พี้ชยักษ์ : โรอัลด์ ดาห์ล by Butterfly Book House

”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ °—π¬“¬π†† §.».††2020

2â&#x20AC;

æ’™È ¬—°…å ‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈ ·ª≈‚¥¬

“≈‘π’ §”©—π∑å ‡§«π∑‘π ‡∫≈§†† †√Ÿªª√–°Õ∫ ∫√√≥“∏‘°“√§”°≈Õπ æ‘™™“ ∂“«√√—μπå ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

æ’™È ¬—°…å : JAMES AND THE GIANT PEACH Thai language translation rights arranged with David Higham Associates Ltd. 5-8 Lower John Street, Golden Square, London W1F 9HA, England through Silkroad Publishers Agency.

Thai edition copyright © Butterfly Book House 1997 Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Limited, 261 Soi Sawatdee, Sukhumvit 31 Rd., Bangkok 10110, Thailand. Fax (662)261-3863 Email : bflybook@bflybook.com

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ °“√·ª≈·≈–æ‘¡æå‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ‰¥â√—∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°ºŸâ∂◊Õ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ºà“π∫√‘…—∑ ´‘≈å§‚√¥æ—∫∫≈‘‡™Õ√å‡Õ‡¬π´’Ë† †®”°—¥

ºŸâ°àÕμ—Èß ·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå : º°“«¥’ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“†† (Õÿμμ‚¡∑¬å)†(æ.».††2481-2554) ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å† (æ.».††2458-2562), ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“††(§.».†1919-2016), √–«’ ¿“«‘‰≈††(æ.».†2468-2560) §≥–∫√√≥“∏‘°“√ : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“, ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, ª≥‘∏‘ Àÿàπ· «ß, °“≠®π“ ∫ÿππ“§, ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá, «√«—∏πå Õÿμμ‚¡∑¬å, ‡√«—μ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬–°ÿ≈ ΩÉ“¬»‘≈ªá : ÿ°ƒμ¬“ “∏‘μ¿‘≠‚≠, «—≤π»—°¥‘Ï ¿“≥ÿ√—°…å °Õß∫√√≥“∏‘°“√ : ¡—≈≈‘°“ Õ‘πÿ§“Õ‘ ∏ÿ√°“√ : ∂πÕ¡ ‡™◊ÈÕ«ß…å ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—¬ æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ºŸâ¥«ßμ“æ‘°“√ : ‚√™“ °‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏ÿå ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâ®—¥°“√∏ÿ√°‘® : °ƒ…Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †5

ISBN 978-974-14-0506-0

æ’™È ¬—°…å ‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈ ‡¢’¬π “≈‘π’ §”©—π∑å ·ª≈ æ‘¡æå§√—Èß∑’ËÀâ“† (·°â‰¢)††ª°·¢Áß† †°—π¬“¬π††æ.».††2563 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ’Ë† (·°â‰¢)††ª°ÕàÕπ†† °—π¬“¬π††æ.».††2563 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë “¡†† °√°Æ“§¡†† æ.».2545 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Õß††(·°â‰¢)†† ∏—π«“§¡ æ.».†2542 æ‘¡æå§√—Èß·√° μÿ≈“§¡ æ.».†2539 ®—¥æ‘¡æå : ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ( ”π—°ß“π™—Ë«§√“«) 261 ´Õ¬ «— ¥’† †( ÿ¢ÿ¡«‘∑† 31)†† †∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·¢«ß§≈Õßμ—π‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02 261 6330-1 ‚∑√ “√ 02 261 3863 ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿß‡∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 02††541††7375, 02††930††6215 ‚∑√ “√ 02††541††7377 ª°·≈–¿“æª√–¥—∫ : ‡§«π∑‘π ‡∫≈§ ®—¥√Ÿª‡≈à¡ : Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡, «‘°√—¬ ®“√–π—¬, ¢«—≠ƒ∑—¬ ∫ÿ≠¡“ μ√«®∑“π : ¢«—≠ƒ∑—¬ ∫ÿ≠¡“, ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá, «‘√‘≠®πå† †Àÿμ– —ß°“», °√ÿ≥“ μ√‘¬“ππ∑å, ≠“≥‘»“ π°π°, ™—™«“≈¬å ®—π∑√åÕ¥‘»√™—¬, »‘√‘√—μπå† μÿâ¡‡∫Á≠,†† Õ— ¡“æ√†† † —μ¬“∫—π ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥” : √«¡»‘≈ªáøî≈å¡† æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå ÿ¿“ ∏π∫ÿ√’ æ.».†2563

(ª°·¢Áß 248 Àπâ“)††√“§“ 469 ∫“∑

6â&#x20AC;

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå ùæ’È™¬—°…åû À√◊Õ James and the Giant Peach ¢Õß Roald Dahl††π’È † †††©∫— ∫ ¿“…“Õ— ß °ƒ…æ‘ ¡ æå § √—È ß ·√°„π†§.».†1961 «Õ≈∑å† † ¥‘ π’Ë¬å† † ‡æ‘Ëßπ”¡“ √â“ß‡ªìπ¿“æ¬πμ√å† † À≈—ß®“°π—Èπ π“π∂÷ ß ††35††ªï † ††·≈–©“¬√Õ∫ª∞¡∑— » πå „ π À√— ∞ œ††‰ª‡¡◊Ë Õ °≈“ßªï† 1996 °“√∑’Ë«√√≥°√√¡‡¬“«™π√à«¡ ¡—¬´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ¬“«π“π °≈— ∫ ¡“‰¥â √— ∫ §«“¡π‘ ¬ ¡„π “¬μ“π— ° √â “ ß¿“æ¬πμ√å Õ’°§√—Èß† †¬◊π¬—π«à“† ‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢’¬π¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫§√÷Ëß»μ«√√…∑’Ë ºà“π¡“π—Èπ¡‘‰¥â‡°à“†À√◊Õ≈â“ ¡—¬‰ª‡≈¬†† †¢≥–‡¥’¬«°—π°Á·Ωß ·ßà§‘¥‰«â¥â«¬Õ¬à“ß·π∫‡π’¬π†† ¡·≈â«∑’Ë‡¢“‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“ ‡ªìπ† ù‡®â“·Ààß®‘πμπ“°“√‡Àπ◊Õ®√‘ßû†† †·Ààß¬ÿ§ ¡—¬μ≈Õ¥°“≈

”π—°æ‘¡æåº‡’ ◊ÕÈ °—π¬“¬π æ.».††2539 °—π¬“¬π æ.».††2563

8†

∫—π∑÷°ºŸ·â ª≈ «√√≥°√√¡‡¬“«™π††‡√◊Ë Õ ß††ùæ’È ™ ¬— ° …å û †¢Õß†‚√Õ— ≈ ¥å † †¥“Àå ≈ ‡√‘Ë¡μâπ·ª≈°°«à“‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ††¢Õß‡¢“††§◊Õ† ‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È‡æ◊ËÕ æ‘¡æå§√—Èß·√°„π À√—∞Õ‡¡√‘°“†† ‡¡◊ËÕ† §.».1961†† À≈—ß®“°π—Èπ Õ’°†6†ªï† ®÷ß„Àâ ”π—°æ‘¡æå„πÕ—ß°ƒ…®—¥æ‘¡æå† †Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∑—È ß Õß©∫— ∫ °Á æ‘ ¡ æå μà Õ ‡π◊Ë Õ ß·≈–æ‘ ¡ æå ´È” ‰ªæ√â Õ ¡Ê†°— π ‡©æ“–©∫—∫ ”π—°æ‘¡æåæ—øøîπ´÷Ëßæ‘¡æå§√—Èß·√°„πªï†1973 ·¡â®–æ‘¡æåÀ≈—ß®“° ”π—°æ‘¡æåÕπ◊Ë ®”Àπà“¬‰ª·≈â«¡“°¡“¬ ·≈–π“π∂÷ß† †6† †ªï† † °Á¬—ß¡’ ∂‘μ‘°“√æ‘¡æå¡“°°«à“† †20†† §√—Èß† † „π ‡«≈“†† 12†† ªï† †·≈–æ‘¡æå´È”∑ÿ°ªïμàÕ¡“ §«“¡π‘¬¡¢ÕßºŸâÕà“π©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…∑—Ë«‚≈°††·≈– ¿“…“μà“ßª√–‡∑»∑’Ë¡’ºŸâ·ª≈À≈“¬ ‘∫¿“…“†† †‡ªìπ‡Àμÿº≈„Àâ «Õ≈∑å † ††¥‘ π’Ë ¬å † ††† √â “ ß‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ ªì π ¿“æ¬πμ√å ¥â « ¬‡∑§π‘ § ¡—¬„À¡à† † ·≈–©“¬∑—Ë«‚≈°‡¡◊ËÕμâπªïπ’È† †π—∫‡ªìπ¿“æ¬πμ√å ”À√—∫‡¥Á°∑’Ëπà“ π„®Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°μ«à“† †º≈ß“π«√√≥°√√¡‡¬“«™π¢Õß ‚√Õ—≈¥å†¥“Àå≈† ∑ÿ°‡√◊ËÕß √â“ß‡ªìπ¿“æ¬πμ√å† À√◊Õ‚∑√∑—»πå ‡™àπ† †ù‡¥Á°¬Õ¥‡°àßû† Danny the Champion of the World † ù·¡à¡¥û†† The Witches† ù‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áμû Charlie and

The Chocolate Factory† † √«¡∑—Èß† ù¡“∑‘≈¥“û††Matilda† †´÷Ëß

‡æ‘Ëß √â“ß¿“æ¬πμ√å‰ªæ√âÕ¡Ê††°—∫‡√◊ËÕß††ùæ’È™¬—°…åû† ùæ’È™¬—°…åû† †π—∫‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß†‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈ „π°“√‡√’¬°√âÕßºŸâ„À≠à„Àâ„ à„®‡¥Á°„πª°§√Õß††∑—Èß∑“ß°“¬ ·≈–∑“ß®‘μ„®†† †μàÕμâ“π°“√„™â·√ßß“π‡¥Á°† †·≈–· ¥ßÕÕ°∂÷ß §«“¡§‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß††ù§πû††°—∫† ù —μ«åû† ∑”πÕß‡√◊ËÕß ®‘πμπ“°“√‡Àπ◊Õ®√‘ßÀ√◊Õ·øπμ“´’ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥æ‘™™“†† ∂“«√√—μπå† †∑’Ë‰¥â™à«¬μ√«®·°â ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß∫∑√âÕ¬°√Õß®πª√“°Ø‡ªìπ∑’πË “à æÕ„®†† † ¢Õ§“√«–†† †‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† † ºŸâ‡¢’¬π†† †¥â«¬§«“¡‡§“√æ π—∫∂◊ÕÕ¬à“ß´“∫´÷Èß®√‘ß„®Õ’°§√—Èß„πº≈ß“π‡√◊ËÕßπ’È

“≈‘π’† † †§”©—π∑å °—π¬“¬π†† †æ.».2539

10â&#x20AC;

Àπ—ß ◊Õπ’È Õÿ∑‘»„Àâ ‚Õ≈‘‡«’¬ ·≈–‡∑â ´à“

12†

‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈ Õ¥’μ∑À“√°Õß∑—æÕ“°“»†† ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡√◊ËÕß ™ÁÕ§‚°·≈Áμ† ·≈–§‘¥§âπ¬“†† ‡¢’¬π‡√◊ËÕß‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áμ† † ¡“∑‘≈¥“ †·¡à¡¥†† ¬.®.¥.†† ·≈–Àπ—ß ◊Õ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê ‚√Õ— ≈ ¥å † ††¥“Àå ≈ ††¬— ß §ß‡ªì π π— ° ‡¢’ ¬ π‡√◊Ë Õ ß‡¥Á ° Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß¢Õß‚≈°®«∫®π∑ÿ°«—ππ’È

‡´Õ√å†‡§«π∑‘π ‡∫≈§ «“¥√Ÿªª√–°Õ∫Àπ—ß ◊Õ¡“°°«à“† †3,000†† ‡√◊ËÕß ‡ªìππ—°«“¥¿“æ∑’Ë‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈† ™◊Ëπ™Õ∫ ‡§«π∑‘ π ††‡∫≈§††À√◊ Õ ™◊Ë Õ ‡μÁ ¡ ††‡§«π∑‘ π ‡´°´å ∫’È † ‡∫≈§†††‰¥â √— ∫ √“™Õ‘ √‘ ¬ “¿√≥å ™—È π Ÿ ß ∑à“π‡´Õ√å† ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ”§—≠Ê†† ‡™àπ† †‡À√’¬≠ √“ß«—≈‡§∑†† °√’πÕ–‡«¬å,† †√“ß«—≈‡Õ¡‘≈† /†‡§‘√å∑ ¡“™‡≈Õ√å† † √“ß«—≈π“π“™“μ‘‚∫‚≈≠≠“††√“°—´´’ √“ß«— ≈ Œ— π å † †§√‘ ‡μ’ ¬ π†††·Õπ‡¥Õ√å ‡ ´π††œ≈œ ·≈–‰¥â√—∫Õ‘ √‘¬“¿√≥åÕ—»«‘π Chevallie des Arts et des Lettres† †®“°√—∞∫“≈Ω√—Ëß‡»

·π–π”μ—«≈–§√ ªÑ“ ªíπ®å °—∫ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å ‡®¡ ‡®¡ **† † † ‡Œπ√’Ë† † † ∑√ÁÕμ‡μâÕ√å

μ—°Í ·μπ

μ–¢“∫

ÀπÕπ‰À¡ π“ß “«·¡ß¡ÿ¡

ÀπÕπ°√– ◊Õ ‰ â‡¥◊Õπ

·¡≈ß‡μà“∑Õß

14†

Àπ—ß ◊Õπ’ÈÕÕ°·∫∫„Àâ¡’Àπâ“«à“ß††¥—ßπ’È Àπâ“† †6,††10,††16,††18,††24,††32,††64,††70,††76,††92,††98,††128,††142,††148,††156,†170,††180, 190,†194,††198,†††202,††206,††224,††234,†238,††240,††244†††·≈–††246

††“††√††∫††“††≠ μÕπ∑’†Ë Àπ÷ßË μÕπ∑’†Ë’ Õß μÕπ∑’Ë’† “¡ μÕπ∑’Ë’† ’Ë μÕπ∑’Ë’† Àâ“ μÕπ∑’Ë’† À° μÕπ∑’Ë’† ‡®Á¥ μÕπ∑’†Ë’ ·ª¥ μÕπ∑’†Ë’ ‡°â“ μÕπ∑’Ë’† ‘∫ μÕπ∑’Ë’† ‘∫‡ÕÁ¥ μÕπ∑’Ë’† ‘∫ Õß μÕπ∑’Ë’† ‘∫ “¡ μÕπ∑’Ë’† ‘∫ ’Ë μÕπ∑’Ë’† ‘∫Àâ“ μÕπ∑’†Ë’ ∫‘ À° μÕπ∑’Ë’† ‘∫‡®Á¥ μÕπ∑’Ë’† ‘∫·ª¥ μÕπ∑’Ë’† ‘∫‡°â“ μÕπ∑’Ë’† ¬’Ë ‘∫

19 25 33 37 39 43 47 53 57 61 65 71 77 83 89 93 99 105 115 119

μÕπ∑’Ë’† ¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ 125 μÕπ∑’Ë’† ¬’Ë ‘∫ Õß 129 μÕπ∑’Ë’† ¬’Ë ‘∫ “¡ 135 μÕπ∑’Ë’† ¬’Ë ‘∫ ’Ë 143 μÕπ∑’Ë’† ¬’Ë ‘∫Àâ“ 149 μÕπ∑’Ë’† ¬’Ë ‘∫À° 157 μÕπ∑’Ë’† ¬’Ë ‘∫‡®Á¥ 161 μÕπ∑’Ë’† ¬’Ë ‘∫·ª¥ 171 μÕπ∑’Ë’† ¬’Ë ‘∫‡°â“ 181 μÕπ∑’Ë’† “¡ ‘∫ 185 μÕπ∑’Ë’† “¡ ‘∫‡ÕÁ¥ 191 μÕπ∑’Ë’† “¡ ‘∫ Õß 195 μÕπ∑’Ë’† “¡ ‘∫ “¡ 199 μÕπ∑’Ë’† “¡ ‘∫ ’Ë 203 μÕπ∑’Ë’† “¡ ‘∫Àâ“ 207 μÕπ∑’Ë’† “¡ ‘∫À° 209 μÕπ∑’Ë’† “¡ ‘∫‡®Á¥ 211 μÕπ∑’Ë’† “¡ ‘∫·ª¥ 225 μÕπ∑’Ë’† “¡ ‘∫‡°â“ 229 ‡®¡ *† †‡Œπ√’Ë† ∑√ÁÕμ‡μâÕ√å 230

æ’È ™ ¬— ° …å † † † † † †17

18†† † † † ‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

æ’È ™ ¬— ° …å † † † † † †19

À†† π÷Ë† †ß ‡®¡ *† †‡Œπ√’Ë† †∑√ÁÕμ‡μâÕ√å† †¡’™’«‘μ‡ªïò¬¡ ÿ¢®π°√–∑—ËßÕ“¬ÿ †4† †¢«∫ ‡¢“‡§¬Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡àÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬„π∫â“π· π «¬√‘¡∑–‡≈ ‡§¬¡’‡¥Á°À≈“¬§π¡“‡≈àπ¥â«¬‡ ¡Õ†† ¡’À“¥∑√“¬„Àâ‡¢“«‘Ëß ·≈–¬—ß¡’¡À“ ¡ÿ∑√„Àâ≈ÿ¬πÈ”‡≈àπ† †‡ªìπ™’«‘μ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫®√‘ßÊ ¢Õß‡¥Á°™“¬‡≈Á°Ê††‡™àπ‡¢“ ·μà·≈â««—πÀπ÷Ëß† æàÕ°—∫·¡à¢Õß‡®¡ *‡¥‘π∑“ß‰ª´◊ÈÕ¢Õß ∑’°Ë √ÿß≈Õπ¥Õπ†† † ß‘Ë πà“ –æ√÷ß°≈—«‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ---∑—ßÈ æàÕ·≈–·¡à ∂Ÿ°·√¥μ—«„À≠à¡À÷¡“´÷Ëß°”≈—ß‚°√∏‡°√’È¬«¢¡È”°‘π† (°≈“ß«—π · °Ê††‡≈¬π–†† ®–∫Õ°„Àâ† †·≈–∫π∂ππ∑’Ë¡’ºŸâ§π —≠®√§—∫§—Ëß) ·√¥μ—«π—ÈπÀπ’ÕÕ°¡“®“° «π —μ«å„π°√ÿß≈Õπ¥Õπ §ÿ≥§ßæÕ®–‡¥“ÕÕ°«à“† π’Ë‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡≈«√â“¬ Õ¬à“ß¬‘Ëß¢ÕßæàÕ·¡àºŸâ· πÕàÕπ‚¬π§Ÿàπ’È† †·μà„π‡«≈“¬“«π“π π—∫·μàπÈ—π† †™’«‘μ¢Õß‡®¡ *† °≈—∫‡≈«√â“¬¬‘Ëß°«à“æàÕ·¡à¢Õß‡¢“

20†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

‡ ’¬Õ’°† †‡æ√“–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢ÕßæàÕ·¡à®∫ ‘Èπ„π™—Ë«æ√‘∫μ“ ∑—Èß Õßμ“¬ π‘∑† † ·μà‡®¡ *¬—ß¡’™’«‘μÕ¬ŸàμàÕ‰ª†† ‡¢“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« Õ¬à“ß«â“‡À«à† †À«“¥°≈—«† „π‚≈°Õ—π· π®–‰¡à‡ªìπ¡‘μ√†† μÕâ ß¢“¬ ∫â“πÀ≈—ßß“¡√‘¡∑–‡≈†† ·≈â«‡¥Á°™“¬‡≈Á°Ê††°ÁμâÕßÀ‘È«°√–‡ªÜ“‡ ◊È Õ ºâ “ „∫π‘ ¥ ‡¥’ ¬ «´÷Ë ß ¡’ ‡ æ’ ¬ ß°“ß‡°ß·≈–‡ ◊È Õ ™ÿ ¥ πÕπ††°— ∫ ·ª√ß ’øíπÕ’°Àπ÷ËßÕ—π† † ‡¢“∂Ÿ° àßμ—«‰ªÕ¬Ÿà°—∫ªÑ“ Õß§π∑—π∑’ ªÑ“§πÀπ÷ßË ™◊ÕË † †ª“Ñ ªíπ®å† †Õ°’ §πÀπ÷ßË ™◊ÕË † ª“Ñ ‰ªÖ‡§àÕ√å--º¡‡ ’¬„®∑’Ë®–‡≈à“„Àâ§ÿ≥øíß«à“† † ªÑ“∑—Èß Õß§ππà“‡°≈’¬¥™—ßπ—°

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †21

∑—Èß Õß‡ÀÁπ·°àμ—«† ‡°’¬®§√â“π·≈–¥ÿ√â“¬†† †∑—π∑’∑’Ë‡®¡ *‰ª∂÷ß°Á ∂Ÿ°ªÑ“∑—Èß Õßμ’·√ßÊ†† ·∑∫‰¡à¡’ “‡ÀμÿÕ–‰√†† Õß§ππ’È‰¡à‡§¬ ‡√’¬°™◊ËÕ‡®¡ *‡≈¬ —°§√—Èß† †·μà‡√’¬°«à“† ù‰Õâ≈Ÿ° —μ«åμ—«‡≈Á°πà“ ¢¬–·¢¬ßû††À√◊Õ‰¡à°Á† ù‰Õâ‡¥Á° °ª√°πà“√”§“≠û†† À√◊Õ† ù‰Õâ‡¥Á° πà“‡À¡Áπ‡∫◊ËÕû†† ·πà≈–††ªÑ“‰¡à‡§¬„Àâ¢Õß‡≈àπ† ‰¡à„ÀâÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’ √Ÿª¿“æ —°‡≈à¡‡¥’¬«††ÀâÕß∑’Ë‡®¡ *Õ“»—¬Õ¬Ÿàπ—Èπ«à“ß‚≈àß† ‡À¡◊Õπ ÀâÕßπ—°‚∑…„π§ÿ° ªÑ“ ªíπ®å°—∫ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å† † ‡«≈“π’È√«¡‡®¡ *¥â«¬Õ’°§π Õ¬Ÿà„π∫â“πª√–À≈“¥∑’ËßàÕπ·ßàπ®«πæ—ß¡‘æ—ß·À≈à∫π‡π‘π Ÿß

22†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

∑“ß∑‘»„μâ¢Õßª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…†† ‡π‘π‡¢“π’ÈÕ¬Ÿà Ÿß∂÷ß¢π“¥∑’Ë«à“ ‡¡◊ÕË ‡®¡ *Õ¬Ÿ„à π «π†† †‡¢“¡Õß‰ª‰°≈‰¥âÀ≈“¬‰¡≈å† †¢“â ¡∑‘«∑—»πå Õ—π· πß“¡¢ÕßªÉ“·≈–‰√àπ“„π«—π∑’ÕË “°“»·®à¡„ †† ∂“â ‡¢“¡Õß ∂Ÿ°∑‘»®–‡ÀÁπ®ÿ¥ ’‡∑“®ÿ¥‡≈Á°Ê†‰°≈ÕÕ°‰ª®π ÿ¥¢Õ∫øÑ“† †§◊Õ ∫â“π∑’Ë‡¢“‡§¬Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·≈–·¡à∑’Ë· π√—°† †∂—¥®“°®ÿ¥π—Èπ‰ªÕ’° °Á‡ÀÁπ¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ‡ âπ¬“«∫“ßÊ† ’πÈ”‡ß‘πÕ¡¥”†† ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ‡ âπÀ¡÷°¬“«Ê†† ‡ âπ¥—ß°≈à“«π’ÈÕ¬Ÿà®√¥¢Õ∫øÑ“∑’‡¥’¬« ·μà‡®¡ *‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ≈ß®“°‡π‘ππ’È† †∑—ÈßªÑ“ ªíπ®å ·≈–ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å‰¡à‡§¬¡’·°à„®®–æ“‡¢“ÕÕ°‰ª‰Àπ·¡â‡æ’¬ß ‡¥‘π‡≈àπ™—Ë«§√Ÿà† † À√◊ÕÀ‘È«μ–°√â“„ àÕ“À“√‰ªπ—Ëß°‘πªî°π‘°∑’Ë‰Àπ °Áμ“¡†† ¡‘Àπ”´È”† †‡®¡ *¬—ß‰¡à‡§¬‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„ÀâÕ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ß ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√åæŸ¥«à“ ç∂â“‰Õâ≈Ÿ° —μ«åμ—«‡≈Á°πà“™—ßπ—ËπÕÕ°‰ª∑’Ë «π¢Õß‡√“ ¡—π°Á¥’·μà®–‰ª°àÕ‡√◊ËÕß„Àâ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ‡∑à“π—Èπ‡Õßé ªÑ“∑—Èß Õß¬—ß§“¥‚∑…¥â«¬§”¢Ÿà«à“† ∂â“‡¢“Õ«¥¥’ªïπ√—È« °Á®–≈ß‚∑…„Àâ “ ¡†† ‡™àπ† ®—∫¢—ß‰«â„πÀâÕß„μâ∂ÿπ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ÀπŸ μ—«‚μπ“ππ—∫ —ª¥“Àå «ππ—Èπª°§≈ÿ¡∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥‡π‘π¢π“¥„À≠à·≈– · π‡ª≈à“‡ª≈’Ë¬«†† †¡’μâπ‰¡â¢÷ÈπÕ¬Ÿàμâπ‡¥’¬«††(πÕ°®“°æÿà¡μâπ ≈Õ‡√≈∑’Ë‡°à“·°à °ª√°μ√ßª≈“¬ «π)††§◊Õμâπæ’È™·°à‚∫√“≥ ‰¡à‡§¬ÕÕ°º≈‡≈¬†† †∑’Ëπ—Ëπ‰¡à¡’™‘ß™â“† †‰¡à¡’°√–¥“πÀ°†† †‰¡à¡’

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †23

∫àÕ∑√“¬†† ‡¥Á°Õ◊ËπÊ††°Á‰¡à‡§¬¡’„§√™«π„Àâ¢÷Èπ¡“‡≈àπ°—∫‡®¡ * ºŸâπà“ ß “√∫π‡π‘π·Ààßπ’È† ≈–·«°π—Èπ‰¡à¡’À¡“À√◊Õ·¡«∑’ËæÕ ®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫‡¢“‰¥â·¡â —°μ—« ¢≥–∑’Ë«—π‡«≈“≈à«ß‰ª†† ‡®¡ *°Á∑ÿ°¢å‡»√â“¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–«â“‡À«à¬‘Ëß¢÷Èπ∑ÿ°«—π† † ‡¢“‡§¬¡ÕßÕ¬à“ß≈–ÀâÕ¬††‚À¬À“ªÉ“ ∑ÿàßÀ≠â“† ·≈–¡À“ ¡ÿ∑√†† ‚≈°™à“ß· π «¬ß“¡††´÷Ëß·ºàÕÕ°‰ª ‡∫◊È Õ ßÀπâ “ ‰°≈≈‘ ∫ √“«°— ∫ æ√¡«‘ ‡ »…††°≈— ∫ ‡ªì π ‘Ë ß μâ Õ ßÀâ “ ¡ ”À√—∫‡¢“

24†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †25

†† Õ† †ß À≈—ß®“°‡®¡ *† †‡Œπ√’Ë† †∑√ÁÕμ‡μâÕ√å† Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫ªÑ“∑—Èß Õßπ“π 3††ªï‡μÁ¡† „π‡™â“«—πÀπ÷Ëß°Á¡’ ‘Ëß·ª≈°ª√–À≈“¥‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡¢“ ‘Ëßª√–À≈“¥∑’Ëº¡æŸ¥∂÷ßπ’È¡‘„™à† ù§àÕπ¢â“ßª√–À≈“¥û††‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß∑”„Àâ‡°‘¥ ‘Ëß ÿ¥· πª√–À≈“¥μàÕ¡“Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß† †·≈– ‘Ëß ÿ¥· πª√–À≈“¥°Á∑”„Àâ‡°‘¥ ‘Ëß†ùª√–À≈“¥®π ÿ¥· π æ‘ ¥“√û††¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ ‡√◊ËÕß√“«‡√‘Ë¡„πƒ¥Ÿ√âÕπ††«—π∑’ËÕ“°“»√âÕπ®—¥† ªÑ“ ªíπ®å ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å† ·≈–‡®¡ *† Õ¬Ÿà°≈“ß «ππÕ°∫â“π††‡®¡ *∂Ÿ°®‘°À—« „™â„Àâ∑”ß“πμ“¡‡§¬††Àππ’È‡¢“μâÕßºà“øóπ‡æ◊ËÕ‡°Á∫‰«â„™â°—∫‡μ“ „πÀâÕß§√—« ªÑ“ ªíπ®å°—∫ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√åπ—Ëß‡Õâ‡μ ÿ‚¢Õ¬Ÿà∫π‡°â“Õ’Èºâ“„∫ ‰¡à Àà “ ßπ— ° †††∑—È ß Õß°”≈— ß ®‘ ∫ πÈ” ¡–π“«‚´¥“„π·°â « ∑√ß Ÿ ß ‡ΩÑ“¥Ÿ‰¡à„Àâ‡®¡ *À¬ÿ¥æ—°·¡â·μàπ“∑’‡¥’¬«

26†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

ªÑ“ ªíπ®å‡ªìπÀ≠‘ß√à“ß„À≠à¡À÷¡“††‡μ’È¬μ–·À¡–·¢– μ“‡≈Á°‡À¡◊Õπμ“À¡Ÿ† ª“°∫ÿã¡† ·≈–Àπâ“¢“«‡À’Ë¬«¬“π‡º≈–Ê ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°μâ¡ ÿ°† †ªÑ“§ππ’È¥Ÿ§≈â“¬À—«°–À≈Ë”ª≈’¢“«À—«„À≠à ¡À÷¡“∑’Ë∂Ÿ°μâ¡®π‡≈– μ√ß¢â“¡°—∫ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å´ß÷Ë ‡ªìπ§π√à“ßºÕ¡ Ÿß† ¡·’ μàÀπ—ß Àÿâ¡°√–¥Ÿ°† † «¡·«àπ°√Õ∫‚≈À–‡°“–ª≈“¬®¡Ÿ°¥â«¬∑’Ë À π’ ∫ ‡ ’¬ß¢ÕßªÑ“°√’Í¥°√ä“¥·À≈¡ Ÿß† †√‘¡Ωïª“°¬“«∫“ß‡©’¬∫·≈– ¥Ÿ‡ªï¬°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ†† †∂â“ªÑ“‚°√∏À√◊Õ‡°‘¥μ◊Ëπ‡μâπ¢÷Èπ§√—Èß„¥†† °Á®– ¡’πÈ”≈“¬°√–‡´ÁπÕÕ°®“°ª“°¢≥–æŸ¥

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †27

ªÑ“∑—Èß Õßπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ† † ¬“¬·°àπà“‡°≈’¬¥†† †®‘∫πÈ”¡–π“« ª√–‡¥’Î¬«ª√–¥ã“«°Áμ–‡∫Áß‡ ’¬ß†† —Ëß„Àâ‡®¡ *ÕÕ°·√ßºà“øóπ ‡√Á«¢÷Èπ† †‡√Á«¢÷Èπ∑ÿ°∑’---∑—Èß Õß™Õ∫æŸ¥‡√◊ËÕß¢Õßμ—«† †μà“ß°ÁæŸ¥ ™¡‚©¡μ—«‡Õßμ“¡∑’§Ë ¥‘ † †ª“Ñ ªíπ®å«“ß°√–®°¡’¥“â ¡¬“«∫πμ—° ·≈–À¡—Ëπ¬°°√–®°¢÷Èπ™¡‚©¡Àπâ“Õ—π· π®–πà“‡°≈’¬¥¢Õß μ—«‡Õß†† †æ≈“ßª√–°“»°âÕß«à“ çμ—«©—π§◊Õ°ÿÀ≈“∫· π ¥ «¬ ÀÕ¡√–√«¬√–√◊Ëπ™◊Ëπ°≈‘Ëπ‰À¡ „∫Àπâ“©—πºÿ¥ºàÕßß“¡¬Õß„¬ ®¡Ÿ°‰¡à„À≠à≈È”°”≈—ß¥’ ‡ âπº¡ß“¡«“«·««¥ÿ®·æ√«‰À¡ ´÷Ëß„§√„§√μà“ß°Á™¡º¡©—ππ’Ë ∂â“©—π∂Õ¥∂ÿß‡∑â“„π∑—π∑’ ®–‡ÀÁππ‘È«©—ππ’È‡√’¬ßß¥ß“¡é (·μàªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å¢—¥«à“) ç·μàÕ¬à“≈◊¡´’®ä–∑’Ë√—°®ã“ «à“æÿß‡∏Õ‚¬âÕÕ°¡“‡ªìπ¬«ßÀ≈“¡é (ªÑ“ ªíπ®åÀπâ“·¥ß) (ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√åæŸ¥μàÕ‰ª«à“) çÕ¬à“‡∑’¬∫©—π‡≈¬Àπ“‡√◊ËÕß§«“¡ß“¡ μàÕ„Àâμ“¡ —°‡∑à“„¥°Á‰¡à∑—π √Ÿâ°Á√ŸâÕ¬Ÿà·°à„®„™à‰À¡≈à–

28†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

Õ¬à“ß‡∏Õπà–À√◊Õ®–™π–©—π μ√“∫™—Ë«™’«‘μπ’È‰¡à¡’«—π ¢Õß√Ÿâ°—π¡“·μà‰Àπ·μà‰√·≈â« ¥Ÿ√Ÿª∑√ß©—π ‘™à“ß ¡ à«π ‡æ√’¬«≈¡≈â«π·≈ –§√“≠ß“¡À«“π·À«« øíπ‡√’¬ß «¬„ ¢“««—∫«“«·«« ß“¡‡æ√‘»·æ√â«¬“¡¬‘È¡æ√‘È¡‡æ√“μ“ ‚Õâ‚Œ!†† †©—π™à“ß «¬Õ–‰√¬—ßß’È ¡Õß°’Ë∑’°Á· π «¬‡ ’¬Àπ—°Àπ“ ·À¡!†† †°Á©—ππ—Èπ «¬®√‘ß®√‘ßπ’Ëπ“ ©—π «¬¡“μ—Èß·μà‡°‘¥† † πà“‡∫◊ËÕ‡πÕ– ‡∑’¬∫„∫Àπâ“À¡ÕßÀ¡Õß¢Õß‡∏Õ‡√Õ– °Á¥Ÿ‡∂Õ–†† † ‘«‡ª√Õ–·≈‡¢≈Õ–¢≈–é ç·¡àª≈“‡∑√â“μå·°à∑’Ë√—°!†† †Õ¬à“¡“«à“©—ππ–!é (ªÑ“ ªíπ®å√âÕß≈—Ëπ) ç‡∏Õπ—Èπ≈à–¡’·μàÀπ—ß°—∫°â“ßª≈“ Õ¬à“ß©—π ‘∂÷ß®–ß“¡ –æ√—Ëß ‰ª‡≈àπÀπ—ßŒÕ≈≈’«Ÿâ¥‰¥â‡™’¬«‡∏Õ®ã“é (ªÑ“ ªíπ®å√âÕß«à“) çÕÿä¬«â“¬!†† †μ“¬®√‘ß!†† †®√‘ß®√‘ßπ“ §π¥Ÿμ“§â“ßÕ÷Èßμ–≈÷ß·≈ √«¡À—«„®ºÕß™π§π∑—Èß™“μ‘

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †29

™◊Ëπ™¡¡“¥π“ß‡Õ° ‘®ä–!†† †·À¡! ¥“√“®–√à«ßº≈ÁÕ¬≈Õ¬‡ªìπ·æ ‡æ√“–æà“¬·æâ√—»¡’©—ππ’È‰ßé (ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å§àÕπ) çÀπâ“Õ¬à“ß‡∏Õπ’ËÀ√◊Õ§◊Õ¥“√“ ™à«¬∫Õ°ÀπàÕ¬‡∂‘¥«à“‡≈àπ∫∑‰Àπ ∂â“‡∏Õ‡≈àπ∫∑π’È©—π¥’„® º’¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥††·ø√ß‡°âπ ‰μπå† † ‰ß‡≈à“®ä–é ‡®¡ *∑’Ëπà“ ß “√μâÕßºà“øóπ‡À¡◊Õπ∑“ μàÕ‰ª†† Õ“°“» · π√âÕπ†† †‡Àß◊ËÕ·μ°æ≈—Ë°∑—Ë«μ—«† †·¢π Õß¢â“ßª«¥‡À≈◊Õ‡°‘π ¢«“π∑’„Ë ™âº“à øóπ°Á„À≠à·≈–∑◊ÕË † ·∂¡¬—ßÀπ—°‡°‘π°”≈—ß‡¥Á°‡ ’¬Õ’° ¢≥–∑”ß“π†† †‡¢“°Á‡√‘Ë¡π÷°∂÷ß‡¥Á°§πÕ◊Ëπ„π‚≈°π’È† † ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà„π‡«≈“‡¥’¬«°—π† † ∫“ß§πÕ“®®– ¢’Ë®—°√¬“π “¡≈âÕÕ¬Ÿà„π «π†† †∫“ß§π‡¥‘π‡≈àπ„πªÉ“≈–‡¡“–∑’Ë ‡¬Á π ∫“¬·≈–‡¥Á ¥ ¥Õ°‰¡â ªÉ “ ‡ªì π ™à Õ Ê†††‡æ◊Ë Õ π§πÕ◊Ë π ∑’Ë ‡ ¢“ √Ÿâ ®— ° ªÉ “ ππ’È § ß®–‰ª‡∑’Ë ¬ «∑–‡≈††††«‘Ë ß ‡≈à π ∫π∑√“¬‡ªï ¬ °·≈– «à“¬πÈ”ªÜÕ¡·ªÜ¡Õ¬Ÿà„π∑–‡≈°—πÀ¡¥·≈â« πÈ”μ“‡¡Á¥‚μ‡√‘Ë¡‰À≈√‘πÕ“∫·°â¡¢Õß‡®¡ *† † ‡¢“À¬ÿ¥ ∑”ß“π†† ·≈–æ‘ß¢Õπ‰¡â∑’Ë„™â√Õßºà“øóπ† √Ÿâ ÷°√–∑¡„®§«“¡∑ÿ°¢å ¢Õßμ—«‡Õß ç‡ªìπÕ–‰√‰ª≈à–é†† †‡ ’¬ß¢ÕßªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å·À«¢÷Èπ¡“††ªÑ“ ®âÕßÀπâ“‡¢“†† †¡Õß≈Õ¥·«àπμ“°√Õ∫‡À≈Á°Õ¬à“ß®–‡Õ“‡√◊ËÕß

30†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

‡®¡ *‡√‘Ë¡√âÕß‰Àâ çÀ¬ÿ¥√âÕß‰Àâ‡¥’Î¬«π’Èπ–†† †∑”ß“π¢Õß·°μàÕ† ‰Õâ≈Ÿ° —μ«å μ—«‡≈Á°πà“¢¬–·¢¬ßμ—«π’Èπ’Ë!é†† †ªÑ“ ªíπ®åÕÕ°§” —Ëß ç‰¥â‚ª√¥‡∂Õ–§√—∫† †ª“Ñ ‰ªÖ‡§àÕ√å§√—∫† † ¢Õ„Àâ‡√“---¢Õ„Àâ ‡√“¢÷Èπ√∂‚¥¬ “√≈ß‰ª∑’Ë™“¬À“¥ —°§√—Èß---§√—Èß‡¥’¬«°ÁæÕ ---®–‰¥â‰À¡§√—∫† † §√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈–§√—∫† †™“¬À“¥Õ¬Ÿà ‰¡à‰°≈‡°‘π‰ª†† º¡√âÕπ†† √ Ÿâ °÷ ·¬à·≈–«â“‡À«à®√‘ßÊ††§√—∫---é çÕ–‰√°—π---‰Õâ‡¥Á°¢’È‡°’¬®!---‰¡à‡Õ“‰Àπ —°Õ¬à“ß!é ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√åμ–‡∫Áß‡ ’¬ß

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †31

ç‡¶’Ë¬π¡—π‡≈¬!é†† †ªÑ“ ªíπ®å‡ÕÁ¥≈—Ëπ ç·πàπÕπ!é†† †ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å°√–™“°‡ ’¬ß†† †¡Õß¥Ÿ‡®¡ * ‡®¡ *°Á¡ÕßªÑ“¥â«¬¥«ßμ“‡∫‘°°«â“ß†† À«“¥°≈—«¬‘Ëßπ—° ç√Õ„ÀâÀ“¬√âÕπ‡ ’¬°àÕπ‡∂Õ–††©—π‡¶’Ë¬π·°∑’À≈—ß·πàé ªÑ“æŸ¥† †ç‰ À—«ÕÕ°‰ª!---Õ¬à“„Àâ©—π‡ÀÁπÀπâ“·°††‰ÕâÀπÕπ πà“¢¬–·¢¬ßμ—«π’Èπ’Ë!† † ©—π®–‰¥âÕ¬Ÿà ß∫Ê†† —°ÀπàÕ¬é ‡®¡ *Àπ— À≈—ßÕÕ°«‘ßË † †«ß‘Ë ‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’¢Ë “®–æ“‰ª‰¥â† † «‘Ëß ‰ª∂÷ß¥â“π‰°≈ ÿ¥„π «π†† ´àÕπÀ≈—ßæÿà¡μâπ≈Õ‡√≈‡°à“·°à∑’Ë °ª√°´÷Ëß‡√“‰¥âæŸ¥∂÷ß¡“°àÕπÀπâ“π’È† † ‡¢“¬°¡◊Õ°ÿ¡Àπâ“† †·≈â« ‡√‘Ë¡√âÕß‰Àâ---√âÕß‰Àâª“πÀ—«„®®–·À≈° ≈“¬

32†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †33

††“† ¡ ®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπμ√ßπ—Èπ‡Õß∑’Ë ‘Ëß§àÕπ¢â“ßª√–À≈“¥∑”„Àâ‡°‘¥ ‘Ëßª√–À≈“¥¬‘Ëß°«à“¢÷Èπ·°à‡®¡ * ‡æ√“–„π∑—π„¥π—πÈ † † ‡®¡ *‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß„∫‰¡â¥ß— ·°√°°√“° ‡¡◊ËÕÀ—π‰ª¥Ÿ† °Á‡ÀÁπ™“¬™√“§πÀπ÷Ëß·μàß°“¬·ª≈°ª√–À≈“¥ «¡™ÿ¥ ’‡¢’¬«‡¢â¡‚º≈àÕÕ°®“°æÿà¡‰¡â† † ‡ªìπ™“¬√à“ß‡≈Á°¡“° ·μà»’√…–≈â“π¢Õß‡¢“„À≠à‡∫âÕ‡√àÕ† †‡§√“·¢ÁßÊ† ’¥”√°„∫Àπâ“ ‡¢“À¬ÿ¥‡¥‘π‡¡◊ÕË Õ¬ŸÀà “à ß‡®¡ *√“«†† 3† †À≈“†† †¬π◊ ∂◊Õ‰¡â‡∑â“®âÕß¡Õß ‡®¡ *‡¢¡Áß ‡¡◊ËÕ‡¢“æŸ¥† †‡ ’¬ß¢Õß‡¢“·ºà«·≈–·À∫ ç‡¢â“¡“„°≈âÀπàÕ¬††‡®â“‡¥Á°πâÕ¬é†† ‡¢“°√–¥‘°π‘È«‡√’¬° ç‡¢â“¡“„Àâ„°≈âÊ† ‘† † ®–„Àâ¥Ÿ ‘Ëßª√–À≈“¥¡À—»®√√¬å∫“ßÕ¬à“ßé ‡®¡ *°≈—«®π‰¡à°≈â“¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À« ™“¬™√“°–‡º≈°¡“„°≈âÕ’° Õß “¡°â“«†† †·≈â«°Á≈â«ß¡◊Õ

34†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

≈ß„π°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕπÕ°†† †À¬‘∫∂ÿß°√–¥“…¢“«ÕÕ°¡“ ç‡ÀÁπ‰À¡é†† †‡¢“æŸ¥°√–´‘∫† †·≈â«·°«àß∂ÿß°√–¥“…¢“« „∫π—Èπ‰ª¡“™â“Ê††Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“‡®¡ *† † ç‡®â“√Ÿâ‰À¡††π’ËÕ–‰√†† ‡®â“√Ÿâ À√◊Õ‡ª≈à“«à“„π∂ÿß‡≈Á°Ê††π’È¡’Õ–‰√†† ‡®â“ÀπŸ∑’Ë√—°é ·≈â«‡¢“°Á‡¢â“„°≈âÕ°’ ‡√◊ÕË ¬Ê†† ‡¢“‚πâ¡μ—«¡“¢â“ßÀπâ“ ·≈– ¬◊Ë π Àπâ “ ‡¢â “ „°≈â ‡ ®¡ *† †®π‰¥â ° ≈‘Ë π ≈¡À“¬„®‡À¡Á π Õ— ∫ π‘¥ Ê ‡À¡◊Õπ°≈‘Ëπ√“¢÷Èπ† † §≈â“¬°≈‘Ëπ„πÀâÕß„μâ∂ÿπ ç¥Ÿ ‘† † ‡®â“ÀπŸ∑’Ë√—°é†† †‡¢“æŸ¥† † ‡ªî¥∂ÿß† † ·≈–¬◊Ëπ„Àâ‡®¡ *¥Ÿ ‡®¡ *‡ÀÁπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß‡¢’¬«Ê†Õ¬Ÿ„à π∂ÿßπ—πÈ ‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ §≈â“¬°âÕπÀ‘π‡≈Á°Ê†† À√◊Õ·°â«‡®’¬√–‰π†† ‡≈Á°®‘Î«‡∑à“‡¡≈Á¥¢â“« «¬æ‘ ¥“√∑’‡¥’¬«††¡’· ß «à“ß·ª≈°ª√–À≈“¥Õ¬Ÿà„π°âÕπ ‡≈Á°Ê† ’‡¢’¬«π—Èπ† · ßª√–À≈“¥ àÕßÕÕ°¡“∑”„Àâ°âÕπ‡≈Á°Ê ‡À≈à“π’È‡√◊Õß· ß‡ªìπª√–°“¬Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ çøíß¡—π ‘!---é†† †™“¬™√“æŸ¥† † çøíß‡ ’¬ß¡—π¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‘!é ‡®¡ *¡Õß„π∂ÿß† †®√‘ßÊ†¥â«¬---‡ ’¬ß· ° “°·ºà«Ê ÕÕ°¡“®“°„π∂ÿß† ‡¢“ —ß‡°μ‡ÀÁπ ‘Ëß‡≈Á°Ê† ’‡¢’¬«‡À≈à“π—Èππ—∫ æ— π Ê†™‘È π °”≈— ß æ≈‘ ° ‡§≈◊Ë Õ π‰À«‰ª¡“™â “ Ê†††·≈–‡§≈◊Ë Õ π∑— ∫ °—π‡Õß√“«°—∫¡’™’«‘μ ç„π ‘Ëß‡À≈à“π’È¡’‡«∑¡πμ√å·≈–æ≈—ß¡“°°«à“æ≈—ß„¥Ê „π‚≈°√«¡°—π‡ ’¬Õ’°é†† †™“¬™√“æŸ¥‡∫“Ê ç·μà---¡—π§◊ÕÕ–‰√≈à–§√—∫é††‡®¡ *∂“¡†††À≈— ß ®“°∑’Ë

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †35

æŸ¥‰¡àÕÕ°Õ¬Ÿà‡ªìππ“π†† †ç¡—π¡“®“°‰ÀπÀ√◊Õ§√—∫é çÕ–Œâ“---é†† †™“¬™√“°√–´‘∫† † ç‡®â“‰¡à¡’∑“ß‡¥“ÕÕ°é†† † μÕππ’È‡¢“§âÕ¡μ—«≈ß‡≈Á°πâÕ¬†† †¬◊ËπÀπâ“‡¢â“„°≈â¡“°¢÷Èπ ®πª≈“¬®¡Ÿ°¬“«¢Õß‡¢“·μ–Àπâ“º“°‡®¡ * ∑—π„¥π—Èπ† †‡¢“°Á°√–‡¥âß‰ª¢â“ßÀ≈—ß† †·°«àß‰°«‰¡â‡∑â“ ‰ª¡“„πÕ“°“»‡ªìπ°“√„À≠à† †·≈–√âÕßμ–‚°π«à“ ç≈‘Èπ®√–‡¢â‰ß≈à–!---≈‘Èπ®√–‡¢â¬“«·≈–≈◊ËπÀπ÷Ëßæ—π≈‘Èπ μâ¡®π‡ªóòÕ¬„πÀ—«°–‚À≈°·¡à¡¥∑’Ëμ“¬·≈â«† †μâ¡π“π¬’Ë ‘∫«—π

36†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

¬’Ë ‘∫§◊π°—∫≈Ÿ°μ“®‘Èß®°Àπ÷Ëßμ—«!†† º ¡°—∫π‘È«μ’π≈Ÿ°≈‘ßÀπ÷Ëßμ—« °√–‡æ“–À¡ŸÀπ÷ËßÕ—π† †®–ßÕ¬ª“°π°·°â« ’‡¢’¬«Àπ÷ËßÕ—π† °—∫ πÈ”®“°‡¡àπÀπ÷Ëßμ—«† † „ àπÈ”μ“≈∑√“¬≈ß‰ª “¡™âÕπ‚μä–† † ‡§’Ë¬« ∑‘Èß‰«âÀπ÷Ëß —ª¥“Àå† † ®“°π—Èπ°Á„Àâ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß¥«ß®—π∑√å!é ∑—π„¥π—Èπ‡Õß†† †‡¢“°Á¬—¥∂ÿß„∫π—Èπ„ à¡◊Õ‡®¡ *† † ·≈–æŸ¥«à“ çπ’Ë!---√—∫‰ª ‘!† † ¡—π‡ªìπ¢Õß‡®â“·≈â«!é

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †37

’Ë ‡®¡ *† †‡Œπ√’Ë† † ∑√ÁÕμ‡μâÕ√å† † ¬◊π°”∂ÿß‰«â† †·≈–®âÕß¥Ÿ™“¬™√“ ™“¬™√“°≈à“««à“ ç∑’π’È--- ‘Ëß∑’Ë‡®â“μâÕß∑”°Á§◊Õ† „ àπÈ”„π‡À¬◊Õ°„∫„À≠à ‡∑‰Õâ ’‡¢’¬«Ê††‡≈Á°Ê††„π∂ÿßπ’È≈ß‰ª---¥÷ß‡ âπº¡¢Õß‡®â“ÕÕ° ¡“ ‘∫‡ âπ† † „ à≈ß‰ª∑’≈–‡ âπ---™â“Ê††π–†† †π’Ë·À≈–®–™à«¬„Àâ ¡—π¡’™’«‘μ!†† †√Õ —° Õßπ“∑’† πÈ”„π‡À¬◊Õ°®–‡ªìπøÕß·≈–ºÿ¥ ∫ÿãßÊ††¢÷Èπ‡ªìπ°“√„À≠à† †‡®â“®–μâÕß¥◊Ë¡πÈ”„π‡À¬◊Õ°π’È„ÀâÀ¡¥ ¥◊Ë¡√«¥‡¥’¬«®π‡°≈’È¬ß†† À≈—ß®“°π—Èπ† ‡®â“ÀπŸ---‡®â“®–√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π≈ß‰ªªíòπ‡ªìπøÕßøÕ¥‡¥◊Õ¥ªÿ¥Ê††Õ¬Ÿà„π°√–‡æ“–¢Õß‡®â“ ---‰ÕπÈ”®–‡√‘Ë¡æ≈ÿàßÕÕ°¡“®“°ª“°‡®â“† †™—Ë«Õ÷¥„®À≈—ß®“°π—Èπ ‘Ëß¡À—»®√√¬å† ¡“°¡“¬®–‡√‘Ë¡∫—ß‡°‘¥·°à‡®â“--- ‘Ëß‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ† ∑’Ë ‰¡àπà“‡™◊ËÕ---μàÕ‰ª™’«‘μ‡®â“®–‰¡àμâÕß‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’°---‡«≈“π’È ‡®â“‡ªìπ∑ÿ°¢å† „™à‰À¡††‰¡àμâÕß∫Õ°À√Õ°!†† ¢â“√Ÿâ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥¥’

38†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

‡Õ“≈–---‡®â“«‘Ëß‰ª‰¥â‡≈¬††·≈–®ß∑”μ“¡∑’Ë¢â“∫Õ°†† Õ¬à“„Àâ æ≈“¥≈à–---‡√◊ËÕßπ’ÈÀâ“¡‡º≈Õ∫Õ°¬“¬ªÑ“πà“™—ß Õß§ππ—Ëπ ‡ªìπÕ—π¢“¥!†† §”‡¥’¬«°Á∫Õ°‰¡à‰¥â!† †·≈â«Õ¬à“ª≈àÕ¬‰Õâ ’‡¢’¬«Ê „π∂ÿßπ’ÈÀπ’‰ª®“°‡®â“¥â«¬π–!---‡æ√“–¢◊πª≈àÕ¬„Àâ¡—πÀπ’‰ª ¡—π°Á®–∑”„Àâ‡°‘¥‡«∑¡πμ√å·°à§πÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à„™à‡®â“!†† †‡®â“§ß‰¡à Õ¬“°„Àâ‡ªìπ¬—ßß—Èπ„™à‰À¡≈à–† † ‡®â“ÀπŸ∑’Ë√—°† †„§√À√◊Õ ‘Ëß„¥°Áμ“¡ ∑’Ë —¡º— ¢Õß„π∂ÿßπ’È† †·¡≈ß†† ¥â«ß†† —μ«åÀ√◊Õμâπ‰¡â† †°Á®–‰¥â√—∫ æ≈—ß‡«∑¡πμ√å∑—Èß ‘Èπ!---‡®â“®÷ßμâÕß√«∫ª“°∂ÿß‰«â„Àâ·πàπ Õ¬à“∑”∂ÿß°√–¥“…¢“¥≈à–!††‰ª‰¥â·≈â«!†† ‡√Á«‡¢â“!†† Õ¬à“‚Õâ‡Õâ! ‰¥â‡«≈“·≈â«!†† √’∫Ê††‡√Á«‡™’¬«!é ™“¬™√“æŸ¥®∫°ÁÀ—πÀ≈—ß‡¥‘πÀ“¬‰ª„πæÿà¡‰¡â

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †39

Àâ† †“ Õ÷¥„®μàÕ¡“†† †‡®¡ *°Á«‘Ëß°≈—∫∫â“π‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡√Á«‰¥â† †‡¢“ ∫Õ°μ—«‡Õß«à“† †®–®—¥°“√‡√◊ËÕßπ’È„πÀâÕß§√—«† † ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ‰¥â ‡¢â“§√—«† ·≈–ªÑ“ ªíπ®å°—∫ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å‰¡à‡ÀÁπ°Á·≈â«°—π† †‡®¡ * μ◊Ëπ‡μâπ¡“°†† †‡¢“«‘Ëßºà“π¥ßÀ≠â“ Ÿß·≈–μâπμ”·¬†† ‰¡à·¬· «à“ ®–μ”‡¢à“À√◊Õ‰¡à† † ‡ÀÁπªÑ“ ªíπ®å°—∫ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√åπ—ËßÀ—πÀ≈—ß„Àâ Õ¬Ÿà∫π‡°â“Õ’È·μà‰°≈ ‡®¡ *√’∫‡≈’Ë¬ß‰ª‡ ’¬Õ’°∑“ß†† ÕâÕ¡¥â“πÀπ÷Ëß¢Õß∫â “ π ·μà·≈â«† †∑—π„¥π—Èπ‡Õß†† ¢≥–«‘Ëßºà“π„μâμâπæ’È™‡°à“·°à°≈“ß «π ‡∑â“°Á≈◊Ëπ† †≈â¡§«Ë”Àπâ“∫πæ◊ÈπÀ≠â“ ∑—π∑’∑’Ë°√–∑∫æ◊Èπ† †∂ÿß°√–¥“…°Á·μ°†† ‘Ëß‡≈Á°Ê†† ’‡¢’¬« π—∫√âÕ¬π—∫æ—π°Á°√–®“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß ‡®¡ *√’∫¬—πæ◊Èπ† †¥—π‡¢à“≈ÿ°¢÷Èπ† †‡¢“‡√‘Ë¡À“∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ · π¡’§à“† ·μà---Õ–‰√°—ππ’Ë!† †¡—π¡ÿ¥≈ß„μâæ◊Èπ¥‘πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

40†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

‡¢“‡ÀÁπ°—∫μ“«à“¡—π°√–¥ÿ°°√–¥‘°·≈–∫‘¥‰ª¡“¡ÿ¥≈ß„μâæ◊Èπ ¥‘π·¢Áß† † ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ§«â“∫“ß à«π‰«â‡°◊Õ∫‰¥â∑—π† ·μà°Á≈Õ¥ßà“¡ π‘È « ¡◊ Õ À“¬À¡¥††‡¢“À— π ‰ªμ–§√ÿ ∫ Õ’ ° ª√“°Øº≈‡™à π ‡¥‘ ¡ ®—∫¡—π‰¡à‰¥â‡≈¬!††‡¢“μ“≈’μ“‡À≈◊Õ°¡ÕßÀ“‰ª∑—«Ë ‡æ◊ÕË ®–®—∫‡¡Á¥ ∑’Ë¬—ß‡À≈◊Õ† ·μà¡—π‡√Á«°«à“‡¢“¡“°†† †∑ÿ°§√—Èß∑’Ëª≈“¬π‘È«‡°◊Õ∫®–

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †41

®—∫‰¥â† †¡—π°Áº≈ÿ∫À“¬≈ß¥‘π!†† †„π‰¡à™â“ ‘Ëß ’‡¢’¬«Ê††‡À≈à“π—Èπ°Á ®¡¥‘πÀ¡¥††„π™—Ë«æ√‘∫μ“ ‡®¡ *·∑∫®–√âÕß‰Àâ† † μÕππ’È‡¢“®—∫¡—π°≈—∫§◊π‰¡à‰¥âÕ’° ---¡—πÀ“¬‰ª---À“¬‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπμ≈Õ¥°“≈ ·μà† †¡—πÀ“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰ÀπÀ√◊Õ† † ·≈–∑”‰¡‰Õâ ’‡¢’¬«Ê†π—Ëπ ®÷ß√’∫√âÕπ®–¡ÿ¥≈ß„μâ¥‘π† † ¡—π‡∑’Ë¬«μ“¡À“Õ–‰√À√◊Õ† †‰¡à‡ÀÁπ ¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà„μâ¥‘π —°ÀπàÕ¬†† †‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬†† †πÕ°®“°√“°μâπæ’È™ ‡°à“·°à---·≈–æ«°‰ â‡¥◊Õπ††μ–¢“∫††·≈–æ«°·¡≈ß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„μâæ◊Èπ¥‘ππ—Èπ ·μà™“¬™√“æŸ¥«à“Õ–‰√π– ù„§√À√◊ÕÕ–‰√°Áμ“¡∑’Ë‰¥âæ∫‡¢â“°àÕπ†† ·¡≈ß†† μ—«¥â«ß —μ«åÀ√◊Õμâπ‰¡â† † °Á®–‰¥â√—∫æ≈—ß∑—ÈßÀ¡¥®“°‡«∑¡πμ√å¢Õß ‘Ëß ∑’ÕË ¬Ÿ„à ππ’!È û ùæ√–‡®â“!---û†† ‡®¡ *§‘¥† †Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ∂â“¡—π‰ª‡®Õ ‰ â‡¥◊Õπ†† À√◊Õμ–¢“∫††À√◊Õ·¡ß¡ÿ¡---·≈–∂â“¡—π¡ÿ¥‡¢â“‰ª„π √“°μâπæ’™È ≈à– ∑—π„¥π—Èπ† † ‡ ’¬ßÀπ÷Ëß°Áμ–‡∫Áß„ àÀŸ‡®¡ * ç≈ÿ°¢÷Èπ‡¥’Î¬«π’È!† † ‰Õâ≈Ÿ° —μ«åμ—«‡≈Á°®Õ¡¢’È‡°’¬®!é ‡®¡ *‡ß¬Àπâ“¢÷πÈ ¡Õß†† †‡¢“‡ÀÁπªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å¬π◊ §È”À—«Õ¬Ÿ†à √à “ ß Ÿ ß ª√’Í ¥ ¡’ · μà À π— ß Àÿâ ¡ °√–¥Ÿ ° †††®â Õ ß¡Õß‡¢“∂¡÷ ß ∑÷ ß ºà “ π ·«àπμ“°√Õ∫‡À≈Á° ç√’∫°≈—∫‰ªºà“øóπμàÕ„Àâ‡ √Á®‡¥’Î¬«π’È!é†† †ªÑ“ÕÕ°§” —Ëß

42†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

ΩÉ“¬ªÑ“ ªíπ®åμ—«Õâ«π‡º≈–√“«°—∫·¡ß°–æ√ÿπ°Á‡¥‘π ‡À¡◊Õπ‡ªì¥μ“¡æ’Ë “«¡“†† †‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“°”≈—ß‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ç∑”‰¡‡√“‰¡à®—∫‰Õâ‡¥Á°π’Ë„ à∂—ß† À¬àÕπ≈ß„π∫àÕπÈ”≈÷° ·≈â«ª≈àÕ¬∑‘Èß‰«â —°§◊π≈à–é†† †À≈àÕπ·π–¢÷Èπ† †ç®–‰¥â —Ëß Õπ ‰¡à„Àâ‡¥‘π¢’È‡°’¬®¬—ßß’È∑—Èß«—πé ç·ºπ°“√∫√√‡®‘¥¡“°†† † ªíπ®åπâÕß√—°† † ·μàª≈àÕ¬„Àâ¡—π ºà“øóπ„Àâ‡ √Á®‡ ’¬°àÕπ†† †‰ À—«‰ª---‰ªÖ† †‰Õâ‡¥Á°πà“‡°≈’¬¥ ‰ª∑”ß“π‡ ’¬¡—Ëßé ‡®¡ *∑’Ëπà“ ß “√§àÕ¬Ê†≈ÿ°¢÷Èπ®“°æ◊Èπ¥â«¬§«“¡‡ ’¬„® ·≈â«‡¥‘π°≈—∫‰ª∑’°Ë Õß¢Õπ‰¡â† † ‚∏à‡Õã¬!††∂“â ‡¢“‰¡à≈π◊Ë ≈â¡† †∑”¢Õß ¡’§à“„π∂ÿßμ°°√–®“¬°Á§ß®–¥’† † ·μà∫—¥π’È§«“¡À«—ß∑—Èßª«ß∑’Ë ®–¡’™«’ μ‘ º“ ÿ°°Á¡≈“¬À“¬‰ª ‘πÈ † «π— π’†È æ√ÿßà π’†È ·≈–«—πμàÕÊ††‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬††πÕ°®“°∂Ÿ°∑”‚∑…†† †§«“¡‡®Á∫ª«¥††§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡ ‘πÈ À«—ß ‡¢“À¬‘∫¢«“π¢÷Èπ¡“†† †¢≥–°”≈—ß®–ºà“øóπμàÕ† °Á‰¥â¬‘π ‡ ’¬ßμ–‚°π≈—Ëπ¢â“ßÀ≈—ß®πμâÕßÀ—π°≈—∫‰ª¥Ÿ

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †43

À†† ° ç ªíπ®å!† † ªíπ®å!† † ¡“π’Ë‡¥’Î¬«π’È!† † ¡“¥ŸÕ–‰√π’Ë·πà–!é ç¥ŸÕ–‰√√÷é çμâπæ’È™¡’≈Ÿ°!é†† †ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√åμ–‡∫Áß‡ ’¬ß ç≈Ÿ°Õ–‰√π–é ç≈Ÿ°æ’È™† † Õ¬Ÿà∫π°‘Ëß Ÿß ÿ¥‚πàπ‡≈¬†† †‡ÀÁπ‰À¡é ç©—π«à“‡∏Õ§ß‡¢â“„®º‘¥≈–¡—Èß† ‰ªÖ‡§àÕ√å∑’Ë√—°† ‰Õâæ’È™∫â“ μâππ’È‰¡à‡§¬¡’≈Ÿ°‡≈¬π–é ç·μàμÕππ’È¡’Àπ÷Ëß≈Ÿ°π–†† † ªíπ®å† † ‰¡à‡™◊ËÕ°Á¡“¥Ÿ‡Õß ‘é ç‡∏Õ°”≈—ß≈âÕ©—π‡≈àπ† ‰ªÖ‡§àÕ√å† †·°≈âß„Àâ©π— πÈ”≈“¬‰À≈ ∑—ÈßÊ†∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ°‘π —°ÀπàÕ¬††Õ–‰√°—π!†† ‰Õâμâπæ’È™π’Ë‰¡à‡§¬ ¡’¥Õ° —°¥Õ°†† Õ¬à“æŸ¥∂÷ß®–¡’≈°Ÿ ‡≈¬†† ‰Àππ–†† †‡∏Õ«à“Õ¬Ÿ à ßŸ ®π ÿ¥°‘Ëß‚πàπ‡√Õ–†† ©—π‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ —°≈Ÿ°† μ≈°¥’π’Ë---Œà“Œà“--«â“¬!†† μ“¬®√‘ß!††®–‡ªìπ≈¡!†† ¡’≈Ÿ°æ’È™Õ¬Ÿà∫π°‘Ëß‚πàπ®√‘ßÊ††¥â«¬é

44†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

ç≈Ÿ°„À≠à «¬‡ ’¬¥â«¬é†† †ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√åæŸ¥ ç «¬®—ß!†† † «¬®—ß‡≈¬!é†† †ªÑ“ ªíπ®åÕÿ∑“π ∂÷ßμÕππ’È† † ‡®¡ *°Á§àÕ¬Ê††«“ß¢«“π≈ß†† †À—π¡“¡ÕßÀ≠‘ß ∑—Èß Õß´÷Ëß¬◊πÕ¬Ÿà„μâμâπæ’È™ ùÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«!û†† †‡¢“∫Õ°μ—«‡Õß ù∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë·ª≈°æ‘ ¥“√®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥âû

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †45

‡¢“‡¥“‰¡àÕÕ°«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ† †·μà√Ÿâ ÷°≈÷°≈ß‰ª∂÷ß„π °√–¥Ÿ°¥”‰¥â«“à † Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷πÈ † † ‡¢“√Ÿ â °÷ ‰¥â®“° Õ“°“»√Õ∫μ—«† † „π§«“¡ ß—¥ß—πÕ¬à“ß©—∫æ≈—π∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë« ∫√‘‡«≥ «π ‡®¡ *¬àÕß‰ª„°≈âμâπæ’È™† †ªÑ“∑—Èß Õß§πÀ¬ÿ¥æŸ¥°—π·≈â« ‰¥â·μà¬π◊ π‘ßË Õ¬Ÿ°à ∫— ∑’†Ë ®Õâ ß¥Ÿ≈°Ÿ æ’™È † ‰¡à¡‡’ ’¬ß„¥Ê††®“°∑’‰Ë Àπ‡≈¬ ‰¡à¡’·¡â‡ ’¬ß≈¡À“¬„®†† ¥«ßμ–«—π°≈“ß∑âÕßøÑ“ ’πÈ”‡ß‘πß“¡ àÕß· ß®â“≈ß∫π√à“ß§π∑—Èß “¡ ç©—π«à“¡—π ÿ°·≈â«é†† †ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å∑”≈“¬§«“¡‡ß’¬∫¢÷Èπ ç·≈â«∑”‰¡‡√“‰¡à‡°Á∫¡—π¡“°‘π‡ ’¬≈à–é†† †ªÑ“ ªíπ®å·π– æ≈“ß‡≈’¬√‘¡Ωïª“°Àπ“††ç‡√“ºà“·∫àß°—π Õß´’°°Á‰¥â† † ‡Œâ¬!--‰Õâ‡®¡ *† † ¡“π’Ë‡¥’Î¬«π’È† † ¡“ªïπ¢÷Èπμâπæ’È™„Àâ∑’é ‡®¡ *«‘Ëßª√ãÕ¡“∑—π∑’ ç©—π®–„Àâ·°ªïπ¢÷Èπ‰ª‡°Á∫≈Ÿ°æ’È™∑’Ë°‘Ëß∫π ÿ¥π—Ëπé†† ªÑ“ ªíπ®åæŸ¥μàÕ† ç·°‡ÀÁπÀ√◊Õ‡ª≈à“é ç‡ÀÁπ§√—∫† † ªÑ“ ªíπ®åé ç·°Õ¬à“∫—ßÕ“®°‘π‡ ’¬‡Õß≈à–† † ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å°—∫©—π®– ·∫àß°—π°‘π§π≈–§√÷Ëß† ∑’Ëπ’Ë·≈–‡¥’Î¬«π’È·À≈–†† †‡Õ“ ‘!† ®—¥°“√ ªïπ¢÷Èπ‰ª‰¥â‡≈¬!é ‡®¡ *‡¥‘π‰ª∑’Ëμâπæ’È™ ç‡¥’Î¬«!é†† ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å√’∫æŸ¥† †çÀ¬ÿ¥∑ÿ°Õ¬à“ß°àÕπ!é ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å°”≈—ß®âÕß°‘Ëß°â“πμâπæ’È™æ≈“ßÕâ“ª“°À«Õ

46†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

μ“‡À≈◊Õ°‡À¡◊Õπ‡®Õº’ ç¥Ÿ ‘!† † ªíπ®å† † ¥Ÿπ—Ëπ ‘!é ç‡ªìπÕ–‰√‰ªπà–é†† †ªÑ“ ªíπ®å°√–™“°‡ ’¬ß∂“¡† ç¡—π‚μ¢÷Èπé††ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√åμÕ∫††ç†‚μ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê†!é çÕ–‰√‚μ¢÷πÈ é ç°Á≈Ÿ°æ’È™π—Ëπ¬—ß‰ß≈à–é çμ≈°πà“é ç‰¡à‡™◊ËÕ°Á¥Ÿ‡Õ“‡Õß ‘!é ç·μà«à“ ‰ªÖ‡§àÕ√å∑’Ë√—°¢Õß©—π† † μ≈° ‘Èπ¥’† †‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â π—Ëπ¡—π---π—Ëπ¡—π---√Õ‡¥’Î¬«---‡¥’Î¬«°àÕπ---√Õ —°Àπ÷Ëß π“∑’---‚Õâ‚Œ!---‰¡àπ“à ---‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ°---‰¡à„™àπ“à --«â“¬!†† æ√–‡®â“™à«¬!†† †¡—π‚μ¢÷Èπ®√‘ßÊ††¥â«¬!é ç‚μ¢÷Èπ‡°◊Õ∫‡∑à“μ—«·πà–!é†† †ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√åμ–‡∫Áß‡ ’¬ß ç‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âπà“!é ç°Á‡ªìπ‰ª·≈â«π’Ë!é çμâÕß‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å·πàÊ!é ç¥Ÿ ‘!† † ¥Ÿ!é ç©—π°Á¥ŸÕ¬Ÿàπ’Ë‰ßé ç«â“¬!††æ√–‡®â“!é†† †ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å√âÕß≈—Ëπ† †ç¥Ÿ ‘† ©—π‡ÀÁπ ≈Ÿ°æ’È™æÕß¢÷Èπ† †·≈–∫«¡ÕÕ°‰ªμàÕÀπâ“μàÕμ“©—π‡≈¬!é

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †47

‡††®Á† †¥ À≠‘ß∑—Èß Õß°—∫‡¥Á°™“¬μ—«πâÕ¬¬◊ππ‘Ëßß—π°—πÕ¬Ÿà∫πæ◊ÈπÀ≠â“ „μâμâπæ’È™† † ·Àßπ®âÕßº≈‰¡âª√–À≈“¥†† „∫Àπâ“‡≈Á°Ê††¢Õß‡®¡ * ·®à¡„ ¥â«¬§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ† †¥«ßμ“‚μ·≈–‡ªìπª√–°“¬‡À¡◊Õπ ¥«ß¥“« Õß¥«ß†† ‡¢“‡ÀÁπ≈Ÿ°æ’™È æÕßÕÕ°„À≠à¢π÷È ---„À≠à¢π÷È ™—¥Ê†† ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ≈Ÿ°‚ªÉß∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°‡ªÉ“≈¡ „π‡«≈“§√÷Ëßπ“∑’† † º≈æ’È™°Á‚μ‡∑à“º≈·μß‚¡ Õ’°§√÷Ëßπ“∑’† † ¡—π°Á‚μ¢÷ÈπÕ’°‡∑à“μ—«! ç¥Ÿ¡—π‚μ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê†† ‘é† † ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√åÕÿ∑“π ç¡—π®–¡’«—πÀ¬ÿ¥‚μ‰À¡!é†† †ªÑ“ ªíπ®åμ–‡∫Áß‡ ’¬ß†† †‚∫° ·¢πÕâ«πÊ†† †·≈–‡√‘Ë¡‡μâπ√–∫”‡ªìπ«ß°≈¡‰ª√Õ∫Ê††μâπæ’È™ ¢≥–π’Èº≈æ’È™„À≠à¡À÷¡“ª“πøí°∑Õß ’‡À≈◊Õß‡π¬ ¥ ÀâÕ¬μàÕß·μàß≈ß¡“®“°¬Õ¥≈”μâπ ç∂Õ¬„ÀâÀà“ß®“°μâπæ’È™π–†† †‰Õâ‡¥Á°‡´àÕ!é†† †ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å

48†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

√âÕßμ–‚°π†† ç∂â“‡¢¬à“ —°π‘¥† ‰Õâ≈Ÿ°æ’È™π’ËμâÕßÀ≈àπ≈ß¡“·πà! ¡—πμâÕßÀπ—°Õ¬à“ßπâÕ¬¬’Ë ‘∫À√◊Õ “¡ ‘∫ªÕπ¥åé °‘Ëß∑’Ëº≈æ’È™ÀâÕ¬Õ¬Ÿà‡√‘Ë¡‚πâ¡μË”≈ß¡“‡√◊ËÕ¬Ê†† ‡æ√“–∑“π πÈ”Àπ—°‰«â‰¡à‰À« ç∫Õ°«à“„Àâ∂Õ¬Àà“ßÊé††ªÑ“ ªíπ®åμ–‚°π≈—Ëπ† ç¡—π®– À≈àπ≈ß¡“·≈â«!†† †°‘Ëßπ—Ëπ®–À—°Õ¬Ÿà√Õ¡√àÕ!é ·μà°‘Ëßμâπæ’È™¡‘‰¥âÀ—°† †‡æ’¬ß‚πâ¡μË”≈ß¡“‡√◊ËÕ¬Ê†† μ≈Õ¥ ‡«≈“∑’Ëº≈æ’È™Àπ—°¢÷Èπ---·≈–Àπ—°¢÷Èπ ·≈–¡—π¬—ß§ß‚μμàÕ‰ª Àπ÷Ëßπ“∑’μàÕ¡“º≈‰¡â¡À÷¡“π’È°Á°≈¡‚μ¡“°¢÷Èπ† †·≈– Õâ«π‡∑à“ªÑ“ ªíπ®å‡≈¬∑’‡¥’¬«†† †Õ“®®–Àπ—°‡∑à“°—π¥â«¬ ç¡—πμâÕßÀ¬ÿ¥‚μ‡¥’Î¬«π’È!é††ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√åμ–‚°π††ç®–‚μ ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê††‰¡à√Ÿâ®∫¬—ßß’È‰¡à‰¥âπ–!é†† ·μà¡—π°Á¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥‚μ „π‰¡à™â“† † ¡—π°Á„À≠à‡∑à“°—∫√∂¬πμå§—π¬àÕ¡Ê†† †·≈–μË”≈ß ®π‡°◊Õ∫®–∂÷ßæ◊Èπ¥‘π·≈â«! μÕππ’ÈªÑ“∑—Èß Õß§π°√–‚¥¥‚≈¥‡μâπ‰ª√Õ∫Ê†μâπæ’È™ μ∫¡◊Õæ≈“ß√âÕßμ–‚°π∫â“Ê††∫ÕÊ††¥â«¬§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ¬‘Ëßπ—° çŒ“‡≈≈Ÿ¬–Àå!é†† ª“Ñ ‰ªÖ‡§àÕ√åμ–‚°π†† ç¥Ÿ≈°Ÿ æ’™È ‘!† †≈°Ÿ æ’™È Õ–‰√°Á‰¡à√!Ÿâ é ç‡ÕâÕ‡ŒÕ!††·®ã«®√‘ß!é††ªÑ“ ªíπ®åμ–‡∫Áß‡ ’¬ß ç «¬®—ß! «‘‡»…∑’Ë ÿ¥!††π’Ë§ß°‘π‡ªìπÕ“À“√‰¥â¬Õ¥‡¬’Ë¬¡‰ª‡≈â¬!é†† †

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †49

50†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

ç¡—π¬—ß‚μ¢÷ÈπÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê††π–!é ç©—π√Ÿâ!† † ©—π√Ÿâ·≈â«πà“!é ‡®¡ *μπ◊Ë μ–≈÷ß‡À¡◊Õπ∂Ÿ° ‘ßË ∑’‡Ë ÀÁπ –°¥®‘μ† †∂ß÷ °—∫¬◊ππ‘ßË ‰¡à‰À«μ‘ß† † ®âÕß¡Õß·≈–æ÷¡æ”«à“ ç‚Õâ‚Œ!†† † «¬‡À≈◊Õ‡°‘π!†† † «¬∑’Ë ÿ¥μ—Èß·μà‡§¬‡ÀÁπ!é çÀ¬ÿ¥π–!†† ‰Õâ‡¥Á°‡´Õ–!é†† †ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√åμ«“¥†† †‡æ√“– ‡ºÕ‘≠‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß‡®¡ *† † ç‰¡à„™à∏ÿ√–°ß°“√Õ–‰√¢Õß·°!é ç„™à·≈â«!é†† †ªÑ“ ªíπ®åª√–°“»†† †ç‰¡à„™à°ß°“√¢Õß·°! ∂Õ¬‰ª„Àâæâπ!é ç¥Ÿ ‘!é†† †ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√åμ–‚°π≈—Ëπ† † ç‚μ‰«¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡·πà– ¡—π‡√àß‚μ„À≠à·≈â«!é ç©—π‡ÀÁπ·≈â«† † ‰ªÖ‡§àÕ√å!† † ©—π‡ÀÁπ®â–!†† †©—π‡ÀÁπ·≈â«!é º≈æ’È™¬‘Ëß‚μ¢÷ÈπÕ’°---‚μ¢÷Èπ---‚μ¢÷Èπ---·≈–‚μ¢÷Èπ ---·≈â«„π∑’Ë ÿ¥† † ‡¡◊ËÕº≈æ’È™‚μ·≈– Ÿß‡°◊Õ∫‡∑à“μâπ¢Õß¡—π‡Õß Ÿß·≈–°«â“ß‡∑à“∫â“πÀ≈—ß‡≈Á°Ê†† †¥â“π≈à“ß¢Õß¡—π°Á§Õà ¬Ê††·μ– æ◊Èπ¥‘π† † ·≈– ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ çμÕππ’È ¡— π ††¡— π À≈à π ®“°μâ π ‰¡à ‰ ¥â · ≈â « !é††ªÑ “ ªí π ®å μ–‚°π ç¡—πÀ¬ÿ¥‚μ·≈â«¥â«¬!é†† †ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å√âÕß≈—Ëπ ç‰¡àÀ√Õ°!†† †¡—π¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥‚μÀ√Õ°!é ç„§√∫Õ°!†† †¡—πÀ¬ÿ¥‚μ·≈â«®â–!é ç¡—π§àÕ¬Ê††‚μ¢÷Èπ∑’≈–π‘¥μà“ßÀ“°†† † ‰ªÖ‡§àÕ√å!† † ·μà¡—π

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †51

‰¡àÀ¬ÿ¥ π‘∑À√Õ°!†† †§Õ¬¥Ÿπ–!é π‘Ëß°—π‰ª§√ŸàÀπ÷Ëß çμÕππ’ÈÀ¬ÿ¥‚μ·≈â«!é ç©—π«à“‡∏ÕæŸ¥∂Ÿ°é ç‡∏Õ«à“ª≈Õ¥¿—¬‰À¡††∂â“®–‰ª·μ–¡—πé ç‰¡à√Ÿâ ‘† † ‡√“§«√√–«—ß°—π —°ÀπàÕ¬é ªÑ“ ªíπ®å°—∫ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å§àÕ¬Ê††‡¥‘π‰ª√Õ∫Ê††º≈æ’È™ æ¬“¬“¡ —ß‡°μ∑ÿ° à«πÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß† † ‡À¡◊Õππ“¬æ√“π∑’Ë ‡æ‘Ëß¬‘ß™â“ß≈â¡μ—«Àπ÷Ëß† †·μà‰¡à·πà„®«à“μ“¬À√◊Õ¬—ß† †º≈‰¡â¬—°…å ≈Ÿ°°≈¡ Ÿß§È”À—«∑ÿ°§π†† † Ÿß®πæ«°‡¢“¥Ÿ‡À¡◊Õπ§π·§√– ®“°‚≈°Õ◊Ëπ º‘«¢Õßº≈æ’™È «¬¡“°†† ‡À≈◊Õß‡À¡◊Õπ‡π¬ ¥†† ™’ ¡æŸ ¥ ·≈– ’·¥ß√–∫“¬Õ¬Ÿà∑—Ë« ªÑ“ ªíπ®å‡¢â“‰ª„°≈âÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß† †·≈–¬◊Ëπª≈“¬π‘È« ·μ–º≈æ’È™ ç ÿ°·≈â«¥â«¬!é†† À≈àÕπÕÿ∑“π†† çπà“Õ√àÕ¬≈È”‡™’¬«≈–!††π’Ë ‰ªÖ‡§àÕ√å† † ∑”‰¡‡√“‰¡à‰ª‡Õ“æ≈—Ë«¡“‡¥’Î¬«π’È‡≈¬≈à–† † ¢ÿ¥‡π◊ÈÕ ≈Ÿ°æ’È™™‘Èπ‡∫âÕ‡√àÕÕÕ°¡“·∫àß°‘π°—π Õß§πé çÕ¬à“‡æ‘Ëßé†† †ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√åæŸ¥† † ç¬—ß‰¡à‰¥âé ç∑”‰¡®–‰¡à‰¥âé ç‡æ√“–©—π∫Õ°«à“‰¡à‰¥âπà– ‘é ç·μà©—π√Õ‰¡à‰À«·≈â«---Õ¬“°°‘π--- —°™‘Èπ°Á¬—ß¥’é

52†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

ªÑ“ ªíπ®å§√Ë”§√«≠ μÕππ’ÈªÑ“ ªíπ®åπÈ”≈“¬‰À≈·≈–‰À≈¬âÕ¬≈ß¡“∑’Ë§“ß ¢â“ßÀπ÷Ëß ç ªíπ®å∑√’Ë °— é†† †ª“Ñ ‰ªÖ‡§àÕ√åæ¥Ÿ ™â“Ê†† †¢¬‘∫μ“„ÀâπÕâ ß “« ·≈–‡À¬’¬¥ª“°¬‘È¡Õ¬à“ß¡’‡≈»π—¬®π√‘¡Ωïª“°·≈¥Ÿ∫“ß‡©’¬∫ ç∂â“‡√“®—¥°“√„Àâ¥†’ † ®–‰¥â‡ß‘π®“°≈Ÿ°æ’™È π’‡È ªìπøÉÕπ‡™’¬«·À≈– ‰¡à‡™◊ËÕ°Á§Õ¬¥Ÿé

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †53

·†† ª† †¥ ¢à“«‡√◊ËÕß≈Ÿ°æ’È™º≈„À≠à‡°◊Õ∫‡∑à“∫â“π∑’Ë®ŸàÊ† °Á‡°‘¥¢÷Èπ„π «π ¢Õß„§√§πÀπ÷Ëß·æ√à°√–®“¬√«¥‡√Á«ª“π‰øªÉ“≈“¡¢â“¡‡¡◊Õß «—π√ÿßà ¢÷πÈ † †ΩßŸ §π°ÁÀ≈—ßË ‰À≈°—π¡“†† μ–‡°’¬°μ–°“¬ªÉ“¬ªïπ¢÷πÈ ‡π‘π ∑’Ë≈“¥™—π‡æ◊ËÕ®–¥Ÿ ‘Ëß¡À—»®√√¬åπ’È ªÑ“ ªíπ®å°∫— ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å√∫’ μ“¡™à“ß‰¡âÀ≈“¬§π¡“ √â“ß √—È«·¢Áß·√ß≈âÕ¡√Õ∫º≈æ’È™‰«â‡æ◊ËÕ°—πºŸâ§π†† †„π‡«≈“‡¥’¬«°—π À≠‘ß‡À≈’Ë¬¡®—¥∑—Èß Õß°Áπ—Ëßª√–®”∑’Ëª√–μŸ√—È«æ√âÕ¡¥â«¬μ—Î« ¡—¥„À≠à† † ‡°Á∫‡ß‘π∑ÿ°§π∑’Ë®–‡¢â“¡“¥Ÿ ç√’∫‡¢â“¡“‡≈¬!††√’∫¡“‡≈â¬!é††ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√åμ–‡∫Áß‡ ’¬ß ç‡æ’¬ß§π≈–Àπ÷Ëß™‘≈≈‘Ëß† †¥Ÿ≈Ÿ°æ’È™¬—°…å!é†† ç‡¥Á°Õ“¬ÿ‰¡à∂ß÷ À° —ª¥“Àå† †§√÷ßË √“§“!é†† †ª“Ñ ªíπ®åμ–‚°π ç‡¢â“¡“∑’≈–§π ‘§–---Õ¬à“º≈—°°—π®â“† † Õ¬à“º≈—°°—π! †‡¥’Î¬«∑ÿ°§π°Á®–‰¥â¥ŸÕ¬Ÿà¥’·À≈–!é

54†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †55

ç‚«â¬!†† §ππ—Èππà–† † °≈—∫¡“π’Ë°àÕπ!††¬—ß‰¡à‰¥â®à“¬§à“μ—Î« ‡≈¬π–!é °àÕπ®–∂÷ß‡«≈“Õ“À“√°≈“ß«—π† † ∑—Ë«∫√‘‡«≥°Á§—∫§—Ëß¥â«¬ À≠‘ß™“¬·≈–‡¥Á°Ê††∑’Ëº≈—°∑’Ë¥—π°—π‰ª¡“†† ‡∫’¬¥‡ ’¬¥¬◊ÈÕ·¬àß ‡æ◊ËÕ®–¥Ÿº≈‰¡â¡À—»®√√¬å† —°·«∫Àπ÷Ëß°Á¬—ß¥’† † ‡Œ≈‘§ÁÕª‡μâÕ√å À≈“¬≈”≈ß®Õ¥‡μÁ¡‡π‘π√“«°—∫μ—«μàÕ† †§π∑’Ëº≈ÿπº≈—πÕÕ° ®“°‡Œ≈‘§ÁÕª‡μâÕ√å‡À≈à“π—Èπ§◊Õ∫√√¥“ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ™à“ß¿“æ†† †·≈–π—°¢à“«‚∑√∑—»πå™àÕßμà“ßÊ ç„§√æ°°≈âÕß∂à“¬√Ÿª‡¢â“‰ª††μÕâ ß‡ ’¬‡æ‘¡Ë Õ’°Àπ÷ßË ‡∑à“!é† ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√åμ–‚°π∫Õ° ç°Á‰¥â!† †μ°≈ß!é†† †§π‡À≈à“π—πÈ μÕ∫†† ç‰¡à«“à Õ–‰√À√Õ°!é ‡ß‘π∑Õß‰À≈¡“‡∑¡“‡¢â“°√–‡ªÜ“ªÑ“‚≈¿¡“°∑—Èß Õß ·μà¢≥–∑’Ë§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ‚°≈“À≈¥”‡π‘πÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°π—Èπ ‡®¡ *ºŸâπà“ ß “√∂Ÿ°¢—ß„ÀâÕ¬Ÿà„πÀâÕßπÕπ†† †‡¢“‰¥â·μà·Õ∫¡Õß ΩŸß§π‡∫◊ÈÕß≈à“ßºà“π≈Ÿ°°√ßÀπâ“μà“ß ‡™â“μ√Ÿà«—ππ—Èπ† † ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√åæŸ¥«à“ ç∂â“„Àâ‰ª‡æàπæà“π¢â“ßπÕ°†† ‰Õâ≈Ÿ° —μ«å∑’Ëπà“√—ß‡°’¬®π’Ë ¡—π°Á¥’·μà®–‡¢â“‰ª‡∑’Ë¬«‡°–°–„§√μàÕ„§√é ç‚∏à ! ---‡¡μμ“‡∂‘ ¥ §√— ∫ é††‡¢“Õâ Õ π«Õπ††çº¡‰¡à ‰ ¥â æ∫‡¥Á°¥â«¬°—π‰¡à√Ÿâ°’Ëªï·≈â«† †§ß¡’‡¥Á°‡¬Õ–·¬–¢â“ß≈à“ß‚πàπ ∑’Ëº¡®–‡≈àπ¥â«¬†† À√◊Õ®–„Àâº¡™à«¬¢“¬μ—Î«°Á¬—ß¥’§√—∫é çÀ¬ÿ¥æ≈à“¡‡ ’¬∑’!é†† †ªÑ“ ªíπ®åμ«“¥††ç ‰ªÖ‡§àÕ√å°—∫

56†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

©—π®–‰¥â‡ªìπ¡À“‡»√…∞’°—π§√“«π’È† † ‰Õâ∑’Ë®–ª≈àÕ¬„Àâ·°‰ª∑” ‡√◊ËÕß¬ÿàß† À√◊Õ‰ª‡∑’Ë¬«¢«“ß∑“ß§πÕ◊Ëπ‡¢“πà–† † ‡ªìπ ‘Ëß ÿ¥∑â“¬ ∑’Ë©—π§‘¥®–∑”¬à–!é À≈—ß®“°π—Èπ† † ‡¡◊ËÕ‡«≈“‡¬Áπ¬Ë”¢Õß«—π·√°ºà“π‰ª†† †·≈– ºŸâ§π°≈—∫∫â“π°—πÀ¡¥·≈â«† † ¬“¬ªÑ“ Õß§π‰¢°ÿ≠·®‡ªî¥ÀâÕß „Àâ‡®¡ *† † —Ëß„Àâ‰ª‡°Á∫‡ª≈◊Õ°°≈â«¬ÀÕ¡†† ‡ª≈◊Õ° â¡† †√«¡∑—Èß ‡»…°√–¥“…∑’ËΩŸß§π∑‘Èß‰«â‡°≈◊ËÕπæ◊ÈπÀ≠â“ ç‡¡μμ“º¡‡∂‘¥§√—∫† † ¢ÕÕ–‰√„Àâº¡°‘π —°ÀπàÕ¬°àÕπ‰¥â ‰À¡§√—∫é†† †‡®¡ *ÕâÕπ«Õπ†† †ç«—ππ’Èº¡¬—ß‰¡à‰¥â°‘πÕ–‰√‡≈¬é ç‰¡à‰¥âé† † ª“Ñ ∑—ßÈ Õßμ–‡∫Áß‡ ’¬ßæ√âÕ¡°—π† † ™«à ¬°—π‰≈à‡¢“ ÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π†† †ç‡√“¡’ß“π¬ÿßà † † ‰¡à¡‡’ «≈“∑”Õ“À“√À√Õ°!†† †μÕâ ß π—∫‡ß‘π°àÕπé ç·μà¡◊¥·≈â«π’Ë§√—∫!é†† †‡®¡ *§√Ë”§√«≠ çÕÕ°‰ªÖ!é††ªÑ“∑—Èß Õßμ«“¥≈—Ëπ† çÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°®π°«à“ ·°®–‡°Á∫°«“¥æ◊Èπ‡≈Õ–‡∑Õ–„Àâ‡ √Á®‡ ’¬°àÕπé†† † ·≈â«ª√–μŸ°Áªî¥¥—ßªíß!†† †≈—Ëπ°ÿ≠·®

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †57

‡†† °â† †“ ‡®¡ *À‘«·≈–μ—« —Ëπ† †¬◊πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«°≈“ß∑’Ë‚≈àß«à“ß†† ‰¡à√Ÿâ®–∑” Õ–‰√¥’† §«“¡¡◊¥§Ë”ª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿà√“¬√Õ∫„π¬“¡π’È† † ·≈– Ÿß¢÷Èπ‰ª ‡Àπ◊Õ»’√…–††¥«ß®—π∑√å¢“«‚æ≈π≈Õ¬Õ¬Ÿà∫πø“°øÑ“† ∑’Ë‰ÀπÊ °Á‰¡à¡’»—æ∑å ”‡π’¬ß„¥Ê††·≈–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡§≈◊ËÕπ‰À«‡≈¬ §π à«π„À≠à---‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°‡≈Á°---¡—°À«“¥°≈—« ∑’Ë μâÕßÕ¬Ÿà≈”æ—ßπÕ°∫â“π„μâ· ß®—π∑√å‡™àππ’È† †∑ÿ° ‘Ëß‡ß’¬∫ ß—¥ «—ß‡«ß†† ‡ß“μà“ßÊ††¥¬Ÿ “«‡À¬’¬¥·≈–¥”¡◊¥† †¡π— ‡ΩÑ“·μà‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ √Ÿª√à“ß·ª≈°Ê†† ®π‡¡◊ËÕ¡Õß¥Ÿ°Á§≈â“¬°—∫«à“®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ‡æ’¬ß‡ ’¬ß°‘Ëß‰¡âÀ—°¥—ß‡ªÖ“–!†† π‘¥‡¥’¬«°Á∑”„Àâ –¥ÿâß‚À¬ß ¬“¡π’È‡®¡ *°Á√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ† † ‡¢“®âÕß‰ª¢â“ßÀπâ“† †¥«ßμ“ ‡∫‘°‚æ≈ß‡æ√“–À«“¥°≈—«† †‡°◊Õ∫®–‰¡à°≈â“À“¬„®†† °≈“ß «π ‰¡à‰°≈ÕÕ°‰ªπ—°† †º≈æ’È™¬—°…åμ√–Àßà“π°≈“ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—π‚μ¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡Õ’°·πàÊ!†† ·≈–™à“ß‡ªìπ¿“æ∑’Ëπà“μ◊Ëπ„®Õ–‰√

58†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

‡™àππ’È!† † · ß®—π∑√å àÕß‡ªìπª√–°“¬∫πº‘«‚§âß¡π·≈–„À≠à‚μ ¥Ÿ√“«·°â«‡®’¬√–‰π ’‡ß‘πß“¡†† †§≈â“¬°—∫≈Ÿ°∫Õ≈ ’‡ß‘π¢π“¥¡À÷¡“ «“ßÕ¬Ÿà∫πæ◊ÈπÀ≠â“† †‡ß’¬∫ ß∫†† †≈÷°≈—∫·≈–πà“Õ—»®√√¬å„® ·≈â«©—∫æ≈—π∑—π„¥π—Èπ‡Õß†† †§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ°Á·ºà´à“π‰ª ∑—Èß·ºàπÀ≈—ß¢Õß‡®¡ * ù¡’Õ–‰√∫“ß ‘ßË Õ’°û††‡¢“∫Õ°μ—«‡Õß†† ù∫“ß ‘ßË ∑’·Ë ª≈°°«à“ ‘ßË ∑’ºË “à π¡“†† „π§√“«π’®È –‡°‘¥¢÷πÈ °—∫‡√“Õ’°§√—ßÈ † † ‰¡à™“â ‰¡àπ“ππ’È ·≈â«û ‡¢“¡—Ëπ„®††√Ÿâ ÷°‰¥â«à“„°≈â®–¡“∂÷ß·≈â« ‡¢“¡Õß¥Ÿ√Õ∫Ê†† †æ≈“ß ß —¬«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ† †„π «π ¥ŸÕàÕπ‰À«·≈–‡ªìπ ’‡ß‘π„μâ· ß®—π∑√å† † À≠â“‡ªï¬°πÈ”§â“ß--πÈ”§â“ß —°≈â“πÀ¬¥°”≈—ß –∑âÕπ· ß‡√◊Õß¥Ÿ√–¬‘∫√–¬—∫ª“π ‡æ™√√à«ß≈ß·∑∫‡∑â“† ·≈–„π∫—¥¥≈π—Èπ‡Õß†† ∂“π∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥ «π∑—Èß «π°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’™’«‘μ¢÷Èπ¡“¥â«¬‡«∑¡πμ√å«‘‡»… ‡¢“·∑∫®–‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“°”≈—ß∑”Õ–‰√†† ‡À¡◊Õπ¡’·¡à‡À≈Á° ∑√ßæ≈—ß¥Ÿ¥μ—«‡¢“‡¢â“„°≈â† † ‡®¡ *† †‡Œπ√’Ë† †∑√ÁÕμ‡μâÕ√å† ‡¥‘π™â“Ê ‰ª¬—ßº≈æ’È™¬—°…å† ‡¢“ªïπ√—È«∑’Ë≈âÕ¡√Õ∫º≈æ’È™·≈–¬◊π„μâº≈æ’È™ æÕ¥’† †·Àßπ¡Õßº≈æ’È™∑’ËªÉÕßÕÕ°∑ÿ°¥â“π†† ‡¢“¬◊Ëπ¡◊Õ·μ– º≈æ’™È ‡∫“Ê††¥«â ¬ª≈“¬π‘«È ‡¥’¬«†† √ Ÿâ °÷ «à“πà¡ÿ ·≈–Õÿπà ¡’¢πÕàÕπÊ ¢÷πÈ ∫“ßÊ††§≈â“¬¢π≈Ÿ°ÀπŸ† †‡¢“°â“«‡¢â“„°≈âÕ°’ Àπ÷ßË °â“«†† ·≈–·π∫ ·°â¡∂Ÿ‡∫“Ê†∑’Ë‡ª≈◊Õ°º≈æ’È™Õ—πÕàÕππÿà¡

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †59

60†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

∑—π„¥π—Èπ† †¢≥–∑’Ë‡¢“·π∫·°â¡∂Ÿ‡ª≈◊Õ°º≈æ’È™Õ¬Ÿà† °Á‡æ‘Ëß —ß‡°μ‡ÀÁπ«à“† ¥â“π≈à“ß∑’ËÕ¬àŸμ‘¥æ◊Èπ„°≈âμ—«‡¢“†† ¡’√ŸÀπ÷ËßÕ¬Ÿà∫π º≈æ’™È

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †61

‘† †∫ √Ÿπ§’È Õà π¢â“ß„À≠à† † ·∫∫‡¥’¬«°—∫√Ÿ∑ ’Ë μ— «å„À≠à‡∑à“À¡“®‘ßÈ ®Õ°¢ÿ¥ ‡®¡ *§ÿ°‡¢à“≈ßμ√ßÀπâ“√Ÿπ—Èπ† † ·≈â«¡ÿ¥À—«°—∫‰À≈à‡¢â“‰ª ‡¢“§≈“π‡¢â“‰ª-----·≈–§≈“π‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ùπ’Ë‰¡à„™à√Ÿ∏√√¡¥“À√Õ°û††‡¢“§‘¥¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ ù‡ªìπÕÿ‚¡ß§å‡≈¬‡™’¬«·À≈–û†† † ¿“¬„πÕÿ‚¡ß§åπ—Èπ™◊Èπ·≈–¡◊¥μ÷Í¥μ◊ÎÕ† † √Õ∫μ—«‡¢“¡’°≈‘Ëπ ‡π◊ÈÕæ’È™ ¥†† ÀÕ¡À«“πªπ‡ª√’È¬«†† †æ◊Èπ‡©Õ–·©–Õ¬Ÿà„μâÀ—«‡¢à“ ¢Õß‡¢“†† ºπ—ß‡ªï¬°·≈–‡Àπ’¬«Àπ÷∫Àπ—∫† † ·≈–πÈ”æ’È™¬âÕ¬À¬¥ ≈ß¡“®“°‡æ¥“π†† †‡®¡ *Õâ“ª“°·≈∫≈‘Èπ√—∫πÈ”æ’È™---™à“ßÕ√àÕ¬ ‡À≈◊Õ‡°‘π ¢≥–π’È‡¢“°”≈—ßªïπªÉ“¬¢÷Èπ‡π‘π† †√“«°—∫«à“Õÿ‚¡ß§åπ’È‡ªìπ ∑“ß‰ª Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õßº≈‰¡â¬—°…å¬—ßß—Èπ·À≈–†† †‡¢“À¬ÿ¥§≈“π

62†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

∑ÿ° Õß “¡«‘π“∑’† †·≈–·∑–°‘πºπ—ßÕÿ‚¡ß§å† †‡π◊ÈÕæ’È™À«“π©Ë” ™à«¬„Àâ√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ¢÷ÈπÕ¬à“ß«‘‡»… ‡¢“§≈“π‡¢â“‰ªÕ’°À≈“¬À≈“†† †·≈â«∑—π„¥††ù‚ªÖ°!û††À«— ¢Õß ‡¢“°Á°√–·∑°‡¢â“°—∫Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë·¢Áßº‘¥ª°μ‘·≈–¢«“ß ∑“ß‡¢“‰«â† † ‡¢“‡À≈◊Õ∫¢÷πÈ ¡Õß†† †μ√ßÀπâ“‡ªìπºπ—ß·¢ÁßÊμÕπ·√° ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ‰¡â† † æÕ‡¢“„™âπ‘È«¡◊Õ —¡º— † † °Á√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‰¡â ®√‘ ß Ê††¥â « ¬††††·μà º‘ « ¢√ÿ ¢ √–¡“°·≈–‡μÁ ¡ ‰ª¥â « ¬√à Õ ß≈÷ ° Ê çμ“¬≈–!é†† ‡¢“æŸ¥† †ç‡√“°Á√Ÿâπ’Ëπ“«à“π’Ë§◊ÕÕ–‰√!---‡√“ ¡“∂÷ßμ√ß°≈“ß≈Ÿ°æ’È™‡¢â“·≈â«!é ·≈â«‡¢“°Á —ß‡°μ‡ÀÁπª√–μŸ∫“π‡≈Á°‡®“–≈ß‰ª„π‡¡≈Á¥

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †63

º≈æ’È™† † ®÷ß≈Õßº≈—°ª√–μŸπ—Èπ‡ªî¥ÕÕ°†† ‡¢“§≈“π‡¢â“‰ª†† ¬—ß ‰¡à∑—π‰¥â‡ß¬Àπâ“¥Ÿ«à“μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ†† °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæŸ¥«à“ ù¥Ÿ´‘† †„§√¡“!û Õ’°‡ ’¬ßÀπ÷ËßæŸ¥«à“ ù‡√“§Õ¬‡∏ÕÕ¬Ÿàπ–π’Ë!û ‡®¡ *À¬ÿ¥°÷°·≈–®âÕß¡ÕßºŸæâ ¥Ÿ † †„∫Àπâ“¢Õß‡¢“¢“«´’¥ ¥â«¬§«“¡μ°„®°≈—« ‡¢“‡√‘Ë¡®–≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π† † ·μàÀ—«‡¢à“ —Ëπæ—Ë∫Ê†† †®πμâÕßπ—Ëß≈ß ∫πæ◊πÈ Õ’°† † ‡¢“‡À≈◊Õ∫¡Õß‰ª¢â“ßÀ≈—ßæ≈“ß§‘¥«à“† †®–‡ºàπÕÕ° μ“¡Õÿ‚¡ß§å∑’Ë§≈“π‡¢â“¡“†† ·μà™àÕßª√–μŸÀ“¬‰ª·≈â«† †¢≥–π’È ¡’·μàºπ—ß·¢Áß ’πÈ”μ“≈Õ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß

64†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †65

‘† †∫† †‡† †ÕÁ† †¥ ¥«ßμ“∑’Ë‡∫‘°°«â“ß¥â«¬§«“¡°≈—«¢Õß‡®¡ *¡Õß‰ª√Õ∫ÀâÕß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬†† ∫“ßμ—«π—Ëß∫π‡°â“Õ’Èπ«¡†† ∫“ßμ—«πÕπ μ“¡ ∫“¬∫π‡°â“Õ’È‚´ø“†† †∑ÿ°μ—«°”≈—ß‡¢¡âπ¡Õß‡¢“ —μ«åÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“‡ªìπæ«°·¡≈ß μ“¡ª°μ‘·¡≈ß¡—°¢π“¥‡≈Á°‰¡à„™àÀ√◊Õ† † ‡™àπ† μ—Í°·μπ††°Á ‡ªìπ·¡≈ß™π‘¥Àπ÷Ëß ∂â“‡ÀÁπμ—°Í ·μπμ—«‚μ‡∑à“À¡“†† †À¡“μ—«„À≠à‡ ’¬¥â«¬--®–‡√’¬°¡—π«à“Õ–‰√---®–‡√’¬°«à“μ—Í°·μπ°Á‰¡à∂π—¥À√Õ°π– „™à‰À¡ μ—Í°·μπ‡≤à“ ’‡¢’¬«†† †μ—«‚μ‡∑à“À¡“μ—«„À≠à† † ‡«≈“π’Èπ—Ëß Õ¬Ÿàμ√ß¢â“¡‡®¡ *„πÀâÕß ∂—¥®“°μ—Í°·μπ‡≤à“ ’‡¢’¬«†† °Á·¡ß¡ÿ¡¢π“¥¡À÷¡“π—Ëß

66†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ∂—¥‰ª®“°·¡ß¡ÿ¡§◊Õ† π“ß·¡≈ß‡μà“∑Õß¬—°…å† † ¡®’ ¥ÿ ’¥” 9†† ®ÿ¥† ∫πªï°·¢Áß ’·¥ß ¥ ·¡≈ß·μà≈–μ—«π—Ëß™—π‡¢à“∫π‡°â“Õ’È∑’Ë «¬ß“¡Õ¬à“ß«‘‡»… ∫π‡°â“Õ’È‚´ø“μ—«„°≈âÊ† †¡’μ–¢“∫·≈–‰ â‡¥◊Õπ¢¥μ—« ‡ÕπÕ‘ßæ‘ßæπ—°‚´ø“μ“¡ ∫“¬ ∫πæ◊Èπ‰°≈ÕÕ°‰ª∑“ß¡ÿ¡ÀâÕß††¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’ËÀπ“ ·≈– ’¢“«†† ¥Ÿ∑à“®–‡ªìπÀπÕπ‰À¡††°”≈—ßÀ≈—∫ π‘∑·≈–‰¡à¡’

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †67

„§√ π„®‡≈¬ —μ«å‚≈°† †∑’Ë°≈à“«∂÷ß∑ÿ°μ—«¡’¢π“¥Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡∑à“°—∫ ‡®¡ *† †·≈–„π· ß ’‡¢’¬«Ê††·ª≈°Ê††∑’Ë àÕß≈ß¡“®“°‡æ¥“π°Á ¬‘Ëß∑”„Àâ¥Ÿπà“ –æ√÷ß°≈—« ù©—πÀ‘«®—ß!û†† †·¡ß¡ÿ¡ª√–°“»∑—π„¥†† †·≈–®âÕß¡Õß‡®¡ * ù©—π°ÁÀ‘«®π‰ â·∑∫¢“¥Õ¬Ÿà·≈â«!û†† †μ—Í°·μπ‡≤à“æŸ¥ ù©—π°Á‡À¡◊Õπ°—πû†† †·¡≈ß‡μà“∑ÕßæŸ¥¢÷Èπ∫â“ß μ–¢“∫≈ÿ°¢÷πÈ π—ßË μ—«μ√ß°«à“‡¥‘¡∫π‡°â“Õ’‚È ´ø“·≈–æŸ¥«à“

68†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

ùæ«°‡√“À‘«‡ªìπ∫â“† † ‡√“μâÕß°“√Õ“À“√!û ¥«ßμ“°≈¡ ’¥”„ ∑—ßÈ †4† §†Ÿà †μ“à ß®âÕß‡®¡ *‡¢¡Áß μ–¢“∫‡§≈◊ÕË π¢¬—∫μ—«¢¬ÿ°¢¬‘°† † ¥√Ÿ “«°—∫«à“¡—π®–§≈“π ≈ß®“°‚´ø“†† †·μà°Á‰¡à ‡ß’¬∫°—π‰ªπ“π---‡ß’¬∫ π‘∑∑’‡¥’¬« ·¡ß¡ÿ¡† (ª√“°Ø«à“μ—«‡¡’¬)††Õâ“ª“°æ≈“ß·≈∫≈‘Èπ¬“« ’¥”‡≈’¬√‘¡Ωïª“°Õ¬à“ß∫√√®ß ù‡∏Õ≈à–† †‰¡àÀ«‘ À√Õ°√÷û† † ®Ê Ÿà † ·¡ß¡ÿ¡°Á∂“¡†† †¬π◊Ë Àπâ“¡“æŸ¥ °—∫‡®¡ *‚¥¬μ√ß ‡®¡ *∑’Ëπà“ ß “√∂Õ¬°√Ÿ¥®πμ‘¥ºπ—ß¥â“π‰°≈ ÿ¥† °≈—« ®πμ—« —Ëπ‡∑“†† ·≈–º«“‡°‘π°«à“®–μÕ∫ ù‡∏Õ‡ªìπÕ–‰√‰ªπà–û†† †μ—Í°·μπ‡≤à“∂“¡††ù¥Ÿ∑à“‰¡à§àÕ¬ ∫“¬π–û ù¥Ÿ∑à“‡¢“®«π®–‡ªìπ≈¡ ‘Èπ μ‘Õ¬Ÿà·≈â«≈à–û†† †μ–¢“∫æŸ¥ ù‚Õâ† † æ√–‡®â“!†† πà“ ß “√‡À≈◊Õ‡°‘πû††·¡≈ß‡μà“∑ÕßæŸ¥ ù ß —¬‡¢“®–°≈—««à“æ«°‡√“®–°‘π‡¢“πà– ‘û ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–¥—ß≈—Ëπ‰ª∑—Ë« ù‚∂!†† †∑√’Ë °— !û††·¡≈ß∑ÿ°μ—«æŸ¥† ù§‘¥Õ–‰√πà“°≈—«¬—ßß—πÈ °Á‰¡à√ûŸâ ù‡∏Õ‰¡àμâÕß°≈—«---û†† ·¡≈ß‡μà“∑ÕßæŸ¥Õ¬à“ß‡¡μμ“ ù‡√“‰¡à‡§¬§‘¥Ωíπ®–∑”√â“¬‡∏Õ†† ‡∏Õ‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—∫‡√“·≈â« ‡∏Õ¬—ß‰¡à√Ÿâ„™à‰À¡†† ‡∏Õ°Á‡ªìπ≈Ÿ°‡√◊Õ‡À¡◊Õπ°—π---‡√“Õ¬Ÿà„π‡√◊Õ ≈”‡¥’¬«°—πû

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †69

ù‡√“√Õ‡∏Õ∑—Èß«—πû††μ—Í°·μπ‡≤à“ ’‡¢’¬«æŸ¥† ùπ÷°«à“‡∏Õ®– ‰¡à‡¢â“¡“∑’Ëπ’Ë‡ ’¬·≈â« ‘† † ©—π¥’„®∑’Ë‡∏Õ‡¢â“¡“‰¥â ”‡√Á®û ù‡æ√“–ß—πÈ √à“‡√‘ß‰«â† †‡®â“ÀπŸ¢Õß©—π† †√“à ‡√‘ß‰«âû† †μ–¢“∫æŸ ¥ ùμÕππ’È©—πÕ¬“°„Àâ‡∏Õ¡“™à«¬∂Õ¥√Õß‡∑â“„Àâ©—πÀπàÕ¬†† †∂â“ μâÕß∂Õ¥‡Õß≈–°Á† †μâÕß„™â‡«≈“π“π‡ªìπ™—Ë«‚¡ßÊ††‡≈¬·À≈–û

70†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †71

‘† †∫† † † †Õ† †ß ‡®¡ *§‘¥„π„®«à“† π’Ë‰¡à„™à‡«≈“∑’Ë®–ªØ‘‡ ∏·πà† †®÷ß‡¥‘π‰ªÕ’°ø“° ¢ÕßÀâÕß´÷Ëßμ–¢“∫π—ËßÕ¬Ÿà† † ·≈â«§ÿ°‡¢à“≈ß¢â“ßÊ ù¢Õ∫„®¡“°û††μ–¢“∫æŸ¥† ù‡∏Õπ’Ë„®¥’®√‘ßÊû ç§ÿ≥¡’√Õß‡∑â“∫Ÿäμ‡¬Õ–®—ß‡≈¬§√—∫é†† †‡®¡ *æ÷¡æ” ù°Á©—π¡’¢“‡¬Õ–û††μ–¢“∫æŸ¥Õ¬à“ß¿Ÿ¡‘„®††ù·≈â«°Á¡’‡∑â“ ·¬–¥â«¬†† †¡’μ—ÈßÀπ÷Ëß√âÕ¬¢â“ß∂â«π·πà–û ùæŸ ¥ ‰ª‚πà π Õ’ ° !û†††‰ â ‡ ¥◊ Õ π‚Õ¥††æŸ ¥ ¢÷È π ‡ªì π §√—È ß ·√° ù‡¢“πà–‡≈‘°‚°À°‡√◊ËÕß‡∑â“μ—«‡Õß‰¡à‰¥â‡≈¬!†† ∑’Ë®√‘ß¡’‰¡à∂÷ß√âÕ¬ —°ÀπàÕ¬!††∑’Ë®√‘ß·§à ’Ë ‘∫ Õß¢â“ß‡∑à“π—Èπ·À≈–††ªí≠À“°Á§◊Õ ‰¡à¡’„§√Õ¬“°¡“π—Ëßπ—∫«à“¡’‡∑à“‰À√à·πà† † °Á‡™◊ËÕÊ††μ“¡‡¢“‰ª ‡Õ“‡∂Õ–†† †‡®â“μ–¢“∫†† √Ÿâ‰«â‡ ’¬¥â«¬«à“‰Õâ°“√¡’¢“‡¬Õ–πà–† †‰¡à„™à ‡√◊ËÕß«‘‡»…«‘‚ Õ–‰√À√Õ°π–û ù‡®â“π’Ëπà“ ß “√û††μ–¢“∫°√–´‘∫„ àÀŸ‡®¡ *† ùμ“°Á∫Õ¥

72†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

®÷ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ«à“©—π «¬«‘‡»…·§à‰Àπû ùμ“¡§«“¡‡ÀÁπ©—ππ–û††‰ â‡¥◊ÕπæŸ¥† ù ‘Ëß¥’«‘‡»… ÿ¥§◊Õ ‰¡àμâÕß¡’¢“‡≈¬ ·μà°Á¬—ß‡¥‘π‰¥â‡À¡◊Õπ°—πû†† † ù·°‡√’¬°«à“‡¥‘πß—Èπ√÷û† μ–¢“∫‡∂’¬ß††ù·°‡ªìππ—°‡≈◊ÈÕ¬ °Á·§àπ—Èπ!†† ·°‡æ’¬ß‡≈◊ÈÕ¬‰ª‡∑à“π—Èπû† ù©—π‡≈◊ËÕπ‰À≈μ—«‡Õß‰ªû†† †‰ â‡¥◊ÕπæŸ¥Õ¬à“ß ÿ¿“æ ù·°‡ªìπ —μ«å∑’Ë¡’‡¡◊Õ°û μ–¢“∫‰¡à¬Õ¡·æâ ù©—π‰¡à‰¥â‡ªìπ —μ«å¡’‡¡◊Õ°û†† ‰ â‡¥◊ÕπÕâ“ß†† †ù©—π‡ªìπ —μ«å ¡’ª√–‚¬™πå† † „§√μàÕ„§√°Á√—°©—π---‰¡à‡™◊ËÕ≈Õß∂“¡§π «π §π‰Àπ¥Ÿ°Á‰¥â† †·μà —μ«åÕ¬à“ß·°πà–---û ù©—π‡ªìπ —μ«å√∫°«πºŸÕâ π◊Ë ---û††μ–¢“∫ª√–°“»††·≈–¬‘¡È °«â“ß†† †¡Õß‰ª√Õ∫Ê†ÀâÕß†† †‡º◊ËÕ®–¡’„§√‡ÀÁπ¥â«¬ ù‡¢“™à“ß¿Ÿ¡‘„®¢âÕπ’È‡ ’¬®√‘ßû††·¡≈ß‡μà“∑ÕßæŸ¥æ≈“ß¬‘È¡ „Àâ‡®¡ *† ù„Àâμ“¬‡∂Õ–!†† †©—π°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“∑”‰¡û ù©—π‡ªìπ —μ«å∑’Ë™Õ∫√∫°«π·≈–∑”≈“¬¢â“«¢Õß∑’Ë ÿ¥ „πÀâÕßπ’È!û††μ–¢“∫æŸ¥† † ¬—ß§ß¬‘È¡μàÕ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡† ùπÕ°®“°·° ®–√«¡‡Õ“μ“‡≤à“μ—Í°·μπμ—«‚πâπ‡¢â“¥â«¬†† ·μàμÕππ’È‡¢“·°à ‡°‘π‰ª‡ ’¬·≈â«† †Õ“¬ÿ‡¢“¡“°‡°‘π°«à“®–‡ªìπμ—«√â“¬∑”≈“¬¢Õß Õ’°μàÕ‰ªû μ—Í ° ·μπ‡≤à “ ’ ‡ ¢’ ¬ «°≈Õ°≈Ÿ ° μ“ ’ ¥”¥«ß‚μ‡∫â Õ ‡√à Õ ¡Õß§âÕπμ–¢“∫††ù‡®â“Àπÿà¡û††‡¢“æŸ¥‡ ’¬ß∑ÿâ¡† † ™â“† † ·≈–‡¬â¬À¬—π ù©—ππà–† ‰¡à‡§¬‡ªìπ —μ«å∑”≈“¬¢â“«¢Õß„§√‡≈¬μ≈Õ¥™’«‘μ

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †73

©—π‡ªìππ—°¥πμ√’û ùøíßπ–†† †øíß‰«âπ–!û†† †·¡≈ß‡μà“∑ÕßæŸ¥ ù‡®¡ *û† μ–¢“∫∂“¡††ù‰Àπ†† ‡∏Õ«à“™◊ËÕ‡®¡ *† † „™à‰À¡û ç§√—∫é ù‡Õ“≈–†† ‡®¡ *† † ‡∏Õ‡§¬‡ÀÁπμ–¢“∫¢π“¥¡À÷¡“∑’Ë· π «‘‡»…Õ¬à“ß©—π∫â“ß‰À¡û

74†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

ç‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡≈¬§√—∫é†† ‡®¡ *μÕ∫†† ç§ÿ≥∑”¬—ß‰ß‡¢â“≈à– ∂÷ß‰¥â‡ªìπ·∫∫π’Èé ùæ‘°≈¡“°û††μ–¢“∫æŸ¥† ùæ‘ ¥“√¡“°®√‘ßÊ††©π— ®–‡≈à“„Àâøßí «à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ† †§◊Õ©—πßà«πÕ¬Ÿà„π «π„μâμâπæ’È™‡°à“·°à--∑—π„¥π—Èπ† † ‰ÕâÕ–‰√‡≈Á°Ê††‡¢’¬«Ê††√Ÿª√à“ßμ≈°°Á‡≈◊ÈÕ¬ºà“π®¡Ÿ° ©—π‰ª†† †‰Õâ ‘Ëßπ—Èπ ’¡—π‡¢’¬« ¥ «¬®√‘ßÊ†† «¬®πæ‘ ¥“√‡™’¬« §≈â“¬À‘πÕ–‰√ —°Õ¬à“ß†† °Õâ π‡≈Á°Ê††À√◊Õ‰¡à°·Á °â«‡®’¬√–‰π---û çÕãÕ!†† †º¡∑√“∫§√—∫«à“¡—π§◊ÕÕ–‰√é†† †‡®¡ *æŸ¥ ù∑’Ë«à“¡“π—Ëπ°Á‡°‘¥°–μ—«©—π¥â«¬û†† †·¡≈ß‡μà“∑ÕßæŸ¥ ù©—π°Á‡À¡◊Õπ°—π§à–---û†† †π“ß “«·¡ß¡ÿ¡æŸ¥† † ùÕ¬Ÿà¥’Ê °Á¡’‰Õâ ’‡¢’¬«Õ¬Ÿà∑—Ë«!†† †¥‘π°Á¡’‰Õâ ’‡¢’¬«Ê††π’Ë‡μÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬!û ù§«“¡®√‘ß©—π°≈◊π‡¢â“‰ª‡¡Á¥Àπ÷Ëßû†† †‰ â‡¥◊Õπª√–°“» Õ¬à“ß¿Ÿ¡„‘ ® ù©—π°Á‡À¡◊Õπ°—π§à–!û†† †·¡≈ß‡μà“∑ÕßæŸ¥ ù©—π°≈◊π‡¢â“‰ª “¡‡¡Á¥û††μ–¢“∫√âÕß¢÷Èπ† ù·μà„§√®–‡≈à“ ‡√◊ËÕßπ’È‰¥â≈à–† † Õ¬à“‡æ‘Ëß¢—¥§Õπ–û ùπ’Ë¡—π¥÷°‡°‘π®–¡“π—Ëß‡≈à“‡√◊ËÕß°—π·≈â«û††μ—Í°·μπ‡≤à“ ’‡¢’¬«ª√–°“»†† ù∂÷ß‡«≈“πÕπ‰¥â·≈â«û ù©—π®–‰¡àπÕπ∑—ÈßÊ††¬—ß„ à‡°◊Õ°Õ¬Ÿà¬—ßß’Èû† μ–¢“∫√âÕß¢÷Èπ ù‡À≈◊Õ‡°◊Õ°∑’ËμâÕß∂Õ¥ÕÕ°Õ’°·¬–‰À¡†† †‡®¡ *û çº¡§‘¥«à“º¡∂Õ¥ÕÕ°‰¥â¬’Ë ‘∫¢â“ß·≈â«π–§√—∫é††‡®¡ * ∫Õ°μ–¢“∫

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †75

ù∂â“ß—Èπ°Á‡À≈◊ÕÕ’°·ª¥ ‘∫¢â“ßû†† †μ–¢“∫æŸ¥ ù¬’ Ë ∫‘ Õß¢â“ß†† ‰¡à„™à·ª¥ ‘∫¢â“ßû†† †‰ â‡¥◊Õπ√âÕß°√’¥°âÕß ù‡¢“‚°À°Õ’°≈– ‘û μ–¢“∫À—«‡√“–‡ ’¬ß≈—Ëπ ù‡≈‘°≈âÕ‡≈’¬π‰ â‡¥◊Õπ‰¥â·≈â«π–û†† †·¡≈ß‡μà“∑ÕßæŸ¥ §”æŸ¥π’∑È ”„Àâμ–¢“∫À—«‡√“–®πμ—«‚¬π†† †‡¢“∑”μ—«¬÷°¬—° Õ¬à“ß™Õ∫„®·≈–™’È‰ª∑’Ë‰ â‡¥◊Õπ ù≈âÕ‡≈’¬π‡√◊ËÕßÕ–‰√‰¡à∑√“∫†† †∫Õ°ÀπàÕ¬‡∂Õ–û ‡®¡ *μ—¥ ‘π„®«à“‡¢“§àÕπ¢â“ß™Õ∫μ–¢“∫†† ·¡âÀ¡Õπ—Ëπ ®–¢’‚È °ß™—¥Ê††·μà®–‡ªìπ‰√‰ª†† π“πÊ††®–‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–∫â“ß μ≈Õ¥‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà°—∫ªÑ“ ªíπ®å·≈–ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å‡¢“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–¥—ßÊ††Õ¬à“ßπ’È‡≈¬ ù‡√“§«√μâÕßπÕπ°—π‰¥â·≈â«û†† μ—Í°·μπ‡≤à“ ’‡¢’¬«æŸ¥ ùæ√ÿßà π’®È –‡ªìπ«—πÀπ—°Àπ“‡Õ“‡√◊ÕË ß∑’‡¥’¬«†† †§≥ ÿ ·¡ß¡ÿ¡† †°√ÿ≥“∑” ∑’ËπÕπ„Àâ‡√“ÀπàÕ¬‡∂‘¥§√—∫û

76†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †77

‘† †∫† † † †“† †¡ À≈— ß ®“°π—È π ‰¡à °’Ë π “∑’ † †††π“ß “«·¡ß¡ÿ ¡ °Á ∑”∑’Ë π ÕπÕ— π ·√° ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬†† ∑π’Ë Õππ—πÈ ÀâÕ¬≈ß¡“®“°‡æ¥“π†† ª≈“¬ Õß¢â“ß ‚¬ß¥â«¬‡ âπ„¬∂—°‡ªìπ‡™◊Õ°®π¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ª≈¡“°°«à“‡μ’¬ß ·μà‡ªìπß“πΩï¡◊Õß“¡‡≈‘»† †‡ âπ„¬∑’Ë∂—°∑Õ¡’ª√–°“¬«Ÿ∫«“∫ ‡À¡◊Õπ‡ âπ‰À¡Õ¬Ÿà„π§«“¡ «à“ßÕ—π‡≈◊Õπ√“ß ù©—πÀ«—ß«à“§ÿ≥®–πÕπ‰¥â ∫“¬π–§–û†† †π“ß “«·¡ß¡ÿ¡ æŸ¥°—∫μ—Í°·μπ‡≤à“† †ù©—π∑”„Àâπÿà¡·≈–‡π’¬π∑’Ë ÿ¥·≈â«† †©—π∂—° ¥â“¬¥â«¬‡ âπ„¬·¡ß¡ÿ¡† †‡ªìπ‡ âπ‰À¡§ÿ≥¿“æ¥’°«à“∑’Ë©—π„™â ∑Õ√—ß¢Õßμ—«‡Õß‡ ’¬Õ’°û ù¢Õ∫§ÿ≥¡“°†† †§≥ ÿ ºŸÀâ ≠‘ß∑’√Ë °— ¢Õß©—πû†† †μ°—Í ·μπ‡≤à“æŸ¥ æ≈“ßªïπ≈ß„π‡ª≈π—Èπ† ù‚Õâ‚Œ---π’Ë≈–∑’ËÕ¬“°‰¥â† †√“μ√’ «— ¥‘Ï ∑ÿ°§π---√“μ√’ «— ¥‘Ïû ·≈â«π“ß “«·¡ß¡ÿ¡°Á∂—°∑Õ‡ª≈μàÕ† †·¡≈ß‡μà“∑Õß°Á

78†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

≈ß‰ªπÕπ À≈—ß®“°π—Èπ† ‡∏Õ°Á∂—°∑Õ‡ª≈¬“«‡øóôÕ¬„Àâμ–¢“∫††·≈– ¬‘Ëß¬“«‡øóôÕ¬¢÷Èπ‰ªÕ’°„Àâ‰ â‡¥◊Õπ †ù‡∏Õ™Õ∫‡ª≈·∫∫‰Àπ®ä–û††‡∏Õ∂“¡‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«¢Õß ‡®¡ *† †ù·¢ÁßÀ√◊Õπÿà¡û çº¡™Õ∫Õ¬à“ßπÿà¡† † ¢Õ∫§ÿ≥¡“°§√—∫é†† †‡®¡ *μÕ∫ ù„Àâμ“¬‡∂Õ–!††‡≈‘°¡Õß√Õ∫ÀâÕß‡ ’¬∑’ ‘† †·≈â«®—¥°“√ ∂Õ¥‡°◊Õ°„Àâ©π— μàÕû†† †μ–¢“∫æŸ¥† † ù¢◊π™—°™â“¬—ßß’†È †∑ß—È ‡∏Õ∑—ßÈ ©—π ®–‰¡à‡ªìπÕ—πÀ≈—∫Õ—ππÕπ°—π≈–!†† ∂Õ¥·≈â«°√ÿ≥“«“ß‡°◊Õ° ‡ªìπ§ŸàÊ†‡√’¬ß·∂«Õ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¥â«¬††Õ¬à“‡Õ“·μà ‚¬π¢â“¡∫à“‰ª¬—ßß—Èπ ‘û ‡®¡ *μ“≈’μ“‡À≈◊Õ°∂Õ¥‡°◊Õ°„Àâμ–¢“∫ †‡°◊Õ°∑ÿ°¢â“ß ºŸ°‡™◊Õ°‰«â† †μâÕß·°–ª¡§≈“¬‡™◊Õ°ÕÕ°°àÕπ®÷ß®–¥÷ßÕÕ°‰¥â ¬‘Ëß√â“¬°«à“π—Èπ°Á§◊Õ† †‡™◊Õ°ºŸ°‡ªìπ‡ß◊ËÕπ´—∫´âÕπ¡“°††®πμâÕß ‡Õ“‡≈Á∫ß—¥ÕÕ°†† †·¬à∑’Ë ÿ¥‡≈¬∑’‡¥’¬« ºà“π‰ª††2† ™«—Ë ‚¡ß†† °«à“‡®¡ *®–¥÷ß‡°◊Õ°¢â“ß ÿ¥∑â“¬ÕÕ° ·≈–«“ß‡√’¬ß·∂«∫πæ◊Èπ† †π—∫‰¥â† 21††§Ÿà† †μ–¢“∫°ÁπÕπÀ≈—∫ π‘∑ ‰ª·≈â« ç§ÿ≥μ–¢“∫††≈ÿ°¢÷Èπ‡∂Õ–†é† ‡®¡ *°√–´‘∫† † °√–∑ÿâß ’¢â“ß ¥â«¬¢âÕ»Õ°‡∫“Ê†† †ç∂÷ß‡«≈“‡¢â“πÕπ·≈â«é ù¢Õ∫„®¡“°---‡®â“ÀπŸ∑√’Ë °— ¢Õß©—πû†† μ–¢“∫æŸ¥† †≈¡◊ μ“ ·≈â«≈ß®“°‡°â“Õ’È‚´ø“†† †§àÕ¬Ê† “«‡∑â“‡¥‘π¢â“¡ÀâÕß‰ª†† †·≈–

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †79

‰μà≈ß‡ª≈¢Õß‡¢“ ‡®¡ *≈ßπÕπ„π‡ª≈¢Õßμ—«---‡ÕâÕ‡ŒÕ!†† ™à“ßÕàÕππÿà¡ ·≈–· π ∫“¬‡À≈◊Õ‡°‘π† † ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫·ºàπ°√–¥“π·¢ÁßÊ ´÷ËßªÑ“∑—Èß Õß∫—ß§—∫„Àâ‡¢“πÕπ∑’Ë∫â“ππ—Èπ ù¥—∫‰ø‰¥â·≈â«û†† μ–¢“∫æŸ¥Õ¬à“ßßà«ßßÿπ ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ù¥—∫‰ø‡ ’¬∑’ ‘!û†† μ–¢“∫μ–‡∫Áß‡ ’¬ß¥—ß ‡®¡ *°«“¥ “¬μ“‰ª√Õ∫ÀâÕß†† †π÷° ß —¬«à“μ–¢“∫æŸ¥ °—∫„§√†† †‡æ√“–∑ÿ°μ—«À≈—∫°—πÀ¡¥·≈â«† † μ°—Í ·μπ‡≤à“°”≈—ß°√π ‡ ’¬ß¥—ß† † ·¡≈ß‡μà“∑Õß∑”‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ°—∫º‘«ª“°¢≥–À“¬„® ‰ â‡¥◊ÕππÕπ¢¥μ—«°≈¡‡À¡◊Õπ≈«¥ ª√‘ßÕ¬Ÿà„π‡ª≈¥â“πÀπ÷Ëß ∑”‡ ’¬ßŒ◊¥Ê††‡ªÉ“≈¡ÕÕ°∑“ßª“°∑’ÕË “â §â“ß†† π“ß “«·¡ß¡ÿ¡∑Õ √—ßπà“√—°Ê††„Àâμ—«‡Õß∑’Ë¡ÿ¡ÀâÕßÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß‡®¡ *‡ÀÁπ‡∏ÕπÕπ §ÿ¥§ŸâÕ¬Ÿà°≈“ß‡ª≈†† °”≈—ßΩíπ≈–‡¡ÕÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß‡∫“Ê ù©—π∫Õ°„Àâ¥—∫‰ø‰ß≈à–!û†† †μ–¢“∫μ–‚°πÕ¬à“ß‚¡‚À ç§ÿ≥æŸ¥°—∫º¡À√◊Õ§√—∫é†† †‡®¡ *∂“¡ ù‡ª≈à“† †‰¡à‰¥âæŸ¥°—∫‡∏Õ†† ‡®â“‡∫◊ÍÕ°!û††μ–¢“∫μÕ∫††ù‰Õâ ÀπÕπ°√– ◊Õπ—Ëπ¡—πÀ≈—∫‰ª∑—ÈßÊ††∑’Ë¬—ß àÕß· ßÕ¬Ÿàû μ—ßÈ ·μà‡¢â“¡“„πÀâÕß†† ‡®¡ *‡æ‘Ëß‰¥â‡ß¬Àπâ“¢÷πÈ ¡Õß‡æ¥“π ‡ªìπ§√—Èß·√°---®÷ß‡ÀÁπ¿“æ·ª≈°ª√–À≈“¥∑’Ë ÿ¥† μ—«Õ–‰√ ∫“ßÕ¬à“ß‡À¡◊Õπ·¡≈ß«—πμ—«„À≠à‰¡à¡’ªï°† (μ—«¬“«Õ¬à“ßπâÕ¬ 3††øμÿ )††¬π◊ ÀâÕ¬μ—«† ¢“∑—ßÈ À°¢â“ß‡°“–°≈“ß‡æ¥“π‰«â† μ√ßÀ“ß¢Õß

80†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

—μ«åμ—«π’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—π¡’‰ø®√‘ßÊ†† · ß ’‡¢’¬«Ê†† «à“ß‡√◊Õß‡∑à“ À≈Õ¥‰ø∑’ Ë «à“ß∑’ Ë ¥ÿ àÕß· ß®“°À“ß¢Õß¡—π «à“ß‰ª∑—ßÈ ÀâÕß çπ’Ë§◊ÕÀπÕπ°√– ◊ÕÀ√◊Õ§√—∫é†† †‡®¡ *∂“¡†† ®âÕß¥Ÿ∑’Ë· ß «à“ßπ—Èπ† † çº¡«à“‰¡à‡À¡◊ÕπÀπÕπ‡≈¬é ù°ÁÀπÕπ°√– ◊Õπà– ‘û† † μ–¢“∫μÕ∫†† †ùÕ¬à“ßπâÕ¬À≈àÕπ °Á‡√’¬°¢ÕßÀ≈àÕπ«à“¬—ßß—Èπ† †∑’Ë‡∏ÕæŸ¥πà–∂Ÿ°·≈â«† †ÀπÕπ°√– ◊Õ ‰¡à„™àÀπÕπ††§«“¡®√‘ßÀ≈àÕπ‡ªìπ·¡à “«À‘ËßÀâÕ¬‰√âªï°π’Ë·À≈– μ◊Ëπ‡ ’¬∑’ ‘† † π—ßμ—«¢’È‡°’¬®!û ·μàÀπÕπ°√– ◊Õ‰¡à¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ†† †μ–¢“∫®÷ß¬◊Ëπ·¢π ÕÕ°®“°‡ª≈¡“À¬‘∫√Õß‡∑â“¢â“ßÀπ÷Ëß®“°æ◊Èπ† ù∫Õ°„Àâ¥—∫· ß π—Ëπ´–!û†† †μ–¢“∫μ–‚°π†† ·≈â«¢«â“ß«◊È¥‰ª∑’Ë‡æ¥“π ÀπÕπ°√– ◊Õ§àÕ¬Ê††≈¡◊ μ“¢÷πÈ ¢â“ßÀπ÷ßË † † ¡ÕßÀπâ“μ–¢“∫

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †81

ù‰¡à‡ÀÁπμâÕß∑”À¬“∫§“¬¬—ßß’Èû† ‡∏ÕæŸ¥Õ¬à“ß‡¬◊Õ°‡¬Áπ ù√Õª√–‡¥’Î¬«°Á‰¡à‰¥âû ùß—Èπ°Á‡√Á«‡¢â“---‡√Á«---‡√Á«‡¢â“!û†† μ–¢“∫μ–‡∫Áß‡ ’ ¬ ß ù‰¡àß—Èπ©—π®–¥—∫‰ø¢ÕßÀ≈àÕπ„Àâ‡Õßû ùÕâÕ--- «— ¥’®â–† † ‡®¡ *û† ÀπÕπ°√– ◊ÕæŸ¥æ≈“ß¡Õß ≈ß¡“†† ‚∫°¡◊Õ·≈–¬‘È¡„Àâ‡®¡ *† †ù©—π‰¡à‡ÀÁπμÕπ‡∏Õ‡¢â“¡“--¢ÕμâÕπ√—∫®â–† † ‡¥Á°™“¬∑’Ë√—°† † ¢ÕμâÕπ√—∫---·≈–√“μ√’ «— ¥‘Ïû À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡’‡ ’¬ß¥—ß°√‘Í°!†† †·≈â«· ß‰øπ—Èπ°Á¥—∫≈ß ‡®¡ *† † ‡Œπ√’Ë† † ∑√ÁÕμ‡μâÕ√å† † πÕπ≈◊¡μ“Õ¬Ÿà°≈“ß§«“¡¡◊¥ øíß‡ ’¬ßμà“ßÊ†¢Õß† —μ«å‚≈°††´÷Ëß¥—ßÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“ßæ≈“ß ß —¬«à“ μÕπ‡™â“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ·°à‡¢“†† †‡¢“‡√‘Ë¡™Õ∫‡æ◊ËÕπÊ††‡À≈à“π’È ¡“°¢÷Èπ·≈â« ‘† † ·μà≈–μ—«‰¡àπà“°≈—«‡À¡◊Õπ√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“‡≈¬ ∑’Ë®√‘ß —μ«å‡À≈à“π’È‰¡àπà“°≈—«† †¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–„®¥’¡“°·≈–‡Õ◊ÈÕÕ“√’ ∂÷ß·¡â·μà≈–μ—«®–μ–‚°π„ à°—π·≈–∑–‡≈“–∑ÿà¡‡∂’¬ß°—πμ≈Õ¥

82†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

‡«≈“°Áμ“¡ ç√“μ√’ «— ¥‘§Ï ≥ ÿ μ“μ—°Í ·μπé†† ‡¢“°√–´‘∫† †ç√“μ√’ «— ¥‘Ï §ÿ≥·¡≈ß‡μà“∑Õß†† √“μ√’ «— ¥‘Ï§√—∫† †§ÿ≥·¡ß¡ÿ¡---é ·μà¬—ß‰¡à∑—π®–æŸ¥§√∫∑ÿ°™◊ËÕ† ‡¢“°ÁÀ≈—∫ π‘∑‡ ’¬·≈â«

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †83

‘† †∫† † ’Ë ù‡√“®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß≈–π–!û†† „§√μ—«Àπ÷Ëßμ–‚°π¢÷Èπ† †ù„π∑’Ë ÿ¥ ‡√“°Á®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß°—π≈–!û ‡®¡ * –¥ÿâßμ◊Ëπ·≈–¡Õß‰ª√Õ∫Ê†† —μ«å∑ÿ°μ—«≈ÿ°ÕÕ° ®“°‡ª≈·≈â«† † ·≈–‡¥‘π¢«—°‰¢«à√Õ∫Ê††ÀâÕß ®ŸàÊ†æ◊ÈπÀâÕß°Á¬«∫Õ¬à“ß·√ß√“«°—∫‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« ù‰¥â°“√!---û†† μ—Í°·μπ‡≤à“μ–‡∫Áß‡ ’¬ßæ≈“ß°√–‚¥¥ ‡À¬ßÊ††¥â«¬§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ† †ù‡°“–‰«â·πàπÊ!û ç‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ§√—∫é††‡®¡ *∂“¡æ≈“ß‡¥âßÕÕ°®“°‡ª≈ ç∑”‰¡‡ªìπ¬—ßß’È≈à–§√—∫é†† † ·¡≈ß‡μà“∑Õß‡ªìπ —μ«å„®¥’† † ÕÕà π‚¬π¬‘ßË π—°† † Õμÿ à“Àå‡¥‘π ¡“À“·≈â«¬◊π¢â“ßÊ††‡®¡ *† æ≈“ßæŸ¥«à“ ù„π‡¡◊ËÕ‡∏Õ¬—ß‰¡à√Ÿâû† ‡∏ÕæŸ¥† ù‡√“°”≈—ß®–‰ª®“°¬Õ¥ ‡π‘ππà“√—ß‡°’¬®π’È∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà¡“· ππ“π‡ ’¬∑’† †‡√“®–°≈‘Èß‰ª°—∫

84†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

≈Ÿ°æ’È™„À≠à· π «¬††‰ª¬—ß¥‘π·¥π·Ààß---·Ààß---·Ààß--¥‘π·¥π·Ààß---û ç·ÀàßÕ–‰√§√—∫é†† †‡®¡ *∂“¡ ù™à“ß‡∂Õ–û††·¡≈ß‡μà“∑ÕßæŸ¥† ù‰¡à¡’∑’Ë‰Àπ‡≈«√â“¬°«à“ ¬Õ¥‡π‘π‡ª≈’¬Ë «†† ·≈–¬“¬ªÑ“πà“¢¬–·¢¬ß Õß§π¢Õß‡∏ÕÀ√Õ°û ùøíß ‘!† † øíß!û†† † —μ«å∑ÿ°μ—«√âÕßμ–‚°πæ√âÕ¡°—π ù‡∏ÕÕ“®®–‰¡à‰¥â —ß‡°μ≈–¡—Èßû††·¡≈ß‡μà“∑ÕßæŸ¥μà Õ ù∫√‘‡«≥ «π∑—ßÈ À¡¥°àÕπ∂÷ß√‘¡‡π‘π ŸßÊ†π–à † †‡ªìπ∑’≈Ë “¥†† ¥—ßπ—πÈ ‘Ëß∑’Ë¬÷¥‰¡à„Àâ≈Ÿ°æ’È™π’È°≈‘Èß≈ß‰ª·μà·√°°Á§◊Õ¢—È«Àπ“Ê†¢Õß ≈Ÿ°æ’™È ∑’μË ¥‘ ·πàπÕ¬Ÿ°à ∫— μâπ† †∂“â °â“πÀ≈ÿ¥† †‡√“°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰¥â!û ù√–«—ß„Àâ¥’!û†† π“ß “«·¡ß¡ÿ¡æŸ¥¢≥–ÀâÕß‰À«¬«∫ Õ¬à“ß·√ß†† ù‡√“‰ª°—π‡≈¬!û ù¬—ß°àÕπ!†† †ª√–‡¥’Î¬«°àÕπ!û ùμÕππ’Èû† †·¡≈ß‡μà“∑ÕßæŸ¥μàÕ† †ùμ–¢“∫¢Õß‡√“†† ºŸâ¡’ ¢“°√√‰°√§¡°√‘∫‡À¡◊Õπ¡’¥‚°π†† †¢÷Èπ‰ª·∑–¢—È«Õ¬Ÿà∫π≈Ÿ°æ’È™ ∑’Ë®√‘ß‡¢“§ß°”≈—ß°—¥®π≈Ÿ°æ’È™®«π®–À≈ÿ¥¡‘À≈ÿ¥·À≈àÕ¬Ÿà·≈â« —ß‡°μ‰¥â∑’Ë‡√“‰À«¬«∫‰ª¬«∫¡“†† ‡∏ÕÕ¬“°®–Õ¬Ÿà„μâªï°©—π ‰À¡≈à–† † ®–‰¥â‰¡àÀ°§–‡¡π††‡«≈“‡√“‡√‘Ë¡°≈‘Èß‰ªû†† † ç§ÿ≥„®¥’®—ßé†† ‡®¡ *μÕ∫†† ç·μàº¡«à“º¡§ß‰¡à‡ªìπ‰√é† ¢≥–π—Èπ† †μ–¢“∫‚º≈àÀπâ“¬‘È¡·©àß‡¢â“¡“∑“ß√Ÿ‡æ¥“π ·≈–μ–‚°π«à“ ù‡ √Á®·≈â«!†† †ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰¥â!û

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †85

ùÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰¥â!û†† † μ— «åÕπ◊Ë æ“°—π√âÕß≈—πË † ù‡¥‘π∑“ß‰¥â!û ù°“√‡¥‘π∑“ß‡√‘Ë¡¢÷Èπ·≈â«!û†† μ–¢“∫√âÕß¢÷Èπ ù·≈â«„§√√Ÿâ∫â“ß«à“¡—π®–®∫≈ß∑’Ë‰Àππ’Ëû† †‰ â‡¥◊Õπæ÷¡æ” ù∂â“‡∏Õ¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫Õ–‰√≈–°Á† μâÕß‡°‘¥‡√◊ËÕß∑ÿ°∑’û ù‡À≈«‰À≈πà“û†† ·¡≈ß‡μà“∑ÕßæŸ¥† †ù‡√“°”≈—ß®–‰ªæ∫ ∂“π∑’ßË “¡«‘‡»…†† †·≈– ‘ßË πà“Õ—»®√√¬å„®μà“ßÀ“°!†† †À√◊Õ«à“‰ß§– §ÿ≥μ–¢“∫û ù‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“‡√“®–‰¥â‡®ÕÕ–‰√!û†† μ–¢“∫√âÕß¢÷Èπ

ù‡√“Õ“®æ∫‡ÀÁπ —μ«å· πª√–À≈“¥ ‡æ√“–¢π“¥¡’μ—Èß ’Ë ‘∫‡°â“À—« ·¥πÀ‘¡–‰°≈μ“πà“À«“¥°≈—« ·μà≈–μ—«À≈∫‡√âπ‡ÀÁπ‰«‰« (‡¢“∑—Èß°≈—«∑—Èß¢¬“¥°“√‡ªìπÀ«—¥) ‡¡◊ËÕ‡¢“§—¥®¡Ÿ°πÈ”¡Ÿ°‰À≈

86†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

‡¢“®– —ËßπÈ”¡Ÿ°®¡Ÿ°„¥ §ßμâÕß„™â ’Ë ‘∫‡°â“®¡Ÿ°®“¡ ‡√“Õ“®‡ÀÁπ —μ«å· πª√–À≈“¥π’È ·μâ¡®ÿ¥ ’™¡æŸÕ¬Ÿà≈âπÀ≈“¡ ‡√“Õ“®À≈ß ’ «¬ ¥«à“ß¥ß“¡ ‰ª Ÿà§«“¡«“ß«“¬μ“¬·πà‡∑’¬« ‡¢“Õâ“ª“°°‘π§π°√äÕ∫‡¥’¬«À¡¥ °‘π ¥ ¥‡≈◊Õ¥ “¥πà“À«“¥‡ ’¬« ¬à“ßÀâ“§π†† †¡◊ÈÕ°≈“ß«—πÕ√àÕ¬‡™’¬« ¬à“ß‰«â‡§’È¬«†† †¡◊ÈÕ°≈“ß§◊π ‘∫·ª¥§π ‡√“Õ“®‡ÀÁπ¡â“¡—ß°√ —≠®√ºà“π ‰¡àæ∫æ“π¡â“¡’‡¢“‡≈¬ —°Àπ ‡√“Õ“®‡®ÕÕ ÿ√°“¬· ¥ßμπ π‘È«‡∑â“ßÕ°‡μÁ¡≈âπ∫πÀ—«‡≈¬ ‡ÀÁπ·¡à‰°à‡¥‘π¡“πà“√—°‡À≈◊Õ ™à“ß‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ† † ÿ¿“æ†† †·≈–‡ªî¥‡º¬ „Àâ‰¢à‡√“‡Õ“¡“μâ¡πà“™¡‡™¬ æ‘‚∏à‡Õã¬!†† †√–‡∫‘¥‚ªÑß!†† †À—«‡√“°√–‡¥Áπ ‡√“Õ“®‡®Õ†† †°πŸ† † °πÕ‡´Õ√— ·≈– Ë” —μ«å∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ ‡®Õ–μ—«√‘Èπ„À≠à‡∫âÕ‡√‘Ë¡Õ¬à“„®‡¬Áπ ™Õ∫À≈∫‡√âπμàÕ¬‡¢â“À≈—ß‡¢à“μÿß

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †87

°√–‡ ◊Õ°°√– π„π√à“ß‡√“†† †‡¢“®–ÕÕ° μâÕß§Õ¬∫Õ°«à“Õ¬à“°≈—«‡®â“μ—«¬ÿàß §≈“πÕÕ°∑“ßÀ—«¬—ßμ‘¥π—ßπÿß §“«‡≈◊Õ¥§≈ÿâß°àÕπ√‘Èπ®–∫‘π‰ª ‡√“Õ“®μâÕßÀ≈ß∑“ßÕ¬à“ß‡¥’¬«¥“¬ Õ“®μâÕßμ“¬‡æ√“–«à“·ºàπ¥‘π‰À« μ–§√‘«®—∫¢¬—∫¥‘Èπ®π ‘Èπ„® ∂Ÿ°‡À«’Ë¬ß„ÀâμâÕßº®≠Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ ´¡´“π´Õ°´Õπ´àÕπ‡√âπ‡À≈◊Õ ŸâÀπ’‡ ◊Õ ‘ßÀå°√–∑‘ß·√¥°√–´Ÿà ¡“ª–®√–‡¢â¢∫æ∫»—μ√Ÿ ¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª∑’Ë‰Àπ¥’ ‡®Õ–Õ–‰√‡√“°Á‰¡à π„®¥Õ° ¢Õ‡æ’¬ßÕÕ°æâπ®“°‡π‘ππà“™—ßπ’Ë °≈‘Èß°Á‰¥â† † ∂Ÿ°‚¬π‰ª†† †¬‘Ëß™Õ∫´’ ‡À«’Ë¬ß‡μÁ¡∑’Ë† † À¡ÿπ‡μÁ¡∑’Ë‡√“®–∑π „Àâ‡√“°≈‘Èß„Àâ‡√“·≈àπ‰ª· π‰°≈ ®–‰ª∂÷ß∑’Ë·Ààß‰Àπ‡√“‰¡à π Àπ’ªÑ“ ªíπ®å† † ‰ªÖ‡§àÕ√å† † ∑—Èß Õß§π ‰ª„Àâæâπ®“° “¬μ“ªÑ“„®√â“¬û Õ÷¥„®μàÕ¡“---º≈æ’™È „À≠à°‡Á Õ’¬ß‰ª¢â“ßÀπâ“† †‡ §≈◊Ë Õ π∑’Ë

88†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

‡≈Á°πâÕ¬††™â“Ê††·√ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê††ÕâÕ†πÿà¡π«≈∑’Ë ÿ¥---ÀâÕß∑—ÈßÀâÕß ‡√‘Ë¡‚ßπ‡ßπ†† ·≈–‡§√◊ËÕß‡√◊Õπ∑ÿ°™‘Èπ‰∂≈‰ªμ“¡æ◊ÈπÀâÕß†† ·≈â« °√–·∑°ºπ—ßÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡®¡ *† ·¡≈ß‡μà“∑Õß††μ—Í°·μπ‡≤à“ ’‡¢’¬« π“ß “«·¡ß¡ÿ¡† ‰ â‡¥◊Õπ†† √«¡∑—Èßμ–¢“∫´÷Ëß√’∫‰μàºπ—ß≈ß¡“†† °Á ‰À≈‰ª√«¡°—πÕ¬Ÿà„π∑’Ë‡¥’¬«

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †89

‘† †∫† †Àâ† †“ ¢≥–‡¥’¬«°—π† ≥† ∫â“π «π††ªÑ“ ªíπ®å°—∫ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å‡æ‘Ëß‡¢â“ ª√–®”∑’Ëμ√ßª√–μŸ∑“ß‡¢â“† †∂◊Õμ—Î«‡ªìπªñ°‰«â† †·∂«ºŸâ§π∑’Ë®–¡“ ‡∑’Ë¬«™¡μ—Èß·μà‡™â“μ√Ÿà°Áª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ·μà‰°≈†† °”≈—ßªïπ¢÷Èπ ‡π‘π‡¢“¡“¥Ÿº≈æ’™È ç«—ππ’È‡√“®–μâÕß√«¬é†† ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√åæŸ¥† ç·§à‡ÀÁπ§π¥Ÿ æ«°π—Èπ°Á√Ÿâ·≈â«!é† ç©—π ß —¬«à“† † ‰Õâ‡¥Á° “√‡≈«μ—«‡≈Á°¢Õß‡√“À“¬‰ª‰Àπ μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ§◊πé†† †ªÑ“ ªíπ®å∂“¡†† ç¡—π‰¡à‡¢â“∫â“π‡≈¬„™à‰À¡é ç§ß´ÿà¡´à“¡μ°≈ß‰ª·≈â«¢“À—°é†† †ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√åμÕ∫ çÕ“®®–§ÕÀ—°°Á‰¥âé† † ªÑ“ ªíπ®å§“¥§–‡π ç√Õ„Àâ©—πø“¥¡—π°àÕπé†† †ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√åæŸ¥† † ·°«àß‰¡â‡∑â“ ‰ª¡“†† †çæÕ©—π®—¥°“√¡—π‡ √Á®† ¡—π®–‰¡àÕ¬“°ÕÕ°πÕ°∫â“π μÕπ§Ë”§◊πÕ’°‡≈¬!---«â“¬!†† †π—Ëπ‡ ’¬ßÕ–‰√†† πà“°≈—Í«πà“°≈—«é

90†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

À≠‘ß∑—Èß ÕßÀ—π¢«—∫‰ª¥Ÿ ·πà≈–†† ‡ ’¬ßπ—Èπ‡°‘¥®“°º≈æ’È™¬—°…å™π‡¢â“°—∫√—È«√Õ∫Ê ¡—π°≈‘Èß‡√Á«¢÷Èπ∑ÿ°«‘π“∑’’---°≈‘Èßμ—¥ «πμ√ß‰ª∑’ËªÑ“ ªíπ®å°—∫ ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å¬◊πÕ¬Ÿà À≠‘ß∑—Èß Õßμ°μ–≈÷ß† † √âÕß≈—Ëπ† †‡√‘Ë¡«‘ËßÀπ’† †≈π≈“π††«‘Ëß ™π°—π‡Õß††‡√‘Ë¡º≈—°¬◊ÈÕ°—π† †μà“ß§π§‘¥®–‡Õ“μ—«√Õ¥†† ªÑ“ ªíπ®å

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †91

μ—«Õâ«π –¥ÿ¥°≈àÕß∑’Ë‡Õ“¡“„ à‡ß‘π≈â¡Àπâ“§«Ë”† † ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å –¥ÿ¥√à“ßªÑ“ ªíπ®å·≈–≈â¡∑—∫μ—«ªÑ“ ªíπ®å† † ∑—Èß§ŸàπÕπæ—ßæ“∫ ∫πæ◊È π ¥‘ π ††† Ÿâ °— π ††¢à « π°— π †††°√’ ¥ √â Õ ß††μ–≈’ μ –≈“π≈ÿ ° ¢÷È π ¬◊ π ∑«à“† †‰¡à∑π— ®–‰¥â∑”¥—ß«à“† º≈æ’™È Õ—π∑√ßæ≈—ß°Á°≈‘ßÈ ¡“∑—∫À≠‘ß ∑—Èß Õß ‡ ’¬ß¥—ß† °√äÕ∫! ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ß’¬∫ ≈Ÿ°æ’È™°≈‘ÈßμàÕ† †∑‘ÈßªÑ“ ªíπ®å·≈–ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å∑’Ë‚¥π∑—∫ μ‘¥æ◊ÈπÀ≠â“† † ·∫π·μä¥·μã‡ªìπμÿä°μ“°√–¥“…„πÀπ—ß ◊Õ¿“æ Õßμ—«

92†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †93

‘† †∫† †À† †° ¢≥–π’Èº≈æ’È™°≈‘ÈßΩÉ“ÕÕ°®“° «π†† †°≈‘Èß∂÷ß¢Õ∫‡π‘π‡¢“†† ·≈â« °≈‘Èßæ≈“ß°√–‡¥âß°√–¥Õπ≈ß‰ªμ“¡‡π‘π Ÿß™—π‡√Á«√’Ë† † °≈‘Èß‡√Á« ‡√Á«¢÷Èπ‡√Á«¢÷Èπ∑ÿ°∑’† †∑—π∑’∑’ËΩŸß§π´÷Ëß°”≈—ßªïπ¢÷È π‡π‘π† †‡ÀÁπ —μ«åª√–À≈“¥πà“°≈—«μ—«π’È°≈‘Èß≈ß¡“∑“ßμπ†† μà“ß°Á√âÕß°√’Í¥ ·μ°Œ◊Õ‰ª∑—Èß∑“ß¢«“∑“ß´â“¬†† ¢≥–∑’Ë¡—πæÿàß≈ß¡“„°≈âÊ §√—Èπº≈æ’È™¬—°…å°≈‘Èß≈ß∂÷ßμ’π‡π‘π† †°Áæÿàß¢â“¡∂ππ‰ª °√–·∑°‡ “‚∑√‡≈¢À—°† † ·≈–∑—∫√∂ Õß§—π®π·∫π·μä¥·μã ¡—π°Á°≈‘ßÈ ‡√Á«Õ¬à“ß∫â“§≈—ßË † †º“à π‰√à√“«Ê†† ¬ ’Ë ∫‘ ·Ààß† †æß— √—È« ∑ÿ°√—È«† ·≈–·π«μâπ‰¡â∑’Ë¢«“ß∑“ß°Áæ—ßÀ¡¥†† †¡—π°≈‘Èßºà“π°≈“ß ΩŸß«—«æ—π∏ÿå‡®Õ√å´’Ë¬åÕâ«πªïõ† † °≈‘Èßºà“πΩŸß·°–†† °≈‘Èß‰ª‚√ß¡â“∑’Ë¡’ ¡â“Õ¬Ÿ‡à μÁ¡„ππ—πÈ † †·≈â«°≈‘ßÈ ºà“π≈“π∑’¡Ë À’ ¡ŸÕ¬Ÿ‡à μÁ¡‰ª∑—«Ë † †„π‰¡à™“â ∑—«Ë ·∂∫™π∫∑°Á¡·’ μàΩßŸ —μ«å«ß‘Ë æ≈à“πÀπ’ ¥ÿ ™’«μ‘ ∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß º≈æ’È™¬—ß§ß°≈‘Èß‡√Á« ÿ¥¢’¥† ‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–™â“≈ß††°≈‘Èß

94†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

μàÕÕ’°√“«†† 1† †‰¡≈å† † °Á¡“∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß ¡—π°≈‘Èß≈ß‰ªμ“¡∂ππ “¬„À≠à„πÀ¡Ÿà∫â“π††ºŸâ§πμà“ß μ“≈’μ“‡À≈◊Õ°°√–‚¥¥Àπ’À≈’°∑“ß∑—Èß¢«“∑—Èß´â“¬†† ‡¡◊ËÕ¡“®π ÿ¥∂ππ°Á°≈‘ßÈ ‰ª™πºπ—ßÕ“§“√¡À÷¡“∑–≈ÿ¥“â πÀ≈—ß† †‡°‘¥‚æ√ß „À≠à°≈¡Ê† Õß‚æ√ß∑’Ëºπ—ßÕ‘∞π—Èπ ‡ºÕ‘≠Õ“§“√π’È§◊Õ‚√ßß“πº≈‘μ™ÁÕ§‚°·≈Áμ‚¥àß¥—ß† ·≈– ·∑∫®–∑—π„¥π—Èπ‡Õß†† ™ÁÕ§‚°·≈Áμ‡À≈«ÕÿàπÊ††°Á‰À≈∑–≈—°ÕÕ° ®“°‚æ√ß°”·æß‚√ßß“π††‡ªìπ·¡àπÈ” 1†† π“∑’μàÕ¡“†† †™ÁÕ§‚°·≈Áμ ’πÈ”μ“≈‡Àπ’¬«Àπ÷∫°Á‰À≈ ‰ªμ“¡∂ππ∑ÿ° “¬„πÀ¡Ÿ∫à “â π†† †∑–≈—°‡¢â“√àÕßª√–μŸ∫“â π†† ‡¢â“√â“π ·≈– «πμà“ßÊ†† ‡¥Á°Ê††‡¥‘π≈ÿ¬™ÁÕ§‚°·≈Áμ‡À≈«®¡®π∂÷ß‡¢à“ ∫“ß§π∂÷ß°—∫æ¬“¬“¡«à“¬‰ª†† †∑ÿ°§π¥Ÿ¥·≈–°‘π™ÁÕ§‚°·≈Áμ ∑’≈–Õ÷°„À≠àÊ† Õ¬à“ßμ–°≈–††·≈–æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á√âÕß°√’Í¥°√ä“¥ ¥â«¬§«“¡¥’„® ·μàº≈æ’™È ¬—°…å¬ß— æÿßà ºà“π‡¢μ™π∫∑---ºà“π‰ª‡√◊ÕË ¬--ºà“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê---∑‘Èß§«“¡‡ ’¬À“¬‰«âμ“¡∑“ß∑’Ë¡—π°≈‘Èßºà“π ‚√ß«—«† †‚√ß¡â“† ‡≈â“À¡Ÿ† ¬ÿâß¢â“«††∫â“π∫—ß°–‚≈††‚√ß‡°Á∫ø“ß†† ‘Ëß∑’Ë ¢«“ß∑“ßμà“ß°Áæ—ß‡§â‡°â√–‡π√–π“¥‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‚∫«å≈‘Ëß™πæ‘π ™“¬™√“§πÀπ÷Ëßπ—Ëß‡ß’¬∫Ê†Õ¬Ÿà√‘¡≈”∏“√†† °Á∂Ÿ°º≈æ’È™¬—°…å‡©’Ë¬« ®π§—π‡∫Á¥À≈ÿ¥¡◊Õ† †·≈–À≠‘ß§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ‡¥´’Ë† †‡ Õä π ∑«‘ ‡´‘Ë ≈ ¬◊πÕ¬Ÿà„°≈â∑“ß∑’Ëº≈æ’È™¬—°…å°≈‘Èßºà“π·≈â«‡©’Ë¬«††„°≈â‡ ’¬®π Àπ—ßª≈“¬®¡Ÿ°¬“«Ê††À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †95

96†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

¡—π®–¡’«—πÀ¬ÿ¥°≈‘Èß‰À¡ÀπÕ ¡—π®–À¬ÿ¥∑”‰¡†† †„π‡¡◊ËÕ≈Ÿ°°≈¡Ê††®–μâÕß°≈‘Èß≈ß¡“ μ√“∫∑’Ë¡—π¬—ßÕ¬Ÿà∫π∑“ß≈“¥≈ß‡π‘π®π ÿ¥† † ·≈–°√≥’π’Èæ◊Èπ¥‘π ≈“¥≈ß‡π‘πμ≈Õ¥∑“ß®π∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√---¡À“ ¡ÿ∑√·Ààß ‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë‡®¡ *‡æ‘ËßÕâÕπ«Õπ„ÀâªÑ“æ“‰ª¥Ÿ‡¡◊ËÕ«—π°àÕπ ¥’≈–†† μÕππ’È‡¢“®–‰¥â‰ª‡∑’Ë¬«®√‘ßÊ††‡ ’¬∑’† †º≈æ’È™¬—°…å æÿàß„°≈â¡À“ ¡ÿ∑√‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê††∑ÿ°«‘π“∑’† † „°≈â∂÷ßÀπâ“º“¢“« Ÿßμ√–Àßà“πÕ’°¥â«¬ Àπâ“º“‡À≈à“π’È¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ŸßÀ≈“¬√âÕ¬øÿμ† † ‡∫◊ÈÕß≈à“ß§◊Õ∑–‡≈≈÷°† ‡¬Áπ† ·≈–À‘«‚À¬†† ‡√◊Õ À≈“¬≈”∂Ÿ°°≈◊πÀ“¬ “∫ Ÿ≠‰ª††≥† ™“¬Ωíòß∫√‘‡«≥π’È† †√«¡∑—Èß §π„π‡√◊Õ¥â«¬ μÕππ’Èº≈æ’È™¬—°…å°”≈—ßÕ¬ŸàÀà“ßÀπâ“º“‡æ’¬ß††100††À≈“ ---μÕππ’†È 50††À≈“---μÕππ’†È †20†† À≈“---μÕππ’†È 10†† À≈“--μÕππ’È† 5† †À≈“---·≈–‡¡◊ËÕ°≈‘Èß‰ª∂÷ß√‘¡Àπâ“º“†† †¡—π°Á‡À¡◊Õπ ®–‡¥âß¢÷Èπ‰ª„π∑âÕßøÑ“† †·≈–≈Õ¬§«â“ßÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ† †2-3†† «‘π“∑’ ¬—ß§ßÀ¡ÿπ°≈‘ÈßÕ¬Ÿà„πÕ“°“» ·≈â«¡—π°Á‡√‘Ë¡√à«ß≈ß‰ª--≈ß‰ª-----≈ß‰ª ≈ß‰ª-----≈ß‰ª

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †97

≈ß‰ª--μŸ¡!†† ¡—π°√–·∑°πÈ”† ‡°‘¥§≈◊Ëπ°√–©Õ° Ÿß!†† †·≈â«®¡ ‡À¡◊Õπ°âÕπÀ‘π ·μà„πÕ’°‰¡à°’Ë«‘π“∑’μàÕ¡“¡—π°Á≈Õ¬¢÷Èπ¡“Õ’°† † §√“«π’È ≈Õ¬Õ¬Ÿà∫πº‘«πÈ”† † ≈Õ¬Õ¬à“ß ßà“∫πº‘«πÈ”

98†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †99

‘† †∫† ‡† †®Á† †¥ ¢≥–π—Èπ‡Õß†† ¿“¬„πº≈æ’È™°Á‚°≈“À≈Õ≈À¡à“πÕ∏‘∫“¬‰¡à∂Ÿ° ‡®¡ *† ‡Œπ√’Ë† †∑√ÁÕμ‡μâÕ√å† †πÕπø°™È”∫πæ◊ÈπÀâÕß∑à “ ¡°≈“ß μ–¢“∫†† ‰ â‡¥◊Õπ†† ·¡ß¡ÿ¡† †·¡≈ß‡μà“∑Õß†† ÀπÕπ°√– ◊Õ† †·≈– μ—Í ° ·μπ‡≤à “ ’ ‡ ¢’ ¬ «´÷Ë ß °√–®ÿ ° °— π †††ª√–«— μ‘ » “ μ√å ∑—È ß À≈“¬ ¢Õß‚≈°π’È§ß®–‰¡à‡§¬¡’π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«√“¬‰ÀπμâÕß‡¥‘π∑“ß ≈”∫“°≈”∫π°«à“ —μ«å‚™§√â“¬‡À≈à“π’È‡≈¬†† μÕπ‡√‘Ë¡·√°¬—ß¥’ μà “ ß°Á À— « ‡√“–·≈–μ–‚°π‡ ’ ¬ ß¥— ß †††æÕº≈æ’È ™ ¬— ° …å ‡ √‘Ë ¡ °≈‘È ß ™â“Ê†† ‰¡à¡’„§√§“¥§‘¥·¡â —°π‘¥«à“μâÕßÀ°§–‡¡πμ’≈—ß°“¥â«¬† †·≈–‡¡◊ËÕ¡’‡ ’¬ß¥—ß‚§√¡! μ–¢“∫°Áμ–‚°π«à“ ùπ’Ë·À≈–†† ªÑ“ ªíπ®å!û ·≈â«æÕ‡ ’¬ß¥—ßÕ’°‚§√¡!†† † ùπ—Ëπ·À≈–†† ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å!û††·≈â«°Á√–‡∫‘¥‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ¥—ß≈—Ëπ°—π∂â«πÀπâ“

100†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

·μà ∑— π ∑’ ∑’Ë º ≈æ’È ™ ¬— ° …å ‡ √‘Ë ¡ °≈‘È ß æâ π ‡¢μ «π†††≈ß‡π‘ π ≈“¥™—π‚¥¬‡√Á«† †∑ß—È æÿßà † †‚¬π†† ‡¥âß°√–¥Õπ≈ß¢â“ß≈à“ßÕ¬à“ß∫â“§≈—ßË §√“«π’È∑ÿ° ‘Ëß°Á°≈“¬‡ªìπΩíπ√â“¬†† ‡®¡ *√Ÿâ ÷°μ—««à“∂Ÿ°‡À«’Ë¬ß ª≈‘«™π‡æ¥“π†† ‡¥âß≈ßæ◊Èπ† †°√–‡¥Áπ‰ª™πºπ—ß† †≈Õ¬≈‘Ë«¢÷Èπ‰ª °√–∑∫‡æ¥“πÕ’°† †‡¥âß¢÷Èπ‡¥âß≈ß†† ‡¥âß‰ª¢â“ßÀπâ“‰ª¢â“ßÀ≈—ß ·≈–‡¥âß‰ª√Õ∫Ê†† ¢≥–‡¥’¬«°—π —μ«åÕ◊Ëπ°Áª≈‘«À«◊Õ„πÕ“°“» ∑ÿ°∑‘»∑“ß†† †‡°â“Õ’È† ‡°â“Õ’Èπ«¡¥â«¬†† ‰¡àμâÕßæŸ¥∂÷ß‡°◊Õ°††42††¢â“ß ¢Õßμ–¢“∫À√Õ°†† ∑ÿ° ‘Ëß† ∑ÿ°μ—«† ·≈–§π†† ‘Ëß¡’™’«‘μ∑ÿ°™’«‘μ ∂Ÿ ° ‡¢¬à “ ‰ª√Õ∫Ê††‡À¡◊ Õ π‡¡Á ¥ ∂—Ë « ≈— π ‡μ“„π¢Õß‡≈à π ¢π“¥ ¡À÷¡“∑’Ë∂Ÿ°¬—°…å∫â“‡¢¬à“‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥† †∑’Ë·¬à°«à“π—Èπ°Á§◊Õ† ¡’ ‘Ëß º‘¥ª°μ‘‡°‘¥¢÷πÈ ·°àÕ«—¬«–°”‡π‘¥· ß„πμ—«ÀπÕπ°√– ◊Õ† ÀâÕß ®÷ß¡◊¥μ÷Í¥μ◊ÎÕ ‡ ’¬ß√âÕß°√’¥Í °√ä“¥†† †μ–‚°π†† ∫∂†† †·≈–‚Õ¥√âÕß‡®Á∫ª«¥ ∑ÿ° ‘ËßÀ¡ÿπ§«â“ßμ‘È«Ê†† †ÀπÀπ÷Ëß‡®¡ *μ–°“¬§«â“‡Õ“·∑àßÕ–‰√ Àπ“Ê†∑’Ë¬◊ËπÕÕ°®“°ºπ—ß† †ª√“°Ø«à“π—Ëπ§◊Õ¢“μ–¢“∫ Õß¢â“ß ù‡Œâ¬!††ª≈àÕ¬‡«â¬† ‰Õâ‡´àÕ!û††μ–¢“∫√âÕß≈—Ëπ† ‡μ–∂’∫æ—≈«—π ‡æ◊ÕË „ÀâÀ≈ÿ¥®“°¡◊Õ‡®¡ *† † «à π‡®¡ *°∂Á °Ÿ ‡À«’¬Ë ß«◊¥È ¢â“¡ÀâÕß‰ª μ°∫πμ—°Àπ“¡Ê††°Á§◊Õ‡¢“‡¢â“‰ªμ‘¥πÿßπ—ßÕ¬Ÿà°—∫¢“π“ß “« ·¡ß¡ÿ¡ Õß§√—Èß† (‡√◊ËÕßπ’È·¬à∑’Ë ÿ¥)††·≈–∂Ÿ°‰ â‡¥◊Õππà“ ß “√ ´÷Ëß –∫—¥μ—«‡Õß§«—∫Ê††‡À¡◊Õπ· â∑ÿ°§√—Èß∑’Ë≈Õ¬À«◊Õ¢â“¡ÀâÕß √—¥μ—«‡®¡ *‰«â‡æ√“–√Ÿ â °÷ μ√–Àπ°·≈–‰¡à¬Õ¡§≈“¬ÕÕ°®π®∫ ‚Õâ!† † ™“à ß‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’‚Ë °≈“À≈·≈–πà“°≈—«‡ ’¬®√‘ß!

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †101

·μàμÕππ’È∑ÿ°Õ¬à“ß®∫≈ß††®ŸàÊ†ÀâÕß°Á‡ß’¬∫·≈–π‘Ëß π‘∑ §π·≈–∑ÿ°μ—«‡√‘Ë¡ª≈¥μ—«‡ÕßÕÕ°®“°Õ’°μ—«Õ’°§π™â“Ê††·≈– ‡®Á∫ª«¥ ù¢Õ· ß «à“ßÀπàÕ¬!û†† †μ–¢“∫μ–‚°π≈—Ëπ ù„™àÊû†† —μ«å∑ÿ°μ—«√âÕß¢÷Èπæ√âÕ¡°—π† ù¢Õ· ßÀπàÕ¬--¢Õ· ß «à“ß„Àâæ«°‡√“ÀπàÕ¬ ‘!û ù©—πæ¬“¬“¡Õ¬Ÿàπ’Ë‰ßû††ÀπÕπ°√– ◊Õ∑’Ëπà“ ß “√μÕ∫ ù©—π∑”‡μÁ¡∑’Ë·≈â«† Õ¥∑πÀπàÕ¬π–û §π·≈– —μ«åμ—«Õ◊ËπÊ†† †μà“ß√Õ§Õ¬‡ß’¬∫Ê ·≈â«· ß ’‡¢’¬«‡√◊ÕßÊ††°Á‡√‘Ë¡©“¬¡—«Ê††ÕÕ°¡“®“°À“ß ¢ÕßÀπÕπ°√– ◊Õ† † «à“ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê††®π «à“ß¡“°æÕ®– ‡ÀÁπ°—π‰¥â ù‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‡À≈◊Õ‡°‘ππ–!û†† μ–¢“∫æŸ¥ æ≈“ß‡¥‘π≈“°¢“¢â“¡ÀâÕß‰ª ù©—π®–‰¡à¡’«—π‡ªìπÕ¬à“ß‡¥‘¡‰¥âÕ’°·πàû† † ‰ â‡¥◊Õπæ÷¡æ” ù©—π°Á‡À¡◊Õπ°—πû††·¡≈ß‡μà“∑ÕßæŸ¥† ù§√“«π’È∑”„Àâ™’«‘μ ¢Õß©—π —Èπ≈ß‰ªÀ≈“¬ªïû ù·μà---‡æ◊ËÕπ∑’Ë√—°¢Õß©—π!û†† μ—Í°·μπ‡≤à“æŸ¥† †æ¬“¬“¡ ®–∑”„Àâ√◊Ëπ‡√‘ß ù‡√“¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ë·≈â«π–!û ù∑’Ëπ’Ëπà–û†† μà“ß°Á·¬àß°—π∂“¡†† ù¡—π∑’Ë‰Àπ°—πû ù©— π °Á ‰ ¡à √Ÿâ û ††μ—Í ° ·μπ‡≤à “ ’ ‡ ¢’ ¬ «μÕ∫††ù·μà æ π— π °Á ‰ ¥â μâÕß‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¥’·πàû

102†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

ù‡√“Õ“®Õ¬Ÿà°âπ‡À¡◊Õß∂à“πÀ‘π°Á‰¥âû† †‰ â‡¥◊ÕπæŸ¥Õ¬à“ß «‘μ°††ù‡√“À≈àπ≈ß---À≈àπ≈ß---À≈àπ≈ß¡“Õ¬à“ß‡¥’¬«‡≈¬ ®π«‘π“∑’ ÿ¥∑â“¬---∑âÕß©—πªíòπªÉ«π‰ªÀ¡¥†† ¬—ß‰¡àÀ“¬‡≈¬û ù∫“ß∑’† †‡√“Õ“®≈ß¡“Õ¬Ÿà°≈“ß™π∫∑∑’Ë¡’·μà‡ ’¬ß‡æ≈ß

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †103

·≈–¥πμ√’°Á‰¥âû† † μ—Í°·μπ‡≤à“æŸ¥ çÀ√◊Õ„°≈â™“¬Ωíßò é†† ‡®¡ *æŸ¥°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ† †ç¡’‡¥Á°∑’ºË ¡ ®–‡≈àπ¥â«¬∫πÀ“¥∑√“¬‡¬Õ–·¬–!é ù¢Õ‚∑…‡∂‘¥û†† ·¡≈ß‡μà“∑Õßæ÷¡æ”††Àπâ“´’¥≈ß†† ù©—π§‘¥ ‰ª‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“† ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡√“®–≈Õ¬º≈ÿ∫Ê†† ‚º≈àÊ†Õ¬Ÿûà ùÕ–‰√º≈ÿ∫Ê††‚º≈àÊ†!û†† μ—«Õ◊ËπÊ†Õÿ∑“π†† ùÀ¡“¬§«“¡«à“ ¬—ß‰ßû ù·¡à “«¬—ß«‘ß‡«’¬π‡æ√“–°“√‡¥‘π∑“ßπà–û†† μ—Í°·μπ‡≤à“ ’‡¢’¬«∫Õ°·¡≈ß‡μà“∑Õß†† ùÕ’° —°§√Ÿà°Á§ßÀ“¬†† †π’Ë∑ÿ°μ—«æ√âÕ¡ ®–¢÷Èπ‰ª¥Ÿ¢â“ß∫π°—πÀ√◊Õ¬—ß≈à–û ùæ√âÕ¡·≈â«û†† —μ«å∑ÿ°μ—«√âÕßª√– “π‡ ’¬ß††ùæ√âÕ¡! ‰ª‡∂Õ–‡√“---‰ª¥â«¬°—πû ù©—π‰¡à¡’«—πª√“°Øμ—«¢â“ßπÕ°‡∑â“‡ª≈à“¬—ßß’ÈÀ√Õ°π–û μ–¢“∫æŸ¥† †ù©—πμâÕß„ à‡°◊Õ°„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπû ù„Àâμ“¬‡∂Õ–!---Õ¬à“«°‡¢â“‡√◊ÕË ß‡À≈«‰À≈π—πË Õ’°‡≈¬û ‰ â‡¥◊ÕπæŸ¥ ù∂â“ß—Èπ† †‡√“¡“™à«¬°—π„ à‡°◊Õ°„Àâμ–¢“∫††®–‰¥â ‘Èπ‡√◊ËÕß ‡ ’¬‡√Á«Êû†† †·¡≈ß‡μà“∑ÕßæŸ¥† † ù¡“´‘§–û ¥—ßπ—Èπ† ∑ÿ°μ—«°—∫Õ’°Àπ÷Ëß§π°Á∑”μ“¡π—Èπ† †‡«âππ“ß “« ·¡ß¡ÿ¡´÷Ëß‡√‘Ë¡∂—°„¬„Àâ‡ªìπ°√–‰¥‡™◊Õ°¬“«††ªïπ®“°æ◊ÈπÀâÕß ¢÷Èπ‰ª¬—ß‡æ¥“π μ—Í°·μπ‡≤à“æŸ¥Õ¬à“ß©≈“¥«à“† † ‰¡à§«√‡ ’Ë¬ßÕÕ°‰ª∑“ß

104†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

√Ÿ‡¢â“¥â“π¢â“ß†† †∂â“¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ†† †·μàÕ¬à“ß·√°††μâÕßªïπ¢÷Èπ ‰ª¥â“π∫π ÿ¥¢Õßº≈æ’È™¬—°…å† † ‡æ◊ËÕ¥Ÿ‚¥¬√Õ∫«à“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ Õ’ ° §√÷Ë ß ™—Ë « ‚¡ßμà Õ ¡“††°√–‰¥‡™◊ Õ °„¬·¡ß¡ÿ ¡ °Á ‡ √Á ® æ√âÕ¡®–·¢«π‰¥â ‡°◊Õ°¢â“ß∑’Ë† 42††∂Ÿ° «¡‡¢â“∑’Ëμ’π¢Õßμ–¢“∫¢â“ß∑’Ë† 42 ‡√’¬∫√âÕ¬††μà“ßæ√âÕ¡®–ªïπÕÕ°‰ª¥â«¬§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ∑’Ë∑«’¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê†† ·≈–‡ ’¬ßμ–‚°π«à“ ù‰ÕâÀπŸ!---ªïπ¢÷Èπ‰ª‰¥â‡≈¬!†† †‰ª¥Ÿ¥‘π·¥π·Ààß§”¡—Ëπ —≠≠“°—π‰¥â·≈â«!†† †©—π®«π®–√Õ‰¡à‰À«·≈â«π–!û ·≈â«∑—ßÈ À¡¥π—πÈ °Áªπï °√–‰¥‡™◊Õ°∑’≈–μ—«°—∫Õ’°Àπ÷ßË §π À“¬‡¢â“‰ª„π∂È”¡◊¥Ê††·©–Ê††∫π‡æ¥“π´÷Ëß Ÿß™—π®π·∑∫®– ‡ªìπ·π«¥‘Ëß

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †105

‘† †∫† †·† †ª† †¥ 1††π“∑’μàÕ¡“†† ∑—Èß§π∑—Èß —μ«å°ÁÕÕ°¡“ Ÿà∑’Ë‚≈àß† ¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß∫π „°≈â ¢—È « ¢Õßº≈æ’È ™ ††μà “ ß°Á À √’Ë μ “°≈“ß· ß·¥¥´÷Ë ß ·º¥®â “ À—π√’À—π¢«“ß¡Õß‰ª∑—Ë« ù‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èππà–û ùπ’Ë‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°—π≈à–û ù‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âπà“!û ù‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈â¬!û ùπà“°≈—«ÕÕ°®–μ“¬!û ù∫Õ°·≈â«† † ‡√“º≈ÿ∫Ê††‚º≈àÊ† Õ¬Ÿàû† †·¡≈ß‡μà“∑ÕßæŸ¥ ç‡√“Õ¬Ÿà°≈“ß∑âÕß∑–‡≈!é†† †‡®¡ *Õÿ∑“π ®√‘ß¥—ß∑’Ë‡¢“æŸ¥∑ÿ°ª√–°“√††°√–· πÈ”‡™’Ë¬«°—∫≈¡·√ß æ—¥º≈æ’È™¬—°…åÕÕ°®“°Ωíòß∑–‡≈‚¥¬‡√Á«®π‰¡à‡ÀÁπΩíòß† √Õ∫μ—« æ«°‡¢“§◊Õ¡À“ ¡ÿ∑√ ’¥”Õ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈††≈÷°≈È”·≈–

106†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

ª√–Àπ÷ËßÀ‘«°√–À“¬†† †§≈◊Ëπ≈Ÿ°‡≈Á°Ê†† “¥´—¥Õ¬Ÿà¢â“ßÊ†º≈æ’È™ ùπ’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬—ß‰ßû†† †μà“ß°Á√âÕß∂“¡°—π ù∑ÿàßÀ≠â“À“¬‰ª‰ÀπÀ¡¥---ªÉ“≈–‡¡“–Õ¬Ÿà‰Àπ--ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…≈à–† †À“¬‰ª‰Àπû ‰¡à¡’„§√‡¢â“„®«à“† † ‘Ëß‡™àππ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â† †·¡â·μà‡®¡ * ù∑à“π ÿ¿“æ μ√’ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬---û†† μ—Í°·μπ‡≤à“ ’‡¢’¬«°≈à“«¢÷Èπ† † æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß‰¡à„Àâ¡’πÈ”‡ ’¬ßÀ«“¥°≈—« ·≈–º‘¥À«—ß† †ù©—π‡°√ß«à“† ‡√“μ°Õ¬Ÿà„π¿“«–§—∫¢—π‡ ’¬·≈â«û ù§—∫¢—π!û††‰ â‡¥◊Õπ·¬âß¢÷πÈ † †ù‡≤à“μ—°Í ·μπ®ã“† †©π— ß —¬«à“ ‡√“®–®∫ ‘Èπ°—πÀ¡¥!†† ‡√“∑ÿ°μ—«°”≈—ß®–μ“¬!††§ÿ≥°Á√Ÿâ·À≈–«à“ ©—πμ“∫Õ¥†† †·μà‡√◊ËÕß·∫∫π’È† †©—π‡ÀÁπ™—¥·®ã«‡≈¬û ù‡Õâ“!---™à«¬°—π∂Õ¥‡°◊Õ°„Àâ©π— ÀπàÕ¬û†† μ–¢“∫μ–‚°π ù©—π„ à‡°◊Õ°«à“¬πÈ”‰¡à‰¥âÀ√Õ°!û†† † ù©—π«à“¬πÈ”‰¡à‡ªìπ!û†† †·¡≈ß‡μà“∑ÕßÕÿ∑“π ù©—π°Á«à“¬πÈ”‰¡à‡ªìπ!û†† †ÀπÕπ°√– ◊Õ‚Õ¥§√«≠ ù©—π°Á‡À¡◊Õπ°—π§à–û†† π“ß “«·¡ß¡ÿ¡æŸ¥† †ù‡√“ºŸâÀ≠‘ß “¡μ—«† †«à“¬πÈ”‰¡à‡ªìπ‡≈¬ —°π‘¥û ç·μà§ÿ≥‰¡àμâÕß«à“¬πÈ”π’Ë§√—∫é†† †‡®¡ *æŸ¥¥â«¬‡ ’¬ß‡√’¬∫ ç‡√“≈Õ¬Õ¬Ÿà∫πº‘«πÈ”Õ¬à“ß ∫“¬∑’Ë ÿ¥† ·≈–™â“À√◊Õ‡√Á«† ‡¥’Î¬«°Á ¡’‡√◊Õºà“π¡“™à«¬‡√“é —μ«å∑ÿ°μ—«®âÕß¡Õß‡¢“¥â«¬§«“¡æ‘»«ß ù‡∏Õ·πà„®À√◊Õ«à“‡√“®–‰¡à®¡Õ’°û††·¡≈ß‡μà“∑Õß∂“¡

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †107

ç·πà„® ‘§√—∫é†† ‡®¡ *μÕ∫†† ç‰¡à‡™◊ËÕ°Á‡¥‘π‰ª¥Ÿ‡Õß ‘é† † —μ«å∑ÿ°μ—««‘Ëß‰ª¥Ÿ∑’Ë¥â“π¢â“ß¢Õßº≈æ’È™† † ·≈–®âÕß¡Õß º‘«πÈ”‡∫◊ÈÕß≈à“ß ù‡¥Á°§ππ’ÈæŸ¥∂Ÿ°û†† μ—Í°·μπ‡≤à“ ’‡¢’¬«æŸ¥† †ù‡√“≈Õ¬°—π Õ¬à“ß· π ∫“¬†† ‡Õ“≈–††μÕππ’§È «√π—ßË „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬†† ‡≈‘°‚«¬«“¬ ‡ ’¬∑’---≈ß∑â“¬†† ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–¥’‡Õßû ù‡À≈«‰À≈ ‘Èπ¥’!û†† ‰ â‡¥◊Õπ¢—¥¢÷Èπ† †ù‰¡à¡’Õ–‰√®–¥’‰¥â „πμÕπ ÿ¥∑â“¬À√Õ°†† †æ«°§ÿ≥°Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈â«û ù‰ â‡¥◊Õπ∑’Ëπà“ ß “√‡π’Ë¬û†† †·¡≈ß‡μà“∑Õß°√–´‘∫¢â“ßÀŸ ‡®¡ *† † ù‡¢“™Õ∫∑”‡√◊ËÕß¥’„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß√â“¬‡√◊ËÕ¬‡™’¬«†† ‡¢“ ‰¡àÕ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢† † ‡¢“‡ªìπ ÿ¢‰¥â‡©æ“–μÕπ∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å ·ª≈°‰À¡†† ·μà°πÁ π—Ë ·À≈–†† ©π— §‘¥«à“‡°‘¥‡ªìπ‰ â‡¥◊Õπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡“°æÕ·≈â«† † ‡∏Õ‡ÀÁπ¥â«¬‰À¡û ù∂â“æ’È™≈Ÿ°π’È‰¡à®¡¥‘Ëß≈ßû†† ‰ â‡¥◊ÕπæŸ¥μàÕ† †ù∂â“æ«°‡√“ ‰¡à®¡πÈ”μ“¬†† °Á®–Õ¥Õ¬“°À‘«μ“¬·∑π†† æ«°‡∏Õ√Ÿâ‰À¡«à“† ‡√“ ‰¡à¡’Õ–‰√°‘π¡“μ—Èß·μà‡™â“«“ππ’È·≈â«û ù„Àâμ“¬‡∂Õ–†† æ√–‡®â“!†† ‡¢“æŸ¥∂Ÿ°·Œ–û†† μ–¢“∫√âÕß¢÷Èπ ùπ’Ë‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë‰ â‡¥◊ÕπæŸ¥∂Ÿ°û ù°Á©—πæŸ¥∂Ÿ°πà– ‘û† †‰ â‡¥◊Õπ°≈à“«μàÕ† †ù‡√“‰¡à¡’∑“ßÀ“ Õ–‰√°‘π·∂«Ê††π’È‰¥â¥â«¬†† æ«°‡√“°Á®–ºÕ¡≈ß†† ºÕ¡≈ß∑ÿ°∑’ ·≈â«°ÁÀ‘«πÈ”¡“°¢÷Èπ---¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê†† ·≈â«μâÕß§àÕ¬Ê†μ“¬ °—πÀ¡¥Õ¬à“ß∑√¡“π‡æ√“–Õ¥Õ“À“√†† π’Ë©—π®–μ“¬Õ¬Ÿà·≈â«

108†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

©—π§àÕ¬Ê†·Àâß‡À’Ë¬«†† ¬àπ¬Ÿà¬’Ë‡æ√“–¢“¥Õ“À“√†† ‡©æ“–μ—«©—π ©—π¢Õ®¡πÈ”μ“¬¬—ß¥’°«à“û ç·¬à®√‘ß!†† †§ÿ≥π’ËμâÕßμ“∫Õ¥·πàÊé†† †‡®¡ *æŸ¥ ù°Á √Ÿâ Õ ¬Ÿà · ≈â « «à “ ©— π μ“∫Õ¥û††‰ â ‡ ¥◊ Õ π‡∂’ ¬ ß††ù‰¡à ‡ ÀÁ π ¡’ ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’Ë®–´È”‡μ‘¡û çº¡‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡¬—ßß—Èπé†† ‡®¡ *√’∫æŸ¥† †çº¡¢Õ‚∑… ·μà§ÿ≥‰¡à‡ÀÁπÀ√◊Õ«à“---é ù‡ÀÁπ‡√Õ–û†† ‰ â‡¥◊ÕπºŸπâ “à ß “√μ–‡∫Áß‡ ’¬ß†† ù©—πμ“∫Õ¥ ®–‡ÀÁπÕ–‰√‰¥â≈à–û ‡®¡ * Ÿ¥≈¡À“¬„®≈÷°™â“Ê††ç§ÿ≥‰¡àπ÷°À√◊Õ§√—∫é††‡¢“ æŸ¥¥â«¬§«“¡Õ¥∑π†† ç‡√“¡’Õ“À“√Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–°‘π‰¥â Õ’°‰¡à√Ÿâ°’Ë —ª¥“Àåé ù∑’Ë‰Àπ≈à–û†† æ«° —μ«å∂“¡†† ù¡’∑’Ë‰Àπû†† † çÕâ“«!---‡π◊ÈÕ≈Ÿ°æ’È™¬—ß‰ß≈à–§√—∫† †‡√◊Õ¢Õß‡√“∑—Èß≈”π’È ∑”¥â«¬Õ“À“√·∑âÊé ù‡¬‚Œ‡´øíμ°√–‚¥¥‰¥â!û††æ«°‡¢“√âÕß¢÷Èπ† ù‡√“‰¡à‡§¬ §‘¥‡√◊ËÕßπ’È‡≈¬û ù‡®¡ *∑’Ë√—°û†† μ—Í°·μπ‡≤à“ ’‡¢’¬«æŸ¥·≈–·μ–∫à“‡®¡ * ¥â«¬¢“¢â“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß√—°„§√à† †ù∂â“‰¡à¡’‡∏Õ††‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“‡√“®–∑” Õ–‰√‰¥â† †‡∏Õ™à“ß©≈“¥®√‘ß---∑à“π ÿ¿“æ μ√’ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…§√—∫ ‡√“√Õ¥μ“¬≈–∑’π’È!û ùæ«°‡√“°Á¬—ß‰¡à√Õ¥μ“¬Õ¬Ÿà¥’û† †‰ â‡¥◊Õπ¢—¥§Õ¢÷ÈπÕ’°

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †109

ùæ«°§ÿ≥∫â“°—π‰ªÀ¡¥·≈â«† †®–°‘π‡√◊Õ¢Õßμ—«‡Õß‰¡à‰¥â† †π’Ë‡ªìπ æ“Àπ–Õ¬à“ß‡¥’¬«∑’Ë™à«¬„Àâ‡√“≈Õ¬πÈ”Õ¬Ÿà‰¥â¬—ßß’Èû ù∂â“‡√“‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ≈Ÿ°æ’È™† † ‡√“°Á®–Õ¥μ“¬û†† †μ–¢“∫æŸ¥ ù∂â“‡√“°‘π‡π◊ÈÕ≈Ÿ°æ’È™† † ‡√“°Á®–®¡πÈ”μ“¬û†† †‰ â‡¥◊ÕπæŸ¥ ùμ“¬®√‘ß!††μ“¬≈–!û††μ—Í°·μπ‡≤à“ ’‡¢’¬«æŸ¥† ùμÕππ’È¬‘Ëß ·¬à°«à“μÕπ·√°‡ ’¬Õ’°û ù°‘ππ‘¥Ê††ÀπàÕ¬Ê†‰¡à‰¥âÀ√◊Õ§–û†† π“ß “«·¡ß¡ÿ¡∂“¡ ù©—πÀ‘«®–μ“¬Õ¬Ÿà·≈â«û ç®–°‘π‡∑à“‰À√à°Á‰¥âé† †‡®¡ *μÕ∫†† çπ“π‡ªìπÕ“∑‘μ¬åÊ °«à“®–‡ªìπ√Õ¬‡≈Á°Ê††„π≈Ÿ°æ’È™¡À÷¡“≈Ÿ°π’È† †§ÿ≥°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà·≈â«

110†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

‰¡à„™à√÷é ù„Àâμ“¬ ‘!† † ‡¢“æŸ¥∂Ÿ°Õ’°!û†† μ—Í°·μπ‡≤à“ ’‡¢’¬«Õÿ∑“π æ≈“ßμ∫¡◊Õ† †ù°‘π‰¥âπ“πÀ≈“¬Õ“∑‘μ¬å† †∂ß÷ ¬—ßß—πÈ °Á‡∂Õ–†† Õ¬à“‰¥â ‡∑’Ë¬«·∑–¥“¥øÑ“π’Ë„Àâ‡ªìπ‚æ√ß‡≈¬π–†† ©—π«à“‡√“§«√μ—°‡Õ“ ®“°Õÿ‚¡ß§åμ√ß‚πâπ† † μ√ß∑’Ë‡√“‡æ‘Ëßºà“π¢÷Èπ¡“πà–† ®–¥’°«à“û ù§«“¡§‘¥«‘‡»…¡“°û†† †·¡≈ß‡μà“∑Õß™¡ ùπ—Ëπ‰ â‡¥◊Õπ‡¢“∑”Àπâ“«‘μ°Õ–‰√Õ¬ŸàÕ’°√÷û† μ–¢“∫∂“¡ ù¡’ªí≠À“Õ–‰√≈à–û†† † ùªí≠À“§◊Õ---û†† ‰ â‡¥◊ÕπμÕ∫†† ùªí≠À“§◊Õ---§◊Õ--§◊Õ‰¡à¡’ªí≠À“π’Ë·À≈–û ∑—ÈßÀ¡¥√–‡∫‘¥‡ ’¬ßÀ—«‡√“–† ù√à“‡√‘ßÀπàÕ¬†† †‰ â‡¥◊Õπû†† æ«°‡¢“æŸ¥† †ù¡“°‘π°—π¥’°«à“û ·≈â«∑—ÈßÀ¡¥°Áμ√ß‰ª∑’ËÕÿ‚¡ß§å∑“ß‡¢â“† † μà“ß§«—°‡π◊ÈÕæ’È™ ’‡À≈◊Õß∑ÕßÀ«“π©Ë”™‘Èπ‚μÊ††¢÷Èπ¡“ ù‚Õâ‚Œ!†† †«‘‡»…∑’Ë ÿ¥û†† †μ–¢“∫æŸ¥† ·≈â«¬—¥‡π◊ÈÕæ’È™„ àª“° ùÕ“---À√àÕ¬!û†† †μ—Í°·μπ‡≤à“ ’‡¢’¬«æŸ¥ ùª√–‡ √‘∞ ÿ¥·∑âÊû†† †ÀπÕπ°√– ◊ÕæŸ¥ ùÕÿä¬!û†† ·¡≈ß‡μà“∑ÕßæŸ¥Õ¬à“ß¡’¡√√¬“∑†† ù√ ‡À¡◊Õπ Õ“À“√∑‘æ¬åû† †‡∏Õ¡Õß‡®¡ *·≈–¬‘¡È † † ‡®¡ *¬¡‘È μÕ∫††∑ß—È Õßπ—ßË ≈ß ∫π¥“¥øÑ“† † μà“ß°Á‡§’È¬«‡π◊ÈÕº≈æ’È™Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ù√Ÿâ‰À¡‡®¡ *û† † ·¡≈ß‡μà“∑ÕßæŸ¥† †ù°àÕπÀπâ“π’È† †™’«‘μ©—π ‰¡à‡§¬≈‘¡È √ Õ–‰√††πÕ°®“°·¡≈ß®‘«Î „πæÿ¡à °ÿÀ≈“∫†† ·¡≈ß‡À≈à“

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †111

π—Èπ°ÁÕ√àÕ¬¡“°†† †·μà‡π◊ÈÕ≈Ÿ°æ’È™Õ√àÕ¬°«à“‡ ’¬Õ’°û ù¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡‰ª‡≈¬„™à‰À¡û†† †π“ß “«·¡ß¡ÿ¡æŸ¥æ≈“ß‡¥‘π ¡“ ¡∑∫††ù©—π‡Õß°Á‡§¬·μà§‘¥«à“† ·¡≈ß«—πÀ—«‡¢’¬«μ—«„À≠à ™ÿà¡πÈ”∑’Ëμ‘¥„¬·¡ß¡ÿ¡† †§◊ÕÕ“À“√‡¬ÁπÕ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°†† ®π‰¥â °‘π‡π◊ÈÕ≈Ÿ°æ’È™π’Ë·À≈–û ùÀÕ¡Õ√àÕ¬Õ–‰√¬—ßß’È!û†† μ–¢“∫æŸ¥† †ù¬Õ¥‰ª‡≈¬!†† †‰¡à¡’ Õ–‰√‡À¡◊Õπ!†† ©π— πà“®–√Ÿ†â ‡æ√“–©—π‡Õß‡§¬≈‘¡È √ Õ“À“√∑’ÕË √àÕ¬ ∑’Ë ÿ¥„π‚≈°¡“·≈â«!û†† ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ† μ–¢“∫´÷Ëß‡π◊ÈÕº≈æ’È™ ‡μÁ¡ª“°††·≈–πÈ”æ’È™‰À≈≈ß∫π≈Ÿ°§“ß††°Á√âÕß‡æ≈ß«à“---

ù©—π‡§¬°‘π·≈â«≈–Õ“À“√Õ√àÕ¬ °‘π∫àÕ¬∫àÕ¬¥â«¬π–®–∫Õ°„Àâ √‘Èπ„ à«ÿâπ°‘π ¥ ¥√ ∂Ÿ°„® ∑—Èß«ÿâπ„ à®‘ÈßÀ√’¥·≈–·¡≈ß ÀπŸ¬à“ß ÿ°°≈‘ËπÀÕ¡‡À≈◊Õ‡π◊ÈÕ¢“«¢“« ÀπŸ√“¥¢â“«®“ππ’ÈÀπÕ‰¡àæÕ·∫àß (‚√¬¢’È¥‘π„ÀâæÕ¡’ ’¥”·¥ß ∂÷ßμâÕß·¬àß¢∫‡§’È¬«°—π‡∑’¬«π–)û ù©—π‡§¬°‘π¢π¡ªíß‰ â¥‘π‡≈àπ §πª√ÿß‡ªìπ¬Õ¥æàÕ§√—«∑’‡¥’¬«À≈– ¢’Èμ–°Õπ°«π‰¢à ¥√ ‚Õ™– ‰¢àπ’Ë≈–!†† †¢Õß·¡≈ß¡’‡À≈Á°„π

112†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

°‘πμ—«·μπ-‡§’Ë¬«„ππÈ”¡—π¥‘π À“ß®‘Èß®°°”≈—ß¥‘ÈπÀ≈ÿ¥„À¡à„À¡à °‘πÀÕ¬∑“°À¡¥∂—ßÀπ÷Ëß√ ∂÷ß„® (μ—«¥â«ß„ àπÈ” â¡ ÿ°°√–ªÿ°§—∫)û ù©—π‡§¬°‘π·≈â«≈–ÀπÕπ°–À≈Ë” √ ‡≈‘»≈È”º ¡·¡ß°–æ√â“ —∫ °‘π∑“°„ àºß°–À√’Ë‡μÁ¡ ”√—∫ °”´“∫´—∫®—∫®‘μ√ μ‘¥μ√÷ß ‡∏Õ≈à–!†† †‡∏Õ‡§¬°‘πμ’π¬ÿß‰À¡ „ à‰¢àª≈“∫ÿâß-√ ™—ÈπÀπ÷Ëß ‡Õ“¡“∑Õ¥‰øÕàÕπÕàÕππÕπ§–π÷ß (°‘π·≈â«æ÷ß√–«—ßπ–®–‡ ’¬¥∑âÕß)û ù©—π™Õ∫°‘π‡À≈Á°„π·¡≈ßº÷Èß ¢π¡ªíß™‘ÈπÀπ÷Ëß°Á‡§’È¬«§≈àÕß

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †113

∑“‡π¬ —°ÀπàÕ¬Àπ“πà“≈‘È¡≈Õß Õ’° —πÀ≈—ß‡¡àπ¥ÕßÕ√àÕ¬¥’ ‡π◊ÈÕ¡—ß°√·¥¥‡¥’¬«‡§’È¬«‡≈‘»√ ∂â“ ¥ ¥√ ®–§≈“¬‰¡à§ß∑’Ë √“§“·æßªÕπ¥åÀπ÷Ëßπ–™‘Èππ’È (®– —Ëß∑“ß‰ª√…≥’¬å°Á‰¥â°“√)û ù©—π™Õ∫°‘πÀπ«¥ª≈“À¡÷°°—∫πÈ”™“ °‘π°—∫À¡“¬—¥‰ â‡ªìπÕ“À“√ ∑—Èß°∫∑Õ¥√âÕπ©à“πÕπ§“®“π ‡∏Õ™Õ∫∑“πÕ¬à“ßπ’È„™à‰À¡‡∏Õ ¥‘π®“πÀπ÷Ëß‚√¬¥â«¬πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß ‡ªìπÕ“À“√®“π‡øóòÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ (©—π§ß‰¡àμâÕß∫Õ°À√Õ°π–‡ÕÕ Õ“À“√‡À≈à“π’È‡À√Õ≈â«π¢Õßø√’)û ù∂÷ß‡«≈“Õ“À“√‡≈’È¬ß«—π‡°‘¥ ≈â«π·μà‡≈‘»πà“™¡ ¡»—°¥‘Ï»√’ °ã«¬‡μ’Î¬«‡π◊ÈÕÀ¡“æÿ¥‡¥‘È≈‡ªóòÕ¬æÕ¥’ «“ß‰«â∑’Ë “¬¬“ß∑’Ë©’¥πÈ” °√’¥ “¬¬“ß„Àâ‡ªìπ™àÕß®“π√Õß√—∫ ÀÕ¡Õ—∫Õ—∫‡À¡◊Õπ«ÿâπ Õ¥‰ â©Ë” ∑”®“°π‘È«μ’ππ“ßÕ“¬°≈‘Ëπ‡À¡Áπ≈È” ‡∏ÕμâÕß®”†† †∫’∫®¡Ÿ°π–†† †°àÕπ®–°‘πû

114†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

ù©—πæŸ¥®“‡√◊ËÕßÕ“À“√π“ππ—°Àπ“ ∂÷ß‡«≈“°“√æŸ¥©—π®∫ ‘Èπ ‡À≈à“∫√√¥“Õ“À“√©—π‡§¬™‘π Õ√àÕ¬≈‘Èπ‡Õ¡Õ‘Ë¡‰¥â≈‘È¡≈Õß ©—π¢Õ∫Õ°‡∏Õμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑ÿ°∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë©—π«à“¡“∑—ÈßºÕß —°≈â“π®“π©—π°Á‰¡à„ à„®ªÕß

¢Õ‰¥â°‘π‡π◊ÈÕæ’È™∑Õß·§àÀπ÷Ëß§”!û ¢≥–π’È† ∑—Èß§π·≈– —μ«åμà“ß‡ªìπ ÿ¢† † ¥«ßμ–«—π©“¬· ß ‡®‘¥®â“ÕÕ°®“°∑âÕßøÑ“ ’πÈ”‡ß‘π„ †† Õ“°“»¥’† †∑–‡≈ ß∫†† æ™’È ¬—°…å √—∫· ßμ–«—π “¥ àÕß≈ß¥â“π¢â“ß††¥§Ÿ ≈â“¬≈Ÿ°∫Õ≈ ’∑Õß¡À÷¡“ ≈Õ¬≈àÕßÕ¬Ÿà∫π∑–‡≈ ’‡ß‘π

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †115

‘† †∫† †‡† †°â† †“ ù¥Ÿ ‘û† †μ–¢“∫√âÕß¢÷Èπ¢≥–∑’Ëæ“°—π°‘πÕ“À“√®«πÕ‘Ë¡† †ù¥Ÿ‰Õâμ—« ’¥”ºÕ¡Ê††μ≈°Ê††∑’Ë≈Õ¬≈–≈àÕß∫πº‘«πÈ”‚πàπ·πà–!û æ«°‡¢“μà“ßÀ—π¢«—∫‰ª¡Õß ù¡’μ—Èß Õßμ—«·πà–û†† †π“ß “«·¡ß¡ÿ¡æŸ¥ ù¡’μ—ÈßÀ≈“¬μ—«μà“ßÀ“°û†† †·¡≈ß‡μà“∑ÕßæŸ¥ ù¡—π§◊ÕÕ–‰√°—π·πàû† † ‰ â‡¥◊Õπ∂“¡†† †‡√‘Ë¡«‘μ°∑—π∑’ ùª≈“Õ–‰√ —°Õ¬à“ß¡—Èßû††μ—Í°·μπ‡≤à“ ’‡¢’¬«æŸ¥† ù¡—π§ß ®–¡“∑—°∑“¬‡√“û ù©≈“¡·πà Ê û††‰ â ‡ ¥◊ Õ πæŸ ¥ ††ù©— π °≈â “ æπ— π ††Õ–‰√°Á ‰ ¥â ‚πàππà–ΩŸßª≈“©≈“¡†† †·≈–¡—π°”≈—ß√’Ë®–¡“°‘πæ«°‡√“!û†† † ùæŸ¥®“‡À≈«‰À≈‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß!û†† †μ–¢“∫æŸ¥† † ·μàπÈ”‡ ’¬ß øíß‡À¡◊Õπ®– —Ëππ‘¥Ê†† †·≈–‰¡àÀ—«‡√“–‡≈¬ ù©—π·πà„®«à“©≈“¡!û†† ‰ â‡¥◊ÕπæŸ¥† ù©—π√Ÿâ† †©≈“¡·πàÊ!û

116†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †117

Õ—π∑’Ë®√‘ß† † Àπ÷Ëß§π°—∫∑ÿ°μ—«°Á§‘¥‡À¡◊ÕπÊ†°—π† † ·μà°≈—« ®π‰¡à°≈â“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‡ß’¬∫°—π‰ª™—Ë«¢≥–††∑—ÈßÀ¡¥°â¡≈ß¡ÕßΩŸßª≈“©≈“¡ Õ¬à“ßÀ«“¥Ê††´÷Ëß°”≈—ß‡«’¬π«à“¬™â“Ê†† †√Õ∫Ê††º≈æ’È™ ù ¡¡ÿμ‘«à“‡ªìπª≈“©≈“¡®√‘ßÊû†† μ–¢“∫æŸ¥† ù∂â“‡√“¬—ß Õ¬Ÿà∫ππ’È‡©¬Ê†† †æ«°¡—π°Á∑”Õ—πμ√“¬‡√“‰¡à‰¥âû μ–¢“∫æŸ¥¬—ß‰¡à∑π— ¢“¥§”†† †®Ê Ÿà † °√–‚¥ß§√’∫∫“ßÊ ’¥” °Á‡ª≈’Ë¬π∑‘»∑“ß·≈–·À«°πÈ”¡“‡√Á«‰«®π™‘¥º≈æ’È™† †©≈“¡ À¬ÿ¥«à“¬†† ®âÕß¥Ÿ°≈ÿà¡§π°—∫ —μ«å∫πº≈æ’È™¥â«¬≈Ÿ°μ“‡≈Á°Ê ∑’Ë¥ÿ√â“¬ ù‰ª„Àâæâπ!û†† æ«°‡¢“μ–‚°π†† ù‰ª‰ªÖ!† †‰Õâ —μ«å °ª√° ‚ ‚§√°!û ©≈“¡μ—«Àπ÷ËßÕâ“ª“°™â“Ê†‡À¡◊Õπ¢’È‡°’¬®††(°«â“ß¢π“¥ °≈◊π√∂‡¢Áπ‡¥Á°ÕàÕπ‰¥â∑—Èß§—π)†† †·≈â«æÿàß‡¢â“„ àº≈æ’È™ æ«°∑’ËÕ¬Ÿà∫ππ—Èπ¡Õß¥ŸÕ¬à“ßÕ° —Ëπ¢«—≠·¢«π ¢≥–π’È† †¥Ÿ‡À¡◊Õπª≈“©≈“¡μ—«Õ◊ËπÊ††®–‰¥â√—∫ —≠≠“≥ ®“°®à“ΩŸß† †¡—π«à“¬μ√ß√’Ë‡¢â“À“†† √ÿ¡≈âÕ¡·≈–‡√‘Ë¡®Ÿà‚®¡º≈æ’È™ Õ¬à“ß‡°√’È¬«°√“¥††©≈“¡Õ¬à“ßπâÕ¬†† 20†† À√◊Õ† 30†† μ—«† †º≈—¥°—π ®Ÿà‚®¡†† –∫—¥À“ßμ’πÈ”∑–‡≈®π‡ªìπøÕß §«“¡À«“¥°≈—«·≈–‚°≈“À≈‡°‘¥¢÷Èπ∫πº≈æ’È™∑—π∑’ ù‚Õä¬!---‡√“‡ √Á®·πàÊ†§√“«π’Èû† † π“ß “«·¡ß¡ÿ¡√âÕß æ≈“ß∫‘¥¢“‰ª¡“††ùæ«°¡—π®–°‘π≈Ÿ°æ’È™®π‡°≈’È¬ß†† ·≈â«®–‰¡à

118†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

‡À≈◊ÕÕ–‰√„Àâ¬◊π† † ·≈â«¡—π°Á®–‡√‘Ë¡°‘πæ«°‡√“!û ù‡∏ÕæŸ¥∂Ÿ°û†† ·¡≈ß‡μà“∑Õß àß‡ ’¬ß¥—ß† ù‡√“μâÕßμ“¬ ·Àß·°ã!û ù‚Õä¬!†† †©—π‰¡àÕ¬“°∂Ÿ°¡—π°‘π---û†† †‰ â‡¥◊Õπ§√Ë”§√«≠ ù·μàæ«°¡—π®–°‘π©—π°àÕπ†† †‡æ√“–©—πÕâ«π†† †©Ë”† † ‰√â°√–¥Ÿ°û ùπ’Ë‡√“∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬‡™’¬«À√◊Õû†† †·¡≈ß‡μà“∑Õß∂“¡ À—π‰ªÕâÕπ«Õπ‡®¡ *† † ù‡∏Õ®–·°âªí≠À“‡√◊ËÕßπ’È‰¥â·πàÊû ∑—π„¥π—Èπ† † ∑ÿ°μ—«°Á®âÕß¡Õß‡®¡ *‡ªìπμ“‡¥’¬« ù§‘¥ ‘§¥‘ † † ‡®¡ *† † §¥‘ „ÀâÕÕ°!û†† †π“ß “«·¡ß¡ÿ¡ÕâÕπ«Õπ ù§‘¥¥’Ê† ‡√Á« ‘‡®¡ *† † π“à ®–¡’∫“ßÕ¬à“ß∑’∑Ë ”‰¥âû† †μ–¢“∫æŸ¥ ¥«ßμ“ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡Õß‡®¡ *Õ¬à“ß°√–«π°√–«“¬ √Õ§Õ¬†† ·≈–¡’§«“¡À«—ß®ππà“‡«∑π“

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †119

¬’Ë† † ‘† †∫ ç¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß´÷Ëßº¡‡™◊ËÕ«à“‡√“πà“®–≈Õßé†† †‡®¡ * † †‡Œπ√’Ë ∑√ÁÕμ‡μâÕ√å† æŸ¥™â“Ê†† ç·μàº¡∫Õ°‰¡à‰¥â«à“®–‰¥âº≈√÷‡ª≈à“---é ù∫Õ°¡“‡∂Õ–û†† †‰ â‡¥◊Õπ¢Õ√âÕß†† ù∫Õ°‡√“¡“‡√Á«Êû†† † ù‡√“®–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë ∏Õ∫Õ°û†† μ–¢“∫∫Õ°†† ù·μà† ‡√Á«‡¢â“û ùÀ¬ÿ¥æŸ¥† † ·≈â«„Àâ‡®¡ *‡¢“æŸ¥ ‘û† ·¡≈ß‡μà“∑Õß¢Õ√âÕß ùæŸ¥μàÕ‰ª ‘† ‡®¡ *û —μ«å∑ÿ°μ—«μà“ß‡¢¬‘∫‡¢â“„°≈â‡®¡ *† † ‡ß’¬∫°—πÕ’°§√Ÿà„À≠à ù«à“¡“´‘û† —μ«å∑ÿ°μ—«√âÕß√–ß¡††ù«à“¡“!û†† † ¢≥–∑’Ëæ«°‡¢“√ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ† †°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß©≈“¡‚¥¥¥‘Èπ „ππÈ”¢â“ß≈à“ßμ≈Õ¥‡«≈“†† †·§àπ’È°ÁæÕ®–∑”„Àâ„§√Ê††μ°„®®π ∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° ù∫Õ°¡“πà“---‡®¡ *û† † ·¡≈ß‡μà“∑Õß¢Õ√âÕß†† æ¬“¬“¡ „Àâ °”≈—ß„®‡¢“

120†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

çº¡---‡°√ß«à“®–∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡ ’¬·≈â«é†† †‡®¡ *æ¡÷ æ” æ≈“ß à“¬»’√…–†† †çº¡‡ ’¬„®®√‘ßÊ---º¡≈◊¡‰ª†† ‡√“‰¡à¡’‡™◊Õ° ß“ππ’ÈμâÕß„™â‡™◊Õ°¬“«π—∫√âÕ¬Ê††À≈“é ù‡™◊Õ°·∫∫‰Àπû†† †μ—Í°·μπ‡≤à“ ’‡¢’¬«∂“¡‡ ’¬ß™—¥‡®π ù·∫∫‰Àπ°Á‰¥â§√—∫† † ¢Õ·§à¬“«·≈–‡Àπ’¬«°ÁæÕû ùæàÕÀπŸ∑’Ë√—°¢Õß©—π† † ‡√“¡’‡™◊Õ°·∫∫∑’Ë‡∏ÕμâÕß°“√·πà! ¡’¡“°‡∑à“∑’Ë‡∏Õ®–μâÕß°“√π—Ëπ·À≈–!û ç¬—ß‰ß§√—∫† † Õ¬Ÿà‰Àπ≈à–é ùÀπÕπ‰À¡‰ß!---û†† †μ—Í°·μπ‡≤à“ ’‡¢’¬«μÕ∫†† †ù‡∏Õ‰¡à ‡ÀÁπÀπÕπ‰À¡√÷† † ¬ß— Õ¬Ÿ¢à “â ß≈à“ß‚πàπ† †‰¡à‡§¬‡§≈◊ÕË π‰À«‰ª‰Àπ! ‡Õ“·μàπÕπÀ≈—∫∑—Èß«—π† † ·μà‡√“ª≈ÿ°„Àâμ◊Ëπ† ·≈–¢Õ„Àâ™à«¬ªíòπ ‡ âπ‰À¡‰¥âû ù·≈â«μ—«©—π≈à–§–†† †¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬û†† †π“ß “«·¡ß¡ÿ¡æŸ¥ ù©—π°Áªíòπ‡™◊Õ°‰¥â‡°àß‡∑à“Ê††°—∫ÀπÕπ‰À¡·À≈–†† †¬‘Ëß°«à“π—Èπ ©—π¬—ß∑”≈«¥≈“¬μà“ßÊ††‰¥âÕ’°¥â«¬û çß—Èπ§ÿ≥∑—Èß Õß™à«¬°—πªíòπ‰¥â‰À¡§√—∫é†† †‡®¡ *∂“¡ ù‰¥â¡“°‡∑à“∑’Ë‡∏ÕμâÕß°“√û ç‰«Ê††‰¥â‰À¡§√—∫é ù·πàπÕπ!†† †·πàÕ¬Ÿà·≈â«!û ç‡™◊Õ°®–‡Àπ’¬«‰À¡§√—∫é ù‡Àπ’¬«∑’Ë ÿ¥!†† †Àπ“‡∑à“π‘È«¡◊Õ‡∏Õ!†† †·μà∑”‰¡≈à–† † ‡∏Õ®– ∑”Õ–‰√û

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †121

çº¡®–¬°≈Ÿ°æ’È™„Àâ¢÷ÈπæâππÈ”‡≈¬§√—∫é†† ‡®¡ *ª√–°“» Õ¬à“ß¡—Ëπ„® ù∫â“πà“!û†† †‰ â‡¥◊ÕπÕÿ∑“π çπ’Ë‡ªìπ‚Õ°“ ‡¥’¬«¢Õß‡√“§√—∫é ù‡¥Á°π’Ë∫äÕß‡ ’¬·≈â«!û ùæŸ¥‡ªìπ‡≈àπ‰ªπà“!û ù‡®¡ *† æŸ¥μàÕ‡∂Õ–û††·¡≈ß‡μà“∑ÕßæŸ¥Õ¬à“ßÕàÕπ‚¬π ù‡∏Õ®–∑”¬—ß‰ßû†† † ù·¢«π°—∫∑âÕßøÑ“¡—Èßû†† †μ–¢“∫‡¬Õ–‡¬â¬ çπ°π“ßπ«≈§√—∫é††‡®¡ *μÕ∫¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß‡√’¬∫††ç∑’Ëπ’Ë ¡’π°π“ßπ«≈‡μÁ¡‰ªÀ¡¥†† ·Àßπ¥Ÿ ‘§√—∫é†† † ∑ÿ°μ—«·ÀßπÀπâ“¡Õß††‡ÀÁπΩŸßπ°π“ßπ«≈ΩŸß„À≠à∫‘π «π‡«’¬πÕ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“ çº¡®–„™â‡™◊Õ°‰À¡‡ âπ¬“«é†† ‡®¡ *æŸ¥μàÕ† †ç·≈â«ºŸ° ª≈“¬‡™◊Õ°§≈âÕß§Õπ°π“ßπ«≈†† †ª≈“¬‡™◊Õ°Õ’°¢â“ßºŸ°°—∫ ¢—«È ≈Ÿ°æ’™È é†† †‡¢“™’¢È «—È º≈æ’™È ´÷ßË μ—ßÈ μ√ß‡À¡◊Õπ‡ “°√–‚¥ß„À≠àÊ —ÈπÊ††°≈“ß¥“¥øÑ“† †çº¡®–§≈âÕßπ°π“ßπ«≈Õ’°μ—«·≈â«°ÁºŸ° °—∫¢—È«Õ’°† ∑”Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π‡≈¬†† †·≈–Õ’°μ—«† † ·≈â«°ÁÕ’°μ—«---é ùæ‘°≈!û†† † —μ«åÕ◊ËπÊ††μ–‚°π¢÷Èπæ√âÕ¡°—π ùæ‘ ¥“√!û ù§‘¥Õ–‰√¬—ßß’È!û ù‡À≈«‰À≈!û

122†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

ù∫â“πà– ‘!û ·≈â«μ—Í°·μπ‡≤à“ ’‡¢’¬«°ÁæŸ¥«à“ ùπ°π“ßπ«≈‰¡à°’Ëμ—«®–¡“¬°≈Ÿ°æ’È™„À≠à¡À÷¡“π’È¢÷Èπ‰ª ∫π∑âÕßøÑ“‰¥â‰À«√÷† † ·∂¡¬—ßμâÕß¬°æ«°‡√“Õ’°¥â«¬†† †μâÕß„™â π°π“ßπ«≈À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π---û ç¡’π°π“ßπ«≈¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π§√—∫é††‡®¡ *μÕ∫

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †123

ç¡Õß¥Ÿ ‘§√—∫† † ‡√“μâÕß„™â —° ’Ë√âÕ¬μ—«---Àâ“√âÕ¬---À°√âÕ¬ À√◊Õ---Õ“®®–∂÷ßæ—π---º¡¬—ß‰¡à∑√“∫---·μàº¡®–§≈âÕß π°π“ßπ«≈ºŸ°°—∫¢—È«≈Ÿ°æ’È™‰ª‡√◊ËÕ¬Ê†† ®π¡“°æÕ®–¥÷ß‡√“ ¢÷Èπ‰ª†† „π∑’Ë ÿ¥æ«°π°°Á®–¥÷ß‡√“¢÷Èπ† † ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‚ªÉß‰ß§√—∫ ∂â“§ÿ≥„Àâ„§√ —°§π¬◊π∂◊Õ≈Ÿ°‚ªÉß‰«â¡“°æÕ†† À¡“¬§«“¡«à“ ¡“°æÕ®√‘ßÊ††≈–°Á---‡¢“®–≈Õ¬¢÷Èπ‰ª‰¥â‡Õß†† π°π“ßπ«≈¡’ ‡√’Ë¬«·√ß¥÷ß¡“°°«à“≈Ÿ°‚ªÉßÀ≈“¬‡∑à“† ∂â“‡√“¡’‡«≈“æÕ†† ∂â“‡√“ ‰¡à®¡πÈ”‡ ’¬°àÕπ‡æ√“–©≈“¡æ«°π’È---é ù‡∏Õ‡ ’¬ μ‘‰ª·≈â«!û†† †‰ â‡¥◊ÕπæŸ¥ ù‡∏Õ§‘¥«à“®–‡Õ“‡™◊Õ°‰ª§≈âÕß√Õ∫§Õπ°π“ßπ«≈‰¥â ¬—ß‰ß ©—π§‘¥«à“‡∏Õ®–∫‘π¢÷Èπ‰ª®—∫¡—π‡Õß°√–¡—ßû ù‡¥Á°§ππ’È‡æ’È¬π‰ª·≈â«!û†† †μ–¢“∫æŸ¥ ù„Àâ‡®¡ *æ¥Ÿ ®∫°àÕπ ‘§–û††·¡≈ß‡μà“∑Õß¢Õ√âÕß††ùæŸ¥μàÕ ‡∂Õ–‡®¡ *† † ‡∏Õ®–∑”¬—ß‰ßû ç„™â‡À¬◊ËÕ‰ßé ù‡À¬◊ËÕ‡√Õ–†† †‡À¬◊ËÕ·∫∫‰Àπû çμâÕß„™âÀπÕπ·πàπÕπ§√—∫† π“ßπ«≈™Õ∫ÀπÕπ†† §ÿ≥ ‰¡à∑√“∫À√◊Õ§√—∫† †‚™§¥’∑’Ë‡√“¡’‰ â‡¥◊Õπμ—«„À≠à∑’Ë ÿ¥† Õâ«π ∑’Ë ÿ¥† ’™¡æŸ∑’Ë ÿ¥† † ·≈–™ÿà¡©Ë”∑’Ë ÿ¥„π‚≈°é ùÀ¬ÿ¥·§àπ—Èπ·À≈–û†† ‰ â‡¥◊Õπμ«—¥‡ ’¬ß†† ùæÕ°—π∑’û ù‰Àπ††«à“μàÕ‰ª´‘û† † —μ«åÕ◊ËπÊ†æŸ¥† † ‡√‘Ë¡ π„®¢÷Èπ¡“††ùæŸ¥ μàÕ‰ªû

124†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

çπ°π“ßπ«≈‡ÀÁπ‰ â‡¥◊Õπ·≈â«é†† †‡®¡ *æŸ¥μàÕ† † ç¡—π®÷ß æ“°—π∫‘π«π‡«’¬π·∂«π’È† † ·μà‰¡à°≈â“≈ß¡“®—∫‰ â‡¥◊Õπ‰ª°‘π μ√“∫„¥∑’Ëæ«°‡√“¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë† † ¥—ßπ—Èπ† †π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë---é ùÀ¬ÿ¥π–!û†† †‰ â‡¥◊Õπ√âÕß≈—Ëπ† †ùÀ¬ÿ¥---¬Ÿâ¥---¬Ÿâ¥!†† †©—π ‰¡à¬Õ¡π–†† †©—πªØ‘‡ ∏!†† †©—π---©—π---©—πû†† † ù‡ß’¬∫πà“û†† †μ–¢“∫Àâ“¡†† †ù‡√◊ËÕß¢Õß„§√°Á‡√◊ËÕß¢Õß¡—πû ù·À¡!†† †πà“øíß!û ù‰ â‡¥◊Õπ∑’√Ë °— ¢Õß©—π† † ‰ÀπÊ††‡∏Õ®–μâÕß∂Ÿ°°‘π† †®–‚¥π ª≈“©≈“¡°‘π† † À√◊Õπ°π“ßπ«≈°‘π† †°Á‰¡à·μ°μà“ßÕ–‰√°—ππ’Ë!û ù©—π‰¡à¬Õ¡!û ù∑”‰¡‰¡àøíß°àÕπ†† «à“·ºπ°“√‡ªìπ¬—ß‰ßû†† μ—Í°·μπ‡≤à“ ’‡¢’¬«æŸ¥ ù©—π‰¡à π„®À√Õ°†† ·ºπ°“√®–‡ªìπ¬—ß‰ßû†† †‰ â‡¥◊Õπ‡∂’¬ß ù©—π‰¡à¬Õ¡∂Ÿ°ΩŸßπ°π“ßπ«≈®‘°°‘π‡ªìπÕ—π¢“¥!û ù‡∏Õ®–‰¥â‡ªìππ—°∫ÿ≠‰ß≈à–û†† †μ–¢“∫æŸ¥† † ù©—π®–‡§“√æ π—∫∂◊Õ‡∏Õ‰ª®πμ≈Õ¥™’«‘μ¢Õß©—π‡≈¬û ù©—π¥â«¬û†† π“ß “«·¡ß¡ÿ¡æŸ¥† ù™◊ËÕ‡∏Õ®–ª√“°Ø„π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑ÿ°©∫—∫---‰ â‡¥◊Õπ¬Õ¡Õÿ∑‘»™’«‘μ‡æ◊ËÕ®–™à«¬ ‡æ◊ËÕπæâÕß---û ç·μà‰ â‡¥◊Õπ‰¡àμÕâ ß ≈–™’«μ‘ π’§Ë √—∫---é†† †‡®¡ *∫Õ° —μ«å ‡À≈à“π—Èπ† † ç∑’π’È† †øíßº¡§√—∫---º¡®–∑”Õ¬à“ßπ’È---é

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †125

¬’Ë† † ‘† †∫† †‡† †ÕÁ† †¥ ù‚Õâ‚Œ!†† ©≈“¥∑’ËÀπ÷Ëß‡≈¬!û†† μ—Í°·μπ‡≤à“ ’‡¢’¬«Õÿ∑“π‡¡◊ËÕ‡®¡ * Õ∏‘∫“¬·ºπ°“√®∫ ù‡¥Á°§ππ’ÕÈ ®— ©√‘¬–®√‘ßÊ!û†† †μ–¢“∫ª√–°“»†† †ù‡Õ“≈–--§√“«π’È©—π°Á®–‰¥â„ à√Õß‡∑â“‰ªμ≈Õ¥û ù‚Õä¬!††©—π§ß‚¥π®‘°®πμ“¬·πàÊû†† ‰ â‡¥◊Õπ∑’Ëπà“ ß “√ §√Ë”§√«≠ ç‰¡àÀ√Õ°§√—∫é ù©—π‚¥π·πàÊ† † ©—π√Ÿâ«à“®–‚¥π®‘°®πμ“¬!†† †‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπæ«°¡—π·Àà°—π¡“†† †‡æ√“–©—π‰¡à¡’≈Ÿ°μ“û ‡®¡ *‡¥‘π‰ª‚Õ∫‰ â‡¥◊Õπ‰«âÕ¬à“ßÕàÕπ‚¬π çº¡®–‰¡à¬Õ¡„Àâæ«°π°π“ßπ«≈¡“·μ–μâÕßμ—«§ÿ≥é† ‡¢“æŸ¥† †çº¡ —≠≠“†† ®–‰¡à¬Õ¡---·μà‡√“μâÕß√’∫·≈â«† ¡Õß¥Ÿ ¢â“ß≈à“ß‚πàπ ‘!é

126†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

ª≈“©≈“¡«à“¬«π≈âÕ¡º≈æ’È™¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡† πÈ”∑–‡≈ ªíπò ªÉ«π‡À¡◊Õπ‡¥◊Õ¥æ≈à“π‡æ√“–æ«°¡—πÕ¬à“ßπâÕ¬°Á † †90††μ— « À√◊Õ∂÷ß† 100†† μ—«† ·≈–π—°‡¥‘π∑“ß∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà∫πº≈æ’È™π—Èπ† †√Ÿâ ÷° ‡À¡◊Õπº≈æ’È™°”≈—ß®¡---¥‘Ëß≈ß‰ª„ππÈ”---®¡≈ß∑ÿ°¢≥– ç‡¢â“ª√–®”∑’Ë!---é††‡®¡ *μ–‡∫Áß‡ ’¬ß†† ç≈ß¡◊Õ‡≈¬!--‰¡à¡’‡«≈“¬Õ¡·æâ·≈â«!é

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †127

¢≥–π’‡È ¢“∑”Àπâ“∑’°Ë ª— μ—π† † μ— «å∑°ÿ μ—«‡¢â“„®‡√◊ÕË ßπ’È† †·≈– æ√âÕ¡®–∑”μ“¡∑’Ë‡¢“ —Ëß ç≈ß‰ª„μâ¥“¥øÑ“„ÀâÀ¡¥†† †¬°‡«âπ‰ â‡¥◊Õπ!é ‡®¡ * —Ëß ùμ°≈ß†† †μ°≈ßû†† †∑°ÿ μ—«μÕ∫√—∫Õ¬à“ß°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ† μ“à ß°Á ‡∫’¬¥°—π≈ß‰ªμ“¡∑“ßÕÿ‚¡ß§å† † ù‡√Á«Ê†‡¢â“!†† †‡√Á«Ê††!û ç§ÿ≥μ–¢“∫!é†† †‡®¡ *μ–‚°π†† ç≈ß‰ª∫Õ°ÀπÕπ‰À¡ ‡√‘¡Ë ß“π∑—π∑’† †„Àâªπíò ‡™◊Õ°‰À¡Õ¬à“ß∑’‰Ë ¡à‡§¬∑”„π™’«μ‘ !---™’«μ‘ æ«°‡√“¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ‡™◊Õ°‰À¡!†† †§≥ ÿ ·¡ß¡ÿ¡°Á¥«â ¬†† √∫’ ≈ß‰ª¢â“ß≈à“ß ≈ß¡◊Õ∂—°‡™◊Õ°‡≈¬!é

128†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †129

¬’Ë† † ‘† †∫† † † †Õ† †ß Õ’°† †2-3†† π“∑’μàÕ¡“†† †∑ÿ° ‘Ëß°Áæ√âÕ¡„™âß“π ∫πº≈æ’È™π—Èπ‡ß’¬∫°√‘∫† † ‰¡à¡’„§√ª√“°Øμ—«„Àâ‡ÀÁπ--‰¡à¡’„§√††πÕ°®“°‰ â‡¥◊Õπ†† ≈”μ—«‰ â‡¥◊Õπ§√÷ËßÀπ÷Ëß† †‡À¡◊Õπ‰ â°√Õ°¢π“¥„À≠à Àπ“††™ÿà¡©Ë”† ’™¡æŸπà“°‘π† ∑Õ¥μ—«Õ¬Ÿà‡©¬Ê††°≈“ß· ßÕ“∑‘μ¬å ‡æ◊ËÕ„Àâπ°π“ßπ«≈·≈‡ÀÁπ† † à«πÕ’°§√÷ËßÀâÕ¬≈ß„πÕÿ‚¡ß§å ‡®¡ *§°ÿ ‡¢à“„°≈â‰ â‡¥◊Õπ∑’ªË “°∑“ß‡¢â“Õÿ‚¡ß§å† † †μË”≈ß®“° º‘«¥â“ππÕ°‡≈Á°πâÕ¬†† √Õπ°π“ßπ«≈μ—«·√°†† †∂◊Õ‡™◊Õ°‰À¡ ∑’ËºŸ°‡ªìπÀà«ß‰«â„π¡◊Õ∑—Èß Õß¢â“ß μ—°Í ·μπ‡≤à“ ’‡¢’¬«°—∫·¡≈ß‡μà“∑ÕßÕ¬Ÿ≈à °÷ ≈ß„πÕÿ‚¡ß§å ®—∫À“ß‰ â‡¥◊Õπ‰«â† †æ√âÕ¡®–¥÷ß‰ â‡¥◊Õπ≈ß¡“„Àâæâπ¿—¬∑— π ∑’ ∑’Ë‡®¡ *ÕÕ°§” —Ëß ≈÷°≈ß‰ªÕ’°† †§◊Õ„π‡¡≈Á¥¢Õßº≈æ’È™π—Èπ† † ÀπÕπ°√– ◊Õ

130†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

∑”Àπâ“∑’Ë àÕß· ß„πÀâÕß„ÀâºŸâ∂—°‡™◊Õ°∑—Èß Õß†† §◊ÕÀπÕπ‰À¡ °—∫π“ß “«·¡ß¡ÿ¡¡Õß‡ÀÁπß“π∑’Ë°”≈—ß∑”†† μ–¢“∫°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ æ¬“¬“¡„Àâ°”≈—ß„®ÀπÕπ‰À¡°—∫π“ß “«·¡ß¡ÿ¡† †‡æ◊ËÕ®–‰¥â ∂—°‡™◊Õ°„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥† †‡®¡ *‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡¢“·«à«¡“®“°∑’Ë≈÷°Ê μ–‚°π«à“ ùªíòπ‡¢â“† † ÀπÕπ‰À¡†† †ªíòπ‡¢â“‡√Á«Ê!†† †·°†† —μ«åÕâ«π„À≠à · π¢’È‡°’¬®!†† †‡√Á«¢÷Èπ!†† †‡√Á«Õ’°!†† †‰¡àß—Èπ©—π®–‚¬π„Àâ©≈“¡°‘πû çπ°π“ßπ«≈μ—«·√°¡“·≈â«é††‡®¡ *°√–´‘∫† çÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ π–§√—∫‰ â‡¥◊Õπ†† Õ¬Ÿ‡à ©¬Ê†† μ«— Õ◊πË Ê††‡μ√’¬¡μ—«æ√âÕ¡¥÷ßπ–§√—∫é †ùÕ¬à“„Àâ¡—π®‘°©—π≈à–û†† †‰ â‡¥◊ÕπÕâÕπ«Õπ ç‰¡àÀ√Õ°†† †‰¡àÀ√Õ°††™Ÿà---!é ‡®¡ *‡À≈◊Õ∫¡Õßπ°π“ßπ«≈μ—«∑’Ë√àÕπ≈ßÀ“‰ â‡¥◊Õπ ∑—π„¥π—Èπ† ¡—π‚©∫„°≈â®π‡¢“¡Õß‡ÀÁπ¥«ßμ“‡≈Á°Ê†† ’¥”†† ·≈– ®–ßÕ¬ª“°·À≈¡‰¥â™—¥‡®π†† ®–ßÕ¬ª“°Õâ“æ√âÕ¡®–®‘°‡π◊ÈÕ ∫πÀ≈—ß‰ â‡¥◊ÕπÕÕ° —°™‘Èπß“¡Ê ç¥÷ß!é†† †‡®¡ *μ–‚°π μ—Í°·μπ‡≤à“ ’‡¢’¬«°—∫·¡≈ß‡μà“∑Õß°√–μÿ°‰ â‡¥◊Õπ ÿ¥·√ß†† ‡À¡◊Õπ‡ °¥â«¬‡«∑¡πμ√å---‰ â‡¥◊ÕπÀ“¬«—∫‡¢â“ àŸ Õÿ‚¡ß§å† † ¢≥–‡¥’¬«°—π† ‡®¡ *‡À¬’¬¥·¢πÕÕ°‰ª†† †π°π“ßπ«≈ ∫‘π‡¢â“Àà«ß‡™◊Õ°‰À¡∑’‡Ë ®¡ *∂Õ◊ √ÕÕ¬à“ß‡À¡“–‡®“–†† À«à ß‡™◊Õ° ºŸ°‰«âÕ¬à“ß©≈“¥††§≈âÕß§Õπ°π“ßπ«≈·πàπæÕ¥’† †(‰¡à√¥— ¡“°) ·≈–π°π“ßπ«≈°Á∂Ÿ°®—∫‰¥â¥â«¬«‘∏’π’È

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †131

132†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

ùŒŸ‡√à!û††μ—Í°·μπ‡≤à“ ’‡¢’¬«μ–‚°π≈—Ëπ¢≥–¡ÕßÕÕ°‰ª πÕ°Õÿ‚¡ß§å† †ù‡®¡ *‡°àß¡“°!û π°π“ßπ«≈∫‘π¢÷Èπ† †‡®¡ *§à Õ ¬Ê††ºàÕπ‡ âπ‰À¡μ“¡π° °–√–¬–ª√–¡“≥†† 50††À≈“†† †·≈â«ºŸ°ª≈“¬‡ âπ‰À¡°—∫¢—È«º≈æ’È™ çμ—«μàÕ‰ª†!é†† †‡®¡ *μ–‚°π†·≈â«‚¥¥°≈—∫‡¢â“„πÕÿ‚¡ß§å ç¢÷Èπ‰ªÕ’°∑’π–††‰ â‡¥◊Õπ!---μ–¢“∫ ‡Õ“‡™◊Õ°‰À¡¢÷Èπ¡“Õ’°é ù‚Õä¬!†† †©—π‰¡à™Õ∫«‘∏’°“√¬—ßß’È‡≈¬û†† †‰ â‡¥◊Õπ§√Ë”§√«≠ ù¡—π∫‘π‡©’¬¥μ—«©—π‰ªπ‘¥‡¥’¬«†† †¢π“¥√Ÿâ ÷°«à“¡’≈¡æ—¥«Ÿ∫Õ¬àŸ ∫πÀ≈—ßμÕπ∑’Ë¡—π∫‘πª√ãÕºà“π‰ªπà–!û ç®ÿä®ÿäé† ‡®¡ *°√–´‘∫† † çπ‘Ëß‰«â† ¡“Õ’°μ—«·≈â«!é ·≈â«æ«°‡¢“°Á∑” ”‡√Á®Õ’°§√—Èß ·≈– ”‡√Á®Õ’°§√—Èß---Õ’°§√—Èß---Õ’°§√—Èß--π°π“ßπ«≈‚©∫≈ß¡“‡√◊ÕË ¬Ê†† †‡®¡ *®∫— ‰¥âμ«— ·≈â«μ—«‡≈à“ ·≈–ºŸ°‰«â°—∫¢—È«º≈æ’È™ ç‰¥âπ°√âÕ¬μ—«·≈â«!é†† ‡¢“μ–‚°πæ≈“ßª“¥‡Àß◊ËÕÕÕ° ®“°Àπâ“º“° ùμàÕ‡≈¬†† ‡®¡ *û† † μ— «åμ“à ßÊ††æ¥Ÿ ‡ ’¬ß¥—ß† †ù®—∫¡—πμàÕ‡≈â¬û ç‰¥â Õß√âÕ¬μ—«·≈â«!é ç‰¥â “¡√âÕ¬μ—«·≈â«!é ç‰¥â ’Ë√âÕ¬μ—«·≈â«!é ·¡âª≈“©≈“¡®– —ßÀ√≥å„®«à“¡—πÕ“® Ÿ≠‡ ’¬‡À¬◊ËÕ† †·μà °Á°≈—∫æÿàß‡¢â“„ àº≈æ’È™‡°√’È¬«°√“¥°«à“‡¥‘¡† †º≈æ’È™°Á°”≈—ß®¡

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †133

≈ßπÈ”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ç‰¥âÀâ“√âÕ¬μ—«·≈â«!é†† †‡®¡ *μ–‚°π ùÀπÕπ‰À¡∫Õ°«à“† † ‡ âπ‰À¡®«πÀ¡¥μ—«·≈â«!---û μ–¢“∫μ–‚°π¡“®“°¢â“ß≈à“ß†† †ù‡¢“∫Õ°«à“®–ªíòπ‡ âπ‰À¡μàÕ ‰¥âÕ’°‰¡àπ“π‡∑à“‰À√à·≈â«† † π“ß “«·¡ß¡ÿ¡°Á¥â«¬û ç∫Õ°‡∏Õ††„Àâ∑”μàÕ!é†† ‡®¡ *μ–‡∫Áß‡ ’¬ßμÕ∫†† çμÕππ’È À¬ÿ¥‰¡à‰¥âπ–§√—∫!é ù‡√“°”≈—ß≈Õ¬¢÷Èπ‰ª·≈â«!û†† †„§√μ—«Àπ÷Ëßμ–‚°π¢÷Èπ ù„§√∫Õ°---‰¡à„™àÀ√Õ°!û ù°Á©π— √Ÿ â °÷ π’πË “!û ù®—∫π°π“ßπ«≈Õ’°μ—« ‘† † ‡√Á«‡¢â“!û ç‡ß’¬∫°àÕπ!††∑ÿ°μ—«À¬ÿ¥æŸ¥!††¡—π∫‘π¡“Õ’°μ—«·≈â«!é π“ßπ«≈μ—«π’È‡ªìπμ—«∑’Ë† 501†† ‡¡◊ËÕ‡®¡ *®—∫‰¥âæ√âÕ¡°—∫ ºŸ°‡™◊Õ°‰À¡μ√÷ß°—∫¢—«È º≈æ’™È √«¡°—∫μ—«Õ◊πË Ê††·≈â«† † ∑π— „¥π—Èπ º≈æ’È™¡À÷¡“∑—Èß≈Ÿ°°Á‡√‘Ë¡¬°¢÷Èπ®“°πÈ”∑–‡≈™â“Ê ù√–«—ß!†† †‡√“®–‰ª°—π·≈â«!†† †®—∫‰«â† ‡¥Á°Ê!û ·μà·≈â«¡—π°ÁÀ¬ÿ¥π‘Ëß† † ·≈–ÀâÕ¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π à“¬·≈–·°«àß‰ª¡“†† †·μà‰¡à¢÷Èπ Ÿß°«à“π’È† †°âπ≈Ÿ°æ’È™ ·μ–º‘«πÈ”† §≈â“¬μ“™—Ëß∑’Ëμ—Èßμ√ß‰¥â¥ÿ≈† ¢Õ‡æ’¬ß¡’Õ–‰√¥—π —° ‡≈Á°πâÕ¬°Á®–‡Õ’¬ß‰ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß ù‰¥âÕ’°μ—«°Á ”‡√Á®·πàû† μ—Í°·μπ‡≤à“ ’‡¢’¬«μ–‚°π†† ¢≥– ¡ÕßÕÕ°‰ªπÕ°Õÿ‚¡ß§å† † ù‡°◊Õ∫‰¥â°“√·≈â«!û

134†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

§√“π’°È ∂Á ß÷ ™à«ß‡«≈“ ”§—≠¬‘ßË † † π“ßπ«≈μ—«∑’Ë† †502†† ∂Ÿ°®—∫ ‰«â‰¥â·≈–ºŸ°°—∫¢—È«º≈æ’È™ ·≈–∑—π„¥π—Èπ--¥â«¬·√ß¥÷ß‡™◊Õ°‰À¡¢Õß∫√√¥“π°π“ßπ«≈--º≈æ’™È °Á≈Õ¬¢÷πÈ ®“°º‘«πÈ”† † πÈ”À¬¥‡ªìπ “¬†† †·≈–º≈æ’™È ‡√‘Ë¡≈Õ¬¢÷Èπ Ÿà «√√§å ---·μàÕ¬à“ß™â“Ê Õ¬à“ß ßà“ß“¡Ê-----§≈â“¬≈Ÿ°‚ªÉß ’∑Õßß“¡«‘‡»…

234â&#x20AC;

235

photo : R.Cayzer

‡°’¬Ë «°—∫ºŸ‡â ¢’¬π ‚√Õ— ≈ ¥å † ††¥“Àå ≈†††¡’ ‡ ™◊È Õ “¬πÕ√* ‡ «¬å † ‡°‘ ¥ ∑’Ë · §«â π ‡«≈ * † ††ª√–‡∑»Õ— ß °ƒ… ‡√’ ¬ π®∫™—È π ¡— ∏ ¬¡ª≈“¬‡¡◊Ë Õ Õ“¬ÿ † 18†††ªï † †°Á ¡— § √‡¢â “ ∑”ß“π°— ∫ ∫√‘ …— ∑ πÈ” ¡— π ‡ ™ ≈ ≈å † † † ∂Ÿ ° à ß ‰ ª ª √ – ®” ∑’Ë ·Õø√‘°“†† §√—Èπ‡°‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß°Á ¡—§√‡¢â“‡ªìπ∑À“√¢Õß °Õß∑—æÕ“°“»Õ—ß°ƒ…†† †¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à† † ∂Ÿ°¬‘ßμ°‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ “À— † † ‡¡◊ËÕ ß§√“¡¬ÿμ‘°Á‰¥â√—∫μ”·Àπàß† †ºŸâ™à«¬∑Ÿμ∑À“√Õ“°“»Õ—ß°ƒ… ª√–®”°√ÿß«Õ™‘ßμ—π†¥’.´’.† †ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† †‡√‘Ë¡‡¢’¬π‡√◊ËÕß —Èπ¥â«¬°“√™—°π”¢Õßπ—°‡¢’¬π ™◊ËÕ¥—ß† §◊Õ† †´’.‡Õ .øÕ√å‡√ ‡μâÕ√å† † †¢≥–‡ªìπºŸâ™à«¬∑Ÿμ∑À“√Õ¬Ÿà„π À√—∞œ π—Ëπ‡Õß†† † ·≈–‡æ’¬ß‡√◊ËÕß·√°°Á‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¬‘Ëß† † ®“°π—Èπ®÷ß ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕ¬¡“††∑—Èß‡√◊ËÕß —Èπ·≈–‡√◊ËÕß¬“« ‡¡◊Ë Õ Õ“¬ÿ ¡ “°¢÷È π ††††‚√Õ— ≈ ¥å † ††¥“Àå ≈ ††††®÷ ß ‡√‘Ë ¡ ‡¢’ ¬ π«√√≥°√√¡ ‡¬“«™π†† ·≈–‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢Õßπ—°Õà“π«—¬‡¬“«å∑—ÈßÀ≈“¬†† ®πÕ“®°≈à“« ‰¥â«à“† †„πª√–‡∑»∑’Ë„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß∑ÿ°ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ·≈–ª√–‡∑»∑’Ë¡’°“√·ª≈Àπ—ß ◊Õ®“°¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ¿“…“¢Õßμπ ·∑∫‰¡à¡’™“μ‘„¥‡≈¬∑’Ëπ—°Õà“π‰¡à√Ÿâ®—°™◊ËÕ‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈ ‚√Õ—≈¥å† † †¥“Àå≈† † ‡¢’¬πª√–«—μ‘™’«‘μ«—¬‡¥Á°‰«â„πÀπ—ß ◊Õ† †BOY (·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬†† ™◊ËÕ† ù‡¥Á°™“¬‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈û)†† ‡√◊ËÕß«—¬Àπÿà¡‡¡◊ËÕ ‡√‘Ë¡∑”ß“π·≈–‡ªìππ—°∫‘π† †‡¢’¬π‰«â„π‡√◊ËÕß†† GOING SOLO† (©∫—∫ ¿“…“‰∑¬™◊ËÕ† †ù∫‘π‡¥’Ë¬«û)†† ·≈–‡¢’¬π‡≈à“‡°’Ë¬«°—∫°“√‡√‘Ë¡‡ªìππ—°‡¢’¬π

236†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

«‘∏’∑”ß“π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ√–¬–·√°†† „πÀπ—ß ◊Õ† †ùThe Wonderful Story of Henry Sugar and Six Moreû††(©∫—∫·ª≈¿“…“‰∑¬™◊ËÕ† ù‡√◊ËÕß·√°û) §μ‘æ®πå¢Õß‡¢“‡¡◊ËÕ§√—Èß¡’™’«‘μ† §◊Õ My candle burns at both ends It will not last the night but ah my foes and oh my friend It gives a lovely light.

‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† †∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ† †24††æƒ»®‘°“¬π†† §.».1990 Õ“¬ÿ† †74†† ªï† † †Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡°◊Õ∫∑ÿ°©∫—∫·≈– ◊ËÕ “√¡«≈™π∑ÿ°·¢πß ‡ πÕ¢à“«°“√®“°‰ª¢Õß‡¢“†† π—∫‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬§√—Èß„À≠à¢Õß«ß°“√ Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫ºŸâ„À≠à·≈–‡¥Á°∑—Ë«‚≈° ªí ® ®ÿ ∫— π º≈ß“π∑ÿ ° ‡≈à ¡ ¢Õß‚√Õ— ≈ ¥å † †††¥“Àå ≈ †††¬— ß ‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ ¬Õ¥π‘¬¡†† ·≈–‡¢“¬—ß§ß‡ªìππ—°‡¢’¬π∑’Ëπ—°Õà“π™◊Ëπ™Õ∫∑—Èß„πÕ—ß°ƒ… ·≈–ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ††∑—Ë«‚≈°

μ‘¥μ“¡¢à“« “√·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊πË Ê†† †‰¥â∑†’Ë † <www.roalddahl.com>

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †237

ºŸâ«“¥√Ÿªª√–°Õ∫ ¿“æª√–°Õ∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß††‡§«π∑‘ ∫≈§†† ‰¥â√—∫√“ß«—≈μà“ßÊ†† ‡™àπ ‡§«π∑‘π† †‡∫≈§ √“ß«—≈«‘∏‡∫√¥,†† ‡À√’¬≠√“ß«—≈‡§∑††°√’πÕ–‡«¬å,† †√“ß«—≈‡Õ¡‘≈† /†‡§‘√å∑† ¡“™‡≈Õ√å,† †√“ß«—≈π“π“™“μ‘‚∫‚≈≠≠“††√“°—´´’,† † †√“ß«—≈Œ—π å† §√‘ ‡μ’¬π ·Õπ‡¥Õ√å‡ π††ª√–®”ªï† 2002†† “¢“¿“æª√–°Õ∫††Õ—π‡ªìπ√“ß«—≈ ∑√ß‡°’¬√μ‘ Ÿß ÿ¥√–¥—∫π“π“™“μ‘∑’Ë¡Õ∫·°àºŸâ √â“ß √√§åÀπ—ß ◊Õ‡¥Á° √— ∫ Õ‘ √‘ ¬ “¿√≥å “¢“»‘ ≈ ª»“ μ√å † ·≈–Õ— ° …√»“ μ√å ™—È π ‡™Õ«“≈‘‡¬√å®“°√—∞∫“≈Ω√—Ëß‡» †„π†§.».†2004††·≈–Õ‘ √‘¬“¿√≥å™—Èπ ÕÕøøî´‘‡¬√å† „π†§.».††2007†† ‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ°“√∑”ß“π¥â“π«√√≥°√√¡ √—∫Õ‘ √‘¬“¿√≥å‡≈¨’¬ß¥Õ‡πÕ√å† §.».†2014††Õ—π‡ªìπ‡°’¬√μ‘¬» ∑’ËºŸâ¡‘‰¥â∂◊Õ —≠™“μ‘Ω√—Ëß‡» πâÕ¬§π®–‰¥â√—∫† †‡ªìπºŸâ∑√ß‡°’¬√μ‘¥â“π «√√≥°√√¡‡¥Á°§π·√°††§.».1999†† †„π∞“π–μ—«·∑π«√√≥°√√¡‡¥Á° †Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß† Laureate’s† †Progress† (2002)†† ‰¥â∫—π∑÷°°‘®°√√¡·≈– ¿“æª√–°Õ∫μà“ßÊ††∑’Ë‰¥â‡¢’¬π¢÷Èπ√–À«à“ß¥”√ßμ”·Àπàß √—∫√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å®—°√«√√¥‘∫√‘μ‘™™—Èπ§Õ¡¡“π‡¥Õ√å†‡¡◊ËÕ §.».2005††‡ªìπ ¡“™‘°√“™ ¡“§¡π—°ÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕÕÿμ “À°√√¡ ·≈–‰¥â√—∫ª√‘≠≠“°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï¡“°¡“¬®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬μà“ßÊ††„π À√“™Õ“≥“®—°√ ‰¥â√—∫¬°¬àÕß‡ªìπ∫ÿ§§≈¥’‡¥àπ·Ààßªï† †2013†† „π∞“π–Õ—»«‘π† ´÷ËßªØ‘∫—μ‘ß“π¥â“π¿“æª√–°Õ∫·≈–‡ªìπÕ‘ √™πºŸâ∑√ß‡°’¬√μ‘·Ààß °√ÿß≈Õπ¥Õπ††„π†§.».††2015

238†† † † † æ’È ™ ¬— ° …å

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †239

‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ·ª≈ “≈‘π†’ †§”©—π∑å† †(π“¡·Ωß)†† º°“«¥’† † ‡∑æÀ— ¥‘π† ≥† Õ¬ÿ∏¬“††(Õÿμμ‚¡∑¬å) ‡√’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ∑’Ë ‚ √ß‡√’ ¬ π μ√’ ®ÿ ≈ π“§†††‚√ß‡√’ ¬ π‡¢¡– ‘ √‘ Õ πÿ √≥å †‚√ß‡√’¬π√“™‘π’† † ‚√ß‡√’¬π¡“·μ√å‡¥Õ’† † ·≈–‚√ß‡√’¬π«—≤π“«‘∑¬“≈—¬ ”‡√Á®°“√»÷°…“¥â“π°“√Õπÿ∫“≈‡¥Á°‡≈Á°† † ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡ √–∫∫¡Õπ‡μ ´Õ√’Ë† †®“°«‘∑¬“≈—¬§√Ÿ·´øø√àÕπ†† «Õ≈‡¥âπ† † «‘™“»‘≈ª– ®“°‚°≈¥å ¡‘∏§Õ≈‡≈®†† †¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ†† ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡§¬‡ªìπ§√Ÿπ“π°«à“† †15†† ªï† † ·ª≈Àπ—ß ◊Õπ“π°«à“† †40†† ªï† † ‡§¬æ”π—° Õ¬Ÿà„π™π∫∑¢Õßª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…π“πÀ≈“¬ªï† †®÷ß π„®‡√◊ËÕß¢Õß π—°‡¢’¬πÕ—ß°ƒ…‡ªìπ à«π„À≠à† †‚¥¬‡©æ“–·π«®‘πμπ“°“√‡Àπ◊Õ®√‘ß ‡™à π †††º≈ß“π¢Õß††·¡√’Ë † †πÕ√å μ—È π ,††æ’ . ·Õ≈.†·∑√‡«à Õ √å *, †††‚¥¥’È † † ¡‘ ∑ , ‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈†,† † ¡‘πøß†† ‚Œ,†† † ∫“√å∫“√à“† ¬Ÿ·øπ†† ∑ÁÕ¥¥å† † ‡ªìπμâπ ¡’º≈ß“π·ª≈æ‘¡æå‡≈à¡† † à«π¡“°‡ªìπ«√√≥°√√¡‡¬“«™π ‡™àπ† † ·¡à¡¥,†† † ‡¥Á°¬Õ¥‡°àß,†† †‡¥Á°™“¬†‚√Õ—≈¥å† ¥“Àå≈,†† †¡“∑‘≈¥“,†† †‚√ßß“π ™ÁÕ§‚°·≈Áμ¡À—»®√√¬å,† † †≈‘øμå¡À—»®√√¬å,† † ¬.®.¥.†,† † Ÿâ™’«‘μ†,† †Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥ §πμ—«®‘«Î ,†† † ·¡√’†Ë ªÕÖ ªªîπô *†,† † ·¡√’†Ë †ªÕÖ ªªîπô *†°≈—∫¡“·≈â«,†† À¡“°—∫·¡« œ≈œ ‡ªì π ºŸâ °à Õ μ—È ß ††‡ªì π ∫√√≥“∏‘ ° “√Õ”π«¬°“√††·≈–ºŸâ Õÿ ª ∂— ¡ ¿å ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ·≈– ”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—« ∂÷ß·°à°√√¡†† ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë† †5† † ‘ßÀ“§¡†† æ.».†2554

240â&#x20AC;

241

Àπ—ß ◊Õ¢Õß‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈ æ‘¡æå‡≈à¡·≈â« ù·¡à¡¥û ùæ’™È ¬—°…åû ù¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»…û ù‡¥Á°¬Õ¥‡°àßû ù‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áμ¡À—»®√√¬åû ù≈‘øμå¡À—»®√√¬åû ù¬.®.¥.û ù¬“«‘‡»…û ù•π´◊ËÕ∫◊ÈÕû ùπ‘«È «‘‡»…û ù‡§“μÿ≥ à û ù§ÿ≥®‘ßÈ ®Õ°û ù‡¥Á°™“¬‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈û ù∫‘≈≈’†Ë † °∫— ¡πÿ…¬å®«‘Î û ù‡√◊ÕË ß·√°û ù«“ß‰¡à≈ßû ù‡√◊ÕË ß‡À≈◊Õ‡™◊ÕË û ù‡À≈◊Õ‡™◊ÕË °«à“û ù∫‘π‡¥’¬Ë «û

242†

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† À≈“π††‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π††‡À≈π††≈◊ËÕ† ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—μ‘† ‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’È† À√◊Õªïπ’È† †·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† ¬’Ë ‘∫ªï† À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“† Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’Ê†∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”¢ÕßºŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ·¡â‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

243

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ¬ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ‡°‘¥º≈√â“¬μàÕ “¬μ“¢ÕßºŸâÕà“π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ß®â“ À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–¡’≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’È‡¢â“‡≈à¡¥â«¬√–∫∫‡¬Á∫°’Ë† †∑—Èßª°ÕàÕπ·≈–ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß†† ‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àπâÕ¬°«à“† †50†† ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë∂◊ÕÕ¬Ÿàπ’È ¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë† (√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ·≈–ª√“°Ø«à“Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈à¡‡ªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê °√ÿ≥“ àß‰ª¬—ß ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à·≈–‰¡àμâÕß‡ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊ËπÊ††„ÀâÕ’°† 10†† ‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ ‡™àπ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“¬ ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫‡ª≈’Ë¬π„À¡à„Àâ ‚ª√¥ àß‰ª‡ª≈’Ë¬π∑’Ë ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ‚¥¬μ√ß ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«¬ ‡æ◊ÕË ¢ÕÕ¿—¬·≈–¢Õ∫§ÿ≥

244â&#x20AC;

245

”π—°æ‘¡æå§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÈÕ ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’Ëº≈‘μÀπ—ß ◊Õ ”π—°æ‘¡æåº‡’ ◊ÕÈ † † ”π—°æ‘¡æå¿“√μ– ”π—°æ‘¡æåº‡’ ◊ÕÈ ‡¥Á°Ê ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ≠’ËªÉÿπ ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ≈“« ”π—°æ‘¡æåº‡’ ◊ÕÈ Õ—ß°ƒ… ”π—°æ‘¡æåº‡’ ◊ÕÈ Ω√—ßË ‡» ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕÕ‘μ“≈’ ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·≈–† ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õßº’‡ ◊ÕÈ ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ßª√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æå®“°μà“ßª√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥„π§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï Õ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï† † °√–¥“…‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂â“‡°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂π“§«“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“¬ πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’† ù√ π‘¬¡û††„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‡√“®÷ßº≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿà¡‡∑ ¥â«¬™’«‘μ ®‘μ„®††·≈–«‘≠≠“≥ ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡††À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.facebook.com/butterflybook www.bflybook.com

246â&#x20AC;

247

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ºà“μ—¥À—«„®‡¥Á° ¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕºà“μ—¥™à«¬™’«‘μ‡¥Á°¬“°®π ∑’Ë‡ªìπ‚√§À—«„®æ‘°“√·μà°”‡π‘¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ∫√‘®“§‡ß‘π μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∂“∫—π‚√§À—«„® ‚√ßæ¬“∫“≈√“™«‘∂’ √“™‡∑«’ °√ÿß‡∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å† † 02††247†† 1027 email <heartsaver@saveblueheart.org> www.pcsf.org

ºŸâÕà“π∑’Ëª√– ß§å®– π—∫ πÿπ† †UNICEF (¬Ÿπ‘‡´ø : Õß§å°“√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“μ‘) ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑¬ μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë 19 ∂ππæ√–Õ“∑‘μ¬å °√ÿß‡∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å 02††280††5931 ‚∑√ “√ 02††281††6033

248†

¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ«‘™“Àπ—ß ◊Õ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–»÷°…“ §âπ§«â“ «‘®—¬ «‘™“°“√¥â“πÀπ—ß ◊Õ ∑—Èß√Ÿª·∫∫·≈–‡π◊ÈÕÀ“ √«¡∂÷ß‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ °“√Õà“π √–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– ·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊ÕÀ¡ÿπ‡«’¬π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘«‘™“Àπ—ß ◊Õ ( ”π—°ß“π™—Ë«§√“«) 177/8 ´Õ¬æ√âÕ¡æß…å ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 39 ·¢«ß§≈Õßμ—π‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02 261 6330-1 ‚∑√ “√ 02 261 3863 www.facebook.com/thaibooks.studies bookstudy.found@yahoo.com