BESPOKEN 8 RUSSIA by Scabal

омпания Scabal начала свой бизнес как продавец тканей более 70 лет назад. Мы сделали себе имя, поставляя высококачественные ткани сначала фабрикам, а потом портным и продавцам текстиля. Это было основной деятельностью компании. Сегодня в Брюсселе, в офисе возле канала в самом центре города, команда из 13 менеджеров и закройщиков обеспечивает наше лидерство в отрасли.

раБота на два оСновных рынКа Складская деятельность, обрез и доставка ткани управляются тремя менеджерами Scabal. они контролируют уровень складских запасов и поступающих заказов, исходя из чего рассчитывается количество материалов для поставки. Морис Жиле, директор по производству компании Scabal, работает на предприятии уже 42 года. «Для управления складскими запасами мы используем платформу ERP (планирование ресурсов компании – SAP), что дает нам информацию, но решения принимают люди. При этом мы ориентируемся на рыночные данные, тенденции в актуальной моде и на те советы, которые нам дает дизайнерский отдел Scabal». Запасами товара компания управляет в режиме реального времени при помощи программного обеспечения SAP «Material Requirement Planning» («Планирование потребностей в материале»). развитием, поддержкой и улучшением данной платформы занимается Мариан де Гриф, которая также прекрасно разбирается в вопросах мониторинга складских ресурсов. «При помощи программы мы можем в любое время отслеживать состояние склада и знаем, какие изделия требуют нашего внимания», заявляет Мариан де Гриф. она с гордостью добавляет: «Мы работаем со всеми

заказами, поступающими от покупателей. Если заказ поступает до 2 часов дня, то он будет доставлен в тот же день. В этом случае мы гарантируем своевременную доставку на 98%. Высокое качество продукции подразумевает и высокое качество сервиса». третьим менеджером по складским запасам является Стефани Мио, которая присоединилась к Scabal в 2003 году. «Наши клиенты всегда имеют доступ к информации о наличии той или иной ткани на складе через наш веб-сайт, который интегрирован с системой SAP. Мы заботимся не о количестве, а о доступности». Команда занимается управлением обоих подразделений Scabal – тканями и готовыми изделиями, но данные процессы различаются. Заказы на ткани обычно выполняются за счет имеющихся запасов, в то время как готовые изделия могут поставляться через три месяца после размещения заявки.

Сохранение традиций на другой стороне мощенной улицы находится большое складское помещение Scabal, где работают три команды закройщиков. Каждую команду возглавляет Главный закройщик, которому помогают два специалиста по обрезке и вальцеванию ткани. «Закройка – это особое искусство, и они обучаются ему здесь», говорит Морис Жиле, «хранитель» фабричных запасов. «Школы шитья больше не учат закройке, они обращают больше внимания на дизайн. Нескольким компаниям – таким как Scabal – приходится брать на себя задачу сохранения и передачи будущим поколениям традиций закройки». После того, как ткани доставляются на склад Scabal, они проверяются на соответствие техническим характеристикам и недостатки. внимательная проверка ткани проводится на специальном ярко освещенном «стане» – особом вальцовочном аппарате, через который

проходит образец. После снятия мерок вручную ткань добавляется в состав складских запасов.

иСКуССтво ЗаКройКи После того, как входящие заказы заносятся в систему, за работу принимаются закройщики Scabal. работа по закройке требует немалых физических усилий – ведь 60-метровый рулон ткани весит 15 – 20 килограмм, а закраивать приходится порядка 800 образцов каждый день. в выделенных для закройки помещениях ткань раскладывается на специальные 5-метровые деревянные скамьи. она складывается напополам по ширине (от 75 до 150 см), так что Главный закройщик может выполнить свою работу одним движением. Подготовка и расположение ножниц зависит от типа ткани, ее веса и дизайна – необходимо по-разному обращаться с однотонными, клетчатыми и полосатыми тканями. Портновские ножницы представляют собой высокоточный инструмент почти 30 см длиной и весят около 400 грамм. ткани, которые легко загибаются – например, хлопковый вельвет, кашемир и люксовая шерсть ламы – закраиваются без сгиба. в этом случае гигантские ножницы передаются от одного закройщика к другому в соответствии с их положением по обеим сторонам закроечного стола. обрез затем аккуратно раскатывается без складок и упаковывается для последующей отправки заказчику. все это делается силами самой компании: «Мы даже самостоятельно разрабатываем и украшаем фирменные коробки Scabal», отмечает Морис Жиле. рулоны ткани аккуратно укладываются друг на друга – со стороны они похожи на гигантские карандаши – и грузовики выезжают за территорию фабрики. Сотни рулонов ткани доставляются заказчикам по всему миру – всего лишь через несколько часов после размещения заказов! Nigel Bishop

Bespoken

WoRlWide dAndieS

КонГоЛеЗСКие МодниКи Кто сказал, что пошитые на заказ костюмы всегда черные, темно-синие или серые? роскошная одежда ярких цветов – отличительный знак африканских модников из «общества жизнерадостных и элегантных», члены которого не считают, что мужская мода должна быть скучной.

остороннему наблюдателю эти люди кажутся пустыми модниками, озабоченными только тем, как бы привлечь всеобщее внимание экстравагантной одеждой, и демонстрирующими свою способность покупать костюмы самых дорогих марок. однако их «дресс-код» означает куда больше. Женщины часто используют яркокрасную губную помаду не только для того, чтобы выглядеть сексуальными, но и в качестве «униформы» для борьбы с повседневностью. Члены этого «общества» идут еще дальше – они надевают костюмы розового или канареечного цвета вместе с большим количеством аксессуаров. Когда они открывают пиджак, чтобы продемонстрировать ярлык с названием дорогого брэнда, или задирают штанину брюк, чтобы показать вам свои блестящие туфли, они, таким образом, выражают свое неприятие войны, разрушающей их родину.

КаК вСе наЧинаЛоСь «общество жизнерадостных и элегантных» появилось в 1920-ых, когда конголезский солдат андрэ Мацва влюбился в «западный» стиль во вре-

Bespoken

мя своего пребывания в Париже. Эта мода стала весьма популярной среди побывавшей в европе африканской молодежи, которая завидовала богатству колониальных держав. но то, что начиналось как подражание, скоро переросло в собственный стиль. Певец Папа вемба, также известный как «папа общества», как-то заметил: «Белый человек изобрел костюм, а мы превратили его в искусство». После освобождения бельгийского Конго в 1960 году принадлежать к «обществу жизнерадостных и элегантных» было способом протеста против диктатуры. После того, как Сесе Секо завладел страной, он решил избавить народ от любых воспоминаний о колониальном прошлом, в том числе, и от западной одежды. дэвид ван рэйбрук – автор книги «Конго: история» – рассказывает том, что полицейские могли убить человека за ношение галстука. «Когда в Европе галстук был символом угнетения средних классов, в Конго его ношение было формой сопротивления и признаком стремления к свободе», пишет рэйбрук. Принадлежность к «обществу» – это не просто стилистическая позиция (не забудьте про обязательную сигару!) относительно расцветки костюма, но и целый кодекс поведения: элегантность – это не костюм, а образ жизни.

джентльмены из баконго Яркий стиль членов «общества жизнерадостных и элегантных» не просто привлекли внимание Пола Смита, а вдохновили его на новую коллекцию (см. иллюстрации), а также на написание предисловия к книге фотографа даниэля таманьи «джентльмены из Баконго». Смит пишет: «Мне нравится их стиль потому, что с самого начала своей карьеры я всегда работал с классическими формами и стремился к сочетанию красоты и высокого качества, в то время как основой моей работы служило использование цвета и необычная комбинация тканей».

«Джентльмены из Баконго» (слева), посвященная истории «Общества жизнерадостных и элегантных», вдохновила Пола Смита на создание женской коллекции весна-лето 2010 (справа).

2 Bespoken

недавно в Брюсселе Фламандский культурный центр Markten провел выставку фотографий об истории «общества». на выставке демонстрировались работы трех известных фотографов: Франческо джусти, Гектора Медиавилла и Бодуэна Муанда. все они регулярно выставляются в крупнейших городах европы и всего мира и являются обладателями многочисленных премий. Bespoken имеет честь опубликовать некоторые из их фотографий. Emma Portier-Davis

Фото 1: ЧЛен «оБщеСтва» ЛаМаМ, 2004 ©ГеКтор МедиавиЛЛа/PAndoRA/ PictuRetAnk Фото 2: ЧЛен «оБщеСтва» виЛЛи Ковари С детьМи, ©ГеКтор МедиавиЛЛа/PAndoRA/ PictuRetAnk, 2005 Фото 3: ЧЛен «оБщеСтва» Парини деМи Путу, 2009 ©ФранЧеСКо дЖуСти Фото 4: «оБщеСтво ЖиЗнерадоСтных и ЭЛеГантных», 2009 ©БодуЭн Муанда/ collectif GénéRAtion elili/AfRique in ViSu

4 52

Bespoken

Camper

Nicholsons Yachting since 1782

Sale & Purchase I New Construction I Yacht Charter I Charter Marketing I Yacht Management I Crew Placement Monaco I London I New York I Geneva I Palm Beach I Antibes I Fort Lauderdale I Newport I Palma de Mallorca

GentleMen’S MeetinG

СовреМенный ГерцоГ 27 лет назад компания Scabal начала сотрудничество с двенадцатым герцогом аргайлом – символом шотландской элегантности и утонченности. Сегодня, эта история продолжается…

Торквиль, тринадцатый герцог Аргайл, рожденный в 1968 году, возглавляет знаменитый клан Кэмпбэллов

Председатель правления Scaba Питер Тиссен (слева) и 12-й герцог Аргайл во время рекламной кампании «Ultimus» в Японии в 1983 году

Bespoken

северу от Глазго, на западном берегу Шотландии возле озера Фин, расположен замок инверэрэй, родовое гнездо герцога аргайла. Замок, известный запутанной историей своего строительства, гордо раскинулся на 60 000 акрах, входящих в земельные угодья семьи аргайл. Леса, озера и окружающие замок горы делают пейзаж по-настоящему незабываемым – у многих возникает желание запечатлеть его на картине или фотографии. Являющийся в настоящее время герцогом аргайла торквиль Ян Кэмпбэлл возглавляет древний клан Кэмпбэллов, чья история уходит в седое прошлое. Этот клан – один из наиболее успешных в Шотландии. его девиз – «ne obliviscaris», что означает «не забывай» в переводе с латыни. уже не в первый раз пути компании Scabal и герцога аргайла пересеклись. в 1983 году компания начала сотрудничество с двенадцатым герцогом аргайлом для того, чтобы продвигать высококачественные ткани линии «ultimus». Герцог был сфотографирован носящим

интервью BESPokEn: будучи герцогом аргайлом, вы также известны как маккайлейн мор, глава клана кэмпбэллов. расскажите, какие это накладывает на вас обязательства. тринадцатый герцог аргайл: За последние годы роль главы клана значительно изменилась. Раньше глава клана был политической фигурой – он обеспечивал соблюдение закона и обладал реальной властью. Кэмпбэллы были способны собрать самую большую частную армию в Шотландии, и это помогало им распространять свою власть на огромные территории. Сегодня, статус главы клана – один из самых ценных для меня титулов. Я – глава большого семейства. Говорят даже, что количество людей по фамилии Кэмпбэлл и тех, кто причисляет себя к нашей семье, превышает население Шотландии. не кажется ли вам, что обязанности

костюм, сшитый из ткани «ultimus», а позже участвовал в выпуске особого сорта виски специально для клиентов компании Scabal. тогда отец торвиля даже ездил в Японию с Председателем правления Scabal Питером тиссеном в рамках рекламной кампании тканей «ultimus». Питер тиссен вспоминает: «Удивительно, но японцы очень тепло встречали герцога Аргайла. Азиаты просто очарованы европейскими аристократами, особенно высшими классами Великобритании. Они организовали изумительный прием специально для нас и пригласили представителей прессы и телевидения, которые хотели поговорить с герцогом и обсудить его связи с компанией Scabal. Прошло уже более 25 лет после этого приключения, и я подумал, что можно продолжить эту историю для молодого поколения. Вот почему я так рад, что мой сын Грегор встретился с сыном двенадцатого герцога Аргайла». а вот, что говорит сам герцог: «Когда со мной связались представители Scabal, я знал, в чем дело. Еще с детства я помню как невероятно горд был мой отец иметь в своем гардеробе костюм, сшитый из этой

главы клана сильно изменились со времен ваших предков? Да, сегодня я ощущаю себя главой или председателем правления большой успешной компании. Я управляю более чем 60 000 акрами земли на западном берегу Шотландии. А это подразумевает туризм, сельское хозяйство, строительство гидроэлектростанций и ветровых вышек и многое другое. В прошлом все в большей степени упиралось в военные дела, и прибыль поступала от управляемых кланом земель. ваша семья живет здесь, в замке инверэрэй; предполагает ли это какиелибо особые обязанности для вашей жены? Мы работаем совместно – без поддержки моей жены мне было намного тяжелее. У нее образование в области связей с общественностью, этим она, в основном, и занимается. Она неплохой дизайнер, и недавно руководила ремонтом замка. Также, в сфере ее внимания находятся несколько загородных резиденций.

восхитительной ткани. Всегда, когда он надевал его, он очень переживал, чтобы окружающие не пролили на него чего-нибудь!». Bespoken в сопровождении Генерального управляющего Scabal, чей отец посещал двенадцатого герцога аргайла в его замке инверэрэй, когда и зародилось это сотрудничество, воспользовался возможностью, чтобы взять у его Светлости подробное интервью.

Председатель правления Scabal Грегор Тиссен (слева) и Торквиль, герцог Аргайл (справа): Стиль другой, но дух прежний

замок инверэрэй и прилежащие земли составляют огромное имение. каковы ваши обязанности по управлению состоянием? не повлияли ли современные концепции бизнеса на способы управления имением и не изменили ли они само понятие родового гнезда? Наш семейный бизнес очень разнообразен – мы занимаемся огромным количеством дел. Я принимаю весьма активное участие в процессе управления имением, исповедуя принцип «делай все сам». Изначально замок был построен как летняя резиденция герцогов Аргайлов, но сегодня мы проводим в нем большую часть года. Он открыт для туристов шесть месяцев в году и мы делаем все для того, чтобы опыт посещения замка был для них по-настоящему незабываемым. вы недавно переместили богатейший архив кэмпбэллов, находившийся внутри замка. есть ли у вас еще какие-нибудь масштабные проекты? Всегда должен быть какой-то проект! Совсем недавно мы полностью Bespoken

завершили капитальный ремонт замка и установили центральное отопление впервые с момента его постройки в 1745 году. Туристы становятся более опытными и привередливыми, так что мы задумываемся об открытии туристического центра, который позволит нам предлагать большее количество услуг. Мы также планируем задействовать семейные портовые предприятия для перевозки древесины – нашего ценнейшего ресурса – морским путем вместо наземного, что поможет сократить вредные выбросы. ваш замок и все имение имеют огромную туристическую ценность. но какое впечатление, на ваш взгляд, должно быть главным после посещения? Я бы хотел, чтобы посетители почувствовали, что обнаружили спрятанное сокровище, ощутили грандиозность истории, романтику и красоту западного побережья Шотландии. И потом они расскажут своим друзьям об этом прекрасном месте. Шотландия известна по всему миру своим тартаном. расскажите о происхождении вашего семейного цвета и узора. Тартан нашего клана – такой, каким мы видим его сегодня – относительно молодой, он появился в начале 19 века. Раньше плетение было другим и зависело больше от территории, а не от семьи. Тартан Кэмпбэллов – синий, зеленый и черный – символизирует водное богатство и красоту холмов Аргайла. Самым популярным на сегодня является тартан «Black Watch» («Черный страж»), также извест-

«КоГда ScABAl СвЯЗаЛаСь Со Мной, Я тоЧно ЗнаЛ ПоЧеМу» СотрудниЧеСтво МеЖду ScABAl и ГерцоГоМ арГайЛа СеГоднЯ Через 27 лет после начала международного сотрудничества между Питером тиссеном и двенадцатым герцогом аргайлом, Грегор тиссен (управляющий компанией Scabal) и торквиль аргайла (тринадцатый Герцог аргайл) решили возобновить совместную работу. в память о своем умершем отце торквиле аргайле, разделяющий корпоративные ценности Scabal, позволяет компании использовать свой

Bespoken

ный как «Старый Кэмпбэлл». Краски, которые используются для производства тартана, который я ношу, попросту уникальны. А сам тартан можно приобрести только в магазине при замке. как вы контролируете его использование? Я могу изменить цвета и дизайн, но, будучи главой семьи, мне хочется руководствоваться примером предков и соблюдать традиции. Если вы гордитесь собой и тем, что вы относитесь к семье Кэмпбэллов, тогда традиции нужно хранить... У вас есть патент или авторское право на тартан? Нет, не совсем. Тартан Кэмпбэллов – это общий стандарт, и каждая семья внутри клана может разрабатывать свой собственный вариант. Есть специальный справочник по тартанам, так что каждый может изучить узоры и цвета различных семей. для компании Scabal и читателей журнала Bespoken высокое качество ткани и мастерство ее изготовления весьма важны. как вы думаете, применимы ли эти запросы к производству килтов? Безусловно. Качество и вес ткани имеют огромную важность. Особая аккуратность требуется в отношении складок – килт должен хорошо сидеть. На это уходит не одна примерка. Конечно, можно купить себе готовый килт, но я предпочитаю заказывать индивидуальный пошив – только так я могу быть уверен в том, что одежда сидит на мне превосходно

имидж в рекламных целях. Bespoken будет держать вас в курсе о развитии этого многообещающего сотрудничества, которое началось благодаря запуску линии люксовых тканей «ultimus», вдохновленных шотландскими традициями и разработанных в 1983 году для отца торквиля.

ЛиниЯ «ultiMuS» в 1983 году коллекция Scabal «ultimus» рекламировалась как «выбор Герцога аргайла». на рекламном плакате было написано: «Эта ткань высочайшего качества и тонкости произведена из пряжи австралийского сообщества Sharlea, поставляющих самую тонкую и чистую в мире овечью шерсть породы «меринос» с диаметром нити 15,1/2-16,1/2 микрон.

и выглядит наилучшим образом. Килт должен правильно «двигаться» вместе с человеком. Когда вы встаете на колени, ткань должна только слегка прикасаться к земле. Килт и ваше тело должны быть настроены на одну волну – вы с ним единое целое. Как и сшитый по мерке костюм, килт отражает неповторимость вашего характера. Когда я надеваю килт, я чувствую себя комфортно, и я горд носить фамилию Кэмпбэлл. многие люди знают о тартане, как о материале для пошива килта – они часто видят его по телевизору и читают об этом в книгах. какое место занимает килт в вашей жизни – в быту и в официальных ситуациях? Лично для меня – это повседневная одежда. Будучи в Шотландии, я надеваю килт на свадьбы, похороны, церковные службы, приемы, игры. Это часть моей личности, и я советую моим детям также носить килт. клан кэмпбэллов выпускает свой собственный сорт виски, а вы лично ассоциируетесь с группой Pernod Ricard. какова ваша роль в этой компании? Я являюсь международным послом Chivas Brothers (одной из компаний группы). В основном, я представляю люксовые сорта виски, например, Royal Salute. Я участвую в рекламных акциях и спонсорской деятельности, для чего мне приходится путешествовать по всему миру, продвигая торговую марку. Наши сорта виски занимают ведущие позиции на рынке Франции.

в связи со строгими экологическими требованиями, годовой оборот этой шерсти весьма ограничен. настоящая ограниченная серия выпускается только компанией Scabal». Спустя 27 лет многое изменилось, но Scabal сохраняет свою репутацию лидера на рынке высококачественных тканей. Благодаря улучшению технологий, новая серия тканей «ultimus» станет еще привлекательнее – коллекция выйдет на рынок в сезоне осень-зима 2011 – 2012 и будет представлена английской тканью – смесью 90% шерсти категории «Super 150» и 10% кашемира. www.inveraray-castle.com Текст и фотографии Stephen Papandropoulos

fRoM SheeP to ShoP

Летний « MiRAGe » в поисках вдохновения отдел дизайна тканей Scabal предпринял путешествие через пустыню и вернулся с удивительной идеей создать ткань, настолько легкую и приятную в носке, что это покажется сном ... или миражом.

Ткани линии «Мirage» такие легкие, что кажутся летящими по воздуху. Фотографии © Filip Vanzieleghem

в этом сезоне в линейку «Мirage» входит тонкая ткань категории «Super 140’s» весом 210 грамм для летних костюмов. двусторонняя камвольная пряжа в изгибе и переплетении, тем не менее, придает воздушной однотонной ткани ощущение прочности – элегантность и роскошь соединяются в ней с великолепными потребительскими свойствами и удобством в носке. Предлагается широкий выбор оригинальных и классических моделей, выполненных в мягкобежевом, сером и оттенках синего, наряду с традиционными темно-синим, серым и черным.

Bespoken

cloth Guide

ШерСть Мы рады представить вашему вниманию первую часть путеводителя Scabal по тканям. она посвящена различным видам производственного сырья. в каждом выпуске мы будем рассказывать вам о происхождении натуральной пряжи, используемой компанией для производства тканей.

ШерСть

ШерСть Породы мериноС

Шерсть – один из наиболее широко используемых в мире видов текстильного сырья. Шерсть состригается с овец. она производится в более чем 100 странах мира с поголовья в 1 миллиард голов. Стрижка выполняется обычно один раз в год, весной или в начале лета, а в некоторых странах – до трех раз в году. ПроизводСтво ежегодно по всему миру производится 2,1 миллиона тон шерсти. австралия поставляет пятую часть всей шерсти – больше, чем Китай, аргентина, иран, новая Зеландия и великобритания. СвойСтва • Шерсть – универсальное сырье • Путем комбинирования пряжи с различной толщиной нити и разнообразных вариантов плетения можно производить практически неограниченное количество видов шерстяной ткани с различным весом и текстурой • Шерсть прекрасно поглощает влагу и изолирует • Это очень мягкое сырье • Стоимость и варианты использования шерсти зависят от диаметра нити • Тонкость: обычно 13 – 40μ • Длина нити: 65 – 130 мм иСПользование Шерсть выступает в качестве основы для очень многих тканей. для производства зимних тканей шерстяные волокна вплетаются в плотную пряжу, а для летних – в более легкую.

Bespoken

Шерсть всегда имела огромное значение для развития Scabal, и компания продолжает выходить на рынок со все более прочными и высокотехнологичными материалами. достигнуть таких результатов можно только придирчиво отбирая самое лучшее сырье. а в основе большинства тканей производства Scabal лежит, конечно, шерсть. используемая компанией шерсть поступает, в основном, из австралии и новой Зеландии. она состригается с овец породы «меринос». Это сырье весьма необычно: если рассматривать его под микроскопом, то можно заметить, что диаметр нити (13-25μ) значительно тоньше, чем у обычной шерсти (27-33μ). именно поэтому эта ультратонкая шерсть всегда ощущается мягкой и шелковистой – одежда из нее подойдет даже для самой чувствительной кожи. из этой пряжи с маленьким диаметром нити можно также изготавливать очень тонкие и легкие шерстяные костюмы, которые при носке будут ощущаться, как вторая кожа. Шерсть обладает прекрасными изолирующими и терморегулирующими свойствами: даже промокнув, она сохраняет тепло. высококачественная шерсть не обрабатывается хлором – ее необходимо подвергать аккуратной стирке, чтобы она оставалась мягкой и не усаживалась. именно шерсть «меринос» послужила основой для коллекций сверхтонких тканей Scabal – «Super 100» и «Super 250». такой уровень качества достигается во многом благодаря особой технологии разведения овец соответствующей породы и очень строгим процедурам контроля за переработкой пряжи.

A cut ABoVe the ReSt

ПреМиЯ «ЗоЛотые ноЖницы» Британские портные, конечно, всегда придерживаются джентльменского поведения, хотя конкуренция на этом рынке весьма высока, и между домами моды существует настоящее соперничество. Каждые два года оно становится публичным – во время конкурса «Золотые ножницы». Это соревнование организовано для подмастерьев и студентов текстильных колледжей со всего Королевства. Сочетая творчество с мастерством, конкурс «Золотые ножницы» позволяет новому поколению талантов продемонстрировать свои навыки в дизайне, кройке, подгонке и ручном шитье полностью готового женского или мужского костюма. техническое мастерство каждого участника оценивает жюри, в состав которого входят самые квалифицированные и известные портные. 24 лучших конкурсанта затем участвуют в основном показе, который проводится в великолепном зале Merchant taylors’ hall в лондонском Сити, где костюмы финалистов представляют профессиональные модели перед представителями городской деловой элиты, мира моды, портновской индустрии и образования. высокие судьи оценивают стиль представленной одежды. «Золотые ножницы» - это уникальное соревнование, так как оно объединяет студентов из колледжей и университетов с теми, кто уже работает в отрасли в качестве подмастерьев», отмечает Саймон Канди, управляющий директор портного Генри Пула, председателя конкурса в 2011 году. «Мы также ценим возможность объединить оценки за техническое мастерство с оценками за оригиналь-

ность выбранной стилистики. Мы даем возможность лучшим из лучших проявить себя».

иСториЯ КонКурСа Конкурс зародился в 1970-ых, когда роберт Брайт из компании Wells of Mayfair решил осуществить свою давнюю мечту и организовать соревнование между работающими в отрасли портными. К началу 1980-ых внимание было смещено в сторону компаний, инвестирующих в текстильное образование, а в 1998 году в конкурсе стали участвовать молодые мастера и студенты колледжей. Брайт сам разработал дизайн красивой (и весьма тяжелой!) награды «Золотые ножницы» на подставке из красного дерева. «Я выбрал красное дерево, так как из него традиционно изготавливаются столы для портных. Оно достаточно твердое для того, чтобы держать ткань, и весьма удобное для скольжения по нему ножниц», поясняет он. Победа в конкурсе «Золотые ножницы» – это великолепный пункт в резюме любого специалиста. в 1998 году Катрин Сарджент, ученик по закройке в компании Gieves & hawkes, получила высшую награду за лучший женский юбочный костюм. а в январе 2010 года там же

наш собеседник – алан кэнон джоунс, главный лектор лондонской школы моды и технический директор внутреннего жюри конкурса «золотые ножницы». он поведал нам о тонкостях судейства.

ОБЛАДАТЕЛЬ «ЗОЛОТЫХ НОЖНИЦ» 2009 РОРИ ДАФФИ (СПРАВА) И ЕГО КОСТЮМ

«На первом этапе судейства команда квалифицированных портных оценивает уровень технического мастерства кроя и качество пошива. Всем участникам рекомендуется придерживаться самых высоких стандартов в области ручной кройки и шитья. На этой стадии мы пристально изучаем образцы и готовые изделия, в том числе и то, насколько удобно носить такую одежду. Мы советуем участникам придерживаться классического

она стала первой женщиной, назначенной на должность Главного закройщика в фирме на Savile Row. «Я была учеником два года. В то время немногие ученики принимали участие в конкурсе. Победа была просто фантастикой! Это позволило мне получить работу в престижной текстильной компании и далее строить свою карьеру. «Золотые ножницы» сыграли огромную роль в моей жизни», вспоминает Катрин.

наГрада награда «Золотые ножницы» и денежный приз в 2 000 фунтов стерлингов присуждается тому участнику, который наберет наибольшее количество баллов в обеих номинациях. За второе место награждают «Серебряными ножницами» и чеком на 1 500 фунтов, а за третье место («восходящая звезда») – на 1 000 фунтов. Следующий финальный показ в рамках конкурса спонсируется Merchant taylors и ukft, ведущей в великобритании ассоциацией в области моды и текстиля, и состоится в зале Merchant taylors’ hall 21 марта 2011 года. Мы можем не опасаться за будущее текстильной индустрии – оно в молодых и ловких руках. Eric Musgrave

стиля с инновационными элементами в дизайне, чтобы быть актуальными и обойти своих соперников. Мы также рекомендуем избегать использования люксовых тканей, таких как «Super 130» и другие, предпочитая вместо этого более простые ткани, с которыми легче управляться при шитье вручную. Компания Scabal оказывает нам неоценимую помощь. Качество сшивания очень важно, но при этом хороший машинный шов всегда лучше плохого ручного. Основное внимание обращается на качество изделия и стилистическую интерпретацию. Во время соревнования молодым мастерам на рабочем месте помогают опытные портные, а студентам колледжей – их наставники».

Bespoken

leGendARy clotheS

дреСС-Код дЛЯ ЮриСта отличительная черта профессии – костюм юриста – не меняется на протяжении веков. Bespoken обращается к истории и перспективам этого особого «костюма».

Костюм – традиционный символ правосудия 60

Bespoken

«таК КаК на КаЖдоМ КоСтЮМе ПроСтавЛЯетСЯ иМЯ еГо вЛадеЛьца, Портные ПроЯвЛЯЮт неБываЛуЮ ПедантиЧноСть в ПроцеССе ШитьЯ, вКЛадываЯ в Свое деЛо ЗаБоту и наСтоЯщуЮ СтраСть». вСе началоСь С религии Костюм с 33 пуговицами, что символизирует возраст христа на момент его смерти, произошел от сутаны священников, которые выполняли роль юристов в Средние века, а его черный цвет намекает на скромную монашескую жизнь. и сегодня он выступает в качестве «уравнителя» – на первое место ставится защита интересов гражданина, в каком бы костюме она не осуществлялась. Кристофер вангеель, адвокат Antwerp Member, замечает: «Все юристы настолько привыкли к своим платьям, что воспринимают их как часть профессии. Этот костюм – богатый на различные исторические ассоциации – стал униформой и свидетельствует о некотором конформизме». Костюм, который необходимо надевать на каждое слушание, стал своего рода фетишем: «Обычно у юриста за всю жизнь бывает два или три костюма. И даже когда он совсем ветшает, адвокат побоится сменить его на новый, так как есть предрассудок, что после этого удача может оставить его», объясняет вангеель. Этикет, конечно, стал менее жестким за последние столетия, но традиции, связанные с этим костюмом, до сих пор очень уважаются. на самом деле, совсем немногие юристы осмеливаются носить свою униформу вне здания суда или таким образом, чтобы это задевало старших членов коллегии. коСтюм и акСеССУары Костюмы различаются в зависимости от страны происхождения, но традиционно включают в себя белый воротник, рабат, эпитогу и парик. рабат – это мягкий белый хлопчатобумажный сложенный элемент, помещаемый поверх воротника. Эпитога же, введенная наполеоном после Французской революции, – это кусочек ткани, накладываемый на левое плечо. изначально эпитога состояла из двух полос меха горностая, который затем заменили кроличьей шерстью. известный

парик – аксессуар английских юристов – был введен в оборот во Франции в 16 веке, откуда и попал в великобританию. Парик обладает цветом седых волос и изготавливается из лошадиной гривы. меСтные традиции в англии юристы носят белый съемный воротник и парик. а под костюмом у них брюки в серую полоску и специальный «адвокатский» пиджак. дизайн также различается в зависимости от выполняемой юристом роли – защитники (адвокаты) носят открытые черные костюмы с рукавами в форме раструба, пуговицами и тесьмой. Советников ее величества называют «шелковыми» из-за богатства их открытых шелковых платьев. ношение парика с 2008 года не считается обязательным при рассмотрении гражданских дел, но до сих пор требуется в уголовном суде. в 2007 году в европе попытались привести юридический костюм к унификации, позаимствовав самые лучшие элементы из разных стран – итальянский басон, двойной испанский рабат на шнуровке, английский парик и красные пояса средиземноморских судов. Может быть тогда стоит и изменить цвет костюма с черного на синий – официальный цвет еС? коСтюм, ПоШитый СПециально для ваС такой костюм полностью изготавливается вручную. С каждого юриста снимаются мерки – рост и ширина плеч. Платье производится из панамы, саржи, микрофибры, тонкого хлопка, шерсти, шелка или атласа. носить его можно около 15 лет, а хранить – всю жизнь. «Раньше все костюмы в основном шили из шерсти, но в последнее время весьма популярной стала микрофибра, так как ее очень удобно носить и она не промокает», отмечает Марк ван хоув из компании Albert, уникальный портной из антверпена и сотрудник Scabal на протяжении 50 лет. он по-настоящему уважает традиции и уделяет огромное внимание качеству отделки, так что предпочтет задержать работу, чем сдать ее хотя бы с незначительным недостатком. на костюм уходит около пяти метров ткани, а основную сложность представляют складки, расположенные на плечах и в середине спины, также известные как «canons d’orgue» – их порядка двухсот. так как на каждом костюме проставляет-

ся имя его владельца, портные проявляют небывалую педантичность в процессе шитья, вкладывая в свое дело заботу и настоящую страсть. английская фирма ид рэйвенскрофт занимается пошивом костюмов и изготовлением париков для юристов уже более 300 лет. она была основана в 1689 году и стала официальным поставщиком королевской семьи. во Франции монополией на пошив этой одежды обладает компания Ponsard & dumas, которая была основана в 19 веке и сначала занималась разработкой костюмов для священников, а затем обратила свой взор на одежду для магистров, адвокатов и профессоров университетов. к новомУ Стилю Справедливость беспристрастна, и черный цвет костюма призван подчеркивать это впечатление. По этой причине Кристоф вангеель решил запустить линию «toga 125», знаменующую 125-летие адвокатской коллегии антверпена. он обратился к Scabal с просьбой предоставить ткани участникам конкурса в качестве спонсорской поддержки. в рамках этого события многие дизайнеры и студенты школ моды постараются создать модель костюма не только практичного, но и соответствующего тенденциям современной моды. вангеель поясняет концепцию конкурса: «Юридическая система – негибкая и традиционная, она опирается на древние принципы. Моей идеей было несколько оживить имидж правосудия, добавить в него немного энергии и современности без отрицания традиций. В результате этого должен появиться новый стиль». таким образом, в мае 2011 антверпен – бельгийская столица стиля – превратит свои суды в настоящие дома моды. Жюри, составленное из известных бельгийских дизайнеров, представителей юридической профессии и журналистов, выберет лучшую модель нового костюма. Совет юристов затем одобрит новый стиль, и имя победителя будет увековечено в истории. вангеель в предвкушении: «Это объединяет вроде бы никак не связанные друг с другом миры – юриспруденцию и моду. Я уверен, что благодаря этому событию, лицо правосудия станет более человеческим». www.toga125.be «Toga 125»: творческий конкурс, спонсируемый Scabal Cécile de Forton

Bespoken

PASt-PReSent-futuRe

выход на МеЖдународный рыноК DamaScuS wElcomES ScaBal

Более 400 представителей сирийских дипломатических, деловых и политических кругов посетили в октябре 2010 года торжественный прием в честь открытия первого в истории магазина Scabal в дамаске. Магазин, занимающий территорию в 70 м, был разработан совместно с солидной местной текстильной фирмой Al-Akkad & Sons и предлагает весь спектр одежды и тканей Scabal. Британский посол в Сирии отметил в своей приветственной речи характерные английские корни магазина, дизайн которого напоминает лондонский флагман компании на Savile Row. Hachem Al-Akkad & Sons Chakib Arslane Street Abo Rumaneh Area, Damascus T. +96 311 332 24 94 akkad-sons@mail.sy

caRaca S StoRE

недавно компания Scabal открыла свой магазин в Каракасе – крупнейшем городе венесуэлы. Это стало следствием масштабного проникновения торговой марки в Южную америку, где впечатляющий ассортимент компании очень популярен, в особенности, ее летние ткани, прекрасно адаптированные к местному жаркому и влажному климату. inversionesmarumi@gmail.com Scabal Caracas, Campo Alegre, 1060 Venezuela

Bespoken

thE tuxEDo PRojEct

в честь 150-летнего юбилея смокинга, изобретенного Генри Пулом в 1860 году, студенты портновского отделения Лондонской школы моды будут изучать историю этого костюма с момента зарождения до наших дней, после чего разработают свои собственные дизайнерские проекты. в процессе обучения с использованием исключительно тканей Scabal студенты расширят свои представления о традиционных принципах портновского ремесла и индивидуального пошива, что поможет им разработать современную модель смокинга. в рамках проекта студенты смогут посетить портновские семинары, мастерклассы от лидеров отрасли, лекции, архивы Музея виктории и альберта и Лондонской школы моды, а также поприсутствовать на показах коллекций henry Poole & co. Готовые проекты студентов появятся на специальной выставке и в каталогах в мае 2011 года в Лондоне. Bespoken расскажет об этом событии в следующем выпуске... www.fashion.arts.ac.uk

knowlEDgE Book

Scabal разработала для своих профессиональных клиентов специальный Справочник. он содержит всю информацию, которую вам необходимо знать о компании и сотрудничестве с ней на четырех языках – французском, английском, голландском и немецком. Эта 160-страничная книга разделена на три главы: «Знакомьтесь со Scabal» (история брэнда), «Продукция» (происхождение сырья, технические характеристики тканей, описания коллекций и моделей одежды) и «Как снимать мерки» (руководство с dVd-диском, посвященное основам самостоятельной работы). выходу книги сопутствовали различные мероприятия в книжных магазинах по всей европе. www.scabal.com

ScaBal in nYc

Подразделение Scabal uSA, которое специализируется на продажах тканей компании по всей америке, недавно обзавелось новым офисом на самом престижном проспекте Манхэттена – Avenue of the Americas (6-ая авеню). такое местоположение обязательно повысит узнаваемость Scabal в нью-йорке и во всей Северной америке. Scabal USA Avenue of the Americas, 1350 4th Floor, New York, NY 10019 T. +1 (212) 764 8580 scus@scabal.com'

imPoSSiBlE iS not ScaBal

«Миссия невыполнима 4» продолжит – а, возможно, и закончит – чрезвычайно успешный многосерийный блокбастер. есть информация о том, что главного злодея (а их, согласно некоторым вебсайтам, в четвертой части будет несколько) сыграет Майкл никвист (известный по трилогии «Миллениум»), а «хорошего парня» Этана ханта – том Круз. режиссером фильма выступит Брэд Берд, известный по анимационным лентам «Суперсемейка» и «Рататуй». Съемки уже начались и проводились в Праге, ванкувере, дубае и СШа. выход картины намечен на декабрь 2011 года. Scabal имеет честь предоставить ткань для одежды, используемой в этом фильме!

StoRE in iStanBul

онный дизайн помещения основан на открытых пространствах, настенной росписи и естественном освещении. Посетители «Боттичелли» - это элита хабаровского края: представители СМи, государственные служащие и многие другие. Botichelli Muravieva Amurskogo Street 3 680000 Khabarovsk City Russia sol@solstudio.ru

Scabal закончила ремонт своего магазина в люксовом торговом центре «kanyon» в центре Стамбула, турция. дизайн нового бутика площадью 120 мé с ViP-комнатой основан на интерьерах флагманского магазина на Savile Row в Лондоне, представляющего традиционные английские ценности в современной интерпретации. Покупателям предлагается богатейший ассортимент продукции Scabal – готовая одежда, отрезы различных тканей, а также аксессуары. Scabal присутствует в турции уже 20 лет и имеет второй магазин в стамбульской 5-звездочной гостинице «Avantgarde». Kanyon Shopping Mall Büyükdere Caddesi 185 Istanbul Turkey T. +90 212 353 06 43 info@scabalkanyon.com www.scabalkanyon.com

in RuSSia at BotichElli

gouRmEt SuitS

За 20 лет своего существования под управлением шеф-повара ива Маттаня, отмеченного звездой Мишлен, ресторан Sea Grill в Брюсселе достиг высот международной гастрономии. в связи с окончанием масштабного ремонта Маттань предложил компании Scabal разработать униформу для своего персонала. ив Маттань очень известен в Бельгии, где он управляет несколькими ресторанами и гастрономической академией, а также ведет популярные тв-шоу. www.seagrill.be

www.missionimpossible.com

роскошь и стиль, красота и качество – эти слова приобретают новое значение в магазине «Боттичелли» в хабаровске, крупном городе на дальнем востоке россии. интерьер этого трехэтажного комплекса выполнен в стиле, представляющем собой смесь неоклассики и хай-тека. инноваци-

Jérôme Stéfanski

Bespoken

ScABAl По вСеМу Миру ПоСетите ФлагманСкий магазин ScaBal По адреСУ: 12 SaVilE Row, w1S 3PQ lonDon, тел: +44-20-77 34 89 63, haZEl.EDmonDS@ScaBal.com или отделы ScaBal: lE PRintEmPS DE l’hommE, 4-Эй Этаж, 61 RuE caumaRtin, 75009 PaRiS, тел: +33-1-42 82 55 33 и +33-1-42 82 40 32, ScaBal.PRintEmPS@ScaBal.com kaDEwE, 1-ый Этаж, tauEntZiEnStRaSSE 21-24, 10789 BERlin, тел: +49-30-219 18 530, anDREaS.oltmannS@ScaBal.DE

Флагманский магазин Scabal на Savile Row, Лондон тКань

КоСтЮМы и аКСеССуары

евроПа SCABAL BENELUX – ГоЛовной оФиС и МеЖдународный центр СБыта +32-2-217 98 49 WWW.ScABAl.coM АВСТРИЯ +43-1-533 61 29 nkuntSchik@ScABAl.At БОЛГАРИЯ +359-2-936 03 70 BVAnGeloV@VotAn.eu КИПР +90-392-228 33 40 AkfinAnS@AkfinAnS.coM ФРАНЦИЯ +33-1-42 33 08 93 ScfR@ScABAl.coM ГЕРМАНИЯ +49-681-9871 0 info@ScABAl.de +49-211-497 6840 info@WeSttuch.de ВЕЛИКОБРИТАНИЯ +44-207-734 1867 hAZel.edMondS@ScABAl.coM ГРЕЦИЯ +30-210-67 27 431 dcon@otenet.GR

ИТАЛИЯ +39-02-407 80 27 ScABAl_itAliA@ScABAl.coM

МЕКСИКА +52-55-5515 8433 GillyBRu@PRodiGy.net.MX

ПОЛЬША +48-61-436 79 69 info@ScABAl.Pl

SCABAL ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОШИВ +52-55-5660 75 40 cincu@PRodiGy.net.MX oR AleJAndRocARReon@PRodiGy.net.MX

ПОРТУГАЛИЯ +351-275-954 827 JVi@JVi.Pt РУМЫНИЯ +40-21-311 56 46 ShoWRooM@cASAfRuMoASA.Ro

США +1-212-764 8580 ScuS@ScABAl.coM ВЕНЕСУЭЛА +58-212-264 6914 inVeRSioneSMARuMi@GMAil.coM

РОССИЯ +7-495-660-7163 AG@GAteX.Ru +7-495-730-2010 Sol@SolStudio.Ru

дрУгие Страны авСтраЛиЯ +61-3-5989 8601 A.WAin@BiGPond.net.Au

ИСПАНИЯ +34-93-726 00 99 BRAuteX@BRAuteX.coM +34-93 726 00 99 unikMAn@unikMAn.eS

БРУНЕЙ – КАМБОДЖА – ИНДОНЕЗИЯ – ЛАОС МАЛАЙЗИЯ – МЬЯНМА – ФИЛИПИННЫ СИНГАПУР – ТАЙЛАНД – ВЬЕТНАМ +65-6336 0070 heefABRicAGencieS@hee.SG

ШВЕЙЦАРИЯ +41-61-261 25 79/80 ScABAl_SuiSSe@ScABAl.coM

ГОНГ-КОНГ +852-23-762 535

ТУРЦИЯ +90-212-282 71 93 info@yeniiMAlAt.coM.tR Северная и южная америка АРГЕНТИНА +54-011-4371 6467 ScABAl@ciPAZ.coM.AR БРАЗИЛИЯ +55-11-362 041 044 eRlutecidoS@Sti.coM.BR КАНАДА +1-514-335 35 11 info@heRSh-RSd.coM ЧИЛИ +56-2-638 14 72 c.RuBio@holMeS.cl КОЛУМБИЯ +57-1-256 30 77 MARSAnti@etB.net.coM ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА +1-809-562 4416 lARonde@codetel.net.do

ИНДИЯ +91-11-23 26 45 00 BindRAGRouP@VSnl.net ИРАН +98 55611469-55614137 tehRAniVAhid@hotMAil.coM ЯПОНИЯ +81-6-6232 2755 ScABAlJAPAn@ScABAl.co.JP КУВЕЙТ +965-243 36 85 Bennekhi@hotMAil.coM НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ +64-9-828 06 74 VelVetfABRicS@cleAR.net.nZ САУДОВСКАЯ АРАВИЯ – ОАЭ +44-140-375 27 16 fARiS@fMMeRcie.coM ЮЖНАЯ КОРЕЯ +82-2-2285 6230 dnJyoo@yAhoo.coM СИРИЯ + 963 - 11 2233986 + 963 - 11 2222784 AkkAd-SonS@GMAil.coM

Scabal Осень - Зима 2011/2012

СЛедуЮщий выПуСК: авГуСт 2011

ПоГовориМ о тКанЯх в СЛедуЮщеМ выПуСКе BeSPoken оСень-ЗиМа 2011-2012 Мы Снова ПоГовориМ о тКанЯх и оБ интереСных ЛЮдЯх, Которые ПредПоЧитаЮт ПродуКциЮ ScABAl. на КаЖдуЮ тКань еСть Свой хараКтер, КаЖдый хараКтер отЛиЧаетСЯ СоБСтвенныМ СтиЛеМ... ЗаКаЖите новый выПуСК на наШеМ Сайте WWW.BeSPoken.coM, и Мы доСтавиМ еГо К ваМ доМой иЛи в оФиС. 64

Bespoken