6 ®–‡≈“„À§≥øß §«“¡π” ”π°æ¡æ Àπß ◊ Õ∑ ’ ‡ª≈’¬π·ª≈ß™’« ‘ μº Ÿ â •π ¡°¥ Ÿ ¢ ÷ ß¢ß ®√ ‘ ß®ß ¥ â «¬ ‡π ◊ È ÕÀ“·≈–∑«ß∑”πÕß°“√‡ πÕ‡√ ◊ Õß√“«¢Õߺ Ÿ â ‡¢ ’ ¬π ·μÀπß ◊ Õ‡≈ à ¡π ’ È ††††´ ÷ ß𬫓‰¥ â ‡ª≈’¬π·ª≈ß™’« ‘ μ º Ÿ â •π·≈–™ à «¬‡À≈ ◊ Õ® ‘ μ„®Õπμ°Õ¬ Ÿ à „π ¿“«–‰¡ª°μ„Àâ °≈ — ∫øóπ§ ◊ π ¿“æ¥ß‡¥¡¡“¡“°μ à Õ¡“°·≈ â «††††°≈∫‡ªìπ Àπ — ß ◊ ÕÕ à “π π ÿ °†††‰¡‡§√ ’ ¬¥††††®π∫“ß∑ ’ ¥ Ÿ ‡À¡ ◊ Õπº Ÿ â ‡¢ ’ ¬π 欓¬“¡≈–∑ ‘ È ß°Æ‡°≥± å μ à “ßʆ∑ ’ Ë ‡§√ߧ√¥·≈–‡§¬¬ ÷ ¥∂ ◊ Õ ‰ª‡ ’ ¬ È π §«“¡¬ ÿ ߬“°„π°“√Õ∏∫“¬‡√ ◊ Õ߇° ’ ¬«°∫ª≠À“ ∑“ß® ‘ μ∑ ’ ¥ Ÿ ‡À¡ ◊ Õπ« à “μ â Õß„™â‡«≈“ π∑π“° — ππ“π††††·≈–μ â Õ߇Àπ Á ¥‡Àπ ◊ Õ¬∑ — È ß°“¬·≈–„®††††°≈“¬‡ª ì π‡√ ◊ Õßß“¬ ”À√∫„§√° Á μ“¡∑ ’ ‰¥ â Õ à “πÀπß ◊ Õ¢Õßπ°‡¢ ’ ¬πº Ÿ â π ’ È ¶Õ√ å ‡¶††∫ Ÿ °“¬††††‡ªìππ°® ‘ μ« ‘ ∑¬“††π°® ‘ μ∫”∫ — ¥º Ÿ â ¡ ’ ™ ◊ Õ‡ ’ ¬ß·≈–¡ ’ §«“¡ “¡“√∂‡ªπ∑ ’ ¬Õ¡√∫„π«ß°“√ ® ‘ 쇫™À≈“¬ª√–‡∑»∑«¬ ÿ ‚√ª††††·μ‡Àπ ◊ Õ°« à “π È π°§ ◊ Õ ‡ªìππ°‡¢ ’ ¬π∑ ’ ¡ ’ Õ“√¡≥ å ¢πÕ¬“ß≈ ÷ °††††® ÷ ߉¡π à “·ª≈°„® ∑ ’ Ë º≈ß“π∑ ÿ °‡√ ◊ Ë Õß∑ ÿ °‡≈¡¢Õß® ‘ μ·æ∑¬ å π°‡¢ ’ ¬πº Ÿ â π ’ È ®–
¶Õ√‡¶ ∫°“¬ 7 ¢“¬¥ ’ „π¬ ÿ ‚√ª††††‚¥¬‡©æ“–°≈ ÿ à ¡ª√–‡∑»≈–μ ‘ πÕ‡¡√ ‘ °“ Õ ’ °∑ — È ß¡ ’ º Ÿ â ·ª≈‡ªìπ¿“…“μ à “ßʆÀ≈“¬¿“…“ §√ — È ßπ ’ È π∫‡ªìπ°“√‡ª¥©“°·π–π”º≈ß“π‡¢ ’ ¬π ∑√߇ πÀ å ‡≈ à ¡·√°¢Õ߶Õ√ å ‡¶††∫ Ÿ °“¬††„Àâπ°Õ“π‰∑¬‰¥ â √ Ÿ â ®°††††‡≈ à ¡Õ ◊ πʆ‚¥¬º â ·ª≈•π‡¥’¬«° — π®–μ“¡¡“„πÕ ’ ° ‰¡ à ™ â “(·μàÕ“®®–π“π) ”π°æ¡æº‡ Õ ‡ªπ ”π°æ¡æº‡ Õ ‡ªπ ”π°æ¡æº‡ Õ ‡ªπ ”π°æ¡æº‡ Õ ‡ªπ ”π°æ¡æº‡ Õ ‡ªπ ßÀ“§¡ æ.».2553
8
®–‡≈“„À§≥øß
¶Õ√‡¶ ∫°“¬ 9 §«“¡π” ™«ß‡∑ ’ ¬ßÕ𠥄 ¢Õ߇¥ ◊ Õπ∏ — 𫓧¡„π°√ ÿ ß∫ — «‚π ‰Õ‡√ ©π°”≈ß®–‰ªæ∫¶Õ√* ‡¶ à ‡æ ◊ Õπ¢Õß©π ‡√“π¥ °πÕ“À“√°π‡™ à πÀ≈“¬§√ È ß∑ ’ º à “π¡“††††·μ à §√ — È ßπ ’ È ‰¡ à ‡À¡ ◊ Õπ §√ — È ß° à Õπʆ†††‡æ√“–‡ªπ°“√æ∫‡æ ◊ ÕÕ”≈“ ©π‡¥ ‘ π∑“߉ª ‡ªπ∫ à լʆ†‡æ ◊ Õμ ‘ ¥μÕß“π„π™ à «ß ¥ ª¥“À凪π‡«≈“π“πæÕ§«√†††®π°√–∑ߧ«“¡√ — °∑ ’ © — π¡ ’ μ à Õ‡¡ ◊ Õß°√“𓥓†††∑”„Àâμ — ¥ π„®„™â™’« ‘ μÕ¬ Ÿ ∑ ’ π ’ Õ¬ à “ßπ â Õ¬° Á μ√“∫‡∑“∑ ’ §«“¡√ — °π — È π¬ßÕ¬ Ÿ à ††††·≈–¥ â «¬‡Àμ ÿ π ’ È ‡Õ߆†††‡√“® ÷ ß¡“≈”≈“¥â«¬°“√æ Ÿ ¥§ ÿ ¬° — π‰ª° ‘ πÕ“À“√® ’ π °π‰ª À≈ß®“°° ‘ πÕ“À“√°≈“ß«π·≈–æ Ÿ ¥§ ÿ ¬° — π‡ √ Á ® ‡√“° Á ß°“·ø¡“¥◊¡---·≈ â «§ ÿ ¬μÕ††††‡√“‡¥πæ≈“ß° ‘ π ‰Õ»§√ ’ ¡æ≈“߆†††‡¥ ‘ π§ ÿ ¬°π‰ª‡√ ◊ Õ¬Ê ÿ ¥∑ â “¬††μÕπæ≈∫§”†††‡√“°Õ¥° — π·π à π†·≈–æ Ÿ ¥ « à “††ù·≈ â «‡®Õ° — ππ–û††††©πæ°Àπ — ß ◊ Õ‡√ ◊ Õ߆†®¥À¡“¬∂ ÷ ß °≈“«‡¥ ’ ¬†††Àπß ◊ Õ‡≈ à ¡·√°¢Õ߶Õ√ * ‡¶ à ‰ª¥ â «¬††††©π√ Ÿ â ÷ ° √“«°∫‰¥ â æ° «πÀπ ÷ ߢÕ߇¢“μ¥μ«‰« â ††††Àπß ◊ Õ‡≈ à ¡π — È π
10 ®–‡≈“„À§≥øß ° Á Õ¬ Ÿ à °∫©π¡“®π∑ ÿ °«ππ ’ È ∂ Ÿ °‡ªî¥Õ à “π´”·≈â«´ È ”‡≈“††∫π ‚μ ä –∑”ß“π¢Õß©π ‡∫ ◊ È ÕßÀ≈ߧ ◊ Õ‡ â π∑“ß∑‡√“‡¥ ‘ π√«¡°π¡“††††·≈–∑”ß“π¥â«¬°πÀ≈“¬μ à ÕÀ≈“¬™«‚¡ß††††‡¡ ◊ Õ‡«≈“º à “π‰ª (§ß — ° Õߪï)††©πμ — È ß§≈ ’ π ‘ §√∫ª√÷°…“∑ ’ Ë °√“𓥓‡ √ Á ® ‡√ ’ ¬∫√ â Õ¬·≈ â «††††© — π‡¢ ’ ¬π‰ª∫Õ°¶Õ√* ‡¶ à «“ Õ¬“°‡™≠‡¢“ ¡“∑”ß“π√ à «¡° — π ° ÿ ¥ ª¥“ÀåÀπ ÷ ß © — π‰¡μ â Õß√Õ§”μÕ∫π“ππ°‡≈¬††††‡¢“μÕ∫√∫ ¥ â «¬‡μ Á ¡„®¬ ‘ ߆†††‰¡ à ¡ ’ ‡ß ◊ Õπ‰¢„¥Ê†μ“¡·∫∫¢Õ߶Õ√* ‡¶ π — Ë π·À≈–†††μ È ß·μππ¡“††π°® ‘ μ∫”∫ — ¥¶Õ√ * ‡¶ à †††∫ Ÿ °“¬††®–‡¥ ‘ π∑“ß¡“ªï≈–§√ — È ß- Õߧ√ß °“√‰¥ â ∑”ß“π√ à «¡° — ∫‡¢“ ∑”„Àâ©π¡ ’ §«“¡ ÿ ¢®√ ‘ ßÊ ‡æ√“–°“√‡¥ ‘ π∑“߇À≈“π ’ È ‡Õß •π‰¢ â ¢Õß© — π® ÷ ß ¡ ’ ‚Õ°“ ‰¥ â √ Ÿ â ®°‡¢“†††·≈–Àπß ◊ Õ¢Õ߇¢“--«πÀπ ÷ ߆†††¶Õ√ * ‡¶ à ÀÕ∫Àπß ◊ Õ‡√ ◊ Ë Õßπ ‘ ∑“π ”À√∫ ‡¥‡¡ ’ ¬π®”π«πÀπ÷ß„ à °√–‡ªÜ“‡¥ ‘ π∑“ß¡“μ“¡§”¢Õ ¢Õß©π††††‡ªìπÀπß ◊Õ‡≈ à ¡‡¥ ’ ¬«° — ∫∑ ’ μ ’ æ ‘ ¡æ å „π ‡ªπ¢≥–π ’ „™â™◊Õ«“†ù®–‡≈à“„À⧠ÿ ≥øßû---Àπß ◊Õ‡À≈“π È π•π‰¢ â ·≈–‡æ ◊ Ë ÕπΩ Ÿ ß∑ ’ Ë √ Ÿ â « à “†‡√“¡ ’ †††μ à “ß®∫®Õ߆††††„§√‰¥ â Õ“π° Á ®–„Àâ ‡æ ◊ ÕπÀ¬ ‘ ∫¬ ◊ ¡μ à Õ°π‡ªìπ∑Õ¥Ê---® ÷ ߇°¥§”∂“¡¢÷ È π
1††††¶‡≈¬††Õ“μ“π“‚´ª‚≈††:††π°®μ∫”∫¥††††ºÕ”𫬰“√»π¬®μ∫”∫¥
Andalusian††††∑”ß“π√«¡°∫¶Õ√‡¶††††·≈–‡ªπºπ”Àπß Õπ††††√«¡
„π°“√∫”∫¥√°…“•π‰¢μ≈Õ¥®π °®°√√¡®μ∫”∫¥∑»π¬·Àßπ
¶Õ√‡¶ ∫°“¬ 11 ∑ — π∑ ’ « à “††®–À“Àπß ◊ Õπ ’ È ‰¥ â ∑ ’ ‰Àπ†††Õ¬“߉√††††‡¡ ◊ Õπ È π‡Õß © — π® ÷ ß∫Õ°¶Õ√ * ‡¶« à “†††®”‡ª ì πμ â Õßæ ‘ ¡æ å ∑ ’ π ’ Ë ππ§ ◊ Õ‡√ ◊ Ë Õß√“«§«“¡‡ªìπ¡“«“†††‡Àμ ÿ „¥Àπ — ß ◊ Õ∑ ’ Ë § ÿ ≥∂ ◊ ÕÕ¬ Ÿ à π ’ È ® ÷ ß¡“ª√“°Ø„πª√–‡∑» ‡ªπ‰¥ â ††††¢ â Õ§ ‘ ¥·≈–π ‘ ∑“π¢Õ߇¢“≈ â «π¡ ’ ª√–‚¬™π å ·≈–ߥߓ¡††††‡√ ◊ Ë ÕßÀπ ÷ ß∑ ’ © — π™Õ∫∑ ’ Ë ÿ ¥§ ◊ Õ††ªï°¡ ’ ‰« â ∫π††††μÕπÀπ ÷ ߢÕ߇√ ◊ Ë Õßπ ’ È º Ÿ â æ à Õ æ Ÿ ¥«“††ù°“√∑’®–∫ ‘ π‰¥ â ††††‡√“μ â Õß¡ ’ æ ◊ È π∑ ’ Ë « à “ß‡æ ’ ¬ßæÕ„À⠪ﰢÕ߇√“°“ßÕÕ°‰¥ â ---°“√®–∫ ‘ π‰¥ â ππμ â Õ߇√ ‘ Ë ¡®“° §«“¡°≈ â “∑ ’ ®–‡ ’ Ë ¬ß° à Õπû ¶Õ√ * ‡¶√ Ÿ â ®° √ â “ßæ ◊ È π∑ ’ ¢π“¥æÕ‡À¡“–††††‡¢“°≈ â “ ‡ ’ ¬ß††††·≈– ”§≠∑ ’ Ë ÿ ¥†††‡¢“¡ ’ ªï°„À≠·≈– «¬ß“¡¬ßπ° ¶‡≈¬ Õ“μ“π“‚´ª‚≈ ¶‡≈¬ Õ“μ“π“‚´ª‚≈ ¶‡≈¬ Õ“μ“π“‚´ª‚≈ ¶‡≈¬ Õ“μ“π“‚´ª‚≈ ¶‡≈¬ Õ“μ“π“‚´ª‚≈1 1 1 1
°√“𓥓
∑߇≈¡Õπʆ†¢Õ߶Õ√‡¶†††¡“„™
17 “‡À쇥¬«°π23 ‡μ“π¡À√Õπ”π¡31 °ÕπÕ∞∫¡‡¡Õ·√ß35
§≥§“·∑®√ߢÕß·À«π41 æ√–√“™“º´¡‡»√“49 °∫μ«πÕ¬„π∂ߧ√¡57 ™“¬º§¥«“μπ쓬·≈«61 •π‡Ω“ª√–μ´Õß67 ‡≈°‰ª Õ߇∫Õ√
79
°®°“√™“߉¡††ù√“π∑‡®¥û89 §«“¡‡ªπ‡®“¢“«‡®“¢Õß97 ∂«¬™π–‡≈»ª√–°«¥√Õ߇æ≈ß103 °“√∫”∫¥·∫∫π‡√¬°«“Õ–‰√111 ¡∫μ∑Ω߉« 125
‡æ√“–‡À≈“Õßπ‡æ¬ß‡À¬Õ°‡¥¬«133 μ“¡≈”æß·≈–¡¡μ√145
¶Õ√‡¶ ∫°“¬ 13 “√∫“≠
™“ß∂°≈“¡‚´
14 ®–‡≈“„À§≥øß ¿√√¬“Àμß155 ‰¡º ¡ªπ‡ª°π161 ª°¡‰«∫π171 §≥§Õ„§√175 ¢“¡·¡π”187 ¢Õߢ«≠ ”À√∫Õߧ¡À“√“™“195 μ“¡À“æ√–æ∑∏‡®“201 •πμ¥øπÀ«·¢ß211 ·¡‰°°∫≈°‡ª¥217 Ωß·°–∑π“ ß “√223 À¡Õμߧ√√¿ 229 ¡Õߥ«¬√°237 ÀπÕμπÕÕ¡∫ 243 ‡¢“«ß°μ253 «ß°≈¡‡°“ ∫‡°“261 ‡´π∑Õ√ 279 ‰¥‚Õ®π 287 ‡√Õ߇À√¬≠∑Õߧ”Õ°§√ß293 π“ð“쓬∑‡≈¢‡®¥309 ∂«‡≈π∑≈317
¶Õ√‡¶ ∫°“¬ 15 æ√–√“™“ºμÕß°“√§” √√‡ √≠323 ∫≠≠μ ∫ª√–°“√331 ·¡«„πÕ“»√¡341 ‡§√Õß®∫‡∑®349 º¡§Õª‡μÕ√ 361 §«“¡Ωπ¢Õß∑“ •πÀπß373 ¿√√¬“¢Õß™“¬μ“∫Õ¥381 ‚∑…ª√–À“√™«μ389 ºææ“°…“º‡∑¬ß∏√√¡405 √“π¢“¬§«“¡®√ß425 §”∂“¡433 •πª≈°μπÕπ∑º≈¡441 §«“¡√߇°¬®μπ‡Õß449 ∫∑ ß∑“¬463 Àπß Õπ ÕÕ°·∫∫√ª‡≈¡„À¡Àπ“«“ß ¥ßπ Àπ“ 8, 30, 34, 48, 56, 66, 78, 88, 102, 110, 124, 144, 170, 194, 200, 216, 222, 242, 260, 278, 286, 330, 348, 360, 372, 380, 388, 424, 432, 461, 462
16
¡Õ∫„Àâ °≈“«‡¥ ’ ¬††≈ Ÿ ° “«¢Õߺ¡
®–‡≈“„À§≥øß
¶Õ√‡¶ ∫°“¬ 17 ™“ß∂°≈“¡‚´ ™“ß∂°≈“¡‚´
纡∑”‰¡‰¥é º¡∫Õ° 纡∑”‰¡‰¥®√ßÊé ç·π„®À√Õé ‡¢“∂“¡ ç·π §√∫†††º¡‰¡ª√“√∂π“ ß„¥‡≈¬††††πÕ°®“°‰¥ π ßÕ¬ μ ÕÀ𠓇∏Õ†††·≈–∫Õ°« “º¡√ °¬ ߉ß---·μ º¡√ º¡∑”‰¡‰¥é π°®μ∫”∫¥√“ß∑«¡πߢ¥ ¡“∏∫π‡°“Õπ«¡ ø“ ‡° “ʆ„πÀ Õß∑”ß“π††††‡¢“¬ ¡††††® Õßμ“º¡††·≈–≈¥‡ ¬ß ®–‡≈“„À§≥øß
™“ß∂°≈“¡‚´ ™“ß∂°≈“¡‚´ ™“ß∂°≈“¡‚´
18 ®–‡≈“„À§≥øß Õ¬“ß∑‡¢“¡°®–∑”‡«≈“Õ¬“°„À•πμß„®ø߆†††·≈«æ¥«“ ç„Àº¡‡≈“‡√Õ߇√ÕßÀπß„À§≥ø߇∂Õ–---é ·≈«¶Õ√‡¶°‡√¡‡≈“ ‰¡√Õ„Àº¡√∫§”¥«¬´” 燡◊Õ¬ — ߇ªìπ‡¥ Á °††††º¡™Õ∫≈–§√ μ« å ¡“°†††·≈– ‘ ß ∑ ’ Ë º¡™Õ∫¡“°°«“‡æ ◊ Õπ° Á § ◊ Õ — μ« å μ“ßÊ†π — π‡Õß — μ« å ∑ ’ Ë ¥ ÷ ߥ¥„®º¡‰¥ â ‡ªìπ懻…§◊Õ††™â“߆†††μÕ¡“º¡° Á √ Ÿ «“¡ — π‡ªìπ — μ« å μ — «‚ª√¥¢Õ߇¥ Á °Õ ◊ πʆ†¥ â «¬††††√–À« à “ß°“√· ¥ß†††‡®“μ« „À≠ à ¬°… å π ’ È · ¥ß„À â ‡À Á π∂ ÷ ßπ È ”Àπ — °†††¢π“¥†††·≈–æ≈–°”≈—ß Õ — π¡À“»“≈¢Õß¡π---·μ‡¡ ◊ Õ· ¥ß®∫®π∂ ÷ ߇«≈“®–°≈ — ∫‰ª· ¥ßÕ ’ °§√ — È ßππ††††¢“¢ â “ßÀπ ÷ ߢÕß¡ — π∂ Ÿ °≈“¡‚´‰« â ° — ∫‡ “À≈ — ° çÕ¬“߉√° Á μ“¡†††‡ “μ â ππ — È π‡ªìπ‡æ ’ ¬ß∑Õπ‰¡ â ‡≈ Á °Ê μÕ°≈ßæ ◊ π‡æ ’ ¬ß‰¡° ’ Ë ‡´πμ ‘ ‡¡μ√††††·¡ â ‚´„À≠·≈–∑π∑“π º¡° Á ¡π„®«“††† μ« å ´ ÷ ß≈ â ¡μ â π‰¡ â ¥ â «¬·√ߢÕßμπ‰¥ â ¬Õ¡ ª≈¥ª≈Õ¬μ — «‡Õß„À‡ªìπÕ ‘ √–®“°‡ “ππ·≈–Àπ ’ ‰ª‰¥ â ·πÊ çº¡¬—ß√ Ÿ â ÷ °∂ ÷ ߧ«“¡≈ ’ È ≈ — ∫¥ — ß°≈“«††††®«∫®π∫¥π ’ È Õ–‰√° — π·π à ∑ ’ ‡Àπ ’ ¬«√ß¡π‰«††††∑”‰¡¡ — π® ÷ ߉¡Àπ ’ ‰ª çμÕπ∑’ Ë º¡Õ“¬ ÿ À“-À°¢«∫††††º¡¬ — ߇™ ◊ Õ∂ ◊ Õ§«“¡√ Ÿ â
¶Õ√‡¶ ∫°“¬ 19 ¢Õߺ Ÿ â „À≠††††º¡® ÷ ß∂“¡§√ Ÿ ††††∂“¡æÕ††††∂“¡≈ ÿ ߇° ’ ¬«° — ∫§«“¡≈ ’ È ≈ — ∫¢ â Õπ ’ ¢Õß™ ⠓߆†††∫“ß•πÕ∏ ‘ ∫“¬„À â º¡øß«“††™â“߉¡ à Àπ ’ ‡æ√“–¡π∂ Ÿ °Ωñ°„À â ‡™ ◊ Õß çº¡®÷ß‚æ≈ß∂“¡‰ª«“††ù∂â“¡ — π∂°Ωñ°„À â ‡™ ◊ Õß·≈« ∑”‰¡¬ — ßμ â Õß≈“¡‚´¡ — πÕ ’ °û 纡®”‰¡‰¥·≈ â ««“†††‰¥§”μÕ∫μ√ߧ”∂“¡À√ ◊ Õ‰¡ à ·μ à ‡¡ ◊ Õ‡«≈“º à “π‰ª†††º¡° Á ≈ ◊ ¡‡√ ◊ Õߧ«“¡≈ ’ È ≈∫¢Õß™ â “ß·≈–‡√ ◊ Õ߇ “ππ ®–π ÷ °‰¥° Á μÕπ‡®Õ•πÕ ◊ πʆ†´ ÷ Ë ß‡§¬μߧ”∂“¡ ‡¥ ’ ¬«° — ππ ’ È ¥«¬ 燡◊Õ‰¡° ’ ª ï ¡“π ’ Ë ††††º¡‚™§¥ ’ ‰¥ â æ∫•π©≈“¥•πÀπ ÷ Ë ß ´ ÷ ßæÕ®–μÕ∫§”∂“¡π’ È ‰¥ ç™â“ß≈–§√ μ« å ‰¡Àπ ’ ‡æ√“–¡ — π∂ Ÿ °≈“¡° — ∫‡ “ ç™â“ß≈–§√ —μ« å ‰¡Àπ ’ ‡æ√“–¡ — π∂ Ÿ °≈“¡° — ∫‡ “ ç™â“ß≈–§√ —μ« å ‰¡Àπ ’ ‡æ√“–¡ — π∂ Ÿ °≈“¡° — ∫‡ “ ç™â“ß≈–§√ —μ« å ‰¡ à Àπ ’ ‡æ√“–¡ — π∂ Ÿ °≈“¡° — ∫‡ “ 癓ß≈–§√ —μ« å ‰¡ à Àπ ‡æ√“–¡ — π∂°≈“¡° — §≈“¬Ê††°ππ ’ μ — È ß·μ¬ — ߇≈ Á ° §≈ â “¬Ê††° — ππ ’ È μß·μ à ¬ — ߇≈ Á ° §≈“¬Ê††°ππ ’ μ — È ß·μ¬ — ߇≈ Á ° §≈ â “¬Ê††° — ππ ’ È μß·μ à ¬ — ߇≈ Á ° §≈ â “¬Ê††° — ππ ’ È μ — È ß·μ à ¬ß‡≈ Á ° 纡À≈—∫쓆†π ÷ °¿“æ™ â “ß·√°‡° ‘ ¥∑ ’ ‰¡ à ¡ ’ ∑“ß Ÿ â ∂ Ÿ °≈ à “¡‰« â ° — ∫‡ “††††º¡·π à „®«“μÕππ — È π™ â “ßμ«πÕ¬μ â Õß∑ — È ß º≈ — °∑ — È ß¥ ÷ ß®π‡Àß ◊ Õ∑«¡‡æ ◊ Ë Õ¥ ‘ È π√π„Àμ — «‡Õ߇ªìπÕ ‘ √–††††·¡ â ¡ — π®–欓¬“¡‡æ ’ ¬ß„¥° Á ‰¡ ”‡√Á®††††‡ “μâππ — È π·¢ Á ß·°√ à ß ‡° ‘ π‰ª ”À√ — ∫¡ — π††††º¡π ÷ °¿“æ¡ — ππÕπÀ¡¥·√߆†††·≈–« — π μ à Õ¡“†††¡ — π° Á ≈Õß欓¬“¡Õ ’ °††††« — π·≈«« — π‡≈ à “---°√–∑ — Ë ß « — πÀπ ÷ ߆††« — πÕ — π‡≈«√ â “¬¢Õß™ ’ «μ††††‡®“ — μ« å μ — «π ’ ° Á ¬Õ¡√ — ∫
®–‡≈“„À§≥øß
20
‡À¡Õπ™“ß„π≈–§√ μ«·À≈–𖆆††‡√“∑Õ߉ª„π‚≈°∑ß∑ ∂°≈“¡‰«°∫‡ “π∫√լʆ†μπ´ß°¥¢«“߇√“®“°Õ √‡ √ ç‡√“¥”‡ππ™«μ¥«¬§«“¡§¥«“††‡√“∑”Õ–‰√μÕ-
¶Õ√‡¶ ∫°“¬ 21 §«“¡ÕÕπ·Õ¢Õßμπ·≈–ª≈ß„®„π™–μ“™ ’ « ‘ μ ç™â“ßμ — «„À≠¬ — °… å ¡ ’ ·√ß¡À“»“≈∑ ’ Ë ‡√“‡À Á π„π§≥–≈–§√ — μ« å ‰¡¬Õ¡Àπ ’ ††††‡æ√“–‡® â “ — μ« å π“ ß “√ππ§ ‘ ¥«“ Àπ ’ ‰¡ à ‰¥ â ç¡π¬ — ߧ߮”§«“¡ÕÕπ·Õ‰√ â °”≈ — ß∑ ’ √ Ÿ â ÷ °À≈ — ß≈ ◊ ¡μ“ ¥ Ÿ ‚≈°‰¡π“π‰¥ â Ωß„® ç ‘ß·¬∑ ’ ÿ ¥° Á § ◊ Õ††††¡ — π‰¡ à ‡§¬°≈∫‰ªμ — È ß¢ â Õ ß — ¬ ‡° ’ Ë ¬«° — ∫§«“¡∑√ß®”π — È πÕ¬“ß®√ ‘ ß®ßÕ ’ °‡≈¬ ç¡—π‰¡‡§¬≈Õß∑¥ Õ∫°”≈ — ߢÕßμπÕ ’ °‡≈¬†††‰¡ ‡§¬‡≈¬é ç° ·∫∫π ·À≈–‡¥‡¡ ¬π ‡√“∑ °•π§ Õπ¢ “ß®–
¡ Õ–‰√‰¡ ‰¥ ††††‡æ
∑ §√ ßÀπ ßπ“π¡“·≈ «‡¡ Õ§√ ß ¬ß‡ªπ‡¥° ‡√“‡§¬æ¬“¬“¡††††·μ‰¡ ”‡√® ç‡√“® ß∑”μ «‡À¡ Õπ™ “ßπ π†††·≈–Ω ßÀ «« “© π∑” ‰¡‰¥††††©π∑”‰¡‰¥††·≈–‰¡¡«π®–∑”‰¥ ç‡√“‡μ∫‚μ¡“¥«¬§«“¡§¥π´ßμ°√Õ∫쫇√“‡Õß
¬ß‡Àμ
22 ®–‡≈“„À§≥øß ‡√“®ß‰¡‡§¬≈Õß欓¬“¡ª≈¥ª≈Õ¬μ«‡Õß®“°‡ “μπππ Õ°‡≈¬ ç∫“ߧ√ ߆††‡¡ Õ‡√“√ °« “¡ ‚´ μ√«π≈ “¡Õ¬ ·≈–‡¢¬ “¡ π®π‡° ¥‡ ¬ß††††‡√“®–‡À≈ Õ∫¡Õ߇ “μ ππ π·≈–§¥«“--ç ©π∑”‰¡‰¥ ·≈–‰¡¡«π∑”‰¥ ©π∑”‰¡‰¥ ·≈–‰¡¡«π∑”‰¥ ©π∑”‰¡‰¥ ·≈–‰¡¡«π∑”‰¥ ©π∑”‰¡‰¥ ·≈–‰¡¡«π∑”‰¥ ©π∑”‰¡‰¥ ·≈–‰¡¡«π∑”‰¥é ¶Õ√ ‡¶ À¬ ¥æ ¥π“πæÕ§«√††††·≈ «® ߇¢ “¡“„°≈ Ê º¡ πß≈ßμ√ßÀπ“·≈–æ¥μÕ çπ π§ Õ ß∑ ‡° ¥¢ π·° § ≥††‡¥‡¡ ¬π†††™ « μ§ ≥∂ ° °”Àπ¥¥ «¬§«“¡∑√ß®”¢Õ߇¥‡¡ ¬π•ππ π´ ߆†≥††∫ ¥π
ç∑“߇¥¬«∑®–≈«ß√«“§≥∑” ßππ‰¥À√Õ‰¡††§Õ† ≈Õߥ ††††æ¬“¬“¡≈ÕßÕ °∑ ††††∑ ¡‡∑·√ß„®∑ ßÀ¡¥††††·√ß„® ∑ßÀ¡¥‡≈¬π–é
‰¡¡μ«μπÕ¬·≈«††††‡¥‡¡¬π††•π∑§√ßÀπ߇§¬∑”‰¡ ”‡√®
“‡À쇥¬«°π
§√ß·√°∑º¡‰ª§≈π§¢Õ߶Õ√‡¶††††º¡√Õ¬°Õπ·≈««“®–‰¡‰¥æ∫π°®μ∫”∫¥∏√√¡¥“ʆ†∑«‰ª††††°≈“«‡¥¬††º·π–π” „Àº¡¡“À“∫Õ°º¡«“††π°®μœ†√“ß∑«¡††††´ß‡ªπ™Õ∑‡∏Õ
„™‡√¬°‡¢“††††‡ªπ•π∑ÕÕ°®–懻… °ÀπÕ¬®√ßʆπ–
π°®μ«‡§√“–À††††‡∫Õ®√ßʆ†††º¡®ß‚∑√»æ∑À“‡¢“·≈–π¥
¶Õ√‡¶ ∫°“¬ 23
“‡À쇥¬«°π
“‡À쇥¬«°π “‡À쇥¬«°π “‡À쇥¬«°π
º¡‡∫Õ°“√∫”∫¥·∫∫∏√√¡¥“ʆ‡μ¡∑π·≈«††††·≈–∑ ”§≠††††‡∫Õ∑μÕß„™‡«≈“À≈“¬‡¥Õπ∫π‡°“ÕπÕπ¢Õß
®–‡≈“„À§≥øß
§«“¡√ °·√°π π‡° π°« “ ß∑ §“¥‰« ∑ ßÀ≈“¬ ∑ß¡«≈††††μÕπππ‡ªπ™«ß°≈“ß«πÕπ√ÕπÕ∫Õ“«„π‡¥Õπ 惻®°“¬π††††º¡‰ª∂ß°Õπ‡«≈“π¥À“𓱆†††·≈–¬π√ÕÕ¬ μ√ߪ√–μ‡¢“μ°®π∂߇«≈“π¥æÕ¥
‡¡Õ‡∫Õ®–√Õ‡μ¡∑·≈«††††º¡®ß°¥°√ßÕæ“√μ‡¡πμ ™“¬•πÀπß¡“‡ª¥ª√–μ„À††††¡Õß·«∫·√°††¥‡À¡Õπ
ç « ¥§√∫醆†‡¢“∑° º¡¢Õ “√¿“æ«“†††√Õ¬¬¡¢Õ߇¢“∑”„Àº¡ ß∫≈ß
24
‡«≈“
º¡°¥°√ ßμÕπ∫ “¬ ‚¡ß§√ ߇ª –††††‡ ¬ßª√–μÕμ‚π¡μ¥ß¢π
√Õ ·≈–√Õ---
º¡¥πª√–μ·≈–¢π‰ª™π‡°“ º¡√ÕÕ¬μ√ß∑“߇¥π
‡¢“·μ ßμ «®–‰ªª §π §†††§ Õ†††°“߇°ß¬ π††††√Õ߇∑ “‡∑ππ ·≈–‡ Õ¬¥ ¡ ¥
∑‡¥¬« ç « ¥§√∫é º¡μÕ∫ 纡™Õ‡¥‡¡¬πé 燰 ¥Õ–‰√¢ πÀ√ Õ‡ª≈ “††††∑”‰¡§ ≥„™ ‡«≈“π“π® ß °«“®–¢π¡“∂ß À≈ß∑“ßÀ√Õ§√∫é
ππ‡ªπª√–‚¬§∑ Õß∑‡¢“楰∫º¡†††·ππÕπ«“
∂“π∑´ß¶Õ√‡¶„™æ∫•π‰¢ππ††††º¡‰¡°≈“‡√¬°
«“††§≈𧆆††¡π‰¡μ“ß®“°μ«μπ‡¢“††§Õ†††¥‡ªπ°π‡Õ߆†‰¡ ‡ªπ√–‡∫¬∫‡√¬∫√Õ¬††√°††Õ∫Õπ†††¡ √√憆†π“∑߆†††·≈–®–
‡√“πß≈ß∫π‡°“Õπ«¡ Õßμ«μ√ߢ“¡°π††††√–À«“ß∑º¡‡≈“
¶Õ√‡¶ ∫°“¬ 25 牡 ‰¥ „™ ‡«≈“π“πÀ√Õ°§√ ∫††††º¡‰¡ °≈ “°¥°√ ß ‡æ√“–‡°√ß®–√∫°«π ‡ºÕ§≥°”≈ß¡·¢°é 燰√ß« “®–√∫°«πÀ√ Õ§√ ∫醆††‡¢“‡≈ ¬π‡ ¬ßº¡ æ≈“ß “¬»√…–‡§√¬¥Ê---·≈–æ¥μÕ‡À¡Õπæ¡æ”«“ çÕ¬“ßππ‡Õß ‡√Õß√“«μ“ßʆ®ßª√–¥ß¡“À“§≥é
º¡πß „∫‰ª‡≈¬
ߴ߇¢“楇ªπ‡√Õß®√ß ·μ--‰Õ∑‡√»‡Õ¬!
ªØ ‡ ∏‰ª‰¬« “††À Õßπ π§ Õπ¢ “ß °ª√°Õ¬ ‡À¡ Õπ° π
ç°¥
ç°¥
‡√ Õßμ “ßʆլ π π†††¶Õ√ ‡¶ ° π ߥ ¡¡“‡μ 1‰ª¥ «¬††††„™ ·≈ « ‡¢“¥¡¡“‡μ√–À«“ß°“√∫”∫¥ ‡¢“™«πº¡¥¡¥«¬ ç°¥§√∫é º¡æ¥
Õ–‰√‡√Õ– °¥é
°¡“‡μ‰ß§√∫é
ç¢Õ∫æ√–∑¬æ√–‡®“¢“∑∑√߬ա√∫§”™«π¢Õß
π°®μ∫”∫¥√“ßÕ«π®ß¬π·°«¡“‡μ„Àº¡‰¥‡ ¬∑
º¡‡≈ “‡√ Õß‚π π‡√ Õßπ „À ‡¢“ø ß« “††††∫“ßÕ¬ “ß„π
μ«º¡§ßº¥ª°μ·πʆ†††‡æ√“–º¡¡ ª≠À“„π°“√‡¢“°∫
•πÕ π††††¶Õ√ ‡¶ ∂“¡« “††√ ‰¥ Õ¬ “߉√« “ª ≠À“‡° ¥®“°μ «
º¡‡Õß
º¡μÕ∫«“†††º¡¡ª≠À“∑∫“π††°∫æÕ††††·¡††††æ™“¬ ·≈–°∫•π√°††††¥ßππ†††‡À𙥫“μ«º¡ππ·À≈–‡ªπª≠À“ μÕπππ‡Õß ¶Õ√‡¶°‡≈“∫“߇√Õß„Àº¡ø߇ªπ§√ß·√°
μÕ¡“¿“¬À≈߇¡Õ‡«≈“º“π‰ª††††º¡®ß√«“π°®μœ
26
纡‰¡‡¢“„®é
¶Õ√ ‡¶ ∑”∑ “®–√ π„À º¡††††∑”∑ “πÕ∫π Õ¡·∫∫≈Õ‡≈¬π ·≈–楫“
®–‡≈“„À§≥øß
ç§Õ«“ º¡¬π¥®–¥¡¡“‡μé
¢“πÕ¬---∑”‰¡§≥‰¡∫Õ°º¡μ√ßʆ«“††Õ¬“°¥¡¡“‡μ À√Õ‡ª≈“††††·∑π∑®–¡“‡Õ“∫≠§≥°∫º¡é
çÕ¬“°§√∫é º¡°≈“«™¥§”
™“¬•ππ°”≈ß∑”„Àº¡‡ªπ∫“
º¡μ¥ π„®Õ¬μÕÕ° °§√
√ “ßÕ «π™Õ∫π ∑“π Õπ„®†††π ∑“π ¿“…
Õ߇≈
솆†‡√
“††«≈
¶Õ√‡¶ ∫°“¬ 27
‡¢“„®°“√°√–∑”Àπß·¡¡‰¥ ¡º ‚¥¬μ√߆††§Õ†††¡μ«Õ¬“ß ≠≈°…≥¢Õ߇√Õß√“«∑‡°¥¢π™¥‡®π ç•π®–®”π∑“π Õπ„®††††‡√Õ߇≈“†††À√Õ‡°√¥‡≈°‡°√¥πÕ¬‰¥¥°«“§”Õ∏∫“¬‡™ß∑ƒ…Ɔ†††°“√짫“¡∑“ß
‡™πππ®√߆†††‡¢“®ß‡≈“‡√Õß„Àøß‚¥¬„™ √√æπ“¡∫√…∑
28
ª‰¡¬‡¥ ¥Ê††††‡¢“∫Õ°« “††« ∏ ‡¥ ¬«∑ ®–
® μ« ‡§√“–À †††À√ Õ·∫∫·ºπ´ ߇ª π∑“ß°“√π ∫√ Õ¬‡∑ “é ‡¢“¬π¬π « ππ π¶Õ√ ‡¶ ∫Õ°º¡« “††Õ“®‡ª π‰¥ ∑ ¡ Õ–‰√ ∫“ßÕ¬“ߺ¥ª°μ„πμ«º¡††††·μ‡¢“‡ √¡«“††°“√ ππ…∞“𠇙πππ‡ªπÕπμ√“¬ ‡æ√“–º¡ √ª«“‡ªπ§«“¡º¥¢Õß
Àπ ߆†††‰¡ ¡ „§√√ « “‡√ Õߥ ß°≈ “«‡ª π «πÀπ ߢÕß™ « μ À√Õ‡ªπ‡æ¬ß§«“¡‡æÕΩπ¢Õ߇¢“°π·π 窢Õߺ¡ÕÕ°®–¢‡¡“ ª™Õ∫¥¡Õπ´μ√°2†∑ ¥ ¥¡Õπ´††·≈–‡μ¡π”¥«¬ ‡æÕ„À‡®Õ®“ß ·μª°¬ß‡¡“‡À¡Õπ‡¥¡ ®ß‡ª≈¬π¡“¥¡« °º ¡π” °¬ß‡¡“Õ°
®–‡≈“„À§≥øß §¡Ê†††·≈–Õ ª¡“Õ
μ «‡Õß∑ ßʆ∑ ‰¡ ¡ ‡Àμ °“√≥ „¥¡“ π ∫ π π‡≈¬« “‡ª π
1†††¡“‡μ††††:†††‡§√Õߥ¡¢ÕßÕ“√‡®πμ𓆆†‰¥®“°„∫‰¡·Àߪπ¢Õßμπ
2†††Õπ´μ√°†††:††‡√¬°Õ°™ÕÀπß«“†ù√“§¢û††††‡ªπ‡À≈“„ †††¡°≈π·≈–
¶Õ√‡¶ ∫°“¬ 29 ¥¡‡À≈“Õßπº ¡π”
°‡¡“‡À¡Õπ°π «πÀπß ªμ¥ π„®√°…“ ¢¿“æ쫇Õ߇ ¬∑ ®ß‡≈°¥¡---π”é
¡“‡μ††††π”¡“™ß°∫π”√Õπ
√ ·√߆†††Õπ ´††¡ °º ¡π”‡ª≈ “Õ¬ “ß≈–§√ ߆†††°≈“¬‡ª π¢Õ߇À≈« ¢“«¢π§≈“¬π¡ ¥¡√«¡°∫Õ“À“√
®–‡≈“„À§≥øß
30
¶Õ√‡¶¡‰¥‡≈“π∑“π„π°“√√°…“∑°§√߆†††·μ‰¡√«“¥«¬ ‡Àμ„¥††††º¡®ß®”‡√Õß√“«‰¥‡°Õ∫∑ßÀ¡¥∑‡¢“‡≈“„Àøß μ≈Õ¥Àπߪ§√ß∑‡¢“√∫°“√∫”∫¥††††Õ“®®–®√ß∑«“†††«∏π
¶Õ√‡¶ ∫°“¬ 31 ‡μ“π¡À√Õπ”π¡
‡μ“π¡À√Õπ”π¡ ‡μ“π¡À√Õπ”π¡ ‡μ“π¡À√Õπ”π¡ ‡μ“π¡À√Õπ”π¡
μ Õßæ ß擇¢“¡“°‡À≈ Õ‡° π††††º¡‡≈ “„À ø ß« “ ßπ ∑”„À º¡√”§“≠„®¡“°·§ ‰Àπ††††·μ ¢≥–‡¥ ¬«° πº¡° ‰¡ Õ“®
¥∑ ¥„π°“√‡√¬π√ º¡®”‰¥†††«πÀπߺ¡∫Õ°‡¢“«“††††º¡√ °«“쫇Õß
®–‡≈“„À§≥øß
32
¶Õ√‡¶ ∫°“¬ 33 ‡æ°‡©¬ ß∑‰¥√∫®“°‡¢“„π·μ≈–§√߆†††º¡√ °√“«°∫«“ §«“¡™π™¡·≈–§«“¡√°∑¡μÕ¶Õ√‡¶ππ††††∑”„Àº¡‡Ω“ ߇°μ “¬μ“¢Õ߇¢“¡“°‰ª†††·≈–∑”„Àº¡μ¥°“√∫”∫¥
¡“°‡°π‰ª¥«¬
Õ“®‡ªìπ‰¥
« — ππ ’ È © — π‡ªìπ‡μ â “π¡ ∑ ’ „À â π È ”π¡ ∑ ’ ∫√√‡∑“§«“¡À ‘ «°√–À“¬¢Õ߇∏Õ--© — π§ ‘ ¥« à “™“ߥ ’ ®√ ‘ ߆††∑ ’ «ππ ’ È ‡∏Õ√ — °‡μ“π¡‡μ â “π ’ È ·μÕ¬“≈ ◊ ¡«“ ‰¡ à „™ à ‡μ â “π¡À√Õ°∑ ’ Ë ‡≈ ’ È ¬ß‡∏Õ π”π¡μ“ßÀ“°‡≈ à “é
ç‡∏Õ°√–À“¬„§√√â „§√ à ‡μ ‘ ∫‚μ „§√ à √ Ÿ â ® — ° „§√ à ∫ ‘ π---
â ∑ ’
®–‡≈“„À§≥øß
34
«πππº¡‚°√∏¡“°†††††Õ“√¡≥‡ ¬†††††√”§“≠‰ªÀ¡¥∑°Õ¬“ß
¶Õ√‡¶ ∫°“¬ 35 °ÕπÕ∞∫¡‡¡Õ·√ß °ÕπÕ∞∫¡‡¡Õ·√ß °ÕπÕ∞∫¡‡¡Õ·√ß °ÕπÕ∞∫¡‡¡Õ·√ß °ÕπÕ∞∫¡‡¡Õ·√ß
°“√· ¥ßÕÕ°¢Õߺ¡∑ §≈ 𠧮 ߇ª π·π«™ “ß∫ π††·≈–‰¡ √ “ß √√§ ‡∑ “„¥π °††††º¡‡°≈ ¬¥∑ °Õ¬ “ß∑ μ «‡Õß∑” ·≈–∑ ° ß∑ μ «‡Õß¡ ††††·μ ‡≈«√ “¬∑ ¥§ Õ††º¡°”≈ ß‚°√∏ 쫇Õ߆†††‡À¡Õππ∑“π¢Õߪ“ªπ1†´ß¶Õ√‡¶‡≈“„Àº¡øß ππ·À≈– «πππº¡√ °∑π쫇Õ߉¡‰¥®√ßÊ çº¡¡ π‚ß é††º¡æ ¥° ∫μ «‡Õß ç‰Õ ®Õ¡ß ß---
36 ®–‡≈“„À§≥øß º¡§¥«“††º¡‡°≈¬¥μ«‡Õßé ç§≥‡°≈¬¥•π∑Õ¬„πÀÕßπ‡ ¬§√ßÀπß •πÕ° §√ßÀπß®–‡≈“π∑“π„À§≥øßé ç°“≈§√— È ßÀπ ÷ Ë ßπ“π¡“·≈ â «††††™“¬•πÀπ ÷ ߇¥ ‘ π∑“ß √Õ∫‚≈°††††‡¢“∂ ◊ ÕÕ ‘ ∞° â ÕπÀπ ÷ Ë ß‰« â „π¡ ◊ Õ††·≈–§¥‰« â ·≈ â ««“ ∑ ÿ °§√ß∑ ’ ¡ ’ „§√°«π„®‡¢“®π‚°√∏†††‡¢“®–¢« â “ß° â ÕπÕ ‘ ∞„ « ‘ ∏ ’ π ’ È Õ“®¥ Ÿ ª É “‡∂ ◊ Õπ†††·μ° Á π“®–„™ â ‰¥ â º≈¥ ’ †††„™‰À¡≈–燢“∫ß‡Õ ‘ ≠‡®Õ‡æ ◊ Õπ‡¬ à ÕÀ¬ß•πÀπ ÷ ß´ ÷ ßæ Ÿ ¥‰¡¥ ’ ° — ∫‡¢“††††¥ â «¬‡Àμ ÿ ∑ ’ ¬ ÷ ¥¡ — Ë π§«“¡§ ‘ ¥¢Õßμπ††††™“¬•ππ — È π® ÷ ß ¢« â “ß° â ÕπÕ∞„ ‡æ◊Õπ 纡®”‰¡ à ‰¥ â «“†††‡¢“¢«“ß‚¥πÀ√ ◊ Õ‰¡††††·μ à ‡√ ◊ ÕߢÕß ‡√ ◊ Õß° Á § ◊ Õ††À≈ß®“°π — È π‡¢“μ â Õ߇¥ ‘ π‰ªÀ“° â ÕπÕ ‘ ∞††††‡¢“√ Ÿ â ÷ °« à “ ‰¡§Õ¬ –¥«°π°††††® ÷ ߧ¥ª√ — ∫ª√ ÿ ߆ù√–∫∫°“√ª Ñ Õß° — πμ — « ¥ â «¬° â ÕπÕ∞û††††‡¢“„™ â ‡™ ◊ Õ°¬“«√“«Àπ ÷ ߇¡μ√º°° â ÕπÕ∞‰« â ·≈«‡¥πÕÕ°‰ª∑ ’ ∂ππ††††« ‘ ∏ ’ π ’ ∑”„À â ° â ÕπÕ ‘ ∞‰¡°√–‡¥ Á π‰°≈ ‡° ‘ π‰ª†††·μ‰¡™â“‡¢“° Á √ Ÿ « à “« ‘ ∏ ’ „À¡ à π ’ È ¡ ’ ª í ≠À“‡™ à π°π§ ◊ Õ » — μ√ Ÿ ´ ÷ ߇ªìπ‡ª“ππ®–μ â ÕßÕ¬ Ÿ À“߉¡‡°πÀπ ÷ Ë ß‡¡μ√††·≈–À≈ — ߢ« â “ß° â ÕπÕ ‘ ∞‰ª·≈ â «° Á μ â Õßμ“¡‡° Á ∫‡™ ◊ Õ°´ ÷ ß¡ — π®–æπ°π¬ ÿ à ߇À¬ ‘ ߆†††∑”„À â ¬ ÿ à ߬“°æÕ§«√
¶Õ√‡¶ ∫°“¬ 37
38 ®–‡≈“„À§≥øß ç¥—ßπ — È π†††‡¢“® ÷ ߧ¥§ â π†ù√–∫∫°âÕπÕ∞√ ÿ π††3û†¢÷ È π μ — «À≈ — °¬ — ߧ߇ªìπ° â ÕπÕ∞ ·μ√–∫∫π ’ ·∑π∑ ’ ®–„™ â ‡™ ◊ Õ° °≈ — ∫„™ â ª√ß·∑π††††ù°âÕπÕ ‘ ∞° Á ®–¢«“ß°≈ — ∫‰ª°≈ — ∫¡“¥ â «¬ μ — «¡ — π‡Õßû ‡¢“§¥ 燡◊Õ‡¥ ‘ πÕÕ°‰ª¬ — ß∂ππ·≈–æ∫•π°“«√“«††††‡¢“° Á ¢« â “ß° â ÕπÕ ‘ ∞ÕÕ°‰ª††††·μº ‘ ¥æ≈“¥†††¡ — π‰¡‚¥π‡ª Ñ “À¡“¬ ‡æ√“–‡¡ ◊ Õ ª√ß∑”ß“π° â ÕπÕ ‘ ∞° Á ≈Õ¬°≈ — ∫‚¥πÀ — «μ — «‡Õß ‡¢ â “Õ¬ à “ß® — ß ç‡¢“≈ÕßÕ’°§√ — È ß††††° â ÕπÕ ‘ ∞‚¥π‡¢“Õ ’ °‡ªìπ§√ — È ß∑ ’ Õß ‡æ√“–°–√–¬–º ‘ ¥ ç§√— È ß∑ “¡ ‡æ√“–¢« â “ßÕ ‘ ∞º ‘ ¥®ßÀ«–ç§√— È ß∑ ’ Ë ’ Ë π ’ Ë §Õπ¢ â “ß·ª≈°††††‡æ√“–‡¡ ◊ Ë Õ‡¢“μ — ¥ ‘ π„® ¢« â “ßÕ ‘ ∞„ ‡À¬◊ Ë Õ†††¢≥–π — È π‡Õ߇¢“° Á § ‘ ¥®–√–«ß‰¡„À‡À¬◊ËÕ ∫“¥‡® Á ∫ ° â ÕπÕ∞® ÷ ß‚¥πÀ — «‡¢“Õ ’ ° ç√Õ¬ª Ÿ¥∫«¡§Õπ¢“ß„À≠∑ ’ ‡¥ ’ ¬« 牡¡ ’ „§√√ Ÿ « à “†††‡Àμ ÿ „¥‡¢“® ÷ ߉¡¢« â “ß° â ÕπÕ∞„ à „§√ Õ ’ °††††Õ“®‡æ√“–‚¥π°ÕπÕ∞°√–·∑°††À√◊Õ‡æ√“–Õ“√¡≥å §«“¡√ â ÷ °º ‘ ¥·ª≈°‰ª çπ—∫·μπ — È π†††° â ÕπÕ ‘ ∞° Á ≈Õ¬°≈∫¡“°√–·∑°‡¢“ ∑ ÿ °§√ — È ßé
¥∫ ßÕ“√¡≥ §«“¡√ °·∑®√߆††(§«“¡À¥À††††§«“¡√ °º¥††††Õ«¬«–μ“ßÊ ∑”ß“πº¥ª°μÕπ‡πÕß®“°¿“«–®μ„®)
ß√ ·® ߆†††À¬ ß√ ††††‡¢ ¡·¢ ßπ π ‡ªπ‰ª‰¥«“‰¡‡§¬‚°√∏‡≈¬††††§«“¡‰¡‚°√∏¡ª√–‚¬™πμÕ ‡√“¡“°††††·μ‡¡Õ„¥√ °‚°√∏‡§Õ߆†††ÀߥÀߥ††††Àπ∑“߇¥¬«
§ Õ†††¥ ß¡ πÕÕ°¡“¿“¬πÕ°†††º “π°“√ °√–∑”††††∂“‰¡‡™πππ ߇¥¬«∑‡√“®–‰¥√∫§Õ††††°“√‚°√∏
¶Õ√‡¶ ∫°“¬ 39 ç°≈‰°π‡√¬°«“†††°“√‚∑…쫇ÕßÀ√Õ ß “√쫇Õß æ π∞“π° § Õ†††ª°ª Õß•πÕ π®“°§«“¡√ π·√ߢÕßμπ ·μ≈–§√ß∑‡√“ªØ∫μ쫇™ππ††††æ≈ߧ«“¡°“«√“«√π·√ß ®–À¬ ¥™–ß °° Õπ‰ª∂ ßÕ °Ω “¬Àπ ߇æ√“–¡ ·π«° π´ ß ‡√“„™ ¬ ∫¬ ßμπ‡ÕßÕ¬ ††††·π«° ππ ®–‰¡ ´ ∫°“√°√–∑∫°√–‡∑ Õπ††††‡æ ¬ß·μ –∑ Õπ¡ π°≈ ∫ÕÕ°‰ª††††§«“¡‚°√∏ Õ“√¡≥‡ ¬††††§«“¡√π·√߇À≈“π°®–¬Õπ¡“∑”√“¬μ«‡√“ º“π°“√°√–∑”∑√π·√ßμÕμπ‡Õ߆††(∑”„À쫇Õß∫“¥‡®∫ °πÕ“À“√¡“°‡°π§«√†††„™¬“‡ æ쥆†††‡ ¬ß∑ß∑‰¡®”‡ªπ) ·≈–∫“ߧ√
· ¥ßÕÕ°„π√ ª·∫∫°“√ª
ç¡π
„πÕ ¥¡§μ
∑
ß°
…¬
´
®–ª≈¥ª≈ Õ¬‰¥
‚∑…쫇Õß ‰¡«“®–™“À√Õ‡√«°μ“¡é
1†††®‚Õ«“π𠪓ªπ†††(Giovanni Papini,†§.».1881-1956)††††°«·≈–π°‡¢¬π™“«Õμ“≈†††¡º≈ß“π∑߇√Õß π·π«ª√™≠“††††π¬“¬«æ“°…»“ π“·≈–°“√‡¡Õß
40
®–‡≈“„À§≥øß
¶Õ√‡¶ ∫°“¬ 41 §≥§“·∑®√ߢÕß·À«π §≥§“·∑®√ߢÕß·À«π §≥§“·∑®√ߢÕß·À«π §≥§“·∑®√ߢÕß·À«π §≥§“·∑®√ߢÕß·À«π ‡√“§ ¬° π∂ ߧ«“¡®”‡ª π∑ ®–„À º Õ π¬Õ¡√ ∫·≈–‡À π § ≥§ “ ¶Õ√ ‡¶ Õ∏ ∫“¬∑ƒ…Æ ≈”¥ ∫§«“¡μ Õß°“√¢Õß ¡“ ‚≈«1†„Àº¡øß ‡√“∑°•πμÕß°“√„ÀºÕπ‡§“√æπ∫∂Õ†††‡æÕ®–∑” „À ‡° ¥§«“¡¿ ¡ „®μπ‡Õߢ π‰¥ „πμÕππ π††††º¡∫ π« “ æ Õ·¡ ‰¡ ‡§¬¬Õ¡√ ∫º¡¥ «¬„®®√ ߇≈¬††††∫ π« “‰¡ „™ •π‚ª√¥¢Õ߇æÕπ††††∫π«“∑∑”ß“π‰¡¬Õ¡√∫
42 ®–‡≈“„À§≥øß ç¡‡√Õ߇°“·°Õ¬‡√ÕßÀπß醆††π°®μ∫”∫¥√“ßÕ«π 楢≥– ß¡“‡μ„Àº¡™ß††††ç‡°¬«°∫‡¥°Àπ¡•πÀπß´ß ‡¥π∑“߉ªÀ“π°ª√“™≠‡æÕ¢Õ§«“¡™«¬‡À≈Õ††††ª≠À“ ¢Õߧ≥∑”„Àº¡π°∂߇√Õßπ¢π¡“é çùÕ“®“√¬å¢Õ√∫††††º¡¡“∑ ’ π ’ Ë ‡æ√“–º¡√ â ÷ °« à “μ — «‡Õß ·∑∫®–‰¡ à ¡ ’ §“Õ–‰√††††º¡‰¡ à ¡ ’ °–®μ°–„®∑” ß„¥·≈« æ«°‡¢“∫Õ°«“º¡‡ªìπ•π‰¡‡Õ“‰Àπ††††‰¡¡ ’ Õ–‰√¥ ’ ††††‡ßÕ–ß–·≈–§Õπ¢ â “ß‚ß à ††††º¡®–ª√ — ∫ª√ ÿ ßμ — «‡™π‰√¥ ’ ¢Õ√∫††††º¡®–∑”ª√–°“√„¥‡æ ◊ Õ„À â æ«°‡¢“‡À Á π§“¢Õߺ¡¡“°¢ ÷ È πû çÕ“®“√¬åºπ — È π°≈“«·° à ‡¢“††¡‰¥ â ¡Õ߇¢“·¡ â — °π ‘ ¥ ù¢â“‡ ’¬„®‡À≈ ◊ Õ‡° ‘ ππ–æÕÀπ¡ ¢ â “™«¬‡® â “‰¡ à ‰¥ â ®√ ‘ ßÊ ‡æ√“–¢ â “μ â Õß·° â ª í ≠À“¢Õßμ — «‡Õß°Õπ††††‡À Á π®–μ â Õ߇ªìπ ¿“¬À≈ — ß≈–π–---û†††‡¡◊ÕÀ¬ ÿ ¥æ Ÿ ¥‰ª™ — Ë «¢≥–‡¢“° Á ‡ √ ‘ ¡«“ ù∂Ⓡ®“Õ¬“°™«¬¢“†††¢ â “Õ“®·°ª í ≠À“¢Õߢ â “π ’ ‰¥‡√ Á «¢ ÷ È π ·≈–∫“ß∑ ’ ¢ â “Õ“®™«¬‡® â “‰¥ â û çù‡ÕâÕ---¬ ‘ π¥ ’ ¢Õ√ — ∫Õ“®“√¬ å û††‡¥Á°Àπ ÿ ¡≈ — ߇≈††††√ ÷ ° « à “μ — «‡Õ߉¡¡ ’ § à “Õ ’ °§√߆†††·≈–§«“¡ª√– ߧå¢Õ߇¢“° Á μ â Õß ∂ Ÿ °‡≈ ◊ Õπ‰ª çù¥’û††Õ“®“√¬å°≈ à “«††††∂Õ¥·À«π®“°π È «° â Õ¬´ â “¬
¶Õ√‡¶ ∫°“¬ 43 „À â ™“¬Àπ ÿ à ¡††·≈ â «æ Ÿ ¥«“††ù‡®“®ß¢ ’ ¡ â “´ ÷ Ë ßÕ¬ Ÿ ¥ â “ππÕ°π ’ È ‰ª ¬ — ßμ≈“¥††††¢“μ â Õߢ“¬·À«π«ßπ‡æ ◊ Ë Õ„™ â Àπ†††††‡®“μÕߢ“¬„À â ‰¥√“§“ ß ÿ ¥‡∑ à “∑ ’ ®–∑”‰¥ â ††††·≈–Õ¬“‰¥ â √ — ∫ ‘ Ë ßÕ ◊ Ë π„¥∑ ’ ¡ ’ §“ π â Õ¬°« à “‡À√ ’ ¬≠∑Õߧ”Àπ÷߇À√ ’ ¬≠†††®ß‰ª·≈–°≈∫¡“ æ√ â Õ¡‡À√ ’ ¬≠π — È π„À â ‡√ Á «∑ ’ ¥û 癓¬Àπ ÿ à ¡√∫·À«π·≈–ÕÕ°‡¥π∑“߆†††¬ — ߉¡∑ — π∂ ÷ ß μ≈“¥††††‡¢“° Á ‡√ ‘ ¡‡ πÕ·À«π„À â ∫√√¥“æÕ§ â “´ ÷ Ë ßæ ‘ ®“√≥“ Õ¬ à “ß π„® ®π™“¬Àπ ÿ à ¡‡Õ à ¬ª“°∫Õ°¡ Ÿ ≈§“ 燡◊ Ë Õ™“¬Àπ ÿ ¡°≈ à “«∂ ÷ ߇À√ ’ ¬≠∑Õߧ”††††∫“ß•π À«‡√“–††††∫“ß•π “¬Àπ â “††††¡ ’ ‡æ ’ ¬ß™“¬·°•πÀπ ÷ Ë ß∑ ’ ‡¡μμ“ ≈–‡«≈“∫Õ°™“¬Àπ ÿ ¡«“†††‡À√ ’ ¬≠∑Õߧ”π — È π¡ ’ § à “¡“°‡°π °«“®–·≈°° — ∫·À«π«ßπ ’ ††††„§√•πÀπ ÷ ߇ πÕ‡À√ ’ ¬≠‡ßπ ·≈–∂ â «¬∑Õß·¥ß„À â ‡æ√“–Õ¬“°™«¬‡À≈ ◊ Õ††††·μ à ™“¬Àπ ÿ ¡ ‰¥ â √ — ∫§” —ß« à “†††¡ ‘ „À√ — ∫ ‘ ß„¥∑ ’ ¡ ’ § à “π â Õ¬°«“‡À√ ’ ¬≠∑Õߧ” ® ÷ ßμ â ÕßªØ ‘ ‡ ∏¢Õ‡ πÕ¥ — ß°≈“« çÀ≈—ß®“°‡∑ ’ ¬«‡ πÕ¢“¬Õ — ≠¡≥ ’ ™ ‘ È ππ — È π„À â ∑ ÿ °•π ∑ ’ ‡¢“æ∫„πμ≈“¥¡“°°«“√Õ¬•π·≈⫆†††‡¢“√ Ÿ â ÷ °º¥À« — ß Õ¬ à “ß¬ ‘ Ë ß†††® ÷ ߢ ’ ¡“°≈ — ∫ 癓¬Àπ ÿ ¡ª√“√∂π“®–‰¥‡À√ ’ ¬≠∑Õߧ”‡æ◊ Ë Õ𔉪 „À â Õ“®“√¬ å ††††Õ“®“√¬ å ®–‰¥ π°ß«≈††††‡¢“®–‰¥ â √ — ∫§”ª√÷°…“
44 ®–‡≈“„À§≥øß √«¡∑ — È ß§«“¡™«¬‡À≈ ◊ Õ‡ ’ ¬∑ ’ 燢“‡¢â“‰ª„πÀÕß çùÕ“®“√¬å¢Õ√ — ∫û ‡¢“°≈“«††††ùº¡¢Õ‚∑…††††º¡∑” ‘ ß∑ ’ Ë ∑ à “π¢Õ‰¡ à ”‡√Á®††††º¡Õ“®®–À“‡À√ ’ ¬≠‡ß ‘ π¡“‰¥ â — ° Õß- “¡‡À√ ’ ¬≠††††·μ à º¡§¥«“‰¡Õ“®À≈Õ°º Ÿ Õ ◊ π‡√ ◊ Ë Õß ¡ Ÿ ≈§“·∑ â ®√ߢÕß·À«ππ ’ È ‰¥ â û çù ‘ Ë ß∑ ’ ‡® â “æ¥π — È π ”§ — ≠¡“°††æ à ÕÀπ ÿ à ¡û†††Õ“®“√¬å μÕ∫¬ ‘ È ¡Ê††††ùÕπ¥ — ∫·√°†††‡√“§«√√ Ÿ â ¡ Ÿ ≈§“·∑ â ®√ߢÕß·À«π ‡ ’ ¬°Õπ††††‡® â “®ß¢ ’ ¡ â “‰ªÀ“æÕ§ â “‡æ™√æ≈Õ¬††††„§√®–√ Ÿ â ¥ ’ ‰ª°« à “‡¢“Õ ’ °‡≈ à “††††∫Õ°‡¢“«“†††‡®“Õ¬“°¢“¬·À«π«ßπ ’ †††·≈–∂“¡‡¢“«“„À‡∑ à “„¥†††·μ‰¡«“‡¢“®–‡ πÕÕ–‰√·° à ‡® â “†††®ß Õ¬ à “√ — ∫¢ â Õ‡ πÕ††††‡® â “®ß°≈ — ∫¡“æ√Õ¡·À«π¢Õߢ â “û 癓¬Àπ ÿ à ¡¢ ’ ¡ â “ÕÕ°‰ªÕ ’ °§√ß çæàÕ§“‡æ™√æ≈Õ¬ ”√«®¥ Ÿ ·À«π„μ· ßμ–‡°’¬ß „™·«π¢¬“¬ à Õ߆†††™ — ßπ È ”À𰆆†·≈–°≈“«·°™“¬Àπ ÿ ¡«“ çùæÕÀπ ÿ ¡†††‡®“®ß‰ª∫Õ°Õ“®“√¬ å « à “††∂“Õ¬“°¢“¬ ·À«π‡«≈“π ’ È ††††¢ â “„À‰¥ â ‰¡ à ¡“°°«“‡À√ ’ ¬≠∑Õߧ”À“ ‘∫·ª¥‡À√ ’ ¬≠¥Õ°π–û çùÀâ“ ‘∫·ª¥‡À√ ’ ¬≠À√ ◊ Õû ™“¬Àπ ÿ à ¡Õ ÿ ∑“π çù„™û††††æàÕ§ â “μÕ∫††††ù¢â“√ Ÿ â «“‡¡ ◊ Õ‡«≈“º à “π‰ª†††‡√“Õ“®
¶Õ√‡¶ ∫°“¬ 45
1†††∑ƒ…Æ≈”¥∫¢π§«“¡μÕß°“√††(Maslow's Hierarchy of Needs) ¢ÕßÕ∫√“Œ¡†††¡“ ‚≈«††(Abraham Maslow, †§.».†1908-1970)††:
π°®μ«∑¬“™“«Õ‡¡√°π††††‡√¬ß≈”¥∫§«“¡μÕß°“√¢Õß¡π…¬‰« ¥ßπ
1.†§«“¡μÕß°“√¥“π√“ß°“¬††(Physiological needs)
2.†§«“¡μÕß°“√§«“¡ª≈Õ¥¿¬††(Safety needs)
3.†§«“¡μ Õß°“√§«“¡√
ingness and loveneeds)
4.†§«“¡μÕß°“√‰¥√∫§«“¡π∫∂Õ¬°¬Õß (Esteem needs)
46 ®–‡≈“„À§≥øß ´ ◊ È Õ¡ — π‰¥ â „π√“§“À° ‘ ∫‡À√ ’ ¬≠ ·μ à ∂ â “√ ’ ∫¢“¬≈–° Á ---û 癓¬Àπ ÿ ¡√ ’ ∫°≈ — ∫¡“∫ â “πÕ“®“√¬ å ††††‡¢“μ ◊ π‡μπ¡“° ∑ ’ Ë ®–‰¥‡≈“‡√ ◊ Ë Õß´ ÷ Ë ß‡° ‘ ¥¢ ÷ È π„À â Õ“®“√¬ å ø í ß çùπ—ß≈ß û†††Õ“®“√¬å°≈ à “«À≈ — ß®“°ø í ß™“¬Àπ ÿ ¡®∫ ù‡®â“° Á ‡ª√ ’ ¬∫ª√–¥ ÿ ®·À«π«ßπ ’ È †††‡ªìπÕ — ≠¡≥ ’ ¡ ’ §“††·≈–‰¡‡À¡◊Õπ„§√††††¥ — ßπ — È π††•π∑ ’ ®–μ¥ ‘ π‡® â “‰¥ â ° Á ¡ ’ ·μº Ÿ ⇙ ’ ¬«™“≠‡∑“π — È π††††‡Àμ ÿ „¥‡®“μ â Õ߇∑ ’ ¬«æ¬“¬“¡„À â ∑ ÿ °•π §πæ∫§ ÿ ≥§“·∑ â ®√ ‘ ߢÕ߇®“¥ â «¬‡≈ à “û 燡◊Õ°≈ à “«¥ — ßπ — È π†††Õ“®“√¬ å ° Á «¡·À«π°≈∫§ ◊ π π È «° â Õ¬¢“ß´ â “¬¥ — ߇¥ ‘ ¡é
°·≈–§«“¡‡ª π‡® “¢Õ߆†(
Belong-
¶Õ√‡¶ ∫°“¬ 47 5.†§«“¡μÕß°“√∑®–‡¢“„®μπ‡Õß·∑®√ß (Self-actualization needs)
48
®–‡≈“„À§≥øß
‡¡Õ‡√¡æ¥††°√ °‰¥«“쫇Õß楇√«·§‰Àπ††††º¡‡ªπ ¢
¶Õ√‡¶ ∫°“¬ 49 æ√–√“™“º´¡‡»√“ æ√–√“™“º´¡‡»√“ æ√–√“™“º´¡‡»√“ æ√–√“™“º´¡‡»√“ æ√–√“™“º´¡‡»√“
‡À≈ Õ‡° π††††æÕ§ ¬° ∫¶Õ√ ‡¶ ‰ª‡√ լʆ††º¡° ‡√ ¡®”‰¥ « “ 쫇Õß∑”Õ–‰√‰ª∫“ß„π™«ß ª¥“Àππ §√ ßπ ° ‡™ π‡¥ ¬«° ∫À≈“¬§√ ß∑ º “π¡“††§ Õ††º¡ √ °« “μ «‡Õ߇À¡ Õπ´ ª‡ªÕ√ ·¡πº æ ™ 솆†‡ª π•π¡ §«“¡ ¢∑ ¥††††º¡°”≈߇≈“„Àπ°®μ∫”∫¥√“ßÕ«πøß«“ º¡¡·ºπ®–∑”Õ–‰√„π«πμÕʆ‰ª†††·≈–º¡√ °¡∑ßæ≈ß
º¡√«“™“¬•ππ®–§Õ¬Õ¬‡§¬ß¢“߇ ¡Õ†††‰¡«“º¡ ®–Õ¬„π ¿“æÕ“√¡≥„¥††††°“√‰¥∫Õ°‡≈“§«“¡√ °¬π¥
50
·≈–‡√¬«·√ßÕπ‡μ¡‡ª¬¡ π °® μœ†‡® “‡π Õ¬ ¡Õ¬ “߇ª π ¢·≈–¥ ‡À¡ Õπ®–§≈Õ¬μ“¡
®–‡≈“„À§≥øß
‡™ ππ π·° ¶Õ√ ‡¶ ‡ª πÕ °‡Àμ º≈Àπ ß∑ ∑”„À º¡‡ª π ¢ ∑ °Õ¬ “ߺ “π‰ª√“∫√ π††††·≈–º¡° ¬ ß«“ß·ºπμ Õ‡√ Õ¬Ê ‡°¥„À¡ ° Õߧ√ߧ߬߉¡‡æ¬ßæÕ ”À√∫∑° ß∑º¡ §¥®–∑”
‡¢“æ¥
ß∫ª“°≈߉¥ ç°“≈§√— È ßÀπ ÷ ߆††¡ ’ æ√–√“™“º Ÿ â ∑√ßÕ”π“®ÕߧåÀπ ÷ ß ª°§√Õߪ√–‡∑»∑ ’ Ë Õ¬À“߉°≈††††æ√–Õߧ å ‡ªìπæ√–√“™“∑ ’ Ë ¥ ’ ·μ à ∑√ß¡ ’ ª í ≠À“Õ¬¢ÕÀπ ÷ Ë ß§ ◊ Õ††æ√–Õߧ å ¡ ’ Õß∫ ÿ §≈ ‘ ° ç∫“ß«—πæ√–Õߧå∑√ßμ◊Ëπ∫√√∑¡¥â«¬ª ï μ ÿ ¢ ¥™ ◊ π çμ— È ß·μ√ ÿ à ߇™ â “†††« — π‡À≈ à “π — È π®–‡ªìπ« — π· 𫇻… «π¢Õßæ√–√“™«ß° Á ¥ Ÿ ߥߓ¡°«“∑ ’ ‡§¬ ∫√√¥“¢ â “√“™∫√ ‘ æ“√° Á ¥ Ÿ ‡ªìπ¡ ‘ μ√·≈–¢¬π¢ — π·¢ Á ßÕ¬“ߪ√–À≈“¥
纡®–‡≈“π∑“π‡√ÕßÀπß„Àøßé
º¡®”‰¥«“≈”∫“°Õ¬‡À¡Õπ°π††††·μ„π∑ ¥º¡°
¶Õ√‡¶ ∫°“¬ 51 ç√–À«“߇ «¬æ√–°√–¬“À“√‡™â“†††∑√߬◊π¬ — π« à “ ·º à π¥ ‘ π¢Õßæ√–Õߧ å º≈μ·ª Ñ ß¥ ’ ∑ ’ Ë ÿ ¥·≈–‡° Á ∫‡° ’ Ë ¬«º≈‰¡ â ¥ ’ ‡≈ ‘ » ç™à«ß« — π‡«≈“‡À≈ à “π — π††††æ√–√“™“∑√ß≈¥Õ — μ√“¿“… ’ ·∫ߪ í 𧫓¡¡ß§ — Ë ß††††ª Ÿπ∫”‡ÀπÁ®§«“¡™Õ∫††††ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ‡æ ◊ Ë Õ πμ ‘ ¿“æ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬ Ÿ ∑ ’ ¥ ’ ¢Õß•π·° à •π‡≤“ √–À« à “ßπ — È π††††æ√–Õߧ å æ√–√“™∑“π∑ ÿ ° ‘ ß∑ ’ ª√–™“°√·≈–æ√– À“¬¢Õßæ√–Õߧ å ∑≈¢Õ çÕ¬“߉√° Á μ“¡ ¬ — ß¡ ’ « — πÕ ◊ πʆ†‡™π°π ç«—π‡À≈“ππ‡ªìπ«π¡ ◊ ¥¡π††††μ — È ß·μ à √ ÿ ߇™“††æ√–Õߧ å ∑√ß√ Ÿ â ÷ °« à “∑√ߪ√– ߧ宖∫√√∑¡μÕ —°ÀπÕ¬ ·μ‡¡ ◊ Ë Õ ¥”√‰¥π — È π° Á “¬‡° ‘ π‰ª‡ ’ ¬·≈ â « æ√–Õߧ å ‰¡ à ∑√ß√ Ÿ ÷ °ß à «ß ·μÕ¬“ß„¥ ç·¡â®–∑√ß欓¬“¡†††æ√–Õß§å° Á ‰¡Õ“®‡¢“æ√–∑ — ¬ ‰¥ â «“ ‡Àμ ÿ „¥∫√√¥“¢ â “√“™∫√ ‘ æ“√® ÷ ßÕ“√¡≥ å ‰¡¥ ’ †††·≈–‰¡ à ∂«“¬ª√ππ∫μ ‘ ¥ â «¬¥ ’ ¥«ßÕ“∑ ‘ μ¬ å ∑”„À â æ√–Õߧ å ∑√ß√”§“≠‰¥¡“°°«“ “¬Ωπ‡ ’ ¬Õ ’ ° æ√–°√–¬“À“√° Á ‰√ â √ æ√– ÿ ∏“√ °“·ø°Á‡¬ Á π™ ◊ ¥ ‡æ ’ ¬ß¥”√«“®–μ â Õß√ — ∫ Õ“§ — πμ ÿ °–° Á ∑√ߪ«¥æ√–‡» ’ ¬√¢ ÷ È π¡“·≈« ç„π™«ß« — πππ æ√–Õߧ å ∑√ßπ ÷ °∂ ÷ ߧ” — ≠≠“´ ÷ Ë ß
¶Õ√‡¶ ∫°“¬ 473 π ‘ ∑“π·μ≈–‡√ ◊ Ë Õß∑ ’ § ÿ ≥‡æßÕ“π®∫ ‡ªìπ‡æ ’ ¬ß°ÕπÀ ‘ π ®– ’ ‡¢ ’ ¬« ’ ‡À≈ ◊ Õß À√ ◊ Õ ’ ·¥ß° Á μ“¡ π∑“π‡À≈ à “π ’ È ‡¢ ’ ¬π¢ ÷ È π‡æ ◊ Ë Õ ∫Õ°μ”·ÀπßÀ√◊Õπ”∑“߇∑“π — È π °“√§ â πÀ“≈߉ª„𧫓¡≈ ÷ °´ ÷ È ß ¢Õßπ ‘ ∑“π·μ à ≈–‡√ ◊ Õß ‡æ ◊ Ë Õ„Àæ∫‡æ™√´ ÷ ß∂ Ÿ °´ à Õπ‰« â -----∂ ◊ Õ‡ªìπÀπâ“∑ ’ Ë ¢Õß•π·μ≈–•π‡Õß
