sonderthema

Mut zur Entscheidung

Ein Hausbau bedeutet vor allem eins: unzählige Entscheidungen treffen! Wer weiß, was er will und den Mut hat, sich festzulegen, kann vorausschauend planen und damit das abenteuerliche Unterfangen Hausbau gut steuern.

Nicht selten entpuppt sich ein Hausbau zu einer riesengroßen Herausforderung für den Bauherrn – und das in mehrerlei Hinsicht. Allerdings lässt sich das große Abenteuer durch eine

Böden in Kunstharz für Hotelküchen und Garagen Pegeleicht, schön, praktisch unverwüstlich… Großächen zu Hammerpreisen

DeBoWa KG Mair Günther & Co. – I-39030 St. Martin Gsies Tel. +39 335 80 59 497 – www.debowa.it - info@debowa.it vorausschauende Planung in den meisten Fällen gut meistern. Deshalb gilt: Aller Anfang ist Planung und gut geplant ist halb gebaut. Schließlich soll das Eigenheim ja ein Ort werden, der den Bedürfnissen

PKR GmbH

LEISTUNGEN  Kanalreinigung und GrubenentleerungKanalreinigung und Grubenentleerung  Behebung von Rohrverstopfungen aller Art stopfungen aller Art  Kanal TV Untersuchungen u. Punktortung u. Punktortung im Zuge der Arbeiten  Reinigung und Entsorgung von Fettabscheider Reinigung und Entsorgung von Fettabscheider

Handwerkerzone 9 || 39030 Terenten39030 Terenten Tel. 327-7766818 | Tel. 0472-546178 e-mail: pkr@klapfer.com

Innovatives Design . Fachliche Kompetenz . Top Service

Bruneck . Industriezone West T. 0474 555 169 info@kronlift.com www.kronlift.com

all seiner Bewohnern gerecht wird, in dem man sich wohl fühlt, dessen Qualität ein sorgenfreies Wohnen möglich macht und dessen Kosten den Bauherrn nicht übermäßig belasten. Gar nicht so einfach, all das unter einen Hut – bzw. unter ein Dach – zu bringen. Am Anfang steht zumeist die Suche nach dem idealen Grundstück. Da in Südtirol noch einiges an Baugrund vorhanden ist, stehen viele zukünftige Bauherren diesbezüglich vor einer großen und wichtigen Entscheidung. Auch wenn bei der Auswahl des Grundstücks der Preis eine wichtige Rolle spielt, sind hierbei noch eine Reihe anderer Aspekte zu beachten. Zuerst sollten die Grundstückinteressenten sich darüber klar werden, ob die Lage des Grundstücks mit der persönlichen Lebensplanung in Einklang steht. Und wie verhält es sich mit der Bausituation insgesamt? Schließlich sind Erdarbeiten – also das Ausheben der Baugrube – ist bei jedem Neubau der erste Schritt. Damit kann das Fundament des Hauses geschaffen werden. Da beim Aushub meist schweres Gerät zum Einsatz kommt, braucht es für einen reibungslosen Arbeitsablauf spezialisierte Unternehmen, die man auch schon bei der Planung zu Rate ziehen kann. Diese verfügen über die geeigneten Maschinen und das nötige Know-how, schließlich verlaufen die Aushubarbeiten je nach Bodenbeschaffenheit unterschiedlich.

IM ZEITRAFFER INS EIGENHEIM Wer möglichst schnell in seine eigenen vier Wände kommen möchte, der ist mit einem Fertighaus bestens beraten. Renommierte Fertighaus-Unternehmen machen es möglich, dass man dabei weder auf Individualität noch auf Komfort verzichten muss. Doch bevor das „Bauen im Zeitraffer“ richtig losgeht, steht eine umsichtige Planungsphase an. Denn wer sich seinen Traum vom Eigenheim erfüllen möchte, der sollte sich über beide

Bauweisen gut informieren und die Vor- und Nachteile abwägen. Die Frage, auf die die allermeisten zukünftigen Bauherren dabei stoßen, ist jene: Welche Bauweise ist die bessere? Eine definitive Antwort darauf gibt es kaum, schließlich hat jede Bauweise Vorteile, aber ebenso Nachteile. Stein auf Stein errichtete Massivhäuser überzeugen zum Beispiel durch ihren hohen Wiederverkaufswert und ihren guten Schallschutz. Fertighäuser aus Holz hingegen punkten mit ihren hervorragenden

Sonnenschutz Genau meine Stimmung. von HELLA Sonnenschutz Genau meine Stimmung. von HELLA PEINTNER

Möbel- und Textilhaus

Wir von Möbel Peintner sind Ihr Partner für Möbel und Heimtextilien im Pustertal.für Möbel und Heimtextilien im Pustertal. Produktpalette: Matratzen, Betten, Vorhänge, Markisen uvm.

www.hella.info

Möbel- & Textilhaus Peintner | St. Lorenzen Tel. 0474 474 404 | www.peintner.info / contact@peintner.info

Eigenschaften in Sachen Wärmedämmung. Und dass in nur wenigen Tagen ein Rohbau stehen kann, klingt fast unmöglich, ist bei einem Fertighaus allerdings nichts Ungewöhnliches. Doch bevor die fertige Hülle des persönlichen Traumhauses steht, bedarf es einer intensiven Planung. Und auch für den Innenausbau muss eine angemessene Zeitspanne eingerechnet werden. Die oft gestellte Frage, ob Fertighäuser oder konventionelle Häuser preislich günstiger sind, hängt zu allererst vom individuellen Bauvorhaben des Bauherrn ab. Fertighäuser in Leichtbauweise beispielsweise werden in den meisten Fällen von einem Hersteller errichtet und dann schlüsselfertig übergeben. Im Vergleich zu massiven Bauvorhaben spart diese Art des Hausbaus den Käufern Zeit und Stress. Allerdings sind die Zeiten vorgefertigter Ware - sozusagen von der Stange – so gut wie vorbei. Entgegen der Vorstellung vieler Menschen muss ein Fertighaus kein typisches Blockhaus oder einfaches Standard-Häuschen sein – ganz im Gegenteil: Individuelle Wünsche lassen sich mit der Fertigbauweise gut umsetzen, weshalb es gerade auch in puncto Fertighaus viele Entscheidungen zu treffen gilt, die man am besten ausführlich mit den betreffenden Fachleuten bespricht.

MASSIVHAUS – FERTIGHAUS - FERTIGHAUS IN MASSIVBAUWEISE Ein herkömmlicher Massivhausbau wird Stein-auf-Stein errichtet, das heißt, dass die Baumaterialien auf die Baustelle geliefert und dort von Fachfirmen verarbeitet werden. Üblicherweise übernimmt hier ein Architekt die Planungsarbeit gemäß den Wünschen des Bauherrn. Ein Massivhaus kann durchaus auch schlüsselfertig durch ein Unternehmen hergestellt werden; dabei können jedoch die einzelnen Handwerker, also beispielweise der Fliesenleger, der Dachdecker oder der Maurer einzeln beauftragt werden. Wie der Begriff „Massivhaus“ bereits andeutet, sind die am häufigsten verwendeten Materialen Stein, Beton und Holz. Steine werden in ihrer großen Vielfalt beispielsweise als Kalksand- oder Porenbetonstein für das Mauerwerk benutzt, Beton für Geschoßdecken oder Treppen und Holz für die Dachkonstruktion. Beim Fertighaus ist es so, dass es von den verschiedenen Unternehmen zumeist schlüsselfertig angeboten wird. Übrigens stammen auch hier

Vahrn, Bestlage.

Im Alten Vahrn, idyllisch zwischen Wald und Wiesen, liegt das „neue Binder“. Insgesamt nur 10 Wohneinheiten, natürliche Bauweise, KlimaHaus A. Schaut rein:

WWW.BINDER-VAHRN.COM

2

NUR NOCH 2 EINHEITEN FREI!

BAD ZI MMER

GAN G

80 m²

3-Zimmer, Balkon und Keller

Das Haus im Grünen N E U E E I N T E I LU N G N E U Das Haus im Grünen BINDER BINDER 124 m² 4-Zimmer, großer Balkon

6 und Keller

1. OBERGESCHOSS WE4

ZI MMER Nettowohnfläche 55,6 m 2 WOH N KÜCH E Verkaufsfläche 80,0 m 2

ZI MMER

WOH N KÜCH E BAD Balkon 10,4 m GAN G 2

Keller 8,7 m 2

GAN G

299.000 €

WC

zzgl. MwSt.

ZI MMER ZI MMER Das Haus N E U im Grünen N E U E E I N T E I LU N G BINDER

1. OBERGESCHOSS WE6

Nettowohnfläche 81,4 m 2

Verkaufsfläche 124,2 m 2

Balkon 43,3 m 2

Keller 10,2 m 2

474.000 €

zzgl. MwSt.

die Pläne von Architekten. Verschiedene Unternehmen bieten aber auch vollständig individuell geplante Fertighäuser an, jedoch sind die Häuser in vielen Fällen standardisiert. Zwar etwas eingeschränkter als in der individuell geplanten Bauweise kann der Bauherr aber auch hier seine eigenen Wünsche realisieren. Die Auswahl an Haustypen, Grundrissen und Materialen ist dabei sehr groß und kann sogar in vielen Musterhaussiedlungen betrachtet werden. Wände, Dach und Decken der Häuser werden in großen Werkhallen vorgefertigt und dann auf der Baustelle in kürzester Zeit zusammengesetzt. Doch die Fertighausindustrie ist

PR-INFO

gen für den Innen- und Außenbereich spezialisiert. Durch die „Lobis Preisgarantie“ möchte das Unternehmen seinen Kunden einen Mehrwert bieten: mehr Sicherheit und eine bessere Planung lassen Ihre Wohnidee Wirklichkeit werden. mittlerweile auf einem hohen technischen Stand, der es erlaubt, auch hier den Begriff Massivbau zu verwenden. Denn heutzutage ist es durchaus möglich, die vorgefertigten Bauteile eines Hauses auch aus Leichtbeton oder Ziegeln herzustellen oder auf der Baustelle später mit Beton zu vergießen. In der Tat bestehen die Bauteile dann aus massiven Baustoffen, trotzdem werden die Häuser in Bauteilen „fertig“ geliefert und nur noch zusammengesetzt; in diesem Fall spricht man vom Fertighaus in Massivbauweise.

INDIVIDUELLES WOHNEN Anstatt den Bauherren einfach ein Haus aus der Musterausstellung oder dem Prospekt aussuchen zu lassen, planen die Hersteller die meisten Häuser nach den individuellen Wünschen und Vorstellungen der Kunden. Ganz egal, ob der Bauherr eine Holz-, Putz-, oder Natursteinfassade, Fensterprofile aus Holz, Metall oder Kunststoff, eine Dachterrasse oder einen Balkon bevorzugt: Durch den Modularen Aufbau der meisten Fertighäuser und den hohen Vorfertigungsgrad können die meisten Wünsche in die Tat umgesetzt werden. Und so ist je nach Anbieter beinahe alles möglich, vom einfachen flachen Bungalow bis hin zur Luxusvilla. Und was viele nicht wissen: Auch völlig individuell, vom persönlich bevorzugten Architekten geplante Häuser lassen sich mit Fertigbauelementen renommierter Produzenten gestalten. Wer also an die Zukunft denkt und gerne einen Lift in seiner Wohnung hätte, kann diesen von vornherein mit einplanen, ebenso die gewünschten Anschlüsse und Steckdosen. Denn wer heute ein Haus baut, sollte unbedingt auch die

Trautes Heim, Glück allein!

bewusst. lokal. nachhaltig. – Lobis sorgt für mehr Lebensgefühl in Ihrem Zuhause.

Als Südtiroler Unternehmen mit eigener Manufaktur in Bozen Süd hat sich die Firma Lobis auf die Herstellung, den Vertrieb und die Verlegung von Böden, Wand- und Deckenverkleidunrasend schnelle Entwicklung bedenken – und an jedem Wandabschnitt VON DER IDEE ZUR REALITÄT Wer baut, kommt um die Wahl des passenden Bodens nicht herum. Ist er doch wesentlich für das Erscheinungsbild eines jeden Raumes. Sie möchten mehr von Ihrem Zuhause haben? Lobis unterstützt Sie bei der Wahl des passenden Bodens für Ihr Zuhause, denn:

„Der Wert einer Idee liegt in ihrer Umsetzung.“ Thomas Alva Edison

Lobis Böden GmbH

Kampill Center | 1. Stock Innsbruckerstr. 27-29 39100 Bozen

www.lobis.biz

mindestens eine Doppelsteckdose anbringen lassen. Schließlich ist es besser, eine Steckdose mehr einzuplanen als zu wenig. Man sollte bedenken, dass in Zukunft sicherlich mehr als weniger Elektroanschlüsse benötigt werden, was eine Folge der Vernetzung von Computern und den diversen Hausgeräten ist. Assistenzsysteme wie beispielsweise für die Überwachung der Heizung, des Herdes und von Elektrogeräten oder das Automatische Türöffnen benötigen zusätzliche Anschlüsse. All diese Systeme sind mit dem elektrischen Leitungsnetz des Hauses verbunden, das – wenn im Vorfeld gut geplant wird - auch im Fertighaus genau auf die Bedürfnisse der Bewohner ausgelegt sein kann. Um für zukünftige Anwendungen gerüstet zu sein, sollten zudem genügend Leerrohre vorgesehen werden, darin können dann nachträglich Leitungen verlegt werden, ohne gleich die Wände aufstemmen zu müssen.

KLUG FINANZIERT IST HALB GEBAUT Die Kosten rund um den Hausbau sind für die meisten Menschen die größte Investition ihres Lebens. Egal, ob jemand eine Wohnung kauft oder ein Haus baut – die Gesamtkosten wirken zunächst mal üppig. Daher sollte die Finanzierung gut um umsichtig geplant sein, schließlich gibt es verschiedene Wege, um ein Eigenheim zu finanzieren. Das Wichtigste dabei ist, sich bei der Berechnung des Budgets genug Zeit zu nehmen. Schließlich ist es ungemein wichtig zu wissen, welche Ausgaben einen bei der Immobilienfinanzierung erwarten, wie hoch der Kredit und die monatlichen Raten ausfallen werden. Vor dem ersten Gesprächstermin in der Bank sollten bereits einige grundlegende Informationen vorhanden sein, wie beispielsweise der Grundstückspreis. Idealerweise liegen auch schon der Entwurf des Architekten und eine Kostenschätzung, vielleicht sogar eine konkrete Kostenberechnung, vor. Damit lässt sich der Gesamtfinanzbedarf genau abschätzen. Grundsätzlich ist es nämlich wichtig, weder bei der Planung des Hauses noch bei der Finanzierung die eigenen Möglichkeiten zu überschätzen. Einfache „Pi-mal-Daumen“-Berechnungen können besonders für junge Familien große Einschränkungen mit sich bringen und schlimmstenfalls den Traum vom Eigenheim platzen lassen. So bedarf es zuerst einer genauen Analyse der Einnahmen und Ausgaben, die Fixkosten sowie Sicherheitsbeträge für unvorhergesehene Ausgaben inkludieren sollte. Durch korrekte Angaben und Berechnungen und eine realistische Einschätzung der eigenen Möglichkeiten können später notwendige Nachfinanzierungen oder eine Überschuldung der Familie vermieden werden.

NATÜRLICH EMPOR Neben Wänden und Decke ist der Fußboden die größte Fläche in unseren Wohnräumen. Deshalb nimmt er großen Einfluss darauf, ob wir uns in einem Raum wohlfühlen oder eben nicht. Es gibt mittlerweile zahlreiche Bodenarten, deren Materialien verschiedene Vor- und Nachteile aufweisen. Dasselbe gilt für den Treppenbelag, der meist passend zum Boden gewählt wird. Praktisch und zugleich schön soll

Lehrlinge, Gesellen & Hilfsarbeiter gesucht

Rasen/Antholz T 0474 496 038 www.moebel-schneider.it

Spenglerei

MESSNER ROBERT GmbH

Handwerkerzone Rasen 6 | I - 39030 Rasen Antholz Tel./Fax + 39 0474 497 201 | Mobil: +39 348 42 06 935 info@messner-robert.it | www.messner-robert.it

Natürlich aus eigener Herstellung.

K.Summerer

Matratzen- & Polstermöbelherstellung Anderterstr. 1 39030 Sexten Tel: 0474 710403 Fax: 0474 712414 info@summerer-klaus.com

www.matratzen.it

die Treppe sein, dem Zuhause eine besondere Note verleihen, aber vor allem Sicherheit garantieren und in vielen Fällen raumsparend sein; sowohl der funktionale als auch der gestalterische Aspekt sind somit von großer Bedeutung. Architekten setzen die Treppen inzwischen gezielt als attraktives Gestaltungselement für den Wohnbereich ein: Der ehemals separat geplante Hausflur mit Treppenaufgang wird heute ganz bewusst in den Wohnraum integriert. Die Treppengrundrisse lassen sich grob in drei große Kategorien unterteilen: geradläufige Treppen, Podesttreppen und Wendeltreppen. Die verschiedensten Macharten all dieser lassen heutzutage keinen Wunsch mehr offen und die große Auswahl der angebotenen Treppenarten wird für machen Bauherrn nicht selten zur Qual. Er kann unterscheiden zwischen einer Freitragenden Treppe, einer Laufplatten-, Wangen-, Einholm-, Harfen-, Schacht-, Spindel- oder Raumspartreppe. Letztere bietet sich besonders bei stark beengten Raumverhältnissen an: Durch einen laufenden Wechsel der Trittfläche kann die Tiefe der Trittstufen verringert und die gesamte Treppe steiler konstruiert werden. Die Stufenformen an sich ändern sich natürlich je nach Treppenart. Während bei geradläufigen Treppen und Podesttreppen ausschließlich gerade Stufen verwendet werden, kommen bei halb gewendelten, Spindel- oder Wendeltreppen auch „gewendelte“ Stufen zum Einsatz. Der Preis für die Stufen wird hier – genauso wie bei geraden Stufen – von der Treppenlaufbreite bestimmt. Die Podesttreppen benötigen zusätzlich noch eine oder mehrere Podestplatten, die Trep

PR-INFO Holzer GMBH

Die Firma Holzer GmbH, wurde 2003 gegründet. Unser Unternehmen zeichnet sich durch: Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit und einem hohen Qualitätsstandard aus. Unsere langjährigen Mitarbeiter können mit hoher fachlicher Kompetenz und Berufserfahrung punkten.

Unsere Leistungen:

penlaufbreite entspricht hier der Stufenbreite. In Puncto Materialien kann gesagt werden, dass neben Stein- und Fliesentreppen besonders Holzstufen oder Treppenbeläge aus Holz sehr beliebt sind und obendrein ein Stück Natur ins Haus holen. Schön, warm und zeitlos präsentieren sich diese langlebigen Unikate und zaubern wohnlichen Charme in jedes Zuhause. Zur Herstellung von Treppenstufen eignet sich vor allem das Holz der Buche, Esche, Eiche, Ahorn, Kirsch- und Nussbaum, da es sich dabei um klassische Harthölzer handelt. Weil Trittstufen sehr stark beansprucht werden, sollten möglichst hochwertige Belagsmaterialien zum Einsatz kommen. Massives Hartholz in verleimter Ausführung eignet sich um einiges besser als bestimmte Weichhölzer. Diese werden traditionsgemäß nur bedingt im Treppenbau eingesetzt. Fichte und Kiefer gelten jedoch als ideal zur Herstellung von Treppenwangen. Sichtbare Jahresringe, eine ausgeprägte Maserung und lebendige Strukturen prägen den eigenständigen Charakter der verschiedenen Holzarten, die mit einem Lacksystem versiegelt oder naturbelassen dem Geschmack des Hausbesitzers Ausdruck verleihen.

STIMMUNGSMACHER LICHT Licht beeinflusst unsere Stimmung und ist ein wichtiges Mittel bei der Raumgestaltung. Daher sollte die Lichtplanung gut durchdacht sein, denn eine ausgewogene Kombination aus Hintergrundbeleuchtung,

Sie suchen das perfekte Unternehmen zur Unterstützung ihres Bauvorhabens – dann sind sie bei uns genau richtig.

Akzent- und Arbeitslicht schafft Behaglichkeit und setzt jedes Zuhause

• Hoch- und Tiefbau • Sanierungsarbeiten • Verputzarbeiten • Öffentliche Bauten • Neu- und Umbauten • Baggerarbeiten: Abbruch, Aushübe, Planierungsarbeiten, Feldwege Kranarbeit Schneeräumung

Unsere Zertifizierungen:

• UNI EN ISO 900:2015 • CQOP SOA – OG1- V, OG6- II,

OS7-II

Hoch- und Tiefbau Baggerarbeiten Verputzarbeiten

Wenn Ihnen fachgerechte

Ausführung und Qualität

wichtig ist, sind wir

Ihr Partner.

vorteilhaft in Szene. Licht kann man ganz bewusst planen. Warum es besser ist, hier nichts dem Zufall zu überlassen, zeigen schon allein die Erkenntnisse, wie Schatten, Beleuchtungsgrad und Art der Lampen die Raumwirkung beeinflussen. Wer bereits bei der Planung seines Zuhauses dabei sein kann, sollte die Chance nutzen, vor dem Bau oder der Renovierung mit einem Experten über die persönlichen Vorstellungen einer gelungenen Beleuchtung zu sprechen. Eine gründliche Planung dieser erspart spätere Enttäuschungen und kostspielige Nachbesserungen; besser ein paar Steckdosen mehr einplanen, als später einen Mangel an Stromanschlüssen feststellen zu müssen. Und auch das hässliche Verlängerungskabel quer durchs Wohnzimmer wird somit überflüssig. Die ideale Beleuchtung eines Wohnbereiches baut auf einem Lichtkonzept auf, das sozusagen auf drei Säulen steht: Hier nehmen Hintergrundbeleuchtung, Arbeitsbeleuchtung und Akzentlicht eine tragende Rolle ein. Bei der Hintergrundbeleuchtung sind Deckenlampe, Deckenfluter oder Strahler die Hauptakteure, wobei zu flaches und zu starkes Licht vermieden werden sollte. Dimmer für die Regulierung der Helligkeit erweist sich hier als sehr praktisch. Indirekte Beleuchtung ist kontrastarm, blendet in der Regel nicht, es entstehen kaum Schatten und das Licht wird relativ gleichmäßig im Raum verteilt. Bei der Arbeitsbeleuchtung sind die zielgenaue Beleuchtung für Schreibtisch oder Arbeitsfläche in Küche oder Heimwerkstatt von größter Wichtigkeit. Jedoch sollte stets auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen kontrastarmer und kontrastreicher Beleuchtung geachtet werden: Bei kontrastarmer Beleuchtung entspannen sich unsere Augen, konzentrieren können wir uns allerdings bei kontrastreicher Beleuchtung besser. Als Arbeitsbeleuchtung sind Steh- und Tischlampen sowie Strahler ideal. Das Akzentlicht akzentuiert Details im Raum, es soll Architektur oder Möbel betonen oder kaschieren, beleben oder dämpfen. Dosiert eingesetzt setzt es das Zuhause stimmungsvoll in Szene und erhöht damit den Wohnkomfort – ganz besonders in der dunklen Jahreszeit. Unterschiedliche Quellen der Beleuchtung, wie beispielsweise verschiedene dekorative Leuchten sind eine attraktive Alternative zu herkömmlichen Strahlern. So kann man mit Lichtinseln und Schatten und unterschiedlichen Intensitäten der Beleuchtung Spannung im Raum aufbauen. Die so genannte „Wartesaal-Atmosphäre“ gehört somit endgültig der Vergangenheit an. (SH)

Hochbau & Holzbau

Was uns ausmacht, sind starke Werte. Werte wie Vertrauen, Ehrlichkeit, Transparenz und Fleiß.

Dravus GmbH

I-39038 Innichen (BZ), Tel. (+39) 0474 919200 Web: www.dravus.it - E-Mail: info@dravus.it

Quelle: privat

Eroica Dolomiti 2020

INNICHEN - Am 5. September sollte eigentlich die vierte Edition des speziellen Radrennens Eroica-Dolomiti mit Start und Ziel in Innichen stattfinden, wie so viele andere Sportevents musste der Radmarathon aufgrund der Covid19-Pandemie abgesagt werden. Die Veranstalter haben sich allerdings etwas einfallen lassen, um das Event in einem anderen Format steigen zu lassen.

Staubige Straßen, knirschende Räder und harte Männer - L'Eroica lässt das Herz jedes Radsportbegeisterten höher schlagen. Die Eroica ist eine Serie an Vintage-Radrennen, welche die alten Mythen und die heldenhaften Zeiten der Radsport-Vergangenheit rund um Coppi und Bartali wieder aufleben lässt. Alt eingesessene Radfans meinen, dass der heutige Sport an den damaligen Charme und Flair bei weitem nicht herankommt. Der moderne Radsport gliche immer mehr einer Materialschlacht, früher sei alles simpler und intuitiver gewesen. Damit liegt die Eroica voll im Trend: ein wachsender Teil der Fahrrad-Community sehnt sich die puren alten Zeiten zurück, in jene die Eroica-Radrennen eintauchen. Das Reglement ist einfach: Gefahren wird mit alten Rädern, die vor 1987 gebaut worden sind, alter Bekleidung aus Wolle, sowie alter Ausrüstung. Ganz unter dem Motto: "Steel is real" - also Stahl und Rahmenschaltung anstelle von Hightech 12.000 Euro Carbonrenner mit elektronischer Schaltung. Ein signifikanter Teil der Strecken wird auf Schotterstraßen gefahren, um an die Zeiten vor dem Asphalt zu erinnern. Jedes Eroica soll ein Abenteuer und eine Herausforderung sein. Insgesamt gibt es 13 Eroica-Rennen, die unter anderem in Japan, Südafrika und Nordamerika, sowie auf ganz Europa verteilt stattfinden. Die originale L'Eroica wurde zum ersten Mal 1997 in Siena ausgetragen, aus diesem Rennen ging übrigens der Rad-Klassiker "Strade Bianchi" hervor, das sich trotz feh lender Tradition mittlerweile als eines der beliebtesten und bedeutendsten Eintagesrennen im Radsportkalender etabliert hat. Das Eroica Dolomiti 2020 fiel Corona zum Opfer, allerdings kann vom 5. bis zum 20. September jeder Teilnehmer seine eigene Eroica Dolomiti absolvieren und erhält als Belohnung ein Finisher-Paket, welches im Tourismusbüro von Innichen abgeholt werden kann. Dafür haben die Organisatoren die gesamte Strecke beschildert. Ausgewählt kann aus der kürzeren 73 bzw. aus der längeren 95 Kilometer langen Strecke werden. Die 118 Kilometer lange Originalstrecke gibt es erst nächstes Jahr wieder. Sie führt von Innichen weg ins Höhlensteintal, vorbei am Misurina See nach Cortina, von dort hinauf zur Plätzwiese und über das Silvestertal zurück nach Innichen. Nahezu die Hälfte der Distanz ist dabei nicht geteert, dies erschwert die zu bewältigenden 3.000 Höhenmeter für die Teilnehmer noch zusätzlich. So nutzten bereits einige Eroica Teilnehmer die schönen Tage des Spätsommers um sich der Herausforderung der Eroica Dolomiti zu stellen. 2019 fiel die Austragung der Eroica Dolomiti regelrecht ins Wasser, wäre die Aufgabe nicht so schon anspruchsvoll genug, hatten die Rennradfahrer mit Dauerregen und Temperaturen nur knapp über den Gefrierpunkt zu kämpfen. Die kommende Ausgabe geht am 4. September 2021 über die Bühne und soll wieder im normalen Rennformat durchgeführt werden. (MT)

Südtirols Feuerwehrfest!

Helfen wir gemeinsam! Unterstütze mit uns alle freiwilligen Feuerwehren im Land!

Bei jedem globus° Einkauf in den nächsten zwei Wochen im Wert von über 100€ spendet globus° 10€

an die freiwillige Feuerwehr und wir sagen DANKE!

FC Bayern München in Bruneck

BRUNECK - Für ein fünftägiges Trainingscamp schlug der FC Bayern München Basketball seine Zelte in Bruneck auf, um sich dort bei besten Trainingsbedingungen den Feinschliff für den anstehenden Saisonstart zu holen. Zwischen der Ferienregion Kronplatz und dem FC Bayern München Basketball existiert bereits seit einigen Jahren eine enge Partnerschaft, bereits zum wiederholten Mal war der Bundesligist in Bruneck zu Gast.

Der Bruneckner Bürgermeister Roland Griessmair, sowie der Präsident von Bruneck Kronplatz Tourismus Martin Huber, ließen es sich am 1. September nicht nehmen, die Münchner Delegation persönlich zu begrüßen. In einer kurzen Rede wünschte Bürgermeister Griessmair den FC Bayern Glück für die neue Saison, wo die Bayern in der Euro League und in der Basketball Bundesliga antreten werden. Griessmair selbst war bereits mehrmals im Münchner Audi Dome, der Heimstätte des Serienmeisters, zu Besuch. „Die Zusammenarbeit ermöglicht es uns in der Stadt München, genauer gesagt im Audi Dome Stadium, mit Hilfe von verschiedenen Marketingmaßnahmen Präsenz zu zeigen und somit Bruneck als Ferienort zu bewerben. Dadurch soll der Bekanntheitsgrad der Ferienregion Kronplatz als Sommer- und Wintersportdestination im süddeutschen Raum gesteigert werden“, sagt der Tourismusverein Direktor Alfred Unterkircher. Nach Medizinchecks und Corona-Tests ging es für das 17-köpfige Spieleraufgebot um den neuen italienischen Cheftrainer Andrea Trinchieri nach Bruneck. Das Team bezog im Reischacher Hotel Majestic sein Quartier; in den fünf Tagen des Trainingslagers standen acht Trainingseinheiten in der Halle des Campus 1 auf dem Programm. Die Trainings fanden aufgrund der Corona Schutzmaßnahmen unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. „Bruneck ist eine gute Abwechslung in einer schönen Umgebung“, sagte der deutsche Nationalspieler Paul Zipser während des Camps. „Wir haben bereits eine intensive Trainingswoche hinter uns und sind als Team gut zusammengewachsen, in Bruneck haben wir uns weiter verbessert“. Nach der Abreise aus den Trainingscamp in Bruneck ging es für die Münchner zu einen ersten Härtetest nach Ljubljana, ab den 15. September steht das Euro League Turnier in Valencia auf den Programm. Die Ferienregion Kronplatz wünscht den FC Bayern München Basketball

Nationalspieler Paul Zipser (rechts) im Luftduell.

nach den gelungenen Trainingslager einen erfolgreichen Saisonstart und hofft weiterhin auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit. (MT)

„Schmeckt so frisch, weil die Kühe bei uns in der Nähe wohnen.“

Mozzarella, 100% Milch aus Südtirol.

HOLZ I FLIESEN I STEIN

Traumhafte Fliesen, exklusiver Showroom… lassen Sie sich inspirieren! Sichern Sie sich Ihren Beratungstermin: Tel. 0474 474786 oder info@nidus.volgger.it NIDUS – Volgger Holz, Bruneckerstr. 30, 39030 St. Lorenzen (BZ) www.nidus.volgger.it

Südtirol E s i s t i n u n s e r e r N a t u r

Dreißig Jahre lang war Josef Pepi Ausserhofer Präsident der Abwassergesellschaft Ara Pustertal. Nun ist der 76-Jährige in den Ruhestand getreten. Wir nehmen dies zum Anlass, mit ihm auf sein tatenreiches Leben zurückzublicken.

Der Bau der Kläranlage in Pflaurenz ist für Sie eine Pionierleistung…

Ja, und zwar in vielerlei Hinsicht. Damals war es nämlich so, dass der Großteil der öffentlichen Projekte an italienische Firmen ging, weil man uns die Eintragung in das Nationalalbum verweigerte und deshalb die Südtiroler keine Chance hatten. Mit meiner Unterstützung entstand das Südtiroler Baukonsortium und so konnte man im Verbund mit landesweit 47 Firmen auch an große öffentliche Bauaufträge gelangen. Pepi Ausserhofer Ich erachte dies als ein Erfolgsrezept sondergleichen, zumal dadurch auch aus St. Georgen das Bruttosozialprodukt im Land blieb. Als Präsident der Kartellgesell“Es zählen im Leben nicht die Taten und nicht die Jahre, schaft zum Bau der Kläranlage habe sondern die schönen Augenblicke, von denen man zehrt.“ ich mich seit der ersten Stunde im Jahre 1990 für den Bau eingesetzt. In der ersten Ausschreibung war eine Anlage für 80.000 Einwohner dimensioniert. Uns jedoch schwebte ein überdies hing der durch die Politik der Bau gelungen. Ich nenne ihn eine zukunftorientiertes Werk für 150.000 bedingte Termin der Fertigstellung Pionierleistung in planerischer und Einwohner vor und zwar im Kavermit 30.6.96 wie ein Damoklesschwert technischer Hinsicht, und jährlich nenbau, dessen Umsetzung sich bis über uns. Der Termin stand unter besuchen uns heute noch Geologen heute bewährt hat. Landesbeamte, dem europäischen Dringlichkeitund Biologen, um das Kavernenwerk Planer und wir vom Konsortium spassus, welcher vorgab, dass alle zu besichtigen. Mit 106 Milliarden fuhren nach Stockholm und besahen in die Adria fließenden Flüsse bis Lire, war es der damals größte Bau dort unterirdische Anlagen, da man 1998 geklärt sein müssen; bei Bau auftrag in Südtirol, wovon bis zum bei uns keine Richtwerte hatte. In beginn waren nur fünf Prozent aller Abschluss allein 7 Milliarden Lire an Pflaurenz war zudem die geologiAbwässer des Pustertales geklärt. Mit Bankzinsen bezahlt werden mussten. sche Gegebenheit sehr kritisch. Und gewaltigem Einsatz ist schließlich

Wollten Sie schon immer unternehmerisch tätig sein?

DR. ALEXANDER GASSER Nein, überhaupt nicht. Ich bin eher ein musischer Mensch und wollte eigentlich Musik studieren. Im Rück

FACHARZT FÜR UROLOGIE blick machte ich ein Leben lang eine Arbeit die mich zwar erfüllte, die ich aber nicht wirklich wollte. Erstmal

Vorsorge, Potenzprobleme, Fertilitätsprobleme, besuchte ich die Handelsschule in Prostata-, Nieren-, Blasenleiden, ambulante Operationen Bozen, erhielt dann eine Anstellung bei einer Bank und war dann ab 1962 Termine nach telefonischer Vereinbarung Jahre in der Gemeinde Mühlwald als stellvertretender Sekretär beschäfTel. 0474 497 063 – Mobil 339 69 53 738 tigt, in der Zeit, als die Staumauer des Neves-Stausees erbaut wurde. 39031 Bruneck – Kapuzinerplatz 9 Ich musste sämtliche Verträge mit der Baufirma in italienisch aufset zen. Als 1965 mein Bruder Siegfried eine Baufirma gründete, gab ich den Job in Mühlwald auf und stieg bei meinem Bruder ein, indem ich die wirtschaftliche Verwaltung der Firma übernahm und mit ihm die spätere Unionbau aufbaute, welche 100 Angestellte hatte. Bis zu meiner Pensionierung 2004 arbeitete ich dort.

Der ehrenamtliche Einsatz bei Vereinen war Ihnen immer wichtig…

Ja, meine Frau Christl und meine vier Kinder mussten mich oft entbehren. Ab 1956 spielte ich 37 Jahre in der Musikkapelle, zuerst Posaune, dann Horn und war auch Vizeobmann. Ab 1958 war ich 22 Jahre lang bei der Schuhplattlergruppe. 1962 gründete ich den Fußballclub Taufers, aus dem der SSV Taufers entstand. Ich war dort Tormann, Sektionsleiter und Trainer der Sektion Fußball. Weiters war ich Gründer und Organisator der Firmen-Eisschützenmeisterschaft in Pustertal, Gründungsmitglied des Sportclubs St. und 20 Jahre Präsident des Friefhofkomitees. Im Industriellenverband, in der regionalen Handelskammer sowie in diversen Verwaltungsräten und politischen Positionen war ich ebenso vertreten.

Wie füllen Sie heute Ihre Freizeit?

Seit 65 Jahre bin ich beim Alpenverein Südtirol. Auch bei der Bergrettung Taufers half ich mit. Den brutalsten Einsatz hatten wir, als wir von der Schwarzensteinhütte einen 110 Kilogramm schweren Mann mit Oberschenkelbruch heruntertragen mussten, Hubschraubereinsatz gab es noch nicht. Mein bester Bergfreund war Sepp Mayerl. Ich lernte ihn kennen, als er in Mühlwald das Kirchturmdach deckte und ging viel mit ihm klettern. Und auch heute bin ich immer noch gerne in den Bergen unterwegs.

Ihr Wunsch an die Fee?

Seit bin 53 Jahren bin ich mit Christl verheiratet. Wir haben viele schöne und auch schwere Zeiten zusammen erlebt. Ich wünsche uns noch viele gute gemeinsame Jahre und unserer Familie und mir die Gesundheit. (IB)