятии.

СОВЕРШЕННО УНИКАЛЬНЫЙ ПРОДУКТ, ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПРОФЕССИОНАЛИЗМ НА ЗАКАЗ Саймон Канди, исполнительный директор и седьмой преемник

основателя Джеймса Пула, обеспечивает постоянство фирменных традиций и сохранение наследия. «Говорят, что у марки Henry Poole нет одного определенного «образа», и это правда. Наши клиенты очень разные: от консерваторов до «экспериментаторов со вкусом». К нам обращаются люди с различным образом жизни – члены королевской семьи, политики, бизнесмены, работники искусства. Всех их объединяет желание чувствовать себя комфортно и уверенно в своем имидже. Будь то деловой костюм или полный гардероб для поездки на охоту, мы предлагаем совершенно уникальный продукт, обслуживание и профессионализм на заказ. Мы принимаем во внимание телосложение и осанку клиента, чтобы вещь сидела идеально и подчеркивала достоинства фигуры. Сшитую нами одежду можно с уверенностью носить и через десять лет, как классические часы Patek Philippe».

«Для наших клиентов очень важно время – каждая минута вне работы драгоценна. Пусть шопинг – далеко не самое любимое их занятие, им нравится приходить сюда, где можно познакомиться с персоналом и почувствовать атмосферу частного клуба. Из комфортабельной гостиной они могут с восхищением наблюдать за слаженной работой портных в мастерской внизу. Могут расслабиться в мягких кожаных креслах у камина со стаканом Chivas 25-летней выдержки и обсудить свои гардеробы на следующий сезон».

ЛУЧШИЕ ТКАНИ

«Когда дело касается тканей, наши клиенты часто ищут что-то легкое для деловых поездок. Для роскошных зимних костюмов, держащих форму и пригодных как для повседневной носки, так и для торжественных случаев, часто выбирают Scabal Eton категории Super 100, – говорит

Саймон Канди. – Для более теплого климата идеально подходит Super 100 с более высоким коэффициентом крутки, как в коллекции Monza. По части дизайна материй, я порекомендовал бы каждому бизнесмену приобрести костюм из ткани с переплетением «птичий глаз», одним из моих любимых. Для пиджаков спортивного покроя я предпочитаю твид из саксонской мериносовой шерсти и ткани в крупную клетку дымчатого зеленовато-синего оттенка, который отлично сочетается с фланелевыми брюками и голубыми джинсами. Наш сосед – фирма Scabal по адресу Сэвил Роу, 12. У нас сложились особые отношения; некоторые ткани изготовлены по специальному заказу. К примеру, разработанная серия Legend включает темно-синюю ткань

никогда ранее не демонстрировались. Эти произведения искусства дополняются образцами наилучших тканей, используемых в пошиве мужской одежды, включая продукцию знамеВЫСТАВКА HENRY POOLE нитой прядильной фабрики Bower В МУЗЕЕ БОУЗ Roebuck в Хаддерсфилде – городе, пряВыставка «Henry Poole & Co. Основа- дильные традиции которого восходят тель Сэвил Роу: искусство шерстяной к Средним Векам. материи и пошива на заказ» стала важнейшим событием в мире муж- «Получить от музея Боуз предложеской одежды. Сам музей располагает ние провести выставку – большая великолепной постоянной коллекцией, честь, – признается Саймон Канди. которая включает всемирно известную – Наконец-то у нас появилась возможгалерею моды и текстиля. Выставка ность поделиться нашей обширной Henry Poole – это торжество мастеров коллекцией предметов одежды, Сэвил Роу и тканей, произведенных показать ее во всех красках, поведать на проверенных временем британских ее историю». прядильных фабриках. Многие из представленных предметов одежды, Выставка Henry Poole в музее Боуз как исторических, так и современных, продлится до мая 2014 года. из гребенной шерсти в узкую белую полоску, созданную специально для Рэндольфа Херста, одного из легендарных заказчиков Henry Poole».

THE NEW RaNgE RovER SpoRT landrover.be

6,4-12,8 L/100 KM â&#x20AC;&#x201C; 169-298 G/KM CO2. All use of the vehicle off-road must obey the traffic regulations and respect the environment at all times. Environmental information [Belgian Royal Decree of 19 March 2004]: www.landrover.be..

МИСТЕР ЦЕЛ ЕУ С ТРЕ М ЛЕ ННОС ТЬ : Е Г О Ч А С Ы

LANGE 1 TOURBILLON PERPETUAL CALENDAR HANDWERKSKUNST Непреодолимое искушение… Путешествуя по Гонконгу прошлой осенью, Мистер Целеустремленность не смог устоять перед новым выпуском этого хронометра от A. Lange & Söhne ограниченной серии всего из 15 экземпляров. Ж. П. Талбо

ange 1 Tourbillon Perpetual Calendar Handwerkskunst соединяет в себе два классических дополнения к дизайну, характерному для самых знаменитых наручных часов от A. Lange & Söhne: Lange 1. Расположенный вокруг указателей времени календарь с запатентованной периферийной индикацией месяца позволяет одновременно узнать дату, день недели, месяц, високосный год и фазу луны. Важное дополнение: все показатели вечного календаря сменяются мгновенно. Они так гармонично вписаны в архитектуру циферблата, что с первого взгляда невозможно охватить всю техническую сложность этого шедевра хронометрии. Усовершенствованный турбийон с запатентованной функцией остановки секундной стрелки может быть виден только с обратной стороны часов, чем достигается безупречная четкость циферблата. В этой специальной серии циферблат выполнен из цельного белого золота

и декорирован в редко сочетаемых техниках tremblage и рельефной гравировки. Ручная работа коснулась мельчайших деталей: впервые в хронометрах Lange синие цифры в окошке указателя даты раскрашены вручную. Эпитет Handwerkskunst – «мастерство» – безоговорочно относится и к украшениям мануфактурного механизма L082.1. Это противопоставление традиционного дизайна авангардным инновациям. Мосты промежуточного колеса и турбийона гравированы вручную, образуя единую сложную конструкцию с запатентованным устройством остановки секундной стрелки при коррекции времени. Массивный центральный ротор из 21-каратного золота с платиновым ободом на внешней дуге также декорирован вручную. Каждый из трех мостов украшен особым образом. Отделка верхней части каретки турбийона с применением техники

плоской зеркальной полировки — еще одна отличительная особенность высочайшего качества Lange. Четыре золотых шатона и алмазный накладной камень, удерживающий кончик оси каретки турбийона, являются завершающим штрихом часового великолепия Handwerkskunst. Платиновый корпус диаметром 41,9 мм достоин стать первой скрипкой в этой симфонии драгоценных металлов. Подпись A. Lange & Söhne и серийный номер модели выгравированы вручную на задней крышке часов. Эта эксклюзивная коллекционная модель была выпущена в конце 2013 года лимитированной серией из 15 экземпляров, которые поступили в продажу только в 11 международных бутиках A. Lange & Söhne.

www.alange-soehne.com 49

МИ СТЕР Ц Е ЛЕ У С ТРЕМ ЛЕННОС Т Ь : Е Г О А В Т О М О Б И Л Ь

ДЬЯВОЛ КРОЕТСЯ В ДЕТАЛЯХ СОВЕРШЕННО НОВЫЙ RANGE ROVER SPORT Мистер Целеустремленность собственной персоной посетил Нью-Йорк в конце марта и ни в коем случае не мог пропустить своей встречи на Восьмой авеню. В сцене, напоминавшей голливудский фильм, актер Дэниел Крейг представил публике совершенно новый Range Rover Sport, лихо прокатившись на нем по улицам «Большого яблока». Самый быстрый, маневренный и послушный Land Rover на сегодняшний день прошел испытание британского актера, которому доверили доставить автомобиль на премьерный показ. Ж. П. Талбо

истеру Целеустремленность пришлось забыть все, что он знал о старом Range Rover Sport. Хотя модель 2013 года сохраняет некоторые черты предшественника, она представляет собой куда больше, чем просто «спортивную» версию Discovery. Вместо этого, она заимствует черты внешнего дизайна у своего старшего брата, нового Range Rover, который начал сходить с конвейера в Солихалле всего пару месяцев назад. Range Rover Sport чувствует себя как дома и в лондонских переулках, и на извилистых дорогах Восточного Суссекса благодаря лучшему сцеплению с дорогой, чем у других моделей бренда, и превосходной проходимости даже в сложнейших дорожных условиях. Такая широта возможностей склонила Мистера Целеустремленность в пользу именно этого автомобиля. Он все еще помнит ту весеннюю ночь два года назад, когда ему пришлось сдаться и повернуть назад на Чилтерн-Хиллс. Если бы тогда он был за рулем чистокровного внедорожник, никакие оползни после сильного ливня не встали бы между ним и поездкой на охоту.

НОВЫЙ УРОВЕНЬ ВОЖДЕНИЯ

Новый Range Rover Sport не просто мощный и атлетичный. Он может похвастаться непревзойденным набором опций и деталей. Интерьер автомобиля идеально отражает эволюцию бренда, который первым ввел концепцию роскоши 4x4 в 1970 году: сочетание комфорта Land Rover и достоинств внедорожника. Хотя в то время прикуриватель все еще был дополнительной опцией на первых моделях Range Rover, с самого начала этот автомобиль взял на вооружение тщательное внимание к мелочам и британскую элегантность благодаря конструкторам и дизайнерам из Солихалла. Версия 2014 года делает акцент на спортивность, что особенно заметно по передним сиденьям, которые смотрелись бы уместно даже в салоне Jaguar. И все же, спортивный характер модели нисколько не умаляет элегантности ее облика. В погоне за совершенством дизайнеры нового Range Rover Sport кропотливо работали над мельчайшими деталями, вплоть до размера и формы игл, используемых для обшивки руля высококлассной кожей. Какое-то время Мистер Целеустремленность хотел остановить свой выбор на модификации Supercharged с красными тормозными суппортами Brembo. Но…

СНИЖЕНИЕ ВЫБРОСОВ CO2 В дополнение к дизель-электрической силовой установке, Мистер Целеустремленность неравнодушен и к программе бренда по снижению токсичности выхлопных газов. В сотрудничестве со специалистами по защите окружающей среды из Climate Care компания инвестирует в проекты, направленные на разработку экологически чистых двигателей. Такие проекты снижают выброс токсичных газов в процессе производства и сборки автомобиля, а также на первых 72 000 км пробега. Land Rover уделяет первоочередное внимание трем главным направлениям развития: переходу с ископаемого сырья на возобновляемые источники энергии, совершенствованию технологий использования возобновляемых источников энергии и повышению энергоэффективности на уровне производства и потребления. Среди таких проектов – две крупнейших ГЭС в Таджикистане, передовые ветроэлектростанции в Турции и Китае, теплоэлектроцентраль в России, распределение экономичных плит в Уганде и выработка электроэнергии с использованием экологически безопасного топлива в Китае. Дополнительные преимущества таких предприятий – снижение уровня загрязнения окружающей среды и создание новых рабочих мест для местных жителей.

ГИБРИДНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

Презентация новых характеристик двигателя заставила его изменить свое мнение. Компания Land Rover первой создала внедорожник премиум-класса, оснащенный гибридной силовой установкой с возможностью выбора из трех режимов работы. Под капотом разместился дизельный двигатель SDV6 с рабочим объемом 3 литра и электрический мотор мощностью 35 кВт, агрегатированные с восьмиступенчатой автоматической трансмиссией ZF. Электрический мотор, производящий 170 Н•м крутящего момента, приводит автомобиль в движение во время работы на электротяге и обеспечивает дополнительную динамику во время быстрых ускорений. Когда водитель выбирает режим работы на электротяге, Range Rover Hybrid может двигаться на скорости до 50 км/ч на расстояние до 2 км, после чего в работу незаметно вступает дизельный двигатель.

Общая выходная мощность дизельного двигателя и электрического мотора составляет 340 л.с. при 4000 об/мин с наивысшим в классе крутящим моментом 700 Н•м при 15003000 об/мин. Модель разгоняется до 100 км/ч менее чем за семь секунд, предоставляя великолепную тягу в низком и среднем диапазоне оборотов. Максимальная скорость составляет 225 км/ч. К этому добавляется снижение выброса углекислого газа на 26% до 169 г/км, что соответствует 44,1 г/км в смешанном цикле.

ТЕХНОЛОГИИ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

Новый Range Rover Sport предлагает продвинутый пакет связи как с автомобилем, так и с внешним миром. Система «Подключенный автомобиль» (Connected Car) позволяет проверять состояние автомобиля с помощью мобильного приложения, а также обеспечивает поддержку таких функций, как «Отслеживание угнанного автомобиля» (Stolen Vehicle Tracking), «Экстренный вызов» (Emergency Call) и «Звонок в службу поддержки Land Rover» (Land Rover Assist Call). Другой уникальной инновацией Range Rover Sport является новая функция распознавания переправ Wade Sensing, которая предоставляет сведения о глубине при движении в воде, что будет весьма кстати для водителей, учитывая, что максимальная допустимая глубина брода для Range Rover Sport по сравнению с предыдущей моделью увеличена на 150 мм до 850 мм. Важнее всего то, что теперь Мистер Целеустремленность всегда будет прибывать на свои встречи вовремя, где бы они ни проводились – будь то деловой центр города или гористые регионы на севере страны.

www.landrover.co.uk 51

М И С Т Е Р Н Е В ОЗМ УТ И М ОСТ Ь

Пиджак, зауженные джинсы, рубашка, туфли и платок: Scabal

МИСТЕР НЕВОЗМУТИМОСТЬ И ТКАНЬ N°801988

Сомневаюсь, что тень беспокойства когда-либо промелькнет на лице Мистера Невозмутимости. Жизнь – это великолепное приключение, и он наслаждается каждой ее минутой. Он чтит традиции, но верит, что их необходимо адаптировать к современному стилю жизни. Неудивительно, что его восхищают новейшие технологии, использованные при производстве ткани № 801988: неплотное переплетение типа фреско, которое прошло специальную холодную обработку на нашей собственной специализированной шерстопрядильной фабрике в Йоркшире, Англия. Мягкая и гладкая на ощупь, 230-граммовая пряжа из коллекции Fresh делает пиджак спортивного покроя с короткой подкладкой Мистера Невозмутимости более прохладным. Особая обработка ткани не оставляет на ее поверхности волокон, что делает ее гладкой и снижает ее объем. Как результат – ткань более легкая и удобная. К тому же, данная обработка позволяет проводить испаряющуюся с поверхности тела влагу. Ткань быстро сохнет, а это качество незаменимо во время жарких летних дней. Мистер Невозмутимость всегда в движении, поэтому тот факт, что чистейший австралийский меринос практически не мнется, явно придется ему по вкусу.

МИСТЕР НЕ В ОЗМ У ТИМ ОС ТЬ : Е Г О Л Ю Б И М Ы Й Н А П И Т О К

ВРЕМЯ ПИТЬ ДЖИН Когда речь заходит о коктейлях, джин-тоник по-прежнему является самым беспроигрышным вариантом. Именно поэтому рынок изобилует все новыми его видами, появляются альтернативы с характерными только им отличительными чертами. Уже много лет Мистер Невозмутимость питает особую любовь к джин-тонику. За эти годы он много узнал о своем любимом коктейле и теперь точно знает, чего же именно ждать от качественного напитка. Узнай о его предпочтениях… Йерун Котер

жин изготавливается путем перегонки зернового спирта. Добавление можжевеловой ягоды и других трав и пряностей придают напитку его особый аромат. Вкус классического джина очень сухой, поэтому он редко употребляется в чистом виде. Выделяют различные виды джина в зависимости от способа приготовления.

ЛОНДОНСКИЙ СУХОЙ ДЖИН

Самый известный сорт – это, конечно же, Лондонский сухой джин. Его название относится не к месту, а к способу изготовления: однократная перегонка, во время которой все ингредиенты добавляются одновременно. После перегонки допускается добавлять только воду. Из Лондонского сухого джина Мистер Невозмутимость выбирает классику жанра – Broker’s Gin. У него сухой вкус можжевеловой ягоды, который вскоре переходит в мягкое послевкусие лимона и апельсина. К цитрусовой ноте примешивается нота черного перца. Fifty Pounds Gin – еще один прекрасный представитель Лондонского сухого джина. Компоненты для него тщательно выбирают у поставщиков со всего мира, включая Африку, Южную Европу и Ближний Восток. У Fifty Pounds Gin маслянистая структура и букет из нот цитруса, мяты, лаванды и можжевеловой ягоды. Это и придает напитку свежий аромат, который так любит Мистер Невозмутимость.

ДИСТИЛЛИРОВАННЫЙ ДЖИН

Еще один вид джина – дистиллированный джин, отличается от предыдущего тем, что либо другие настойки добавляются после процесса перегонки, либо дополнительные ингредиенты используются во время самой перегонки. Мистер Невозмутимость недавно открыл для себя Sloane’s Dry Gin. При приготовлении этого голландского джина девять специальных травяных компонентов вначале по отдельности перегоняют, а затем смешивают их в идеальной пропорции. В результате мы имеем возможность наслаждаться гармоничным свежим вкусом. Шотландский джин Caorunn отличает национальный штрих: помимо шести традиционных компонентов в его состав входят ягоды рябины, болотный вереск, одуванчики и шотландские сорта яблок. Это придает джину Caorunn мощный цветочный и цитрусовый аромат. London N1 легко узнать по голубому цвету, который ему придают цветки гардении. Вкус основан на четырех элементах: вода из источника на севере Лондона, лучшее зерно из Суффолка и Норфолка, тщательный процесс перегонки и 12 трав и пряностей со всего мира. Hendrick’s Gin также находится в списке лучших из лучших по мнению Мистера Невозмутимости. Еще бы, ведь этот джин отличает великолепный аромат можжевеловой ягоды с оттенками цитрусовых и огурца, а дизайн бутылок напоминает старинные аптечные емкости.

ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА

Хотя много было сказано об ароматах разных видов джина, Мистер Невозмутимость предпочитает пить их в виде коктейля джин-тоник. Он практически полностью наполняет стакан льдом, затем наливает от 45 до 60 мл джина и в заключение добавляет тоник – предпочтительно из маленькой бутылочки и уж точно не из сифона. Джин и тоник сливаются воедино, и мощный поток благоухающих ароматов производит неизгладимое впечатление.

ПРАВИЛЬНЫЙ ТОНИК

Конечно же, правильный выбор тоника чрезвычайно важен для удачного коктейля. К счастью, Мистер Невозмутимость обладает необходимыми знаниями. Thomas Henry – это гармоничный тоник, который лишь подчеркивает сущность джина и позволяет насыщенным ароматам полностью раскрыть себя. Fever-Tree Tonic Water является достаточно полезным дополнением к джину, так как количество сахара не превышает 10 г на 100 мл. Indi & Co – тоник из окрестностей испанской Севильи. Fentimans Tonic Water не такой сладкий, как другие тоники, что позволяет ему быть прекрасным дополнением к более пряным джинам. Высококлассный Q Tonic Water из Перу содержит хинин и использует агаву в качестве естественного подсластителя, что наделяет его особым оттенком.

ТУАЛЕТНАЯ ВОДА JUNIPER SLING ОТ PENHALIGON Мистер Невозмутимость не только пьет джин, но и время от времени окутывает себя его ароматом… На это прекрасное творение Оливье Креспа вдохновил Лондонский сухой джин. Это яркий заряд джина со свежестью можжевельника, прохладными нотами дудника и бренди и пульсирующим вольным сердцем из черного перца, кардамона, мягкой кожи и ириса. Истинным гурманам придется по вкусу основа из коричневого сахара, черешни и янтаря, которые придают запаху чувственность. Горячо любимый и легендарный алкогольный напиток превратился в сложный аромат, перед которым невозможно устоять.

White Shadow

Art Luxury & Investment presents

Georges Cuyvers WWW.WHITESHADOW.BE - ARTISTS

МИСТЕР Н ЕВОЗ М У ТИМ ОС ТЬ : ЕГ О ЛУ Ч Ш Е Е П У Т Е Ш Е С Т В И Е

ВОСТОЧНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ Сколько на свете характеров, столько же и способов путешествовать. Готовясь открыть для себя маленькую часть огромного континента Азии, Мистер Невозмутимость выбрал Восточный экспресс, напоминающий роскошные поезда начала века. Ж. П. Талбо

диннадцать дней. Именно за это время можно совершить путешествие на Восточном экспрессе из Сингапура в Паган, Мьянма. Спокойное путешествие, которое позволяет туристу открыть для себя Юго-Восточную Азию под стук колес и плеск воды. В бурлящем Сингапуре путешествие начинается в спокойном и шикарном отеле Raffles, который является местной достопримечательностью из-за белых колоннад и колониальной архитектуры. Мистер Невозмутимость использовал эти первые два дня в качестве возможности пройтись по магазинам на Орчард-роуд, а также вдохнуть морской воздух около залива Марина Бэй перед тем, как попасть на железнодорожный вокзал, где, собственно, и начинается его азиатское приключение. В Восточном экспрессе вы тут же забудете о ежедневной рутине. Похожий на

легендарный европейский Восточный экспресс Лондон-Венеция, он предлагает гостям обитые деревом купе – «Пульман», «Государственный» и «Президентский» классы – украшенные деревянной мозаикой. В каждом купе имеется душ, туалет, кондиционер, а также огромные панорамные окна. Самое дорогое купе «Президентского» класса днем выглядит как роскошная гостиная. Ночью оно превращается в уютную спальню с двумя отдельными кроватями. Поезд постепенно удаляется от Сингапура с его урбанистическими пейзажами, и за окном появляются рисовые и каучуковые плантации, которые хорошо видны из вагона с панорамными окнами.

Мистеру Невозмутимость пришлась по душе колониальная атмосфера города, а также посещение пагоды Шведагон и впечатляющего дворца Каравейк на берегу озера Кандоджи.

Последние четыре дня путешествия представляют собой речной круиз. Отправление из Пагана, старинного города, тысячу лет назад разграбленного ханом Хубилаем, в котором можно увидеть множество пагод, так напоминающих фильмы с Индианой Джонсом. Во время тура «Дорога в Мандалай» мистер Невозмутимость имел замечательную возможность наслаждаться завораживающей Мьянмой, находясь в каюте класса люкс. Он наслаждался необычайными пейзажами, проплывая мимо маленьких После ночи в отеле Mandarin Oriental деревень и ферм, рассыпанных по берегу в Бангкоке самое время вылетать в реки. Для Мистера Невозмутимость этот Янгон, Мьянма, где путешественни- спокойный и экзотический стиль жизни ков уже ожидает отель Governor’s навсегда останется одним из любимых Residence. Это мир, который под- воспоминаний. Так не похож он на буртверждает слова Редьярда Киплинга: лящую и неспокойную обыденность… «Бирма не похожа ни на одно из мест, которое вы когда-либо видели». www.orient-express.com

МИ СТЕР НЕ В ОЗМ У ТИМ ОС ТЬ : М Е С Т О , К У Д А Х О Ч Е Т С Я В О З В Р А Щ А Т Ь С Я

ШАНХАЙ: БОЛЬШЕ ЧЕМ КОМАНДИРОВКА Мистер Невозмутимость постоянно путешествует по работе. Но он только рад этому, так как во время каждой командировки он находит время для того, чтобы изучить город. В этом плане одним из его самых любимых мест является, несомненно, Шанхай. В этом огромном городе можно найти уникальное сочетание современности и традиций: с одной стороны, там есть бурлящий коммерческий центр Пудун, а с другой, аутентичность Старого города. By Jeroen Coteur

Yu Yuan Garden

The Bund

о время визитов в Шанхай, который превратился в экономический и финансовый центр Китая, Мистер Невозмутимость проводит много времени в Пудуне, деловом районе Шанхая. Поэтому обычно он бронирует комнату в отеле, расположенном в башне Цзинь Мао; высотой в 421 метр, она является одним из самых высоких зданий города. Приведя себя в порядок после напряженного рабочего дня и многочисленных деловых встреч, он направляется на 88-й этаж башни, где находится бар Cloud 9. Наслаждаясь своим любимым джин-тоником (смотри стр. 54), он восхищается захватывающей панорамой города.

НАБЕРЕЖНАЯ ВАЙТАНЬ

Мистеру Невозмутимости нравится гулять по старому городу. Когда он пересекает реку Хуанпу со стороны Пудуна, он попадает в свое любимое место в Шанхае: на набережную Вайтань. Здесь он прогуливается вдоль реки на протяжении 1,5 км – от моста Вайбайду до улицы Ян Ан. На набережной находятся несколько впечатляющих зданий, в основном колониальной эпохи: бывшее Британское консульство, отель The Peace по обе стороны торговой Нанкинской улицы, здание таможни с приковывающей глаз высокой часовой башней, офис HSBC – Банковской компании Гонконга и Шанхая – с огромным куполом и потрясающим вестибюлем… На южном конце набережной он заканчивают свою прогулку возле бывшего офиса компании Royal Dutch Shell.

ВЫШЕ ТОЛЬКО НЕБО

Именно невероятная иллюминация делает вечернюю прогулку по набережной Вайтань незабываемой. Также делается все возможное, чтобы сохранить исторический облик набережной. Например, существует ограничение на высоту близлежащих зданий. К тому же с набережной Мистер Невозмутимость может любоваться чудесным видом на небоскребы Пудуна, где он работал весь день. На их месте еще 20 лет назад местные фермеры вспахивали свои поля. С тех пор, однако, можно сказать, что девиз Пудуна – «Выше только небо». Появляются все новые и новые небоскребы, которые соревнуются друг с другом в

Oriental TV Pearl Tower

высоте: знаменитая телебашня «Восточная жемчужина» (1994 г., 468 м), более высокая башня Цзинь Мао, о которой уже говорилось выше, Шанхайский мировой финансовый центр (2008 г., 492 м) и Шанхайская башня (632 м), строительство которой будет, вероятнее всего, закончено в этом году.

ЧАЙНЫЙ ДОМ HUXINTING

Мистер Невозмутимость пока еще не хочет возвращаться в отель, и поэтому он решает пройти вглубь старого центра, к впечатляющему саду Юйюань. Он был основан еще в эпоху династии Минь. Безусловно, его любимое место здесь – это чайный дом Huxinting, двухэтажное здание в классическом китайском архитектурном стиле. Когда темнеет, это подсвеченное здание выглядит просто сказочно. Сидя внутри чайного дома, Мистер Невозмутимость наслаждается видом близлежащего рынка, и каждый раз экспериментирует с новым сортом чая: традиция, которая никогда его не разочаровывает.

НАЗАД К РЕАЛЬНОСТИ

После возвращения в отель он еще несколько минут смотрит на подсвеченную набережную Вайтань и отмечает те здания, которые он только что прошел. Затем он задвигает шторы, потому что знает, что написано в его ежедневнике в смартфоне: 7:30 утра – встреча за завтраком в Шанхайском мировом финансовом центре…

КАК ДОБРАТЬСЯ В Шанхае расположено два больших аэропорта. Хунцяо, бывший международный аэропорт, в настоящее время все еще используется в основном для внутренних рейсов. Международные авиаперелеты в настоящее время принимает аэропорт Пудун, который был открыт в 1999 году и до сих пор неустанно расширяется – четвертая и пятая взлетно-посадочные полосы и два дополнительных терминала находятся в стадии строительства. Около 90 авиакомпаний соединяют Пудун с почти 200 различными направлениями по всему миру.

И СКУШЕНИЕ

ЭТИ НЕОЖИДАННЫЕ ПОДАРКИ И АКСЕССУАРЫ Нет необходимости ждать торжественного случая. Небольшие подарки всегда имеют особое значение, когда они преподносятся неожиданно. Потому что здорово уметь предложить то, что не купят просто так. То, что он или она действительно будут использовать и чем будут наслаждаться каждый день. Независимо от стоимости... Ж. П. Талбо

LE CHAMEAU Можно с уверенностью заявить, что эти стильные и практичные кожаные сапоги от Le Chameau являются на 100 % водонепроницаемыми. Внешняя ткань выполнена из кожи зернистого слоя и нубука в двух привлекательно контрастных оттенках коричневого. Сапоги выстланы мембраной Gore-Tex, чтобы обеспечить полную водонепроницаемость обуви. Jameson считает, что практичность не должна быть принесена в жертву комфорту или стилю. www.lechameau.com

ROMANÉE-CONTI

ЛАК ИЗ КАМЕДИ ОТ CARAND’ACHE

Carand’Ache является одним из немногих западных производителей, который использует лак из камеди. Этот тонкий, драгоценный материал цвета слоновой кости совершенствует корпус моделей Varius. Пишущие инструменты Varius China Ivory, произведенные в Швейцарии, подлежат бессрочной международной гарантии.

Замечательные любители вина и любители замечательного вина не обманывайте себя: Romanée-Conti считается если не самым лучшим, то одним из величайших вин Бургундии. История этого виноградника восходит к средневековью, и на сегодняшний день его производство соответствует строгим органическим принципам. Вино такого богатого рубинового цвета прекрасно дополнит любую игру. Оно может храниться в винном погребе от 20 до 40 лет.

www.carandache.ch

www.romanee-conti.fr

АРОМАТ СЭВИЛ РОУ

BOWERS & WILKINS P7 Эти накладные наушники обеспечивают по-настоящему замечательное качество звука в сочетании с роскошным комфортом и безупречным качеством сборки. Благодаря своей складной конструкции P7 складываются как пара солнцезащитных очков и идут в комплекте с мягким чехлом для сумок-мессенджеров или портфелей. Кабель P7 идет в комплекте с кабелем для подсоединения системы удаленного управления и микрофона, поэтому он совместим со всеми смартфонами. www.bowers-wilkins.co.uk

Sartorial сплетает воедино традиции британской парфюмерии и индивидуального пошива, так как аромат был вдохновлен мастерской портного, расположенной на улице Сэвил Роу. Современной нитью, пронизывающей парфюмерную композицию, стал пчелиный воск; вторя блокам воска, каждая нить пересекается строчкой. Эта сладкая дымчатая нотка связывает воедино более традиционные элементы: промасленный блеск режущих ножниц, шелест ткани от прикосновения и мебель, потемневшую от табачного дыма. www.penhaligons.com

СУМКА CONTINENTAL Дизайнер роскошных кожаных сумок Винсент Дю Сартель преподнес миру Continental, совершенно женскую интерпретацию дизайнерской концепции компании Bentley. Пристальное внимание было уделено исполнению деталей; металлическая отделка, исполненная в классическом рифленом фирменном стиле, подчеркивает роскошь и чувство мастерства в истинном духе Bentley. Уникальность характера подчеркивается металлической пластиной, на которой указан индивидуальный номер сумки из ограниченной серии производства, чтобы выделить владельцев сумки и автомобиля. www.bentleymotors.com 61

ГИД П О ТК АНЯМ

ОТНОШЕНИЕ КО ЛЬНУ Лен с его уникальными качествами является материалом, который стал текстильной легендой. Приятный в прикосновении к телу и экологически безвредный в производстве, лен является текстильным волокном, ставшим вехой в истории, которое продолжает бросать вызовы дизайнерам. Ж. П. Талбо

стоки использования льна в качестве материала для одежды остаются довольно загадочными. Археологи считают, что первые следы его использования обнаружены 36 000 лет тому назад. Уже во времена Римской империи лен играл важную роль в экономике. Лен в основном культивировался в регионе, охватывающем Францию и Бельгию, которую кельты именовали своим названием для льна – «Bel’ch». Римляне переименовали его в «Belgae», что впоследствии стало «Бельгией». Лен по-прежнему в основном производят в Европе, и его использование не ограничивается текстильной промышленностью. Ему находят применение в строительных материалах, спортивном оборудовании, производстве автомобилей и т.д. И это неудивительно: качества льна с точки зрения изоляции, легкости и прочности поистине необычайны.

Свойства льна, используемые в текстильной промышленности, столь же уникальны. Он, без сомнения, широко известен благодаря способности поддерживать комфортную для тела температуру, благодаря чему он стал популярным в жарких странах. Лен также представляет собой удобное, гипоаллергенное волокно, которое не раздражает кожу. Несколько исследований даже показало, что он оказывает благотворное воздействие на сон, если используется для пошива постельного белья.

на всем его периоде жизни, начиная с полей. Здесь лен отличается своими чрезвычайно низкими требованиями с точки зрения энергии, воды и пестицидов. Обработка льна в Европе в ходе его производства требует гораздо меньше энергии, чем ткани, произведенные в странах, которые получают электричество из угля. Выбросы парниковых газов, таким образом, значительно ниже, чем, например, в некоторых других отраслях промышленности. С точки зрения производства одежды лен также является природным волокТРАДИЦИЯ И ЭКОЛОГИЯ ном, которое легче всего окрасить, Свойства льна настолько хорошо даже если ткань более известна в известны не только потому, что своем естественном серовато-бежеони изучались в течение многих вом цвете. тысячелетий, но и потому, что культивирование льна было защищено КОЛЛЕКЦИИ от индустриализации. Такая воз- Несмотря на то, что лен восходит к можность развиваться естественным тем временам, когда еще не существообразом означает, что лен является вало самой идеи цивилизации, он в 50 раз более экологически чистым, является сложным материалом для чем другие волокна. Высокая эколо- работы. Это остается проблемой для гическая оценка льна основывается дизайнеров, которые рассматривают

его как символ истинной элегантности. Благодаря своей особой мятости льняная одежда приобретает ту отличительную особенность и возвышенность, которая ставит его на почетное место в коллекциях крупных модельеров. Разве возможно забыть легенды Голливуда, прогуливавшихся по улицам Каира или Касабланки в белых льняных костюмах?... Scabal имеет большой выбор льна. От 100%-ного льна в линиях Pure Linen и Vintage Linen до совмещения с хлопком, шелком, шерстью и эластаном в линиях Riviera и Lagoon или недавно созданных коллекциях St. Tropez и Young Generation для весны и лета 2014. Для того чтобы ознакомиться с данными линиями, вы можете зарегистрироваться на сайте с помощью вашего аккаунта Facebook, Google или Twitter или через адрес электронной почты на www.scabal.com/vip.

В 12-м номере журнала Bespoken мы писали о материальных свойствах льна. Теперь мы хотим обратиться к этому драгоценному натуральному волокну с точки зрения его отношения к человеку, носящему его, того, что мы называем «отношение ко льну». Ношение льна – это больше, чем просто выбор конкретного пиджака, рубашки или брюк. Когда вы выбираете лен в качестве материала, вы также выбираете определенное отношение к одежде и культуре в целом. Всем известно, что лен мнется, что это наименее эластичное из всех натуральных волокон. Так почему же мы все-таки выбираем его? «Наша позиция ясна: ничто не может быть так же чисто, свежо и полно летнего аромата, как только что выглаженная льняная одежда. Мы лелеем тот момент, когда мы наденем ее без складок, и мы лелеем то время, когда, сминаясь, она будет запоминать наши движения и становится все более мягкой и эластичной, – говорит Детлев Дием, креативный директор Scabal. – Затем мы лелеем момент, когда мы решаем начать новый великолепный день, надевая свежую, недавно глаженную льняную рубашку, костюм или пиджак. И не имеет значения, что они не будут мяться только в течение короткого промежутка времени. Разве каждый драгоценный момент не имеет нечто подобное?»

www.mastersoflinen.com 63

WHITE SEATING SYSTEM RODOLFO DORDONI DESIGN

www.minotti.com

SCABAL В МИРЕ

Для всех реселлеров, агентов и дистрибьюторов: просьба посетить www.scabal.com/stores. Чтобы связаться с нами, пожалуйста, посетите www.scabal.com/contact

АГЕНТЫ И ДИСТРИБЬЮТОРЫ

МАГАЗИНЫ, АГЕНТЫ И ДИСТРИ-

ТКАНИ

ОДЕЖДА И АКСЕССУАРЫ

БЬЮТОРЫ, ПРИНАДЛЕЖАЩИЕ КОМПАНИИ

ЕВРОПА ШТАБ-КВАРТИРА И МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДИСТРИБЬЮТОРСКИЙ ЦЕНТР +32-2-217 98 49 www.scabal.com/contact

ЛОНДОН (флагманский магазин) 12, Savile Row, W1S 3PQ London (Лондон) +44-20-7734 8963 shoplondon@scabal.com

БРЮССЕЛЬ (флагманский магазин) 32, Boulevard de Waterloo, 1000 Brussels (Брюссель) +32–2–512 42 03 shopbrussels@scabal.com

ПЕКИН China World Mall No.1 Jian Guo Men Wai Avenue Chaoyang District, Beijing, P.R.China (КНР) +86–10–59 611 105 scabal.store@scabalchina.com

ПАРИЖ Scabal @ Savile House 19 avenue George V 75008 Paris (Париж) +33–1–42 66 93 59 shopparis@scabal.com Scabal @ Le Bon Marché 24, rue de Sèvres 75007 Paris (Париж) +33-1-42 22 06 17 scabal.bonmarche@scabal.com

ФРАНКФУРТ Scabal @ Savile House 56, Hochstrasse, 60313 Frankfurt (Франкфурт) +49-69- 913 95 126 shopfrankfurt@scabal.com

БЕРЛИН Kadewe, 1st floor 21-24, Tauentzienstrasse, 10789 Berlin (Берлин) +49–30–219 18 530 andreas.oltmanns@scabal.com

МОСКВА Scabal @ Savile House Ул. Студенческая, 20, Москва, Россия +7–499–240 1001 scabal@savilehouse.ru ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ НАШИМ ПОИСКОМ БЛИЖАЙШИХ МАГАЗИНОВ

SolStudio +7-495-730 2033 solstudio@bk.ru

АВСТРИЯ Mannheimer & Co +43-1-533 61 29 nkuntschik@scabal.at

ИСПАНИЯ Brautex +34-93-726 00 99 brautex@brautex.com Unikman +34-93 726 00 99 unikman@unikman.es

БОЛГАРИЯ Votan +359-2-936 03 70 votan@votan.eu

ШВЕЙЦАРИЯ Scabal Switzerland +41-61-261 25 79/80 scabal_suisse@scabal.com НИДЕРЛАНДЫ Beer agenturen +31-36-521 66 72 hans@beeragenturen.nl

КИПР Adem Kader +90-392-228 33 40 akfinans@akfinans.com ЧЕХИЯ Gentry Row +420-724 342 111 rtoumi@gentryrow.cz ФРАНЦИЯ Scabal France +33-1-42 33 08 93 scfr@scabal.com ГЕРМАНИЯ Scabal Germany +49-681-9871 0 info@scabal.de Westtuch +49-211-497 6840 info@westtuch.de ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Scabal UK +44-207-734 1867 hazel.edmonds@scabal.com ГРЕЦИЯ Dafni Contaratos +30-210-67 27 431 dcon@otenet.gr ИТАЛИЯ Scabal Italia +39-02-407 80 27 scabal_italia@scabal.com

ТУРЦИЯ Imaj Tekstil +90-212-282 71 93 info@scabalkanyon.com СЕВЕРНАЯ И ЮЖНАЯ АМЕРИКИ АРГЕНТИНА Cipaz +54-011-4371 6467 scabal@cipaz.com.ar БРАЗИЛИЯ Erlu Tecidos +55-11-3115 41 22 atendimento@erlu.com.br КАНАДА Scabal USA +1-212-764 8580 scus@scabal.com ЧИЛИ Holmes +56-27 17 39 22 alan@holmes.cl КОЛУМБИЯ Marsanti +57-1-621 6805 marsanti@etb.net.co

ПОЛЬША Spilliaert Jan +48-61-436 79 69 info@spilliaert.com

ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА Tejidos La Ronde +1-809-562 4416 laronde@codetel.net.do

ПОРТУГАЛИЯ Joao Vaz +351-275-954 827 jvi@jvi.pt

МЕКСИКА Gilly e Hijos +52-55-5515 8433 gillybru@prodigy.net.mx

РУМЫНИЯ Casa Frumoasa +40-21-311 56 46 showroom@casafrumoasa.ro

РОССИЯ Fashionverdict +7-903-721 0241 fv.uomo@gmail.com

Дистрибьютор изделий, пошитых по индивидуальному заказу

+52-55-5660 75 40 alejandrocarreon@prodigy.net.mx

ОКЕАНИЯ АВСТРАЛИЯ Tony Wain +61-3-5989 8601 a.wain@bigpond.net.au НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ Velvet Fabrics +64-9-828 06 74 velvetfabrics@clear.net.nz АЗИЯ БРУНЕЙ – КАМБОДЖА – ИНДОНЕЗИЯ – ЛАОС – МАЛАЙЗИЯ – МЬЯНМА – ФИЛИППИНЫ – СИНГАПУР – ТАИЛАНД – ВЬЕТНАМ

Hee Fabric Agencies +65-6336 0133 heefabricagencies@hee.sg

ГОНКОНГ Fielding Brown & Finch +852-23-762 535 fbfhk@fieldingbrownfinch.com.hk

ИНДИЯ T.S.B. Overseas +91-11-23 26 45 00 bindragroup@vsnl.net

ИРАН Sanayei +98-21-8871 92 69 babaksanayei@yahoo.com

Tehrani Nekou +98-55-611 469 tehranivahid@hotmail.com

ЯПОНИЯ Scabal Japan +81-6-6232 2755 scabaljapan@scabal.co.jp КАЗАХСТАН – КИРГИЗИЯ – ТАДЖИКИСТАН – ТУРКМЕНИСТАН – УЗБЕКИСТАН

Kovalsky s.r.l. +39-389-185 00 54 oleg.kovalsky@gmail.com

КУВЕЙТ Technical Development Co LTD +965-243 36 85 bennekhi@hotmail.com САУДОВСКАЯ АРАВИЯ – ОАЭ

Faris Rahmatallah +44-7776-217 691 faris@fmmercie.com

ЮЖНАЯ КОРЕЯ DNJ Corporation +82-2-2285 6230 dnjyoo@yahoo.com

США Scabal USA +1-212-764 8580 scus@scabal.com

С ЛЕДУЮЩИЙ ВЫПУ С К : ИЮ ЛЬ 2014 Г . В следующем выпуске Bespoken мы представим вам новую коллекцию Scabal сезона осень-зима 2014-2015. Чтобы не пропустить новый выпуск, подпишитесь на рассылку на сайте www.scabal.com/vip или воспользуйтесь нашим приложением для iPad: www.bespoken.com/ipad. 65

The

Art of progress. The new Audi A8 instantly intrigues with its impressive sculptural line and its exceptional charisma. Once inside, however, the art of perfection is sure to take your breath away, as high-tech innovation has been reconciled seamlessly with the warmth of a sober yet luxurious interior.

Model shown with options. Environmental information (RD 19/03/2004) : www.audi.be

5,9 - 9,2 L/100 KM â&#x2014;&#x2020; 155 - 216 G CO2/KM.

David’s favourite expression is The Balvenie PortWood.

He has a skill no machine has. He can smell the future. Evolved over half a century, this sense detects The Balvenie’s character years before it emerges. Without his nose, its distinctive traits would be lost in time, wood and spirit. He helped pioneer the art of finishing, influencing the whisky by maturing it in more than one cask. He’s been nosing The Balvenie so long, he lives and breathes it. It’s what he knows.

Ons vakmanschap drink je met verstand. Notre savoir-faire se déguste avec sagesse.

www.omegawatches.com

IN THEIR OWN LITTLE WORLDS The tiny precision components in our mechanical movements dance to the rhythm of our lives â&#x20AC;&#x201C; and they have been with us on some of mankindâ&#x20AC;&#x2122;s greatest adventures.