BESPOKEN 13 - Russian by Scabal

ТРЕНДЫ

ОСЕНЬ-ЗИМА 2013–2014 ПРОЕКТ SCABAL ПО ПРОДВИЖЕНИЮ УНИКАЛЬНОГО ОБРАЗА ЖИЗНИ

Осень-зима 2013-2014 13-й выпуск

THE NEW JAGUAR F-TYPE.

YOUR TURN. It’s the sports car only Jaguar can make. Supercharged engines and supercharged emotions. Now it’s your turn.

JAGUAR.COM

HOW A LI V E A RE YOU ?

9,0-11,1 L/100 KM. CO2: 209-259 G/KM. Highly advanced engines – 3.0 V6 340PS, 3.0 V6 380PS and 5.0 V8 495PS.

Мы работаем преимущественно с международными рекламодателями. Если вас интересуют наши тарифы на публикацию рекламных объявлений, просьба связаться с: LEO bvba, Эрик Де Риддер edr@eventbox.be или позвоните по тел. +32 (0)486 13 13 13

В с ту питель н а я с т а т ь я р е д а к т о р о в

Все материалы, использованные в журнале, не могут воспроизводиться полностью либо частично без письменного разрешения издателя. Издатель не несет ответственность за взгляды и мнения, выраженные в журнале авторами и соавторами статей. Журнал Bespoken не несет ответственность за содержание рекламных материалов, напечатанных на его страницах. Журнал Bespoken не может нести ответственность за недостоверную или неточную информацию, содержащуюся в рекламных материалах.

Редактор Джером Стефански Издатель LEO bvba Координатор проекта Кристел Гитс Художественное оформление Сильвен Гадейн Графический дизайн Берт Вагеманс Авторы Жан-Поль Тальбот Джеймс Дрю Эрик Масгрейв Джером Стефански Жоанна Пэйс Анья Ван Дер Боргт Корректура Джеймс Дрю и Колин Мурс ReadRight.be Фотографы Люк Вандер Плаетсе Стефен Папандропулос Рональд Ступс SCABAL Бульвар д’Анвер, 33 B–1000 Брюссель Бельгия Телефон : + 32 (0)2 217 98 49 www.scabal.com

СЧАСТЛИВОЕ ЧИСЛО важаемый читатель! Вы держите в руках 13-е издание журнала Bespoken, и мы считаем, что это очень счастливое число. Данный выпуск журнала претерпел некоторые изменения – наша команда редакторов приложила огромные усилия, чтобы повысить читательский интерес к изданию – в нем Вы найдете немного меньше текста и намного больше иллюстраций, и, выполняя просьбы наших читателей, мы включили больше советов по созданию образа и стиля. В конце концов, это то, что всех нас больше всего интересует. И наша цель - обеспечить разборчивого мужчину отличной идейной основой, на основе которой он сможет создать свой собственный вдохновляющий гардероб. Мы хотим предоставить Вам возможность заглянуть еще глубже в мужской мир Scabal, рассказав Вам о тех автомобилях, местах отдыха, аксессуарах и, что наиболее важно, тех мастерских по пошиву одежды, которые предпочитают мужчины, получившие звание «Мистер». В то время как «Мистер Стиль» выбирает классический и более романтичный британский образ, «Мистер Стратегия» предпочитает деловой, интеллектуальный и энергичный образ – образ джентльмена, который прекрасно себя чувствует, находясь в высотном офисном здании. Данной теме мы посвятили наш архитектурный обзор. Наши типажи мужчин, получивших звание «Мистер» и «книга образов», разумеется, дают только примеры тех возможных образов, которые можно воплотить в жизнь с помощью коллекции Scabal – еще больше примеров можно найти на нашем новом веб-сайте или, конечно же, в одном из наших многочисленных магазинов Scabal. На этот раз мы сделали значительный акцент на аксессуарах, поскольку они представляют очень важный элемент стиля. Создание международного бренда – это долгосрочный проект и для его реализации требуется предпринять множество шагов. После открытия нашего первого флагманского магазина в Брюсселе мы в настоящее время продолжаем двигаться дальше в этой области. В июне мы открыли наш первый китайский розничный магазин в Пекине. Мы надеемся, что это важное событие станет только началом нашего долгосрочного присутствия на этом быстрорастущем рынке. Как свидетельствует небольшой логотип, размещенный внизу этой страницы, мы очень гордимся нашей 75-летней историей в текстильном бизнесе, которая началась в 1938 году, когда основатель нашей компании продал первые ткани. Вы увидите этот логотип на многих наших информационных материалах, которые будут выходить в свет в течение всего года в честь празднования этой счастливой годовщины. А мы как всегда желаем Вам приятного чтения. Петер и Грегор Тиссен

Вы хотели бы отставить свои предложения или отзывы ? Свяжитесь с нами через сайт www.bespoken.com Читайте журнал Bespoken на Вашем iPad : www.bespoken.com/ipad

«Наша команда редакторов приложила огромные усилия, чтобы повысить читательский интерес к изданию»,

Журнал Bespoken издается на экологически чистой бумаге, производство которой отвечает принципам паритетной торговли.

Грегор Тиссен, Генеральный директор Scabal

Генеральный директор Scabal Грегор Тиссен и его отец, Президент группы компаний, Дж. Петер Тиссен YEARS

Данный символ означает, что данная статья доступна на нескольких языках на сайте Bespoken.com 3

Sca bal в ц иф рах

5000 Число эксклюзивных тканей в постоянных коллекциях Scabal

Автор: Джером Стефански

Бесценный запас тканей хранится на складах головного офиса Scabal в центре Брюсселя – более 5000 моделей находятся в постоянном наличии и продаются в погонных метрах без ограничений по метражу. Типичными клиентами, которые заказывают ткани Scabal, являются традиционные швейные мастерские, знаменитые модные дизайнеры, международные престижные модные бренды и магазины модной одежды, а также дизайнеры костюмов для кино, оперных и театральных постановок. Значительную часть этих тканей Scabal использует для создания своей собственной коллекции готовой одежды и для индивидуального пошива костюмов на заказ. Scabal гарантирует, что подготовка и отправка всех заказов осуществляется в течение 24 часов. Это является нашим достижением, но одновременно и необходимостью для компании, которая экспортирует свою продукцию в более чем 65 стран мира. Шесть экспертов несут ответственность за 800 отрезов ткани, которые отрезаются вручную каждый день – сложная система управления запасами, основанная на сочетании компьютерных статистических данных и оценке экспертов, была специально разработана для управления складом. 4

Некоторые из 5000 образцов, которые составляют впечатляющий ассортимент тканей на нашем складе в Брюсселе

GOLDEN

BRIDGE

Montre à remontage automatique linéaire, boîtier en or rouge 18 carats avec côtés et fond saphir. Premier mouvement CORUM automatique de forme baguette en or gravé. Linear-winding automatic movement, 18K red gold case with sapphire crystal sides and back.

AUTOMATIC

Engraved gold version of the ﬁrst CORUM automatic baguette-shaped movement.

www.corum.ch

Drink our know-how wisely.

Специальный выпуск

________________

Его личность

Его место отдыха

________________ Его гардероб

Ирландский отпуск в графстве Донегол

________________

МИСТЕР СТИЛЬ

Его кабриолеты

Британский стиль во время гонки Mille Miglia

________________ 14

Его любимый напиток

________________ Его портной

Джозеф Мартин, портной, работающий по индивидуальному заказу

______________________

Виски Balvenie

________________ 7

Ми стер С тиль

Его личность Пиджак, брюки, носки, туфли и пуловер с воротником «хомут»: Scabal

Мистер СТИЛЬ и ТКАНЬ № 801875

Мистер Стиль – это путешествующий по всему свету космополит. Его отношение к жизни – это сочетание классической английской обходительности, южно-европейского вкуса и американской непринужденности. Ему нравится сочетать строгие предметы мужского гардероба и классический пошив с интересным неожиданным решением. Все, что он носит, должно быть нарядным, но одновременно предназначенным для ежедневной носки, чтобы идеально подходить для его необходимых путешествий. Для специальных поездок в конце года Мистер Стиль отдает предпочтение своему красивому теплому пиджаку из коллекции Shetland & Donegal. Это ткань № 801875, сотканная традиционным способом, которая представляет собой приятное на ощупь теплое шерстяное полотно, произведенное из тончайших волокон. Однотонное плетение, натуральная отделка и внушительный вес ткани придают пиджаку модный простой вид и плотность на ощупь, что так любит Мистер Стиль. Эта стильная твидовая ткань с небольшими вкраплениями коричневого цвета подходит как для ежедневной носки, так и для торжественных мероприятий. Это оригинальный, универсальный выбор, если Вы желаете усовершенствовать Ваш современный зимний наряд. 9

МИСТЕР СТИЛЬ : Е Г О Г АРДЕРОБ

ЗИМНИЕ АКСЕССУАРЫ В СТИЛЕ CASUAL Так часто насколько это позволяет его график, Мистер Стиль отправляется в Шотландию на популярную охоту на тетеревов в вересковых пустошах. Поэтому он использует преимущества коллекции Scabal, чтобы найти элегантные и удобные аксессуары…

Ботинки: коричневая натуральная кожа

Ремень: коричневый нубук

Кардиган с шалевым воротником: 80% шерсть, 20% полиамид

МИСТЕР СТИЛЬ: Е Г О КАБРИОЛЕТЫ

БРИТАНСКИЙ СТИЛЬ ВО ВРЕМЯ ГОНКИ MILLE MIGLIA Едва Мистер Стиль заметил заметку о тест-драйве нового Bentley New Continental GTC v8, которым он с удовольствием насладится вместе с Миссис Стиль, как снова зазвонил его телефон. Решится он проверить возможности Jaguar F-Type, путешествуя вокруг Флоренции, и проехать часть гоночной трассы Mille Miglia на этом же автомобиле? Конечно! Он приходит к финишу одновременно с официальными участниками этой легендарной гонки с большой историей. Его кепка из твида съехала на бок, когда он пытался почесать себе затылок. Протестировать первый за последние 50 лет спорткар марки Jaguar на трассе, которую Энцо Феррари описал как «La corsa più bella del Mondo» (самая красивая трасса в мире); вот, что называется тест-драйв с шиком. Автор: Анья Ван Дер Боргт

Jaguar F-TYPE

истер Стиль сравнивает в воображении звук двигателя с тем, который он привык слышать в последние годы. Только некоторые модели Aston Martin могут соревноваться с великолепным ревущим и взрывающимся звуком, который издает самый последний Jaguar F-Type. Он бы уже подумал о приобретении S-версии нового Jaguar F-Type только ради этого уникального звука. Первый настоящий спорткар от британского производителя за последние несколько лет будет доступен в

трех моделях: F-Type, F-Type S и F-Type v8 S, которые приводятся в движение новым 3-литровым бензиновым двигателем v6 мощностью 340 и 380 л.с. и 5-литровым бензиновым двигателем v8 мощностью 495 л.с. соответственно (которые Мистер Стиль помнит по моделям xf и xJ). Переднее расположение двигателя и задний привод модели f-Type являются хорошей технической базой для того, чтобы получить истинное наслаждение от динамичного вождения. Именно это Мистер Стиль может испытать на собственном опыте, тестируя эти три модели. Ходовая часть

F-Type прекрасно сбалансирована, а сцепление колес с дорогой просто великолепно. Тем не менее, сидя за рулем v8 (самой совершенной модели из этой серии) и ускоряясь на поворотах, Мистер Стиль может любоваться пролетающими мимо пейзажами и сохранять полный контроль за дорогой. Божественно! Этот v8 – настоящий спорткар, который разгоняется до 100 км в час (62 мили в час) за 4,3 секунды. Наш тест-пилот, впрочем, порекомендовал бы модель v6 S для ежедневных поездок, поскольку эта модель немного более спокойная, чем v8. Во всех

Bentley New Continental GTC V8

трех версиях стоит 8-ступенчатая коробка передач Quickshift, которая переключается одинаково легко. В притягательном интерьере с качественной отделкой внимание Мистера Стиля немедленно приковывают оригинальные вентиляционные выходы, которые выступают из приборной панели как ультрасовременный кондиционер при включении климат-контроля. Он также восхищен педалями переключения цвета меди и другими особенностями. На их создание Уэйна Берджесса, отвечающего совместно с Ианом Кэллумом за элегантные и чистые линии F-Type, вдохновили его часы медного цвета. «Фирмы Arnold & Son?», сомневается он. Нет, оказывается, это Diesel. Мистер Стиль приходит к заключению, что всетаки самое интересное дизайнерское решение Берджесса – это сделанная вручную и размещенная в центре двойная выхлопная труба на моделях V6. Это одновременно самые большие и самые экстраординарные выхлопные трубы, которые когда-либо устанавливались на автомобилях Jaguar. Они изготовлены вручную в мастерских компании Italian Unifer (которая специализируется на производстве выхлопных труб для двигателей премиум-класса). Модели

V6 имеют две установленные в центре выхлопные трубы, как напоминание о спорткарах Jaguar былых времен; модель V8 имеет двойную выхлопную трубу слева и еще одну справа. Таким образом, тот, кто рассматривает автомобиль, сразу же понимает, какая перед ним модель.

Bentley New Continental GTC V8

Жена Мистера Стиль всегда была поклонницей моделей Bentley Continental. Ей нравится неотразимое сочетание роскоши, комфорта в ежедневных поездках и спортивности. Все это в равной степени относится и к новому Bentley New Continental GTC V8, который представляет собой второе поколение имеющего успех кабриолета, вдохновленного моделью GT. Мистер Стиль сразу же замечает более мощный и более агрессивный образ четырехместного кабриолета, в то время как Миссис Стиль видит с первого взгляда, что этот автомобиль более просторный, особенно сзади. Более агрессивный образ был выбран не случайно, так как 6-литровый двойной турбодвигатель W12 не только связан с новой коробкой передач QuickShift, что

позволяет переключать скорости еще быстрее, но и является более мощным. Мощность двигателя была увеличена с 552 л.с. (412 кВт) до 567л.с. (423 кВт), а вращающий момент - на 50 Нм до 700 Нм. Абсолютным преимуществом является то, что по сравнению с предыдущими моделями GTC, в которых вращающий момент делился в соотношении 50-50, трансмиссия нового кабриолета делит его в соотношении 40-60. Результат: меньший снос передней оси на выходе из поворота (одно из слабых мест предыдущей модели, за что ее не раз критиковали, насколько он помнит), и лучшая устойчивость движения. Миссис Стиль считает, что она нашла совершенный кабриолет Bentley и искренне наслаждается поездкой по извилистым дорогам горной местности Айфель в Германии. Кабриолет не разочаровывает ни на минуту, а сцепление с дорогой просто феноменальное. Теперь придется убеждать Миссис Стиль, что она может обойтись без этого кабриолета...

www.jaguar.com www.bentlymotors.com www.millemiglia.it 13

Ми стер С тиль : е г о лю б им ый н а п и т о к

О солоде и мастерстве

Мистер Стиль питает определенную слабость к традициям и мастерству, особенно в регионе, который он так любит. Поэтому это естественно, что для своего пиджака он выбрал ткань из коллекции Shetland and Donegal, и именно поэтому его заинтересовала история Balvenie, последнего винокуренного завода, где контролируется весь процесс создания шотландского виски. Автор: Ж.П. Тальбот

Замок Бэлвени

инокуренный завод Balvenie был основан в 1893 году в замке Бэлвени, где когда-то был слышен голос короля Шотландии Роберта Брюса. Здесь, в самом сердце плодородного региона Спейсайд, винокуренный завод начал свою работу. Подвалы замка служили складом, на первом этаже – ток для соложения, а наверху – чердак для хранения ячменя, выращиваемого на тысячах акрах земли на ферме Бэлвени Мейнз, прилегающей к замку. В 1920-х гг. была построена новая солодовня из каменных блоков. Мало что изменилось с тех пор. Сегодня, спустя 120 лет с момента его создания, односолодовый виски Balvenie Single Malt получил признание за свое исключительное качество, которым он обязан тому факту, что завод сохранил высокий уровень мастерства изготовления виски, который другие производители солодового виски больше не используют.

Дэвид Стюарт, мастер соложения Balvenie

«Больше нигде Вы не встретите винокуренный завод, который все еще выращивает свой собственный ячмень, осуществляет процесс соложения на своих собственных старинных солодовнях, использует труд бондарей для производства и обслуживания всех бочек, а также кузнеца по меди для обслуживания дистилляционных аппаратов», – говорят счастливые работники завода.

всех этапов создания, через которые он проходит от момента получения спиртного напитка только что вышедшего из перегонного аппарата до сложной алхимии его созревания в дубовых бочках».

Спустя несколько лет после того как он приступил к исполнению своих обязанностей, на свет появился классический виски Balvenie Classic. За ним последовали другие сорта виски, созданные 12 лет обучения на основе знаний и определенного мастерству мастерства, которыми владеют не Носителем бесценного опыта является больше дюжины мастеров соложения Дэвид Стюарт, пятый по счету мастер в Шотландии. Главную роль в работе соложения Balvenie. Он поступил на такого мастера играет обоняние, а также работу на завод в 1962 году в возрасте 17 поиск лучших купажей – все это требует лет и в течение 12 лет изучал искусство большого терпения, страстного увлесоложения. «В течение этого времени я чения своим делом и опыта. «Работа обучился каждому аспекту своей работы мастера соложения – это необычный у своего предшественника», – вспоминает труд, а поскольку обучение этому ремеслу он. «Мое обучение включало развитие более занимает довольно долгое время, Вы должны глубокого понимания того, что представ- иметь большое терпение и полностью ляет собой виски Balvenie, а также изучение отдаваться своей работе. Естественно

Односолодовый шотландский виски Balvenie Balvenie – это уникальная коллекция односолодовых виски. Каждый продукт имеет свой индивидуальный вкус, но в богатом, роскошном и крепком вкусе каждого виски отчетливо узнаваем сладковато-медовый характер Balvenie. В настоящее время винокуренный завод Balvenie производит коллекцию отмеченных многочисленными наградами односолодовых виски Balvenie, которая включает Balvenie DoubleWood 12-летней выдержки, Balvenie Single Barrel 15-летней выдержки, Balvenie PortWood 21-летней выдержки и Balvenie Thirty. Ограниченные выпуски также ежегодно разливаются в бутылки. www.thebalvenie.com Инструменты кузнеца по меди

На заводе Balvenie действует традиционная токовая солодовня

Шесть этапов создания совершенства Производство виски всегда состоит из одних и тех же этапов, а качество, с которым эти этапы выполняются, имеет огромное влияние на конечный продукт. Этап 1: Ячмень и соложение Ферма Бэлвени Мейнз поставляет часть ячменя, который подвергается соложению для превращения крахмала в сахар. Завод Balvenie владеет последней действующей токовой солодовней в Шотландском Высокогорье. Этап 2: Затирание солода Затирание солода происходит в специальном «заторном чане» для извлечения растворимых сахаров из соложеного ячменя. Этап 3: Ферментация Ферментация – это этап, на котором впервые образуется спиртной напиток. У этого процесса столько сходства с процессом изготовления пива, что его также называют брожением. Этап 4: Дистилляция Поскольку форма медных дистилляционных аппаратов Balvenie играет важную роль в определении вкуса и характера Balvenie, их обслуживанию придается особое значение. Именно поэтому их обслуживает кузнец по меди с пятидесятилетним опытом работы. Этап 5: Подготовка бочек Бочка играет очень важную роль в формировании вкуса виски Balvenie, поэтому ее подготовка и обслуживание доверяются только бондарям компании, которые сохраняют проверенные временем умения и традиции своего старинного ремесла. Этап 6: Созревание (выдержка) Свежеприготовленный спиртной напиток разливается в дубовые бочки, в которых он будет созревать в течение многих лет. Созревание оказывает огромное влияние на вкус односолодового виски, причем влияет не только тип используемой бочки, но и температурные колебания в погребе и холодный высокогорный климат за его пределами.

Медник Денис МакБейн за работой

Вы должны жить в Шотландии, так как по шотландским законам шотландский виски не может производиться где-либо еще, а это означает, Вам придется испытать на себе экстремальные температуры, какие бывают у нас здесь». Дэвид Стюарт утверждает, что он оценил с помощью обоняния более 400000 бочек с виски за всю свою карьеру. «Чтобы Вам было легче это представить, для создания всего лишь одной партии виски Balvenie Signature, мне придется оценивать запах примерно 300 бочек и, возможно, в среднем 30 образцов виски каждый день».

Традиция

Хотя все созданные им виски ему дороги, он больше всего гордится маркой Balvenie PortWood. «Проработав много времени с бочками из-под хереса, я чувствовал, что портвейн может значительно улучшить созревающий виски, и я особенно горжусь нашим конечным продуктом», – он скромно говорит о созданном им сорте виски, который получил как минимум 53 награды. Мастерство и любовь к традициям этого человека напоминают Майкла Дэя, текстильного дизайнера Scabal, который также принадлежит к редкому числу людей, способных создать шедевр из лучших природных ингредиентов. Конечно же, здесь нет солода, но есть тончайшее натуральное волокно, которое он отбирал, смешивал и переплетал в течение 36 лет, чтобы создать уникальные неповторимые ткани. Также как знатоки виски, создатели тканей узнают свое творение с первого взгляда.

Taste our know-how wisely

Ми стер С тиль : Ег о м е с то от д ы х а

Ирландский отпуск в графстве Донегол

«Северный утес, который обрывается в овраг глубиной 1500 футов, прилегающий к озеру Литл-Лох-Ах, служит естественной средой обитания для большинства высокогорных растений, покрывающих гору Слив Лиг. Такое разнообразие высокогорных растений не встречается больше нигде в графстве Донегол». Роберт Ллойд Прэгер, «Путь, который я прошел: ирландец в Ирландии»

Отель и спа-центр, расположенные в замке Lough Eske

Мистер Стиль носит пиджак, сшитый из ткани Scabal из коллекции Shetland and Donegal – отличная возможность открыть для себя ирландское графство, которое дало имя этой великолепной линейке текстиля. Автор: Ж.П. Тальбот

онегол по-гэльски звучит как «Dun na nGall», что переводится как «чужая крепость». Мистер Стиль не чувствует себя чужаком в самом сердце этого горного природного пейзажа. Ему нравится сильный ветер, завывающий над вересковыми пустошами. Он наслаждается многочасовой прогулкой по скалистым берегам Атлантического океана, наблюдая за завораживающим зрелищем, которое представляют собой разбивающиеся об огромный утес Слив Лиг морские волны в западной части Донегола. Некоторые считают, что это самый высокий утес в Европе, другие говорят, что он второй по высоте, но точно одно, что его вершина взмывает ввысь на высоту более 600 метров – вид оттуда захватывает дух, и здесь Мистер Стиль может ощутить всю силу природы.

Старая Ирландия

Здесь в Донеголе люди не делают что-либо наполовину. Какова окружающая природа, таковы и живущие здесь люди – сильные, добросердечные, иногда громкие и беспокойные. Прямо как эти три ирландца с обветренными

лицами, которые потягивают маленькими глотками Guinness перед открытым камином бара Olde Castle. Этот паб расположен в тени одного из главных исторических памятников графства Донегол - замка Реда Хью О’Доннелла. Приехать сюда значить окунуться в историю Старой Ирландии с ее аутентичным декором, незабываемой атмосферой и сдержанной роскошью. Здесь можно отведать великолепные блюда местной кухни, в частности такие дары моря, выловленные в близлежащем заливе Донегол, как устрицы, свежее мясо крабов и лобстер. Центральная часть города также представляет интерес: несколько модных магазинов предлагают известный ирландский твид, и, конечно же, типичные ирландские головные уборы, большая часть которых производится на местной фабрике Magee of Donegal, которая была основана в 1866 году.

работников фабрики выпускают три коллекции пряжи: Donegal Aran Tweed, Soft Donegal Celtic Tweed и традиционную линию трехслойной пряжи Irish Heather. Здесь также можно ознакомиться с историей создания этой высококачественной, известной своей особой прочностью, ткани, которая, как говорят в Донеголе, напоминает местные природные пейзажи: зеленые долины, серые камни, золотое сияние осени, красные ягоды на деревьях и желтые цветы. «Донегол-эффект» (прим. меланжевый эффект) заключается в смешении до шести различных цветов и создании контрастирующего крапчатого рисунка по всей длине пряжи. Навык и мастерство изготовления твидовой ткани заключаются в способности так ввести эти разноцветные узелки, чтобы они сохранили свои контрастные характеристики.

«Донегол-эффект»

Ирландские традиции и дух также обитают в замке Lough Eske, который расположен в десятке миль северо-восточнее Донегола. Этот роскошный замок, в котором разместились отель

Дальше на запад в деревушке Килкар расположена шерстопрядильная фабрика Donegal, которая была основана также в XIX веке. Двадцать

Ирландская деревенская жизнь

и спа-центр, находится в лесу на берегу озера Лох-Эск на фоне живописных гор Блю-Стэк. Этот величественный, роскошный замок времен Тюдоров датируется концом XV века, а принадлежал он семейству О’Доннелл, которое и основало Донегол. За фасадом отель представляет собой воплощение деревенского стиля жизни. Дизайн и декор отеля отличаются элегантностью, холл привлекает своим величественным полом из камня и дубовой лестницей. Однако атмосфера в отеле на удивление веселая и приветливая. От впечатляющих скульптур в фонтане внутреннего двора до большого разнообразия активных развлечений на свежем воздухе – все в отеле дает Вам возможность насладиться сельским очарованием ирландской деревенской жизни. Мистер Стиль в особенности оценит библиотеку и холл для отдыха со стеной из песчаника, открытым камином и кожаными честерфилдскими диванами. Здесь время останавливается со стаканом виски Balvenie PortWood – безо льда, конечно же...

Лох-Эск

как однажды, когда он был еще ребенком, его отец взял его впервые с собой покататься вдоль берега на речном трамвае. Это уже была не первая их поездка в Донегол – тогда он был ошеломлен впечатляющим пейзажем побережья, а его интерес привлек монастырь Old Abbey, где хранятся Анналы четырех мастеров, хроники средневековой истории Ирландии. Донегол – прекрасное место, чтобы активно провести время на свежем воздухе. Здесь расположено несколько гольф-клубов, включая гольф-клуб Donegal на юго-западе, в то время как Горы Блю-Стэк к северу расположены поля для гольфа В пейзаже на юго-западе графства Rosapenna и Ballyliffin. Любители Донегол преобладают горы Блю- природы с радостью посетят одно Стэк - зеленая горная гряда, которая из природных сокровищ Ольстера, делит графство пополам. В заливе Национальный парк Гленвех - природДонегол Мистер Стиль вспоминает, ный заповедник с захватывающими

горными ландшафтами, живописными верховыми болотами, озерами и лесными массивами, не говоря уже о замке Glenveagh, который расположен в самом его сердце. Горные ландшафты Донегола также создают условия для других более активных видов спорта, таких как восхождение на горы, прогулки по горным тропам и пересечение горных перевалов по маршрутам, идущим через долину Пойзнд-Глен или через полуостров Инишоуэн. На Атлантическом побережье, особенно вблизи городков Бандоран и Росноулах, можно насладиться катанием на серфинге. Графство Донегол сохранило ценности и наследие Ирландии. Здесь Вы откроете для себя огромное количество сокровищ: от природных даров до рукотворных памятников, воплотивших в себе многовековые знания.

Как добраться

Графство Донегол расположено на северо-западе Ирландии в трех часах езды от Дублина и в двух – от Белфаста. В графстве есть свой собственный аэропорт Donegal, который имеет хорошее сообщение с Дублином и Глазго. Код-шеринговое соглашение с авиакомпанией Loganair позволяет совершать рейсы в лондонский аэропорт Heathrow, а также встречать ежедневные рейсы из Дублина. Поскольку это аэропорт местного значения, мы рекомендуем заказывать такси или брать напрокат автомобиль заранее. Вся полезная для туристов информация размещена на сайте www.donegalairport.ie

Игра в гольф на побережье в графстве Донегол Озеро 20

Другие полезные ссылки www.discoverdonegal.ie www.donegalhotels.ie www.solishotels.com/lougheskecastle www.oldecastlebar.com

Ми стер С тиль : е г о портной

Мой портной... ирландец

Мистер Стиль – большой поклонник твида, производимого в графстве Донегол. И для встречи со своим портным он отправляется в соседнее с Донеголом графство Слайго. Уже на протяжении более трех поколений и почти 120 лет Джозеф Мартин являет собой квинтэссенцию индивидуального пошива одежды в Ирландии. Автор: Жоанна Пэйс

Джозеф Мартин, портной

а фоне волшебных ландшафтов северо-западной Ирландии расположен город Слайго, славящийся непревзойденным искусством живущих в нем мастеров, таких как портной, работающий по индивидуальному заказу по имени Джозеф Мартин. В семье Джозефа традиция пошива одежды насчитывает уже несколько поколений – но именно его дед, тоже Джозеф Мартин, был основателем их первого семейного ателье в 1895 году. Его сын Джозеф Генри завоевал хорошую деловую репутацию для своего предприятия, открыв существующую доныне мастерскую в Слайго и салон для подгонки одежды в Дублине. «Я живу и работаю в удивительном месте, наполненном мифами и легендами, которые вдохновляли поэтов и художников», – говорит Мартин. «Устремив свой взгляд на север, я могу лицезреть окутанные туманом холмы Донегола, где в течение многих поколений

местные жители ткут твидовую ткань, которая отражает разнообразные оттенки земли и моря». Наше местоположение способствует тому, что наши производственные издержки значительно ниже, поэтому мы можем производить товары самого высокого качества по очень конкурентоспособным ценам. Самой судьбой Джозефу Мартину было предназначено стать портным. С самого юного возраста в мастерской своего отца ему поручалась простая работа, где он учился портняжному делу, вооружившись остатками тканей и закройным мелком. За практическим обучением индивидуальному пошиву одежды в Италии и Лондоне последовал курс модного дизайна в Белфасте. После учебы он вернулся в свой родной город Слайго, чтобы продолжить работу со своим отцом, который выкроил свой последний костюм в возрасте 90 лет. «Лучший совет, который он мне дал, был таков: всегда используй только самую хорошую ткань, нанимай и обучай только самых хороших работников и, осуществляя

самостоятельный контроль за производством, добивайся наилучшего качества». «Мы можем находиться в далекой от больших городов местности, но мы команда высококвалифицированных работников. Качество нашего пошива аналогично лучшим мировым производителям. Моя страсть к делу подпитывается тем огромным удовольствием, которое я получаю каждый раз, когда мне удается сделать так, чтобы клиент выглядел и чувствовал себя хорошо в любой ситуации».

Традиционные и современные дизайны

Джозеф Мартин высоко ценит превосходное качество британских тканей, таких как ткань из коллекции Scabal Triple A, которая представляет собой смесь шерсти стандарта Super 120 и кашемира. «Несмотря на то, что эта ткань кажется очень тонкой на ощупь, ее характеризуют отличная прочность и несминаемость, что делает ее идеальным

«Моя страсть к делу подпитывается тем огромным удовольствием, которое я получаю каждый раз, когда мне удается сделать так, чтобы клиент выглядел и чувствовал себя хорошо в любой ситуации», Джозеф Мартин, портной

Мастер-класс от Джозефа Мартина

вариантом как для деловых встреч, так и для путешествий. Мне особенно нравится большой ассортимент тканей в коллекции Triple A, в которой представлены как традиционные, так и современные дизайны, что делает ее универсальной. Каждый покупатель сможет найти для себя походящий образ: от консервативного, сдержанного до более колоритного, подходящего для того, чтобы выразить свою индивидуальность через костюм. В качестве тканей, подходящих для отдыха, я бы посоветовал твидовую ткань Donegal или костюмную ткань Loch Fyne в сочетании с потрясающим вельветом от Scabal». Кроме еженедельных поездок в примерочный салон в Дублине, часто для встречи с клиентами Джозеф посещает Париж, Лондон и Люксембург. В результате положительных отзывов и рекомендаций клиентов его международный бизнес продолжает расти. «Киран Томпсон, владелец Newport House, получил комплимент по поводу своего портного от одного из своих гостей из Люксембурга», – говорит Мартин. «Благодаря рекомендации Кирана

я приобрел большое количество клиентов в Люксембурге, которых я регулярно посещаю для примерок. Хороший портной может сократить количество необходимых примерок, если он умеет точно снять мерки и раскроить изделие и, особенно, если он умеет распознать тот образ, к созданию которого стремится его клиент. Мои костюмы обычно превосходно сидят на клиенте уже ко второй примерке, но, естественно, я делаю больше примерок, если это требуется». Клиентами Мартина становятся представители различных сфер деятельности: от международных промышленных магнатов и публичных фигур до музыкантов и писателей. Все они очень элегантные джентльмены, которые чувствуют себя уверенно и непринужденно в мире бизнеса или в общественной жизни. Для них всегда важно то, как они выглядят, и они ценят красиво сшитую одежду из дорогих тканей. Джеймс Гамильтон, 5-й герцог Аберкорнский, символизирует стиль клиентов Джозефа Мартина. Он заседает в Палате лордов, руководит

предприятием, а также является владельцем охотничьего поместья Barons Court. «Герцог охарактеризовал меня своим друзьям как «непревзойденного представителя портняжной профессии в Ирландии», – говорит Мартин. «Пошив одежды для герцога заставляет меня бывать в поместье Barons Court довольно часто, где я и мой приятель по рыбалке Джордж завтракаем с герцогом и герцогиней. После завтрака я устраиваю примерки для герцога в его библиотеке, а затем провожу день за ловлей лосося на рыбной ферме Barons Court, расположенной на живописной реке Морн. Возвращение домой с диким атлантическим лососем означает, что день был проведен великолепно». Джозеф Мартин Тилинг-стрит, 1 Слайго, Республика Ирландия. Тел. +353 7191 62257 /+353 876 686 095 www.josephmartin.ie www.newporthouse.ie www.barons-court.com 23

EnginE capacity: 3799 cc - Max powEr: 530 hp @ 6500 rpM - Max torquE: 710 nM @ 2250 rpM (in ovErboost, othErwisE 650 nM @ 2000 rpM) - Max spEEd: 307 kM/h - 0-100 kM/h: 4.7 sEcs - FuEl

acg Maserati nv Ijzerweglaan 101, 9000 gent

consuMption (coMbinEd): 11.8 l/100kM (23.9 Mpg) - FuEl consuMption (urban): 17.4 l/100kM (16.2 Mpg) - FuEl consuMption (Extra urban): 8.5 l/100kM (33.2 Mpg) - co2 EMissions: 274 g/kM

F.M.a. ertBruggestraat 108 c, 2110 wIjnegem Francorchamps Motors brussels chaussĂŠe de Bruxelles 54, 1410 waterloo

Трен ды Sca bal ос ень - зим а 2013 - 2 0 1 4

Современная

британская роскошь Костюм: Gallery, ткань № 801897 Рубашка: чистый хлопок Галстук: чистая шерсть Носовой платок: чистая шерсть

Костюм: Gallery, ткань № 801897 Туфли: коричневая натуральная кожа Рубашка: чистый хлопок Галстук: чистая шерсть Носовой платок: чистая шерсть

Брюки свободного покроя: Weekend Collection Кардиган: чистый кашемир Рубашка: чистый хлопок 27

Пальто: нубук (меховая подкладка из меха хомяковых) Туфли: коричневая натуральная кожа Шарф: чистый кашемир Брюки: Corduroy, ткань № 500766 Носки: мериносовая шерсть Кардиган: чистый кашемир

Костюм: Flannel & Saxony, ткань № 702802 Рубашка: чистый хлопок Подтяжки: 45% хлопок, 40% вискоза, 15% резиновое волокно, зажимы из натуральной кожи

Пиджак: Loch Fyne, ткань № 852229 Брюки свободного покроя: Weekend Collection Сумка-мессенджер: темно-коричневая натуральная кожа-наппа Ремень: натуральная кожа

Утепленный пиджак: Outdoor Collection Брюки свободного покроя: Weekend Collection Туфли: коричневый нубук Галстук: чистый шелк Рубашка: чистый хлопок 31

Пальто: Outdoor Collection Брюки: Corduroy, ткань № 500766 Туфли: коричневая натуральная кожа Шарф: чистый кашемир 32

Брюки: Corduroy, ткань № 500766 Туфли: коричневый нубук Рубашка: чистый хлопок Пуловер: чистый кашемир

Кардиган с шалевым воротником: 80% шерсть, 20% полиамид Джинсы: Denim Nice 1 Сумка: опойковая кожа Рубашка: чистый зимний хлопок

Пиджак: Gallery, ткань № 801906 Брюки: Corduroy, ткань № 500761 Шарф: чистый кашемир Галстук: чистый шелк Рубашка: чистый хлопок Перчатки: натуральная кожа, 100% шерстяная подкладка

Зауженные джинсы: Weekend Collection Туфли: коньячная натуральная кожа Рубашка: чистый зимний хлопок Галстук: чистая шерсть Пуловер: чистый кашемир 36

Пальто: Weekend Collection Джинсы: Denim Nice 1 Ремень: натуральная кожа Рубашка: чистый зимний хлопок Шарф: чистый кашемир

Пиджак: Noble Tweed, ткань № 801825 Джинсы: Denim Nice 1 Рубашка: чистый хлопок Галстук: чистая шерсть Шарф: чистый кашемир

Костюм: Flannel & Saxony, ткань № 702802 Пальто: Gallery, ткань № 801912 Туфли: темно-коричневая натуральная кожа Галстук: чистая шерсть Рубашка: чистый хлопок

Смокинг: Monterey Bay, ткань № 702386 Камербанд, галстук-бабочка: чистый шелк Рубашка: чистый хлопок 40

LEXUS IS

223 hp 99 CO

g/km

Follow Lexus on www.facebook.com/lexusbelux

SEDUCTIVE DYNAMICS The brand new Lexus IS 300h is a surprising marriage of luxury, dynamic driving and lower emissions. With 223 hp to call on, this first hybrid IS emits from just 99g/km of CO2, practically no fine particles and minimal NOx. This gives it amongst the lowest fiscal (BIK) rates. Diesel competitors are left standing! A dynamic luxury car that respects the environment? Typical Lexus!

Drive a new Lexus IS 300h from € 36.900, inc. VAT. Come see for yourself at the Open Door Days on June 22 and 23. Find your nearest Lexus dealer on lexus.be Lexus. Big Luxury, small taxes.

AVERAGE CONSUMPTION AND CO2 EMISSIONS: 4,3 – 4,7 L/100 KM AND 99 – 109 G/KM Environmental informations (AR 19/03/2004): www.lexus.be Vehicle illustrated with options.

Тр ен ды в тк анях SCABAL ос е н ь - з и м а 2 0 1 3 - 2 0 1 4

ОСЕНЬЗИМА 2013-2014 ТКАНИ

Технические знания и опыт в сочетании с современным творческим подходом послужили основой для создания выдающейся коллекции тканей сезона осень-зима 2013-2014. От самых высококачественных костюмных тканей для новичков до роскошных и утонченных образцов для искушенных ценителей – многое в новых коллекциях тканей этого сезона придется по вкусу даже самым разборчивым клиентам марки Scabal. Автор: Эрик Масгрейв

Коллекция Ultra Silk Siberia

JUST IN TIME

Стоимость этой 100% шерстяной ткани с новыми и современными дизайнами является самой минимальной в линейке тканей Scabal. Эти 320-граммовые ткани с традиционным переплетением и современным дизайном выглядят гораздо дороже своей реальной стоимости. Коллекция включает 36 моделей тканей, изготовленных на фабрике Scabal в Англии, которые отличаются множеством интересных тканых эффектов с доминирующим серебристо-серым тоном в цветовой палитре.

GALAXY

В коллекцию входят 44 модели тканей, произведенных на собственной фабрике Scabal в Хаддерсфилде, Англия, в которых преобладают такие узоры, как теневая клетка, пестротканые и крапчатые эффекты. Даже на более гладкотканых образцах хорошо заметен фоновый рисунок. Эта превосходная 280-граммовая ткань категории Super 110 имеет отличные характеристики и идеально подходит для пошива костюмов.

SALT AND PEPPER

Переплетение двух видов пряжи перед началом процесса ткачества позволяет получить утонченные тона для этой многофункциональной коллекции тканей с легким ретро-шиком. В коллекцию входят 29 дизайнов преимущественно черного и белого цветов с гладким переплетением и средней клеткой, которые будут на пике популярности. Эти 280-320-граммовые тонкие костюмные ткани могут быть также использованы для пошива пиджаков.

TRIPLE A

Эту произведенную в Англии коллекцию костюмных тканей категории Super 120 с кашемиром без стеснения можно назвать роскошной. Среди 40 дизайнов можно встретить полуфигурные узоры, теневые полосы, узор «елочка», имитацию плетения и слабо структурированные узоры. Цветовая палитра этих 320-граммовых тканей сосредоточена вокруг консервативных серых и синих оттенков, однако особый интерес представляет фоновый тон переплетения.

SLEEK

Это коллекция ультратонких тканей, которые весят всего 240 граммов, что делает их идеальными для носки в течение всего года. Коллекция Sleek включает 24 новых дизайна тканей чудесного качества категории 150 из смеси чистой шерсти и шелка в соотношении 85:15. Цветовая гамма коллекции варьируется от светло-серых и серебристых тонов до средних и насыщенных синих оттенков. Шелковая и шерстяная нити сплетаются вместе, поэтому блеск, обычно присущий шелковым тканям, здесь значительно смягчается.

коллекции Scabal 2013-2014, эту линию отличает богатая цветовая гамма. Дымчатый зеленовато-серый, средний синий, небесно-голубой пастельный, светло-бежевый и светло-зеленый – все эти оттенки присутствуют в коллекции. 320-граммовая ткань из смеси шерсти и кашемира невероятно тонкая. В 280-граммовой ткани категории Super 120 используется гребенная пряжа для создания более гладкой поверхности. 350-граммовая шерстяная ткань идеально сочетается с клетчатым узором.

LOCH FYNE

Новую ткань из коллекции Loch Fyne SHETLAND & DONEGAL отмечает приятное туше благодаря Два любимых традиционных типа использованию эксклюзивной шерпиджачных тканей были обновлены в стяной пряжи из 100% кашемира. этой коллекции. Все ткани изготовлены Однотонные цвета – это одна из сильиз чистой шерсти и во всех 14 дизайнах ных сторон этой коллекции. Ткани линии Shetland и 11 дизайнах линии выпускаются в натуральном кашемиDonegal явно чувствуется загородный ровом, натуральном коричневом, очень шик. Ткани из линейки Shetland светло-сером и синих тонах. Основные весят 340 граммов и предлагаются в узоры – «гленчек», очень изящная следующих тонах: от светло-бежевого рельефная клетка и узор «елочка». с синим до цвета ржавчины с корич- Сине-серые тона – типичные оттенки невым оттенком. Ткани из линейки этого спокойного утонченного цветоDonegal весят 420 граммов, оттенки вого микса. варьируются от нейтрального бежевого, среднего серого и черно-белого CASHMERE CORDUROY до насыщенного синего, зеленого и Тонкая хлопковая ткань улучшена блатемно-коричневого. годаря добавлению 8% кашемира для придания ткани мягкого и роскошного NOBLE TWEED туше. Рубчики вельвета могут быть Коллекция из 30 дизайнов тканей, от тонких до средних и больших по произведенных в Англии, представляет ширине, что делает эту ткань подходябританские традиции, которые чтут и щей для пошива брюк или пиджаков. совершенствуют. Все разновидности Благодаря присущей Scabal смелости клетки присутствуют в этой линейке цветовая палитра коллекции очень тканей из чистой шерсти весом 390 яркая и дерзкая: золотой, фиолетовый, граммов. Кроме сложных узоров красный, средний синий, средний зелеколлекция включает ткани с простым ный и бутылочный зеленый, а также все шашечным переплетением в смелой классические темные тона. цветовой гамме: от светло-бежевого, светло-серого и синего до светло-зелеULTRA SILK SIBERIA ного, двух оттенков ржавчины, серого Специальная обработка этой новой и темно-синего. уникальной ткани их 100% шелка весом 430 граммов придает ей эффект GALLERY замшевой поверхности. ПредназначенСмешанная коллекция теплых тка- ная для пошива пиджаков и пальто, эта ней под названием Gallery состоит эксклюзивная ткань Scabal доступна в из 23 дизайнов, которые особенно обширной цветовой гамме, которая подходят для пошива новинок. Как и варьируется от черного и светло-серого многие другие ткани из осенне-зимней до небесно-голубого и желтого. 43

TREASURE BOX Платина и 24-каратное золото станут драгоценными украшениями новой эксклюзивной коллекции роскошных костюмных тканей от Scabal под названием Treasure Box («Шкатулка с драгоценностями»). Еще в 1999 году компания объявила о создании совершенно новой технологии, которая позволяет вплетать золотые нити в ткань из тончайшей шерсти. С тех пор эта удивительная ткань создается с добавлением фрагментов бриллиантов и ляпис-лазури в плетение нити. С момента выпуска последней коллекции Treasure Box прошло уже четыре года, и новая коллекция обещает быть более роскошной, чем когда-либо. В коллекции собрано одиннадцать эксклюзивных тканей, изготовленных Scabal из первоклассной мериносовой шерсти Super 150: две ткани изготовлены с добавлением только платиновых нитей, пять – 24-каратных золотых нитей и четыре комбинированные – с добавлением поочередно золотых и платиновых нитей. В предыдущих коллекциях Scabal также использовалось 22-каратное золото, но на этот раз только 24-каратное золото посчитали достойным этих элитных тканей. Во всех тканях используется саржевое переплетение. В некоторых из них Вы увидите диагональные полосы, украшенные классическими тонкими золотыми нитями, в других – теневые полосы из поочередно используемых золота и платины. Ассортимент включает также ткани с обратным саржевым переплетением. Украшенные драгоценными инкрустациями, ткани черного, полуночно-синего и серого цветов выглядят классически и сдержанно. Знатоки наиболее элитных и роскошных тканей не смогут отказать себе в удовольствии открыть эту шкатулку с драгоценностями. 44

GALAXY Вдохновением для новой коллекции тканей Galaxy из шерсти Super 110, предлагающей отличное сочетание цены и качества, послужили небесные светила. Несмотря на сравнительно невысокую цену, эти ткани обладают очень высоким качеством. Созданные в фирменных ателье Scabal в городе Хаддерсфилд, Англия, 44 вида ткани отличаются разнообразием рисунков – клетчатый узор с теневыми эффектами, микрогеометрические узоры, пестротканый и крапчатый рисунок. Источником вдохновения для большинства из них послужили созвездия ночного неба. Даже простейшие ткани, созданные при помощи технологии последовательной прокидки челноков, обладают эксклюзивным дизайном и соответствуют современному стилю коллекции. Преобладающие цвета палитры – классические, включая черный, темно-синий, королевский синий, антрацит и т.д., однако ее освежает присутствие неявных вкраплений цвета лайма, охрового, фиолетового, красного, небесно-голубого и бирюзового цветов, обычно используемых для полосок. Мериносовая пряжа Super 110 очень тонкая, и изделия из нее получаются легкими и дышащими. Великолепные ткани этой разнообразной коллекции, сотканные из шерсти 280 г, предназначены для создания костюмов, которые можно носить круглый год в различных частях света.

Люди – г лав ная ц е ннос ть

Summit, достижение всей жизни «Страсть к созданию одежды» - таким был девиз и слоган компании Scabal, начиная с 1938 года. И если невозможно представить великого мужчину без его не менее великой спутницы жизни, то же самое можно сказать и о выдающихся тканях. Их создание было бы невозможным без таланта великих художников. К их числу принадлежит и Иан Уэйд, который проработал в Scabal 37 лет и принял участие в разработке наиболее роскошной ткани под названием Summit. Он расскажет нам свою историю.

Автор: Иан Уэйд

«М

Иан Уэйд, создатель тканей Scabal

еня зовут Иан Уэйд. Почти всю свою трудовую жизнь я провел в Хаддерсфилде, на протяжении 37 лет создавая ткани. Многие десятилетия здесь, в графстве Западный Йоркшир, мы производим лучшие в мире ткани. Мягкая вода, стекающая с известняковых холмов, сделала это место на севере Англии идеальным для прядения, ткачества и отделки. Я горжусь тем, что в моем распоряжении находится вековое наследие и мастерство, и при этом у меня есть возможность добавить к ним современный дизайн и технические инновации. Scabal считается одним из основателей производства «супертонкой» ткани, и благодаря наличию собственной ткацкой фабрики в Хаддерсфилде, она стояла у истоков разработки шерсти серии Super 120 в 1971 году и Super 150 двадцать лет спустя. Постоянное совершенствование

технологии – это неотъемлемая часть нашего производства. Создав Summit, мы достигли новой вершины тонкости. Наша работа над созданием ткани началась со строго отбора сырья. Более года мы посвятили поиску лучшей в мире шерсти, и встретились с многочисленными производителями шерсти из Англии, Южной Африки, Новой Зеландии и Австралии. Наши усилия окупились сполна, когда нам удалось найти необыкновенную мериносовую шерсть из Южной Австралии. Эта шерсть обладает исключительно редким сочетанием различных характеристик: тонкостью, объемностью, длиной и извитостью волокна, цветом. Именно поэтому она не имеет аналогов.

моей карьеры я видел множество технических инноваций и великолепных тканей, но у меня никогда не было возможности внести свой вклад в создание настолько исключительной ткани. Когда я смотрю на ее превосходный блеск, дотрагиваюсь до ее необычайно мягкой поверхности и вижу, как она ниспадает изящными складками, я понимаю: Summit – это достижение всей моей жизни. Это редчайший шедевр, который обязательно оценит тот, кто стремится быть лучшим во всем. Summit уже стала легендой. Посмотрите на нее, дотроньтесь и почувствуйте ее мягкость, и Вы поймете, почему». С наилучшими пожеланиями,

Summit – это ткань непревзойденного качества, созданная из редкой ультра- Иан Уэйд тонкой шерсти, спряденная, сотканная и отделанная мастерами, которые так же Создатель тканей Scabal, проработавший помешаны на качестве, как и я. В течение в компании 37 лет

Summit, тончайшая ткань из стопроцентной шерсти среди всех тканей Scabal © Scabal

LUFTHANSA FIRST CLASS - BEST IN CLASS Unhurried, elegant, integrated. The new Lufthansa First Class delivers an unforgettable experience for the elite traveler, which seamlessly unites luxury on the ground and comfort in the air. Opulence in the air

a stylish amenity kit by Porsche Design with La Mer toiletries, pajamas by Van Laack of-

First Class guests are escorted into the

fered day or night, and other little details all

intimate, well-appointed upper deck area

combine to present the traveler with a new

of only eight seats on a new Airbus A380

generation of First Class service.

airliner or the ultra-quiet private nose section of a new Boeing 747-8, directly from

A MEAL TO LOOK FOWARD TO

an equally luxurious upper-level First Class Lounge…the clean, relaxing lines, colors

A cuisine experience to match your cabin

and other design cues blend into a single,

comfort awaits you onboard. First Class

uninterrupted experience. Even the quiet of

menus prepared by luminary chefs such

the First Class Lounge flows into your on-

as David Bouley, Thomas Keller and Anne

board experience. Welcome the new Luf-

Sophie-Pic (to name just a few) and inspired

thansa First Class. State of-the-art insulation

by the iconic restaurants like the Mandarin

ensure relaxing quiet. Cabin humidification

Oriental, Miami’s award-winning Azul, de-

systems mimic ground conditions. The lat-

fine. Lufthansa’s approach to in-flight din-

est in privacy screens and curtains ensure

ing, and that tradition continues. Top som-

an unmatched level of comfort. The new

melier Markus Del Monego delights with his

First Class seats are not only capable of a

“Vinothek

Discoveries,”

fully flat position,

china

Dibbern

they are 80 cm wide and extend to 2 m in

geous canvas for your meal. Expect the

length using the ottoman feature. A scientifi-

finest caviar and European coffees, but

cally designed ergonomic mattress relieves

also remember to expect the unexpected:

pressure and delivers hotel-like comfort.

Lufthansa’s “Surprising Moments” service

The chair’s armrests automatically lower to

offers up the real creative seasonal tasting

add even more room around your upper

experiences, from single malt whiskey to

body. The oversize First Class cabin bath-

Octoberfest specialties to mulled holiday

rooms (with separate changing and lava-

“Gluehwein.”

and

serves

fine the

bone gor-

tory areas),

The Frankfurt First Class Terminal Experience

AMENITIES INCLUDE: - valet parking

Lufthansa First Class out of Frankfurt sets a new standard in passenger comfort and luxury. All First Class passengers with travel originating in Frankfurt can take advantage

control areas - two floors of lounge area with exclusive dining and bar areas

of a completely separate airline terminal

- oversize office units with Internet access

that feels more like aboutique hotel than a

- rest area with leather daybeds

busy international gateway.

- Porsche, Mercedes-Benz or motorcoach

More info on: www.lufthansa.com

scabal_ad.indd 1

- private check-in, security and passport

chauffeur service to their flight

07-Jun-13 15:34:00

Герой дня

________________

Его личность 52

Его портной A-Man Hing Cheong Пекин

________________

________________ Его гардероб 54

Мистер Стратегия

Мистер Стратегия Его кабриолеты

________________ 56

Его офисы Современная простота

________________ Его новое приключение Бесконечность не предел!

________________

________________ 49

Ми стер С трате г ия

Его

личность Костюм, рубашка, галстук и носовой платок: Scabal

Мистер СТРАТЕГИЯ и ТКАНЬ № 602035

Никто не сравнится с Мистером Стратегия в выборе деловых костюмов, достойных гардероба президента. Будучи истинным интеллектуальным полиглотом, он не боится выделяться, надев костюм из ткани премиум-качества № 602035. Легкая и в то же время теплая австралийская мериносовая шерсть высшей марки Super 150 – лучшая в мире. Благодаря тончайшему саржевому переплетению ткань весит всего 280 граммов. Она способна согреть Вас даже зимой благодаря средней степени уваленности шерсти, что придает ей необходимый объем. Мистеру Стратегия нравится это изящное сочетание элегантности и комфорта, помогающее ему быть успешным на переговорах. Будучи настоящим лидером, он предпочитает непревзойденное качество и комфорт мимолетным веяниям моды. «Современная простота» - так можно описать его стиль. Классический стиль с современными элементами, такими как тонкая белая полоска на ткани костюма – это лучший выбор для того, кто предпочитает простой дипломатический стиль.

МИСТЕР СТРАТЕ Г ИЯ. Е Г О Г АРДЕРО Б

КЛАССИЧЕСКИЕ ЗИМНИЕ КСЕССУАРЫ Мистер Стратегия ценит простоту и удобство. Для него границы повседневного стиля заканчиваются на мокасинах и рубашке в клетку, но он, конечно же, всегда подбирает галстук в тон.

Галстуки: стопроцентная шерсть

Рубашки: стопроцентный хлопок

Туфли: натуральная коричневая кожа (слева) и коричневый нубук (справа)

The creation of your storage.

www.armadi.be DRESSINGS - CUSTOM CABINETS - SHUTTERS - LIBRARIES

Ми стер С трате г ия: ег о к аб ри о л е т ы

Porsche 918 Spyder: Супергибрид То, что Мистер Стратегия приобрел свое говорящее прозвище в двадцать с лишним лет, не было просто волей случая. Он считал, что держать деньги в банке – это не для него. Мистер Стратегия предпочитал вкладывать средства в рисковые предприятия, или, например, купить эксклюзивное авто, которое позже могло бы принести ему прибыль. Porsche – это бренд, идеальный для таких целей, и поэтому в начале 2013 года, когда Мистер Стратегия узнал, что 918 Spyder – самый первый гибридный гоночный автомобиль от легендарного производителя – доступен для предзаказа, в его глазах появился яркий блеск. Автор: Анья Ван Дер Боргт

роехаться на своем новеньком Porsche 918 Spyder пока невозможно, так как последний прототип еще проходит испытания. Тем не менее, Мистер Стратегия уже может заказать этот великолепный суперкар с необычно эффективной и мощной гибридной тягой.

Скоростные характеристики

Отношение 918 Spyder к автомобильному спорту очевидно по многим причинам. Лучшим примером тому может послужить то, что суперкар оборудован уникальным полным приводом, разработанным на основании опыта, приобретенного Porsche в результате многочисленных соревнований, в частности, с участием 911 GT3 R Hybrid. Задние колеса приводятся в движение как двигателем внутреннего сгорания, так и электромотором, а передние – вторым электромотором. Отдельно подключаемый передний привод позволяет проходить повороты на очень высокой скорости. Только при одной мысли об этом сердце Мистера Стратегия начинает биться быстрее.

Модификация RS Spyder

Porsche 918 Spyder

гибрида. Главным источником движущей силы является 4,6-литровый двигатель V8 мощностью 604 лошадиные силы (450 кВ), способный обеспечить крутящий момент в 9150 оборотов в минуту. 918 Spyder также оборудован двумя электромоторами мощностью 154 (115 кВ) и 127 (95 кВ) лошадиных сил. На Porsche 918 Spyder будет установлена новая семиступенчатая коробка передач PDK с двойной муфтой сцепления.

Рекордсмен

Как и уже существующие гибрид- При работе только на электротяге 918 ные модели Porsche, 918 Spyder был Spyder разгоняется с 0 до 100 км/ч разработан в качестве параллельного менее чем за семь секунд, а в обычном

режиме – за 2,8 секунды. Это означает, что Porsche 918 Spyder может побить многие рекорды. Однако наиболее важным является то, что этот суперкар трудно превзойти в экономичности расхода топлива. Этот подключаемый гибрид сочетает в себе динамику гоночного авто с суммарной мощностью 875 лошадиных сил (652 кВ) с потреблением топлива в 3 литра на 100 км, что даже меньше, чем у большинства существующих малолитражных авто. Другими словами, это машина, которая войдет в историю, перед которой не сможет устоять даже Мистер Стратегия. www.porsche.com

McLaren 12C Spider: Доктор Джекилл и мистер Хайд Наконец-то McLaren вновь занялся выпуском серийных автомобилей. Предыдущая модель McLaren F1 увидела свет еще в 1998 году. Если учесть, что McLaren, наряду с Ferrari, участвовал в каждом сезоне Формулы 1 с 1966 года, то такой перерыв можно назвать досадным. Мистер Стратегия уверен, что компания с таким огромным опытом просто обязана производить потрясающие серийные автомобили… Автор: Анья Ван Дер Боргт

McLaren 12C Spider

Не просто открытая версия

Все в деталях

Мистер Стратегия не заметил ничего осле того, как модель нового в дизайне интерьера, за исклюMcLaren MP4-12C чением двух кнопок управления на получила множество хва- туннеле над карданной передачей: лебных отзывов, Мистер одна для поднятия и опускания крыши, Стратегия задался вторая – для заднего стекла. Он наживопросом: будет ли его открытая версия мает на кнопки и сразу же понимает, обладать теми же характеристиками? что McLaren Spider оборудован задним Все-таки McLaren 12C Spider собран на стеклом, которым можно управлять том же шасси, что и купе, и оборудован независимо от крыши. Фантастика. Во таким же двигателем V8 объемом 3,8 время езды особенно поражает работа литра. Тем не менее, назвать это авто коробки передач. Переключение просто открытой версией невозможно. передач еще более быстрое и плавное, Во-первых, мощность двигателя была и Мистер Стратегия констатирует, что увеличена до 616,5 лошадиных сил эта модель ничем не хуже, чем купе! (459,7 кВ), т.е. на 25 лошадиных сил Звук, издаваемый при переключении (18,4 кВ) больше, чем первая версия купе. передач, не механический, а намного Во-вторых, звук двигателя стал еще более естественный. Более того, Spider более мощным благодаря поперечной оборудован усовершенствованными трубке, связывающей две выхлопные ободами, доступными также и для трубы. нового купе MY2013. Для обеих машин

производитель выбрал традиционный способ открытия распашных дверей: ранее поднять или опустить крышу можно было, проведя пальцами по сенсорной панели, теперь же нужно нажать кнопку, расположенную там же.

Факты и цифры

Крыша может быть поднята на скорости до 30 км/ч, а за 17 секунд она сложится под жесткую защитную крышку того же цвета, что и кузов. Пространство под этой крышкой (52 литра) может быть использовано в качестве дополнительного места для багажа при опущенной крыше. Мистер Стратегия думает, что сюда удобно будет положить верхнюю одежду и сумки. Не стоит забывать и об основном багажнике объемом 155 литров. www.mclarenautomotive.com 55

Ми стер С трате г ия: ег о оф исы

Современная простота Мистер Стратегия питает слабость к современной простоте, в том числе и в архитектуре. Возможно, именно поэтому он особенно высоко ценит три офиса, расположенных в Лондоне, Франкфурте и Пекине. Каждый из них был спроектирован одним из величайших мастеров современной архитектуры. Автор: Ж.П. Тальбот

Ренцо Пиано, Нормана Фостера и Рема Колхаса много общего. Вместе они спроектировали несколько зданий, ставших знаменитыми на весь мир. Среди них музеи, аэропорты, стадионы, посольства, театры, офисные здания, а также корабли и дизайны интерьеров. А Фостер даже взялся за разработку космического корабля. Изобретательность, талант и креативность этих трех гениев архитектуры принесли им множество наград со всего мира, включая знаменитую Притцкеровскую премию, вручаемую за выдающиеся достижения в области архитектуры. Каждый их них также получил награду, которая считается Нобелевской премией в сфере архитектуры – Пиано в 1998 году, Фостер в 1999 году и Колхас в 2000 году. Давайте же заглянем в их мир…

Офис Мистера Стратегия с видом на Лондон

В Лондоне архитектурным событием текущего года, несомненно, стало открытие небоскреба Лондон Бридж Тауэр. Это здание, из которого открывается прекрасный вид на Темзу, расположенное в самом сердце Лондона, возвышается на 310 метров, что делает его самым высоким небоскребом в

Европейском союзе, чуть более высоким, чем здание Коммерцбанк-Тауэр во Франкфурте. Однако этот новый небоскреб попал в газетные заголовки еще задолго до открытия, точнее, сразу же после объявления планов по его постройке, вызвавших немало дискуссий. Вскоре здание получило прозвище «Осколок». Внешний вид Лондон Бридж Тауэр характеризуется своеобразной пирамидальной формой, вдохновленной соборами. На фасаде здания закреплено 11000 стеклянных панелей, отражающих небо и солнечные лучи, и поэтому оно выглядит по-разному в зависимости от времени дня, поры года и погодных условий. Внутри небоскреба, на его 72 этажах, расположены не только офисы, но и гостиницы, шикарные апартаменты, рестораны и спа-комплекс. На 72-м этаже, на высоте 244,3 метра, также находится смотровая галерея и открытая смотровая площадка. Разумеется, с них открывается один из лучших видов на город. Автором этого нового символа Лондона является Ренцо Пиано, генуэзский архитектор, родившийся в 1930-е годы. Окончив университет, молодой человек начал делать первые шаги в архитектуре, в чем ему помогал отец. Он работал в Филадельфии и Лондоне, позже поселился в Париже. После войны, следуя движению хай-тек, архитектор увлекается идеей о восстановлении

Новый лондонский собор

Ренцо Пиано

окраин и пригородов города. Им было создано немало общественных зданий, таких как аэропорт Кансай в Японии, небоскреб Нью-Йорк Таймс Билдинг и новый Дворец Правосудия в Париже. Несмотря на то, что некоторые из его работ были достаточно спорными, этот блестящий архитектор всегда стремился как можно лучше вписать здание в окружающую его среду. Со своего офиса Мистер Стратегия наслаждается потрясающими видами на столицу и на другое здание, которое в 2005 году также вызвало общественный резонанс Сент-Мэри Экс 30, также известное как «Огурец». Это проект Нормана Фостера, также спроектировавшего небоскреб Коммерцбанк-Тауэр во Франкфурте.

SCABAL В ЛОНДОНЕ 12 Сэвил Роу, W1S 3PQ Лондон Великобритания Тел. +44 20 7734 8963

Норман Фостер

Небоскреб Коммерцбанк-Тауэр во Франкфурте, Германия

Символ европейских финансовых институтов Из всех достижений Нормана Фостера Мистеру Стратегия более всего по душе небоскреб Коммерцбанк-Тауэр во Франкфурте. В 1997 году, когда состоялось его открытие, здание было самым высоким в Европейском союзе и вскоре стало символом Франкфурта и европейских финансовых институтов. 53-этажный небоскреб стал одним из первых в мире экологичных офисных зданий благодаря естественной вентиляции фасада и использованию естественного освещения, что позволило сократить общее потребление энергии на 50% по сравнению со зданиями схожих размеров. Офисное здание, разработанное компанией Foster + Partners, включает в себя сады на четырех этажах, снабжающие его центральный атриум свежим воздухом. Эти висячие сады обвивают атриум и служат центром, объединяющим четырехэтажные офисные блоки, как с визуальной, так и с порядковой 58

точки зрения. Именно здесь можно встретиться с коллегами или отдохнуть во время перерыва. В зависимости от расположения каждого из садов, в них произрастают растения одного из трех регионов: Северной Америки, Азии или Средиземноморья. Сэр Норман Фостер родился в Манчестере в 1935 году. Как и Пиано, он является одной из выдающихся фигур в архитектуре стиля хай-тек. После окончания Манчестерского и Йельского университетов, в 1960-х годах Фостер основал свою первую компанию вместе с Ричардом Роджерсом. Их жены также приняли участие в организации бизнеса. В конце 1960-х их фирма прекратила существование, Роджерс стал работать с Ренцо Пиано, а Норман Фостер основал компанию Foster + Partners, которая сегодня насчитывает более 500 сотрудников по всему миру. Сегодня она выполняет десятки проектов в год. С момента создания фирма работала

над такими проектами, как здание Британского музея, стадион Уэмбли и небоскреб Сент-Мэри Экс 30 в Лондоне, а также виадук Мийо во Франции – самый высокий транспортный мост в мире. И это далеко не все, ведь с именем Нормана Фостера связаны многие здания по всему миру! Кроме крупных архитектурных проектов, его фирма также занимается созданием мебели и дизайном интерьеров. Так, в 2007 году он, совместно с Филиппом Старком и Ричардом Брэнсоном, работал над дизайном космических кораблей Virgin Galactic (см. стр. 62).

SCABAL ВО ФРАНКФУРТЕ Scabal @ Savile House Hochstraße 56, 60313 Франкфурт Германия Tел. +49 69 91395126

Рем Колхас

Штаб-квартира CCTV в Пекине, Китай

Телевидение в действии На другом конце планеты Мистера Стратегия можно повстречать в одном из наиболее захватывающих произведений голландского архитектора Рема Колхаса. В Пекине он открыл для себя офисное здание, создатели которого отказались от вечного стремления построить самый высокий в мире небоскреб. Вместо этого Рем Колхас и Оле Шерен из архитектурного бюро OMA решили заменить классические двухмерные формы здания по-настоящему трехмерными. Возвышаясь с общей платформы, две башни штаб-квартиры Центрального телевидения Китая (CCTV) наклоняются друг к другу и в самом верху соединяются под прямым углом, образуя 75-метровый кантилевер. При строительстве здания использовалась необычная фасадная диагонально-решетчатая стальная конструкция, которая не образует узор из ровных ромбов, а является асимметричной: в местах с большей нагрузкой

президента Ирландии и парк Ла-Вилетт в Париже. Колхас также проделал немалую работу в США – он является автором таких зданий как Центральная библиотека Сиэтла, музей Гуггенхайма она становится более плотной, а там, где в Лас-Вегасе и магазины Prada Epicenter требуется меньше поддержки – более в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. открытой и легкой. Штаб-квартира Особо стоит отметить то, что этот велиCCTV создавалась таким образом, чтобы кий мастер является также и теоретиком обеспечить более свободный доступ архитектуры. Обладая способностью общественности к процессу работы сочетать изящество с мощью, этот китайских СМИ: серия общественных архитектор стремится внести элемент пространств позволяет посетителям неожиданности в градостроительство. осмотреть здание, познакомиться с рабо- Колхас также знаменит своими исслетой студий и историей CCTV. В конце дованиями влияния соображений этого увлекательного путешествия коммерческой необходимости на посетитель попадает в кантилевер, планировку городов. Вместе со своими откуда открывается живописный вид на студентами из Гарварда он провел Центральный деловой район Пекина, масштабную научную работу в сфере Запретный город и весь город в целом. антропологии. В начале своей деятельности основатель OMA Рем Колхас преимущественно работал в Европе, в частности, в НидерSCABAL В ПЕКИНЕ ландах, где он родился в 1944 году. China World Mall 3 Вскоре после создания архитектурного No. 1 Jian Guo Men Wai Avenue бюро OMA в 1975 году он разработал Chaoyang District, Beijing несколько проектов, сформировавших China (Китай) его репутацию – расширение здания Tел. +86 10 59 61 11 105 парламента в Гааге, резиденция 59

Ми стер С трате г ия: ег о портн о й

Стиль – самая великолепная вещь на свете Приезжая в Гонконг по делам, Мистер Стратегия не упускает возможности посетить то место, где ему сошьют костюм по индивидуальному заказу – салон A-Man Hing Cheong. Этот бренд существует с 1898 года, и его опытные мастера всегда готовы познакомить Мистера Стратегия с последними коллекциями тканей Scabal. Автор: Жоанна Пэйс

Салон A-Man Ming Cheong в отеле Mandarin Oriental Hotel

«Проработав портным столько лет, я до сих пор наслаждаюсь осознанием того, что нашим клиентам так нравится носить нашу эксклюзивную одежду» Мистер Пун, мастер индивидуального пошива одежды

де, как не в отеле Mandarin Oriental Hotel, можно найти салон старейшей и самой знаменитой в Гонконге фирмы, изготовляющей одежду на заказ? В этом непрестанно развивающемся городе все же есть вещи, которые остаются неизменными. Среди них – любовь тех, кто знает толк в одежде, к эксклюзивности, качеству и стилю. Еще более века назад салон A-Man уже был процветающим. И только в 1898 году он объединился с соседним магазином под названием Hing Cheong, в результате чего на свет появилось новое имя, вошедшее в историю гонконгского портняжного дела.

Отличительные черты

Среди постоянных клиентов A-Man Hing Cheong не только элита международного делового сообщества, но также политики и звезды кино. Из соображений секретности глава компании И К Пун не называет имен своих нынешних клиентов, однако среди прошлых заказчиков известны губернатор Гонконга сэр Эдвард Юд, а также Уильям Холден, звезда знаменитого фильма «Любовь – самая великолепная вещь на свете», снятого в Гонконге в 1955 году.

A-Man Hing Cheong предлагает костюмы классического консервативного стиля, напоминающих английские костюмы ручной работы, которые так по душе важным фигурам в сфере бизнеса и юриспруденции. «Для деловых

Мистер Пун

переговоров большинство наших клиентов предпочитают классические цветовые схемы – темно-синюю, темно-серую с полосками, - говорит Мистер Пун, - в то время как для отдыха они выбирают пиджаки спортивного покроя из стопроцентного кашемира, твида или овечьей шерсти. Среди продукции Scabal мне особенно нравятся ткани из мериносовой шерсти Super 120 и Super 130, а также ассортимент шерстяных тканей с улучшенными характеристиками. Они элегантные и прочные, и работать с ними – одно удовольствие». И К Пун начал работать в A-Man Hing Cheong около шестидесяти лет назад, придя в компанию учеником в возрасте 15 лет. Многие из его коллег–портных проработали с ним бок о бок 50 лет. Таким образом, отличительными чертами этой престижной компании являются ее семейные традиции и многолетнее наследие. «Проработав портным столько лет, я до сих пор наслаждаюсь осознанием того, что нашим клиентам так нравится носить нашу эксклюзивную одежду. Некоторые из наших клиентов неизменно приходили к нам на протяжении сорока лет, и сейчас они приводят сюда своих детей и внуков, чтобы сшить им костюмы».

A-Man Hing Cheong Mandarin Oriental Hotel Connaught Road Central Central, Hong Kong (Гонконг) amhcltd@netvigator.com Tел.: +852 2522 3336 61

Ми стер С трате г ия: ег о нов о е п р и к л ю ч е н и е

Бесконечность − не предел! Мистер Стратегия никогда не останавливается на достигнутом и всегда ищет новые ощущения. В этом его единомышленником является сэр Ричард Брэнсон, который на протяжении более чем десяти лет работает над созданием первого в мире корабля для космических туристов. Автор: Ж.П. Тальбот

ля Мистера Стратегия все началось в сентябре 2004 года. Его внимание привлекло мероприятие, которое проходило в здании Королевского общества аэронавтики в Лондоне. Ричард Брэнсон и Барт Рутан встретились с прессой, чтобы объявить о планах по созданию космических кораблей, предназначенных для отправки туристов в космос. Причуда? Только не для тех, кто знает о деловой хватке и решимости британского миллиардера. Конечно же, на разработку и тестирование такого проекта уйдут годы, и прежде чем первым космическим туристам удастся покинуть пределы стратосферы, могут быть и неудачи. Тем не менее, эти двое дали обещание, что Virgin Galactic войдет в историю как первый космический корабль для регулярных суборбитальных путешествий туристов. И вот в конце апреля 2013 года проект Virgin Galactic прошел новый этап, совершив первый полет со сверхзвуковой скоростью над Калифорнийской пустыней. Следующая цель, достижение которой уже не за горами, заключается в достижении высоты полета в 100 километров. Так осуществление мечты станет еще более реальным.

Пассажиры Virgin Galactic наслаждаются невесомостью

замрет в своем кресле, завороженный и поглощенный ревом ракет и невероятным ускорением, которое позволит кораблю двигаться с ошеломляющей скоростью в более чем 4000 километров в час. Эта величина более чем в три раза превышает скорость звука. Сквозь иллюминаторы они увидят, как небо меняет цвет с голубого на лиловый, а затем и на черный. Теперь можно отдышаться. Не слышно ни звука. Затем наступает долгожданный момент – пассажиры покидают свои места, чтобы в течение нескольких минут почувствовать то,

что, возможно, они никогда больше не почувствуют – невесомость. После этого сила притяжения вернет космический корабль в атмосферу Земли, а затем и на посадочную полосу Spaceport. После такого приключения невозможно не изменить свое мировоззрение. На сегодняшний момент уже около 550 человек зарегистрированы на суборбитальный полет, цена которого 200000 долларов. Зарегистрироваться можно на веб-сайте компании…так чего же Вы ждете? www.virgingalactic.com

Космонавты в своих креслах

Но прежде, чем космический корабль пролетит 16 километров с невероятной скоростью, каждый будущий космонавт пройдет трехдневный курс подготовки вместе с командой Virgin Galactic. Потом они займут свои кресла с отклоняющейся спинкой. Момент тишины, затем раздастся шум двигателей, и каждый из них

Невесомость

Голубое небо превратилось в черный космос

От битла до Робби Прошл ое-н ас тоящее- б у ду ще е

Автор: Джером Стефански

Пол Маккартни

клиентам. Эта универсальная прюнель Недавно бывший участник группы очень удобна при носке и долговечна. Beatles, сэр Пол Маккартни, заказал три Все эти преимущества делают ее отреза ткани из коллекции New Deluxe. достойным выбором. Хотите узнать, Заказ был принят от компании Henry какие цвета выбрал Пол Маккартни? Rose London, которой знаменитость Загляните в каталог тканей для деловых доверяет пошив своей одежды. New костюмов на сайте Scabal.com и введите Deluxe хорошо зарекомендовала себя в поисковой системе коды тканей 500914, благодаря элегантности и высокому 500896 и 500892. качеству тканей Super 100, которые понравятся даже самым требовательным www.henryrose.co.uk

Сделано с гордостью в Саарбрюккене, Германия

Новая капсульная коллекция тканей Scabal – это идеальный баланс между передовыми технологиями производства и традиционным мастерством портных. Основные элементы коллекции Privilege – пиджак, жилетка и брюки – сочетают в себе современный комфорт и изящную элегантность. В результате мы получаем изысканный и долговечный костюм, в котором Вы будете выделяться из толпы. Privilege была создана с гордостью в немецком ателье Scabal. Даже самые мелкие детали были вручную проработаны специальной командой портных. С изнаночной 63

стороны Вы увидите швы, сделанные вручную, а также прокладку из конского волоса и верблюжьей шерсти, изготовленную бесклеевым методом и придающую пиджаку мягкость и позволяющую ему отлично держать форму. Подплечники сделаны так, чтобы обеспечить максимальную свободу движения. Все эти детали придают Privilege изысканный вид и невероятную мягкость, без ущерба для насыщенности и плотности ткани. Privilege может быть сшит для Вас с использованием ткани премиум-качества Scabal на Ваш выбор. Великолепная коллекция для знатоков, которые ценят комфорт и изысканность. Privilege можно заказать только в фирменных магазинах Scabal. www.scabal.com/stores

Ткани Scabal в Софии, Болгария

Дом моды Agressia отпраздновал свое двадцатилетие, организовав модный 64

показ в пятизвездочном отеле Kempinski Zografski, который, как обнаружилось позднее, не смог вместить всех желающих поздравить крупнейшего производителя мужской одежды в Болгарии. Событие прошло под девизом «Вспомнить забытые ценности!», и именно поэтому зал был оформлен в виде старинной библиотеки, теплой и уютной, а приглашения были похожи на маленькие книги. На сцене выступали танцоры и саксофонисты, а модели демонстрировали одежду, сшитую из тканей Scabal. www.agressiagroup.eu

Представлены тончайшие в мире хлопковые ткани

Нил в Египте, и его доля в мировом производстве хлопка занимает всего 0,4%. Из одной кипы хлопка отбирается лишь 2% для создания этой ценной и редкой пряжи, обладающей необыкновенными характеристиками: длиной волокна, тонкостью и сиянием. Для саржи используется пряжа 330/3 (трехслойная), а для поплина и других видов плетения – пряжа 300/2 (двухслойная). Scabal предлагает ткани из хлопка Giza 45 как часть коллекции Luxury Shirtings, эксклюзивной линии, включающей 47 тканей, как одноцветных, так и с узором (полоски, клетка и т.д.). Доступно только в рамках программы индивидуального пошива рубашек Scabal. www.scabal.com

Открытие магазина в Пекине Недавно был открыт первый магазин Scabal в Китае. Он расположен в Пекине,

Scabal рада представить новую коллекцию необычайно тонких тканей из хлопка эксклюзивного дизайна для ручного пошива элитных рубашек. Сорта египетского хлопка отличаются друг от друга так же, как и сорта дорогого вина. Так, хлопок Giza 45 очень трудно вырастить, но в результате из него получаются необычайно длинные и тонкие волокна. Этот сорт хлопка - один из тончайших на свете. Его выращивают в дельте реки

Scabal Beijing China World Mall 3 N°1 Jian Guo Men Wai Avenue Chaoyang District Beijing, P.R. China (Китай) www.scabal.cn Tел. +86 10 59 61 11 1 05

Дни пошива под заказ

Робби Уильямс на сцене в одежде от Scabal! Робби Уильямс снова на пике популярности. На протяжении более 20 лет своей карьеры этот не отличающийся примерным поведением певец продал более 70 миллионов альбомов, завоевал 17 музыкальных премий Brit Awards, стал совладельцем футбольной команды Port Vale и даже попал в Книгу рекордов Гиннеса. Превратился из кумира подростков-поклонников группы Take That в успешного сольного исполнителя, постоянно подтверждающего свое высококлассное мастерство. На церемонии вручения премии Brit Awards 2013 в Лондоне Робби был в костюме из лиловой ткани Scabal номер 500919 из коллекции New Deluxe, сшитом дизайнером Спенсером Хартом. В тот же вечер, выступая на сцене, он надел костюм цвета электрик, сшитый модельером Эдриеном Соважем из ткани 500896 из той же коллекции. Также стало известно, что недавно Робби заказал отрез красной ткани 500379 из коллекции Capri. Дизайн его третьего костюма, сшитого из ткани Scabal, также разработал А. Соваж.

После успеха первого мероприятия под названием «Дни пошива под заказ» Scabal приняла решение провести его вновь, на этот раз в зимний сезон с 9 по 19 октября 2013 года. «Дни пошива под заказ»– это десять дней, в знаменитом China World Mall. Здесь посвященных мастерству Scabal и Вы сможете найти полный ассорти- ее любви к эксклюзивной одежде. В мент товаров и услуг Scabal, включая этот период клиентам будет предготовую одежду, пошив под заказ, ложено ограниченное количество аксессуары и ткани. В ближайшие три избранных тканей. Отличный повод года в Китае откроется еще несколько заказать новый костюм индивидумагазинов Scabal. Интерьер магазина ального пошива! Это предложение полностью соответствует новым действительно только в фирменных стандартам дизайна компании. Для магазинах Scabal в Берлине, Франксоздания атмосферы умиротворенности фурте, Брюсселе, Пекине, Париже и и роскоши традиционного английского Лондоне. клуба джентльменов были выбраны креwww.spencerhart.com мовый, темно-серый и коньячный цвета. www.scabal.com/stores www.asauvage.com 65

SCABAL ВО ВСЕМ МИРЕ ФИРМЕННЫЕ МАГАЗИНЫ

АГЕНТЫ И ДИСТРИБЬЮТОРЫ

ТКАНИ

ОДЕЖДА И АКСЕССУАРЫ

ЛОНДОН (флагманский магазин)

12, Savile Row, W153PQ London (Лондон) + 44–20–77 34 89 63 hazel.edmonds@scabal.com

ПАРИЖ

Le Printemps de l’Homme, 4th floor 61, rue Caumartin, 75 009 Paris (Париж) + 33–1–42 82 40 32 scabal.printemps@scabal.com Scabal @ Savile House, 2nd floor 5, Square de l’Opéra Louis Jouvet, 75 009 Paris (Париж) + 33–1–42 66 93 59 laurent.mancini@scabal.com www.savilehouse.fr Le Bon Marché 24, rue de Sèvres 75007 Paris (Париж) + 33–1–44 39 80 00 scabal.bonmarche@scabal.com

ФРАНКФУРТ

Scabal @ Savile House 56, Hochstrasse, 60313 Frankfurt (Франкфурт) + 49–69–91 39 51 26 holger-gustav.meyer@scabal.com www.savilehouse.de

SCABAL BENELUX – ШТАБ-КВАРТИРА И МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДИСТРИБЬЮТОРСКИЙ ЦЕНТР +32-2-217 98 49 scabal@scabal.com

РОССИЯ Fashionverdict +7-903-721 0241 fv.uomo@gmail.com +7-495-730 2033 solstudio@bk.ru

АВСТРИЯ +43-1-533 61 29 nkuntschik@scabal.at

ИСПАНИЯ +34-93-726 00 99 brautex@brautex.com +34-93 726 00 99 unikman@unikman.es

БОЛГАРИЯ +359-2-936 03 70 votan@votan.eu

ШВЕЙЦАРИЯ +41-61-261 25 79/80 scabal_suisse@scabal.com

КИПР +90-392-228 33 40 akfinans@akfinans.com ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА +420 724 342 111 rtoumi@gentryrow.cz ФРАНЦИЯ +33-1-42 33 08 93 scfr@scabal.com ГЕРМАНИЯ +49-681-9871 0 info@scabal.de +49-211-497 6840 info@westtuch.de

ТУРЦИЯ +90-212-282 71 93 info@yeniimalat.com.tr СЕВЕРНАЯ И ЮЖНАЯ АМЕРИКА АРГЕНТИНА +54-011-4371 6467 scabal@cipaz.com.ar

ДРУГИЕ ЧАСТИ МИРА АВСТРАЛИЯ +61-3-5989 8601 a.wain@bigpond.net.au БРУНЕЙ – КАМБОДЖА – ИНДОНЕЗИЯ – ЛАОС– МАЛАЙЗИЯ – МЬЯНМА – ФИЛИППИНЫ – СИНГАПУР – ТАИЛАНД – ВЬЕТНАМ +65-6336 0133 heefabricagencies@hee.sg ГОНКОНГ +852-23-762 535 fbfhk@fieldingbrownfinch.com.hk ИНДИЯ +91-11-23 26 45 00 bindragroup@vsnl.net ИРАН +98-2188719269 tehranivahid@hotmail.com babaksanayei@yahoo.com

БРАЗИЛИЯ +55-11-3115 41 22 atendimento@erlu.com.br

ЯПОНИЯ +81-6-6232 2755 scabaljapan@scabal.co.jp

КАНАДА +1-514-335 35 11 info@hersh-rsd.com

КУВЕЙТ +965-243 36 85 bennekhi@hotmail.com

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ +44-207-734 1867 hazel.edmonds@scabal.com

ЧИЛИ +56-27 17 39 22 contact@holmes.cl

НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ +64-9-828 06 74 velvetfabrics@clear.net.nz

ГРЕЦИЯ +30-210-67 27 431 dcon@otenet.gr

КОЛУМБИЯ +57-1-256 3077 marsanti@etb.net.co

Kadewe, 1st floor 21-24, Tauentzienstrasse, 10789 Berlin (Берлин) + 49–30–219 18 530 andreas.oltmanns@scabal.de

ИТАЛИЯ +39-02-407 80 27 scabal_italia@scabal.com

ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА +1-809-562 4416 laronde@codetel.net.do

САУДОВСКАЯ АРАВИЯ – ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ +44-7776-217691 faris@fmmercie.com

ПОРТУГАЛИЯ +351-275-954 827 jvi@jvi.pt

БЕРЛИН

БРЮССЕЛЬ (флагманский магазин)

32, Boulevard de Waterloo, 1000 Brussels (Брюссель) + 32–2–512 42 03 shopbrussels@scabal.com

ПЕКИН

China World Mall 3 Nº1 Jian Guo Men Wai Avenue Chaoyang District Beijing , P.R.China (КНР) +86–10–59 611 105

МОСКВА

Scabal @ Savile House Ул. Студенческая, 20, Москва, Россия +7–499–240 1001 scabal@savilehouse.ru www.savilehouse.ru 66

ЕВРОПА

ПОЛЬША +48-61-436 79 69 info@scabal.pl

РУМЫНИЯ +40-21-311 56 46 showroom@casafrumoasa.ro

МЕКСИКА +52-55-5515 8433 gillybru@prodigy.net.mx Scabal Made-to-Measure +52-55-5660 75 40 cincu@prodigy.net.mx or alejandrocarreon@prodigy.net.mx

ЮЖНАЯ КОРЕЯ +82-2-2285 6230 dnjyoo@yahoo.com СИРИЯ +963-11 2233986 +963-11 2222784 akkad-sons@gmail.com

США +1-212-764 8580 scus@scabal.com

СЛЕДУЮЩИЙ В ЫПУСК : ЯНВ АРЬ 2 0 1 4 г .

В следующем выпуске Bespoken мы представим вам новую коллекцию Scabal сезона весна-лето 2014. Закажите свой экземпляр на www.bespoken.com, и мы доставим его Вам домой, либо читайте журнал на своем iPad на www.bespoken.com/ipad

Raidillon, always and exclusively limited to 55 original masterpieces.

www.raidillon.com

A V A N T- G A R D I S T I C P U R I T Y

Relais & Chateaux La Butte aux Bois - Paalsteenlaan 90 - 3620 Lanaken - Belgium

BESPOKE CONTEMPORARY OBJECTS MADE IN BELGIUM