ติสตู นักปลูกต้นไม้

‚¡√’ † †¥√ŸÕß

1

2

µ‘ µŸ† †π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â

Maurice Druon

Tistou

les Pouces verts Illustrations de Jacqueline Duhême

‚¡√’ † †¥√ŸÕß

µ‘ µŸ π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â

‚¡√’ ¥√ŸÕß ‡¢’¬π

Õ”æ√√≥ ‚Õµ√–°Ÿ≈ ·ª≈®“°¿“…“Ω√—Ë߇»

√Ÿªª√–°Õ∫ : ¨“§‡°Õ≈’π ¥Ÿ·Õ¡ ∫√√≥“∏‘°“√µâπ©∫—∫·ª≈

πÿ™“ ‘ßÀ«‘√‘¬–†† †/† † ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

3

4

µ‘ µŸ† †π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â

Tistou les Pouces verts par Maurice Druon Originally published under the title TISTOU LES POUCES VERTS Copyright © 1968 by Maurice Druon. All rights reserved.

µ‘ µŸ π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â† †: Tistou Nak Ploug Ton-Mai Thai language copyright © Butterfly Publishing Ltd., 1995 Thai translation rights arranged with the author through le Agence Hoffman, Paris, France First published by Butterfly Book House 1996 Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Ltd., Number Five Building, 5/4 Sukhumvit 24 Road,Bangkok 10110, THAILAND FAX (662) 261-3863 Email : <bflybook@bflybook.com> www.bflybook.com

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘ϵ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ °“√·ª≈·≈–æ‘¡æå¿“…“‰∑¬ ‰¥â√—∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°ºŸâ‡¢’¬π ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬©∫—∫æ‘¡æå‡≈ࡇªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ºŸâ·ª≈ ·≈–∫√√≥“∏‘°“√µâπ©∫—∫·ª≈

º°“«¥’ Õÿµµ‚¡∑¬å (‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“) ºŸâ°àÕµ—È߆ †·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, √–«’ ¿“«‘‰≈, ªÕ≈ ·«ß´Õßµå §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“, ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘µ, «—≈¬“ «‘«—≤πå»√,†† ∫ÿÀ≈ß »√’°π°, æ‘™™“ ∂“«√√—µπå, ®‘𥓠®”‡√‘≠, ª≥‘∏‘ Ààÿπ· «ß, «√«—∏πå Õÿµµ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ : ΩÉ“¬»‘≈ªá, Õ¿‘™—¬ «‘®‘µ√ªî¬°ÿ≈ / ¿“æ‡ âπ, ‡©≈‘¡™“µ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿµµ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿµµ‚¡∑¬å ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

‚¡√’ † †¥√ŸÕß

5

ISBN 978-974-14-0428-5

µ‘ µŸ π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ‚¡√’ ¥√ŸÕß †‡¢’¬π Õ”æ√√≥ ‚Õµ√–°Ÿ≈† † ·ª≈ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë “¡††(·°â ‰¢)†† °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».†2557 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Õß °√°Æ“§¡ æ.».†2544 æ‘¡æå§√—Èß·√° ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».†2539 ®—¥æ‘¡æå† †:† † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇» ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† †®”°—¥ ≥††Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4†† ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬††24 °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å † 02††663††4660-2,††02††261††6330 ‚∑√ “√ 02††261††3863 ®—¥®”Àπà“¬†† :† †∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡†† ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å† 02†† 541†† 7375, 02†† 930†† 6215 ‚∑√ “√††02††541††7377,††02††930††7733 √Ÿªª°†† :† †Õ¿‘™—¬ «‘®‘µ√ªî¬°ÿ≈ √Ÿªª√–°Õ∫†† :† †¨“§‡°Õ≈’π ¥Ÿ·Õ¡ ®—¥√Ÿª‡≈ࡆ †:† †«‘°√—¬ ®“√–π—¬, ®ÿ¡æØ «‘≠≠“π¿ µ√«®∑“π : Õ¡√√—µπå °≈‘ËπÀÕ¡, «‘»√ÿµ ∑√—æ¬å‡®√‘≠, ¢«—≠‡√◊Õπ æ—π∏åæ’√–æ‘™¬å ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥”†† :† †√«¡»‘≈ªá† øî≈塆 æ‘¡æå∑’Ë ¬“¡∫√√≥°“√æ‘¡æå °√ÿ߇∑æœ æ.».†2557

(ª°ÕàÕπ†† †176†† †Àπâ“)†† √“§“†† 159†† ∫“∑

6

µ‘ µŸ† †π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â

Àπ—ß ◊Õπ’Ȇ †ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“߆† ¥—ßπ’Ȇ † Àπâ“ 14,††166,††172†† †·≈–††174

‚¡√’ † †¥√ŸÕß

7

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå ùµ‘ µŸ† †π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡âû† ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’ºŸâ°≈à“«¢“π°—π∑—Ë«‚≈°†† †π—∫·µà ‡√‘Ë¡æ‘¡æå©∫—∫¿“…“Ω√—Ë߇» §√—Èß·√°„π††§.».†1968†† †®«∫®πªí®®ÿ∫—π °Á¬—߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„π∫√√¥“π—°Õà“πÀ≈“¬ ‘∫™“µ‘ π— ∫ ‘ ∫ ¿“…“† † † ‚ ¥¬‡©æ“–„πª√–‡∑»Ω√—Ë ß ‡» † † · ≈–ª√–‡∑»∑’Ë „ ™â ¿“…“Ω√—Ë߇» „π°“√‡√’¬π°“√ Õππ—Èπ† †‰¥â‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õπ’È„À⇪ìπ Àπ—ß ◊Õª√–°Õ∫°“√‡√’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π‡ªìπ∑“ß°“√ °“√æ‘¡æå‡√◊ÕË ß†ùµ‘ µŸû†©∫—∫¿“…“‰∑¬π’†È † ∂Õ◊ ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å 摇»… °≈à“«§◊Õ ºŸâ‡¢’¬π†† ´÷Ë߇ªìπ√“™∫—≥±‘µ·Ààß√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“πΩ√—Ë߇» ‰¥â‡¢’¬π§”π”„Àâ‚¥¬‡©æ“–†† †∑—Èßʆ∑’ˉ¡à‡§¬∑”‡™àππ—Èπ„π°“√æ‘¡æå ©∫—∫·ª≈¿“…“Õ◊Ëπ† † †Õ’°∑—ÈßÕ“¬ÿ§àÕπ¢â“ß¡“°·≈⫆ ·≈–‡ªìπ•π‡°Á∫ µ—«† †°“√∑’Ëπ—°ª√“™≠å√“™∫—≥±‘µºŸâ‡ªìππ—°‡¢’¬π•π ”§—≠Õÿµ à“Àå ≈–‡«≈“‡¢’ ¬ π§”π”„Àâ À π— ß ◊ Õ ·ª≈‡≈à ¡ Àπ÷Ë ß ¢Õß ”π— ° æ‘ ¡ æå µà“ߥ⓫µà“ß·¥π‡™àππ’Ȇ † π—∫‡ªìπ°“√„À⇰’¬√µ‘Õ¬à“ß Ÿß·°àºŸâ·ª≈†† †·°à «ß°“√Àπ—ß ◊Õ¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬†† †·°àª√–‡∑»‰∑¬†† †ª√–™“™π•π‰∑·≈–·°à ”π—°æ‘¡æå† (∂÷ß·¡â‚¡√’ † † ¥√ŸÕ߆† ®–‡¢â“„®º‘¥«à“Àπ—ß ◊Õ·ª≈ π’È ‡ ªì π º≈ß“π‡≈à ¡ ÿ ¥ ∑â “ ¬¢ÕߺŸâ · ª≈† † ∑—È ß π’È °Á ¥â « ¬‡Àµÿ ∑’Ë ‡ ¢“‰¥â √— ∫ ‡Õ° “√µ‘ ¥ µà Õ ¢Õ≈‘ ¢ ‘ ∑ ∏‘Ï ® “° ”π— ° æ‘ ¡ æå † † ® ¥À¡“¬¢Õ„Àâ ‡ ¢’ ¬ 𠧔𔆆 ·≈–®¥À¡“¬·®âß¢à“«°“√‡ ’¬™’«‘µ¢ÕߺŸâ·ª≈„π√–¬–‡«≈“ ‰≈à‡≈’ˬ°—π† † µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈⫆ † ºŸâ·ª≈‰¥â·ª≈Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

8

µ‘ µŸ† †π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â

‡¡◊ËÕª√–¡“≥††§.».1978) ª√“°Ø°“√≥åÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ† † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ®—¥æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õπ’„È π™à«ß‡«≈“Õ—π‡À¡“– ¡†† †‡µ√’¬¡ß“πµ—ßÈ ·µàµπâ † §.». 1995 (√—∞∫“≈Ω√—Ë߇» ‡ªìπºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï)† †·≈–¥”‡π‘πß“π ®—¥æ‘¡æå„πµâπ† §.».1996†† †√–¬–‡«≈“„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È µ√ß°—∫‡«≈“†ù°√–∑”°“√û†∑¥≈Õß√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ„µâæ◊Èπ‚≈°∫√‘‡«≥ À¡Ÿà‡°“–¡Ÿ√Ÿ√—«† ≥† ¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘ø †Õ—π‡ªìπ¥‘π·¥π„µâÕ“≥—µ‘ ¢ÕßΩ√—Ë߇» °“√∑¥≈Õß√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ´÷Ë߇ªìπ«—µ∂ÿ ߧ√“¡¢π“¥„À≠à ¡À÷¡“‚¥¬√—∞∫“≈Ω√—Ë߇» π—Èπ† † °√–∑”¢≥–∑’Ë ”π—°æ‘¡æå‡≈Á°Ê††·Ààß Àπ÷Ëß„πª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ß®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á°Ê†† † ·µà∑«à“‡µÁ¡ ‰ª¥â«¬§«“¡À«—ß·≈–®‘πµπ“°“√°«â“߉°≈„πÕ—π∑’®Ë –„Àâ¡πÿ…¬‚≈° ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ß∫ ÿ ¢ ª√“»®“° ߧ√“¡·≈–«— µ ∂ÿ ߧ√“¡∑ÿ ° ™π‘ ¥ ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡¥—ß°≈à“«‡¢’¬π‚¥¬π—°‡¢’¬πΩ√—Ë߇» †! ‚¡√’ † †¥√ŸÕß °Á¡’§«“¡¬‘π¥’ ·≈–ª≈“∫ª≈◊È¡Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ ∑√“∫«à“Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’È®–æ‘¡æ凪ìπ¿“…“‰∑°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕ߆ùµ‘ µŸû†©∫—∫¿“…“‰∑¬§√—Èßπ’ȆÀà“ß®“° °“√æ‘¡æå¿“…“Ω√—ßË ‡» §√—ßÈ ·√°∂÷߆ †28†† ªï † ·µà‡π◊ÕÈ À“¢Õß«√√≥°√√¡ ¬—ß∑—π ¡—¬‡¢â“°—∫ ∂“π°“√≥å —ß§¡¢Õß¡πÿ…¬å† †·≈–‚≈°ªí®®ÿ∫—𠇪ìπÕ¬à“ߥ’---π’ȧ◊Õ§”Õ∏‘∫“¬∑’Ë™—¥‡®π¢âÕÀπ÷ËߢÕß«√√≥°√√¡ Õ¡µ–†† ‰¡à«à“®–‡ªìπ«√√≥§¥’† †À√◊Õ·¡â«√√≥°√√¡‡¬“«™π°Áµ“¡ ∑’Ë®–‰¡à≈â“ ¡—¬† † ‰¡à¥âÕ¬§à“‰ª°—∫°“≈‡«≈“∑’˺à“πæâπ

‚¡√’ † †¥√ŸÕß

9

”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ΩÉ“¬«—≤π∏√√¡·Ààß ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™±ŸµΩ√—Ë߇» ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬†† †¢Õ∫§ÿ≥†‚¡√’ † † †¥√ŸÕß ∑’ˉ¥â‡¢’¬π«√√≥°√√¡‡¬“«™πÕ¡µ–‡√◊ËÕßπ’ȉ«â‡ªìπ ¡∫—µ‘≈È”§à“·°à ‚≈°†††·≈–Õπÿ ≠ “µ„Àâ ”π— ° æ‘ ¡ æå º’ ‡ ◊È Õ ®— ¥ æ‘ ¡ æå © ∫— ∫ ¿“…“‰∑¥â«¬‰¡µ√’Õ—π¥’¬‘Ë߆ † Õ’°∑—Èß°√ÿ≥“‡¢’¬π§”π”„Àâ¥â«¬†† ¢Õ∫§ÿ ≥ ‡¡Õ ‘ ‡ ¬Õ√å ÕŸ · ∫√å † ††´“≈ å † †∑’Ë ‰ ¥â ‡ ¢’ ¬ π§”√–≈÷ ° ∂÷ ß ºŸâ·ª≈†† ¢Õ∫§ÿ≥† ¥√.«—≈¬“†† «‘«—≤πå»√†† ºŸâ·ª≈§”π”·≈–§”√–≈÷°∂÷ß ºŸ·â ª≈®“°¿“…“Ω√—ßË ‡» ‡ªìπ¿“…“‰∑¬ † † ‡Àπ◊Õ ‘ßË Õ◊πË „¥† † †¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ Õ“®“√¬åÕ”æ√√≥†† ‚Õµ√–°Ÿ≈† †ºŸâ≈à«ß≈—∫† ∑’ËÕÿµ “À–Ω“°ß“π·ª≈¥’Ê ‰«â „ π«ß°“√Àπ— ß ◊ Õ ¢Õ߇¡◊ Õ ß‰∑¬†††´÷Ë ß ¡’ à « π™à « ¬„Àâ • π‰∑¬‰¥â Õà“πº≈ß“π¥’ʆ ®“°µà“ß™“µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√∑¥≈Õß√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ¢Õß√—∞∫“≈Ω√—Ë߇» ¥”‡π‘π‰ª ∑à“¡°≈“ß°√–· §—¥§â“π¢Õß™“«‚≈°†† ·≈–·¡â®–‰¡à¡’„§√∫Õ°‰¥â ™— ¥ ‡®π∂÷ ß º≈√â “ ¬·°à ¡ «≈¡πÿ … ¬å ∑’Ë ® –µ“¡¡“®“°°“√°√–∑”π—È π ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë√Ÿâ·πà™—¥°Á§◊Õ† †ºŸâÕà“π∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȧ◊Õ∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡’À—«„®¥«ß‡¥’¬«°—π°—∫ºŸâ‡¢’¬π†† ´÷Ëßπ—∫‡ªìπÀ—«„®∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬¬‘Ëß ”À√—∫‚≈°π’È

”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ¡°√“§¡ æ.». 2539

10

µ‘ µŸ† †π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â

MAURICE DRUON

C'est avec émotion que j'ai appris la disparition de Madame Amphane Otrakul Sales, éminent professeur de littérature française à la faculté des lettres de Bangkok, et traductrice de premier ordre, qui s'était instituée une manière d'†ambassadrice de la littérature française in Thaïlande. Madame Otrakul Sales s' attachait à faire connaître et aimer la France à travers les oeuvres de ses écrivains.

Que Tistou les Pouces Verts soit sa dernière traduction, que ce soit ainsi aux fleurs et aux anges qu' elle ait consacré son talent, et qu'elle ait permis à mon petit personnage de trouver accès auprès des enfants thaïs, me touche infiniment et particulièrement. J'y vois symbole.

Puisse-t-elle avoir retrouvé, dans les jardins de l'au-delà, et Tistou et le jardinier Moustache, pour y connaître cette paix éternelle qui échappe à toute imagination.

Je tiens à rendre à Madame Otrakul Sales, au moment où cette traduction paraît, un hommage reconnaissant.

Maurice DRUON

‚¡√’ † †¥√ŸÕß

11

√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“πΩ√—Ë߇» 23 ‡° ‡¥Õ °ßµ‘ ‡¢µ 6 ¢â“懮Ⓣ¥â√—∫∑√“∫¢à“«°“√®“°‰ª¢Õß¡“¥“¡Õ”æ√√≥ ‚Õµ√–°Ÿ≈ ´“≈ å† † ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° –‡∑◊Õπ„®†† †¡“¥“¡‚Õµ√–°Ÿ≈† †´“≈ å† †‡ªìπ Õ“®“√¬å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß Õπ«√√≥§¥’Ω√—Ë߇» Õ¬Ÿà∑’˧≥–Õ—°…√»“ µ√å „π°√ÿ߇∑朆† ·≈–‡ªìππ—°·ª≈™—πÈ π”†† †‰¥â√∫— ¬°¬àÕ߇ªìπª√–Àπ÷ßË ±Ÿµ «√√≥°√√¡Ω√—Ë߇» ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬†† † ‡∏Õ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑”„Àâª√–‡∑» Ω√—Ë߇» ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–‡ªìπ∑’Ë√—°‚¥¬ºà“πß“π‡¢’¬π¢Õßπ—°ª√–æ—π∏å ·Ààß™“µ‘ °“√∑’Ëùµ‘ µŸπ—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡âû‡ªìπß“π·ª≈™‘Èπ ÿ¥∑⓬¢Õß ‡∏Õ†† †®ß÷ ‡∑à“°—∫«à“‡∏Õ‰¥âÕ∑ÿ »‘ æ√ «√√§å¢Õßµπ„Àâ·°à¡«≈∫ÿªº“¡“≈’ ·≈–ª«ß‡∑欥“†† † °“√∑’ˇ∏Õ‰¥â‡Õ◊ÈÕ„Àâµ—«≈–§√µ—«πâÕ¬¢Õߢâ“懮ⓠ¡’™Õà ß∑“ß„°≈♥‘ ‡¥Á°‰∑¬†† † ‡ªìπ ‘ßË ∑’¢Ë “â 懮⓪√–∑—∫„®‰¡à¡«’ π— ‘πÈ ÿ¥ ·≈–Õ¬à“ß摇»…¬‘Ë߆ † †¢â“懮ⓇÀÁπ«à“‡ªìπ —≠≈—°…≥åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß À«— ß «à “ ‡∏է߮–‰¥â æ ∫°— ∫ µ‘ µŸ · ≈–¡Ÿ µ“™§π «π„π Õÿ∑¬“π «√√§å† † ‡æ◊ËÕª√–®—°…å —πµ‘ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√å´÷ËßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ®‘πµπ“°“√ „π«“√–∑’Ëß“π·ª≈©∫—∫π’ȉ¥â‡º¬·æ√à† † ¢â“懮ⓢէ“√«– Õ¬à“ß√Ÿâ§ÿ≥µàÕ¡“¥“¡‚Õµ√–°Ÿ≈† † ´“≈ å

(‚¡√’ ¥√ŸÕß)

12

µ‘ µŸ† †π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â

Amphan OTRAKUL-SALES nous a quitte´ le 11 juin 1955 (après avoir lutte´ avec courage et dignité contre le cancer).

Ne´e a` Bangkok en 1941, elle e´ tudia le français a` l'e´cole Saint Joseph, a` l'universite´ Chulalongkorn, puis en France.

En 1964, de retour a` Bangkok, elle enseigna la langue et la litte´rature française a` l'universite´ Chulalongkorn, puis elle vint a` Paris en 1968 pour préparer et soutenir une the`se de doctorat e`s lettres (1971). Elle y re´sida depuis lors. Sa maîtrise des deux langues, sa curiosite´ toujours en e´veil double´e d'une volonte´ de comprendre et d'apprendre ont fait d'elle un me´diateur par excellence entre les deux cultures : française et siamoise. Son penchant naturel pour le beau et le vrai l'a conduite a` prendre l'iniatiative de traduire des grandes oeuvres de la litte´rature française.

Ceux qui l'ont connue, n'oublieront pas le don qu'elle avait d'être.à l'écoute autrui pour lui offrir, avec le sourire, sa gentillesse et sa sensibilite´.

Hubert SALES

‚¡√’ † †¥√ŸÕß

13

√”≈÷°∂÷ߺŸâ·ª≈ Õ”æ√√≥†† †‚Õµ√–°Ÿ≈† †´“≈ å† †‰¥â®“°‡√“‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’ˆ †11†† ¡‘∂ÿπ“¬π 1995††(À≈—ß®“°‰¥âµàÕ Ÿâ°—∫‚√§¡–‡√Áߥ⫬§«“¡‡¢â¡·¢Á߆ ·≈–Õ¬à“ß √—°…“»—°¥‘Ï»√’·Ààßµπ) Õ”æ√√≥‡°‘¥∑’°Ë √ÿ߇∑朆†‡¡◊ÕË † §.».†1941†† ‡√’¬π¿“…“Ω√—ßË ‡» ∑’Ë‚√߇√’¬π‡´Áπµå‚¬‡´ø†† ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬† †·≈–∑’˪√–‡∑» Ω√—Ë߇» †† †‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“°√ÿ߇∑朆„π††§.».†1964††‰¥â Õπ¿“…“·≈– «√√≥§¥’Ω√—Ë߇» ∑’Ë®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬† † ‡∏Õ°≈—∫‰ªª“√’ ‡¡◊ËÕ†§.».†1968†† ‡æ◊ËÕ‡¢’¬π·≈– Õ∫«‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“‡Õ°∑“ß ¥â“πÕ—°…√»“ µ√å†(§.».†1971)†† Õ”æ√√≥Õ¬Ÿà∑’˪“√’ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“† §«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â¿“…“∑—ßÈ Õß¿“…“†† §«“¡„ΩÉ√„Ÿâ ΩɇÀÁπ† †Õ°’ ∑—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“Õ—π·√ß°≈â“∑’Ë®–‡¢â“„®·≈–‡√’¬π√Ÿâ∑”„ÀâÕ”æ√√≥ ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß√–À«à“ß«—≤π∏√√¡Ω√—Ë߇» ·≈–«—≤π∏√√¡ ¬“¡Õ¬à“ß ¥’‡≈‘»† † °“√‡ªìπºŸâ¡’§«“¡æ÷ß„®„𧫓¡ß“¡·≈–§«“¡®√‘߆ † ∑”„Àâ‡∏Õ µ—¥ ‘π„® √‘‡√‘Ë¡·ª≈«√√≥§¥’™‘È𠔧—≠ʆ†¢ÕßΩ√—Ë߇» ∑ÿ°•π∑’ˉ¥â√Ÿâ®—°Õ”æ√√≥‰¡à‡§¬≈◊¡«à“† ‡∏Õ‡ªìπºŸâ¡’æ√ «√√§å „π°“√√—∫øí߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å† †‡æ◊ËÕ¡Õ∫§«“¡‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’·≈–§«“¡ ÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈„Àâ¥â«¬„∫Àπâ“∑’ˬ‘È¡·¬â¡ (ÕŸ·∫√å ´“≈ å)

14

µ‘ µŸ† †π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â

‚¡√’ † †¥√ŸÕß

15

§«“¡π”¢ÕߺŸâ‡¢’¬π µ‘ µŸ† †π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â† (Tistou†† les†† Pouces†† verts)††‡ªìππ‘∑“π ”À√—∫‡¥Á°‡√◊ÕË ß‡¥’¬«∑’¢Ë “â 懮Ⓡ¢’¬π†† †·≈–§ß®–‡ªìππ‘∑“π‡√◊ÕË ß ‡¥’¬«∑’Ë¢â“懮⓮–‡¢’¬π‡ªìπ·πà «—πÀπ÷Ë߆ †√–À«à“ß∑’Ë°”≈—߇¢’¬π‡√◊ËÕ߆ù°…—µ√‘¬å∂Ÿ° “ªû (Rois†† Maudits)†‡≈à¡ Õ߆† ¢â“懮⓰Á‡°‘¥π÷° πÿ°·≈–µâÕß°“√ ºàÕπ§≈“¬Õ“√¡≥å¢Õßµπ‡Õߥ⫬†† ∑®’Ë –≈Õ߇¢’¬π°“√ª√–æ—π∏å „π√Ÿª·∫∫´÷ßË ¢â“懮⓬—߉¡à‡§¬‡¢’¬π†† ·≈–‡ªìπ·∫∫∑’µË “à ߉ª®“° ß“π‡¢’¬πÕ◊Ëπʆ¢Õߢâ“懮ⓡ“°†† ¢≥–∑’ˇ¢’¬π‡√◊ËÕßπ’Ȇ †¢â“懮ⓠ—߇°µ‡ÀÁπ«à“† †¡’‡æ’¬ß√Ÿª·∫∫·≈– ”π«π‡∑à“π—Èπ∑’Ë·µ°µà“ß à«π≈÷°·≈⫪í≠À“¬—ߧ߇ªìπªí≠À“‡¥‘¡π—Ëπ‡Õß ª√–°“√·√°°Á§Õ◊ † †‰¡à¡‡’ ¥Á°Ê††∑‡’Ë √“®–查¥â«¬‰¥âÕ¬à“ß·∑â ®√‘߆ † ¡’·µàæ«°ºŸâ„À≠à„πÕ𓧵††·≈–‡¥Á°„πÕ¥’µ‡∑à“π—Èπ „π™’«‘µª√–®”«—π† †¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬‡≈¬∑’Ë®–查°—∫‡¥Á°Ê ¥â«¬‡ ’¬ß·≈– ”π«π·∫∫‡¥Á°† † ¢â“懮Ⓣ¡à§‘¥«à“‡¥Á°®–‚ßà‡¢≈“ ‡ ’¬®π¢â“懮⓵âÕß∑”‡ªìπ‚ßà‰ª¥â«¬‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡¢â“„®°—π† † † ¡—¬∑’Ë ¢â“懮Ⓡªìπ‡¥Á°† † ‡¡◊ËÕ¡’•π¡“„™â«‘∏’‰¡à¥’π’È°—∫¢â“懮Ⓠ † †¢â“懮ⓠ®–‚°√∏©ÿπ‡©’¬«¡“°†† †·≈–·πà≈–†† †¢“â 懮ⓡ—°§‘¥‚¥¬‰¡à°≈â“查 ÕÕ°¡“«à“† ù¥Ÿ´†‘ †π“¬•ππ’‚È ßà®√‘ßʆ∑√’Ë Ÿâ °÷ «à“µâÕßπ—ßË ¬Õßʆ†‡æ◊ÕË ®– ‰¥â¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“µ—«¢π“¥‡¥’¬«°—∫©—πû µ‘ µŸπ—Èπ‡ªìπ‡¥Á°ºŸâ™“¬‡≈Á°Ê††ª√–‡¿∑π’Ȇ † ºŸâ´÷Ë߉¡à¬Õ¡„Àâ

16

µ‘ µŸ† †π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â

æ«°ºŸâ„À≠à„™â§«“¡§‘¥ ”‡√Á®√ŸªÕ∏‘∫“¬§«“¡‡ªìπ‰ª„π‚≈° ·≈–‡π◊ËÕß®“°‡¥Á°¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘摇»…†† §◊Õ¡’¥«ßµ“„À¡à„π°“√ ¡ÕߥŸ•π·≈– ‘ËߢÕßµà“ßʆ† †‡¢“®÷ß∑”„À⺟â„À≠à∑’Ë¡’«‘®“√≥≠“≥ ∫‘¥‡∫◊Õπ‰ª¥â«¬·«àπ·Ààߧ«“¡‡§¬™‘π‡À≈à“π—ÈπµâÕß®πªí≠≠“ ∫àլʆ† ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË † † ‡¢“‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡•π‡√“®÷߉¡àÕ“® ¥”√ß™’«µ‘ Õ¬Ÿ·à µà‡æ’¬ß§«“¡¥’† † „π‡¡◊ÕË •π‡√“¡’™«’ µ‘ Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’¡“°°«à“§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ¡à¥’† † ¥â«¬‡ √’¿“æ¡“° °«à“°“√°¥¢’†Ë † ¥«â ¬§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡¡“°°«à“°“√∂◊ÕÕ”π“®∫“µ√„À≠à† † ¥â«¬§«“¡ ß∫¡“°°«à“°“√¡’»÷° ߧ√“¡†† °≈à“«Õ¬à“ß ßà“¬Ê†°Á§◊Õ† †¥â«¬§«“¡¥’† †¡“°°«à“§«“¡‡≈« ¢â“懮ⓇÕß°Á‰¡à‡§¬‡¢â“„®«à“† † ‡Àµÿ„¥•π‡√“®÷߉¡àÕ“®¥”√ß ™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬§«“¡¥’‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬«†† ∑’Ë¢â“懮â“√Ÿâ ÷°‡™àππ’È §ß‡π◊ËÕß®“°¬—ß¡’§«“¡‡ªìπ‡¥Á°À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà„πµ—«°√–¡—ß ‡¥Á°∑ÿ°•π°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕ “∏“√≥ª√–‚¬™πå† † ·≈–‡ΩÑ“√Õ§Õ¬§«“¡¡À—»®√√¬å¢Õß°“√‡µ‘∫‚µ‡ªìπ ºŸ„â À≠à‡æ◊ÕË °√–∑”°“√π—πÈ † †·≈–·≈⫆ †‡¡◊ÕË ‡¢“‚µ¢÷πÈ † † «à π„À≠à¡°— ≈◊¡ ‘Ëß´÷ËßÕ¬“°®–∑”À√◊Õ‰¡à°Á‡≈‘°≈⡧«“¡µ—Èß„®π—Èπ‡ ’¬† † ©–π—Èπ ®÷߉¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ† †¡’‡æ’¬ßºŸâ„À≠àÕ’°•π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ‡Õ߆†·µà ª√“»®“° ‘Ëß¡À—»®√√¬å à«πµ‘ µŸ† † ‡¢“‡ªìπ•π¡’‚™§†† ·≈–π—πË ·À≈–§◊Õ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ ¢Õßπ‘∑“π™«πΩíπ‡√◊ËÕßπ’Ȇ † ‡¢“∑”°“√„À≠à‰¥â∑ß—È Ê††∑’ˬ—߇ªìπ‡¥Á° ·≈–‡¢“∑”‰¥â‚¥¬„™â¥Õ°‰¡â´÷Ë߇À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°Õ¬à“߬‘Ë߆ †§◊Õ„Àâ ∑—Èߧ”¡—Ëπ —≠≠“†† ·≈–§«“¡À«—ß

‚¡√’ † †¥√ŸÕß

17

ÀπŸπâÕ¬•ππ’È´÷Ëß®–‡ªìπºŸâ„À≠à„π«—πÀπⓆ †‡¢“„™â¥Õ°‰¡â ¥â«¬«‘∏’„¥††À√◊Õ‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπ„®æ«°‡√“††ù‡¥Á°Ê†„πÕ¥’µû†«à“ •π‡√“ π—ÈπÕ“®®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢¡“°°«à“π’È π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È®–∫Õ°„Àâ§ÿ≥∑√“∫ ·µà°Á‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“† †µ‘ µŸπ—Èπ‰¡à„™à‡¥Á°Õ¬à“߇¥Á°∑—«Ë ʆ‰ª µ‘ µŸ‰¥âæ ‘ ®Ÿ πå„À⢓â 懮ⓇÀÁπ ‘∫°«à“ªï¡“·≈⫆ †‚¥¬∫√√¥“ ¡‘µ√ À“¬∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‚≈°·≈–‰¡à®”°—¥«—¬† †´÷Ë߇¢“‡ªìπ ºŸâπ”¡“„Àâ¢â“懮â“π—Ëπ‡Õß

‚¡√’ ¥√ŸÕß æƒ»®‘°“¬π §.».†1967

18

µ‘ µŸ† †π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â

µ‘ µŸ† †π—°‚¡√’ ª≈Ÿ °†µâ†¥π√ŸÕ‰¡âß

19

1 §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∫“ߪ√–°“√ ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ‡°’ˬ«°—∫™◊ËÕ¢Õßµ‘ µŸ

µ‘ µŸ‡ªìπ™◊ËÕ·ª≈°∑’ˇ√“®–‰¡à¡’«—πæ∫„πªØ‘∑‘π„¥Ê††‰¡à«à“„π Ω√—Ë߇» †† †À√◊Õ„πª√–‡∑»Õ◊Ëπʆ†‰¡à¡’π—°∫ÿ≠∑’Ë™◊ËÕµ‘ µŸ ∑«à“¡’‡¥Á°™“¬‡≈Á°Ê††•πÀπ÷Ëß´÷Ëß∑ÿ°•π‡√’¬°‡¢“«à“† µ‘ µŸ ¢âÕπ’ȧ«√Õ∏‘∫“¬°—π —°‡≈Á°πâÕ«—πÀπ÷Ë߆ †À≈—ß®“°∑’ˇ¢“‡°‘¥¡“††µ—«¬—߉¡à‚µ°«à“¢π¡ªíߪÕπ¥å„π°√–®“¥¢Õß•π¢“¬¢π¡ªí߆ † ·¡à∑ŸπÀ—« «¡™ÿ¥‡ ◊ÈÕ ·¢π¬“«†† ·≈–æàÕ∑ŸπÀ—« «¡À¡«°¥”°Á®—¥·®ßÕÿ⡇¢“‰ª¬—ß ‚∫ ∂å∑π— ∑’† †·≈–·®âß·°à∫“∑À≈«ß«à“† †‡¢“™◊ÕË ø√Õß´—« å-∫—ªµ‘ „π«—ππ—Èπ‡¥Á°πâÕ¬√âÕߧ—¥§â“π®πÀπ⓵“·¥ß°Ë”† † ‡™àπ‡¥’¬«°—∫

20

µ‘ µŸ† †π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â

∑“√°•πÕ◊Ëπʆ†∑’ËÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥’¬«°—π°—∫‡¢“†† †·µà∫√√¥“æ«° ºŸ„â À≠à´ß÷Ë ‰¡à‡¢â“„®Õ–‰√‡≈¬„π‡√◊ÕË ß°“√ª√–∑â«ß¢Õ߇¥Á°·√°‡°‘¥ π—πÈ † † †µ“à ß°Á¬π◊ ¬—πÕ¬à“ß¡—πË „®«à“† †ÀπŸπÕâ ¬•ππ—πÈ † ™Õ◊Ë † ø√Õß´—« å∫—ªµ‘ ®√‘ßÊ ·≈–·≈⫆ †·¡à∑ŸπÀ—« «¡™ÿ¥‡ ◊ÈÕ·¢π¬“«°—∫æàÕ∑ŸπÀ—« «¡À¡«°¥”°Áπ”‡¢“°≈—∫¡“¬—ßÕŸàπÕπ†† ∑’π’È ‘Ëߪ√–À≈“¥°Á ‡°‘¥¢÷Èπ† §◊Õ† æ«°ºŸâ„À≠àµà“ßæ“°—π‡√’¬°‡¢“«à“†ùµ‘ µŸû† †√“«°—∫ æ«°π—Èπ‰¡àÕ“®µ«—¥≈‘ÈπÕÕ°™◊ËÕ∑’˵—Èß„Àâ∑“√°πâÕ¬π—Èπ‰¥â¬—ßß—Èπ ·À≈– „§√ʆ†°«Á “à ‡√◊ÕË ß·∫∫π’‡È °‘¥¢÷πÈ ∫àլʆ† †‰¡à√«Ÿâ “à ‡¥Á°™“¬·≈– ‡¥Á°À≠‘ß®”π«π —°‡∑à“„¥·≈⫆ †∑’Ë≈ß∑–‡∫’¬π™◊ËÕ‰«â∑’ËÕ”‡¿Õ À√◊Õ‰¡à°Á∑’Ë‚∫ ∂å„ππ“¡Õπ“‚µ≈∫â“߆† †´Ÿ´“ππå∫â“߆† Õ“·¬ ∫â“ß À√◊Õ™Õß-‚°≈*¥∫â“߆† ·µà·≈⫆ †„§√µàÕ„§√°≈—∫‡√’¬°™◊ËÕ‡¢“‡æ’¬ß «à“† ‚µ≈“†† †·´µµå ªŸ´† † À√◊Õ† ¡‘ µŸ‡ø≈µå ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¢âÕπ’Èæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ«à“† †æ«°ºŸâ„À≠àπ—Èπ‰¡à√Ÿâ®—°™◊ËÕ¢Õß æ«°‡√“®√‘ßʆ† †∑—È߬—߉¡à√Ÿâ¥â«¬«à“‡√“¡“®“°‰Àπ†† À√◊Õ‡Àµÿ„¥‡√“ ®÷߇°‘¥¡“„π‚≈°π’Ȇ †·≈–‡æ◊ËÕ∑”Õ–‰√†† †æ«°π—Èπ‰¡à√Ÿâ ‘Ëß„¥‡≈·¡â®–∑”‡ªìπ√Ÿâ¥’°Áµ“¡ ‰¡à«à“®–查∂÷߇√◊ËÕßÕ–‰√†† ºŸâ„À≠à°Á¡’§«“¡§‘¥ ”‡√Á®√Ÿª ´÷Ëßæ«°‡¢“π”¡“æŸ¥Õ¬à“߉¡àµâÕ߉µ√àµ√ÕßÕ’°† †∑«à“§«“¡§‘¥ ”‡√Á®√Ÿªπ—Èπ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡—°‡ªì𧫓¡§‘¥∑’ˉ¡à‡¢â“∑à“† †‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë∂Ÿ°§‘¥ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ¡“π¡π“π·≈⫆ † ‡√“‡Õß°Á‰¡à∑√“∫«à“„§√

‚¡√’ † †¥√ŸÕß

21

22

µ‘ µŸ† †π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â

‡ªìπ•πµâ𧑥† †¡—π‡°à“‡¢√Õ–†† †·µà‡π◊ËÕß®“°¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π ¡“° ”À√—∫·µà≈–‡√◊ËÕ߆† ®÷߇≈◊Õ°¡“„™â –¥«° ∂â “ •π‡√“‡°‘ ¥ ¡“‡æ◊Ë Õ ®–°≈“¬‡ªì π ºŸâ „ À≠à · ∫∫ºŸâ „ À≠à ∑—˫ʆ†‰ª„π«—πÀπ÷Ëß·≈â«≈–°Á† †§«“¡§‘¥ ”‡√Á®√Ÿª‡À≈à“π—Èπ®–Ωíß Õ¬Ÿà„πÀ—«¢Õ߇√“‰¥âßà“¬¥“¬††¢≥–∑’ˇ√“‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·µà ∂â “ ‡√“¡“‡°‘ ¥ „π‚≈°π’È ‡ æ◊Ë Õ ∑”ß“πæ‘ ‡ »…∑’Ë µâ Õ ß„™â §«“¡§‘¥µ√‘µ√Õß√Õ∫µ—«„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈«à ߉ª†† †‡√◊ÕË ß°Á®–‰¡àß“à ¬π—° §«“¡§‘¥ ”‡√Á®√Ÿª¬àÕ¡‰¡àÕ“®ΩíßÕ¬Ÿà„πÀ—«¢Õ߇√“†† ¡—π®–‡¢â“ ÀŸ¢«“‡æ◊ËÕ∑–≈ÿÕÕ°∑“ßÀŸ´â“¬ À≈àπ≈ß Ÿàæ◊Èπ·≈â«·µ° ≈“¬‰ª „πµÕπ·√°‡√“®–°àÕ§«“¡ª√–À≈“¥„®Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ·°àæàÕ·¡à¢Õ߇√“‡Õ߆† †µàÕ®“°π—Èπ°Á·°àºŸâ„À≠à∑ÿ°•π∑’ˬ÷¥¡—Ë𠧫“¡§‘¥ ”‡√Á®√Ÿª¢Õßµπ ·≈–π—Ëπ§◊Õ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°à‡¥Á°™“¬‡≈Á°Ê††ºŸâ ∑’Ë „§√ʆ°‡Á √’¬°‡¢“«à“†ùµ‘ µŸû† †∑ß—È Ê†∑‰’Ë ¡à¡„’ §√§‘¥®–∂“¡§«“¡‡ÀÁπ ¢Õ߇¢“

‚¡√’ † †¥√ŸÕß

23

2 ¢Õ·π–𔵑 µŸ æàÕ·¡à¢Õ߇¢“ ·≈–∫â“πÕ—π ¥„

‡ âπº¡¢Õßµ‘ µŸ ’∑Õߪ≈“¬À¬‘°À¬Õ¬†† ≈Õßπ÷°¿“æ· ß·¥¥ ∑’Ë ¢ ¡«¥‡ªì π ≈Õπ¬“¡ — ¡ º— æ◊È π ¥‘ 𠆆†µ‘ µŸ ¡’ ¥ «ßµ“‚µ ’ øÑ “ † ·°â¡ ’™¡æŸ ¥„ †† „§√ʆµà“ß°Á®Ÿ∫‡¢“ ‡π◊ËÕß®“°æ«°ºŸâ„À≠à† †‚¥¬‡©æ“–æ«°∑’Ë¡’√Ÿ®¡Ÿ°‚µ¥” Àπ⓺“°¡’√Õ¬¬àπ·≈–¡’¢π„π√ŸÀ†Ÿ † ¡°— ™Õ∫®Ÿ∫‡¥Á°‡≈Á°Ê††·°â¡„ ‡ ¡Õ†† †æ«°π—Èπ∫Õ°«à“∑”„À⇥Á°πâÕ¬æÕ„®††π—Ëπ°Á‡ªì𧫓¡§‘¥ ”‡√Á ® √Ÿ ª Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß †††Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß ·≈â « ∑”„Àâ æ «°ºŸâ „ À≠à æ Õ„® µà“ßÀ“°†† ·≈–‡¥Á°™“¬‡≈Á°Ê†·°â¡„ °Áπà“√—°æÕ∑’Ë®–¬Õ¡„Àâ æ«°ºŸâ„À≠à™◊Ëπ‡™¬

24

µ‘ µŸ† †π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â

‚¡√’ † †¥√ŸÕß

25

∑ÿ°•π∑’ˉ¥â‡ÀÁ𵑠µŸµà“ßÕÿ∑“π«à“ ùÕÿä¬! ÀπŸπâÕ¬πà“√—°®√‘ßÊû ·µàµ‘ µŸ°Á‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°À¬‘Ëߺ¬Õ߆† ”À√—∫‡¢“†† §«“¡ß“¡ ‡ªìπ ‘Ëß∏√√¡¥“¢Õß‚≈°†† †‡¢“·ª≈°„®∑’˺Ÿâ™“¬†† ºŸâÀ≠‘߆ †·≈–‡¥Á° ‡≈Á°•πÕ◊Ëπʆ‰¡à‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à¢Õ߇¢“·≈–µ—«‡¢“‡Õß ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°æàÕ¢Õßµ‘ µŸ‡ªìπ•πÀ≈àÕ† ·≈–·¡à°Á‡ªìπ •π «¬†† †‡√“‡ÀÁπ®–µâÕß√’∫∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È°àÕπ†† ‡æ√“–µ‘ µŸ‡ÀÁπ·µà æàÕ·¡à† ®ß÷ ‡§¬™‘𧫓¡§‘¥∑’«Ë “à † §«“¡ß“¡‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“†† † «à 𠧫“¡πà“‡°≈’¬¥°≈—∫‡ªìπ¢Õß摇»…À√◊Õ‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ ∫‘¥“¢Õßµ‘ µŸ∑’Ë™◊ËÕ«à“§ÿ≥æàÕπ—Èπ† † ¡’º¡ ’¥”„ àπÈ”¡—πÀ«’ ‡√’¬∫·ª≈↠†√à“ß„À≠à† †·µàß°“¬¥’¡“°†† ∫π¢Õ∫•Õ‡ ◊ÈÕπÕ°‰¡à‡§¡’§√“∫ΩÿÉπ‡°“–µ‘¥Õ¬Ÿà‡≈¬†† ·≈–„ àπÈ”ÀÕ¡‚§‚≈≠®å §ÿ≥·¡àπ—È㧭 ’∑Õ߆† ‡Õ«∫“ß√à“ßπâÕ¬†† ·°â¡πÿà¡π«≈¥ÿ® °≈’∫¥Õ°‰¡â† †‡≈Á∫ ’™¡æŸ‡À¡◊Õπ°≈’∫°ÿÀ≈“∫†† ‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡àÕÕ° ¡“®“°ÀâÕßπÕπ°Á®–‰¥â°≈‘ËππÈ”ÀÕ¡°≈‘Ëπ¥Õ°‰¡âÕ∫Õ«≈Õ¬àŸ √Õ∫µ—« µ‘ µŸπ’Ëπà“Õ‘®©“‡ ’¬®√‘߆ †‡æ√“–πÕ°®“°®–¡’§ÿ≥æàÕ·≈– §ÿ≥·¡à‡ªìπ¢Õ߇¢“•π‡¥’¬«·≈⫆ †¬—ß¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡À“»“≈ ¢Õߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÕ’°¥â«®√‘ß ‘ §ÿ≥§ß‡¢â“„®¥’·≈â««à“† †§ÿ≥æàÕ°—∫§ÿ≥·¡àπ—Èπ√Ë”√«¡“°∑’‡¥’¬«

26

µ‘ µŸ† †π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â

µ‘ µŸæ”π—°Õ¬Ÿ„à π∫â“πÀ√ŸÀ√“†† †¡À’ ≈“¬™—πÈ † † ¡∫’ π— ‰¥ Ÿ≈à “π Àπâ“∫â“π†† ¡√’ –‡∫’¬ß†† ∫π— ‰¥„À≠à† † ∫π— ‰¥‡≈Á°† †Àπ⓵à“ß Ÿß‡√’¬ß°—𠇪ìπ·∂«†† ·∂«≈–‡°â“∫“π†† †¡’ÀÕ§Õ¬‡≈Á°Ê†† À≈—ߧ“¬Õ¥·À≈¡ ·≈–√Õ∫∫â“π¡’ «π «¬ß“¡‚ÕàÕà“ ÀâÕß¿“¬„π∫â“π·µà≈–ÀâÕߪŸæ√¡Àπ“πÿà¡¡“°†† ´÷Ë߇√“ ‡¥‘π‰¥âÕ¬à“߉¡à¡‡’ ’¬ß‡≈¬†† †∂“â ‡≈àπ´àÕπÀ“°—π≈–°Á«‡‘ »…·∑↠À√◊Õ ‰¡à°«Á ß‘Ë ‡≈àπ‰¡à «¡√Õ߇∑â“·µ–†† ·≈–§ÿ≥·¡àÀ“â ¡¥â«¬§”°≈à“««à“ ùµ‘ µŸ† † „ à√Õ߇∑â“·µ–‡ ’¬≈Ÿ° ‡¥’ά«®–Àπ“«π–û ·µàµ‘ µŸ°Á‰¡à‡§¬‡ªìπÀ«—¥‡≈¬‡æ√“–æ√¡„À≠àÀπ“¡“° πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’√“«∫—π‰¥„À≠à† †‡ªìπ√“«∑Õ߇À≈◊Õß ¢—¥‰«â¡π— «—∫† † √ªŸ µ—«† S† ¢π“¥‚µ†† †¡À’ ≈“¬‚§â߆ †‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà™π—È ∫π ÿ¥ ¢Õß∫â“π†† †‡≈◊ÈÕ¬≈߉ª‡À¡◊Õ𠓬øÑ“·≈∫ ’∑Õ߆† ®π®√¥æ√¡ Àπ—ßÀ¡’∑™’Ë π—È ≈à“ß ∂⓵‘ µŸÕ¬Ÿ•à π‡¥’¬«†† ‡¢“®–¢÷πÈ §√àÕ¡√“«∫—π‰¥·≈–ª≈àÕµ—«‰À≈≈◊Ëπ≈߉ªÕ¬à“ßπà“À«“¥‡ ’¬«†† √“«∫—π‰¥°Á§◊Õ°√–¥“π ‰¡â≈◊Ëπ à«πµ—«¢Õßµ‘ µŸ† † ¥ÿ®æ√¡‡À“–‰¥â¢Õ߇¢“†† ·≈–∑“߇¥‘π «‘‡»…´÷Ëß∑ÿ°‡™â“°“‚√≈Ÿ ºŸâ∫à“«®–‡™Á¥¢—¥∂ŸÕ¬à“߇Փ„®„ à† † ∑—Èßπ’È ‡æ√“–§ÿ≥æàÕ·≈–§ÿ≥·¡à™Õ∫„Àâ∑ÿ° ‘Ë߇ªìπ¡—π«—∫† †·≈–„§√ʆ°Á 欓¬“¡‡Õ“„®∑—Èߧÿ≥æàÕ·≈–§ÿ≥·¡à ™à“ßµ—¥º¡∑”º¡¢Õߧÿ≥æàÕ‡ªìπ∑√ßÀ¡«°‡À≈Á°·ª¥¥â“π¡—πª≈“∫‰¥â ”‡√Á®† † ∑°ÿ •πµà“ß™◊πË ™¡†† ‚¥¬„™âπÈ”¡—π„ ມ∑’Ë

‚¡√’ † †¥√ŸÕß

27

‡√“‰¥â‡Õà¬∂÷ß¡“·≈⫆ †√Õ߇∑â“¢Õߧÿ≥æàÕ¡’•π¢—¥∂ŸÕ¬à“ߥ’®π¥Ÿ ‡À¡◊Õπ«à“‡«≈“∑’‡Ë ¥‘π‰ªπ—πÈ √Õ߇∑â“®– àß· ߇ªìπª√–°“¬‰ª°àÕπ ‡≈Á∫ ’™¡æŸ¢Õߧÿ≥·¡à°Á¢—¥¥â«¬µ–‰∫∑ÿ°«—π† † ‡ªìπ¡—π «“«¥ÿ®Àπ⓵à“߇≈Á°Ê† ‘∫∫“π¬“¡µ–«—π¢÷Èπ† † √Õ∫ʆ•Õ§ÿ≥·¡à ∑’ËÀŸ† † ¢âÕ¡◊Õ·≈–π‘È«¡◊Õπ—Èπ‡≈à“°Á¡’ √âÕ¬•Õ†† µà“ßÀŸ† † √âÕ¬¢âÕ¡◊Õ ·≈–·À«π‡æ™√‡ªìπª√–°“¬‡≈◊ËÕ¡æ√“¬†† ¬“¡‡¡◊ËÕÕÕ°ß“π °≈“ߧ◊π‡æ◊ËÕ‰ª¥Ÿ≈–§√À√◊Õ‰ªß“π‡µâπ√”†† †¥«ß¥“«∫π∑âÕßøÑ“ °Á¥Ÿ®– ≈—«‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫‡§’¬ß¢â“ߧÿ≥·¡à °“‚√≈Ÿ †∫à“«√—∫„™â¢—¥√“«∫—π‰¥¥â«¬ΩÿÉπ摇»…∑’ˇ¢“§‘¥ ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ‡Õß®π°≈“¬‡ªìπß“π™‘Èπ‡Õ°¢÷Èπ™◊ËÕ† †‡¢“„™âΩÿÉπ™π‘¥ ‡¥’¬«°—ππ’È¢—¥ªÿÉ¡≈Ÿ°∫‘¥ª√–µŸ ‡™‘߇∑’¬π‡ß‘𠂧¡·°â«‡®’¬√–‰π ‡§√◊ËÕßæ«ßµà“ßʆ† †µ≈Õ¥®πÀ—«‡¢Á¡¢—¥ à«π√∂¬πµå‡°â“§—π∑’ˮելŸà„π‚√ß√∂‡≈à“† †°Á·∑∫«à“®– µâÕß„ à·«àπ¥”®÷ß®–¡ÕߥŸ¡—π‰¥â† ‡¡◊ËÕπ”ÕÕ°¡“·≈àπ∫π∂ππ æ√âաʆ†°π— † † Ωߟ ™π°Á®–¡“ÕÕ¥Ÿ∑√’Ë ¡‘ ∑“߇∑Ⓠ †¥«â ¬«à“√∂‡À≈à“π—πÈ ¥Ÿ√“«°—∫†ùæ√–√“™«—ß°√–®°û†™–≈Õ‡≈◊ËÕπ¡“©–π—Èπ ùπ—Ëπ¡—π·«√å´“¬ åπ’Ë!û†† æ«°∑’ˇ≈à“‡√’¬π¡“¡“°ÀπàÕµ–‚°π†† †æ«°•π„®≈Õ¬°Á∂Õ¥À¡«°ÕÕ°§”π—∫† †§‘¥«à“‡ªìπ ¢∫«π»æ†† à«πæ«°™Õ∫·µàßµ—«°Á∂◊Õ‚Õ°“ àÕߥŸµπ‡Õß·≈– º—¥Àπ⓺—¥µ“‡ ’¬„À¡à ∑’Ë‚√ߡⓆ † ¡’¡â“‡≈’Ȭ߉«â‡°â“µ—«† ·µà≈–µ—«ß“¡ª“π°—π† †‡¡◊ËÕ

28

µ‘ µŸ† †π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â

‚¡√’ † †¥√ŸÕß

29

¡’·¢°¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π„π«—πÕ“∑‘µ¬å† † ‡¢“°Á®–π”¡â“∑—È߇°â“µ—«‰ª ª≈àÕ¬‰«â„π «π‡æ◊ËÕª√–¥—∫∑—»π’¬¿“憆 ¡â“¥”„À≠àÕ¬Ÿà„µâµâπ ·¡Á°‚π‡≈’¬°—∫µ—«‡¡’¬ß“¡††§Ÿà¢Õß¡—π† † ¡â“·°≈∫™◊ËÕ¬‘¡π“ µ‘§ ª√–®”∑’˵√ߢâ“ߪ–√” à«πÀπâ“∫â“π ‡¢“®—¥¡â“æ—π∏ÿå ’·¥ß™“¥ ´÷ËßÀ“¬“°¡“°®”π«πÀ°µ—«¡“¬◊π‡√’¬ß∫π π“¡À≠Ⓡ¢’¬«™–Õÿà¡ §ÿ≥æàÕ¿“§¿Ÿ¡‘„®¡â“‡À≈à“π’È¡“°∑’‡¥’¬« ‡¥Á°‡≈’Ȭߡⓠ«¡‡§√◊ËÕß·∫∫®äÕ°°’Ȇ †∂◊Õ·ª√ß«‘Ëß®“°¡â“ µ—«Àπ÷ßË ‰ª¬—ßÕ’°µ—«Àπ÷ßË † †‡æ√“–¡â“°ÁµÕâ ß¡’¢π¡—πª≈“∫‡™àπ‡¥’¬« °—π† †‚¥¬‡©æ“–„π«—πÕ“∑‘µ¬å ù¡â“¢Õß©—π®–µâÕßß“¡®√— ª√–¥ÿ®‡æ™√æ≈Õ¬û†† §ÿ≥æàÕ ∫Õ°æ«°®äÕ°°’È ™“¬¢’‚È Õà•ππ’‡È ªìπ•π„®¥’† †∑°ÿ •π√’∫∑”µ“¡§” —ßË † † ®Õä °°’È æ“°—π·ª√ߢπ¡â“‡ªìπ°“√„À≠à† †¢π‡°â“‡ âπ·ª√߉ª∑“ßÀπ÷Ëß ¢πÕ’°‡°â“‡ âπ·ª√߉ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ë߆ † æ«°‡¢“·ª√ߥ’®π –‚æ° ¡â“ ’·¥ßπ—Èπ·≈¥Ÿ¥ÿ®∑—∫∑‘¡‡¡Á¥‡¢◊ËÕß∑’ˇ®’¬√–‰π‰«âÕ¬à“ßß“¡ ·ºß•Õ¡â“·≈–À“ߢÕß¡—π°Á∂—°‰«â¥â«¬°√–¥“…µ–°—Ë« µ‘ µŸ™◊Ëπ™¡¡â“∑ÿ°µ—«† † °≈“ߧ◊π† †‡¢“Ωíπ«à“‰¥âπÕπ‡§’¬ß ¢â“ߡⓇÀ≈à“π—πÈ ∫πø“ß ’∑Õß„π§Õ°†† †µÕπ°≈“ß«—π‡¢“‰ª‡¬’¬Ë ¡ ¥Ÿ¡—π∫àլʆ† ‡«≈“°‘π™ÁÕ§‚°·≈Áµ† † †‡¢“®–‡°Á∫°√–¥“…µ–°—Ë«‰«â Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—߆ †‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ®äÕ°°’È•π∑’Ë¥Ÿ·≈¡â“·°≈∫¬‘¡π“ µ‘§† † ‡æ√“–„π∫√√¥“ —µ«å∑—ÈßÀ¡¥†† ‡¢“√—°¬‘¡π“ µ‘§∑’Ë ÿ¥

30

µ‘ µŸ† †π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â

·πà≈–†† †°Á‡æ√“–µ‘ µŸ°—∫¡â“·°≈∫π—Èπ¡’¢π“¥‡∑à“ʆ°—π ¥—ßπ—È𠵑 µŸºŸâæ”π—°Õ¬Ÿà„π∫â“πÀ≈—ßß“¡ ¥„ ‡§’¬ß¢â“ß §ÿ≥æàÕºŸÀâ ≈àÕ‡À≈“†† ·≈–§ÿ≥·¡à «¬ ÿ¥¥ÿ®™àÕ¥Õ°‰¡â† †∑“à ¡°≈“ß µâπ‰¡âÕ—π√à¡√◊Ëπ† † √∂¬πµå‚ÕàÕà“·≈–¡â“ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬†† †‡¢“®÷߇ªì𠇥Á°∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¡“°

††

ซื้อเล่มนี้

‚¡√’ † †¥√ŸÕß

167

168

µ‘ µŸ† †π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â

‡°’ˬ«°—∫ºŸ‡â ¢’¬π Photo : INSTITUT DE FRANCE / Académie française

‚¡√’ † †¥√ŸÕ߆†(Maurice Druon)† †‡°‘¥∑’Ë°√ÿߪ“√’ † †ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» †† †‡¡◊ËÕ «—π∑’ˆ 23††‡¡…“¬π††1918†† «—ππ’Ȇ †Õߧ尓√¬Ÿ‡π ‚°††(UNESCO)† †‰¥âª√–°“» „À⇪ìπ«—πÀπ—ß ◊Õ·≈–≈‘¢ ‘∑∏‘Ï “°≈††(World Book and Copyrigth Day À√◊Õ† †International Day of the Book or World Book Days)† † ‡¡◊ËÕ «—π∑’ˆ 23††‡¡…“¬π††§.».†1995 ¥√ŸÕß¡’º≈ß“πµ’æ‘¡æåµ—Èß·µàÕ“¬ÿ† 18††ªï† † „π𑵬 “√«√√≥°√√¡† ‡¢“‡ªìππ—°‡¢’¬π∑’Ë¡’º≈ß“π‚¥¥‡¥àπ·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßµ—Èß·µà«—¬Àπÿࡆ † ‰¥â√—∫ √“ß«—≈°ß°Ÿ√µå† †Õ—π‡ªìπ√“ß«—≈«√√≥°√√¡ ”§—≠¢ÕßΩ√—Ë߇» †† ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† 30††ªï† † À≈—ß®“°π—Èπ®÷߇¢’¬ππ«π‘¬“¬«‘∑¬“»“ µ√åÀ≈“¬‡≈à¡ ¥√ŸÕ߉¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ√“™∫—≥±‘µ·Ààß√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“πΩ√—Ë߇» ‡¡◊ÕË †§.».†1966†† ¢≥–Õ“¬ÿ‡æ’¬ß††48††ª†ï †·≈–‰¥â√∫— ·µàßµ—ßÈ ‡ªìπ√—∞¡πµ√’«’ “à °“√ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡√–À«à“߆†§.».†1972-1974†† †πÕ°®“°π—Èπ¬—߉¥â√—∫ ‡≈◊Õ°„À⥔√ßµ”·Àπàßµà“ßʆ†¡“°¡“¬†† †√«¡∑—È߇ªìπ ¡“™‘°•π ”§—≠ ¢Õß ∂“∫—π ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬™—Èππ”À≈“¬·Ààß º≈ß“π¢Õß‚¡√’ † †¥√ŸÕ߆† ¡—°‡ªìπ‡√◊ËÕ߆ùÀπ—°û† –∑âÕπ·≈–‡ ’¬¥ ’ —ߧ¡†† †∫√√¬“°“»¢Õ߇√◊ËÕߧàÕπ¢â“ßÀ¡ÕßÀ¡àπ† † ¢≥–∑’Ëß“π‡¢’¬π‡™‘ß «‘™“°“√ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„À⇢“†† †ß“π‡¢’¬ππ«π‘¬“¬‡™‘ߪ√–«—µ‘»“ µ√å°Á∑” „Àâ ‚¥àߥ—ß·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‰¡à·æâ°—π† †‚¥¬‡©æ“–π«π‘¬“¬‡™‘ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ¢π“¥¬“«√–¥—∫¡À“°“æ¬å™ÿ¥† 7† ‡≈ࡆ †∑’Ë™◊ËÕ† †Les Rios maudits†† † ´÷Ë߇ªìπ

‚¡√’ † †¥√ŸÕß

169

¡À“°“æ¬å·Ààß ß§√“¡·≈–°“√∑√¬»†† †‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫°…—µ√‘¬åøî≈‘ª ∑’ˆ 4† ¢ÕßΩ√—Ë߇» †† †·≈–‰¥â¥—¥·ª≈߇ªìπ≈–§√∑“ß‚∑√∑—»πå „πªï† 1972 ‡ªìπ∑’πË ¬‘ ¡∑—ßÈ „π·≈–µà“ߪ√–‡∑»†† †®“°°“√ª√–æ—π∏åπ«π‘¬“¬Õ‘ߪ√–«—µ-‘ »“ µ√å‡√◊ËÕßπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ—®©√‘¬¿“æ¥â“π°“√‡¢’¬π†† †·≈–¬°¬àÕß°—π«à“ ‡¢“‡ªìππ—°‡¢’¬π𑬓¬‡™‘ߪ√–«—µ‘»“ µ√å¢ÕßΩ√—Ë߇» ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥π—∫®“° Õ‡≈Á°´å† ´Õ߆†¥Ÿ† ¡“√å† † ¡À“°“æ¬å‡√◊ËÕßπ’È¢“¥µ≈“¥‰ªπ“π†† †·≈–°≈“¬‡ªìπ Àπ—ß ◊ÕÀ“¬“°†† ‚¥¬‡©æ“–ª°·¢Á߇≈ࡆ 1-6†† † à«π‡≈ࡪ°ÕàÕπ†† †·¡â®–¡’ °ÁÕ¬Ÿà„π¡◊Õπ—° – ¡Àπ—ß ◊ÕÀ“¬“°†† †‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’Ȇ † ”π—°æ‘¡æå „π Õ—ß°ƒ…®÷ß·ª≈π«π‘¬“¬∑—Èß™ÿ¥π’ȇªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕ߆†ùµ‘ µŸû† π—∫‡ªìπº≈ß“πÕ—π ¥„ ∑’Ë ÿ¥„π°“√‡¢’¬π (¥—ß∑’ˇ¢’¬π‰«â„𧫓¡π”¢ÕߺŸâ‡¢’¬π)†† ·≈–‡ªìπß“π‡¢’¬π ”À√—∫‡¥Á° ‡æ’ ¬ ߇√◊Ë Õ ß‡¥’ ¬ «¢Õ߇¢“††††æ‘ ¡ æå § √—È ß ·√°‡¡◊Ë Õ ªï † †1957†††‰¥â √— ∫ ‡≈◊ Õ °‡ªì π Àπ—ß ◊ÕÕà“πª√–°Õ∫°“√‡√’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π„πΩ√—Ë߇» †† †·≈–ª√–‡∑» Õ◊Ëπʆ†∑’Ë»÷°…“¿“…“Ω√—Ë߇» †† π“π°«à“† †50†† ªï¡“·≈⫆ † ©∫—∫¿“…“Ω√—Ë߇» æ‘ ¡ æå ´È” ∑ÿ ° ªï † †††·≈–·ª≈‡ªì π ¿“…“Õ— ß °ƒ…§√—È ß ·√°„πªï † †1958†††™◊Ë Õ † ùTistou of the Green Thumbsû†† †„πªï† 2012††æ‘¡æå „À¡àÕ’°§√—È߆ † „™â™◊ËÕ ùTistou : The boy with the Green Thumbsû ‚¡√’ † ¥√ŸÕ߆† ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’ˆ 14††‡¡…“¬π††§.».††2009

170

µ‘ µŸ† †π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…º ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ –∑âÕπ· ßπâÕ¬ ·≈– ’π«≈ ‡æ◊ËÕ¡‘„À⺟âÕà“π√Ÿâ ÷°√–§“¬‡§◊Õߥ«ßµ“ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„µâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßµ“·≈–∂πÕ¡ “¬µ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’ˆ(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬)†·≈–‰ °“« ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àµË”°«à“† 50††ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë∑à“π∂◊ÕÕ¬Ÿàπ’È ¡‘‰¥â‡¬Á∫°’ˆ(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ·≈–ª√“°Ø«à“Àπâ“°√–¥“…À¬ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°† 10††‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“µ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ‚ª√¥ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‚¥¬µ√ß ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßµÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬†·≈–¢Õ∫§ÿ≥

‚¡√’ † †¥√ŸÕß

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·µà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† †À≈“π†† ‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π ‡À≈π≈◊ËÕ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘† †‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’Ȇ †À√◊Õªïπ’Ȇ †·µàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† †¬’Ë ‘∫ªï† †À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“† †Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥µàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

171

172

µ‘ µŸ† †π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â

‚¡√’ † †¥√ŸÕß

173

”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÈÕ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘µÀπ—ß ◊Õ¥’† †Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå¿“√µ– ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≠’˪Éÿπ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≈“« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ… ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇» ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ‘µ“≈’ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’µ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘µ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°µà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·µà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·µà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’† ù√ π‘¬¡û††„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘µÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘µ ®‘µ„®††·≈–«‘≠≠“≥ ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´µå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡††À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.facebook.com/bflybook www.bflybook.com

174

µ‘ µŸ† †π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â

‚¡√’ † †¥√ŸÕß

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ºà“µ—¥À—«„®‡¥Á° ¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕºà“µ—¥™à«¬™’«‘µ‡¥Á°¬“°®π ∑’ˇªìπ‚√§À—«„®æ‘°“√·µà°”‡π‘¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ∫√‘®“§‡ß‘𠵑¥µàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∂“∫—π‚√§À—«„® ‚√ß欓∫“≈√“™«‘∂’ √“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å† 02††354††8149 email <heartsaver@saveblueheart.org> www.pcsf.org

¿“°“™“¥‰∑¥”‡π‘πß“π¥â“π∫√‘°“√‚≈À‘µ ·≈–°“√·æ∑¬å ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–µ—«§ÿ≥‡Õß µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π®—¥À“√“¬‰¥â ¿“°“™“¥‰∑‚∑√»—æ∑å† † 02†† †255†† 9911, 02†† 256†† 4440-3 ‚∑√ “√ 02††250††0312

175

176

µ‘ µŸ† †π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â

ºŸâÕà“π∑’˪√– ߧ宖 π—∫ πÿπ UNICEF (¬Ÿπ‘‡´ø : Õߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“µ‘) ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë 19 ∂ππæ√–Õ“∑‘µ¬å ·¢«ß™π– ߧ√“¡ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å 02††356 9499 ‚∑√ “√ 02††281††6032 Õ’‡¡≈ thailandao@unicef.org

»‘√‘√“™¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥”‡π‘πß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â ·≈–°“√»÷°…“ §âπ§«â“ «‘®—¬¥â“π°“√·æ∑¬å Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õ∫√‘®“§‡ß‘𠵑¥µàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å† †02 419 7658-60 µàÕ 101-104 ‚∑√ “√ 02†419††7658-60††°¥††9, 02††419††7687 Õ’‡¡≈ donate_siriraj@hotmail.com