สาธนา

Page 1

ª√ ™≠“π æπ∏  “∏π“ 1 150 ª ™“μ°“≈ æ∑∏»°√“™ 2554 √Õπ‡¥¬ √®°Õπ‡¥¬ ‡¢“„®Õπ‡¥¬ ·≈– ¡æπ∏Õπ¥
ª√ ™≠“π æπ∏  “∏π“ 3 ª√™≠“πæπ∏  “∏π“ πæπ∏ ‚¥¬ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ∂Õ¥§«“¡‚¥¬ √–« ¿“«‰≈ ª°·≈–√ª·∑√° : Õ¿™¬ «®μ√ª¬°≈
6 √æ π∑√π“∂ ∞“° √

»“ π“·≈–ª√™≠“Õπ¡¡“°¢π‡ªπ≈”¥∫..π∫μß·μª√–¡“≥. æ.». 2484

§«∫§‰ª°∫§«“¡ π„®«∑¬“»“ μ√..‚¥¬‡©æ“–‡√Õß.ùø § ¬§„À¡û.§Õ

¡æ ∑∏∑ƒ…Æ.·≈–∑ƒ…Æ §«Õπμ ¡´ ߢ “懮 “‰¥ Õ “π®“°ß“π¢Õ߇´ Õ√

Õ“‡∏Õ√.‡Õ¥¥ßμπ  ”π«π·ª≈ .ù “∏π“û .π .. ¢ “懮 “‰¥ Õ “π∑∫∑«π..·° ‰¢ ..¢ ¥‡°≈“

À≈“¬μÕÀ≈“¬§√ß„π™«ß‡«≈“®“°∑·ª≈‡ √®®π∂߇¡Õ‰¥æ¡æ§√ß·√°

„π‚Õ°“ ¨“ªπ°®»æ§≥·¡¢Õߢ“懮“..‡¡Õ‡¥Õπ‡¡…“¬π.æ.».2508

„π√–À« “ßπ π‰¥ π”∫“ß∫∑≈ßæ ¡æ „πÀπ ß  Õ . ù¡À“« ∑¬“≈ ¬û . ©∫ ∫ . 23 μ≈“§¡.„π∫“ߪ..‡ªπμπ«“.∫∑. ùÕμμ“-Õπμμ“û. ·≈–∫∑.ù§«“¡ß“¡û

8 √æ π∑√π“∂ ∞“° √ §”π”º∂Õ¥§«“¡ ¢ “懮 “‡√ ¡·ª≈Àπ ß  Õ .ù “∏π“û .π .. μ ß·μ √–¬–∑ ‡ª ππ   μª ∑ .4.. „π ®Ã“≈ß°√≥¡À“«∑¬“≈¬..‡¡Õ.æ.». 2486..Àπß Õ¿“…“Õß°ƒ…μπ©∫∫ ‰¥¬¡®“°ÀÕ ¡¥°≈“ߢÕß¡À“«∑¬“≈¬..¢“懮“∂Õ‡Õ“°“√·ª≈‡ªπ«∏ »°…“ª√™≠“¢Õß∑“πºª√–æπ∏. §Õ.∑“π√æπ∑√π“∂..∞“°√..„𪮮∫π
‡¡Õ∑∫∑«π‡Àμ°“√≥∂Õ¬À≈߉ª° √ª‰¥«“.«∏»°…“·∫∫𠉥º≈¥æÕ„™ °“√·ª≈§√ ßπ π . ≈ß¡ Õ∑”‰ª‚¥¬‰¡ ‰¥ ¡ §«“¡À« ß« “®–‰¥ μ æ ¡æ „π∑„¥·¡·μπÕ¬..·√߮߄®„À·ª≈ππ‡°¥®“°§«“¡ π„®∑¢“懮“¡μÕ
μÕ¡“¿“¬À≈ß..‰¥¡°“√μæ¡æÕÕ°®”À𓬄π.æ.». 2511,. 2513 ·≈– . 2517 ..√«¡ . 3. §√ ß.. ‰¥ ∑√“∫« “‡ª π∑  π„®·≈–π ¬¡„π«ß°“√¢Õߺ »°…“·≈–∑”ß“π¥“π»≈ª–..«√√≥°√√¡..·≈–ª√™≠“..´ß„π∫“ß°√≥° ‰¥
ª√ ™≠“π æπ∏  “∏π“ 9 Õ“ßÕß∂ß.„π¢Õ∑‰¥ „™π”·π«∑“ߥ”√ß™«μÕπ Õ¥§≈Õß°∫∏√√¡–.·≈–‡ªπ‡§√Õß®√√‚≈ß„®„Àº≈μß“π»≈ª–Àπß Õ·ª≈.ù “∏π“û.π..‰¥«“߇«π®“°°“√æ¡æ‡º¬·æ√¡“π“π π∫ ·μ æ.». 2532 .. °“√∑  ”π °æ ¡æ ¿“√μ–® ¥æ ¡æ ¢ πÕ °® ߇ª π‡√ Õߧ«√ ¬π¥..‡æ√“–ª√™≠“¢Õß∑“π¡À“°«.√æπ∑√π“∂..∞“°√.∫√√≈ ®∏√√¡´ß ¬ ߧ߮–æ ®“√≥“π”¡“„™ ªØ ∫ μ ‡æ Õ™ « μ·≈–  ߧ¡∑ ¥ ß“¡‰¥ „π∑ °¬ §  ¡¬..·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬“߬߉¥®¥æ¡æ „π‚Õ°“ ©≈Õß. 150.ª. ™“μ°“≈ ¢Õߺ ª√–æ π∏ . ´ ß ∂“π‡Õ°Õ §√√“™∑ μÕ π‡¥ ¬„πª√–‡∑»‰∑¬ . √ «¡° ∫ ® Ó≈ß°√≥ ¡À“« ∑¬“≈ ¬ .·≈–Àπ «¬ß“πμ “ßÊ .® ¥¢ π√–À« “߇¥ Õπ ¡ ∂ π“¬π . -.°√°Æ“§¡ .æ.». 2554 .≥. ∂“π∑ ´ ߇§¬® ¥ß“π‡¥ ¬«° ππ §√“«©≈Õ߇¡Õ.50.ª°Õπ.·≈–Àπß Õ‡√Õß𰇧¬‰¥√«¡ß“π„π§√ßππ √–« ¿“« ‰≈ °√°Æ“§¡ æ.». 2554 À¡“¬‡Àμ : °“√æ ¡æ §√ ß„À¡ ‚¥¬ ”π °æ ¡æ ¿“√μ– .‰¥ ·° ‰¢¢ Õ§«“¡∑ μ°À≈ π.º ¥æ≈“¥ ·≈–‡æ¡‡μ¡¢Õ§«“¡´ß¢“¥À“¬‰ª„π°“√æ¡æ§√ß·√°Ê.. √«¡∑ ß‡æ ¡§”Õ “π ∫∑ «¥Õªπ…∑„π∑“¬∫∑μ“¡∑ª√“°Ø„π¿“…“‡¥¡¥«¬

§«“¡π ¬¡¢Õߢ “懮 “¡ ‡ª π

«º ·ª≈ .. ¥ «¬√   °« “

·¡Õ“®“√¬√–«‰¥‡√¬π¡“∑“ß«∑¬“»“ μ√∏√√¡™“μ..¡Õ“™æ∑“ßππμ≈Õ¥ ¡“®π∫¥π..·μ¬ß‰¥ ”·¥ß§«“¡ π„®·º¡“∂ߥ“√“»“ μ√´ß·¡®–‡ªπ «™“‡°¬«¥Õß°π°∫ø §  ‰¡πÕ¬°¬ß‡ªπ·¢πßÀπßÕÕ°‰ª..¬ß°«“ππ Õ“®“√¬√–«¬ß‰¥ π„®‰ª∂ߪ√™≠“¥«¬°“√·ª≈∫∑ª√–æπ∏´ßæ¡æÕ¬ „π ¡ ¥π .. ‡√ ÕߢÕß. √æ π∑√π“∂

10 √æ π∑√π“∂ ∞“° √ §”π¬¡ Õ“®“√¬√–«..¿“«‰≈.·Àß·ºπ°ø § .§≥–«∑¬“»“ μ√.„π®Ã“≈ß°√≥ ¡À“«∑¬“≈¬. ‰¥·ª≈ª√™≠“πæπ∏¢Õß√æπ∑√π“∂..∞“°√ . ™ Õ.ù “∏π“û ®“°©∫∫¿“…“Õß°ƒ…´ß‡√¬°«“.ùThe Realisation of Lifeû.·≈«π”¡“„À ¢“懮“Õ“π殓√≥“ ¢ “懮 “μ ÕߢÕÕÕ°μ «« “ .‰¡ ‡§¬ π„®À√ Õ¡ §«“¡  π∑ ¥„π« ™“ ª√ ™≠“·¡ ·μ π Õ¬.. ·μ ‚¥¬∑ √ ® °™Õ∫æÕ° π° ∫º ·ª≈·≈–π ¬¡„π°“√∑ º·ª≈¡§«“¡ π„®°«“ߢ«“ß„π«™“§«“¡√∑«Ê
‰¥ ™ «¬·° ‰¢∂ Õ¬§”∫ “߇≈ °π Õ¬.. ‡À π« “‡π Õ‡√ Õ߇√ ¬ß‰« ¥  ¡§«√æ ¡æ „À
‰ª .. ®ß‰¥Õ“π¥Õ¬“ß≈¥Ê
‰¥∂ß¡Õ∫√√¥“º π„®ª√™≠“πæπ∏¢Õß¡À“°«.√æπ∑√π“∂..∞“°√
«π¡“°„πμ
.. ∞“° √ . ¬ Õ¡‡ª πÕ °…√»“ μ√ ™ π  ßÕ¬ „πμ«..‡æ√“–‰¥√®π“‰«¥«¬Ω¡Õ.‡¢¬π¥«¬Õ≈ß°“√..„§√∑·ª≈‰¥æßπ∫«“ ‡ªπº “¡“√∂ „π∞“π–·À ߪ√–∏“π°√√¡°“√® ¥ß“π©≈Õß√Õ∫√ Õ¬ª ¢Õß
ª√ ™≠“π æπ∏  “∏π“ 11 √æ π∑√π“∂ .. ∞“° √ .. ¢ “懮 “¢Õ™¡‡™¬Õ“®“√¬ √–«.. ¿“« ‰≈ . ∑ ‰¥ ∑”ß“π ™π ”§≠𠔇√®¥ (≈ßæ√–π“¡).∏“ππ«μ* ∫“π∂ππ‡æ™√∫√ „πæ√–π§√œ «π∑.10.¡∂π“¬π.æ∑∏»°√“™. 2504 * æ√–«√«ß»‡∏Õ æ√–Õߧ‡®“∏“ππ«μ °√¡À¡πæ∑¬≈“¿æƒ≤¬“°√

°«‰¥∫√√¬“¬™«∑»π·≈–§«“¡ª√–∑∫„®´“∫´ß√«¡∑ß»√∑∏“∑“ß»“ π“

¢Õß∑“π‰«Õ¬“ßߥߓ¡¥«¬≈≈“¢Õß∫∑°«..·μ°“√∑º

„À ‰¥√∫§«“¡´“∫´ß‡μ¡√ ‡μ¡§«“¡À¡“¬ππ..®”‡ªπμÕ߇¢“„®„πÀ≈°

∏√√¡¢Õß»“ π“æ√“À¡≥ . À√ Õ≈ ∑∏ Œ π¥ Õ π‡ª

μ¢Õß

∑“π°«ºπ‡ ¬°Õπ..∑ßπ.‡æ√“–‡ªπ°“√¬“°∑∫∑°«Õπ∂°®”°¥Õ¬¥«¬

°Æ‡°≥±¢Õß©π∑≈°…≥®–∫√√®À≈°∏√√¡À√Õª√™≠“‰« ‰¥‚¥¬≈–‡Õ¬¥ Õ¬“߉√°μ“¡..∑“π√æπ∑√π“∂‰¥· ¥ß‚≈°∑»π·≈–™«∑»π¢Õß

∑“πμ“¡·π«ª√™≠“Œπ¥‰«Õ¬“ß≈–‡Õ¬¥æ ¥“√„πª√™≠“πæπ∏.ù “∏π“û

π..·¡ß“π™ππ®–‡ªπ√Õ¬·°«·μ°¡≈≈“ߥߓ¡Õπ· ¥ß∂ß«≠≠“≥°«

¢Õߺ√®π“..ù “∏π“û.®ß¡§«“¡ ”§≠„π∞“π–∑‡ªπ°≠·®‰¢‰ª §«“¡ ‡¢“„®°«πæπ∏.ù§μ“≠™≈û.·≈–ß“ππæπ∏ÕπÊ.Õπ¡ª√¡“≥¡“°¡“¬¢Õß

12 √æ π∑√π“∂ ∞“° √ ∫π∑°º∂Õ¥§«“¡ ∑ “π√æ π∑√π“∂.. ∞“° √ .. º √®π“ª√ ™≠“π æπ∏.ù “∏π“û .π .. ‡ª πª√“™≠ ™“«Õ π‡¥ ¬ .. ‡° ¥∑ ‡¡ Õß° ≈° μμ“ .. ‡¡ Õ« π∑ . 7 . 情¿“§¡ . æ.».2404 ‰¥ √ ∫√“ß« ≈‚π‡∫≈∑“ß«√√≥§¥ .. ‡¡ Õ . æ.».2456 . ·≈–∂ ß·° ¡√≥°√√¡ ‡¡Õ«π∑.7. ßÀ“§¡.æ.».2484..∑¡À“«∑¬“≈¬»“πμπ‡°μπ´ß∑“π‡ªπ º √“ߢπ ß“π™π ”§≠∑‡ªπ‡Àμ„À∑“π√æπ∑√π“∂‰¥√∫√“ß«≈‚π‡∫≈ §Õ °« π æπ∏ ™ Õ. ù§ μ“≠™≈ û . ´ ß¡ §«“¡À¡“¬« “. ù∫∑¢ ∫√ Õß∫ ™“û.. ß“π™ ππ ®ß‡ªπ∑√®°°π·æ√À≈“¬„π‚≈°..¡º·ª≈‡ªπ¿“…“μ“ßÊ..‡ªπß“π´ß∑“π
„¥®–Õ“π.ù§μ“≠™≈û
π√“°∞“π∑“ß®

Õ¬..·≈–¡∏√√¡™“μ·∑®√߇ªπÀπ߇¥¬«°∫ ¿“«–Õπ‡ªπ‡Õ°¢Õß®°√«“≈

μ“¡°≈“«¡“·≈«¢“ß∫π. ´ß¡™Õ‡√¬°‰¥μ“ßÊ. ¡“°¡“¬. ‡™π. ª√¡“μ¡π

æ√À¡π..æ√–‡ªπ‡®“..Õππμ¿“æ..Õ¡μ¿“æ..π√π¥√¿“æ..‡ªπμπ

..§«“¡∑°¢¢Õß¡π…¬‡°¥®“°Õ«™™“..§«“¡¡¥∑∫ ‰¡√·®ß„πÀ≈°§«“¡®√ßπ..§«“¡À≈¥æπ®“°∑°¢§Õ. ù‚¡°…–û.°§Õ°“√

μ“¡≈∑∏Œπ¥

§«“¡‡ªπÕπÀπßÕπ‡¥¬«°π¢Õß.ù¡π…¬û.°∫.ùæ√–‡ªπ‡®“û.ππ‡Õß

ª√ ™≠“π æπ∏  “∏π“ 13 ∑ “π√æ π∑√π“∂ .. ·≈–„π¢≥–‡¥ ¬«° π .ß“π™ ππ ° ‡ª π·∫∫©∫ ∫· ¥ß ‚≈°∑»π·≈–™«∑»π¢Õߪ√“™≠Œπ¥ª®®∫π∑«‰ª¥«¬ μ“¡∫∑‡¢¬π¢Õß∑“πª√“™≠.√“∏–°ƒ…≥π.≈∑∏Œπ¥ππ.ù‡™Õ¡π ·≈–π ∫∂ Õ ¿“«–Õ π‡ª π‡Õ°∑√ßÕ“π ¿“æ..‡ª πÕπ πμ ¬¥”√ßÕ¬ π √ π¥√ ‡ª πÕ® πμ ¬‰√ μ 𰔇π ¥.. ‡ª πº √ ß ƒ…Ø. ‡ª πº § ¡§√Õß√ °…“·≈–‡ª πº ∑”≈“¬‚≈°∏“μπ.. ¿“«–π‚™μ «“߇ªπ‡®“§√Õß·≈–‡ªπ™æ¢Õß®°√«“≈ ¡ ¿“懪πÀπ߉¡¡ Õß..‡ªπÀ≈° ”À√∫π∫∂Õ∫™“û..·μ§«“¡®√ß ¿“«–π ° ¡ ‰¥  ∂ μÕ¬ „π∑ Õ π‰°≈ ..‡æ√“–„π¡π …¬ .  μ«.·≈– √√æ  ßÕ π¡ ™ « μ ∑ßÀ≈“¬ππ·μ≈–À𫬰¡ ¿“«–Õπ‡ªπ·°π·∑.‡√¬°«“.ùÕ“μ¡πû.¥”√ß
√ ·® ߧ«“¡‡ª πÕ πÀπ ßÕ π‡¥ ¬«° π¢Õß.ùÕ“μ¡ πû .° ∫.ùª√¡“μ¡ πû..À√ Õ
μ“¡·π«∑“ßæ√–æ ∑∏»“ π“π π .. °“√À≈ ¥æ π®“°∑ °¢ ∫√√≈ ∂ ß
‚¥¬.ùπ‚√∏û.§«“¡¥∫Õ¬“ß π∑¢Õßμ≥À“ ..πææ“π„πæ∑∏»“ π“°∫„π ≈∑∏Œπ¥®ß¥√“«°∫«“·μ°μ“ß°π..·μª√“™≠Œπ¥ª®®∫π®”π«π¡“°

Õªπ…∑ª√–°Õ∫¢π®“°§¡¿√¬Õ¬®”π«π.108.¥«¬°π..‡ªπ∑√«¡

»“ π“´ß‡√¡μ𥫬»“ ¥“§Õæ√–æ∑∏‡®“Õߧ‡¥¬«..Õªπ…∑μÕßπ∫«“

‡ªπ∫π∑°º≈¢Õß°“√«®¬∑“ß®μ·≈–∑“ߪ√™≠“¢Õߪ√“™≠®”π«π¡“°

14 √æ π∑√π“∂ ∞“° √ Õ“∑.. ∑ “π√æ π∑√π“∂. ‰¡ ‡™ Õ‡√ Õߧ«“¡·μ°μ “ßπ ‚¥¬‡À π« “ . ·∑ ®√ ß° ‡ªπ°“√¡Õß ®∏√√¡‡¥¬«°π®“°•π≈–·ß.. ·≈–∂ Õ‡Õ“« “§ ¡¿ √ Õ ªπ … ∑ Õπ‡ªπ√“°∞“π¢Õß≈∑∏Œπ¥ª®®∫π殓√≥“‚≈°·≈–™«μ„π¥“πª√™≠“  «πæ∑∏»“ π“¡ß„π¥“πªØ∫μ·≈–®√¬∏√√¡..∑“π√æπ∑√π“∂®ß‡¢¬π ‰« „ππæπ∏.ù “∏π“û.π«“..æ√–æ∑∏‡®“∑√߇ªπºª√∫ª√ߥ“πªØ∫μ¢Õß Õªπ…∑..§«“¡§¥‡Àππ®–∂°º¥ª√–°“√„¥¢Õ„À‡ªπ¢Õ«π®©¬¢Õß∑“π º√μÕ‰ª
§” Õ𧔰≈“«¢Õߪ√“™≠.·≈–»“ π“Œπ¥μ“߬§μ“ß ¡¬®”π«π¡“° ‡√ ¡μ ß·μ √“« ¡ ¬ . 500. ª . ° Õπæ ∑∏°“≈ . ®π∂ ß ¡ ¬∑ æ√–æ ∑∏‡® “‡ ¥ ® ¥ ∫¢ π∏ ª√ π ææ“π·≈ «√“« .200 .ª .. ≈ ∑∏ Œ π¥ ® ß·μ°μ “ß®“°æ√–æ ∑∏
‰¥ ·° ‰¢..ª√ ∫ª√ ß.. ·≈–‡æ ¡‡μ ¡..∂ “¬∑Õ¥° πμ ÕÊ. ¡“‡ªπ√–¬–¬“«π“π 7.-.9.»μ«√√….§ß®–‰¥·° ‰¢§«“¡π°§¥μ“ßÊ.∑∫°æ√Õ߇ªπ≈”¥∫ „π ¡ ¬° Õπ∑ æ√– ¡≥–‚§¥¡®–‰¥ ∫√√≈ ‚æ∏ ≠“≥μ√  √ ‡ª π æ√–Õ√Àπμ ¡¡“ ¡æ∑∏‡®“ππ..‰¥ª√– μ·≈–ÕÕ°∫√√晓լ„π∂πÕ𠇪 π·¥π°”‡π ¥¢ÕßÕ ªπ … ∑ .. π “®–  ππ …∞“π« “ . æ√–Õߧ ‰¥ ‡§¬» °…“ ª√™≠“Õªπ…∑Õπ¡Õ¬„π ¡¬π𮥇®π.. ‡¡Õ∑√ßμ√ √° ‰¥‡∑¬«· ¥ß

æ√–æ∑∏∏√√¡Õ¬„π¥π·¥π‡¥¬«°ππ..‡Àμπ‡Õß..æ∑∏»“ π“·≈–≈∑∏Œπ¥

Õπª√“°Ø„𪮮∫π®ß¡§«“¡ ¡æπ∏Õ𬓰®–·¬°ÕÕ°®“°°π‰¥..·≈–

æ∑∏»“ π“°§ß‰¥·ºÕ∑∏æ≈‡¢“·∑√°´¡§«“¡π°§¥„πÕªπ…∑∑‡°¥¢π

√πÀ≈ßμÕ¡“‡ªπÕ¬“ß¡“°

æ√–æ∑∏‡®“‰¥ª√–∑“π‚≈°∑»π·≈–™«∑»π „π·π«„À¡·μ°μ“߉ª

®“°≈∑∏Œπ¥„π ¡¬¢Õßæ√–Õߧ..‰¥∑√ߪ√–°“»À≈°. ùÕπμμ“û.´ßμ“¡ ∑ƒ…Æ·≈«¥§≈“¬®–§¥§“πÀ≈°.ùÕ“μ¡π-ª√¡“μ¡πû..·≈–∑√ß„À§«“¡ À¡“¬.ùπææ“πû.„π¥“πªØ∫μ«“‡ªπ.ù§«“¡¥∫ π∑·Àßμ≥À“û

Œ π¥ „π¬ §ª ®® ∫ π¡ §«“¡ “¡“√∂æ

°∏√√¡–´ ߥ §≈ “¬

®–¢¥·¬ß°ππ¡“√«¡‡ªπÀ≈°‡¥¬«°π‰¥..¥ß®–Õ“π‰¥®“°πæπ∏.ù “∏π“û

ù “∏π“û . π .∑“π√æπ∑√π“∂¬ß‰¥· ¥ß∑»π–Õππ“ π„®‰«Õ¬“ß™¥‡®π

«“.„π°“√· «ßÀ“‚¡°…∏√√¡ππ..¡π…¬‡√“‰¡®”‡ªπ·≈–‰¡§«√∑®–¥π√π ¢«π¢«“¬Àπ‰ª‡ ¬®“°‚≈°·Àß™«μª√–®”«π·≈–∏√–°“√ß“ππ..·≈–‡ππ

¥ «¬« “ .§«“¡À≈ ¥æ π‡ª π ¿“æ∑ ¡π …¬ ®–∫√√≈ ‰¥

ª√ ™≠“π æπ∏  “∏π“ 15
¬À≈
.. √«¡∑ ß·∑√°´ ¡„𧫓¡π °§ ¥¢Õߪ√“™≠ Œ π¥
„π ¡
ßæ ∑∏°“≈
ª√“™≠
‡»…„π°“√π”À≈
„π∫∑∑
¢Õß∑ “π√æ π∑√π“∂π .
« “¥ «¬Õ μμ“-Õπ μμ“ .. Õπ ß . „ππ æπ∏
„πª ®® ∫ π..„π™ « μπ ·≈–„π‚≈°π .. °≈ “«Õ °Õ¬ “ßÀπ ß° § Õ. ‚≈° ¬∏√√¡·≈–‚≈° μ√∏√√¡. À√ Õ « Ø ß “√·≈–π ææ“π‡ª π ¿“«–Õ π¥”√ßÕ¬ ¥ «¬° π .. ¢ Õ ”§ ≠° § Õ ¡π…¬®–μÕß°”®¥. ùÕ«™™“û.Õπ∫¥∫ßÕ¬.·≈–„À ù®°…‡Àπ∏√√¡û.‡°¥¢π

π°ª√™≠“°≈“«°π«“..≈∑∏»“ π“∑≈°´ß∑ßÀ≈“¬μ“ß°°≈“«∂ß

°“√∂“¬∑Õ¥§«“¡π°§¥‡ªπ¿“…“§”楉¥..º∑®–μßμπ‡ªπº«®“√≥À√Õ «π®©¬§«“¡∂°º¥¢ÕßÀ≈°∏√√¡„π≈∑∏»“ π“Àπß„¥..°§«√®–‰¥º“π °“√ªØ∫μμπ®π∫√√≈§«“¡‡¢“„®„π»“ π“ππÊ

‡∑¬∫«“≈∑∏»“ π“„¥®–¡§≥∏√√¡«‡»…‡ÀπÕ»“ π“Õπππ..¬Õ¡‡ªπ ß

º·ª≈‡™Õ«“.. °“√»°…“≈∑∏§«“¡‡™Õ∂Õ¢Õ߇æÕπ∫“π´ß¡§«“¡  ¡æπ∏Õ¬“ß¡“°∑ß°∫»“ π“·≈–¢π∫∏√√¡‡π¬¡ª√–‡æ≥¢Õ߇√“‡Õßππ ¬Õ¡∑”„À‡√“‰¥‡Àπ·≈–‡¢“„®»“ π“¢Õ߇√“‡Õß°«“ߢ«“ß≈°´ß¢π.‡√“ ®–‰¥‡√¬π√‡æ¡¢π·≈–∫√√≈§«“¡‡¢“„®..¡Õ߇Àπ™«μ·≈–‚≈°„π·ß¡¡„À¡ ∂“‡√“‰¡ª¥„®μÕ§«“¡π°§¥„π∑»π–Õπμ“ß®“°∑‡§¬™π..°“√‡¢“„®Õ¬“ß

16 √æ π∑√π“∂ ∞“° √ ‡æÕ®–‰¥‡Àπ·≈–‡¢“„®‚≈°Õ¬“ß∑‡ªπ®√ß
¿“«–Õπ®∫μÕ߉¡‰¥ „π¥“π∑≈”≈°¢Õß™«μ..·μ°‡ªπ°“√¬“°‡À≈Õ‡°π ∑‡√“®–‡∑¬∫‡§¬ßÀ≈°∏√√¡¢Õß≈∑∏»“ π“μ“ßÊ.. «“‡À¡ÕπÀ√Õ·μ°μ“ß
´ ߧ” Õ𧔰≈ “«π πÊ.·æ√ À≈“¬‰ª ..°“√ªØ ∫ μ ∏√√¡„π≈ ∑∏ „¥Ê.‡¡ Õ ¥”‡ππ‰ª∂ߢπÀπß°¬“°∑®–𔧫“¡√§«“¡‡¢“„®¢ÕߺªØ∫μ¢π √–¥∫
°π¥«¬ª√–°“√„¥..§” Õπ..§”°≈“«¢Õß≈∑∏»“ π“¬Õ¡·μ°μ“ß°π‰ª μ“¡∑Õß∂π·≈–¬§ ¡¬∑Õ∫μ√«¡∑ß«≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥¢ÕßÀ¡™π
°Õπ..©–ππ.°“√‡ª√¬∫
∑”‰¥‚¥¬¬“°‡∑“Ê.°∫°“√∑‡√“®–‰¥æ∫°“√∫√√≈∏√√¡„π≈∑∏»“ π“
À≈“¬™π¥„π∫§§≈‡¥¬«°π

∂°μÕß„π≈∑∏»“ π“·≈–¢π∫∏√√¡‡π¬¡ª√–‡æ≥¢Õ߇æÕπ∫“π..¬Õ¡°Õ

„À‡°¥§«“¡ ¡æπ∏Õπ¥ß“¡Õπ‡ªπ ßæߪ√“√∂π“Õ¬“߬߄π‚≈°¢Õ߇√“

∑°«ππ

®“°∑ μ “ßÊ. ¡“·ª≈≈߇ªπμ«Õ¬“ߪ√–°Õ∫.. ‡æ Õº Õ “π®–‰¥ ‡∑ ¬∫‡§ ¬ß

§«“¡π°§¥„π∫∑°«°∫∫∑√Õ¬·°««“ ¡æπ∏°≈¡°≈π°π‡æ¬ß„¥

√–« ¿“« ‰≈ 22 ‡¡…“¬π æ.». 2504

ª√ ™≠“π æπ∏  “∏π“ 17
Õ°π”°« π æπ∏
. ∞“° √
„πμÕπ∑ “¬π .. ‰¥ ‡≈
¢Õß∑ “π . √æ π∑√π“∂
18 √æ π∑√π“∂ ∞“° √ ∏“√™ « μÕ π‰À≈º “𠓬‡≈ Õ¥¢ “œ μ≈Õ¥∑ «“√“μ√ .. ‰À≈º “π ‚≈°∏“μ.·≈–‡√ß√”‡ªπ≈≈“ ™ « 쇥 ¬«° ππ.. º ¥æ≈ ߺ “πΩ πºß·À ßæ  ∏“¥ «¬ª√“‚¡∑¬ ‡ª π μ≥™“μ.‡À≈Õ§≥π“ ∑ß·μ°º≈‡ªπ¥Õ°‰¡·≈–„∫惰… ™«μ‡¥¬«°ππ..‰°«·°«ß‡ª≈ ¡∑√·Àß™«–·≈–¡√≥–..∑߇ÕÕ∑π ·≈–‰À≈º“° ∑ « √√æ“ߧ ¢ “œ ‡√ ß‚√®π ¥ «¬º   –®“°‚≈°·À ß™ « μπ ..¢ “œ ≈”æÕß„®° ‡æ√“–® ßÀ«–√–∑ °¢Õß™ æπ ∫° ≈ª ¡À“° ≈ª ‡√ ß√”Õ¬ „π  “¬‡≈Õ¥¢Õߢ“œ „π¢≥–π ®“° §μ“≠™≈ 69

™ « μ·À ß™ æ¢Õߢ “œ ¢ “œ ®–À¡ π√ °…“°“¬¢Õߢ “œ „À ∫√   ∑∏

¥ «¬ª√–® °… « “ .º   –Õ π¡ ™ « μ¢Õßæ√–Õߧ μ Õß·¢π¢“¢Õߢ “œÕ¬

¢“œ ®–À¡π¢®¥Õ μ¬∏√√¡ÕÕ°®“°§«“¡§”πß ¥«¬ª√–®°…«“.æ√–Õߧ

§Õ  ®∏√√¡Õπ°Õª√–°“¬‡Àμº≈„π®μ¢“œ

¢ “œ ®–À¡ π¢ ∫∫“ª∏√√¡®“°¥«ß„®

·≈–¢“œ ®–À¡π‡æ¬√∑®–ª√–®°…æ√–Õߧ

¥«¬√«“æ≈ߢÕßæ√–Õߧ

ª√ ™≠“π
“∏π“ 19
æπ∏
.·≈–¥”√ߧ«“¡√ °Õ π¡ μ Õ ∫ ªº™“μ ‰«
¥ «¬√ Õ¬ « “æ√–Õߧ  ∂ μ„πª√– “∑≈ °  ¥„π¥«ß„®¢ “œ
..
„π°“√°√–∑”∑ß¡«≈¢Õߢ“œ
®“° §μ“≠™≈ 4
„Àæ≈ß·°¢“œ ∑®–ª√–°Õ∫°“√ß“π

¡«πß∫πΩß·Àß°√–· ™«μ ‡æßæπ®‡√Õߧ«“¡μ“¬·≈–¿æÀπ“ ¥“«ª√–®”‡¡Õß≈∫¢Õ∫ø“‰ª·≈«

À¡“„π‡À“ÀÕπ√∫°π∑ π“¡Àπ“‡√Õπ√“ß

20 √æ π∑√π“∂ ∞“° √ ‚Õ ∑“π°« „°≈°“≈Õ“∑μ¬Õ ¥ß·≈« ·≈–‡ πº¡¢Õß∑“π°”≈߇√¡ ÀßÕ°¢“«††† „π¢≥–πß ß∫§¥Õ¬‚¥¥‡¥¬«π ∑“π‰¥√∫¢“«§√“«®“°‚≈°Àπ“ À√Õ‰¡ °«μÕ∫«“ ∂°·≈« „°≈®–§” ·≈–‡√“§Õ¬øßÕ¬ ‡æ√“–Õ“®¡ „§√°‡√¬°®“°
·¡®–¥°¥π‡æ¬ß„¥
‡ºÕ«“¥«ß„® Õߥ«ßæ∫°π ·≈–¥«ßμ“ Õߧ«Õπ¢Õ ‡æ≈ß∑®–∑”≈“¬§«“¡‡ß¬∫ ·≈–楷∑π‡¢“∑ß Õß „§√‡≈ “®–‡ª πº √ Õ¬°√Õ߇æ≈ß√
∫‡¢“ À“°‡√“
À¡∫“π
‡√“‡Ω“Õ¬
°À«“π≈” ”À√
≥ ®μ°“∏“π√¡Ωßπ”¡Õ¥¥∫„𧫓¡ ß¥
‡ª≈«‰ø
„π· ß®π∑√¢¡« ° ∂ “º æ‡π®√„¥≈–∫ “π‡√ Õπ∑ Õ߇∑ ¬«∂ ß∑ π ·≈–π ß° ¡Àπ “ø ß
„§√®–‡ªπº°√–´∫§«“¡≈∫¢Õß™«μ·°‡¢“ À“°·¡ ‡√“ª¥ª√–μ ‡Ω“·μ欓¬“¡ª≈°μπ„ÀÀ≈¥®“°¢Õ∫‡¢μ·Àß‚≈°∏√√¡ ‡√“π‡¬“«‡∑“°∫‡¥°ÕÕπ∑ ¥ ·≈–·°‡À¡Õπº‡≤“∑ ¥„πÀ¡∫“π ∫“ß•π¡¬¡À«“π∫√ ∑∏ ∫“ß•π¡‡≈À‡À≈¬¡„π·««μ“
”‡π¬ß·Àߧ«“¡ ß¥
ª√ ™≠“π æπ∏  “∏π“ 21 ∫“ß•π¡π”쓇ÕÕ∑π¢π¡“μÕπ°≈“ß«π ∫“ß•π´Õππ”쓉« „𠧫“¡ ≈« ∑°•ππμÕß°“√‡√“ ·≈–‡√“° ‰¡¡‡«≈“π°∂ß‚≈°Àπ“ ‡√“¡Õ“¬‡ ¡Õ°∫∑°•π ®–‡ªπ‰√‰ª ∂“‡ πº¡¢Õ߇√“‡√¡ÀßÕ° ¢“« ®“° Gardener 2

©πμπ¢πæ∫®¥À¡“¬¢Õ߇¢“‡¡Õ√ßÕ√≥

¡π∫πÀπ“μ°·≈–π߇߬∫

„∫‰¡ ∑ ‡  ¬¥  ° πÕ¬ ®–Õ “π„À © πø ߥ ßÊ ∏“√π”‰À≈®–√Õ߇ªπ

·≈–¥“«ƒ°…∑߇®¥®–√Õ߇æ≈ß®“°ø“°ø“ ©π‰¡æ∫ ß∑„ΩÀ“ ©π‰¡‡¢“„® ß∑©πÕ¬“°‡√¬π ·μ®¥À¡“¬∑

‰¥ºÕπ§≈“¬¿“√– ·≈–·ª√§«“¡§”πߢÕß©π„À‡ªπ‡æ≈ß ®“° Fruit Gathering 4

22 √æ π∑√π“∂ ∞“° √
©π®–„Àº√Õ¬°∫ √√æμ”√“¢Õ߇¢“ ©π®–‰¡√∫°«π‡¢“ ‡æ√“–„§√‡≈“®–√ ‰¥«“‡¢“®–Õ“π®¥À¡“¬ππÕÕ°À√Õ‰¡ ¢Õ„À©π¬°¡π¢π·μ–Àπ“º“° ·≈–°¥·π∫°∫∑√«ßÕ°††††
·≈–¥«ß¥“«§Õ¬ª√“°Ø¢π∑≈–¥«ß
©π¡Õ“®√ „®§«“¡„¥Ê ¥«¬«“©πÕ“πÀπß Õ‰¡ÕÕ°
‡¡Õ√“μ√ ß¥‡¢“
©π®–°“ß
‰¡‰¥Õ“ππ
∑”πÕß «¥
ª√ ™≠“π æπ∏  “∏π“ 23 ©π√¥«“ «πÀπß®–¡“∂ß ‡¡Õ©π®–‰¡‰¥‡Àπ‚≈°πÕ°μÕ‰ª ™«μ ®–Õ”≈“‰ª‡ß¬∫Ê æ√Õ¡¥ß¡“π ¥∑“¬≈ߪ¥¥«ßμ“©π ·μ¥«ß¥“«®–¬ßª√–¥∫√“μ√°“≈ √ßÕ√≥®–¡“∂߇™π‡§¬ §«“¡ ∑°¢§«“¡ ¢®–¬ß§ß‚À¡´¥ “¥„π°√–· ·À߇«≈“ ‡¡ Õ© π§”π ß∂ ߢ≥–  ¥∑ “¬·À ß« π§ π¢Õß© π𠇧√ Õß° π°“ß ∑“ß®μæß∑≈“¬≈ß ·≈–„π‚Õ¿“  °“«·Àߧ«“¡μ“¬ππ ©π‰¥‡Àπ‚≈° „À¡¡ ¡∫μ∫√ ∑∏ ≥ ∑π𠧫“¡¬“°·§π·≈–§«“¡‡≈«∑√“¡‰¡¡Õ¬   ß„¥∑ © π‡§¬‰¢« §« “ ·≈–  ß„¥∑ ‡§¬¬ ¥∂ Õ‰« ¢Õ„À ¡ πº “π‰ª ©π¢Õ·μ ß∑‡§¬‡À¬¬∫¬”·≈–¡Õߢ“¡‰ª‡∑“ππ ®“° §μ“≠™≈ 42

∑ß√“ß°“¬·≈–·¢π¢“¢Õß©π π –∑“πªμ ‡æ√“– ¡º °∫ ßπ Õπ¡ ¿“«–‡ÀπÕ ¡º

®“° §μ“≠™≈ 46

24 √æ π∑√π“∂ ∞“° √ ‡¡Õ©π®–‰ª®“°∑π ¢Õ°≈“«§” ¥∑“¬«“¥ßπ  ß∑©π‰¥ª√– ∫ ≥ ∑π ‰¡¡Õ–‰√‡∑¬∫‡∑“
· ß «“ß ·≈–‰¥√∫§«“¡‡Õ∫Õ¡ ¢Õ„Àπ‡ªπ§”Õ”≈“¢Õß©π © π‰¥ ¥”‡π π∫∑∫“∑¢Õß© π∫π‡«∑ ¡À ¡“ ¡ √ ªπ ∫‰¡ ∂ «ππ ·≈ « ·≈– ≥ ∑π‡Õß ©π‰¥‡Àπ ¿“«–∑‰√√ª
©π‰¥≈¡√ À«“π·Àß𔇰 √¥Õ°∫«∑‡∫ß∫“π„πÀ«ß ¡∑√·Àß
¢Õ„Àπ‡ªπ§”Õ”≈“¢Õß©π
·≈–∂“«“√– ¥∑“¬®°μÕß¡“∂ß°¢Õ„À¡“‡∂¥

Õ𬥬“«¢Õß∑“πππ..·π∫ π∑Õ¬°∫æ√–‡ªπ‡®“‚¥¬¡‰¥≈–∑ß°“√ß“π „π‚≈°.À√Õ·¡‡æ¬ßª≈Õ¬§«“¡ π„®μÕ°“√ß“π¢Õß¡π…¬‚≈°„À‡®Õ®“ß ≈ß·μª√–°“√„¥‡≈¬..°‡ªπ∑À«ß‰¥«“.Àπß Õ‡≈¡π®–æÕ™«¬„ÀºÕ“π™“«

Õπª√“°Ø„π§¡¿√·≈–„π™«μª√–®”«π¢Õß∑°«ππ ‡√“‰¡Õ“®μ¥ π§≥§“¢Õߧ” Õ𧔰≈“«Õπ¬ß„À≠¢Õß¡π…¬

‰¥‚¥¬‡æ¬ß°“√殓√≥“μ«Õ°…√..·μ®”μÕß쥠𥫬«≠≠“≥¢Õß¡π

‡√“√®°§«“¡À¡“¬·∑®√ߢÕߧ√ μ»“ π“°·μ¥«¬°“√‡Ω“¥§«“¡‡ªπÕ¬ ¢Õß»“ π°„𪮮∫π.‰¡«“®–º¥·º°‰ª®“°§√ μ»“ π“„𬧠¡¬·√°

”À√∫‡√“™“«Õπ‡¥¬ππ.π§Õ°“√¥”√ß™«μ∑¡§«“¡ ”§≠‰¡‡ Õ¡∂Õ¬ °“√∑∂°π”¡“‡°∫¥Õ߉«‡ªπ‡æ¬ßμ«Õ¬“ߢÕߧ«“¡§¥·≈–§«“¡„ΩΩπ

ª√ ™≠“π æπ∏  “∏π“ 25 §”π”¢Õߺª√–æπ∏ §ß®–‡ª π°“√¥ ∑ ¢ “懮 “¢ÕÕ∏ ∫“¬‰« . ≥ . ∑ π ¥ «¬« “. ¢ “懮 “¡ ‰¥ ‡¢ ¬π ‡√ Õß√“«„πÀπ ß  Õ‡≈ ¡π Õ¬ “ߪ√ ™≠“ . À√ Õμ“¡·π«∑“ߢÕßπ °» °…“ º ‡¢ ¬π‡Õß¡ ™ « μ‡μ ∫‚μ¢ π¡“„π∫ “π∑ „™ § ¡¿ √ Õ ªπ … ∑ ..‡ª π∫∑ «¥ ª√–®”«π..¡·∫∫©∫∫‡©æ“–Àπ“..§Õ∑“π∫¥“¢Õߢ“懮“‡Õߺ´ß¡™«μ
μ–« πμ°‰¥ ¡ ‚Õ°“ ‡¢ “  ¡º  ° ∫« ≠≠“≥·∑ ®√ ߢÕßÕ π‡¥ ¬‚∫√“≥
Õ πª√“°ØÕÕ°æ√ Õ¡°
∫‚μ¢Õß™ « μ„πª√–« μ »“ μ√
∫°“√§≈ §≈“¬‡μ
·¡¥«¬ª√–°“√ ”§≠μ“ßÊ ‡æ¬ß„¥ π °» °…“μ–« πμ°¡ °®–¡Õ߇À π§ ¡¿ √ »“ π“∑ ¬ ß„À≠
¢ÕßÕ π‡¥
π
μ
≈ °´ ß
¬‡ª π‡æ ¬ß  ß∑
“ π„®∑“ߪ√–«
»“ μ√ À√ Õ‚∫√“≥§¥ ·μ

§” Õπ‡À≈“π∑ß„π™«μ¢Õߢ“懮“‡Õß·≈–„𧔠Õπ¢Õߢ“懮“

∂ Õ« “¡ §«“¡ ”§ ≠∑ ߇©æ“–  «πμ «¢ “懮 “·≈–·° º Õ π...§«“¡ ”§

‡©æ“–  «πμ «¢ “懮 “π π¡ § ≥§ “‡æ√“–‡ª π  «π∫ §§≈®√ ßÊ ·≈–° √Õ

„ÀºÕπæ ®π¬”§≥§“ ”À√∫‡¢“¥«¬

¢Õ°≈ “«‡æ ¡‡μ ¡Õ °¥ «¬« “ ‡√ Õß√“«„πÀπ ß  Õ‡≈ ¡π ‡ª π°“√

√«∫√«¡§«“¡π°§¥´ßπ”¡“®“°§” Õπ„π¿“…“‡∫ߧ≈ ´ß¢“懮“‰¥ „™

Õπ‡ ¡Õ„π‚√߇√¬π¢Õߢ“懮“∑‚∫≈ª√–„π‡∫ß°Õ≈

26 √æ π∑√π“∂ ∞“° √ ¢Õß¡π …¬ ‡æ Õ°“√» °…“μ≈Õ¥‰ªπ π ∑”„À ‡√“Õ¥§ ¥‰¡ ‰¥ « “ § ≥§ “ Õπ·∑®√߉¥ ≠‡ ¬‰ª¡“°¡“¬ ‰¡ ¡ √–∫∫°“√À“‡Àμ º≈∑“ßμ√√°« ∑¬“„¥Ê Õ“®‡Õ Õ¡ ‰μ√ μ√Õß À¬ß§«“¡≈”≈°¢Õß«“®“Õπ¡“®“°¥«ß„®¢Õß»“ ¥“¬ß„À≠‰¥À¡¥ π §«“¡À¡“¬ ‡√“®–‡¢“„®‰¥°·μ‚¥¬°“√‡Ω“¥™«μ «π∫§§≈‡√Õ¬‰ª‰¡À¬¥ ‡¡Õ≠“≥∑»π‡°¥¢π§√ß„¥§«“¡≈”≈°°‡æ¡¢πÕ°... ”À√∫¢“懮“ππ ‚»≈°·À ßÕ ªπ … ∑·≈–æ√–∏√√¡¢Õßæ√–æ ∑∏‡® “‡ª π  ß∑ ¡ §«“¡ ”§ ≠ ∑“ß« ≠≠“≥‡ ¡Õ¡“ ·≈–¡ §«“¡ßÕ°ß“¡¡
√   π  ¥ ·≈–¢ “懮 “° „™
‚¥¬
‚¥¬®¥‡√¬∫‡√¬ß „À μ Õ‡π Õß° π„π√ ª·∫∫∑ ‡À¡“– ”À√ ∫æ ¡æ ‡ª π‡≈ ¡...¡ Õ¬ À≈“¬·À ß∑ ¢“懮“‰¥ „™ ”π«π·ª≈¢Õ߇æÕπ¢“懮“ § Õ ∫“∫ “∑» ®π∑√“ √Õ¬ ·≈– ..∫“∫ Õ™ μ .. ° ¡“√ .. ® °√«“∑. . À≈“π¢Õߢ “懮 “ . § Õ . ∫“∫   ‡√π∑√π“∂ ∞“° √ . ‡ª πº ·ª≈μÕπ ùRealisation in Actionû ®“°§” Õπ¿“…“
ª√ ™≠“π æπ∏  “∏π“ 27 ‡∫ߧ≈ ™Õ ù°√√¡‚¬§–û ¢Õߢ“懮“ ¢“懮“¢Õ∂Õ‚Õ°“ π· ¥ß§«“¡¢Õ∫§≥»“ μ√“®“√¬ ‡®¡  ‡Õ™ « ¥  . ·À ß¡À“« ∑¬“≈ ¬Œ“√ «“√ ¥ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ ≥𓬠‡ÕÕ√ ‡π √   º ‰¥ °√≥“™«¬„À§”·π–π”μ√«®·° ‰¢·≈–μ√«®∑“π„À¥«¬  ”À√ ∫°“√Õ “πÕÕ°‡  ¬ß§” ùSadhanaû „À ≈߇  ¬ßÀπ °∑ Õ °…√ μ«·√°
28 √æ π∑√π“∂ ∞“° √
ª√ ™≠“π æπ∏  “∏π“ 29  “√∫“≠ §«“¡ ¡æπ∏¢Õß∫§§≈°∫‡Õ°¿æ 31 °“√∫√√≈∏√√¡ 51 ª≠À“·Àߧ«“¡∑°¢ 71 ª≠À“·ÀßÕμμ“-(Õπμμ“) 89 §«“¡®√ß·∑·Àߧ«“¡√° 111 §«“¡®√ß·∑·Àß°“√ß“π.(°√√¡‚¬§–) 133 §«“¡®√ß·∑·Àߧ«“¡ß“¡ 149 §«“¡®√ß·∑·ÀßÕππμ¿“æ 157
30 √æ π∑√π“∂ ∞“° √ ª√ ™≠“π æπ∏  “∏π“ Àπß Õ‡≈¡π†††ÕÕ°·∫∫√ª‡≈¡„À¡Àπ“«“ß†††¥ßπ À𓆆175, 176, 180††·≈–†182
ª√ ™≠“π æπ∏  “∏π“ 31 §«“¡ ¡æπ∏ ¢Õß∫§§≈°∫‡Õ°¿æ Õ“√¬∏√√¡¢Õß°√°‚∫√“≥‰¥°Õ√ª¢π¿“¬„π°”·æßπ§√†††·≈–μ“¡ §«“¡‡ª π®√ ߆†††Õ“√¬∏√√¡·ºπ„À¡ ∑ ßÀ≈“¬‡μ ∫‚μ¢ π∫πÕ ∞·≈–ªπ·Àßμ°√“¡ °”·æ߇À≈“𠉥 Ω ß√Õ¬≈ß„π¥«ß„®¡π…¬ ††††„π¥“πª ≠≠“ ¡ π‰¥  √ “ßÀ≈ °‡°≥± ·À ß°“√·¬°·¬–††´ ß∑”„À ‡√“‡° ¥π   ¬ ‡Õ“™π–∏√√¡™“μ †††‚¥¬°“√·∫ ß·¬° √√æ  ßÕÕ°®“°° π††††‡√“·∫ ß ™“μ ÕÕ°®“°™“μ ††††§«“¡√ ÕÕ°®“°§«“¡√ ††††·¬°¡π …¬ ÕÕ°®“° ∏√√¡™“μ ††††∑”„À ‡√“‰¡ ‡™ Õ¡ π  ß∑ ¡ Õ¬ †††°”·æßÕ π‡√“ √ “ߢ π

ßß“π¡π …¬ ‡®

††††∑« “†††°≈

32 √æ π∑√π“∂ ∞“° √ ·≈– √√æ ßμÕßμÕ Õ¬“ßÀπ°‡æÕ‡¢“ «ß§«“¡√∫√¢Õ߇√“ Õπ‡¥¬„π ¡¬·√°∑æ«°Õ“√¬π√°≈”‡¢“¡“ππ‡ªπª“Õπ ‰æ»“≈††††·≈–º‡¢“¡“„À¡°‰¥„™ª√–‚¬™π ‚¥¬‡√«††††ª“‡À≈“πª°ªÕß º •π®“°·¥¥·≈–擬 √ π·√߆†††‡ª π∑ ‡≈ ¬ßª»   μ« ††††‡ª π‡™ Õ‡æ≈ ß „π°“√∫™“††††‡ªπ«μ∂ √“ß∑æ°Õ“»¬††††À¡‡À≈“¢Õß™π™“μÕ“√¬π °·¬°¬“¬μ“¡À«Àπ“‰ªÕ¬¬ß·À≈ßμ“ßʆ¢Õߪ“´ßÕ¥¡ ¡∫√≥ ¡Õ“À“√·≈–π”‡æ¬ßæÕ Õ“√¬∏√√¡·À ßÕ π‡¥ ¬® ßø ¡ø °¢ π„πª “·≈–¡ § ≥ ¡∫ μ 懻…¢Õßμπ††††‡πÕß®“°·À≈߇°¥·≈– ß·«¥≈Õ¡√“¬√Õ∫‰ª¥«¬ ™«μ·Àß∏√√¡™“솆††‰¥√∫°“√‡≈¬ß¥·≈–‚Õ∫Õ¡®“°∏√√¡™“솆†·≈–¡   ¡æ π∏ Õ π π ∑ π¡„°≈ ™ ¥¡ ‡  Õ¡§≈“¬° ∫∏√√¡™“μ ††∑ °·ß ∑°¡¡ π Õ“®‡ª π‡Àμ „À § ¥‰¥ « “†††™ « μ·∫∫π ™ °π”„À ª ≠≠“¢Õß ¡π…¬‡ Õ¡∂Õ¬††††√ߧ«“¡¡ß¡“¥„π°“√°“«À𓆆††∑”„À¡“μ√∞“π
¢Õߪ “‰¡ Õ“®‡Õ“™π–„®¡π …¬ ††·≈–‰¡ Õ“®®–∑”„À °√–· ·À ß æ≈
Õ®“ß≈߉¥
ߺ≈„À ¡ ߉ª¬ ß∑ »∑“ß Õ
¡æ π∏ Õ π„°≈ ™ ¥¥ «¬°“√¡ ™ « μ∑ ‡μ ∫‚μ „π∏√√¡™“μ ††††® μ„®¢Õß¡π …¬ ° ‡ª πÕ  √–®“°§«“¡ª√“√∂π“∑ ®–¢¬“¬‡¢μ·¥πÕÕ°‰ª‚¥¬ √ “ß°”·æߢ π√Õ∫≈ Õ¡  ß∑ ‡¢“ ‰¥ √ ‡À π·≈–‡Õ“™π–††††§«“¡¡ ß¡“¥π π‰¡ „™ 欓¬“¡§√Õ∫§√Õß ·μ§Õ°“√À¬ß√†††¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ·Àß°“√μ√–Àπ°√†††¥«¬°“√‡μ∫‚μ ¢ π·≈–À¬ ß≈ °¬ ß  ßμ “ßʆ√Õ∫μ «††††¡π …¬ √   °« “  ®∏√√¡‚Õ∫Õ ¡
¿“«–§«“¡†‡ªπÕ¬μ”≈߆†††·μ„πÕπ‡¥¬‚∫√“≥††††‡√“√«“†† ¿“«°“√≥
π‡©æ“–††††®“°§«“¡

π‡¥ ¬° ‰¡ «“¬¡Õ߬ Õπ‰ª¥ «¬°“√∫ ™“Õ ¥¡§μ ¢Õß

§«“¡√·®ß∂ß¿“«–·Àßμπ†††„𧫓¡ß¥ß“¡¢Õß™«μß“¬Ê†„𪓆†·≈–

ª√–Àπß«“‡ªπ»μ√°∫‚≈°π††††´ß‡√“®–μÕߪ≈°ª≈”†††·¬ß™ß∑° ß Õ¬ “ß∑

§«“¡ª√“√∂π“¢Õ߇√“††††§«“¡√   °π ‡ª πº≈®“°π   ¬·≈–Õ∫√¡„®

¿“¬„π°”·æßπ§√††††Õπ«“¡π…¬∑¡™«μ„π‡¡Õ߆††‚¥¬∏√√¡™“μ·≈«

®–¡ ߧ«“¡ π„®‚¥¬μ√ß° ·μ °“√‡æ ß· ß·À ß¡‚π§μ

·≈–°“√ß“π¢Õßμπ††††π ‡Õ߇ª π‡Àμ ° Õ„À ‡° ¥§«“¡·μ°·¬°Õ π ª≈Õ¡·ª≈ß√–À« “ßμ «‡¢“‡Õß° ∫∏√√¡™“μ ∑ ßÀ¡¥††††∑ ßʆ†∑ ‡¢“°

Õ¬„πÕÕ¡·¢π·Àß∏√√¡™“μππ‡Õß

∑»π–¢ÕßÕπ‡¥¬μ“ßÕÕ°‰ª††††¥«¬°“√√«¡‚≈°°∫¡π…¬‡¢“

‡ª π  ®∏√√¡¬ ß„À≠ Õ π‡¥ ¬«††††Õ π‡¥ ¬‡π 𧫓¡°≈¡°≈ π√–À« “ß  «π∫§§≈°∫∏√√¡™“솆††¥«¬‡°¥¡§«“¡√ °«“†††‡√“‰¡®”‡ªπμÕß

ª√ ™≠“π æπ∏  “∏π“ 33 Õ¬ ‚¥¬√Õ∫†††„π¿æ¡ ‰¥ ·¬°Õ¬ Õ¬ “ß‚¥¥‡¥ ¬«††·≈–∑“߇¥ ¬«∑ ®–‡¢ “∂ ß  ®∏√√¡° ‚¥¬„™ „®¢ÕßμπÀ¬ ß≈ °≈ß„π √√æ« μ∂ ‡æ Õ°“√ √ ·® ß∂ ߧ«“¡°≈¡°≈ π√–À« “ß« ≠≠“≥¡π …¬ ° ∫« ≠≠“≥¢Õß ∏√√¡™“μ ††††π § Õ§«“¡¡ ß¡“¥¢Õß¡ π ∑ ßÀ≈“¬„πª “·À ßÕ π‡¥ ¬ ‚∫√“≥  ¡¬μÕ¡“¿“¬À≈߆†ª“‡À≈“π∫“ß «π°≈“¬‡ªπ∑Õß∑ßπ“ π§√Õ π√ ߇√ Õߺ ¥¢ π√Õ∫¥ “π††††Õ“≥“® °√¡À“»“≈∫ ߇° ¥¢ π†††¡ °“√§¡π“§¡°∫¡À“Õ”π“®„π‚≈°††††·¡„π ¡¬∑√߇√Õß∑“ß«μ∂π ¥«ß„®¢ÕßÕ
¬ß‰¥»°…“¿¡∏√√¡Õπ – ¡¢π„π∑·Àßππμ≈Õ¥¡“ μ–« πμ°¿“§¿ ¡ „®∑ ®–§ ¥« “†††μπ°”≈ ߇Փ™π–∏√√¡™“μ
Õß°“√††††‚¥¬® ¥°“√  ßÕ π·ª≈°ª≈Õ¡·≈–‰¡ ‡ª π‰ªμ“¡
μ
ŧ㹪
« μ

¡æπ∏°∫ ß·«¥≈Õ¡‡≈¬††††∂“ ß‡À≈“ππ·μ°μ“ß®“°‡√“‚¥¬·∑ §«“¡‡Àπ¢¥·¬ßμÕ∏√√¡™“μ¢Õß¡π…¬‚¥¬Õ“ß«“μÕß„™·√ßß“π μÕ ‡æÕ§√Õ∫§√Õß ß´ß®”‡ªπ∑ ¥ ”À√∫μ𥫬§«“¡æ¬“¬“¡ ¢Õßμπ††††π π„™ †††·μ §«“¡æ¬“¬“¡° ‰¡   ≠‡ª≈ “‡  ¬∑ ‡¥ ¬«††††¡π …¬

‡°∫‡°¬«§«“¡ ”‡√®Õ¬∑°«π†††ππ°· ¥ß„À‡Àπ∂ߧ«“¡‡™Õ¡‚¬ß

Õπ¡‡Àμº≈√–À«“ß¡π…¬°∫∏√√¡™“솆††¥ßππ†††‡√“®ß¡Õ“®°√–∑”  ß„¥¥«¬μπ‡Õ߆†††‡«π‡ ¬·μ«“ ßππ‡°¬«¢Õß°∫‡√“‚¥¬·∑

ππ°§Õ°“√∫√√≈º≈Õπ¡π„À·°‡√“††††ª√–°“√À≈ßπ‡∑¬∫‰¥°∫·ß

° § Õ†††§«“¡°≈¡°≈

∑° ∫∏√√¡™“μ †††¡π …¬ § ¥‰¥ ° ‡æ√“–

§«“¡§¥ππ°≈¡°≈π°∫ ßμ“ßʆ†††‡¢“„™·√ßß“π¢Õß∏√√¡™“쉥

¥ ßμ Õß°“√††††‡æ√“–æ≈ ߢÕß¡π …¬ °≈¡°≈ π° ∫æ≈ ßÕ π‡ª π¢Õß ® °√«“≈†††·≈–„π« « ≤π“°“√Õ π¬ ¥¬“«†††§«“¡¡ ß¡“¥¢Õß¡π

34 √æ π∑√π“∂ ∞“° √
‡√“Õ“®¡Õߧ«“¡À¡“¬¢Õß∂ππ‰¥  Õß·ß †††„π∑ »π–Àπ ß ‡√“‡Àπ«“¡π‡ªπ ß∑·¬°‡√“®“°®¥À¡“¬Õπ‡√“¡ßª√– ß§††††°√≥ 𠆆‡√“π ∫∑ °Ω ° “«∑ ‡√“‡¥ π‰ªª√–Àπ ß« “‡ª π  ß∑ ‡√“‰¥ ¡“‚¥¬ ·√ß°“¬††††μÕ °∫Õª √√§Õπ¢¥¢«“߆†††Õ°·ßÀπ߆††‡À𫓇ªπ∑“ß ‰ª  ® ¥À¡“¬††·≈–‡ª π  «πÀπ ß„π‡ª “À¡“¬¢Õ߇√“†††π ∫‡ª π°“√ ‡√¡μπ·≈«„π°“√∫√√≈‡ª“À¡“¬††††·≈–‚¥¬°“√‡¥π∑“ß°“«¢“¡‰ª
¡Õß∑
†††† ”À√ ∫Õ π‡¥ ¬†††  ®∏√√¡Õ π¬ ß„À≠
Õ π‡¥ ¬¡ μ Õ∏√√¡™“μ
πÕ π π
…¬ ‰¡Õ“®¢¥·¬ß°∫§«“¡¡ß¡“¥„π∏√√¡™“쉥‡≈¬ ™“«μ–« πμ°√   °Õ¬ ‡ ¡Õ« “††∏√√¡™“μ ‰¥ ·°   ߉√ ™ « μ ·≈–  μ« ††††  «π∏√√¡™“μ ¢Õß¡π …¬ ®–‡√ ¡μ πμ√ß·À ß„¥π π†††¡ §«“¡·μ°·¬°Õ π‰¡ Õ“®‡¢ “„®‰¥ Õ¬ ††††μ“¡≈ ∑∏ ·∫∫𠆆††∑ °  ß∑ ¡

·μ‡ªπ ß®”‡ªπ„π°“√∫√√≈∂ßÕ¥¡§μ·Àß ¡∫√≥¿“憆†‡™π‡¥¬«

§«“¡À¡“¬ ”§ ≠¬ ß ”À√ ∫¡π …¬ †††‡√“¥”√ßÕ¬ „π∏√√¡™“μ Õ¬ “ß

Õ √–‡μ¡∑††·≈– √“ߧ«“¡√ ° ¡æπ∏°∫∏√√¡™“μ∑°¢≥–†††‰¡„™ ‡æ¬ß¥«¬§«“¡Õ¬“°√Õ¬“°‡Àπ∑“ß«∑¬“°“√À√Õ≈–‚¡∫ª√–‚¬™π

∑“ß “√« μ∂ †††·μ ‡ª π°“√À¬ ß√ ¥ «¬§«“¡√ °†††§«“¡‡¢

§«“¡™π™¡††††·≈– ß∫ ¢

“„®†††‡À π„®

π°«∑¬“»“ μ√¬Õ¡√¥«“††††∏√√¡™“μ‰¡„™‡æ¬ß ß∑Õ“¬μπ–

¡º ¢Õß¡π…¬√‡Àπ††††‡¢“‡¢“„®¥«“††¥π·≈–π”ππ·∑®√ߧÕæ≈ß

ª√ ™≠“π æπ∏  “∏π“ 35  ¿“«–씇ªπ‡æ¬ß∏√√¡™“솆††·≈– ß„¥¡ ¡∫√≥¿“æÕ¬††††®–¥«¬
ß“¡¢Õß¡ π« “††‡ª πº≈‡π Õß®“°À≈ °‡°≥± Õ π·μ°μ “ß·≈–μ√ߢ “¡° π††††·μ §«“¡§ ¥¢ÕßÕ π‡¥ ¬π π††‰¡ ‡§¬≈ ߇≈∑ ®–‡¢ “„®§«“¡  ¡æπ∏Õπ π∑¢Õßμπ°∫∏√√¡™“μÕπ‰¡¡«π·¬°®“°°π §«“¡‡ª πÕ πÀπ ßÕ π‡¥ ¬«° π¢Õß √√æ  ß𠆆††¡ „™ ‡æ ¬ß §«“¡§¥‡Àπ∑“ߪ√™≠“¢ÕßÕπ‡¥¬††††·μ‡ªπ§«“¡„ΩΩπ·Àß™«μ ‡√“∑®–À¬ß√§«“¡°≈¡°≈πÕπ¬ß„À≠π†††∑ß„π®μ·≈–„π°“√°√–∑” ‚¥¬« ª   π“·≈–‚¥¬°“√ß“π¥ «¬°“√® ¥√–‡∫ ¬∫™ « 솆††Õ π‡¥ ¬‰¥ Õ∫√¡®μ¢Õß¡π…¬®π‡Àπ∑° ß∑°Õ¬“ß¡§«“¡À¡“¬∑“ß«≠≠“≥ ¥ π†††π”†††·≈–· ß « “߆†††º≈‰¡ ·≈–¥Õ°‰¡ ¡ „™ ‡æ ¬ßª√“°Ø°“√≥ ∑“ß “√« μ∂ Õ π‡° ¥‡æ Õ„À ‡√“„™ ª√–‚¬™π ·≈ «∑ ߢ« “߉ª‡∑ “π π
ª≠≠“À√Õ®√¬∏√√¡°μ“¡†††‡ªπ∏√√¡™“μ¡π…¬††††π‡ ¡Õπ°“√·∫ß ·¬°¥Õ°μ¡·≈–¥Õ°∫“πÕÕ°‡ªπ¥Õ°‰¡§π≈–æπ∏†††·≈–π∫§«“¡
°∫‚πμ∑°μ«¢Õߥπμ√ ††††®”‡ª π„π°“√∑”„À ¥√¬“ߧ ¡∫√≥·≈–‰æ‡√“–††††Õ π‡¥ ¬¡ ≠“≥∑ »π À¬ ß√ « “††  ®∏√√¡®√ ß·∑ ¢Õß‚≈°π ¡

Õπª√–°Õ∫°π¢π„À‡√“‡Àπ‡ªπ¥π·≈–𔆆‚¥¬«∏°“√Õ¬“߉√ππ ‡√“¡§«“¡√πÕ¬‡μ¡∑†††‚¥¬π¬‡¥¬«°π†††¡π…¬º¡≠“≥®°…‡°¥¢π ¬ Õ¡√ ™ ¥« “  ®∏√√¡  ß  ¥¢Õߥ

‡¢“„®·®ß††††§«“¡¡ß¡“¥π√π¥√Õπ°√–∑”„π°“≈μ“¡√ª¢Õßæ≈ßß“π ∑‡√“√‡Àπ††††π‰¡„™§«“¡√∏√√¡¥“‡™π«∑¬“°“√††††·μ‡ªπ°“√ ¡º

√Õß√∫√“߆†·μ∑”„À¥«ß„®¢Õ߇¢“™π™¡††††‡æ√“– ¡º ¢Õß¡π¡„™ ‡æ¬ß ¡º ∑“ß°“¬†††·μ‡ªπ°“√ª√“°Ø‡©æ“–Àπ“Õ¬“ß¡™«μ™«“ ¢≥–‡¡Õ¡π…¬¬ß¡Õ“®À¬ß√§«“¡ ¡æπ∏ π∑¢Õßμπ°∫∑ß‚≈° ‡¢“‰¥™Õ«“Õ¬„π‡√Õπ®”Õπ¡°”·æß°π°“߉«††††´ß·¡°”·æßππ° ‡ªπ ß·ª≈°ª≈Õ¡ ”À√∫‡¢“††††‡¡Õ„¥‡¢“æ∫«≠≠“≥ÕπÕ¡μ–„π

∑ °  ß∑ °Õ¬ “߆†‡¡ Õπ π‡¢“¬ Õ¡À≈ ¥æ π††††‡æ√“–‡¢“¬ Õ¡æ∫§«“¡

”§ ≠¢Õß‚≈°Õ π¡π …¬ ‡° ¥¡“Õ¬ „π‚Õ∫Õ Õ¡†††·≈–π π‡Õß® ßæ∫

®∏√√¡ ¡∫√≥†††·≈–√‡À𧫓¡°≈¡°≈πÕπ π∑√–À«“ßμπ°∫

36 √æ π∑√π“∂ ∞“° √
π·≈–𔆆†®–ª√“°Ø° ·μ „𧫓¡
®μ«≠≠“≥¥«¬«≠≠“≥††††π¡Õ“®π”‰ª °“√¡Õ”𓮇™π‡¥¬«°∫ §«“¡√ ††††·μ ° Õ„À ‡° ¥§«“¡ª μ ™ π™¡††††Õ π‡ª πº≈®“°°“√√«¡‡¢ “ ¢Õß ß´ß ¡æπ∏°π††††¡π…¬º‡¢“„®‚≈°‰¡‡°π°«“∑«∑¬“»“ μ√ ‡¢ “„®††††¬ Õ¡¡ Õ“®‡¢ “∂ ß  ß´ ߺ ¡ ª ≠≠“® °… æ∫‡À π„πª√“°Ø°“√≥¢Õß∏√√¡™“솆††π”‰¡‡æ¬ß™”√–¡≈æ…√“ß°“¬††·μ∑”„À¥«ß„® ¢Õ߇¢“∫√ ∑∏††††‡æ√“–¡π ¡º «≠≠“≥¢Õ߇¢“††††æπæ ∏“‰¡‡æ¬ß
∑ °  ߆†††„πÕ π‡¥ ¬†††¡π …¬ æ ß„®∑ ®–μ πμ Õ§«“¡®√ ß« “††μπ¡ §«“¡   ¡æ π∏  π ∑° ∫  ß·«¥≈ Õ¡∑ ß∑“ß°“¬·≈–« ≠≠“≥††††·≈–∂ Õ‡Õ“ ¥«ßÕ“∑μ¬√ßÕ√≥†††æπ¥πÕπÕ¥¡ ¡∫√≥†††«“‡ªπ°“√ª√“°Ø¢Õß  ®∏√√¡Õπ‡¥¬«°∫∑‰¥‚Õ∫Õ¡μπ‰«††††§” «¥„π°“√ªØ∫μª√–®”

¥”√ßÕ¬„𧫓¡μÕ‡πÕß¡√¢“¥°∫‚≈°††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††

´ ß¡ §«“¡ß¥ß“¡¢Õß ∏√√¡™“솆††‡æÕ¥«ß„®®–‰¥À≈¥æπ®“°‚≈°¢Õߧ«“¡®”‡ªπ§∫·§∫

·≈–À¬ ß√ μ”·Àπ ß·∑ ®√ ߢÕßμπ„πÕπ πμ¿“æ††††π ‡ª π‡Àμ º≈„À

‡¢“„®™¥«“†††‡Àμ„¥††æ≈‡¡ÕßÕπ‡¥¬´ß§√ßÀπß∫√‚¿§‡πÕ μ«††††®ß

À π‡¢ “À“¡ ß « √ μ ††††‡æ Õ®–„À ∫ ߇° ¥§«“¡‡À πÕ°‡À π„®∑ «‰ªμ Õ

√√æ™«μ†††Õπ‡ªπ‡Àμ°“√≥懻…„πª√–«μ»“ μ√·Àß¡π…¬™“μ

Õπ‡¥¬√¥«“‡¡Õ°“¬·≈– ¡Õ߇ªπÕª √√§††††‡√“·¬°μ«‡√“

Õ¬“ß√π·√ßÕÕ°®“°™«–Õπ¡√ π¢Õß∏√√¡™“솆††‡¡Õ„¥∑‡√“‡ªπ ‡æ¬ß¡π…¬‡∑“ππ‰¡„™¡π…¬·Àß®°√«“≈††††‡√“‰¥°Õ„À‡°¥ª≠À“

ª√ ™≠“π æπ∏  “∏π“ 37 ¢Õ߇√“§Õ†ù°¬“μ√û††∫∑‚»≈°´ß‡ªπ∑√«¡¢Õßæ√–‡«∑∑ßÀ≈“¬††††‡√“ „™   ß𠇪 π‡§√ Õß™ «¬„𧫓¡æ¬“¬“¡√ ·® ß∂ ߧ«“¡‡ª πÕ πÀπ ß Õπ‡¥¬«¢Õß‚≈°††††‚¥¬°“√ ¡º ¥«¬«≠≠“≥¢Õß¡π…¬††††‡√“‡√¬π ∑ ®–√ ‡Õ°¿“æÕ π‡° ¥¥ «¬« ≠≠“≥Õ¡μ–††††´ ß¡ æ≈ ßÕ“π ¿“æÕ π √ß ƒ…؆†††æπ¥π††††∑Õßø“†††·≈–¥«ß¥“«¢π†††††„π¢≥–‡¥¬«°π††„À§«“¡  «“ß·°„®¢Õ߇√“¥«¬ª√–∑ª·Àߧ«“¡§”πßÕπ‡§≈Õπ‰À«†††·≈–
“Õ π‡¥ ¬æ¬“¬“¡ ≈ ¥∑ ߧ«“¡·μ°μ “ß√–À« “ߧ ≥§ “
‰¡‰¥††††§«“¡√ ° ”§≠μÕ°“√∂Õ°”‡π¥‡ªπ¡π…¬„π∏√√¡™“μ¡‰¥   ≠‰ª®“°„®¢Õ߇√“††††·μ ‡√“¬ ß¡ §«“¡‡À πæ ‡»…‡©æ“–μπÕ °« “ ·∑®√ß·≈«§«“¡ ”§≠¢Õß¡π…¬ππ°Õ√ª¢π®“°Õ–‰√·π††††¡π‡°¥ ®“°æ≈ ß·À ß°“√√«¡° π‡¢ “†††¡ „™ æ≈ ß·À ß°“√§√Õ∫§√Õ߆†††¥ ßπ π Õ π‡¥ ¬® ߇≈ Õ°°“√‡¥ π∑“ߢÕß™ « μ„π∑
«
¢Õß ßμ“ßʆππ‰¡®√߆†††‡æ√“–‡√“√¥«“††ππ∑”„À°“√¥”√ߙ懪π‰ª
Õ ππ “ ¬¥ ¬Õߢ
߬ ߪ
ß°“√·° ª ≠À“‡  ¬  π†††‡√“
π††††∑
¥∑“ß·À

§«“¡¬“°≈”∫“°‰¡ π ¥†††‡¡Õ¡π…¬ ≈¥®“°∑æ°æߢÕß∏√√¡™“μ

·≈«‡¥πÕ¬∫π∑“ßÕπ‚¥¥‡¥¬«·Àß¡π…¬™“μª√–¥®¥ß°“√‰μ‡™Õ° ‡¢“¬Õ¡μÕßæ¬ß‡≈¬ßμ«∑°¢≥–¡„Àμ°≈ß¡“ μÕ߇°√ß°≈“¡‡πÕ

·≈–„™ª√– “∑‡æÕ°“√∑√ßμ«∑°°“«†††·≈–„π√–À«“ߧ«“¡‡ÀπÕ¬ ÕÕπ¢Õ߇¢“π††††°‡°¥§«“¡√ °‡ªπªØª°…μÕ ¿“æ™«μ†††æ√Õ¡°π

° √   °¿“§¿ ¡ ·≈–æ ß„®„𧫓¡§

·μ°“√®–‡ªπ‰ª¥ßπ‰¡ π ¥À“‰¥‰¡††††¡π…¬®–μÕßÀ¬ß√ §«“¡‡ªπÕπÀπßÕπ‡¥¬«¢Õß ¿“«∏√√¡††††®–μÕß√μ”·Àπß·∑®√ß ¢Õßμπ„πÕππμ¿“æ††††®–μÕß√«“††·¡®–æ“°‡æ¬√∫“°∫π‡æ¬ß„¥

°‰¡Õ“®°√–∑”μπ‡ªπª√–Àπߺß∑®– √“ßπ”À«“π„π√ߢÕßμπ ‡Õ߉¥†††‡æ√“–∫Õ‡°¥Õ“À“√¢Õß™«μ‡¢“ππÕ¬„π‚≈°¿“¬πÕ°††††‡¢“

®–μ Õß√ « “†††‡¡ Õ„¥¡π …¬ ª ¥¢ ßμπ‡Õß®“°º   –Õ π„À ™ « μ·≈–

¡º « ∑∏¢ÕßÕππμ¿“æ†††·≈–Àπ‡¢“À“μπ‡Õ߇æÕæ°æßÕ“»¬

·≈–Õ“À“√††††‡¡Õππ‡¢“¢∫μπ‡Õ߇¢“ §«“¡∫“†††©°μπ‡ÕßÕÕ°‡ªπ

™ π††·≈–° π‡π Õ “√¢Õßμπ‡Õ߆†††‡¡ Õ¡Õ߉¡ ‡À π  ®∏√√¡Õ πÕ¬

‡∫ÕßÀ≈߆††§«“¡¬“°®π¢Õ߇¢“ ≠§≥§“Õπ¬ß„À≠‰ª π†††´ßππ §Õ§«“¡‡ªπÕ¬Õ¬“߇√¬∫ß“¬‰¥°≈“¬‡ªπ ßπ“°≈«††††·≈–π“Õ∫Õ“¬

§«“¡¡ß§ß¢Õ߇¢“‰¡°Õª√–‚¬™π††††‡ªπ‰ª‡æÕ ≠‡ª≈“††††¿°…“À“√ ¢Õ߇¢“‰¡™«¬™«μ„À «“߆†††·μ‡ªπ‡æ¬ß‡æÕ§«“¡®”‡ªπ†††† π ¥„π μπ‡Õ߆†††°Õ‡æ≈ß„À™«μ††††°Õ‡ ¬ß·ª√ß„π· ß®“·À߇æ≈ß∑‡º“º≈“≠ ‡√“°Õ§«“¡μπμ√–À𰆆†·∑π∑®–°Õ§«“¡¥ß¥¥„π°“√· ¥ßμπ

38 √æ π∑√π“∂ ∞“° √ ∑¥≈Õß„™ « ∏ °“√Õ πª≈Õ¡·ª≈ßπ“π“ª√–°“√††††´ ß√ ß·μ ®– – ¡
“μπ‰¥
¥∑ «
μ Õ  ° ∫Õ ª √√§
„À≠¬ßÕπ‡°¥®“° √√æ ß√Õ∫¥“π

‡§≈Õπ‰À«††††¡„™„π ¡∫√≥¿“æÕπÕ¡‡Õ∫»“πμ ¢††††Õπ¡„πø“°ø“

ª√–°“¬¥“«††††„𧫓¡‡ª≈¬π·ª√‰¡À¬¥¢Õß √√æ ß††††††††

°“√√°≈”¥π·¥πÕπ‡¥¬‚¥¬æ«°Õ“√¬ππ††††¡§«“¡§≈“¬§≈ß

°∫°“√∑æ«°¬‚√ª‡¢“ ∑«ªÕ‡¡√°“††††æ«°‡¢“μÕ߇º™≠ª“‡ª≈¬«

·≈–μ Õ  ° ∫§«“¡¥ √ “¬¢Õß™πæ π‡¡ Õßμ “ßʆ†††·μ °“√¥ π√πμ Õ

√–À« “ß¡π …¬ ° ∫¡π …¬ †††·≈–¡π …¬ ° ∫∏√√¡™“μ π ®–¬ ߧßÕ¬

μÕ‰ª®«∫®π«“√– ¥∑“¬°¡Õ“®‰¥¢Õ √ª„¥Ê††††„πÕπ‡¥¬††††ª“Õ𠇧¬‡ªπ∑Õ“»¬¢Õß™π™“쪓‡∂Õπ°≈“¬‡ªπ∑æ”π°¢Õßπ°∫«™

·μ „πÕ‡¡√ °“††††ª√“ “∑·À ß∏√√¡™“μ π ‰¡  ”§ ≠≈ °´ ßμ Õ¡π …¬

‡ªπ‡æ¬ß·À≈ß´ß𔧫“¡¡π§ß·≈–Õ”π“®¡“ ††††·≈–¡„π∫“ߢ≥–

∑¡π°Õ§«“¡æß„®„𧫓¡ß¥ß“¡„À∫“߆†††À√Õ∫“ß∑°∑”„À‡°¥°« ¢ π•π- Õß•π††††æ«°‡¢“‰¡ ‡§¬‰¥ √ ∫§«“¡  ¡æ π∏ Õ π» °¥   ∑∏

ª√ ™≠“π æπ∏  “∏π“ 39 ÕÕ°ª√“°Ø†††‡√“¡ ß· «ßÀ“§«“¡π °§ ¥„À¡ ʆ„π∑“ß» ≈ª–†††·μ ¡Õ߉¡ ‡À π  ®∏√√¡Õ π‡° “·° ·μ „À¡ Õ¬ ‡ ¡Õ††††„π«√√≥°√√¡†††‡√“ ¡Õ߉¡ ‡À π∑ »π–Õ π ¡∫ √≥ ¢Õß¡π …¬ ´ ß∏√√¡¥“††∑« “††¬ ß„À≠ ¡π …¬ ª√“°Ø‡ª πª ≠À“∑“ß® μ« ∑¬“À√ Õ‡ª π·À≈ ß·À ߧ«“¡ ∑–¬“πÕ¬“°√ π·√߆††‡æ√“–Õª°μ Õ¬ ¿“¬„μ §«“¡≈«ßÕ π¡ «¡π ‡¡ Õ® μ¢Õß¡π …¬ ®”° ¥«ß·§∫Õ¬ ‡©æ“–μπ‡Õ߆††√“°Õ π≈ °¢Õß ∏√√¡™“μ ·∑ ®√ ß„πμπ° ¡ Õ“®À¬ ßÀ“§«“¡ ¡∫ √≥ ¢Õߺ π¥ π «≠≠“≥° º®≠Õ¬ „𧫓¡°√–À“¬†††π”‡Õ“§«“¡°”Àπ ¥∑–¬“πÕ¬“°¡“·∑πæ≈ ßÕ π ¡∫ √≥ ††††π ‡Õß∑ ¡π …¬ ‰¡ ‡À 𧫓¡≈”≈ ° ¢Õßμπ††††·≈–«¥§«“¡¬ß„À≠°π¥«¬¢π“¥††¡„™¥«¬§«“¡ ¡æπ∏ Õ π π ∑° ∫Õπ πμ¿“æ††††·≈–μ ¥  π° ¡¡ πμ¿“æ¢Õßμπ¥ «¬°“√

¡∫√≥ππ††††¡π…¬®”μÕßÕ“»¬ª∞¡∏“μ´ß®–√«¡°π‡¢“‡ªπ™«μ Õπ´∫´Õπ†††††π· ¥ß„À‡À𫓆††‡Àμ„¥Õ“À“√¢Õ߇¢“®ß§«√‡æ“–ª≈° ¢π„π∑Õß∑ßÕπÀ≈“°À≈“¬††·≈–π”¡“®“°·À≈ßμ“ßÊ Õ“√¬∏√√¡§ Õ·¡ æ ¡æ ††´ ß∑ °™“μ 欓¬“¡ √ “ߢ π‡æ Õ„À ·∫∫ߥߓ¡·° ™“¬À≠ ߢÕß™“μ μ“¡Õ ¥¡§μ ∑ ¥ ∑   ¥¢Õ߇¢“  ∂“∫ π∑ ßÀ≈“¬‡À≈ “π π‰¥ ÕÕ°°Æ«“ß¡“μ√∞“π„π°“√¬°¬

40 √æ π∑√π“∂ ∞“° √ „πÀ «„®¢Õßμπ„π∞“π–∑ ‡ª π¥ π·¥π·À ß°“√°≈ ∫§ π¢Õߥ«ß«≠≠“≥Õπ¬ß„À≠††††·≈–‡ªπ∑´ß¥«ß«≠≠“≥¢Õß¡π…¬‰¥ ¡º  °∫«≠≠“≥Õπ‡ªπÕ¡μ–¢Õß∏√√¡™“μ ¢“懮“¡‰¥¡§«“¡‡Àπ·¡¢≥–Àπß«“††† ¿“æ°“√≥‡™π𠧫√‡ª πÕ¬ “ßÕ π‡¥ ¬††††∂ “ª√–« μ »“ μ√ ¬”√Õ¬μπÕ¬ “߉¡ ‡ª≈ ¬π ∑ °Àπ∑ °·À ß·≈ «†††° ®–∑”„À ™ « μ‡¢ “„® ¿“æ°“√≥ ‰¥ π Õ¬≈ß ‡ªπ°“√¥¬ß·≈«∑¡π…¬„π·À≈ßμ“ßʆ††®–π”‡Õ“º≈‰¥Õπ·μ°μ“ß ¢Õßμπ¡“  μ≈“¥·≈°‡ª≈ ¬π¢Õß¡π …¬™“μ ††††´ ߺ≈‡À≈ “π πμ “ß °¡§«“¡‡°¬«¢Õß®”‡ªπ·°°π†††† ß´ß¢“懮“„§√°≈“«°§Õ††††Õπ‡¥¬ ‡√¡μ𥫬°“√º ¡º “πÕ¬“ß«‡»…¢Õ߇Àμ°“√≥μ“ßʆÕπ¡‰¥ ∑ß„À ≠‡ª≈“†††·≈–‰¥„™ª√–‚¬™ππ„π°“√§√𧥷≈–§”π߆††¥π√π
„π  ß·«¥≈ Õ¡Õ π¥
“ß
·≈–¬“°·§π††††À¬ß≈°≈ß„π ¿“æ°“√≥††††·≈–„π∑ ¥°∫√√≈º≈´ß ¡ §«“¡ ”§ ≠μ Õº Õ¬
«¬††††„π°“√‡μ ∫‚μÕ¬
Õß ™ π™¡·≈–≈ß‚∑…††††§” Õπ∑ ß« ™“π·≈–Õ« ™“π¡ ßÕ¬ ∑ ® ¥À¡“¬ Õ π‡¥ ¬«° π††††Õ“√¬∏√√¡·ºπ„À¡ ¢Õßμ–« πμ°æ√ Õ¡¥ «¬§«“¡ ∫“°∫ π„π°“√® ¥°“√‰¥ 欓¬“¡ √ “ß¡π …¬ „À  ¡∫ √≥ ∑ ߥ “π °“¬¿“憆†ª≠≠“†††·≈–®√¬∏√√¡††††≥††∑ππ†††æ≈ßß“πÕπ¡À“»“≈¢Õß

°π‡æÕ· «ßÀ“§«“¡¡ß§ß†††°”≈ßæ≈√∫†††À√Õ¥“π°“√‡¡Õ߆†††Õ¥¡§μ ´ßÕπ‡¥¬æ¬“¬“¡√·®ß††††‰¥π”‰ª °“√‡ªπ¡π…¬∑¥∑ ¥‡æÕÕÕ°

™«μ¢Õߧ«“¡À¬ß§¥††††º≈´ß‰¥¡“ ¡π…¬™“μ®“°°“√À¬ß≈ß„π §«“¡≈”≈°¢Õߧ«“¡‡ªπ®√߆†°¡§“ ß¬ß„π°“√∫√√≈º≈¢Õß‚≈°π ‡ªπ°“√∫√√≈º≈Õπ ß††††‡ªπ°“√ª√“°Ø ß ¥¢Õß∏√√¡™“μ¡π…¬ Õπ‰¡¡¢Õ∫‡¢μ††††¡§«“¡¡ßÀ¡“¬§Õ°“√√·®ß∂ßÕππμ¿“æ

‡√“¡º∑√ß»≈††††π°ª√“™≠††††«√∫√…††††‡√“¡ºª°§√Õ߆†††√“™“††††·≈–

® °√æ√√¥ ††††·μ ∫ §§≈™π ¥„¥‡≈ “∑ Õ π‡¥ ¬∂ Õ« “‡ª π·∫∫©∫ ∫Õ π

¡∫√≥¢Õß¡π…¬

ª√ ™≠“π æπ∏  “∏π“ 41 ™“μ ‰¥ ∂ °π”ÕÕ°„™ „π°“√¢¬“¬Õ”π“®¢Õß¡π …¬ ‰ª§√Õ∫§≈ ¡  ß·«¥≈Õ¡††††æ≈‡¡Õß√«¡¡Õ°π·≈–„™«∑¬“°“√∑°∑“߇æÕ§√Õ∫§√Õß ·≈–‡æÕπ”∑° ß∑°Õ¬“ß∑‡ÕÕ¡∂ß¡“„™ª√–‚¬™π†††‡Õ“™π–Õ ª √√§∑ ߪ«ß∑ ¢«“ßÀ𠓆†††Ω °Ωπμπ‡Õß„À μ Õ  ∏√√¡™“μ ·≈–™π™“μÕπʆ†††ª√∫ª√ß √“ß ¡Õ“«∏¬∑∏¿≥±¢π∑°«π††††‡§√Õß¡Õ ·≈–°”≈ ß√∫‡æ ¡¢ π‡ª πªØ ¿“§§ ≥††††π ‡ª 𧫓¡ ”‡√ ®Õ πߥߓ¡ ‰¡μÕß ß ¬††††‡ªπ°“√ª√“°Ø¢Õß¡π…¬´ß‰¡¡ ß°¥¢«“߆†·≈–¡ §«“¡¡ß¡“¥Õ¬∑°“√¥”√ßÕ¬‡ÀπÕ∑° ß∑°Õ¬“ß   «πÕ“√¬∏√√¡¢ÕßÕ π‡¥ ¬††††¡ Õ ¥¡§μ Õ¿ ∫ √≥ ¢Õßμπ‡Õß §«“¡¡ ßÀ¡“¬¢Õ߇√“‰¡ „™ Õ”π“®†††·≈–≈–‡≈¬∑ ®–∫ ¡‡æ“–§«“¡  “¡“√∂À√ Õ√–¥¡•π‡æ Õ‡¢ “ª Õß° πÀ√ Õ√ °≈”„¥Ê†††¡ ‰¥ √ «¡¡ Õ
∫§§≈‡À≈“π†††§Õ††ƒÂ…††††ƒÂ…§ÕÕ–‰√ ∑“π‡À≈“π††††‡πÕß·μ‰¥∫√√≈∏√√¡¡–Õπ ß ¥∑“ߪ≠≠“ ¬Õ¡‡æ¬∫æ√Õ¡¥«¬§«“¡√·®ß††††·≈–‰¥æ∫«“μπ‡Õ߇ªπ‡Õ°¿“æ

À¡¢Õßπ ¬∑‡≈«†††·≈–‡¡Õ§«“¡ ∫ π¡¥¡π¢Õß°“√ß“π°≈¡√¡ √Õ∫‡À¡Õπ擬Ωπ†††´ß«π‡«¬πª°§≈¡¢Õ∫ø“‡ ¬ π†††μ“¡§«“¡ ‡ª π®√ ߆††¡π …¬ ¡ „™ ∑“ ¢Õßμπ‡ÕßÀ√

πº √ °

Õ √¿“憆††·≈–§«“¡æß„®¢ÕßμπÕ¬„𧫓¡√°Õπ‡ªπÕ°™ÕÀπß

¢Õߧ«“¡‡¢ “„®Õ π ¡∫ √≥ ††††¥ «¬Õ”𓮧«“¡‡¢ “„®π ††††¥ «¬§«“¡

´“∫´ ¡¢Õßμπ††††¡π …¬ ° ‡¢ “√«¡° ∫« ≠≠“≥Õ π·º §≈ ¡Õ¬ ∑ «‰ª

« ≠≠“≥Õ π‡ª π¢Õßμπ††††‡¡ Õ„¥¡π …¬ 欓¬“¡¬°μπ¢

42 √æ π∑√π“∂ ∞“° √ °∫∏√√¡–†††®ß‡°¥§«“¡°≈¡°≈π ¡∫√≥¢π°∫Õ“μ¡π¿“¬„πμπ ∑“π‡À≈“π‰¥√·®ß∂ß«≠≠“≥¿“¬„π††††¥«ß„®°‡ªπÕ √–®“°§«“¡ ∑–¬“πÕ¬“°∑ ßÀ≈“¬††††‡π Õß·μ ‰¥ ‡À πÕ¡μ« ≠≠“≥„π°“√ß“π ∑ßÀ≈“¬¢Õß‚≈°††††°∫√√≈»“πμ ƒÂ…§ ◊ Õ∑“πº Ÿ â ‰¥∫√√≈Õ¡μ¿“«–®“°∑ ÿ °¥ â “π·≈ â «†††·≈–° Á ∂ ÷ ß»“πμ ¢†††‰¥√«¡°π‡¢ â “° — ∫‡Õ°¿æ†††‰¥‡¢ â “  ™ ’ « ‘ μÕπ·∑®√ߢÕ߇հ¿æ·≈ â «††1 π § Õ ¿“槫“¡À¬ ß√ ∂ ߧ«“¡  ¡æ π∏ ¢Õ߇√“° ∫‚≈° ∂ß°“√‡¢“„®„π∑° ß‚¥¬√«¡‡ªπ‡Õ°¿“æ°∫æ√–‡ªπ‡®“††††∂Õ‡ªπ ®¥À¡“¬ ¥∑“¬¢Õß¡π…¬™“μ ¡π …¬ ∑”≈“¬·≈–À °≈ “߆††· «ßÀ“·≈– √ “ß ¡†††ª√–¥ …∞ ·≈–§ πæ∫†††·μ §«“¡¬ ß„À≠ Õ¬ ∑ §«“¡‡¢ “„®·® ߥ «¬« ≠≠“≥ ¢Õßμπ††††‡ªπ§«“¡æπ“»·π·∑À“°§√Õ∫§≈¡«≠≠“≥‰«„π‡ª≈Õ°
Õ¢Õß‚≈°†††·μ
‡ª
π  §«“¡
„π™ « μ« “†ù ß∫û†2†·≈–† ù‡ªìπ‡Õ°¿“æ°∫æ√–‡ªìπ‡® â “û†3††Õ π¡ §«“¡
„À≠‚솆‚¥¬°“√º≈°¥π·≈–‡À¬¬∫¬”ºÕπ†††¡ßÀ«ß§«“¡·μ°μ“ß ∑μπ¿¡„®¡“°°«“„§√∑ßÀ¡¥††††‡¡Õππ†††‡¢“∂Õ¬À“ßÕÕ°®“°Õ¡μ∏√√¡††††π‡ªπ¢Õ™·®ß«“††‡Àμ„¥„πÕªπ…∑®ß°≈“«∂ߺ∫√√≈∏√√¡–

æ√–Õߧ††‡∏ÕμÕß‚Õ∫Õ¡ √√æ ß††††„π°“√· «ß§«“¡¡ß§ßππ††‡∏Õ

¬Õ¡≈–∑ °  ߇æ Õ‰¥ ∫“ß  ß¡“†††·μ π π‰¡ „™ « ∂ ∑ ®–‡¢ “∂ ߧ«“¡

Õ¿∫√≥¢Õßæ√–Õߧ‰¥‡≈¬û

‡¡∏ ¡¬¢Õ߬‚√ª††††∑ß∑‰¥√∫§«“¡√‚¥¬μ√ßÀ√Õ‚¥¬ÕÕ¡

®“°Õ ªπ … ∑††‰¥ °≈ “«« “†††æ√À¡ π¢ÕßÕ π‡¥ ¬‡ª π‡æ ¬ßÕ ¥¡°“√≥

‡≈Õπ≈Õ¬ÕπªØ‡ ∏∑° ß∑°Õ¬“ß∑¡Õ¬„π‚≈°††††À√Õæ¥Õ°Õ¬“ß

Àπ ß° § Õ†††Õπ πμ¿“æ¡ Õ¬ ° ·μ „πÕ¿ ª√ ™≠“††††Õ“®‡ª π‰¥ « “††≈ ∑∏

·∫∫π¡·≈–¬ß§ß¡Õ¬„π™“«‡√“∫“ßÀ¡∫“߇À≈“††††·μπ‰¡„™§«“¡ 𰧥∑´¡´“∫∑«‰ª„π®μ„®¢ÕßÕπ‡¥¬††††μ√ߢ“¡†††°“√√–≈°∑°¢≥–¢Õ߇√“°§Õ††°“√‡Àπ·®ß´ß ¿“æÕππμ¬Õπ· ¥ßÕ¬„π∑° ß ‡√“æ ÷ ß„®∑ ’ ®–‡À

¥ â «¬§«“¡‚Õ∫Õ¡¢Õßæ√–Õߧ å4

ª√ ™≠“π æπ∏  “∏π“ 43 À¡“¬«“††‡¢“ππ°≈¡°≈πÕ¬“ß π∑°∫¡π…¬·≈–∏√√¡™“솆††¥ßππ ®ß√«¡°π‡¢“°∫æ√–‡ªπ‡®“Õ¬“ß¡π§ß ‡√“‰¥ ‡À πª√–°“¬¢Õß  ®∏√√¡Õ π‡¥ ¬«° π„𧔠Õπ¢Õß æ√–‡¬´ ††††‡¡ Õæ√–Õߧ μ√  « “†ù®–„À Õ ∞≈Õ¥√ ‡¢ ¡π πß “¬‡  ¬°« “ ®–„À •π¡ ß¡ ¢ π  ‡∫ Õß «√√§ û†††´ ß¡ §«“¡À¡“¬« “††‡√“‰¥  – ¡ ∑√ æ¬  ¡∫ μ ‰« ‡ª π‡§√ Õß·¬°√–À« “߇√“° ∫º Õ π††††∑√ æ¬  ¡∫ μ ¢Õ߇√“π π‡ª π¢Õ∫‡¢μ° π°≈“ßμπ‡Õ߆†††º ° ¡Àπ “·μ ®–· «ß ∑√ æ¬  ¡∫ μ ¡“§√Õ∫§√Õ߆†††¬ ߇À π·° μπÀπ °‡¢ “††††® ߉¡ Õ“®®–º “π‰ª  ‚≈°·À ß« ≠≠“≥Õ πÕ¡μ–††§ Õ††‚≈°´ ß¡ §«“¡°≈¡°≈ π Õ¬“ß π∑‰¥††††‡¢“∂°®Õß®”Õ¬„π°”·æßÕπ‡¢“ √“ߢπ‡Õß ¥ ßπ π††„®§«“¡„𧔠Õπ¢ÕßÕ ªπ … ∑® ß¡ « “†ù°“√®–æ∫
𫓆†‰¡«“ ß„¥∑ ’ ¥”√ßÕ¬„π‚≈°††††°
Á
Á ‡ªìπ‰ª

†¡ ◊ ¥¡πû††6†††‡Àμ„¥‡√“®–‰¡™π™¡‡≈“††††„π‡¡Õ‰¥ ¡º »“πμ ¢Õπ‰¡¡

¡≈∑π¢Õߧ«“¡¡¥¡π‡≈¬·¡·μπÕ¬

æ√–æ∑∏‡®“º∑√ߪ√∫ª√ߥ“πªØ∫μ¢ÕßÕªπ…∑†††‰¥μ√

ß Õπ‡√ Õ߇¥ ¬«° ππ « “††ù‡∏Õæ

44 √æ π∑√π“∂ ∞“° √ ù¢â“懮“¢Õ°√“∫æ√–ÕߧåÕ¬“߉¡π — ∫§√߆†††æ√–Õߧ å º Ÿ Õ¬ Ÿ „π Õ§§·≈–Õ∑°†††º â ´“∫´ ÷ ¡Õ¬∑«®°√«“≈††††º¥”√ßÕ¬ Ÿ „πæ ◊ ™æ — π∏ å ·≈–惰… å û††5 æ√–Õߧ‡ªπ ß·¬°®“°‚≈°πÀ√Õ†††μ√ߢ“¡††π· ¥ß«“‡√“ ‰¡‡æ¬ß‡Àπæ√–Õߧ„π∑° ß†††·μ∫™“„π √√æ ß¢Õß‚≈°‚¥¬§«“¡
∑ °·À ߆†††‡ª π  ®∏√√¡Õ π‡¥ ¬«∑ ∑”„À §«“¡‡ª π®√ ß∑ ßÀ≈“¬¥”√ß §«“¡‡ªπ®√߆††† ®∏√√¡Õππ¡„™‡æ¬ßª≠≠“††·μ‡ªπ°“√ ≈–Õ∑» ùπ‚¡††π¡“À–û††¢“懮“¢Õ°√“∫æ√–Õߧ∑°Àπ∑°·À߆†††°√“∫·≈« °√“∫Õ°†††‡ªπ∑ ß‡°μ„πÕ∑“π¢Õ߃…º°≈“« √√‡ √≠∑ß‚≈°∏“μ ¥«¬§«“¡™π™¡«“
í ߇√“††††‡∏Õº‡ªπ∫μ√·ÀßÕ¡μ« ‘ ≠≠“≥††††‡∏Õº ∂ ‘ μÕ¬„π  «√√§ å
å º â  ß  ÿ ¥††††º «“߉ «‰°≈®“°§«“¡
√ °¢Õß¡π…¬·ÀßÕªπ…∑††††º‡Àπæ√–‡ªπ‡®“´ß¡μÕ®°√«“≈π𠇪𧫓¡√ °∫™“Õ¬“ß≈”≈°†††† ß °°“√–¢Õ߇¢“¥”√ßÕ¬∑°Àπ-
ù®ßø
∑°¢≥–††††‡√“‰¥æ∫æ√–Õߧ
ß·º ‡¡μμ“Õ π‰¡
ª√“»®“°°“√‡≈ Õ°·∫ ßÀ√ Õ‡∫ ¬¥‡∫ ¬π††††‡∏Õæ ßÕ¬ „π√–¥ ∫® μπ ‰¡ « “„π¢≥–¬ πÀ√ Õ‡¥ π†††π ßÀ√ ÕπÕπ†††®πÀ≈ ∫††††π § Õæ√À¡« À“√ †π§Õ°“√¥”√ß™«μÕ¬††††‡§≈Õπ‰À«·≈–™π™¡„π ¿“æ·Àßæ√À¡û « ≠≠“≥π § ÕÕ–‰√††††Õ ªπ … ∑°≈ “«« “†††   ‘ ßπ§ ◊ Õº¡ ’  ¿“æ
¡ ¢Õ∫‡¢μ‰ª   √√æ ß††††‰¡«“∫πÀ√Õ≈“߆†††‰°≈À√Õ„°≈††††∑¡Õ߇Àπ‰¥À√Õ‰¡‡Àπ

·∑®√߆††‡ªπª√–∑ª·≈–™«μ¢Õß √√æ ß††§ ◊ Õ††«≠≠“≥·Àß‚≈°∏“μ

§ ◊ Õ††æ√À¡ — π††7††† ¿“æ¢Õßæ√–Õߧ§Õº√∑«∑° ß††††‡√“Õ¬„π®μ·Àß

æ√–Õߧ †††∑ ß°“¬†††„®††·≈–«

º “π√–¥ ∫® μ¢Õßæ√–Õߧ ††††§≈ π· ß « “߇¥ π®“°¥«ß¥“«° ¥ «¬

®μ¢Õßæ√–Õߧ

„™·μ„πÕ«°“»††††æ√–Õß§åº â ‡ªìπª√–∑ ’ ª†††™«μ††·≈–æ√–ºâ Ÿ √∑

Õ¬„π«≠≠“≥¢Õ߇√“¥«¬†††8††††æ√–Õߧ√∑«„πÕ«°“»·Àß‚≈°¿“¬πÕ°

¥ßππ†††‡æÕ∫√√≈¬ß‚≈°·≈–®μ ”π°√¢Õ߇√“††††‡√“μÕßÀ≈Õ¡

√«¡§«“¡√ °¢Õ߇√“π„À·º¢¬“¬‰ª¬ß§«“¡√ °·ÀßÕππμ¿“æ

Õπ∑®√ߧ«“¡°“«Àπ“·∑®√ߢÕß¡π…¬ππ§Õ°“√‡°¥¢πæ√Õ¡Ê ° π¢Õß°“√¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ§«“¡√   °„π√–¥ ∫μ “ßʆ†††∫∑°« ∑ °∫∑ ª√™≠“†††«∑¬“»“ μ√†††»≈ª–·≈–»“ π“‰¥™«¬¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ¢Õß

ª√ ™≠“π æπ∏  “∏π“ 45
ÿ
≠≠“≥††††¥«ßÕ“∑ μ¬ ¥ ߥ ¥‚≈°° ¥ «¬
— «
·≈–„π«≠≠“≥·Àß‚≈°¿“¬„π
® μ ”π °¢Õ߇√“„À   ß·≈–°« “ߢ π„π‚≈°¥«ß𠆆††¡π …¬ π π¡ ‰¥ √ ∫  ∑∏ ‚¥¬º “πÕ“™ æ∑ ¥”√ßÕ¬ ∫π® °√«“≈Õ π¬ ß„À≠ ‰æ»“≈π À√ Õº “𧫓¡ª√–æƒμ ¿“¬πÕ°¢Õ߇¢“†††·μ   ∑∏ ¢Õ߇¢“®–¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ‰ª‰¥ ¡“°‡∑ “„¥° Õ¬ ° ∫« “‡¢“π π®√ ß‡æ ¬ß„¥†††·≈–§«“¡®√ ß·∑ ¢Õ߇¢“π π° ª√–¡“≥‰¥ ®“°¢Õ∫‡¢μ·À ß® μ ”π ° ππ‡Õß ‡æ Õ∫√√≈ ∂ ß¿ ¡ ∏√√¡Õ π𠆆††‡√“®”‡ª πμ Õ߇  ¬ ≈–††††‡√“®” μÕß ≈–μπ‡Õ߆††«≠≠“≥¢Õ߇√“®–√·®ß‰¥°¥«¬ ≈¥Õμ∑Ø∞¢Õß μπ‡Õ߆†††Õªπ…∑°≈“«‰««“††ù‡∏Õ®–‰¥ â ¡“‚¥¬°“√ ≈–‰ª††9†††‡∏Õ‰¡§«√ ª√– ß§åÕ¬“°‰¥¢Õߺ â Õπû†10

¡π…¬®ß®”‡ªπμÕߥπÀ≈¥®“°§«“¡∑–¬“πÕ¬“° «π쫆††‡√“μÕß

º“π°“√Õ∫√¡π††††‡æÕμ√–‡μ√¬¡°“√ß“π¢Õ߇√“μՠߧ¡†††§Õ°“√

‡¢“√«¡√∫¿“√–¢ÕßæπÕß¡π…¬¥«¬°π††††§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß¡π…¬

∑ ®–¬°√–¥ ∫™ « μ„À   ߢ ππ π††††®”μ Õ߆ù‰¥

46 √æ π∑√π“∂ ∞“° √ „πæ√–§ 쓆†††ª√“°Ø§”·π–π”„À ‡√“ª√–°Õ∫°“√ß“π‚¥¬
𠧔 Õππ °  √ ª‡Õ“« “††≈ ∑∏ Õ ‡∫°¢“´ ß Õπ„πÕ π‡¥ ¬††¡ √“°∞“π
¡π …¬ º ¡ ßÀ¡“¬·μ ®–„À  ”‡√ ®º≈§«“¡æ ß„®‡©æ“–μπ μ√“§“§≥§“¢Õß∑°Õ¬“ßμ”≈߆††† ßÕπʆ„π‚≈°‡ªπ¡“¬“††††‡¡Õ¡“ ‡∑ ¬∫° ∫μπ‡Õ߆†††¥ ßπ π††°“√®–‡¢ “„®§«“¡‡ª π®√ ߢÕß √√æ  ß
Õ‡∫°¢“®μ†††‡≈°π°∂ߧ«“¡„§√„πº≈‰¥††††º¡Õß®“°¿“¬πÕ°‡À
∂Õ«“‚≈°π‡ªπ¡“¬“°“√·≈–‰¡®√߆†††·μ·∑®√ßππ†††μ√ߢ“¡
μπ°∫∑° ß„À°«“ߢ«“ßÕÕ°‰ª Õ¡μ∏√√¡∑Õπ‡¥¬‡¢“„®¡„™ ß¡¥¡«††††ª√“»®“°  “√„¥Ê ƒÂ… ·À ßÕ π‡¥ ¬‰¥ °≈ “«‡π π« “††ù°“√√ ·® ßæ√–Õߧ „π™ æπ § Õ °“√‡ª π¡π …¬ Õ¬ “ß·∑ ®√ ߆†† °“√‰¡Õ“®√·®ßæ√–Õߧ å ‰¥„π™ ’ æπ È À¡“¬∂ ÷ ߧ«“¡‡ª≈“‡ª≈¬«·Àß¡√≥–û††11†††‡√“®–‡¢ “„®æ√–Õߧ ‰¥ Õ¬ “߉√‡≈ “†††ù‚¥¬√∂ ÷ ßæ√–Õߧ å „πμπ·≈–„π √√æ ßû†12††‰¡ ‡æ ¬ß„π ∏√√¡™“μ ††·μ „π§√Õ∫§√ «†††  ߧ¡·≈–·« 𷧫 π¥ «¬††††‡√“¬ ß√ ·® ß æ√–Õߧ ‡æ ¬ß„¥° ¬ ߇ª π°“√¥ ‡∑ “π π††††‡¡ Õ‡√“‰¡ Õ“®√ ·® ß  ß𠉥 ‡√“°Àπ‡¢“ §«“¡·μ°¥∫∑”≈“¬ ‡¡Õ¢“懮“√”≈°‰¥«“††„π‚∫√“≥ ¡¬ππ»“ ¥“¢Õ߇√“‰¥
¡“‚¥¬°“√ ≈–‰ª††·≈–ª√“»®“°§«“¡‚≈¿û††††¥ßππ††§«“¡∫“°∫π¢Õß¡π…¬™“μ°§Õ†††°“√ ¢¬“¬«ß§«“¡√ °†††‡¢“„®∂ߧ«“¡‡ªπÕπÀπßÕπ‡¥¬«°π√–À«“ß

Õπ‡¥¬«††††¢“懮“‡°¥§«“¡ªμ™π™¡Õ¬“ß¡“°††·≈–°‡°¥§«“¡À«ß „πÕπ“§μÕπߥߓ¡„À≠¬ß¢Õß¡π…¬™“μ¢π††††π‰¡„™‡æ¬ß§«“¡

§¥Ωπ‡≈Õπ≈Õ¬††††‰¡„™°“√‡Àπ¡π…¬‡μ∫„À≠¢π††·≈–¥”‡ππ∫∑∫“∑

Õπ‡¥¬« ”À√∫∫§§≈‡À≈“π††††‰¡¡™Õß«“ß„π¿“æÕπ ¡∫√≥††††∑“π ‰¡‡§¬π°«“§«“¡μ“¬®–°Õ„À‡°¥§«“¡¡¥¡π„π°√Õ∫·Àß ®∏√√¡

‡À 𧫓¡·μ°μ “ß„¥Ê†√–À« “ß™ « μ·≈–

“π°≈ “«Õ¬ “ß¡ π„®« “†ù™«μ§Õ§«“¡μ“¬π Ë π‡Õßû†14 ∑ “π°≈ “«¥ «¬ª μ « “††ùπ π§ Õ™ « μ„π ¿“æª√“°Ø·≈– ¿“æ ®“°‰ªû†† ß´ Ë ß‡ªπÕ¥μπ È π·ΩßÕ¬„π™ ’ «μ·≈–„π ß´ß®–¡“∂ ÷ ߆15

∑“π√«“††°“√ª√“°Ø¢π·≈– ≠À“¬‰ª‡ªπ ßº«‡ºπ‡™π‡¥¬«°∫

§≈π∫πº«π”„π∑–‡≈††††·μ™«μÕπ§ß∑ππ‰¡√®°·μ°¥∫∑”≈“¬ ù √√æ ßº¥¢ ÷ π®“°Õ¡μ™ ’ 憆† π –‡∑ ◊ ÕπÕ¬¥«¬™ ’ « ‘ μ†16

‡æ√“–™ ’ «μ‡À≈Õ§≥π“û†17

π§Õ¡√¥° ß≈”¢Õß∫√√æ∫√…†††´ß√Õ„À‡√“∑ßÀ≈“¬√∫‡ªπ

ª√ ™≠“π æπ∏  “∏π“ 47 ¬ π¿“¬„μ · ß·¥¥Õ π††††·≈– Õπ„À ‚≈°‰¥ √ ∂ ߧ«“¡‡ª πÕ πÀπ ß
™ « μ„π ¿“æ¡À ¡“††††μ√ߢ “¡†††À¡“¬∂ ߧ«“¡À« ß∑ ®–‡À π¡π …¬ °
π¢ÕßÕ μ∑ Ø∞ ‰ª   ¿“æ  ß°« “¡π …¬ ††††¡ §«“¡ ‡ª π‡Õ°¿“æ° ∫∑ °  ߆†††π ‰¡ „™ ‡æ ¬ß® πμπ“°“√††††·μ ‡ª π°“√∑ ® μ À≈¥æπ®“°§«“¡≈«ß·ÀßÕμ쓆†††º√·®ß‡À≈“π‡°¥§«“¡‡¢“„®„π √–¥ ∫≈”≈ °¢Õß® μμπ« “†††æ≈ ßß“π‡¥ ¬«° π∑   π –‡∑ Õπº “π‰ª „ππ“π“√ª¢Õß‚≈°ππ††††ª√“°ØÕÕ°∑“ß¿“«–¿“¬„π¢Õ߇√“‡ªπ√ª ¢Õߧ«“¡√   °π °§ ¥††‰¡ ¡ °“√·μ°·¬°®“°§«“¡‡ª πÕ πÀπ ß
“«À𠓆††¢ “¡√ «°
‰¥‡≈¬††††∑“π°≈“««“††ù√ Ÿ ª¢Õßæ√–Õߧåπ È πª√“°Ø„π¡√≥–‡™π‡¥¬«
“π‰¡
°∫„πÕ¡μ–û†13†∑
§«“¡μ“¬††††∑

— π††æ√–Õߧ

√«¡Õ¬“ß·∑®√ߥ«¬ª≠≠“†††§«“¡√°†††·≈–°“√ß“π†††°∫¿“«–∑ßÀ¡¥

·≈–√·®ß∂ßμπ‡Õß„πæ√–Õߧ´ßÕ¬∑«‰ª††††ππ·À≈–§Õ§«“¡®√ß

·∑ ¢Õߧ ≥∏√√¡††††π ‡ª π°

ù™’« ‘ μ‡À≈ ◊ Õ®–§≥π“û†19

ßÕ ªπ … ∑∑ °≈ “«« “

1. ¡ª√“ª‰¬π¡ƒ…‚¬†††™≠“π샪μ“: °ƒμ“μ¡“‚π†††«μ√“§“:†††ª√»“πμ“:

‡μ†† √«§μ†† √«μ:†††ª√“ª¬††∏√“

¬°μ“μ¡“π–††† √«‡¡«“«»πμ

2.ª√»“πμ“:

3.¬°μ“μ¡“π:

48 √æ π∑√π“∂ ∞“° √ ∑“¬“∑††††Õ ¥¡§μ ·À ßÕ  √¿“æ  ß  ¥¢Õß® 솆††¡ „™ ‡ª π‡æ ¬ß§«“¡√ ∑“ß« ®“√≥ª ≠≠“À√ Õ‡æ ¬ßÕ“√¡≥ ††††·μ ¡ √“°∞“π∑“ß„®Õ¬ “߬ ß ·≈–μÕß·ª≈‡ªπ°“√°√–∑”††††„πÕªπ…∑°≈“«‰««“††ùæ√–ÕߧåÕ¬ Ÿ ∑ Ë «
å ‡ªìπ§≥∏√√¡„π∑
∑°Àπ∑°·À߆†††¥ßπ
ÿ ° ßû†18†††°“√‡¢ “
≠·®¢Õߧ” Õπ·À

4.††Õ»“«“ ¬¡∑††† √«†††¬μ°ê®†††™§μ¬“†††™§μ

5.††‚¬††‡∑‚«†††û‡§π“†††¬†††Õ“ª ††‚¬†††«»«††¿«π¡“«‡«»†††¬†††‚Õ…∏…†††‚¬ «π ªμ…†††μ ‰¡ ‡∑«“¬†††π‚¡†††π¡:

6.»ƒ≥«π솆†«»‡«†††Õ¡ƒμ ¬†††ªμ√“†††Õ“†††‡¬†††∑«¬∏“¡“π†††μ ∂√‡«∑“À‡¡μ ª√…†††¡À“πμ¡“∑쬫√≥†††μ¡ :†††ª√ μ“μ

7.¬®©“¬¡ ¡ππ“°“‡»†††‡μ‚™¡‚¬†††û¡ƒμ¡¬:†††ª√…:††† √«“π¿:

8.††¬®©“¬¡ ¡ππ“μ¡π††‡μ‚™¡‚¬†††û¡ƒμ¡¬:†††ª√…:††† √«“π¿:

9.††μ¬°‡μπ†††¿ê™∂“:

10.††¡“†††§ƒ∏:

11.††ÕÀ†††‡®∑†††Õ‡«∑∑†††Õ∂††† μ¬¡ μ,†††π†††‡®∑†††ÕÀ†††Õ‡«∑∑†††¡À솆†«π…Ø:

12.††¿‡μ…†††¿‡μ…†††«®πμ¬

13.††¬ ¬†††®©“¬“¡ƒμ†††¬ ¬†††¡ƒμ¬:

14.††ª√“‚≥†††¡ƒμ¬:

15.††π‚¡†††Õ μ†††Õ“¬‡μ†††π‚¡†††Õ μ†††ª√“¬‡μ†††ª√“‡≥†††À†††¿μ†††¿«¬ê®

16.††¬∑∑†††°ê®†††ª√“≥†††‡Õ™μ†††π:»√μ¡

17.ª√“‚≥†††«√“Ø

18. √««¬“ª††† †††¿§«“π†††μ ¡“솆† √«§μ:†††»«:

19.ª√“‚≥†††«√“Ø

ª√ ™≠“π æπ∏  “∏π“ 49

·≈–√∫‡™≠∑”ß“π«®¬„πμ“ߪ√–‡∑»‡°Õ∫ 20 §√ß ¡º≈ß“π§π§«“«®¬∑“ß ¥“√“»“ μ√≈ßæ¡æ „ππμ¬ “√μ“ߪ√–‡∑».·≈–‡ªπ∑Õ“ßÕߢÕß𰥓√“»“ μ√

»°…“§π§«“¥“π»“ π“·≈–ª√™≠“..‡¢¬π·≈–·ª≈Àπß Õ‰«À≈“¬‡≈¡ Õ“∑.§«“¡ ß¥.(»“ π“°∫ª√™≠“)..‡æßæπ®‡√Õß™«μ..§≥§“™«μ..√ °π°§¥

™ « μ¥ ß“¡ ∫ ªº™“μ ·À ß™

‡¢¬π∫∑§«“¡‡°¬«°∫»“ π“·≈–ª√™≠“

ª®®∫𠇪π√“™∫≥±μ ‡ªπºÕ”𫬰“√∏√√¡ ∂“π¢Õ߮Ó≈ß°√≥ ¡À“«∑¬“≈¬.·≈–‡ªπ∫√√≥“∏°“√Õ“«‚ „π§≥–∫√√≥“∏°“√ ”π°æ¡æº‡ Õ

‰¥√∫¬°¬Õ߇ªπ»≈ªπ·Àß™“μ.. “¢“«√√≥»≈ª..‡¡Õ.æ.».2549

ª√ ™≠“π æπ∏  “∏π“ 177 ‡°¬«°∫º∂Õ¥§«“¡ »“ μ√“®“√¬°μμ§≥.¥√.√–«..¿“«‰≈.. ”‡√®°“√»°…“«∑¬“»“ μ√∫≥±μ.®“° ®Ã“≈ß°√≥¡À“«∑¬“≈¬ ª√≠≠“‚∑∑“ßø §  ®“°¡À“«∑¬“≈¬·Õ‡¥Õ‡≈¥ ·≈–ª√≠≠“‡Õ°∑“ߥ“√“»“ μ√ ®“°¡À“«∑¬“≈¬·Àß™“μ ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈¬ ‡√ ¡‡ª πÕ“®“√¬ ‡¡ ÕÕ“¬ ‡æ ¬ß . 19 . ª ‡»… . ‚¥¬ª√–®”„π¿“§« ™“ø   §  . §≥–«∑¬“»“ μ√.≥.®Ã“≈ß°√≥¡À“«∑¬“≈¬..μß·μ.æ.».2488.®π°√–∑߇°…¬≥ Õ“¬√“™°“√„π.æ.».2529 ¡º≈ß“π∑“ߥ“√“»“ μ√‡ªπ∑¬Õ¡√∫„πμ“ߪ√–‡∑»..‡§¬√«¡ª√–™¡
”§≠¢Õß‚≈°
μ œ≈œ º≈ß“π·ª≈∑ æ ¡æ ‡≈ ¡·≈ « ‡™ π  “∏π“ ª√ ™≠“™ « μ .. ª °À ° .. ∑√“¬° ∫øÕߧ≈ π .. À ßÀ Õ¬ .. §«“¡  ¢„π‚≈° . ·≈–™«μ π∑√¬ ‡ªπμ𠇧¬‡ªπ𓬰 ¡“§¡¥“√“»“ μ√·Àߪ√–‡∑»‰∑¬..∑”ß“π«®¬‡°¬«°∫ Õ°°“∫“μ∑μ°„πª√–‡∑»‰∑¬
«

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.