บิลลี่กับมนุษย์จิ๋ว โรอัลด์ ดาห์ล เขียน ในใจ เม็ทซกะ แปล

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

”π—°æ‘¡æ庇’ Õ◊È °ÿ¡¿“æ—π∏å† †§.».††2022

1

2

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

BILLY AND THE MINPINS by

Roald Dahl illustrations by Quentin Blake translated into Thai by

Naijai Metzker editor in Thai edition Makut Onrudee

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

∫‘†≈†≈†’Ë °—†∫†¡†π†ÿ …†¬†å ®†‘Î « ‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈ ·ª≈‚¥¬

„π„® ‡¡Á∑´°– √Ÿªª√–°Õ∫ ‡§«π∑‘π ‡∫≈§ ∫√√≥“∏‘°“√µâπ©∫—∫·ª≈ ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

3

4BILLY∫‘AND ≈ ≈’Ë °—THE ∫ ¡πÿMINPINS … ¬å ®‘Î « by Roald Dahl Text Copyright © Roald Dahl Story Company Limited,1991 Illustrations copyright © 2017 by Quentin Blake, All rights reserved

∫‘≈≈’Ë°—∫¡πÿ…¬å®‘Ϋ† : BILLY AND THE MINPINS Thai language translation rights arranged with Roald Dahl Story Company Limited c/o David Higham Associates Limited of 6th Floor, Waverley House, 7-12 Noel street, London W1F 8GQ, England through Silkroad Publishers Agency.

Thai edition copyright © Butterfly Book House 2021 Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Limited, 177/8 Soi Phrom Phong, Sukhumvit 39 Road, Bangkok 10110, Thailand.

Fax (662)261-3863 Email : bflybook@bflybook.com

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ

ºŸâ°àÕμ—Èß ·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå : º°“«¥’ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“††(Õÿμμ‚¡∑¬å)† †(æ.».†2481-2554) ∫√√≥“∏‘°“√ºâŸ≈à«ß≈—∫ : —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å† †(æ.».†2458-2562), ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“†(æ.».†2462†-2559),††√–«’ ¿“«‘‰≈††(æ.».†2468-2560), †®‘𥓆† ®”‡√‘≠† †(æ.».†2487-2557),†† ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ† (æ.».†2492-2564) §≥–∫√√≥“∏‘°“√ : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† ≥† Õ¬ÿ∏¬“, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, ª≥‘∏‘ Ààÿπ· «ß,†† °“≠®π“ ∫ÿππ“§,†† ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá, «√«—∏πå Õÿμμ‚¡∑¬å, ‡√«—μ Õÿμμ‚¡∑¬å, «‘√‘≠®πå Àÿμ– —ß°“» ∑’˪√÷°…“ΩÉ“¬»‘≈ªá :††Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬–°ÿ≈ ΩÉ“¬»‘≈ªá : ÿ°ƒμ¬“ “∏‘μ¿‘≠‚≠,†† ¬Ÿ‚μ– øÿ§–¬–,†† ¢«—≠¢â“« ‰°√ √æß»åæ—π∏åÿ,† † ‘√‘Õπß§å† †‡∑«°ÿ≈† ≥† Õ¬ÿ∏¬“,††™¡∫ÿ≠ √âÿß°”∏√∏√√¡, π—π∑åπ¿— † † ®—π∑√å√ࡇ¬Áπ, ∫ÿ≠≠“æ√†† †‚¿§ ¡∫—μ‘ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ : †™—™«“≈¬å† †®—π∑√åÕ¥‘»√™—¬, π«≈¡“»†† ‡°…√®—π∑√å,† ®ÿ±“¡“» ∫—μ√æ‘¡æå, «—≤π»—°¥‘Ï ¿“≥ÿ√—°…å, ´“¬Ÿ√‘ ´“°“‚¡‚μ–,†† „π„®†† †‡¡Á∑´°–,† μ‘≥≥“†† †μ√‘¬“ππ∑å, »ÿ¿“æ‘™≠å† † æ√Õ”π«¬º≈,†† ‘√¿æ†† †æ√Õ”π«¬º≈ ∫√√≥“∏‘°“√°‘®°√√¡æ‘‡»… : ‘μ“ß»ÿå† †‡™¬°≈‘Ëπ,†† °√ÿ≥“†† †μ√‘¬“ππ∑å ∏ÿ√°“√ : ∂πÕ¡ ‡™◊ÈÕ«ß…å,† † °ƒ…Æ“†† † ÿ∑‘π‡º◊Õ° ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ºŸâ¥«ßμ“æ‘°“√ : ‚√™“ °‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏ÿå æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâ®—¥°“√∏ÿ√°‘® : °ƒ…Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

5

ISBN 978-974-14-0571-8

∫‘≈≈’Ë°—∫¡πÿ…¬å®‘Ϋ ‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈ ‡¢’¬π „π„® ‡¡Á∑´°– ·ª≈ æ‘¡æå§√—Èß·√°††(ª°·¢Áß) °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».2565 ®—¥æ‘¡æå·≈–®”Àπà“¬††:† † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ 177/8 ´Õ¬æ√âÕ¡æß…å† ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑†(´Õ¬††39) ·¢«ß§≈Õßμ—π‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02††261††6330-1 ‚∑√ “√ 02††261††3863 ª°††·≈–√Ÿªª√–°Õ∫†† :† †‡§«π∑‘π ‡∫≈§ ®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ®ÿ±“¡“» ∫—μ√æ‘¡æå,† †«‘°√—¬ ®“√–π—μ√«®∑“π : ™—™«“≈¬å† †®—π∑√åÕ¥‘»√™—¬, ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥” : √«¡»‘≈ªáøî≈å¡ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå ÿ¿“ ∏π∫ÿ√’ æ.».†2565

(ª°·¢Áß 136 Àπâ“)††√“§“ 343 ∫“∑

6

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

§”π” ”π—°æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ·ª≈‡≈à¡π’Ȇ π—∫‡ªìπª√“°Ø°“√≥姫√∫—π∑÷°‰«â „π “√∫∫°“√·ª≈Àπ—ß ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬†† ‡¡◊ËÕºŸâ·ª≈ º≈ß“π¢Õ߆†‚√Õ— ≈ ¥å † ††¥“Àå ≈ †††π— ° ‡¢’ ¬ π«√√≥°√√¡‡¥Á ° ‡≈◊ËÕß™◊ËÕ† ‡ªìπ‡¥Á°Õ“¬ÿ† 12††ªï† §◊Õ† ‡¥Á°À≠‘ß„π„®†† ‡¡Á∑´°– ¢≥–‡√’¬π™—Èπ‡°√¥†7† À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’ˆ1 ¬âÕπÀ≈—߉ª‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ“¬ÿ† 10††¢«∫†† †‡¥Á°À≠‘ß„π„® ¡’º≈ß“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°††™◊ËÕ† ù§«“¡„π„®û†† ‰¥â√—∫√“ß«—≈ Àπ—ß ◊Õ¥’‡¥àπ† †„π†æ.».†2560†† À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡’º≈ß“πÕ’° ‡≈à¡Àπ÷Ë߆ §◊Õ† ùπ“ßøÑ“µ° «√√§å°—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ·≈–Õ◊πË Ê††„π«ß°≈¡û†† √«¡∑—ßÈ Àπ—ß Õ◊ ·ª≈††ù·Õππå† †·ø√ߧå Àπ—ß ◊Õ¿“æû†† §«“¡ ”‡√Á®¥â“π°“√·ª≈·≈–°“√‡¢’¬ππ’Ȇ †‡√‘Ë¡µâπ ®“°‚§√ß°“√Õ∫√¡§√Õ∫§√—«Àπ—ß Õ◊ † ·≈–«‘∏’ ¡ÿ¥∫—π∑÷° ‡¥Á ° À≠‘ ß „π„®†‡ªì π π— ° ‡¢’ ¬ πº’ ‡ ◊È Õ ‡¥Á ° ʆ†À¡“¬‡≈¢††3 ·≈– ¡“™‘° ¡“§¡π—°‡¢’¬π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬††„πªï†2561 ¢≥–Õ“¬ÿ† 12††ªï† †æ√âÕ¡°—π°—∫π—°‡¢’¬π‡¥Á°Õ’° Õß§π†† ª√“°Ø°“√≥åπ’ȇªìπ ‘Ë߬◊π¬—π«à“† †‡√“Õ“®§âπæ∫ Õ—®©√‘¬¿“æ¢Õ߇¥Á°‰¥â† ¥â«¬«‘∏’ßà“¬∑’Ë ÿ¥† √“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ÀÁπº≈‡√Á«∑’Ë ÿ¥† †§◊Õ† °“√‡¢’¬π∫—π∑÷°† π—Ëπ‡Õ߆†

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

7

‡¥Á ° ®–‡°à ß ‰¥â ‡ ¡◊Ë Õ Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ¡“°Ê† † · µà ® –‡°à ß ¬‘Ëߢ÷Èπ∂â“Õà“π·≈⫧‘¥† †·≈–®–‡°à߉¥â¡“°∑’Ë ÿ¥®π∂÷ߢ—Èπ Õ—®©√‘¬–††À“°Ωñ°Ωπ„ÀâÕà“π††§‘¥† ·≈–‡¢’¬π†† °“√·ª≈Àπ— ß ◊ Õ π’È ‚ ¥¬π— ° ·ª≈¢≥–Õ“¬ÿ ‡ æ’ ¬ ߆ 12††ªï† †‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÀ“°‰¡à¡’ ¡ÿ¥∫—π∑÷°„À⇥Á°À≠‘ß ºŸâπ’ȉ¥â· ¥ßΩï¡◊Õ°“√‡¢’¬π Õß¿“…“„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ®πª√“°ØµàÕ∫√√≥“∏‘°“√†† °√–∑—Ë߉¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ ∑”ß“π·ª≈†† ∫—¥π’Ȇ ®÷ßÕ“®π—∫‰¥â«à“† †„π„®†† ‡¡Á∑´°–†‡ªìππ—°·ª≈ Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“ºŸâ·ª≈º≈ß“π¢Õß‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈ Õ¬à“ß¡◊ÕÕ“™’æ∑—Ë«‚≈° ·≈–¢Õª√–°“»«à“† †„π„®†† ‡¡Á∑´°–††‡ªìππ—°·ª≈ ºŸ·â ª≈Àπ—ß Õ◊ ¢Õß‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈† ª√–®” ”π—°æ‘¡æ庇’ Õ◊È π—∫·µàπ’ȇªìπµâπ‰ª ”π—°æ‘¡æ庇’ Õ◊È ¡°√“§¡ 2565

8

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

9

§”π”ºŸ·â ª≈ ‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈†‡ªìππ—°‡¢’¬π∑’Ë„π„®™◊Ëπ™Õ∫µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ‡«≈“Õà “ π°Á √Ÿâ ÷ ° ‡À¡◊ Õ π°— ∫ À≈ÿ ¥ ‡¢â “ ‰ª„πÕ’ ° ‚≈°Àπ÷Ë ß ´÷ËßÕ–‰√ʆ†°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â† †‡¢“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡¥Á°∑’ËÕà“π·≈â« πÿ°·≈–¬‘È¡‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“†† „π„®ª≈◊È¡„®¡“°∑’ˉ¥â·ª≈ Àπ—ß ◊Õ¢Õ߆‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈† †·≈–À«—ß«à“©∫—∫·ª≈‰∑¬π’È ®– πÿ°‰¡à·æâµâπ©∫—∫‡¥‘¡π–§– ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥µ“†¡°ÿ؆∑’Ë«“ß„®„ÀâÀπŸ·ª≈ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Ȇ †·≈–¡Õ∫‚Õ°“ ¥’ʆ „ÀâÀπŸ‡ ¡Õ†† ¢Õ∫§ÿ≥ §≥–∑”ß“π∑ÿ°§π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ∑’Ë∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õ ´÷ËßÀπŸ·ª≈†† ”‡√Á®ÕÕ°¡“‡ªìπ‡≈à¡®√‘ßʆ†·≈– «¬ß“¡ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ºŸâÕà“π¥â«¬§à– „π„® ‡¡Á∑´°– ∏—𫓧¡ 2564

10

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

·π–π”µ—«≈–§√

∫‘≈≈’ËπâÕ¬

·¡à

¥Õπ¡‘π‘

æ«°¡‘πæ‘π ¡πÿ…¬å®‘Ϋ

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

11

“√∫“≠ ‡ªìπ‡¥Á°¥’† † 15 15 25 25†† †«‘Ëß ‘† †∫‘≈≈’ËπâÕ¬†!† †«‘Ë߆ †«‘Ë߆ †«‘Ëß! øó¥ø“¥†† øó¥ø“¥†† †37 37 47 47†† †‡√“§◊Õæ«°¡‘πæ‘π °√—π‡™Õ√å√Ÿâ«à“‡∏ÕÕ¬Ÿà∫ππ’Ȇ † 55 55 61 61†† †‡√“√Ÿâ®—°π°∑—ÈßÀ¡¥ ‡√’¬°Àß å¢÷Èπ¡“†† †71 71 81 81†† †∫‘≈≈’ËπâÕ¬‡°“–·πà𠉙‚¬„Àâ∫‘≈≈’ËπâÕ¬!† † 89 89 95 95†† †©—π®–‰¡à¡’«—π≈◊¡‡∏Õ!

Õ∏‘∫“¬§”†† †113 113 114 114†† †∫—π∑÷°† †‡§«π∑‘π ‡∫≈§ Õà“πµ—«Õ¬à“߆† 118† 118†† †‡√◊ËÕßæ’È™¬—°…å† †

12

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈ Roald Dahl Õ¥’ µ ∑À“√·Àà ß °Õß∑— æ Õ“°“»Õ— ß °ƒ… ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠®‘ µ «‘ ∑ ¬“‡¥Á ° ¥â « ¬Àπ— ß ◊ Õ ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õ߇¥Á°Ê††∑—Ë«‚≈° ‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“† ‡ªìππ—°‡≈à“‡√◊ËÕ߇¥Á° ¬Õ¥‡¬’ˬ¡∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫»µ«√√…†† º≈ß“π¢Õß‚√Õ— ≈ ¥å † †¥“Àå ≈ ††·ª≈·≈– µ’ æ‘ ¡ æå · æ√à À ≈“¬∑’Ë ÿ ¥ †††‡°◊ Õ ∫∑ÿ ° ¿“…“ „π‚≈°

‡´Õ√冇§«π∑‘π ‡∫≈§†† Quentin Blake «“¥√Ÿªª√–°Õ∫Àπ—ß ◊Õ°«à“† †300†† ‡√◊ËÕß ‡ªìππ—°«“¥¿“æ∑’Ë‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈† ™◊Ëπ™Õ∫ † ‡§«π∑‘π† ‡∫≈§††À√◊Õ™◊ËÕ‡µÁ¡† ‡§«π∑‘π ‡´°´å∫†’È ‡∫≈§†† ‰¥â√∫— √“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å™π—È ßŸ ·≈–√“ß«—≈ ”§—≠ʆ†µà“ßʆ†∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ Àπ—ß ◊Õ·≈–√Ÿªª√–°Õ∫‡ªìπÕ—π¡“°†† π—∫ ‡ªì π ∫ÿ § §≈ ”§— ≠ „π«ß°“√Àπ— ß ◊ Õ ‡¥Á ° ¢Õß‚≈°

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

Õÿ∑»‘ ·¥à ‚†† Õ† †ø†ï †‡† †≈†’ †¬

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“ß ¥—ßπ’È ÀπⓆ †8,††124†† ·≈–†† 134

13

14

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

¥å ¥“Àå ∫‘ ≈ ≈’‚√Õ— Ë °— ∫≈¡πÿ … ¬å ®≈‘Î «

15

‡†ª†ì π†‡†¥†Á °†¥’ ·¡à¢Õß∫‘≈≈’ËπâÕ¬‡µ◊Õπ‡¢“∫àլʆ† «à“Õπÿ≠“µ„À⇢“ ∑”Õ–‰√‰¥â ·≈–Àâ“¡∑”Õ–‰√∫â“ß ‘Ëß∑’ˇ¢“∑”‰¥â† ¡—°®–πà“‡∫◊ËÕ† †·µà∑ÿ° ‘Ëß∑’ËÀâ“¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“µ◊Ëπ‡µâπ ”À√—∫∫‘≈≈’ËπâÕ¬‡ ¡Õ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ËÀâ“¡††Àâ“¡†∑”‡¥Á¥¢“¥†† ‘Ëßπà“µ◊Ëπ‡µâπ ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ---ÕÕ°πÕ°√—È«∫â“π·≈–‰ªº®≠¿—¬‚≈° ¿“¬πÕ°≈”æ—ß§π‡¥’¬« ∫à“¬«—πÀπ÷Ëß„πƒ¥Ÿ√âÕπ†† ∫‘≈≈’ËπâÕ¬§ÿ°‡¢à“Õ¬Ÿà∫π

16

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

‡°â“Õ’È„πÀâÕßπ—Ë߇≈àπ† †∑Õ¥ “¬µ“ÕÕ°πÕ°Àπ⓵à“ß ¡ÕߥŸ‚≈°Õ—ππà“ πÿ°¿“¬πÕ°†† ·¡à¢Õ߇¢“√’¥ºâ“Õ¬Ÿà „π§√—«† ·µà∂÷ß·¡âª√–µŸ®–‡ªî¥† ·¡à°Á‰¡à‡ÀÁπ∫‘≈≈’ËπâÕ·¡à∂“¡‡¢“‡ªìπ√–¬–ʆ†«à“ ç∫‘≈≈’ËπâÕ¬†† ≈Ÿ°∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà®ä–é ·≈–∫‘≈≈’πË Õâ ¬°ÁµÕ∫°≈—∫‰ª‡ ¡Õ«à“ 纡‡ªìπ‡¥Á°¥’§√—∫·¡àé ·µà∫‘≈≈’ËπâÕ¬‡Àπ◊ËÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–‡ªìπ‡¥Á°¥’ πÕ°Àπ⓵à“߆†‰¡à‰°≈π—°† †‡¢“‡ÀÁπªÉ“Õ—π¡◊¥§√÷¡È

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

17

∑’ˇ√’¬°«à“†ùªÉ“·Ààß∫“ªû†† ‡ªìπ∑’Ë´÷Ë߇¢“Õ¬“°º®≠¿—¡“π“π·≈â« ·¡à¢Õ߇¢“‡§¬∫Õ°«à“† †·¡â·µàºŸâ„À≠ଗ߉¡à°≈â“ ‡¢â“‰ª„π†ùªÉ“·Ààß∫“ªû†π—Èπ‡≈¬†† ·¡à∑àÕß∫∑°≈Õπ´÷Ëß ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„πµ”∫≈††«à“

ç√–«—߆!† †√–«—ß!†† †ªÉ“·Ààß∫“ª! À≈“¬§π‡¢â“‰ª†† ·µà‰¡à¡’„§√°≈—∫ÕÕ°¡“!é ç∑”‰¡‰¡à¡’„§√°≈—∫ÕÕ°¡“≈à–·¡àé† †∫‘≈≈’ËπâÕ∂“¡·¡à† †ç‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫‡¢“„πªÉ“§√—∫é ç„πªÉ“π—Èππà–醆 ·¡à∫Õ°†† 燵Á¡‰ª¥â«¬ —µ«åªÉ“

18

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

°√–À“¬‡≈◊Õ¥∑’Ë ÿ¥„π‚≈°é çÀ¡“¬∂÷߇ ◊Õ† † ‘ß‚µÀ√◊Õ§√—∫醆 ∫‘≈≈’ËπâÕ¬∂“¡ ç√⓬°«à“π—Èπ‡¬Õ–醆 ·¡àµÕ∫ ç·≈â«¡’Õ–‰√√⓬°«à“‡ ◊Õ°—∫ ‘ß‚µ≈à–·¡àé 緫ߥŸ‡¥‘≈È √‘ “â ¬°«à“醆·¡àµÕ∫††ç·≈â«°ÁŒÕ√åπ †* «ÁÕ°‡°≈âÕ√å† †·≈– πÁÕ´·«ß‡°âÕ√å† †·≈â«°ÁÀπÕπ§π‘¥ *†

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

19

20

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

·≈–√⓬∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ† † ªîµ‡∑⁄≈Õ√奟¥‡≈◊Õ¥††‡¥Á¥øíπ·≈– À—«‡√“–‡®â“‡≈àÀå† †¡’µ—«π÷ßÕ¬Ÿà„πªÉ“π—Èπ¥â«¬é ç ªîµ‡∑⁄≈Õ√å† ‡À√Õ·¡àé ç„™à·≈⫆ †‡«≈“∑’Ë ªîµ‡∑⁄≈Õ√å‰≈൓¡ÀπŸπ–†† ¡π— ®– æà𧫗π√âÕπÕÕ°¡“®“°®¡Ÿ°é 燢“®–°‘πº¡‰À¡é†† ∫‘≈≈’ËπâÕ¬∂“¡ ç°≈◊π∑’‡¥’¬«°ÁÀ¡¥é†† ·¡àµÕ∫ ∫‘≈≈’ËπâÕ¬‰¡à‡™◊ËÕ‡≈¬ —°§”†† ‡¢“§‘¥«à“·¡à·µàß ‡√◊ÕË ß¢÷πÈ † ‡æ◊ÕË ®–„À⇢“°≈—«·≈–∑”„À⇢“‰¡à°≈â“ÕÕ°‰ª πÕ°∫â“π§π‡¥’¬«

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

21

·≈–µÕππ’È∫‘≈≈’ËπâÕ¬°”≈—ߧÿ°‡¢à“Õ¬Ÿà∫π‡°â“Õ’È ¡ÕߥŸ†ùªÉ“·Ààß∫“ªû†Õ—π‡≈◊ËÕß™◊ËÕÕ¬à“ß‚À¬À“

22

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

ç∫‘≈≈’Ëπâլ醆·¡à‡√’¬°¡“®“°„π§√—«† ç∑”Õ–‰√ Õ¬ŸàÀ√◊Õ®ä–é 燪ìπ‡¥Á°¥’§√—∫·¡àé† †∫‘≈≈’ËπâÕ¬µÕ∫°≈—∫‰ª ·≈â«°Á¡’‡√◊ËÕßµ≈°‡°‘¥¢÷Èπ† †∫‘≈≈’ËπâÕ¬‡√‘Ë¡‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß°√–´‘∫∑’ËÀŸ† †‡¢“√Ÿâ‡≈¬«à“§◊Õ„§√†† ¡—π°Á§◊Õ´“µ“π †´“µ“π™Õ∫°√–´‘∫°—∫∫‘≈≈’πË Õâ ¬‡«≈“∑’‡Ë ¢“‡∫◊ÕË ¡“°Ê ç§ßßà“¬¡“°é††´“µ“π°√–´‘∫°√–´“∫††ç∑’Ë®– ªïπÕÕ°®“°Àπ⓵à“ßπ—Èπ† †‰¡à¡’„§√‡ÀÁπÀ√Õ°†† ·≈–Õ’° ·ªÖ∫‡¥’¬«†† ‡∏Õ°Á®–Õ¬Ÿà„π «π†† Õ’°·ªÖ∫π÷߆ †‡∏Õ°Á®– ÕÕ°πÕ°√—È«∫â“π†† ·≈–Õ’°·ªÖ∫‡∏Õ°Á®–‰ªº®≠¿—¬„π ùªÉ“·Ààß∫“ªû†Õπ— πà“¡À—»®√√¬å§π‡¥’¬«†† ∑π’Ë π—Ë ¥ÿ ¬Õ¥ †Õ¬à“‡™◊ÕË ∑’·Ë ¡à楟 ∂÷ß·«ß¥Ÿ‡¥‘≈È † †·≈–ŒÕ√åπ †* «ÕÁ °‡°≈âÕ√å

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

23

·≈– πÁÕ´·«ß‡°âÕ√å† ·≈–ÀπÕπ§π‘¥ †* ·≈– ªîµ‡∑⁄≈Õ√å ∑’Ë¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥††‡¥Á¥øíπ† ·≈–À—«‡√“–‡®â“‡≈àÀå† †¢Õßæ«°π—Èπ ‰¡à¡À’ √Õ°é ç·≈â«¡—π¡’Õ–‰√≈à–§√—∫醆 ∫‘≈≈’ËπâÕ¬°√–´‘∫ ç µ√Õ«å‡∫Õ√å√’˪ɓ‰ß≈à–醆´“µ“π°√–´‘∫µÕ∫ ç∑—Ë«∑—Èßæ◊Èπ¥‘πª°§≈ÿ¡¥â«¬ µ√Õ«å‡∫Õ√å√’˪ɓ† †∑ÿ°≈Ÿ° ©Ë”πÈ”·≈– ’·¥ß†† ‰ª¥Ÿ‡Õß ‘é π’˧◊Õ§”∑’Ë´“µ“π°√–´‘∫‡∫“ʆ¢â“ßÀŸ∫‘≈≈’ËπâÕ„π∫à“¬ƒ¥Ÿ√âÕπ«—ππ—Èπ ™—Ë«§√ŸàµàÕ¡“†† ∫‘≈≈’ËπâÕ¬°Á‡ªî¥Àπ⓵à“߆†·≈⫪ïπ ÕÕ°‰ª

24

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

25

«‘†Ë ߆ †‘ † ∫†‘ ≈†≈†’Ë π†â Õ†¬†!† † «†‘Ë ß† † «†‘Ë ß† † «†‘Ë ß†! §√ŸàÀπ÷ËßµàÕ¡“†† ∫‘≈≈’ËπâÕ¬°ÁÀ¬àÕπµ—«≈ß∫πæÿà¡¥Õ°‰¡â ¢â“ß≈à“ß ™—Ë«ª√–‡¥’ά«‡¥’¬«†† ‡¢“°ÁÕÕ°®“°√—È«∫â“π ·≈–Õ’°™—Ë«§√Ÿà† †‡¢“°Á¡“¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë√‘¡†ùªÉ“·Ààß∫“ªû Õ—π„À≠à‰æ»“≈†† ·≈–¡◊¥§√÷È¡ ‡¢“∑”‰¥â·≈⫆ †‡¢“¡“∂÷ß·≈⫆ †·≈–¢≥–π’Ȫɓ°Á ‡ªìπ¢Õ߇¢“†† „À⇢“º®≠¿—‡¢“°≈—«À√◊Õ‡ª≈à“ Õ“‰√â

26

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

„§√∫Õ°«à“‡¢“°≈—« ŒÕ√åπ *«ÁÕ°‡°≈âÕ√åπà–√÷† †æ«°ÀπÕπ§π‘¥ *πà–√÷ æ«°π—Èππà–√÷† †‰√â “√–πà“† † ∫‘≈≈’ËπâÕ¬≈—߇≈π‘¥Ê 纡‰¡à°≈—«é††‡¢“查† 纡‰¡à°≈—«‡≈¬ —°π‘¥ ‰¡à„™àº¡À√Õ°é ‡¢“‡¥‘π™â“ʆ†‡¢â“‰ª„πªÉ“∑÷∫† †µâπ‰¡â„À≠à¡À÷¡“ ≈âÕ¡√Õ∫µ—«‡¢“∑ÿ°¥â“π†† ·≈–°‘Ëß°â“π¢Õß¡—π‡À¡◊Õπ ‡æ¥“πÀπ“∑÷∫Õ¬Ÿà∫πÀ—«† †·≈â«∑’˵√ßπ’ȵ√ßπ—Èπ°Á¡’™àÕß „Àâ· ß·¥¥ àÕß≈ß¡“®“°À≈—ߧ“†† ‰¡à¡’‡ ’¬ß„¥Ê††‡≈‡¢“√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π‚∫ ∂å ’‡¢’¬«‡µÁ¡‰ª¥â«¬§πµ“¬

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

27

28

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

∫‘≈≈’ËπâÕ¬‡¥‘π‰ª‰¥â —°æ—°† †°ÁÀ¬ÿ¥‡¥‘π† †¬◊ππ‘Ëß ·≈â«øí߆ †·µà‰¡à‰¥â¬π‘ Õ–‰√‡≈¬†† ¡‡’ 撬ߧ«“¡‡ß’¬∫††À√◊Õ«à“ ®–¡’‡ ¬’ ß°—π·πà ‡¥’ά«°àÕπ π—Ëπ¡—πÕ–‰√°—π ∫‘≈≈’πË Õâ ¬À—π¢«—∫°≈—∫‰ª®âÕß¡Õߧ«“¡¡◊¥§√÷¡È ¢ÕߪɓՒ°§√—Èß

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

29

30

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

π—Ëπ‰ß†† Õ’°·≈â«!†† §√“«π’ȉ¡àº‘¥‰ª·πà ®“°∑’‰Ë °≈ʆ†‡ ¬’ ߇À¡◊Õπ≈¡æ—¥‡∫“ʆ†º“à πµâπ‰¡â ·≈â«¥—ߢ÷Èπ† †¥—ߢ÷Èπ∑ÿ°«‘π“∑’† †∑—π„¥π—Èπ† †¡—π‰¡à„™à ‡ ’¬ß≈¡æ—¥‡∫“ʆՒ°·≈⫆ †·µà‡ªìπ‡ ’¬ß≈¡À«’¥√âÕß ‡À¡◊Õπ —µ«å√⓬¢π“¥„À≠à¡À÷¡“°”≈—ßÀ“¬„®Àπ—°Ê ¢≥–«‘ßË ¡“∑“߇¢“ ∫‘≈≈’ËπâÕ¬À—π°≈—∫‰ª†† ·≈–«‘Ëß

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

31

32

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

∫‘≈≈’ËπâÕ¬«‘Ë߇√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ¢“‡§¬«‘Ëß¡“„π™’«‘µ ·µà‡ ’¬ßÀ«’¥√âÕ߬—ߧ߉≈൓¡‡¢“¡“††·≈–·¬à°«à“π—Èπ ‡ ¬’ ߢÕß¡—π¬‘ßË ¥—ߢ÷πÈ † †π’Ë ·ª≈«à“† ß‘Ë π—πÈ ∑”„À⇰‘¥‡ ¬’ ß ‡®â“µ—«π—πÈ °”≈—ߧ«∫„°≈⇢ⓡ“‡√◊Ëլʆ† ¡—π°”≈—ßµ“¡ ®–∑—π‡¢“Õ¬Ÿà·≈â«!

«‘Ëß ‘† †∫‘≈≈’ËπâÕ¬!†† †«‘Ë߆ † «‘Ë߆ † «‘Ëß!

‡¢“«‘ËßÀ≈∫µâπ‰¡â„À≠àʆ † ‡¢“°√–‚¥¥¢â“¡√“°·≈–æÿࡉ¡â‡≈Á°Ê†† ‡¢“¬àÕµ—«≈Õ¥°‘Ë߉¡â·≈–æÿࡉ¡â† †

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

33

‡¢“«‘Ë߇√Á«®π‡À¡◊Õπ¡’ªï°µ‘¥Õ¬Ÿà∑’ˇ∑Ⓠ † ·µà§«“¡µ◊πË „®Õ—ππà“°≈—«°Á¬ß— „°≈⇢ⓡ“‡√◊ÕË ¬Ê ·≈–‡ ’¬ß°Á¥—ߢ÷Èπ‡√◊Ëլʆ†‡¡◊ËÕ‡¢â“„°≈â

34

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

∫‘≈≈’ËπâÕ¬À—π°≈—∫‰ª¡Õ߆† ‡¢“‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë∑”„Àâ ‡≈◊Õ¥·≈–‡ âπ‡≈◊Õ¥¢Õ߇¢“°≈“¬‡ªìππÈ”·¢Áß ‘Ëß∑’ˇ¢“‡ÀÁππ—Èπ§◊Õ°âÕ𧫗π„À≠àʆ ’ â¡·¥ß Õß°âÕπ°”≈—ß¡â«πºà“πµâπ‰¡â¡“∑“߇¢“††π—Ëπ† µ“¡¡“

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

35

Õß°âÕπ† æ√«¥!†† æ√«¥!†† ·≈–Õ’° Õ߆†æ√«¥!†† æ√«¥!† æ«°¡—πµâÕßµ“¡¡“·πà† †∫‘≈≈’ËπâÕ¬§‘¥† ‡æ√“–√Ÿ®¡Ÿ° Õß√Ÿ¢Õß —µ«å√⓬∑’ËÀ“¬„®Àπ—°Ê†‰¥â°≈‘Ëπ‡¢“†† ·≈–«‘Ëß µ“¡‡¢“¡“†† ∫‘≈≈’ËπâÕ¬∫Õ°µ—«‡Õß

36

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

‡ ’¬ß¢Õß·¡à¥—ß°âÕßÕ¬Ÿà„πÀ—«‡¢“Õ’°§√—Èß

ç√–«—ß!†† †√–«—ß!†† †ªÉ“·Ààß∫“ª! À≈“¬§π‡¢â“‰ª†† †·µà‰¡à¡„’ §√°≈—∫ÕÕ°¡“!é ç¡—π§◊Õ ªîµ‡∑⁄≈Õ√å·πàÊ!醆 ∫‘≈≈’ËπâÕ¬ à߇ ’¬ß ç·¡à∫Õ°«à“† † ªîµ‡∑⁄≈Õ√åæà𧫗π‡«≈“‰≈൓¡†† ‘Ëßπ’È °”≈—ßæàπ§«—π† †µÕâ ߇ªìπ ªîµ‡∑⁄≈Õ√å∑¥’Ë ¥Ÿ ‡≈◊Õ¥†† ‡¥Á¥øíπ ·≈–À—«‡√“–‡®â“‡≈àÀ·å πàʆ †·≈â«¡—π°Á®–®—∫º¡†† ·≈⫺¡°Á ®–∂Ÿ°¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥†† ‡¥Á¥øíπ† †·≈â«¡—π°Á®–À—«‡√“–„ ºà ¡†† ·≈â« ‡§’Ȭ«º¡„À⇪ìπ™‘Èπ‡≈Á°Ê†† ·≈â«∂ÿ¬º¡ÕÕ°¡“‡ªì𧫗π ·≈–π—Ëπ°Á®–‡ªìπ®ÿ¥®∫¢Õߺ¡!é

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

37

ø󆥆ø†“†¥† † †ø†ó ¥†ø†“†¥ ∫‘≈≈’ËπâÕ¬«‘Ë߇√Á«ª“π∏πŸ† †·µà∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ¢“À—π‰ª¡Õß °Á‡ÀÁπ°âÕπ§«—π ’ â¡·¥ß„°≈⇢ⓡ“‡√◊Ëլʆ† µÕππ’È ¡—π‡¢â“„°≈â®π‡¢“√Ÿâ °÷ «à“≈¡¢Õß¡—π√¥µâπ•Õ·≈–‡ ¬’ ß ¢Õß¡— π°Á¥ß— Àπ«°ÀŸ‡À≈◊Õ‡°‘π† †™à“ßπà“°≈—«‡ ¬’ ®√‘ßÊ

38

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

øó¥ø“¥†† øó¥ø“¥†† ·≈â«°Á†øó¥ø“¥†† øó¥ø“¥!†† †øó¥ø“¥ øó¥ø“¥!†† øó¥ø“¥†† øó¥ø“¥!† † ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ßÀ—«√∂®—°√ ‰ÕπÈ”‡§≈◊ËÕπÕÕ°®“° ∂“π’ ·≈â«∑—π„¥†† ‡¢“°Á‰¥â¬‘πÕ’°‡ ’¬ßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“°≈—« ¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡† †¡—π‡ªìπ‡ ’¬ß¢Õ߇∑⓬—°…å°√–∑◊∫º◊πªÉ“ ‡¢“‡À≈◊Õ∫¡Õß√Õ∫ʆՒ°∑’† † ·µà ‘Ëßπ—Èπ† —µ«åª√–À≈“¥

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

39

µ— «å√“â ¬†† À√◊ÕÕ–‰√°Áµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ† °Á∂Ÿ°∫—ߥ⫬§«—π ∑’ËæàπÕÕ°¡“¢≥–∑’Ë¡—π«‘Ëß¡“¢â“ßÀπâ“ §«—π¢Õß≈¡À“¬„®π—ÈπÀâÕ¡≈âÕ¡√Õ∫µ—«‡¢“Õ¬Ÿà ‡«≈“π’Ȇ †‡¢“√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡√âÕπ¢Õß¡—π† †·¬à¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡¢“‰¥â°≈‘Ëπ¢Õß¡—π† †°≈‘Ëππà“√—߇°’¬®¡“°†† ‡ªìπ°≈‘Ëπ∑’Ë ¡“®“°„π∑âÕߢÕß —µ«å∑’Ë°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å

40

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

ç·¡à!醆 ‡¢“√âÕß≈—Ëπ† †ç™à«¬¥â«¬!é ∑—π„¥π—πÈ † µ√ßÀπⓇ¢“††∫≈‘ ≈’πË Õâ ¬‡ÀÁπ≈”µâπ¢Õß µâπ‰¡â„À≠à¡À÷¡“†† µâπ‰¡âπ’ȵà“ß®“°µâπÕ◊Ëπʆ†‡æ√“– °‘ËߢÕß¡—πÕ¬ŸàµË”¡“°†† ¢≥–∑’Ë°”≈—ß«‘ËßÕ¬Ÿà† †‡¢“°√–‚®π ÿ¥µ—«† ‡æ◊ËÕ¢÷Èπ‰ª‡°“–°‘Ë߉¡âπ—Èπ† †‡¢“§«â“¡—π‰¥â† †·≈â«°Á ‚Àπµ—«¢÷Èπ† †

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

41

·≈⫇¢“°Á§«â“°‘Ëß∂—¥‰ª∑’ËÕ¬Ÿà∫πÀ—«† †‚Àπ††¥÷ßµ—« ¢÷πÈ Õ’°§√—ßÈ † †·≈â«∑”Õ’°† †∑”Õ’°† † ªπï ߟ ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê††‡æ◊ÕË ®– Àπ’ µ— «åª√–À≈“¥· π‡À¡Áπ∑’ÕË ¬Ÿ¢à “â ß≈à“ß´÷ßË æà𧫗π ·≈–∑”‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ§”√“¡ÕÕ°∑“ß®¡Ÿ°† †‡¢“À¬ÿ¥ªïπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬®πªïπµàÕ‰¡à‰À«

42

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

·≈⫇¢“°Á¡Õߢ÷Èπ¢â“ß∫π†† ·µà¢≥–π’È°Á¬—߉¡à‡ÀÁπ ‡≈¬«à“¬Õ¥‰¡âÕ¬Ÿàµ√߉Àπ†† ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥† †‡¡◊ËÕ ¡Õß≈߉ª°Á‰¡à‡ÀÁπæ◊Èπ† †‡¢“Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß„∫‰¡â ’‡¢’¬« Àπ“∑÷ ∫·≈–°‘Ë߉¡â‡√’¬∫ʆ´÷Ë߉¡à‡ÀÁπæ◊Èπ¥‘π† ‰¡à‡ÀÁπ ∑âÕßøÑ“‡≈¬†† —µ«åª√–À≈“¥· π‡À¡Áπ∑’Ëæà𧫗π·≈– ∑”‡ ¬’ ߧ√◊¥§√“¥ÕÕ°®¡Ÿ°Õ¬Ÿà¢â“ß≈à“ßÀà“ß∫‘ ≈ ≈’Ë πâ Õ ‰ªÀ≈“¬‰¡≈å† †‡¢“°Á‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß¡—π·≈â« ∫‘≈≈’πË Õâ ¬‡®Õ∑’Ë ∫“¬Ê††∫π°‘ßË ‰¡â Õß°‘ßË ∑“∫°—π ·≈⫇¢“°Áπ—Ëßæ—° ™—Ë«¢≥–π—Èπ† †‡¢“√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

43

44

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

45

À≈— ß ®“°π—È π °Á ¡’ ‘Ë ß ·ª≈°‡°‘ ¥ ¢÷È π †††°‘Ë ß ‰¡â „ À≠à ¡À÷¡“∑’ˇ√’¬∫¡“°Õ¬Ÿà„°≈âʆ µ√ß∑’Ë∫‘≈≈’ËπâÕ¬π—Ë߆ †·≈â« ‡¢“°Á —߇°µ«à“† ¡’æ◊Èπ∑’ˇªìπ ’ˇÀ≈’ˬ¡‡≈Á°Ê††‡√‘Ë¡¢¬—∫ ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë´÷Ë߇≈Á°¡“°†† ‡≈Á°ª√–¡“≥‡∑à“°—∫· µ¡ªá ·≈– Õߥâ“π¢Õß¡—π¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–ºà“µ√ß°≈“ß·≈â«°Á ‡ªî¥ÕÕ°‰ª™â“ʆ†‡À¡◊Õπ∫“πÀπ⓵à“߇≈Á°Ê ∫‘≈≈’ËπâÕ¬π—Ëß®âÕß ‘Ëß¡À—»®√√¬å‡À≈à“π’Ȇ †®Ÿàʆ ‡¢“°Á ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê†† √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫µâπ‰¡â ∑—Èßµâπ ∑’‡Ë ¢“π—ËßÕ¬Ÿà·≈–„∫‰¡â ’‡¢’¬«√Õ∫µ—«‡¢“∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß‚≈°¥«ßÕ◊Ëπ

46

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

·≈–‡¢“°Á§◊ÕºŸâ∫ÿ°√ÿ°† ºŸâ´÷Ë߉¡à¡’ ‘∑∏‘Ï®–π—Ëßµ√ß∑’Ë ‡¢“π—ËßÕ¬Ÿà† †‡¢“¡ÕߥŸÕ¬à“ßµ—Èß„®†† ¢≥–∑’Ë∫“πÀπ⓵à“ß ¢Õ߇ª≈◊Õ°‰¡â‡ªî¥°«â“ߢ÷πÈ † †·≈–°«â“ߢ÷πÈ † †·≈–‡¡◊ÕË ¡—π ‡ªî¥®π ¥ÿ † †‡º¬„Àâ‡ÀÁπ™àÕßÀπ⓵à“߇≈Á°Ê††´ß÷Ë µ‘¥µ—ßÈ ‰«â Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬Õ¬Ÿà∫π‚§âß°‘Ë߉¡â„À≠à† ¡’· ߇√◊Õß√Õß ’‡À≈◊Õß¡“®“° à«π≈÷°¢Õߥâ“π„πÀπ⓵à“ß

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

47

‡†√†“† †§†◊ Ն憫†°†¡†‘ π†æ†‘ π Ë‘ßµàÕ‰ª∑’Ë∫‘≈≈’ËπâÕ¬‡ÀÁπ§◊Õ† „∫ÀπⓇ≈Á°Ê†∑’ËÀπ⓵à“ß ‚º≈à¡“®“°‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ† †‡ªìπ„∫Àπâ“¢ÕߺŸâ™“¬´÷Ëß·°à ¡“°·≈⫆ †º¡¢“«†† ∫‘≈≈’ËπâÕ¬‡ÀÁπ‰¥â™—¥∑—Èßʆ∑’Ë„∫Àπâ“ ¢Õß™“¬™√“‰¡à„À≠à‰ª°«à“‡¡≈Á¥∂—Ë«

48

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

„∫Àπâ“´÷ËߥŸ‚∫√“≥π’È°”≈—ß®âÕ߇¢¡Áßµ√ß¡“∑’Ë ∫‘≈≈’ËπâÕ¬Õ¬à“ߥÿʆ †„∫Àπâ“¢Õ߇¢“‡µÁ¡‰ª¥â«¬√‘È«√Õ·µà¥«ßµ“·®à¡°√–®à“ß√“«°—∫¥“« Õߥ«ß ¢≥–π’Ȇ † ‘Ëß∑’Ë·ª≈°¬‘Ëß°«à“π—ÈπÕ’°‡°‘¥¢÷Èπ√Õ∫Ê µ—«¢Õß∫‘≈≈’ËπâÕ¬††‰¡à„™à·µà∑’Ë≈”µâπ‡∑à“π—Èπ† †µ“¡°‘Ë߉¡â „À≠àʆ ∑’Ë·¬°ÕÕ°¡“®“°≈”µâπ† †°Á¡’Àπ⓵à“߇≈Á°Ê †∫“πÕ◊Ëπʆ†‡ªî¥ÕÕ°¥â«¬

·≈â«„∫ÀπⓇ≈Á°Ê†°Áª√“°Ø¢÷Èπ√“ßʆ† ∫“ßÀπâ“ ‡ªìπºŸâ™“¬·≈–Àπâ“Õ◊Ëπʆ°Á‡ªìπÀ≠‘ßÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ µ√ßπ—Èπµ√ßπ’Ȇ ¡’À—«¢Õ߇¥Á°πâÕ¬·Õ∫¡ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë™àÕß Àπ⓵à“߆† À—«‡¥Á°‡À≈à“π’ȉ¡à„À≠à‰ª°«à“À—«‰¡â¢’¥‰ø „π∑’Ë ÿ¥† πà“®–π—∫Àπ⓵à“߇≈Á°Ê†‰¥â¡“°°«à“† 20††™àÕß ≈âÕ¡√Õ∫µ√ß∑’Ë∫‘≈≈’ËπâÕ¬°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà† ·≈–Àπ⓵à“ß

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

49

∑ÿ°™àÕß¡’„∫ÀπⓇ≈Á°Ê†πà“√—°°”≈—ß¡ÕßÕÕ°¡“††‰¡à¡’ ‡ ’¬ß„¥Ê†®“°§π‡À≈à“π’Ȇ † ’Àπâ“¢Õßæ«°π—Èπ ß∫π‘Ëß ‡°◊Õ∫‡À¡◊Õπº’† † ¢≥–π’È™“¬™√“„π™àÕßÀπ⓵à“ß´÷ËßÕ¬Ÿà „°≈â∫‘≈≈’ËπâÕ¬∑’Ë ÿ¥¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–查Ֆ‰√†† ·µà‡ ’¬ß‡¢“ ‡∫“√“«°√–´‘∫®π∫‘≈≈’ËπâÕ¬µâÕß‚πâ ¡ µ— « ≈ß‡ß’Ë ¬ ÀŸ øí ß §”查¢Õ߇¢“

50

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

çµÕππ’†È †‡∏Õ‡À¡◊Õ𵑥∫à«ßÕ¬Ÿ„à ™à‰À¡é†† ‡ ¬’ ß查 ç®–≈߉ª°Á‰¡à‰¥â† †‡æ√“–∂â“≈߉ª‡∏Õ°Á®–∂Ÿ°‡¢¡◊Õ∫ ∑—π∑’† †·µà®–π—Ëßµ√ßπ’ȵ≈Õ¥‰ª°Á‰¡à‰¥âé 纡√Ÿâ† † º¡√Ÿâé† †∫‘≈≈’Ëπâլ查ÀÕ∫Ê çÕ¬à“µ–‚°π ‘é† †™“¬µ—«®‘Ϋ查 纡‰¡à‰¥âµ–‚°π醆 ∫‘≈≈’Ëπâլ查 ç查‡∫“ÀπàÕ¬ ‘é† †™“¬µ—«®‘Ϋ∫Õ°†† ç∂â“查¥—ß ‡ ’¬ß¢Õ߇∏Õ°Á®–æ—¥©—πª≈‘«‰ªé ç·µà---·µà«à“† §ÿ≥‡ªìπ„§√πà–醆 ∫‘≈≈’ËπâÕ¬∂“¡ §√“«π’ȵ—Èß„®æŸ¥‡∫“Ê çæ«°‡√“§◊ Õ ¡‘ π æ‘ π 醆™“¬µ— « ®‘Î « µÕ∫††ç·≈– ‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õߪɓπ’Ȇ †©—π®–‡¢â“„°≈â‡∏Õ†† ‡∏Õ®–‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß¢Õß©—π™—¥¢÷Èπé ¡‘πæ‘π™√“ªïπÕÕ°πÕ°Àπ⓵à“߆†·≈–‡¥‘π∫π °‘Ë߉¡â„À≠à™—π·≈–≈“¥≈߆†·≈â«¢÷Èπ‰ª¬—ßÕ’°°‘ËßÀπ÷Ëß ®π∂÷ß∫√‘‡«≥∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß„∫Àπâ“∫‘≈≈’ˇ撬߉¡à°’Ëπ‘È« ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡®√‘ßʆ†∑‰’Ë ¥â‡ÀÁπ°“√‡¥‘π¢÷πÈ ≈ß°‘ßË ‰¡â ߟ ™—π®π‡°◊Õ∫‡ªìπ·π«µ—ßÈ ‚¥¬‰¡à¡ª’ ≠ í À“·¡â·µà𥑠‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ„§√ —°§π‡¥‘π¢÷Èπ≈ßµ“¡ºπ—߬—ßß—Èπ·À≈– ç§ÿ≥‡¥‘π·∫∫π—Èπ‰¥â¬—߉ßπà–醆 ∫‘≈≈’ËπâÕ¬∂“¡ 燰◊Õ°∫䟵∑’Ë¡’·√ߥŸ¥¬—߉߇≈à“醆 ¡‘πæ‘πµÕ∫

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

51

ç‡√“„ à°—π∑ÿ°§π†† ‡∏ÕÕ¬Ÿà∫πµâπ‰¡â‚¥¬‰¡à¡’‡°◊Õ°∫Ÿäµ ·∫∫π’ȉ¡à‰¥âÀ√Õ°é ‡∑â“¢Õ߇¢“ «¡√Õ߇∑â“∫Ÿäµ ’‡¢’¬«§Ÿà‡≈Á°®‘Ϋ´÷Ëß ‡À¡◊Õπ°«à“¢Õß®‘Ϋ‡ ’¬®ππà“µ°„® ‡ Õ◊È ºâ“¢Õ߇¢“‡ªìπ·ø™—πË ·∫∫‚∫√“≥†† «à π¡“° ’πÈ”µ“≈·≈–¥”´÷Ëßπ‘¬¡„ à‡¡◊ËÕ† 200††À√◊Õ† 300†† ªï°àÕπ ®Ÿàʆ¡‘πæ‘𙓬À≠‘ß·≈–‡¥Á°∑—ÈßÀ¡¥°ÁªïπÕÕ° ®“°Àπ⓵à“ߢÕßµπ†† ·≈⫇¥‘π¡“∑“ß∫‘≈≈’ËπâÕ¬†† †

52

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

√Õ߇∑â“∫䵟 ∑’¡Ë ·’ √ߥŸ¥¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–∑”„Àâæ«°‡¢“ ‡¥‘π¢÷Èπ≈ß°‘Ë߉¡âµ—Èß™—πÕ¬à“ßßà“¬¥“¬

·∂¡∫“ߧπ¬—߇¥‘πÀ—«ÀâÕ¬„µâ°‘Ë߉¡â‰¥â¥â«¬

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

53

∑ÿ°§π «¡‡ ◊Èպ⓷∫∫‚∫√“≥‡¡◊ËÕÀ≈“¬√âÕ¬ªï ∑’·Ë ≈⫆ †À≈“¬§π «¡À¡«°∑√ß·ª≈°†† ·≈–À¡«° µ√’† æ«°‡¢“¬◊π·≈–π—Ë߇ªìπ°≈ÿà¡Ê†Õ¬Ÿàµ“¡°‘Ë߉¡â√Õ∫µ—« ∫‘≈≈’ËπâÕ¬†† ®âÕß¡Õß√“«°—∫¡“®“°¥“«Õ◊Ëπ ç§ÿ≥Õ¬Ÿà„πµâπ‰¡âπ’Ë®√‘ßʆÀ√◊Õ醆 ∫‘≈≈’ËπâÕ¬∂“¡

54

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

¡‘πæ‘πºŸâ™√“查¢÷Èπ«à“ çµâπ‰¡â∑—ÈßÀ¡¥„πªÉ“π’Ȇ †¢â“ß„π°≈«ß††‰¡à„™à·§à µâππ’πÈ –†† ·µà∑°ÿ µâπ‡≈¬†† ·≈–¢â“ß„π°Á¡¡’ π‘ æ‘ππ—∫æ—πÊ Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà † ††µâ π ‰¡â „ À≠à ‡ À≈à “ π’È ¡’ Àâ Õ ß·≈–∫— 𠉥‡µÁ ¡ ‰ªÀ¡¥†††‰¡à „ ™à · §à ≈”µâ π ‡∑à “ π—È π ·µà „ π°‘Ë ß Õ◊Ë π ʆ¥â « π’˧◊ժɓ¡‘πæ‘π† †·≈–‰¡à„™àªÉ“‡¥’¬«„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ¥â«¬π–é 纡¢Õ¥Ÿ¢â“ß„π‰¥â‰À¡§√—∫醆 ∫‘≈≈’ËπâÕ¬∂“¡ 牥⠑† †‰¥â ‘é† †¡‘πæ‘π™√“µÕ∫†† ç·π∫µ“‡¢â“°—∫ Àπ⓵à“ßπ—Èπ ‘é† †‡¢“™’ÈÀπ⓵à“ß∑’ˇæ‘ËߪïπÕÕ°¡“ ∫‘≈≈’ËπâÕ¬¬â“¬∑’ˆ †·≈â«·π∫µ“¢â“ßÀπ÷Ë߇¢â“°—∫√Ÿ ‡’Ë À≈’¬Ë ¡®—µÿ√— ‰¡à„À≠à°«à“¥«ß· µ¡ªá† † ‘Ëß∑’ˇ¢“‡ÀÁπ π—Èπ™à“ß¡À—»®√√¬å‡ ’¬®√‘ß

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

55

°†√†— π†‡†™†Õ†√†å √†Ÿâ «†à “†‡†∏†Õ†Õ†¬†Ÿà ∫†π†π’È ∫‘≈≈’ËπâÕ¬‡ÀÁπÀâÕß∑’Ë¡’‰ø ’‡À≈◊ÕßÕàÕπʆ†µ°·µàߥ⫇°â“Õ’È·≈–‚µä–®‘Ϋʆ «¬ß“¡†† ∑“ߥâ“πÀπ÷Ëß¡’‡µ’¬ß ’ˇ “ ‡À¡◊Õπ‡µ’¬ß„πÀâÕßµÿä°µ“¢Õßæ√–√“™‘π’´÷Ëß∫‘≈≈’ËπâÕ‡§¬‡ÀÁπ„πª√“ “∑«‘π¥å‡´Õ√å

56

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

ç «¬®√‘ßÊ醆 ∫≈‘ ≈’πË Õ⠬查† †ç∑ÿ°ÀâÕßπà“√—°·∫∫π’È À¡¥‡≈¬À√◊Õ§√—∫é ç «à π„À≠à®–‡≈Á°°«à“π’éÈ † †¡π‘ æ‘π™√“查† †çÀâÕßπ’È „À≠à‚µ¡“°‡æ√“–©—π‡ªìπºŸâπ”¢Õßµâπ‰¡âµâππ’Ȇ †©—π™◊ËÕ ¥Õπ¡‘𑆠†·≈⫇∏Õ≈à–é 纡™◊ËÕ∫‘≈≈’ËπâÕ¬§√—∫醆 ∫‘≈≈’ËπâÕ¬µÕ∫ 笑π¥’∑‰’Ë ¥â√®Ÿâ °— † ∫≈‘ ≈’πË Õ⠬醆 ¥Õπ¡‘πæ‘ ¥Ÿ † †ç¢Õ‡™‘≠ ¥ŸÀâÕßÕ◊Ëπʆ‰¥â‡≈¬π–†† æ«°‡√“¿Ÿ¡‘„®¡“°‡™’¬«≈–é §√Õ∫§√—«¡‘πæ‘πÕ◊πË Ê††Õ¬“°®–æ“∫‘≈≈’‰Ë ª∑’ÀË Õâ ß ¢Õßæ«°‡¢“¥â«ç¡“¥Ÿ¢Õ߇√“¥â«¬ ‘!† †¡“¥Ÿπ–!é ∫‘≈≈’ËπâÕ¬ªïπ‰ª∑ÿ°∑’ˇæ◊ËÕ àÕߥŸ„πÀπ⓵à“߇≈Á°Ê ∑—ÈßÀ≈“¬†† „πÀπ⓵à“ß™àÕßÀπ÷Ë߆ ‡¢“‡ÀÁπÀâÕßπÈ”‡À¡◊Õπ ∑’Ë∫â“π¢Õ߇¢“∑’‡¥’¬«††·µà‡≈Á°°«à“ —°Àπ÷Ëß„πæ—π† ·≈– Õ’°™àÕßÀπ÷Ë߇¢“‡ÀÁπÀâÕ߇√’¬π¡’‚µä–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®‘Î«Ê ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥††·≈–°√–¥“π¥”Õ¬Ÿàµ√ß ÿ¥ºπ—ߥâ“πÀπ÷Ëß ∑ÿ°ÀâÕß¡’∫—π‰¥¢÷Èπ‰ª¬—ßÀâÕߢâ“ß∫π ¢≥–∑’Ë∫‘≈≈’ËπâÕ¬ àÕߥŸ„πÀπ⓵à“ß·µà≈–™àÕßπ—Èπ æ«°¡‘πæ‘π°Á«‘Ëßµ“¡™ÿ≈¡ÿπ† †·≈–¬‘È¡·¬â¡‡¡◊ËÕ∫‘≈≈’ËπâÕÕÿ∑“π¥â«¬§«“¡ª√–À≈“¥„® † †

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

57

58

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

çπà“™◊Ëπ™¡∑—ÈßÀ¡¥††∑ÿ°ÀâÕ߇≈¬é†† ∫‘≈≈’Ëπâլ查 çπà“Õ¬Ÿà°«à“ÀâÕß∑’Ë∫â“πº¡µ—È߇¬Õ–é ‡¡◊ËÕ‡∑’ˬ«™¡ÀâÕß®∫·≈⫆ †∫‘≈≈’ËπâÕ¬°Áπ—Ëß≈ß∫π °‘Ë߉¡â„À≠àÕ’°§√—È߆ †·≈–查°—∫æ«°¡‘πæ‘π«à“ çπ’Ë!† Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°—∫æ«°‡∏Õ πÿ°¡“°‡≈¬π–†† ·µàº¡ ®–°≈—∫∫â“π¬—߉ßπ’ˆ †ªÉ“ππ’È·¡àº¡§ß‡ªìπ∫Ⓣª·≈â«é ç‡∏Õ≈߉ª®“°∑’Ëπ’ˉ¡à‰¥âÀ√հ醆 ¥Õπ¡‘π‘°≈à“«

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

59

ç©—π∫Õ°·≈⫉߆†∂“â ‚ßàæÕ®–≈Õ߆†‡∏Õ°Á®–∂Ÿ°°‘π¿“¬„π Àâ“«‘π“∑’é ç ªîµ‡∑⁄≈Õ√å‡À√Õ醆∫≈‘ ≈’πË Õâ ¬∂“¡††ç ªîµ‡∑⁄≈Õ√å ∑’Ë¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥‡¥Á¥øíπ·≈–À—«‡√“–‡®â“‡≈àÀå„™à‰À¡é ç©—π‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß ªîµ‡∑⁄≈Õ√åÕ–‰√π—Ëππ–é ¥Õπ¡‘π‘∫Õ°††ç·µà∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ßπà–† §◊Õ† °√—π‡™Õ√å · ππà“°≈—«† †°√—π‡™Õ√å∑‡’Ë √Õ‡ªì𧫗π√âÕπ ·’ ¥ß†† ¡π— ®– ∫¥∑ÿ°Õ¬à“ß„πªÉ“‰¥â† †π—Ëπ§◊Õ‡Àµÿ∑’ˇ√“µâÕßÕ¬Ÿà∫ππ’È‰ß ¡—π‡§¬∫¥¡πÿ…¬åπ—∫√âÕ¬†† ¡‘πæ‘ππ—∫≈â“π†† ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ ¡—π‡ªìπ¿—¬∑’Ë ¥ÿ §◊Õ®¡Ÿ°Õ—𫑇»…¢Õß¡—π† †®¡Ÿ°¢Õß¡—𠉥â°≈‘πË §π†† À√◊Õ¡‘πæ‘π† †À√◊Õ µ— «åÕ–‰√°Áµ“¡∑’ÕË ¬Ÿ‰à °≈ π—∫ ∫‘ ‰¡≈å† ·≈â«¡—π°Á«ß‘Ë ¥ÿ ·√߇¢â“À“ ß‘Ë π—πÈ † †¡π— ‰¡à‡§¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√¢â“ßÀπⓆ †‡æ√“–§«—π∑’Ë¡—π‡√ÕÕÕ°®“° ª“°·≈–®¡Ÿ°† ·µà¡π— ‰¡à π„®À√Õ°†† ®¡Ÿ°∫Õ°¡—π‰¥â«“à „À≪∑“߉Àπé ç∑”‰¡¡—πµâÕßæà𧫗π¥â«¬é†† ∫‘≈≈’ËπâÕ¬∂“¡ ç‡æ√“–¡—π¡’‰ø√âÕπ·√ß ’·¥ßÕ¬Ÿà„π∑âÕ߉ß≈à–é ¥Õπ¡‘π‘µÕ∫††ç°√—π‡™Õ√å™Õ∫°‘π‡π◊ÈÕ¬à“߆† ·≈â«¡—π°Á °≈◊π‡π◊ÈÕ¢≥–∑’Ë°”≈—ßµ‘¥‰øé 緵૓à 醆 ∫≈‘ ≈’πË Õ⠬查† †ç∂÷ß°√—π‡™Õ√å®–Õ¬ŸÀà √◊Õ ‰¡àÕ¬Ÿà† †º¡°ÁµâÕß°≈—∫∫â“π†† º¡§ßµâÕß«‘Ëß°≈—∫≈–π–é

60

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

çÕ¬à“† ©—π¢Õ√âÕß醆¥Õπ¡‘π‘查¢÷Èπ† ç°√—π‡™Õ√å √Ÿâ«à“‡∏ÕÕ¬Ÿà∫ππ’Ȇ †¡—π°”≈—ß√Õ‡∏ÕÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“߆† ≈Õߪïπ ≈߉ª°—∫©—π‰À¡≈à–† †©—π®–„Àâ¥éŸ

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

61

‡†√†“†√†Ÿâ ®†— °†π†°†∑†—È ß†À†¡†¥ ¥Õπ¡‘𑆇¥‘πµ√ßʆ†‰ªµ“¡¥â“π¢â“ß≈”µâπ¢Õ߉¡â„À≠à Õ¬à“ßßà“¬¥“¬†† ·≈â«∫‘≈≈’ËπâÕ¬°Á§àլʆ†ªïπµ“¡À≈—߉ª Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—߆ †®“°°‘ËßÀπ÷Ë߉ª¬—ßÕ’°°‘ËßÀπ÷Ë߆ ‰¡àπ“π ∑—Èß Õß°Á‡√‘Ë¡‰¥â°≈‘Ëπ≈¡À“¬„®¢Õß°√—π‡™Õ√å∑’Ë√âÕπ ®π· ∫††·≈–πà“ –Õ‘¥ –‡Õ’¬π†† §«—π∑’ËÕÕ°®“°ª“° °√— 𠇙Õ√å ‡ ªì π §≈◊Ë π ††‡§≈◊Ë Õ πºà “ π°‘Ë ß ‰¡â µË” ʆ†·≈â « ®÷ ß °≈“¬‡ªìπ°âÕπ‡¡¶Àπ“ 燢“Àπ⓵“‡ªìπ¬—߉ß醆 ∫‘≈≈’ËπâÕ¬°√–´‘∫ ç‰¡à ¡’ „ §√√Ÿâ é ††¥Õπ¡‘ π‘ µ Õ∫††ç¡— π æà π ·≈–‡√Õ

62

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

ÕÕ°¡“‡ªì𧫗π∑÷∫®π‰¡à¡’∑“ß¡Õ߇ÀÁπÀπâ“¡—π‡≈∂â“À“°Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß¡—π°ÁÕ“®®–‡ÀÁπ‰¥âπ‘¥Ê†Àπàլʆ ‡æ√“–§«—π∂Ÿ°‡ªÉ“‰ª¢â“ßÀπⓆ †¡‘πæ‘π∫“ߧπ∫Õ°«à“ ‡§¬‡ÀÁπ¢“À≈—ߢÕß¡—π„À≠à† ¥”††·≈–¢π‡¬Õ–†† √Ÿª√à“ß ‡À¡◊Õπ¢“ ‘ß‚µ††·µà„À≠à°«à“ —° ‘∫‡∑à“† †≈◊Õ°—π«à“† À—« ¢Õß¡—π‡À¡◊ÕπÀ—«®√–‡¢â¬—°…å¡’øíπ·À≈¡‡ªìπ·∂« ·µà‰¡à¡’„§√·πà„®À√Õ°†† ¡—ππà“®–¡’√Ÿ®¡Ÿ°„À≠à¡“° ‡æ◊ËÕæà𧫗πÕÕ°¡“‡¬Õ–¢π“¥π—Èπé ∑—ßÈ ÕßÕ¬Ÿπà ß‘Ë Ê††‡ΩÑ“øí߆ ·≈⫉¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß°√—π‡™Õ√å ‡¢’Ë ¬ æ◊È π ¥â « ¬µ’ π „À≠à ‚ µ·≈–∑”‡ ’ ¬ ߇À¡◊ Õ π§”√“¡ Õ¬à“ß√âÕπ„® ç¡—π‰¥â°≈‘πË ‡∏Õ醆¥Õπ¡‘π∫‘ Õ°††ç¡—π√Ÿ«â “à ‡∏ÕÕ¬Ÿà ‰¡à‰°≈†† ¡π— ®–√Õ‰ªµ≈Õ¥°“≈‡æ◊ÕË ®—∫‡∏Õ†† ¡π— À≈ß„À≈ ¡πÿ…¬å¡“°π–†† ·µà°Á‰¡à‰¥â®—∫°‘π∫àÕ¬†† ¡πÿ…¬å°Á‡À¡◊Õπ µ√Õ«å‡∫Õ√å√·’Ë ≈–§√’¡„𠓬µ“¢Õß¡—π† †¡π— ‰¥â°π‘ ·µà ¡‘πæ‘ππ—∫‡¥◊Õπʆ† ·µà¡π‘ æ‘ππ—∫æ—πµ—«°Á¬ß— ‡ªìπÕ“À“√ √Õß∑âÕß„Àâ¡—π‰¡à‰¥â‡≈¬†† ‡®â“ªî»“®π’Ëπà“°≈—«®√‘ßÊé ∫‘≈≈’ËπâÕ¬°—∫¥Õπ¡‘π‘ªïπµâπ‰¡â°≈—∫‰ª†† ¡‘πæ‘π Õ◊πË Ê†¬ß— Õ¬Ÿ†à †æ«°‡¢“¥Ÿ¥„’ ®∑’∫Ë ≈‘ ≈’πË Õâ ¬ª≈Õ¥¿—¬°≈—∫¡“ çÕ¬Ÿ∫à ππ’°È ∫— ‡√“‡∂Õ–π–醆 æ«°‡¢“∫Õ°∫‘≈≈’πË Õâ ¬

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

63

燥’ά«‡√“®–¥Ÿ·≈‡∏Õ‡Õßé ∑—π„¥π—Èπ† π°π“ß·Õàπ ’øÑ“ «¬ß“¡∫‘π¡“‡°“– ∫π°‘Ë߉¡â‰¡à‰°≈†† ·≈â«∫‘≈≈’ËπâÕ¬°Á‡ÀÁπ¡‘πæ‘π·¡à°—∫ ≈Ÿ°¢Õ߇∏Õªïπ¢÷Èπ‰ª∫πÀ≈—ßπ°π“ß·ÕàπÕ¬à“ß ∫“µàÕ®“°π—Èπ† π°π“ß·Õàπ°Á∫‘π¢÷Èπ† †·≈â«∫‘πÕÕ°‰ª†† ¡’ ºŸâ‚¥¬ “√π—ËßÕ¬Ÿà√–À«à“ߪï°Õ¬à“ß ÿ¢„® çæ√–‡®â“醆 ∫‘≈≈’ËπâÕ¬Õÿ∑“π†† çπ°π—Ëπ† ¡—π‡™◊ËÕß ‡ªìπ摇»…√÷‡ª≈à“é 牡àÀ√հ醆 ¥Õπ¡‘π‘µÕ∫†† ç‡√“√Ÿâ®—°π°∑—ÈßÀ¡¥ æ«°‡¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡√“†† ‡√“„™â‡¢“‡¥‘π∑“ßµ≈Õ¥‡«≈“ À≠‘ߧππ—Èπ°”≈—ßæ“≈Ÿ°¢Õ߇∏Õ‰ªÀ“§ÿ≥¬“¬´÷ËßÕ¬Ÿà ∑’˪ɓՒ°·ÀàßÀπ÷Ë߉°≈ª√–¡“≥Àâ“ ‘∫‰¡≈å† Õ’°‰¡à∂÷ß ™—Ë«‚¡ß°Á§ß‰ª∂÷ßé

64

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

ç§ÿ ≥ æŸ ¥ °— ∫ ‡¢“‰¥â ¥â « ¬À√◊ Õ é††∫‘ ≈ ≈’Ë πâ Õ ¬∂“¡ 纡À¡“¬∂÷ß°—∫π°é 牥âÕ¬Ÿà·≈â«é††¥Õπ¡‘π‘µÕ∫††ç‡√“®–‡√’¬°‡¢“¡“ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“Õ¬“°‡¥‘π∑“߆†‰¡à¬—ßß—Èπ‡√“®–‰¥âÕ“À“√ ¡“¬—߉ß≈à–† †°√—π‡™Õ√å∑’Ë√âÕπ·¥ß∑”„Àâ‡√“≈߉ª‡¥‘π „πªÉ“‰¡à‰¥â‡≈¬é

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

65

çπ°™Õ∫∑”Õ–‰√·∫∫π’È„Àâ§ÿ≥‰À¡é†† ∫‘≈≈’ËπâÕ∂“¡ 燢“∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡√“醆 ¥Õπ¡‘𵑠Õ∫†† 燢“√—°‡√“ ·≈–‡√“°Á√—°æ«°‡¢“†† ‡√“‡°Á∫Õ“À“√‰«â„πµâπ‰¡â„Àâ æ«°π°†† ‡¢“®–‰¥â‰¡àÕ¥Õ¬“°‡¡◊ËÕ∂÷ßÀπâ“Àπ“«é

66

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

67

®Ÿàʆ π°À≈“¬™π‘¥À≈“¬æ—π∏ÿå°Á∫‘π¡“‡°“–∫π °‘Ë߉¡âµà“ßʆ√Õ∫ʆµ√ß∑’Ë∫‘≈≈’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà† †æ«°¡‘πæ‘πªïπ ¢÷ÈπÀ≈—ß𰆆 ¡‘πæ‘π à«π¡“°¡’∂ÿß°√– Õ∫ –擬∫à“ ç™à«ßπ’¢È Õß«—π† æ«°‡¢“®–ÕÕ°‰ª – ¡Õ“À“√é ¥Õπ¡‘π‘∫Õ°†† 纟â„À≠à∑ÿ°§πµâÕߙ૬°—πÀ“Õ“À“√ „À♡ÿ ™π†† ª√–™“°√¢Õßµâπ‰¡â·µà≈–µâπ®–√—∫º‘¥™Õ∫ À“Õ“À“√„Àâµπâ ¢Õßµπ†† µπâ ‰¡â„À≠àʆ¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õπ ‡¡◊ÕߢÕß¡πÿ…¬å† †µâπ∑’ˇ≈Á°ÀπàÕ¬°Á‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿà∫â“πé ‡ªìπ¿“æ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬åπ—°† †π°· πß“¡∑ÿ°™π‘¥

68

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

∫‘π¡“‡°“–µâ π‰¡â ¬— ° …å µâ π π’È † ††∑— π ∑’∑’Ëπ °∫‘ π ¡“‡°“– ¡‘πæ‘π°Áªïπ¢÷Èππ—Ëß·≈â«°Á∫π‘ ‰ª¥â«¬°—π† †π°‡¥‘π¥ß ¥’ ” ·≈–𰇥‘π¥ßÀ—«πÈ”µ“≈·¥ß†† ·≈–π°®“∫Ωπ‡ ’¬ß «√√§å † ††· ≈–π°‡√‡«π†††·≈–π°°‘È ß ‚§√ß•Õ¥”††·≈– π°µ–¢“∫∑ÿà߆ †·≈–π° “≈‘°“ª“°¥”†† ·≈–π°øîπ´å À≈“¬™π‘¥† †∑ÿ° ‘Ë߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–‡µ√’¬¡°“√

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

69

Õ¬à“ߥ’† †π°∑ÿ°µ—«‡À¡◊Õπ®–√Ÿ«â “à ¡“√—∫„§√†† ·≈â«¡‘πæ‘π ∑ÿ°§π°Á®”‰¥â«à“ —Ëßπ°µ—«‰Àπ‰«â‡¡◊ËÕ‡™â“ ç𰆆°Á§◊Õ√∂¢Õ߇√“醆¥Õπ¡‘π‘∫Õ°∫‘≈≈’ËπâÕçæ«°π’È«‘‡»…°«à“√∂¡“°†† ·≈–‰¡à‡§¬™π°—πé ‰¡àπ“π†† ¡‘πæ‘πºŸâ „ À≠à ∑ÿ ° §π†††‡«âπ·µà¥Õπ¡‘ π‘ °Á∫‘πÕÕ°‰ª∫πÀ≈—ß𰆆‡À≈◊Շ撬߇¥Á°‡≈Á°† †®“°π—πÈ °Á¡’π°°“ß‡¢πÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬µ—«∫‘π¡“„À⇥Á°Ê††ªïπ ¢÷ÈπÀ≈—߆ ·≈–∫‘π‰ª„°≈âʆ † ¥Õπ¡‘π‘∫Õ°∫‘≈≈’ËπâÕ¬«à“

70

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

燥Á°Ê†µâÕßÀ—¥∫‘π°—∫π°°“ß‡¢π†† π°°“ß‡¢π ‡ªìππ°∑’Ë√–·«¥√–«—ß·≈–©≈“¥†† ·≈â«°Á√—°‡¥Á°¥â«¬é ∫‘≈≈’ËπâÕ¬‰¥â·µà¬◊πÕ÷È߆ †·∑∫®–‰¡à‡™◊ËÕ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

71

‡†√†’ ¬†°†À†ß† †å ¢†÷È π†¡†“ ¢≥–∑’ˇ¥Á°Ê†Ωñ°∫‘π∫πÀ≈—ßπ°°“ß‡¢π∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ∫‘≈≈’πË âÕ¬°Á∂“¡¥Õπ¡‘π‘«à“ 牡ࡒ∑“ß°”®—¥µ—«°√—π‡™Õ√åπà“√—߇°’¬®¢â“ß≈à“ß π—Ëπ‡≈¬À√◊Õé ç°√—π‡™Õ√å¡—π®–µ“¬é††¥Õπ¡‘π‘查† ç°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ ¡—πµ°πÈ”≈÷°† †πÈ”®–¥—∫‰ø„π∑âÕß¡—π† ·≈â«¡—π®÷ßµ“‰ø„π∑âÕߢÕß°√—π‡™Õ√å°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀ—«„®¢Õ߇√“ ∂â“À—«„®‡√“À¬ÿ¥‡µâπ°Áµ“¬∑—π∑’† †∂Ⓣø¥—∫°√—π‡™Õ√å°Á ®–µ“¬¿“¬„πÀâ“«‘π“∑’† †‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–¶à“°√—π‡™Õ√åé

72

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

ç·µà† ‡¥’ά«π–醆 ∫‘≈≈’Ëπâլ查† †ç·∂«Ê†π’ÈæÕ®– ¡’∫àÕπÈ”À√◊ÕÕ–‰√∑”πÕßπ’ȉÀ¡é ç¡’∑–‡≈ “∫„À≠àÕ¬Ÿà∑’˪ɓՒ°ΩíòßÀπ÷Ëß醆 ¥Õπ¡‘π‘ µÕ∫††ç·µà „ §√®–≈à Õ ¡— π „Àâ ≈ ߉ª„ππ—È π ‰¥â ≈à – ††‰¡à „ ™à æ«°‡√“††·≈–‰¡à„™à‡∏ÕÀ√Õ°π–†† ∂â“Õ¬Ÿà„°≈â·§à ‘∫À≈“ ¡—π°Á®—∫‡∏Õ‰¥â·≈â«é ç·µà§ÿ≥∫Õ°«à“† †°√—π‡™Õ√å¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¢â“ßÀπâ“ ¢Õßµ—«‡Õ߆† ‡æ√“–§«—π∑’Ë¡—πæàπÕÕ°¡“é ç°Á®√‘ß醆 ¥Õπ¡‘π‘查† †ç·µàπ—Ëπ®–™à«¬‡√“‰¥â¬—߉ß

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

73

º¡«à“† °√—π‡™Õ√剡à≈߉ª„π∑–‡≈ “∫À√Õ°π–†† ¡π— ‰¡à‡§ÕÕ°®“°ªÉ“é 纡§‘¥«à“† º¡√Ÿâ·≈⫆ ®–∑”„Àâ¡—π≈߉ª‰¥â¬—߉ßé ∫‘≈≈’πË Õâ ¬∫Õ°†† ç∑’ºË ¡µâÕß°“√醆 ∫≈‘ ≈’πË Õ⠬查µàÕ† ç§◊Õ π°µ—«„À≠àæÕ∑’Ë®–„À⺡¢’ˉ¥âé ¥Õπ¡‘𑧑¥Õ¬Ÿà —°æ—°† †·≈â«æŸ¥«à“ ç‡∏Õ‡ªìπºŸâ™“¬µ—«‡≈Á°† †‡æ√“–©–π—Èπ† Àß åπà“®– ·∫°‡∏Õ‰À«é

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

113

Õ∏‘∫“¬§” 1.††¡‘¡‘ π æ‘ π †( minpin )†‰¡à ª √“°Ø„πæ®π“πÿ ° √¡∑—Ë « ‰ª††‡ªì π ™◊Ë Õ ∑’Ë ‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈∫—≠≠—μ‘¢÷Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫»—æ∑å† ·≈–™◊ËÕ —μ«å† † ‘ËߢÕßÕ◊ËπÊ æ®π“πÿ°√¡‚√Õ—≈¥å† ¥“Àå≈† Õ∏‘∫“¬§”π’È«à“† ¡πÿ…¬åμ—«®‘Ϋ∑’ËÕ“»—¬∫π °‘Ë߉¡â Ÿß„πªÉ“† ‡æ◊ËÕÀ≈∫À≈’°°√—π‡™Õ√å· ππà“°≈—« 2.††·«ß¥Ÿ ·«ß¥Ÿ‡¥‘È≈† (whangdoodle)†† —μ«åª√–À≈“¥πà“°≈—«∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π ª√–‡∑»≈Ÿ¡ªÑ“ *† °‘πæ«°ÕŸ¡ª“-≈Ÿ¡ªÑ“ *‡ªìπÕ“À“√††æ«°¡—πÀ‘«‚À®π°‘πæ«°ÕŸ¡ª“-≈Ÿ¡ªÑ“ *‰¥â¡“°°«à“† 10††§π„π¡◊ÈÕ‡¥’¬«††·«ß¥Ÿ‡¥‘È≈ ∫“ßμ—«¡’≈«¥≈“¬∑’˺‘«¥â«¬ ‡™àπ ·«ß¥Ÿ‡¥‘È≈≈“¬®ÿ¥† æ—π∏ÿåÀ“¬“° 3.††ŒÕ√å ŒÕ√åπ *«Á«ÕÁ °‡°≈âÕ√å†(hornswoggler)†† —μ«å√⓬††Õ—πμ√“¬††Õ“»—¬Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»≈Ÿ¡ªÑ“ †* †°π‘ æ«°ÕŸ¡ª“-≈Ÿ¡ªÑ“ *‡ªìπÕ“À“√††øßí ®“°™◊ÕË ·≈â« πà“®–¡’‡¢“Õ—πμ√“¬Õ¬à“߬‘Ëß∫πÀ—«† (À√◊Õ∑’ˉÀπ —°·Ààß) 4.†† πÁÕ´·«ß‡°âÕ√å†(snozzwanger)†† —μ«åª√–À≈“¥ “¡¢“∑’ËÕ“»—Õ¬Ÿ„à πª√–‡∑»≈Ÿ¡ªÑ“ *† † °π‘ æ«°ÕŸ¡ª“-≈Ÿ¡ªÑ“ ‡* ªìπÕ“À“√†† ¢“ “¡¢â“ß ¢Õß¡—π‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ”§—≠„π°“√º≈‘쬓«Õß°â“-‰«μ’È 5.†ÀπÕπ§π‘ ÀπÕπ§π‘ ¥ * † (vermicious knids)†† — μ «å ª √–À≈“¥™—Ë « √â “ ¬®“° ¥“«‡«Õ√凡 † †ÀπÕπ§π‘¥ *·ª≈«à“† ùμ—«§π‘¥ *√Ÿª√à“߇À¡◊ÕπÀπÕπû §π‘¥ *√Ÿª√à“߇À¡◊Õπ‰¢à† †∫‘¥μ—«‡ªìπ√Ÿª∑√ßÕ◊Ëπ‰¥â† †º‘« ’πÈ”μ“≈Õ¡‡¢’¬« 6.†† ªîμ‡∑⁄≈Õ√å† †(spittler)††μ—«¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥†† ‡¥Á¥øíπ† †À«— ‡√“–‡®â“‡≈àÀ†å †‡ªìπ μ— «å ª√–À≈“¥∑’Ë·¡à¢Õß∫‘≈≈’ËπâÕ¬·μàߢ÷ÈπÀ≈Õ°‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇢“‡¢â“„°≈âªÉ“ ·Ààß∫“ª†† ™◊ËÕ¢Õß¡—πÕ“®¡“®“°†† ªîμ‡∑‘Ë≈†(spittle)††À¡“¬∂÷߆ πÈ”≈“∑’‡Ë √“∂à¡ÕÕ°®“°ª“° 7.††°√— °√—π‡™Õ√å† (gruncher)†† μ— «åª√–À≈“¥æà𧫗π√âÕπ ·’ ¥ß· ππà“°≈—« Õ¬Ÿà„πªÉ“·Ààß∫“ª ¡—°∑”√⓬櫰¡‘πæ‘π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“π—Èπ ∫Õ√å√’ˆ (puckleberry),††¡—¡§— ‡°‘≈È ≈8.††«‘«ß‘ ‡‡°‘°‘È≈‡∫Õ√å√’√ˆ’ (winkleberry),†æ—槗 ‡‡°‘°‘È≈‡‡∫Õ√å ∑«‘߇°‘≈È ‡∫Õ√å√’ˆ (twinkleberry),† πÁÕ´‡∫Õ√å√’Ë ‡∫Õ√å√†’Ë †(muckleberry),†∑«‘ (snozzberry)††™◊ËÕº≈‰¡â¡’‡¡≈Á¥† †≈Ÿ°‡≈Á°Ê†°≈¡Ê†† ‚√Õ—≈¥å† ¥“Àå≈† §‘¥ ¢÷Èπ‡Õß

114

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

∫—π∑÷° ‡°◊Õ∫ ’Ë ‘∫ªï·≈â«∑’˺¡«“¥√Ÿªª√–°Õ∫„Àↂ√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈ §√—Èß·√°†ù®√–‡¢â¬—°…åû† µÕππ—Èπº¡‰¡à§‘¥«à“®–‰¥â∑”Õ’° ¡“°¡“¬¢π“¥π’Ȇ ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘߆ æÕ¬’Ë ‘∫ªïºà“π‰ª† º¡°Á«“¥√Ÿªª√–°Õ∫Àπ—ß ◊Õ¢Õ߇¥Á°„À⇢“∑ÿ°‡≈ࡆ †‡«âπ ‡≈ࡇ¥’¬« „π††§.».1990††º¡«“¥√Ÿªª√–°Õ∫‡√◊ËÕ߆ù‡§“µÿà≥û ·≈â«π—°«“¥·æ∑√‘§† ‡∫π π— † †°«Á “¥¿“æ «¬Ê††√ªŸ „À≠àʆ„Àâ ù‡¥Õ–¡‘πæ‘π åû† †º¡™Õ∫¿“æ«“¥¢Õ߇¢“¡“°†† §ÿ≥°Á§ß ®–π÷°ÕÕ°«à“º¡µ◊Ëπ‡µâπ¢π“¥‰Àπ†† µÕπ∑’Ë¡’§π¢Õ„À⺡ «“¥√Ÿªª√–°Õ∫™ÿ¥„À¡à ”À√—∫‡≈à¡π’Ȇ †

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

115

‡√◊ÕË ß„πÀπ—ß Õ◊ ∑’æË ¡‘ æå„À¡àπ‡’È À¡◊Õπ‡¥‘¡† ·µà√ªŸ ‡≈à¡ ‡≈Á°°«à“‡¥‘¡† ·≈–¡’®”π«πÀπâ“¡“°°«à“† ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’æ◊Èπ∑’Ë „À⺡«“¥√Ÿª∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ† °“√«“¥√Ÿ ª §√“«π’È πà “ µ◊Ë π ‡µâ π ¡“°†·≈–º¡√Ÿâ ÷ ° ‡À¡◊ Õ π‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ ¢Õß‚√Õ— ≈ ¥å † †¥“Àå ≈ ††‡≈à ¡ „À¡à∑’Ë º ¡ ‰¡à‡§¬Õà“π

‡§«π∑‘π† † ‡∫≈§

116

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

117

∫‘≈≈’ËπâÕ¬‚™§¥’∑’ˉ¥âæ∫æ«°¡‘πæ‘π ¡πÿ…¬å®‘Ϋ· π¡À—»®√√¬å† ¬—ß¡’‡¥Á°Õ’°§πÀπ÷Ë߆ †(·µà§ππ’È™◊ËÕ† ù‡®¡ *†û)† ∑’ˉ¥â¢÷Èπ¬“π‰ªº®≠¿—¬† † ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åª√–À≈“¥πà“Õ—»®√√¬å†·°à≈Ÿ°æ’È™ ∑’˪≈Ÿ°‰«â„π «π¢Õ߇¢“ ≈ÕßÕà“π¥Ÿ† «à“‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¢“‡√‘Ë¡µâπ‰¥âÕ¬à“߉√ „π‡√◊ËÕ߆†æ’ æÈ™’ ¬—°…å

118

(µ— ß)†æ…’È™¬å¬—®°‘Î « …å ∫‘ ≈«≈’Õ¬à Ë °— ∫“¡πÿ

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

119

À π÷Ë ß ‡®¡ *† †‡Œπ√’ˆ †∑√ÁÕµ‡µâÕ√å† †¡’™’«‘µ‡ªïò¬¡ ÿ¢®π°√–∑—ËßÕ“¬ÿ †4† †¢«∫ ‡¢“‡§¬Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡àÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬„π∫â“π· 𠫬√‘¡∑–‡≈ ‡§¬¡’‡¥Á°À≈“¬§π¡“‡≈àπ¥â«¬‡ ¡Õ†† ¡’À“¥∑√“¬„À⇢“«‘Ëß ·≈–¬—ß¡’¡À“ ¡ÿ∑√„Àâ≈ÿ¬πÈ”‡≈àπ† †‡ªìπ™’«‘µ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫®√‘ßÊ ¢Õ߇¥Á°™“¬‡≈Á°Ê††‡™àπ‡¢“ ·µà·≈â««—πÀπ÷Ë߆ æàÕ°—∫·¡à¢Õ߇®¡ *‡¥‘π∑“߉ª´◊ÈÕ¢Õß ∑’°Ë √ÿß≈Õπ¥Õπ†† † ß‘Ë πà“ –æ√÷ß°≈—«‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ---∑—ßÈ æàÕ·≈–·¡à ∂Ÿ°·√¥µ—«„À≠à¡À÷¡“´÷Ëß°”≈—ß‚°√∏‡°√’Ȭ«¢¡È”°‘π† (°≈“ß«—π · °Ê††‡≈¬π–†† ®–∫Õ°„À↠†·≈–∫π∂ππ∑’Ë¡’ºŸâ§π —≠®√§—∫§—Ëß) ·√¥µ—«π—ÈπÀπ’ÕÕ°¡“®“° «π —µ«å„π°√ÿß≈Õπ¥Õπ §ÿ≥§ßæÕ®–‡¥“ÕÕ°«à“† π’ˇªìπª√– ∫°“√≥å∑’ˇ≈«√â“Õ¬à“߬‘ËߢÕßæàÕ·¡àºŸâ· πÕàÕπ‚¬π§Ÿàπ’Ȇ †·µà„π‡«≈“¬“«π“π π—∫·µàπÈ—π† †™’«‘µ¢Õ߇®¡ *† °≈—∫‡≈«√⓬¬‘Ëß°«à“æàÕ·¡à¢Õ߇¢“

120

∫‘ ≈«≈’Õ¬à Ë °— ∫“¡πÿ (µ— ß)†æ…’È™¬å¬—®°‘Î « …å

‡ ’¬Õ’°† †‡æ√“–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢ÕßæàÕ·¡à®∫ ‘Èπ„π™—Ë«æ√‘∫µ“ ∑—Èß Õßµ“¬ π‘∑† † ·µà‡®¡ *¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª†† ‡¢“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« Õ¬à“߫ⓇÀ«à† †À«“¥°≈—«† „π‚≈°Õ—π· π®–‰¡à‡ªìπ¡‘µ√†† µÕâ ߢ“∫â“πÀ≈—ßß“¡√‘¡∑–‡≈†† ·≈⫇¥Á°™“¬‡≈Á°Ê††°ÁµâÕßÀ‘È«°√–‡ªÜ“‡ ◊È Õ ºâ “ „∫π‘ ¥ ‡¥’ ¬ «´÷Ë ß ¡’ ‡ æ’ ¬ ß°“߇°ß·≈–‡ ◊È Õ ™ÿ ¥ πÕπ††°— ∫ ·ª√ß ’øíπÕ’°Àπ÷ËßÕ—π† † ‡¢“∂Ÿ° àßµ—«‰ªÕ¬Ÿà°—∫ªÑ“ Õߧπ∑—π∑’ ªÑ“§πÀπ÷ßË ™◊ÕË † †ª“Ñ ªíπ®å† †Õ°’ §πÀπ÷ßË ™◊ÕË † ª“Ñ ‰ªÖ‡§àÕ√å--º¡‡ ’¬„®∑’Ë®–‡≈à“„Àâ§ÿ≥øíß«à“† † ªÑ“∑—Èß Õߧππà“‡°≈’¬¥™—ßπ—°

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

121

∑—Èß Õ߇ÀÁπ·°àµ—«† ‡°’¬®§√â“π·≈–¥ÿ√⓬†† †∑—π∑’∑’ˇ®¡ *‰ª∂÷ß°Á ∂Ÿ°ªÑ“∑—Èß Õßµ’·√ßʆ† ·∑∫‰¡à¡’ “‡ÀµÿÕ–‰√†† Õߧππ’ȉ¡à‡§‡√’¬°™◊ËÕ‡®¡ *‡≈¬ —°§√—È߆ †·µà‡√’¬°«à“† ù‰Õâ≈Ÿ° —µ«åµ—«‡≈Á°πà“ ¢¬–·¢¬ßû††À√◊Õ‰¡à°Á† ù‰Õ⇥Á° °ª√°πà“√”§“≠û†† À√◊Õ† ù‰Õ⇥Á° πà“‡À¡Áπ‡∫◊ËÕû†† ·πà≈–††ªÑ“‰¡à‡§¬„Àâ¢Õ߇≈àπ† ‰¡à„ÀâÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’ √Ÿª¿“æ —°‡≈ࡇ¥’¬«††ÀâÕß∑’ˇ®¡ *Õ“»—¬Õ¬Ÿàπ—Èπ«à“ß‚≈à߆ ‡À¡◊Õπ ÀâÕßπ—°‚∑…„π§ÿ° ªÑ“ ªíπ®å°—∫ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å† † ‡«≈“π’È√«¡‡®¡ *¥â«¬Õ’°§π Õ¬Ÿà„π∫â“πª√–À≈“¥∑’ËßàÕπ·ßàπ®«πæ—ß¡‘æ—ß·À≈à∫π‡π‘π Ÿß

122

∫‘ ≈«≈’Õ¬à Ë °— ∫“¡πÿ (µ— ß)†æ…’È™¬å¬—®°‘Î « …å

∑“ß∑‘»„µâ¢Õߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…†† ‡π‘π‡¢“π’ÈÕ¬Ÿà Ÿß∂÷ߢπ“¥∑’Ë«à“ ‡¡◊ÕË ‡®¡ Õ* ¬Ÿ„à π «π†† †‡¢“¡Õ߉ª‰°≈‰¥âÀ≈“¬‰¡≈å† †¢“â ¡∑‘«∑—»πå Õ—π· πß“¡¢Õߪɓ·≈–‰√àπ“„π«—π∑’ÕË “°“»·®à¡„ † †∂“â ‡¢“¡Õß ∂Ÿ°∑‘»®–‡ÀÁπ®ÿ¥ ’‡∑“®ÿ¥‡≈Á°Ê†‰°≈ÕÕ°‰ª®π ÿ¥¢Õ∫øÑ“† †§◊Õ ∫â“π∑’ˇ¢“‡§¬Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·≈–·¡à∑’Ë· π√—°† †∂—¥®“°®ÿ¥π—Èπ‰ªÕ’° °Á‡ÀÁπ¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ‡ â𬓫∫“ßʆ ’πÈ”‡ß‘πÕ¡¥”†† ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ‡ âπÀ¡÷°¬“«Ê†† ‡ âπ¥—ß°≈à“«π’ÈÕ¬Ÿà®√¥¢Õ∫øÑ“∑’‡¥’¬« ·µà‡®¡ *‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ≈ß®“°‡π‘ππ’Ȇ †∑—Èߪѓ ªíπ®å ·≈–ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å‰¡à‡§¬¡’·°à„®®–擇¢“ÕÕ°‰ª‰Àπ·¡â‡æ’¬ß ‡¥‘π‡≈àπ™—Ë«§√Ÿà† † À√◊ÕÀ‘È«µ–°√â“„ àÕ“À“√‰ªπ—Ëß°‘πªî°π‘°∑’ˉÀπ °Áµ“¡†† ¡‘Àπ”´È”† †‡®¡ *¬—߉¡à‡§¬‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„ÀâÕ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß ªÑ“ ‰ªÖ‡§àÕ√å查«à“ ç∂ⓉÕâ≈Ÿ° —µ«åµ—«‡≈Á°πà“™—ßπ—ËπÕÕ°‰ª∑’Ë «π¢Õ߇√“ ¡—π°Á¥’·µà®–‰ª°àÕ‡√◊ËÕß„Àâ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ‡∑à“π—Èπ‡Õßé ªÑ“∑—Èß Õ߬—ߧ“¥‚∑…¥â«¬§”¢Ÿà«à“† ∂Ⓡ¢“Õ«¥¥’ªïπ√—È« °Á®–≈ß‚∑…„Àâ “ ¡†† ‡™àπ† ®—∫¢—߉«â„πÀâÕß„µâ∂ÿπ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ÀπŸ µ—«‚µπ“ππ—∫ —ª¥“Àå «ππ—Èπª°§≈ÿ¡∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥‡π‘π¢π“¥„À≠à·≈– · π‡ª≈à“‡ª≈’ˬ«†† †¡’µâπ‰¡â¢÷ÈπÕ¬Ÿàµâπ‡¥’¬«††(πÕ°®“°æÿࡵâπ ≈Õ‡√≈∑’ˇ°à“·°à °ª√°µ√ߪ≈“¬ «π)††§◊Õµâπæ’È™·°à‚∫√“≥ ‰¡à‡§¬ÕÕ°º≈‡≈¬†† †∑’Ëπ—Ëπ‰¡à¡’™‘ߙⓆ †‰¡à¡’°√–¥“πÀ°†† †‰¡à¡’

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

123

∫àÕ∑√“¬†† ‡¥Á°Õ◊Ëπʆ†°Á‰¡à‡§¬¡’„§√™«π„Àâ¢÷Èπ¡“‡≈àπ°—∫‡®¡ * ºŸâπà“ ß “√∫π‡π‘π·Ààßπ’Ȇ ≈–·«°π—Èπ‰¡à¡’À¡“À√◊Õ·¡«∑’ËæÕ ®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫‡¢“‰¥â·¡â —°µ—« ¢≥–∑’Ë«—π‡«≈“≈à«ß‰ª†† ‡®¡ *°Á∑ÿ°¢å‡»√â“¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–«â“‡À«à¬‘Ëߢ÷Èπ∑ÿ°«—π† † ‡¢“‡§¬¡ÕßÕ¬à“ß≈–ÀâÕ¬††‚À¬À“ªÉ“ ∑ÿàßÀ≠Ⓠ ·≈–¡À“ ¡ÿ∑√†† ‚≈°™à“ß· π «¬ß“¡††´÷Ëß·ºàÕÕ°‰ª ‡∫◊È Õ ßÀπâ “ ‰°≈≈‘ ∫ √“«°— ∫ æ√¡«‘ ‡ »…††°≈— ∫ ‡ªì π ‘Ë ß µâ Õ ßÀâ “ ¡ ”À√—∫‡¢“ James and the Giant Peach

©∫—∫¿“…“‰∑¬††™◊ËÕ ùæ’™È ¬—°…åû æ‘¡æå‡ √Á®·≈â« ∑—Èߪ°ÕàÕπ·≈–ª°·¢Áß

124

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

125

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π

photo : R.Cayzer

‚√Õ— ≈ ¥å † †¥“Àå ≈† †R oald Dahl ¡’ ‡ ™◊È Õ “¬πÕ√*‡ «¬å † †‡°‘ ¥ ∑’Ë · §«â 𠇫≈ * ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…†† À≈—ß®“°‡√’¬π®∫™—Èπ ¡—∏¬¡ª≈“¬†† ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ†18††ª†ï ¡—§√∑”ß“π °— ∫ ∫√‘ …— ∑ ‡™≈≈å ª √–®”·Õø√‘ ° “††§√—È π ‡°‘ ¥ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß ∑’Ë Õß°Á ¡— § √ ‡ªì π ∑À“√¢Õß°Õß∑—æÕ“°“»Õ—ß°ƒ… ª√– ∫Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ‡§√◊ËÕß∫‘πµ°††∫“¥‡®Á∫ “À— † †‡¡◊ËÕ ß§√“¡¬ÿµ‘°Á‰¥â√—∫µ”·Àπàß ‡ªìπºŸâ ™à « ¬∑Ÿ µ ∑À“√Õ“°“»Õ— ß °ƒ…ª√–®”°√ÿ ß «Õ™‘ ß µ— 𠆆¥’ . ´’ . ††ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚√Õ— ≈ ¥å † †††¥“Àå ≈ †††‡√‘Ë ¡ ‡¢’ ¬ π‡√◊Ë Õ ß —È π ®“°°“√™— ° π”¢Õßπ— ° ‡¢’ ¬ π ™◊ËÕ¥—ߧ◊Õ† ´’.‡Õ .øÕ√å‡√ ‡µâÕ√å† †¢≥–∑’Ë¥“Àå≈‡ªìπºŸâ™à«¬∑Ÿµ∑À“√Õ“°“» Õ¬Ÿà„π À√—∞œ††π—Ëπ‡Õ߆† ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß·√°°Á‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“߬‘Ë߆ †®“°π—Èπ ®÷߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕ¬¡“†† ‚¥¬‡¢’¬π∑—È߇√◊ËÕß —Èπ·≈–‡√◊ËÕ߬“« ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ† † ‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈† À—π¡“‡¢’¬π«√√≥°√√¡‡¬“«™π ·≈–ª√“°Ø«à“‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢Õßπ—°Õà“π«—¬‡¬“«å∑—ÈßÀ≈“¬†† ®πÕ“®°≈à“« ‰¥â«à“† †„πª√–‡∑»∑’Ë„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß∑ÿ°ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°†† ·≈– ª√–‡∑»∑’Ë·ª≈¿“…“Õ—ß°ƒ… Ÿà¿“…“¢Õßµπ†† †·∑∫®–‰¡à¡’™“µ‘„¥„π®”π«π ‡À≈à“π—Èπ∑’Ëπ—°Õà“π‰¡à√Ÿâ®—°™◊ËÕ† ‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈ ‚√Õ— ≈ ¥å † †¥“Àå ≈ ††‡¢’ ¬ πª√–«— µ‘ ™’ «‘ µ «— ¬ ‡¥Á ° ‰«â „ πÀπ— ß ◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß BOY† (·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬†† ™◊ËÕ† ù‡¥Á°™“¬‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈û)†† ‡√◊ËÕß„π«—¬Àπÿà¡ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡∑”ß“π ·≈–‡ªìππ—°∫‘π† †‡¢’¬π‰«â„π‡√◊ËÕ߆† Going Solo††(ù∫‘π‡¥’Ë¬«û) ·≈–‡¢’¬π‡≈à“‡°’ˬ«°—∫°“√‡√‘Ë¡‡ªìππ—°‡¢’¬π†† «‘∏’∑”ß“π‡¢’¬π„π√–¬–·√° ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ† The Wonderful† †Story† of† Henry† Sugar† †and† Six † More (ù‡√◊ËÕß·√°û)

126

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

§µ‘æ®πå¢Õ߇¢“‡¡◊ËÕ§√—È߬—ß¡’™’«‘µ† †§◊Õ My candle burns at both ends It will not last the night But ah my foes and oh my friends It gives a lovely light.

‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† †∂ß÷ ·°à°√√¡‡¡◊ÕË «—π∑’†Ë †24†† 惻®‘°“¬π†† † §.».1990†† †¢≥– Õ“¬ÿ† †74†† ªï† † Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ凰◊Õ∫∑ÿ°©∫—∫„π‚≈°††‡ πÕ¢à“«°“√®“°‰ª¢Õ߇¢“ π—∫‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬§√—Èß„À≠à ”À√—∫ºŸâÕà“π∑’˵‘¥µ“¡º≈ß“π¢Õßπ—°‡¢’¬π™◊ËÕ ù‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈û

µ‘¥µ“¡¢à“« “√·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊Ëπʆ†‰¥â∑’ˆ † <www.roalddahl.com>

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

127

ºŸâ«“¥√Ÿªª√–°Õ∫ photo : Quentinblakce.com

¿“æª√–°Õ∫Àπ— ß ◊ Õ Ωï ¡◊ Õ ‡§«π∑‘ 𠆆‡∫≈§ ††‡∫≈§†††‰¥â √— ∫ √“ß«— ≈ µà “ ßʆ†‡™à 𠆆†√“ß«— ≈ «‘ ∑ †††‡∫√¥, ‡À√’¬≠√“ß«—≈‡§∑††°√’πÕ–‡«¬å, √“ß«—≈‡Õ¡‘≈†/†‡§‘√å∑† †¡“™‡≈Õ√å, √“ß«— ≈ π“π“™“µ‘ ‚ ∫‚≈≠≠“ √“°—´´’,† √“ß«—≈Œ—π å† †§√‘ ‡µ’¬π ·Õπ‡¥Õ√å ‡ ´π††ªï † †2002††† “¢“ ¿“æª√–°Õ∫†† ‡ªìπ√“ß«—≈∑√߇°’¬√µ‘ Ÿß ÿ¥√–¥—∫π“π“™“µ‘∑’Ë¡Õ∫ ·°àºŸâ √â“ß √√§å À π— ß ◊ Õ ‡¥Á ° Õ‘ √‘ ¬ “¿√≥å “¢“»‘ ≈ ª»“ µ√å † ·≈–Õ— ° …√»“ µ√å ™—È π ‡™Õ«“≈‘‡¬√å(Chevalier††des††Arts††et††des††Lettres)†®“°√—∞∫“≈ Ω√—Ë߇» † „πªï†2004††·≈–Õ‘ √‘¬“¿√≥å™—ÈπÕÕøøî´‘‡¬√å†(Officier)† „πªï† 2007††‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ°“√∑”ß“π¥â“π«√√≥°√√¡ Õ‘ √‘¬“¿√≥å‡≈¨’¬ß¥Õ‡πÕ√å† †(Legion††d'†Honneur)† „π §.».†2014†† Õ—π‡ªìπ‡°’¬√µ‘¬»∑’˺Ÿâ¡‘‰¥â∂◊Õ —≠™“µ‘Ω√—Ë߇» πâÕ¬§π ®–‰¥â√—∫† ·≈–‰¥â√—∫·µàßµ—È߇ªìπºŸâ∑√߇°’¬√µ‘¥â“π«√√≥°√√¡‡¥Á° §π·√°„πª√–«— µ‘ » “ µ√å † ‡¡◊Ë Õ ††§.».1999†µ”·Àπà ß π’È µ—È ß ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ „À⺟â§πÀ—π¡“ π„®«√√≥°√√¡‡¥Á°¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ† ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß Laureate’s ††† Progress †(2002)††π— ∫ ‡ªì π ∫— π ∑÷ ° °‘ ® °√√¡·≈– ¿“æª√–°Õ∫µà“ßʆ†∑’ˉ¥â ‡¢’ ¬ π¢÷È π √–À«à“ ߥ”√ßµ”·Àπàßπ—È π √— ∫ √“™Õ‘ √‘ ¬ “¿√≥å ®— ° √«√√¥‘ ∫ √‘ µ‘ ™ ™—È π §Õ¡¡“π‡¥Õ√å † (Commander of† the† Most †Excellent† Order of †the †British Empire:†CBE)††‡¡◊Õ Ë † §.».2005†† ‡ªìπ ¡“™‘°√“™ ¡“§¡π—°ÕÕ°·∫∫ ‡æ◊Ë Õ Õÿ µ “À°√√¡†( Royal† Designer† † for† Industry† :† RDI)†·≈– √— ∫ ª√‘ ≠ ≠“°‘ µ µ‘ ¡ »— ° ¥‘Ï ® “°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ „π À√“™Õ“≥“®— ° √

128

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

¡“°¡“¬À≈“¬·Ààß ‰¥â √— ∫ ¬°¬à Õ ß‡ªì π ∫ÿ § §≈¥’ ‡ ¥à π ·Àà ß ªï † 2013††„π∞“π–Õ— » «‘ π ºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π¿“æª√–°Õ∫·≈–‡ªìπÕ‘ √™πºŸâ∑√߇°’¬√µ‘† (Honorary Freeman)††·Ààß°√ÿß≈Õπ¥Õπ†† „π††§.».2015

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

†

129

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈

´°–†† ‡°‘¥‡¡◊ÕË «—π∑’†Ë 7† ß‘ À“§¡ „π„®†† ‡¡Á∑´°– æ.».†2549††∑’Ë𑫬Õ√å°† † À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∫‘¥“‡ªìπ™“«‡¬Õ√¡—π† †™Õ◊Ë † Õß— ‡¥√* †‰¡‡§‘≈ ‡¡Á∑´°–†† ¡“√¥“†™◊ËÕ† ‘µ“ß»ÿå† †‡™¬°≈‘Ëπ ¬â“¬¡“Õ¬Ÿà‡¡◊Õ ß‰∑¬†††‡¡◊Ë Õ Õ“¬ÿ 7††¢«∫†† †‡¢â“‡√’¬π™—πÈ ª√–∂¡µâπ∑’‚Ë √߇√’¬π

40 †(Augustus Saint-Gaudens

P.S.

È ‡°√¥††2 Elementary School)† †‡√’¬π™—π ∂÷߆ 8† „π‚√߇√’¬ππ“π“™“µ‘† British Columbia Bangkok (BCISB) ‡æ‘Ë߇√’¬π¿“…“‰∑¬®√‘ß®—߆ † ‡¢â “ √à « ¡‚§√ß°“√Õ∫√¡§√Õ∫§√— « Àπ— ß ◊ Õ †¢Õß¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ «‘™“Àπ—ß ◊Õ† ·≈– ”π—°ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—¬† †„πªï† 2558 ‡√‘Ë ¡ ‡¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ ·√°§◊ Õ †ù§«“¡„π„®û†¢≥–Õ“¬ÿ † †9††¢«∫ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π√“ß«—≈™¡‡™¬Àπ— ß ◊ Õ ¥’ ‡ ¥à 𠆆ª√–®”ªï † †2560 ùπ“ßøÑ “ µ° «√√§å °— ∫ ‰Õ»§√’ ¡ ©’Ë À‘Ë ß Àâ Õ ¬††·≈–Õ◊Ë π ʆ„π«ß°≈¡û †‡ªìπº≈ß“π‡¢’¬π‡≈à¡∑’ˆ 2† „πªï† 2562 ¡’ º ≈ß“π·ª≈‡√◊Ë Õ ß††ù·Õππå † ††·ø√â ß §å † †Àπ— ß ◊ Õ ¿“æû†††·≈– ù∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î « û††‡≈à ¡ π’È † †† ·ª≈Àπ— ß ◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß†ù∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î « û† ”‡√Á ® ††¢≥–Õ“¬ÿ 12††ªï† †‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ™—Èπ‡°√¥††7† †‡∑’¬∫‡∑à“™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’ˆ 1 ‡ªìπ ¡“™‘° ¡“§¡π—°‡¢’¬π·Ààߪ√–‡∑»‰∑ªí®®ÿ∫—π‡ªìππ—°‡√’¬π™—Èπ‡°√¥††10††¢Õ߆†Mahidol University International Demonstration School (MUIDS)

130

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

131

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·µà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† †À≈“π†† ‡À≈π „π¿“¬ÀπⓆ †≈Ÿ°† †À≈“π†† ‡À≈π†† ≈◊ËÕ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘ ‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’È À√◊Õªïπ’È ·µàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† †¬’Ë ‘∫ªï† †À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥µàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬Ÿàª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ ù° “ √ ∑Ì “ À π— ß ◊ Õ ¥’ °Á ‡ ¡◊ Õ π √â “ ß ‚ ∫ ∂å «‘ À “ √û

132

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬µàÕ “¬µ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„µâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–„π ∂“π∑’Ë´÷Ëß¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßµ“·≈–∂πÕ¡ “¬µ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’ˆ ∑—Èߪ°ÕàÕπ·≈–ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß†† ‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àπâÕ¬°«à“† 50††ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’ˆ (√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ†„ÀâÕ’°† 10††‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“µ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßµÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬†·≈–¢Õ∫§ÿ≥

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

133

”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÈÕ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘µÀπ—ß ◊Õ¥’† †Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå¿“√µ– ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≠’˪Éÿπ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≈“« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ… ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇» ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ‘µ“≈’ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’µ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘µ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°µà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·µà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·µà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’† ù√ π‘¬¡û††„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘µÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘µ ®‘µ„®††·≈–«‘≠≠“≥ ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´µå ‡æ◊ËÕ√Ÿâ®—° ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡††À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.facebook.com/butterflybook www.bflybook.com

134

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈

¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ«‘™“Àπ—ß ◊Õ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–»÷°…“ §âπ§«â“ «‘®—¬ «‘™“°“√¥â“πÀπ—ß ◊Õ ∑—Èß√Ÿª·∫∫·≈–‡π◊ÈÕÀ“ √«¡∂÷߇æ◊ËÕ π—∫ πÿπ °“√Õà“π √–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– ·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊ÕÀ¡ÿπ‡«’¬π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘«‘™“Àπ—ß ◊Õ 177/8 ´Õ¬æ√ââÕ¡æß…å ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 39 ·¢«ß§≈Õßµ—π‡Àπ◊Õ ‡¢µ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02 261 6330-1 ‚∑√ “√ 02 261 3863 www.facebook.com/thaibooks.studies bookstudy.found@yahoo.com

135

136

∫‘ ≈ ≈’Ë °— ∫ ¡πÿ … ¬å ®‘Î «