ASHMA
Compiled and Translated from Shani into Chinese by the Yunnan People's Cultural Troupe
Translated into English by Gladys Yang
Translated into Thai by 'Ujjeni' (Prakhin Xumsai Na Ayudhya)
Illustrations (Coloured Wood-blocks) by
Huang Yung-yu2.. . .. .Õ…¡“
Õ™‡™π.. . .. 3 Õ…¡“ 𬓬§”°≈Õπæπ∫“π √«∫√«¡·≈–·ª≈.®“°¿“…“™“π‡ªπ¿“…“®π ‚¥¬ §≥–«≤π∏√√¡ª√–™“™π¬ππ“π ·ª≈‡ªπ¿“…“Õß°ƒ… ‚¥¬ ·°≈¥ À¬“ß ùÕ™‡™πû ·ª≈‡ªπ¿“…“‰∑¬ √ªª√–°Õ∫¿“ææ¡æ ‰¡ ‚¥¬ À«ß À¬“ß-¬
ͪહ.. . .. 7
‡¢“ª∑.92..ª√–®«∫°∫«“√–∑¡À“«∑¬“≈¬π‡√»«√‰¥√∫¡Õ∫À¡“¬
®“°§≥–°√√¡°“√«≤π∏√√¡·Àß™“μ..°√–∑√«ß«≤π∏√√¡..¥”‡ππ
ß“π‚§√ß°“√« ® ¬‡√ Õß . ùÕߧ §«“¡√ ¥ “π«√√≥» ≈ª ¢Õß» ≈ª π
·Àß™“μ.:.Õ“®“√¬ª√–§≥ ™¡ “¬.≥.Õ¬∏¬“û..·≈–‡ πÕß“π«®¬ μ Õ “∏“√≥– .„π« π‡ “√ .∑ .15 .¡°√“§¡ .2554.. ≥.¡À“« ∑¬“≈ ¬
‡°…μ√»“ μ√ °√߇∑æœ
∏𫓧¡ æ.».2553
ͪહ.. . .. 9
Àπß Õπ¡ª√–«μ¬“«π“π°«“§√ß»μ«√√…..π∫·μ‡ªπÀπß Õ·ª≈ μÕßÀ“¡„𬧇º¥®°“√..®π¡“∂߬§‚≈°‰√æ√¡·¥π„𪮮∫π ß懻…„π¿“…“™“π‡ªπ‡√Õß°≈“«¢“π ∫¡“.. ©∫∫¿“…“‰∑¬ ° ¥ ®‡¥ ¬«° π .. ‡√ ÕßÀπ ߧ Õ.μ π©∫ ∫∑ æ≈ ¥æ√“¬À“¬ ≠π“π∂ ß 51.ª ..°≈∫ª√“°ØÕ°§√ßæ√Õ¡Àπß Õμπ©∫∫„π ¿“æ§√∫∂«π ¡∫ √≥ ..„π« π∑ º ·ª≈Õ“¬ ¬ “߇¢ “ª ∑ . 90.. ·¡ ®–‰¥ μ π©∫ ∫·ª≈ §√ß·√°‰¡§√∫..·μ°“√°≈∫¡“¢ÕßÀπß Õ©∫∫¿“…“Õß°ƒ…´ßæ¡æ ‚¥¬ ”π °æ ¡æ „πª√–‡∑»® π‡¡ Õ§√ ß°√–‚π π . ° ∑”„À º ·ª≈‡° ¥ °”≈ß∑ß°“¬·≈–„®..≈ß¡Õ·ª≈„À¡Õ°§√ß®π®∫∑߇≈¡ ”π °æ ¡æ º ‡ Õ欓¬“¡μ ¥μ Õº ∂ Õ≈ ¢ ∑∏ μ π©∫ ∫‡¥ ¡ ‡æ Õ® ¥æ
π§«√.. ∫‚Õ°“ ‡¡ Õº ·ª≈Õ“¬
§«“¡π” ”π°æ¡æ
¡æ Õ¬ “ߥ ∑ ¥„π«“√–Õ
”π°æ¡æº‡ Õ
‰¥ ¡“´ ßÕ √¿“æ·≈–§«“¡º“ °
Àπ¡Õ“‡Œ¬·≈–Õ…¡“®ß‡ªπ‡ ¡Õπμ«·∑π¢Õß™“«™“π∑߇º“∑‡¥¬«
™π™“π ‡ªπ “¢“ÀπߢÕß™“«¬ ´ß‡ªπ™π°≈¡πÕ¬°≈¡Àπß
∑ æ”π °Õ“» ¬Õ¬ ∑“ßμ–« πμ°‡© ¬ß„μ ¢Õߪ√–‡∑»® π ™“«™“π
¥”‡ππ™«μÕ¬∑μ”∫≈°«¬™“π ∑“ßμ–«πÕÕ°‡©¬ß„μ¢ÕߧπÀ¡ß
´ ߇ª π‡¡ ÕßÀ≈«ß¢Õ߬ ππ“π ™“«™“π ¡ ¿“…“æ ¥¢Õßμπ‡Õß
·≈–¡μ«Õ°…√·∫∫ß“¬Ê
10.. . .. .Õ…¡“ §«“¡π” ùÕ …¡“û ‡ª π𠬓¬§”°≈Õπæ π∫ “π® π¢π“¥¬“«∑ ¡ √√æ ·≈–∂“¬∑Õ¥μÕÊ °π¡“·∫∫ª“°μÕª“°π“πÀ≈“¬™«Õ“¬•π‚¥¬™π‡º“ ™“π„π¡≥±≈¬ππ“𠇪π‡√Õß√“«¢Õß “«πÕ¬™“«™π∫∑π“¡«“ ùÕ…¡“û ·≈–晓¬¢Õ߇∏Õ∑™Õ ùÕ“‡Œ¬û ¿“…“∑„™‡ªπ·∫∫‡√¬∫ß“¬ ª√“»®“°°“√μ°·μß„À‡æ√“–æ√ß ‡ª π‡√ Õ߇≈ “∂ ß°“√μ Õ Õ¬ “ß ‡¥¥‡¥¬«¢ÕßÕ…¡“ „Àæπ®“°Õ”π“®°¥¢¢Õ߇®“¢π¡≈π“¬º§√Õß
∑∏ ∑ ¥ π´ ߇ª πº ≈ °æ“μ «‡∏Õ‰ª Õ“» ¬æ≈ ß™ « μ·≈–§«“¡
“ß·√ß°≈ “∑ ®–„À
°√√¡
ª√“√∂π“Õ¬
‡ªπ™“«™π∑√°¥πμ√·≈–°“√‡μπ√” · ¥ß §«“¡√ °·≈–§«“¡ª√“√∂π“¢Õßμπ‡ÕßÕÕ°¡“‰¥ ‚¥¬Õ“» ¬ ‡§√Õߥπμ√∑”¥«¬‰¡ ‰º·∫∫‡√¬∫ß“¬∑™Õ ù‚¡™πû π ∫μ ß·μ Õ“¬ 12 ª ¢ π‰ª®π∂ ߇«≈“·μ ßß“π ‡¬“«™π™“«™“π ®–„™ ™ « μÕ¬ À “ß∫ “πμ“¡ÀÕæ °´ ß® ¥¢ π‡ª πæ ‡»… ”À√ ∫ ‡¥°Àπ¡ “« ´ß ≥ ∑ππ∑°§”§πæ«°‡¢“®– π° π“π°π¥«¬°“√ √Õß√”∑”‡æ≈ß º«¢≈¬ À√Õ‡≈π‡§√Õß “¬ À√Õ√«¡√°°π Õ¬“߉√
® ߇ª π°√–∫Õ°‡ ¬ß∑ · ¥ß∂ ߧ«“¡
‡°≈¬¥™ßÕ¬“ß√π·√ß∑™“«™“π¡μÕº∑°¥¢∫∫§πμπ
ùÕ …¡“û ‡ª π∫∑°≈Õπ´ ߇ª π∑ π ¬¡™¡™Õ∫¡“°∑ ¥¢Õß
™“«™“π ‡¡Õ„¥∑¡ß“π««“Àº‡≤“º·°°®–¢ππߢ¥ ¡“∏Õ¬∫π
¡“πß·≈–¢∫√“¬π¬“¬°≈Õπ ùÕ…¡“û ‡ªπ∑”πÕ߇ π“– •πÀπ¡ “«
°®–π”쓉À≈‰ªμ“¡°π„𧫓¡∑°¢∑√¡“π¢ÕßÕ…¡“ ·≈–æ“°π
¥Õ°¥„®‡¡Õ‡∏Õ‰¥™¬™π–„π∑ ¥ º¡‡À¬“‡√Õπ·≈«·μ‰¡¡§«“¡ ¢
°®–¢∫≈”π” ùÕ…¡“û ´”·≈«´”‡≈“ ‡æÕ´¡´∫æ≈ߧ«“¡°≈“À“≠
°§Õ§«“¡∑°¢∑√¡“π¢Õ߇¥° “«™“«™“π∑°•πû
Õ™‡™π.. . .. 11 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8 °μ“¡ „πÕ¥μ∂ß·¡æ«°‡¢“®–√°°π‰¥Õ¬“ßÕ √‡ √ ·μ° „™«“®–·μßß“π°∫„§√° ‰¥μ“¡∑μπæÕ„® ·μμÕߪØ∫μμ“¡°“√μ¥ π„® ¢Õßæ Õ·¡ ´ ߇ª πº ‡≈ Õ°§ „À ¥ «¬‡Àμ π ® ß‡ª π∑ ‡¢ “„®‰¥ « “ ‡æ√“–‡Àμ„¥ ™“«™“π®ßÕ“»¬π¬“¬°≈Õπæπ∫“π∑™Õ ùÕ…¡“û π · ¥ßÕÕ°´ ߧ«“¡‚À¬À“Õ √¿“æ·≈–§«“¡º“ °¡“‡ª π‡«≈“ π“ππ∫À≈“¬™«Õ“¬•π „πÕ¥μ ™“«™“π∂°‡Õ“√¥‡Õ“‡ª√¬∫‚¥¬‡®“¢Õß∑¥π„π√–∫∫ ‡®“¢π¡≈𓬠´ß®–¡“√∫‡Õ“º≈μº≈®“°π”æ°π”·√߉ª∑°ª ·≈–∑Õ¥∑ ßæ«°‡¢“„À ¡ ™ « μÕ¬ Õ¬ “ßÕ¥Ê Õ¬“°Ê π § Õ§”Õ∏ ∫“¬« “
„¥π ¬“¬°≈Õπ ùÕ …¡“û
‡Àμ
®“°π ¬“¬°≈Õπ‡√ Õßπ ‡¢ “‰« „πμ𠇥 ° “«∑ ∑”ß“π„π‰√ π“° ®–¢ ∫≈”π” ùÕ…¡“û ‡™π°π ·≈–¡°®–楇 ¡Õ«“ ù§«“¡∑°¢∑√¡“π
¢ÕßÕ…¡“
§«“¡§¥ ·≈–§«“¡√ °¢Õßæ«°‡¢“ À≈ß®“°‰¥»°…“𬓬°≈Õπ
∑ ‡≈ “ ° π¡“μ “ßÊ À≈“¬ ”π«πÕ¬ “ß∂ ∂ «π·≈ « §≥–∑”ß“π°
√«∫√«¡ ùÕ…¡“û ¢π‡ªπ√ª‡≈¡ ·≈–·ª≈𬓬°≈Õπ‡√Õßπ‡ªπ¿“…“
®π „π§.».1954 ‡¡Õ𬓬°≈Õπ¢π“¥¬“«‡√Õßπμæ¡æ
12.. . .. .Õ…¡“ ·¡π¬“¬°≈Õπ¢π“¥¬“«‡√Õßπ®–∂“¬∑Õ¥μÕÊ °π¡“‡ªπ ‡«≈“À≈“¬™ «Õ“¬ •π° μ“¡∑ ·μ ¬ ߉¡ ‡§¬¡ μ π©∫ ∫∑ ∂ Õ« “ ‡ª π μ «∫∑¡“μ√∞“π„π¿“…“™“𠉥 ‡≈¬ „π §.». 1953 π °‡¢ ¬π·≈–»≈ªπ∫“ß•π„π¬ππ“π ®ß®¥ ߧ≥–∑”ß“π‰ª¬ßμ”∫≈·∂∫¿‡¢“ ∂π∑Õ¬¢Õß™“«™“π ‡æÕ‡°∫√«∫√«¡§”∫Õ°‡≈“‡√Õß ùÕ…¡“û „À ‰¥ ”π«π ¡∫ √≥ ∑ ¥‡∑ “∑ ®–‡ª π‰¥ Õ“» ¬°“√‰ª¥”‡π π™ « μ·≈–∑”ß“π√«¡°∫™“«™“π‡ªπ‡«≈“π“π §≥–∑”ß“π° ‰¥°≈“¬¡“‡ªπ ‡æÕπ∑¥¢Õß™“«™“π ·≈–§Õ¬Ê ‡¢“„®∂ß√–∫∫ ߧ¡ ¢π∫ª√–‡æ≥
‚¥¬ ”π°æ¡æ«√√≥°√√¡ª√–™“™π
®“°©∫∫¿“…“®π∑«“π ª√–‡∑»® 𠇪 πª√–‡∑»∑ °Õª√¥ «¬™πÀ≈“¬‡™ Õ™“μ „π Õ¥ μ ¿“¬„μ °“√ª°§√ÕßÕ π‚À¥√ “¬∑“√ ≥¢Õß ù°≈ ¡ªØ ° √ ¬“û ∫√√¥“™π°≈ ¡π Õ¬° μ Õß∑π√ ∫§«“¡∑ °¢ ¬“°≈”∫“°π“π ª°“√ ·≈–« ≤π∏√√¡¢Õßæ«°‡¢“° ∂ °‚®¡μ ·≈–∂ °∑”≈“¬‰ª¡ „™ π Õ¬
„π ù¬ππ“π √“¬«πû ≥ ‡¡ÕߧπÀ¡ß ·≈–„π ù«√√≥°√√¡ª√–™“™πû ≥ °√ߪ°°ß °ª√“°Ø«“ ºÕ“πμÕπ√∫Õ¬“ßÕ∫Õπ μÕ¡“®ß‰¥®¥æ¡æ„π√ª‡≈¡
·≈–©∫∫¿“…“Õß°ƒ…°·ª≈
π∑ ‡§“√æ·≈–¬°¬ Õߧ ≥§ “‡ª πÕ¬ “ߥ °“√§ πæ∫ °“√‡° ∫√«¡π ¬“¬°≈Õπ ùÕ …¡“û μ≈Õ¥®π°“√® ¥æ ¡æ ‡º¬·æ√
ߥߓ¡≈–‡Õ ¬¥Õ Õπ ·≈–» ≈ª–¢Õß™π°≈ ¡π Õ¬π 𠉥 √ ∫¬°¬ Õß
Õ™‡™π.. . .. 13 °√–π π° μ“¡ ª√–™“™π™ π·√ßß“π„πª√–‡∑»® π„À¡ ·≈–∫√√¥“
“π Õ¬∑ ßÀ≈“¬° ¬ ߉¥ √ °…“«√√≥°√√¡¿“…“æ π‡¡ Õß ·≈–ª√ ß·μ ß„À ߥߓ¡¢ π·≈–∂ Õ« “‡ª π «πÀπ ß∑ ‡∑ ¬¡‡∑ “‡ ¡Õ° π ¢Õߧ√Õ∫§√«„À≠§√Õ∫§√«‡¥¬« ·≈–«≤π∏√√¡ª√–®”™“μ¢Õß æ«°‡¢“° ‡ª
≈«π‡ªπ‡æ¬ßμ«Õ¬“ßÀπߢÕß«∏∑· ¥ß„À‡Àπ«“ «√√≥°√√¡Õπ
™π‡º
‡™¥™§≥§“Õ¬“ß ß‡æ¬ß„¥„𪮮∫π
∂“æ«°‡√“¢¬π
°π¢πÕ°π¥ÀπÕ¬ ≈ß·√ß∑”Àπß ÕÕÕ°¡“ °©∫∫ ‡ªπª√–‡¿∑
√“¬‡¥Õπ‚¥¬‰¡μÕß≈ß∑π¡“°‡°π°”≈ß ‡æ√“–„π√–¬–·√° ≈ß∑π
¥«¬°“√‡¢¬π„Àø√ ‰¡¡§“‡√Õß ‡¡ÕæÕÀπß Õμß쫉¥·≈«§Õ¬
¡“§¥·∫ß πªπ «π°π∑À≈ß §“„™®“¬‡√¡μπ®–¡‡æ¬ß§“æ¡æ
‡∑“ππ
¡∫“ß•π„À§«“¡‡Àπ«“ πμ¬ “√√“¬‡¥Õπ‰¡¡μ≈“¥∂“«√
„π‡¡Õ߉∑¬
14.. . .. .Õ…¡“
‡Àμ °“√≥ ∑ ‡° ¥¢ π‡¡ Õ§√ ß»μ«√√…∫«°° ∫Õ °Àπ ߪ ∑ ·≈ «¡“ À√ Õ‡¢ ¬π„À Õ “πß “¬¢ π° § Õ ‡¡ Õ 51 ª ∑ ·≈ « § Õ‡¡ Õæ ∑∏» °√“™ 2501 ‰¥¡πμ¬ “√√“¬‡¥Õπ©∫∫Àπß ª√“°Øμ«¢π¡“«“ß∫π·ºß „π√ “π¢“¬Àπ ß Õ„π°√ ߇∑æœ ·≈–„πμ “ß® ßÀ« ¥∫“ß·À ߢÕß ¬“¡ª√–‡∑» πμ¬ “√√“¬‡¥Õπ©∫∫ππ ¡™Õ«“ ù “¬∏“√û π μ¬ “√π ‡° ¥¢ π¥ «¬§«“¡§ ¥√ ‡√ ¡¢Õß∫ §§≈Õ“¬ 20 ª≈“¬Ê ·≈– 30 μ πÊ 5-6 •π ∑ ∑”ß“πÕ¬ „π·«¥«ßÀπ ß Õæ ¡æ ·≈–ß“π°“√‚¶…≥“ ‰¥√∫°“√Ω°ª√Õ¡“„π°“√‡¢¬π¢“« ∫∑§«“¡ ‡√Õß π ·≈–π«π¬“¬¡“‰¡πÕ¬°«“ 10 ª ‡√¬°«“ ™«μÕ¬„π™«ß ù¢“¢πû ∑“ß°“√‡¢¬π·≈–∑”Àπß Õ ¡§«“¡‡Àπ«“
°«“®–¡“∂߇√ÕߢÕß ùÕ…¡“û
Àπß Õ¬πÕ¬¬“° Õ¬“ß¡“°‰¡‡°π 10 ª ‡¢“‡Õ¬™Õ πμ¬ “√À≈“¬©∫∫∑ÕÕ°¡“·≈«≈«ß≈∫‰ª®π¥‡À¡Õπ«“ ‡ π∑“ß “¬ª√–« μ »“ μ√ ¢Õß«√√≥°√√¡‰∑¬¡ À≈ ¡Ω ß»æ¢Õßπ μ¬ “√
Õ™‡™π.. . .. 15 √“¬‡¥Õπ¥°¥π°«“Àπß Õª√–‡¿∑ÕπÕ¬ Õߢ“ß∑“ß À≈“¬•π‡™Õ«“ §«“¡‡Àππ‡ªπ‡√Õß®√ß „π∑ ¥ μ°≈ß°π«“π“®–≈Õß∑”¥ „π√–¬–‡«≈“ππμ“ß•πμ“ß ° ¡ ß“πª√–®”∑”Õ¬ ‡ª π√“¬‰¥ À≈ °Õ¬ ·≈ « ‰¡ ¡ Õ–‰√μ Õ߇ ¬ß ¡“°¡“¬ Õ¬“ßπÕ¬ «ß°“√«√√≥°√√¡°®–¡°“√‡§≈Õπ‰À«‡æ¡‡μ¡ „À°“√Õ“π¡§«“¡À≈“°À≈“¬¡“°¢π ·≈ «π μ¬ “√ ù “¬∏“√û ° ÕÕ°¡“ª√“°Ø‚©¡Õ¬ ∑ “¡°≈“ß Àπß ÕÕπÊ ∑‡ªπ‡æÕπ√«¡ ¡¬ ·μ μÕππ π º¡‰¡ ‰¥ Õ¬ ∑ °√ ߇∑朷≈ « º¡æ≈ ¥‰ªÕ¬ °√ ß∫«‚π ‰Õ‡√ ‡¡ÕßÀ≈«ß¢Õß “∏“√≥√∞Õ“√‡®πμπ“„πÕ‡¡√°“„μ ‚ππ μ“¡∫∑∫“∑∑ ‡æ ÕπΩ ß°”Àπ¥„À º¡μ Õ߇¢ ¬π‡√ Õ߬“« ‡ªπ√“¬‡¥Õπ ß¡“„À À≈ß®“°πμ¬ “√ ù “¬∏“√û ©∫∫·√°ÕÕ°‰ª μ≈“¥·≈« ‰¥¡ °“√ª√–‡¡π°π«“ π“®–¡°“√ ߇ √¡°“√μ≈“¥·≈–°“√¢“¬ Ω“¬ ∫√√≥“∏ °“√¡ §«“¡‡À π« “ π “®–¡ °“√·®°Àπ ß Õ∑ ¡ ‡π ÕÀ“ “√–¥ „À·°ºÕ“π ù “¬∏“√û ø√ æ√Õ¡°∫‡ πÕ™ÕÀπß Õ‡≈¡Àπß ∑æ¡æ „πª√–‡∑» “∏“√≥√∞ª√–™“™π®π ‡ªπ‡√Õß∑‡ªπ§”°≈Õπ „π¿“…“®π ·≈–·ª≈‡ªπ¿“…“Õß°ƒ…„π√ª·∫∫¢Õß°≈Õ𠥫¬‡Àπ «“ ‡ªπ‡√Õß∑¡‡πÕÀ“ “√–¥ ·¡¥‡ºπÊ ®–‡ªπ‡√Õߥ“¥Ê ‡°¬«°∫
§«“¡√°¢ÕßÀπ¡ “«™π™“μ°≈¡πÕ¬¢Õß¡≥±≈¬ππ“π„π ¡¬
»°¥π“∑μÕ °∫™–μ“°√√¡¢Õß°“√°¥¢¢¡‡ÀßÕ¬“߉¡‡ªπ∏√√¡
®“°º¡Õ”π“®„π∑Õß∂π „π°“√·ª≈‡√Õßπ‡ªπ¿“…“‰∑¬‡æÕ·®°
·°•πÕ“π ù “¬∏“√û §«√®–·ª≈‡ªπ√ª·∫∫¢Õß°≈Õ𥫬 Àπß Õ‡≈¡π §ÕÀπß Õ™Õ
ùÕ…¡“û ©∫∫§”-
°≈Õπ¿“…“‰∑¬¢Õߧ≥Õ™‡™π ´ß®¥æ¡æ‡ªπμÕπÊ ·®°‡æ¡‡μ¡
μ“ßÀ“°§°∫Àπß Õ ù “¬∏“√û ª√–¡“≥«“®–®∫‡¡Õ§√∫ ∫ “¡
μÕπ ·μ·®°‰ª‰¥‡æ¬ß‰¡°μÕπ ù “¬∏“√û °μÕߪ¥μ«≈ß
∂ “À“°« “ ù “¬∏“√û μ Õß®∫∫∑∫“∑¢Õßμπ≈ß„π™
°“√¢Õ√Õß ùÕ™‡™πû „À·ª≈
‡√Õß ùÕ…¡“û ‡ªπ¿“…“‰∑¬ ·¡®–‰¡®∫∫√∫√≥‡¡Õ 51 ª°Õπ ·μ¡ «π∑μßμπ‰«¥·≈« ∑”„À ùÕ™‡™πû ‰¥¡“∑”μÕ‡¡Õ Õߪ∑º“π¡“
π‡Õß ‡æ√“–‡æߧπÀ“μπ‡√Õ߉¥ ·≈–‡®“¢Õßß“π·ª≈‰¥∂Õ‚Õ°“
16.. . .. .Õ…¡“
§Õ ùÕ™‡™πû ·μπμ¬ “√ ù “¬∏“√û ¡Õ“¬ π‡°π‰ª ‡√Õß
ùÕ…¡“û ·≈–º·ª≈∑‰¥√∫°“√¢Õ√Õß®“°Ω“¬∫√√≥“∏°“√
«ß‡«≈“ Õπ· π π ®–¥«¬‡Àμº≈ª√–°“√„¥°μ“¡ ·μ ù “¬∏“√û ° ‰¥√‡√¡ ß∑¡§“∑“ß«√√≥°√√¡‰«Õ¬“ßÀπߧÕ
‡°≈“∑·ª≈‰«·≈«„À°≈¡°≈π‡√¬∫‡π¬π‡¢“°∫ «π∑·ª≈μÕ®π®∫ ù “¬∏“√û ‡ª ππ μ¬ “√À“¬“°‰ª·≈ « ∫“ß∑ Õ“®‡ª π‡æ√“–§«“¡‰¡ ”§≠¢Õßπμ¬ “√™Õπ° ‰¥ ∫«°°∫§«“¡¡Õ“¬ π®π•π ‰¡∑π ߇°μÀ√Õ¡Õ߇Àπ ·≈–°≈“¬‡ªπÕ∞À√ÕÀπ “¡- ·ºπ‡≈°
Õ™‡™π.. . .. 17 ∑ªÕ¬∫πº«∑“߇¥π ∑“߇∑“¥“π∑√°¥«¬À≠“‡æ√“–‰¡¡„§√‡¥π À√Õ∂“∫߇Õ≠‡¥πº“π°°“«¢“¡‰ª‡æ√“– π𥇥¬« ·μ ùÕ…¡“û ‰¥√∫°“√øπø¢π¡“„À¡„ÀÕ¬„π√–¥∫∑‡À¡“– ¡ ·°§≥§“„π‡πÕÀ“ “√–∑¡°≈πÕ“¬¢Õßμ–«πÕÕ° ·≈–§«“¡‰æ‡√“–„π π∑√¬√ ¢Õß¿“…“°«‰∑¬¢Õß ùÕ™‡™πû °«√«¡ ¡¬ ‡ π¬ ‡ “«æß» 24 °¡¿“æπ∏ 2552
18.. . .. .Õ…¡“ ‡≈“μÕ ‡ª 𧫓¡¥ „® ù¥ ߉¥ ·° «û ‡¡ Õ« π¥ § π¥ ∑ “πÕ¥ μ‡Õ°Õ §√√“™∑ μ »°¥™¬ ∫”√ßæß» (‡®“¢Õßπ“¡ª“°°“ ‡ π¬ ‡ “«æß») ‰¥°√≥“ ßÀπ ß Õ ùÕ …¡“û ©∫ ∫¿“…“Õ ß°ƒ… æ√ Õ¡° ∫§”·ª≈‡ª π°≈Õπ ‰∑¬Õ° 8 μÕπ¡“„ÀÕ¬“߉¡π°‰¡Ωπ π∫‡ªπæ√–§≥Õ¬“ß ß ¥®–æ√√≥π“
©∫∫¿“…“Õß°ƒ…‰¥·ª≈ ‰« „π√ ª¢Õߧ”ª√–æ π∏ ‡¡ Õ®–∂Õ¥§«“¡ÕÕ°¡“‡ª π¿“…“‰∑¬ ® ߇À π§«√®–√ Õ¬°√Õß„À ‡ª π∫∑°≈Õπ‡™ π° π ´ ß‰¥ ∑” ”‡√ ®∫√ ∫ √≥ ‰ªμ ß·μ æ ∑∏» °√“™ 2501 ·≈–‰¥ ® ¥ ßμ π©∫ ∫∑ ßÀ¡¥ ‰ª¬ß°Õß∫√√≥“∏°“√ ù “¬∏“√û. ‡æ Õ® ¥æ ¡æ ‡ª πÕ¿ π π∑π“°“√ ·°ºÕ“πμ“¡®¥ª√– ߧ¢Õß∑“πº°Õμß∑ßÀ≈“¬ ‡¡Õ ù “¬∏“√û ¡§«“¡®”‡ªπμÕߪ¥μ«≈ß μπ©∫∫‡À≈“π° À“¬ “∫ ≠‰ª‰¡ ¡ ”‡π“‡À≈ Õ‡° ∫‰« ‡≈¬ ‡π Õß®“°‡§√ Õß∂ “¬‡Õ° “√¬ ߇ª π ßø ¡‡ø Õ¬‡° π‰ª ”À√ ∫ ”π °æ ¡æ ‡≈ °Ê „π§√ ß °√–‚ππ μ ß·μ ª√–¡“≥°≈“ßæ ∑∏» °√“™ 2550 ‡ª πμ π‰ª ® ߇ª π ™«ß‡«≈“¢Õß°“√∑∫∑«π∫∑°≈Õπ·ª≈∑ ù “¬∏“√û ‰¥æ¡æ ‰«·≈« 8 μÕπ ·≈–ª√∫‡ª≈¬π„À·π∫‡π¬π°≈¡°≈π¬ß¢π °∫Õ° 5 μÕπ ∑¢“¥À“¬‰ª·≈–®”‡ªπμÕß·ª≈„À¡∑ßÀ¡¥ ‡π Õß®“°„π°“√·ª≈𠬓¬æ π∫ “π‡√ Õßπ . ®”‡ª πμ Õß∂Õ¥
𬓬°≈Õπæπ∫“π¢Õß®π‡√Õßπ
§«“¡‡ªπ°≈Õπ¿“…“‰∑¬„À≈ßμ«°∫°≈Õπ¿“…“Õß°ƒ…·μ≈–∫∑
∫“ߧ√߇πÕ§«“¡„π¿“…“Õß°ƒ…¡¡“° ¬“°·°°“√∑®–√«∫≈߇ªπ °≈Õπ‰∑¬‰¥À¡¥¿“¬„π∫∑‡¥¬« ®ßμÕß„™°≈Õπ‰∑¬∂ßÀπß∫∑§√ß
‡æÕ®–·ª≈°≈Õπ¿“…“Õß°ƒ…‡æ¬ß∫∑‡¥¬« ·μ„π∫“ߧ√ߧ«“¡
¿“…“Õß°ƒ…≈߉ª‡æÕ„À§ß§«“¡‡ªπ°≈Õπ‰∑¬‰«
∑“¬ ¥¢Õß𬓬æπ∫“π‡√Õßπ º·ª≈®ß¢ÕÕ¿¬ºÕ“π‰« ≥ ∑𥫬
¢Õ¢Õ∫æ√–§≥∑“πÕ“®“√¬¡°Ø Õ√ƒ¥ ·≈–‡®“Àπ“∑¢Õß
”π°æ¡æº‡ Õ∑‡ªπº®¥√ª‡≈¡·≈–®¥æ¡æÀπß Õ ùÕ…¡“û ®π
”‡√®‡√¬∫√Õ¬Õ¬“ßߥߓ¡
¢Õ¢Õ∫æ√–§≥∑“πÕ“®“√¬»°¥™¬ ∫”√ßæß» ”À√∫π”„®
¥¢Õß∑“π ∑‰¥°√≥“ª≈° ùÕ…¡“û ©∫∫¿“…“‰∑¬„À°≈∫øπ§π™«“
¢π¡“ ·¡‡«≈“®–≈«ß‡≈¬‰ª∂ß 51 ª ·≈«°μ“¡ °√“∫¢Õ∫æ√–§≥
‡ª πæ ‡»… ”À√ ∫ ù°« “®–¡“∂ ߇√ ÕߢÕßÕ
ͪહ.. . .. 19
„π¿“…“Õß°ƒ…¡‰¡æÕ °®”‡ªπμÕ߇桧”„π¿“…“‰∑¬´ß‰¡¡ „π
„À ‰¥ ‡™π„π∫∑
…¡“û ´ ß∑ “π¡ ‡¡μμ“ ‡¢¬π„À¥«¬§«“¡‡μ¡„® ·≈– ùÕ™‡™πû ∂Õ«“ ‡ªπ‡°¬√쇪π»√·° Àπß Õ‡≈¡π¬ßπ° ®–¢Õ®“√°æ√–§≥∑ß𠉫 „π„®‰¡¡«π≈∫‡≈Õπ μ≈Õ¥°“≈π“π Õ™‡™π 24 °¡¿“æπ∏ 2552
20.. . .. .Õ…¡“ Àπß Õπ ÕÕ°·∫∫√ª‡≈¡„À¡Àπ“«“ß ¥ßπ Àπ“ 6, 8, 42, 60, 70, 104, 144, 180, 196, 206, 208 ·≈– 210
ͪહ.. . .. 21
22.. . .. .Õ…¡“
Õ™‡™π.. . .. 23 ‡∫°≈”π”≈”‰ºæ‰≈√–Àß ¡“º“´°©≈° ÕߪÕߪ√–®ß μ“¡·π«μ√ß. .·ª¥. ∫À°™π ·≈«‡Ω“ √√Õπ‡°≈“‡ ≈“‡°≈¬ß ¡“‡º¥¬ßª√–¥…∞§¥ª√–§π ‡ªπ‡§√Õߺ«æ≈«·º«‡æ¬ß‡æ≈ßæ≥ ™Õ ù‚¡™πû ©”‡æ√“–‡ π“–π“π 1
24.. . .. .Õ…¡“
ͪહ.. . .. 25
«‡«°«ÕπÀ«“¡®μ π∑ π“π ¥πμ√„¥‰¡‡ª√¬∫ª√–‡∑¬∫ª“π ù‚¡™πû À«“π‡√“√°Àπ°°«“∑Õß „μº“¿À¡ºßÀßÊ ‰¢« √«ß«‰≈À«“π≈”©” πÕß ¢“ ‰√·¡√ß®–À«ß§√Õß π”ºßªÕß °À¬“¥¡Õ“®‡®Õ √¡™≈“À≠“‡√¬«‡¢¬« –æ√ß °°°¥ß¢π·®«·««‡ πÕ ¢“ ‰¡Õ“®º≈„∫‡æ¬ßÀ≠“‡ª√Õ À√Õ‰º≈‡º≈Õ√Õß√”≈”π”π° ‰¡§¥‡§¬«‡ß¬«ßՃ°ժ√–‚¬™π ‡ ¬ß¢“‚À¥·À∫À“¬Õ“¬«À§ ·¡π√Õß√”®”‡√¬ß‡æ¬ß‡æÕæ° ®°‡√Õ√°√”§“≠À∑“πºøß ·¡πÀ≈∫ª°À≈°‰ª°„™∑ °≈Õπ°«„¥‡≈“.‡Ω“ª≈°Ωß? 𬓬 “«™“«‡¢“‡º“æ≈ß ß“¡ –æ√߇æ¬ß∫ªº“ª“μ√–°“√
§√«≠§«“¡„π„®μ√ß´ß –∑Õπ
26.. . .. .Õ…¡“
Õ™‡™π.. . .. 27 ‡ªπ‡√Õ߇≈“‡°“·°·μª“ß°Õπ ªμ“¬”æ√” Õπ∂ß≈°À≈“𠉥®¥®”√”«“¡“™“π“π ·μ‚∫√“≥∑Õß∫π®πª®®∫𠇩°°√–∫Õμ«πÕ¬‰¡∂Õ¬∂¥ ∑√À¥∫°∫“¬Àπ“º“¬ºπ «“ß°∫Àπ°ª°·π«∫π·π«æ≈π ·¡∫“°∫π‡∫°‰«„À‡¥πμ“¡ ¢“« μ«¢¡‰√´ßÀπ“¡„À¢“¡·π Õ¬“ßÀ«“π·∑¡„À‡Àπ‡ªπ∂ß “¡ ‡√“‡™¥™∫™“¡“짓¡ √°‡ππß“¡∑ßÀ≠“Õ“≈–¡π ≠“μ¡μ√‡Õ¬‡§¬™¥ π∑™Õ∫ ‰¥‚ª√¥μÕ∫§«“¡¢“ ‡¡μμ“Àππ ∑ߪ¬“Õ“¥«¬™«¬°“√≠ ‡ÕÕπ‡æ≈ßÕπ‡Õ¬§”π”¢“∑ À“°®–μÕß√Õß√”≈”𔇠π“–∫∑„¥‡æ√“–æß √√°”π≈π–æ? 𬓬 “«™“«‡¢“.‡º“æßæ ¬Õ¥¡“≈·¬¡∫“π≈–≈“π‰æ√ !
28.. . .. .Õ…¡“
Õ™‡™π.. . .. 29 ‡®“À“πª“À“ß°¥¬ß√¥‡À¬¬¥¢“®π‡§√¬¥¬“¡ºπ∫π‰©π ¢“‡ªπ•π®π‡ ¬ß ”‡π¬ßæ‰√ ·μ°„™®°À¥À«μ«‡ªπ‡°≈¬« ≠“μ¡μ√‡Õ¬‡§¬™¥ π∑· π °√–´∫·∑π¢“¥«¬™«¬·≈‡À≈¬« ∂“¡‰¡ß“¡ “¡‡√¬ß‡§¬ß∏“√‡æ√¬« 𬓬‡¥¬«‡√Õß„¥§«√‰¢¬π?
30.. . .. .Õ…¡“
II
Õ™‡™π.. . .. 31 ù™“πû Õππ“¡π ®°°≈“«‡≈“∂«≈ §Õ‡º“‡√“™“«‡¢“‡π“·¥π¥π ∑ ß∂π™Õ™¥ ùÕ™¥û ¡·À≈ßß“¡ “¡·ª≈ß·≈ß¡π…¬ ‰√•π¢¥‰∂æ√«π„À§«√∑ Õ° “¡∑∫À∫∑ß°√ß√¥ ≈«π¡¡§«π°√π°√–Õπø“ 2
32.. . .. .Õ…¡“
-‡æ¬ßæπÕ§ «“∑ª√“√∂π“ Õ°ÀÕß«“ß«“߉«‡æÕ„§√π“?
-° Õß√°ª°Õ√“·À≈–§«√§√Õß Õ° √– “¡ß“¡æ‰≈„ æ ∑∏
¡Õ¡π…¬¡‡§¬·«–¡“·μ–μÕß „§√ÀπÕ ¡™¡≈¡¡“™¡≈Õß?
ͪહ.. . .. 33
“¡‰√‡√Õ‡æÕ„§√∑‰ÀπÀπÕ?
«π‡À≈“π∑߉«‡æÕ„§√§π? -‡æÕ√°√π§√–‰≈º“π ”√“≠ ”√«≈ °≈™¡πππ·À≈–·≈–¿√¬“ ∑‰§≈§≈“‡§¬ß¢“ßÀ«“߉¡ «π ‡Ω“ª√∫∑ª√ß∑“ß·º«∂“ßæ√«π ª≈°‡√Õπ™«π™π™¥μ¥ √–ππ À¡¿¡√√Õπ·≈π®“°·¥π‰°≈ ¡“§≈߉§≈¥Õ°‰¡¡«≈„π «πππ ®∫‡° √ÕÕπÀ«“π´“∫´“π§√π μ≈Õ¥«ππ“π‡À≈Õ ¡‡∫Õ√–Õ“
-‡©æ“– Õß„®√°æß«°°≈π Õ° “¡ «πº≈‰¡„∫¡√°μ ·¡π «¬ ¥‰√•π‡¥π‡æ≈πæ»™π
34.. . .. .Õ…¡“
Õ™‡™π.. . .. 35 ÀÕ¡®√ßÀπÕ‡®“™Õ°≈ªæƒ°… ·μÀÕ¡≈°§«√∂πÕ¡°«“®Õ¡∫ªº“ §Õπß√“¡ß“¡¢«≠°≈¬“ º∏¥“ºÕßæ√√≥∑« √√æ“ߧ Õ°∫μ√™“¬ “¬ «“∑ÕßÕ“®°≈“ ß ß“‡æ¬ß πμπ ≈“ß ‡Ω“ø¡ø°√°„§√‰¡‡«π«“ß ®π‡μ∫√“ß‚μ·√ß·°√ß°”¬” ≥ ·À≈ß‚æπ‚ππ¡∑√“∫≈¡ §Õ·À≈ß™¡™“«Õ™¥μ” ª√“°Ø™“¬À≈“¬‡≈À°√–‡∑À≈” ¡π“¡¢”«“ ù√“∫∫“≈Õ√û •π∫“ππ¡·μ™«„®¡«À¡° °ª√°§¥§Õ¬„π¢Õ ¡¥¬ßÀ≈°ª≈°‰°≈‰¡√ß√Õ ¡§¥º“π¬“π∏√≥π ∫“𠫬À√μ√·μß·√ߪ√–¥∫ ¡“° π∑√æ¬Õ«¥æ≈ߡߧߧ≈ ·¡‰¡¥Õ°ÕÕ°≈«π™«π§≈°§≈ °≈∫‰¡¡¿¡√‡§≈“𓇩“„®
36.. . .. .Õ…¡“
Õ™‡™π.. . .. 37 ∑ßÀ¡‰¡‰≈ßÕ°°§Õ°§¥ ™«π ≈¥„®μ√ßπ“ ß ¬ °√–∑ß∫μ√ ¥√°ª°À∑¬ °‰©π·§√–§¥¥º¥•π ™“ß√ª√“¬Õ“¬ √√æÕª≈°…≥ æ»æ°μ√‡æ¬ß≈ßμ«¬ß¬π «ª√μÀߥÀߥ ¥∑“π∑π ¡π“¡¥≈¢π“π¡“«“ ùÕ“¬û
38.. . .. .Õ…¡“ III
Õ™‡™π.. . .. 39 ®–°≈“«Ω“¬∫μ√™“¬°≈™¡π°≈“ ¡≠≠“.ùÕ“‡Œ¬û.√™»°¥»√ √ª√–Àß∑√ß ß“∑°∑“∑ ª√–¥® π∫π§√∑ ß≈Õ¬ ‡¢¬«™Õ¡™¡Õ¬ ¡√À¬¥ ¡“π– ¥¡ß .¡√∂Õ¬ ·¡π®”À°ƒÂ®° ¬∫´∫¥π¥Õ¬ ∑”ÕÕ¬ √Õ¬·æ擬„ÀÕ“¬•π 3
40.. . .. .Õ…¡“
Õ™‡™π.. . .. 41 ߇ ¡Õ‡¨Õ„¥‰¡Õ“®‡∑¬∫ ‡À¡πμ‡À¬¬∫¬“ß¡ πæ√π °Àπ ¥ß¥¡‡¥Õ¥‡≈ե欧¶ø°ø¡μπ ®ß∑√ßæ≈‡ª√¬«ª√“¥ “¡“√∂π° ∂ßø“≈¡≈¡ª√–¥ß¡¬ßÀ¬¥ ‰μ‡¢“√¥À°øπøπ‰√Àπ° ‡Ω“æ√«π¥πªπÀ𥫬„®√° ‰¡°æ°¢“«‚楂≈¥Ω°ß“¡ ¢Õ“™“Àπ“μß∫πÀ≈߇ª≈“ ·μ¬ß‡¬“« «¬ ß“≈“ μ«¢“¡ ‚°ß∏π®ª√–™¥‰≈μ¥μ“¡ ‡ªπ‰¥§«“¡‡À¬Õ§«”§–¡”≈¡ ¬“¡¢∫°≈Õ¡≈–¡Õ¡‡ ¬ß ”‡π¬ß‡ π“–π°√Õ߇æ√“–√«¡∫√√‡≈߇æ≈ߺ ¡ °«“ß·≈π√¥¬ßÀ¬¥¬ßøß™π™¡ ¬“¡‡¢“æ√¡π«∂∫πª§√«≠ ‡ªπ¢«≠®μ¢Õß™«μº·°‡≤“ Ω“¬•πÀπ¡°‰¡‡∫“√°‡¢“∂«π Õ“‡Œ¬§Õ«√∫√… ¥ª√–¡«≈§«“¡°≈“≈«πº°«≠≠“™“«™“π
42.. . .. .Õ…¡“
ͪહ.. . .. 43
44.. . .. .Õ…¡“
Õ™‡™π.. . .. 45 Õπ∑√™“μ©°“®‡°“–¬Õ¥‰»≈ º°“‰°«°ß√–¥–√¡ √–»√ ®–¢Õ°≈“«∂ßπÕßπ™ ¥‚ ¿ ·ÀßÕ“‡Œ¬.π“¡ √«“.ùÕ…¡“û ®“°ø“°ø“ §√“¡«πß“¡Àπß ¥Õ°‰¡ «¬ ¥´ß√Õπ∂≈“≈ß ¥π∂Õ°”‡π¥‡ªπ∑“√°“ „πÕ“≥“‡¢μ·§«π·¥πÕ™¥ ≥ «π‡°¥· πª√–‡ √∞ª√–™“™π μ“߇√ß√πÀ«√Õ≈π°πÕß¡ ç‰Àπ‡≈“Õ“ßÕ“∫π”πÕßπÕ¬π? ·¡π‰¡¡´Õ‰¥∑À≈´ π“é Փ߇§≈Õ∫∑ÕߢÕߥÀ≈´π𠇪𠔧≠∫Õ°Õ”π“®«“ π“ «“ÀππÕ¬®°®”‡√≠¥”‡ππ™«“ ‡ªπ•π¥¡§“‡ ¡Õπ∑Õß π” “¡ √–„ ·®«¥ß·°«º≈° ¥ß„®π°®¥À“¡“ πÕß “¡°√–∫«¬μÕ √–°–√π√Õß ¡“Õ“∫πÕß„Àº¥º“¥ –Õ“¥æ√√≥
46.. . .. .Õ…¡“
ͪહ.. . .. 47
√“ßπÕ¬π¥π“√∫ª√–∑∫¢«≠ ¡ÕπÕߢ“«°«“º°°“¥æ≈“ §√π ‡∑“‡æ¬ßÀ¬π‡ª≈Õ°‰¢„ÀÀ¡¥π«≈ ‰¥ “¡«π‡ ¬ßπÕ߉Àæ‰√√” ¥ß≈”π”¥√¬≈Õ¬≈–ÀÕ¬À«π ·¡À«º¡‡®“ß“¡¢”¥”¢≈∫≈«π ≈–‡≈Õ¡™«π√–≈°ø“®«π√“μ√ ‡§√ÕߪπΩ“¬´Õ‰¥®“°≈‡À≈¬ß °√– «¬‡√¬ß®“°§πÀ¡ß‰¡º¥∑ Õπ§π∂∫®“°®®ß•π¢“¬¡ ∑° ßπæ√Õ¡ √√æ√∫ß“π∑Õ ª“π≈π“π‡ 𬓫¢“«≈–‡Õ¬¥ Ω“¬≈–‡¡¬¥‡´¬ßÀ¬π≈–¡πÀπÕ ∑Õ‡ªπº“¡™“ß“¡§«“¡¬“«æÕ쥇 Õ‡√¬¡‡Õ¬¡≈ÕÕ„ÀπÕßπÕ¬ ‡ π‰À¡¥ ‡ßπ®“°‡®π‡®¬ß ®“°Õ‡À≈¬ß‡ π‰À¡∑Õß≈”¬Õß √Õ¬ Õ¥ ≈∫√–¬∫√Õ∂°∑Õ√Õ¬ ®π‡æ√»æ√Õ¬‡ªπºπº“¡“æ𰓬
„Àæ°μ√ºÕß°«“®π∑√«π‡æ≠ π∑
48.. . .. .Õ…¡“ 1
Õ™‡™π.. . .. 49 «π∫√√®∫§√∫‡¥Õπ‡§≈Õπ¡“∂ß ∫¥“®ß™‡™¥„À‡©¥©“¬ ª√–°“»‡æ√¬°‡√¬°‡æÕπ¡“‡¬Õπ°√“¬ 燙≠ À“¬©≈Õß«πÕπ¡ß§≈é ç®–μßπ“¡ß“¡§√π√∫¢«≠≈°é ·¡∫≠ª≈°‡√¡√–∫Õπ π∏ 燙≠∑°∑“π π° π“π ”√“≠°¡≈ ®°‡ª√Õª√π¢“«ª≈“é «“®“Õ“‡Œ¬ μß‚μ–‰«‰¥‡°“ ∫‡°“∑ ·¢°∂ß√Õ¬¬ ∫¡¡“ √«≈‡ À¡°”π≈Àπ‡ªπ√Õ¬§Õ¬ª√–‡¥ ‰¡≈߇≈¶“Õ°¬ ∫¡‡μ¡1 Õßπ‡À≈“ ‡À≈“·¢°·∫°¡“™«¬ ‡°“ ∫‡°“∂ßÕ«¬¬ ∫‡æ¡ Õ“À“√Õ√Õ¬√Õ¬∑¡ª√–‡¥¡ μÕß®¥‡ √¡Õ°¬ ∫™«æ√∫μ“ ç§«√μß™Õ≈°¢“«“‰ß§–?é ¡“√¥“®–√∫√ßμߪ≠À“ 癫¬‡≈Õ°™Õ≈°πÕ¬°≈Õ¬Õ√“ „Àμ¢“é ∫¥“‡®“‡Ω“«“«Õπ
50.. . .. .Õ…¡“
Õ™‡™π.. . .. 51 Ω“¬°≈¡‡≤“‡À≈“º√¢ÕßÀ¡∫“π °«“¢“π‡ ¬ß‡¥¬«™¥‰¡º¥ºÕπ 燥°π‡√“¢ÕÕ”π“®ª√– “∑æ√ π“¡°√ ùÕ…¡“û §“§«√‡¡Õßé μ“ß‚À√Õß´Õß√∫°π»æ∑·´ ùÕ…¡“û ·π®π∑π¬ß≈π‡≈Õß Õππ“¡√μπ ùÕ…¡“û °√“‡√Õß º•π‡πÕß°≈“«¢«≠·μππ¡“
52.. . .. .Õ…¡“ IV
