BTZ MAG 173

BTZMAG173_new:Mise en page 1

14/04/08

9:37

Page 3

Circ Panic

Patrick Tohier / Photomobile

N icolas Sargos

Sommaire

17

Franck Laharrague

14 Éditorial 4

Plus proche des Biarrots

En vue 12

Que d’événements ! Stephen Frears tourne son nouveau long-métrage au Palais. Frédéric Lodéon donne un concert à la Gare du Midi. Et les stars du rugby parrainent les jeunes pousses du BO en tournoi.

6 La nouvelle équipe municipale

6

La nouvelle équipe municipale a pris ses fonctions vendredi 21 mars, après les élections du 16 mars.

Didier Borotra a été réélu maire de la commune.

Les adjoints ont également été désignés à cette occasion.

Actualités 14

La ville 22

BIARRITZ magazine N° 173 – Avril 2008 Directeur de la publication Michel Veunac Rédacteur en chef Mixel Esteban C ollaboration technique Delphine Larrouturou Participations rédactionnelles C laire Lartigau, Annie Rode, Anne-Marie G alé.

Service information-communication Hôtel de Ville – 64200 Biarritz – 05 59 41 59 41 – Site Internet www.biarritz.fr Réalisation API – Maquette Emmanuelle Rodriguez Impression SAI – BP 90041 – 64201 Biarritz cedex – 05 59 43 80 30 Publicité API – Isabelle Zeisser – 05 59 52 84 00 ISSN 0998-0687 C ouverture : Photo N icolas Sargos - Masque royal Bikom, C ameroun - 1ère moitié XXe siècle. C e masque royal de la chefferie de Békom en pays Bamileke était utilisé par le roi en personne pour inaugurer les cérémonies.

événement

Du 5 avril au 22 juin, une exposition inédite d’art africain est présentée sous les voûtes de la crypte Sainte-Eugénie.

Du 30 avril au 4 mai, le Festival des arts de la rue arrime ses décors sur les places et parvis de la ville pour du spectacle vivant.

rencontres

Bonne nouvelle ! Le nouveau directeur technique national de la Fédération française de surf est biarrot : François Pradier.

Charlotte Lateule a fait ses premiers pas dans l’humanitaire à l’occasion du 4L Trophy.

24

euskaraz

Dans le cadre de la convention de promotion et de développement de la langue basque, signée par la Ville et l’Office public de la langue basque,Biarritz Magazine consacre deux pages à la langue basque.Afin que ces pagessoient accessiblesaux non-bascophones, l’article en basque comprend une synthèse en français.

26

vie quotidienne

La Ville et la Communauté d’agglomération tirent un premier bilan positif de l’opération pilote de compostage individuel des biodéchets menée dans divers quartiers.

27

mémoire

Le football à Biarritz est promu par le patronage quasi centenaire de la Jeanne-d’Arc. Histoire du club.

Biarritz M aga zine • 3

BTZMAG173_new:Mise en page 1

14/04/08

9:37

Page 4

Éditorial Plus proche des Biarrots

L

“

La “nouvelle pauvreté” touche des salariés ne travaillant pas à temps plein, des jeunes retraités aux faibles revenus, des bénéficiaires de minima sociaux, qui sont en dessous du seuil de pauvreté.

4 • Biarritz M aga zine

Studio Deepix

ors des six prochaines années, nous allons concrétiser les projets décidés par le conseil municipal sortant, projets que nous avons défendus lors de la campagne électorale. Ainsi, la réalisation d’un nouveau quartier à Kléber, avec la construction de plusieurs centaines de logements locatifs et en accession sociale, la mise en œuvre du projet économique “Biarritz Océan” avec la construction de la Cité de l’Océan et l’extension du musée de la Mer, le réaménagement de la Côte des Basques, avec la restructuration de l’Établissement de bains, la valorisation de la zone IlbarritzMouriscot, correspondent à des choix déjà faits que nous mettrons en œuvre.

Nous sommes donc dans une logique de continuité par rapport à un projet urbain de développement très précis, qui a transformé en profondeur la ville.

Il est vrai toutefois qu’un certain nombre d’inflexions sur ce programme sont prévues, en ce qui concerne la politique sociale, la démocratie de proximité, les problèmes de la vie quotidienne. ***

Politique sociale 1 - La priorité sera donnée dans notre action : - Au logement, un des défis les plus aigus à l’échelle de l’agglomération et de la Côte basque.

- À l’emploi et à la création de richesses par le tourisme, principale activité économique de Biarritz.

- À la solidarité, au profit de ceux qui sont les plus fragilisés par la vie.

Il nous faut faire face à la montée d’une “nouvelle pauvreté” qui touche des salariés ne travaillant pas à temps plein, des jeunes retraités aux faibles revenus, des bénéficiaires de minima sociaux, qui sont en dessous du seuil de pauvreté.

Notre volonté est d’apporter des réponses claires à des problèmes concrets qui émergent depuis quelques années, chez nous, comme au plan national.

Le nouveau quartier Kléber, l’hôtel social pour les sans-abris, la création de places de crèches - haltes garderies, l’extension de la maison de retraite “Notre Maison” et l’ouverture d’un accueil de jour pour les malades d’Alzheimer, la nomination d’une d’adjointe au maire en charge de suivre, coordonner, dynamiser l’action sociale associative, le développement des actions intergénérationnelles, l’augmentation de 50 % du plafond des aides municipales attribuées aux personnes en difficulté, ce sont autant de mesures qui devraient aider à l’améliora-

BTZMAG173_new:Mise en page 1

14/04/08

9:37

Page 5

tion de la vie sociale en général et au sentiment de la réalité de la solidarité. ***

Démocratie de proximité 2 - Nous tirons les conclusions du débat électoral avec les Biarrots. Il y a une attente manifeste d’échange, de rapprochement avec nos concitoyens. Une démarche de démocratie de proximité plus active est nécessaire. Elle suppose un effort supplémentaire de notre part pour aller vers les gens, pour connaître leurs difficultés. Elle exige d’imaginer de nouveaux modes d’action et de représentativité, notamment au niveau des conseils de quartier. Elle appelle une meilleure liaison entre la municipalité et les associations, entre les associations elles-mêmes. Celles-ci constituent l’élément moteur de l’échange, de la convivialité, de la solidarité, dans nos sociétés modernes.

Nous continuerons l’opération “Vive les associations !”, nous créerons de nouveaux équipements pour accueillir le monde associatif, nous lui donnerons des moyens supplémentaires. En un mot, l’action municipale ne sera pas organisée exclusivement autour de l’investissement et de la compétitivité économique, elle recherchera aussi une plus grande dimension humaniste et qualitative. ***

Développement durable 3 - Le développement durable s’inscrit à l’intérieur d’une ardente obligation nationale.

Dans cet esprit, nous allons mettre en œuvre une politique environnementale en liaison avec la CABAB et les villes voisines, avec la Région Aquitaine, et en prolongement des directives de l’État et de l’Europe. Les collectivités locales doivent donner l’exemple en matière d’économie d’énergie et d’eau,

de lutte contre la pollution de l’air et de la mer, de défense contre le bruit, de diminution de l’émission d’oxyde de carbone. Mais ce souci permanent concerne tout autant, nos concitoyens. Nous voulons que la ville les aide à prendre conscience d’enjeux majeurs pour l’avenir. Une adjointe au maire suivra ces problèmes spécifiques.

La réflexion sur la place de la voiture en ville s’inscrit dans cette perspective. La construction d’un parking périphérique en zone d’Iraty, la mise en œuvre d’un système de navettes à l’intérieur de Biarritz, l’amélioration du service des lignes d’autobus (notamment 1 et 2) de leur fréquence, de leur rapidité, la création d’un parking aux Halles, amélioreront la circulation et le stationnement en ville, tout en favorisant notre “Agenda 21” fixant les objectifs de développement durable.

Le plan de circulation dans ses grandes orientations, ne sera pas remis en cause, car il a permis d’ouvrir des espaces aux piétons en centre-ville et de rééquilibrer les flux.

Des ajustements de détail sont, bien entendu, possibles, mais pour l’essentiel, ce plan fonctionne bien. Nous aurons le courage de nous y tenir, malgré les protestations infondées d’une petite minorité.

Le devoir du maire n’est pas de rechercher la popularité, il est de servir au mieux ses concitoyens. ❚ Didier Borotra, sénateur maire

“

Une démarche de démocratie de proximité plus active est nécessaire. Elle exige d’imaginer de nouveaux modes d’action et de représentativité, notamment au niveau des conseils de quartier, ainsi qu’une meilleure liaison entre la municipalité et les associations.

Biarritz M aga zine • 5

BTZMAG173_new:Mise en page 1

14/04/08

9:37

Page 6

Patrick Tohier / Photomobile

conseil municipal

Le conseil municipal issu des élections des 9 et 16 mars a tenu sa première séance publique le vendredi 21 mars, afin de désigner le maire et les adjoints. La majorité sortante, vainqueur des élections, a désigné Didier Borotra comme maire et a retenu la liste des douze adjoints qui constituent l’exécutif municipal.

Sur un total de 39 élus municipaux, on en compte 29 dans la majorité et 10 dans une opposition répartie en trois tendances.

Cette répartition résulte du second tour des élections : 43,37 % des électeurs ont donné la majorité à la liste Biarritz pour Tous menée par le maire sortant Didier Borotra.

La liste Rassemblement pour le Renouveau de Biarritz a récolté 29,93 %, Biarritz à Cœur 14,03 %, Biarritz Citoyen Solidaire Elkartu 12,66 %.

La nouvelle équipe d Max Brisson Premier adjoint au maire chargé des travaux, de la voirie, des bâtiments publics, aménagements urbains. Lors du précédent mandat, il avait la charge des travaux, bâtiments publics, des jardins, de l’environnement. Conseiller du canton ouest depuis 1998. Il préside aussi l’Office public de la langue basque. Marié, deux enfants, 51 ans, il est professeur de chaire supérieure d’histoire.

Son objectif : “Poursuivre les grands chantiers et les grands aménagements destinés à maintenir Biarritz parmi les destinations touristiques qui comptent, afin de faire vivre notre ville toute l’année, favoriser l’activité économique et l’emploi. Mais également déployer l’action municipale dans les quartiers, au plus près des Biarrots, pour répondre à leurs attentes en terme d’animation, de transport, de voirie et d’équipements de proximité.”

Michel Veunac Adjoint au maire chargé de la communication, de la promotion, du journal municipal, de la vie des associations, la participation citoyenne. Il était adjoint au maire en charge de la communication depuis 1991 et du tourisme lors du précédent mandat. Marié, deux enfants, 62 ans, consultant, sociologue, il préside l’agence d’urbanisme Adour-Pyrénées et est directeur de publication de Biarritz 6 • Biarritz M aga zine

Magazine. Son objectif : “Développer la démocratie participative à Biarritz, donner plus de place au débat public, impliquer encore mieux nos concitoyens dans la décision publique, renforcer la vie associative, être davantage à l’écoute des Biarriots.”

Michel Poueyts Adjoint au maire chargé de la jeunesse, des sports, du surf, président délégué de l’Ataba. L’élu est conseiller municipal depuis 1991 et a occupé les fonctions d’adjoint délégué à la jeunesse, au sport, au surf. Marié, père de trois enfants, 50 ans, ce professeur de sport est directeur de l’Académie basque du sport et président de l’Atabal. Son objectif : “Servir au mieux les intérêts d’une ville que nous aimons tant et nos concitoyens. Que les six ans à venir soient de belles années de travail et de réussite pour tous les Biarrots, dans un cadre d’équilibre, de respect social, de développement économique et durable, sans perdre de vue ce qui fait notre force, notre identité basque et notre attachement à Biarritz.”

Guy Lafite Adjoint au maire chargé des finances et des affaires juridiques.

Premier mandant électif. Marié et père de quatre enfants, 58 ans, ce haut fonctionnaire est un ancien élève de l’École Nationale d’Administration, l’ENA. Il est actuellement directeur du développement de l’activité “secteur public” au cabinet d’audit et de conseil

Patrick Tohier / Photomobile

LES ADJOINTS AU MAIRE

BTZMAG173_new:Mise en page 1

14/04/08

9:37

Page 7

Ernst and Young. Son objectif : “Grâce à un travail d’équipe et un lien étroit avec les Biarrots, assurer un développement équilibré de Biarritz, créateur d’emploi, prenant en compte les besoins de la population et la situation des plus défavorisés.”

Juliette Séguéla Adjointe au maire chargée de l’action sociale, maison de retraite, crèches, haltes-garderies. Adjointe au maire depuis 1991, conseillère générale du canton est, réélue, elle est première vice-présidente du Conseil général.

Marié, mère d’un enfant, 68 ans, elle est chef d’entreprise. Son objectif : “Continuer à travailler pour les Biarrots, en étant particulièrement à leur écoute. Réaliser nos projets, afin qu’ils soient le lien de notre majorité. Tenir compte des remarques des Biarrots qui doivent impérativement être entendus.”

Anne-Marie Dubecq Adjointe au maire chargée du développement durable, environnement et jardins. Lors du précédent mandat, elle était conseillère municipale déléguée au handicap. Elle est également conseillère régionale. Mariée, deux enfants, 64 ans, présidente d’Aquitaine Solidarité Handicap et d’Enfance Maltraitée. Son objectif : “Prête à m’investir avec l’équipe municipale, à mener à bien, avec détermination et efficacité, nos grands projets. Je serai à l’écoute des Biarrotes et des Biarrots dans un esprit de concertation, afin d’améliorer leur qualité de vie. Les grands dossiers envisagés pour renforcer la compétitivité de Biarritz constitueront les thèmes majeurs de l’action pour le développement durable, la qualité de vie et l’embellissement de la ville. J’ai l’espoir qu’ils feront de Biarritz la ville de tous les Biarrots.”

Marie Contraires Adjointe au maire chargée des Affaires culturelles et du patrimoine. Élue depuis 1991, elle était adjointe déléguée à la gestion du personnel municipal lors du précédent mandat. Mariée, trois enfants, cinq petits-enfants, 57 ans, ce médecin du travail est engagée dans plusieurs associations de prévention et d’entre’aide comme l’ARIT, la Maison Saint-Vincent-de-Paul, Échange et Dialogue. Son objectif : “Je veux que Biarritz reste une ville où tous les milieux sociaux et toutes les générations puissent se côtoyer et vivre ensemble. Que Biarritz développe son identité culturelle forte. Que Biarritz ne soit jamais sous la coupe d’un parti politique hégémonique.”

Vincent Dubecq Adjoint au maire chargé de l’emploi, du tourisme, commerces, zones d’activités. Il était adjoint au maire délégué aux Affaires économiques lors du précédent mandat, conseiller municipal depuis 1995 et précédemment conseil municipal d’Arbonne. Marié, trois enfants, 68 ANS, il est chef d’entreprise à la retraite. Son objectif : “En premier lieu, l’amélioration de la vie quotidienne des Biarrots : maîtrise de la circulation automobile, rendre la ville aux habitants grâce à des voies piétonnes élargies et sans cesse plus propres. Pour cela, une politique de transports doit relier les quartiers au centre-ville. Deuxième axe, ne pas se replier sur nous-mêmes, mais assurer le développement économique grâce à la continuité d’une politique touristique, mieux connue de la population.

Une ville qui ne se développe pas est une ville qui meurt. C’est la meilleure façon de penser à nos jeunes.”

e de Biarritz

Martine Sarniguet Adjointe au maire chargée de la réglementation, circulation, stationnement, occupation du domaine public. Elle était conseillère municipale déléguée à la vie associative lors du précédent mandat. Mariée, mère d’une fille et grand-mère de deux petites filles, 56 ans, cette ancienne chef d’entreprise du secteur de l’hôtellerie-restauration est responsable de plusieurs associations. Membre des Archets de la Humade. Son objectif : “Être présente dans la ville, les quartiers, les associations permet la rencontre avec les Biarrots. J’écouterai beaucoup, recevrai beaucoup et répondrai avec rigueur et efficacité aux attentes de nos concitoyens. Associer les Biarrots à notre action pour vivre encore mieux à Biarritz.”

André Labéguerie Adjoint au maire chargé de l’animation et de la vie des quartiers, des jumelages. L’élu était conseiller municipal lors du précédent mandat. Marié, 62 ans, ancien professeur de lettres modernes au collège Rostand. Son objectif : “Œuvrer au service de Biarritz et de tous les Biarrots, pendant ces six années”.

Françoise Mimiague Adjointe au maire chargée du logement social, des solidarités, soutien et coordination des associations à caractères sociales, insertion (PLIE), intergénérationnel, personnes handicapées, prévention des conduites à risques.

Sans étiquette. C’est son premier mandat. Mère et grand-mère “heureuse”, 61 ans, la directrice du centre social Maria-Pia est membre du conseil d’administration de la Maison Saint-Vincent-de-Paul, vice-présidente du Crédit Mutuel, membre de l’épicerie sociale Elgarri, choriste à Kantariak. Son objectif : “Bien faire, avec enthousiasme et honnêteté, le travail qui me sera confié. Travailler en équipe pour mener à bien des projets qui répondent aux attentes des Biarrots. Avancer, toujours avancer, avec une envie de bien faire.”

Maialen Etcheverry Adjointe au maire chargée de la langue basque. L’élue était conseillère municipale lors du précédent mandat.

Médecin gynécologue, 55 ans, elle gère deux cabinets, à Biarritz et Hasparren. Son objectif : “Mener, ou du moins contribuer à mener à bien un projet, avec de la concertation, mais aussi de la détermination.

Les adjointes et adjoints autour du maire.

De gauche à droite : Marie Contraires, Michel Veunac, Maialen Etcheverry, Françoise Mimiague, Juliette Séguéla, André Labéguerie, Anne-Marie Dubecq, Martine Sarniguet, Guy Lafite, Vincent Dubecq, Michel Poueyts, Max Brisson.

Biarritz M aga zine • 7

BTZMAG173_new:Mise en page 1

14/04/08

9:38

Page 8

conseil municipal

8 • Biarritz M aga zine

Patrick Tohier / Photomobile

Patrick Tohier / Photomobile

▼ Alain Puyau Conseiller municipal de la majorité, délégué au Personnel, président délégué de la CAP et de la CTP. 43 ans, marié, deux enfants, professeur agrégé d’histoire à Fal, vice-président de l’association des professeurs d’histoire et géographie d’Aquitaine.

Premier mandat municipal.

Patrick Tohier / Photomobile

Photo Bernard M ario G uénau Patrick Tohier / Photomobile

conseillère municipale de la majorité, 45 ans, mariée, trois enfants, kinésithérapeute, membre d’une association de parents d’élèves. Premier mandat municipal.

Dominique Matton Pujos

Patrick Tohier / Photomobile

Josette Lapeyre conseillère municipale de la majorité, 59 ans, présidente d’association. Premier mandat municipal.

Photo Bernard

Brigitte Pradier conseillère municipale de la majorité, 61 ans, ancienne directrice de la maternelle Michelet, présidente de la Croix-Rouge, membre du conseil d’administration de la Maison Saint-Vincentde-Paul. Conseillère municipale lors du précédent mandat municipal.

▼

Pierre Grenade conseiller municipal de la majorité, 68 ans, marié, deux enfants, maire adjoint de 1991 à 2008.

En charge de la délégation des Affaires culturelles lors du précédent mandat municipal.

Hervé Cassagnabère Conseiller municipal de la majorité, délégué à la Communication et au journal municipal. Maître des requêtes au Conseil d’État, conseiller auprès du Premier ministre, trésorier de l’association Music’O Seniors (musique pour les personnes dépendantes), 31 ans. Premier mandat municipal.

▼

Andrée Pommies Williart conseillère municipale de la majorité. Mariée deux enfants, 68 ans, ancienne institutrice spécialisée, impliquée dans diverses associations.

Conseillère municipale de 1989 à 1991, et depuis 1998.

Frédéric Domège Conseiller municipal de la majorité, délégué au Sport.

48 ans, marié, deux enfants, infirmier libéral, président de Biarritz avec Vous. Exerce son premier mandat.

▼

Jakes Abeberry conseiller municipal de la majorité, 77 ans, ancien cadre de banque, adjoint au maire de 1991 à 2008. En charge de la culture puis des grands travaux lors des précédents mandats.

Président de Biarritz Culture.

M ario G uénau

LES ÉLUS DE LA MAJORITÉ

Jean-Michel Sorraits Conseiller municipal de la majorité, délégué aux Affaires scolaires et au développement des nouvelles technologies. 51 ans, professeur des écoles. Conseiller municipal depuis 1995. En charge de la délégation “sport” lors du précédent mandat municipal.

Patrick Tohier / Photomobile

Patrick Tohier / Photomobile

▼

CONSEILLERS MUNICIPAUX DÉLÉGUÉS

Page 9

▼

▼

Daniela Recalde conseillère municipale de la majorité, 35 ans, mariée, trois enfants, chef d’entreprise dans l’administration de biens et syndic, secrétaire générale de Femmes 3000.

Premier mandat municipal.

Patrick Tohier / Photomobile

▼ Nathalie Motsch conseillère municipale de la majorité, 39 ans, mariée, trois enfants, avocate, présidente de l’association de parents de l’école SainteMarie. Premier mandat municipal.

Patrick Tohier / Photomobile

▼

Première séance du conseil municipal, le 21 mars, en présence d’un public nombreux.

Ludovic Bodin conseiller municipal de la majorité, 38 ans, marié, deux enfants, ingénieur d’affaires. Premier mandat municipal.

Patrick Tohier / Photomobile

Virginie Lannevère conseillère municipale de la majorité, 43 ans, vie maritale, un enfant, directrice de la stratégie de Weight Watchers International Europe.

Premier mandat municipal.

Photo Bernard

9:38

Patrick Tohier / Photomobile

14/04/08

Patrick Tohier / Photomobile

BTZMAG173_new:Mise en page 1

Claire Karabatsos conseillère municipale de la majorité, 30 ans, guide de surf, ambassadrice Patagonia, membre de Surfrider Foundation Europe, quintuple championne d’Europe de surf, troisième au championnat du monde 2006. Premier mandat municipal.

Photo Bernard

▼

Philippe Nalpas conseiller municipal de la majorité, 29 ans, conseiller en patrimoine. Premier mandat municipal.

▼

Patrick Tohier / Photomobile

Le premier conseil municipal était consacré à la désignation du maire et de ses adjoints.

Biarritz M aga zine • 9

BTZMAG173_new:Mise en page 1

14/04/08

9:38

Page 11

conseil municipal Patrick Tohier / Photomobile

▼

Jean-Benoît Saint-Cricq conseiller municipal, liste Rassemblement pour le Renouveau de Biarritz, divers droite. Marié, père de famille, 51 ans, avocat.

Conseiller municipal lors du précédent mandat municipal.

Denise Servy conseillère municipale, liste Rassemblement pour le Renouveau de Biarritz, pacsée, 60 ans, professeur retraitée mais donnant des cours bénévolement. Gérante d’hôtel avec son conjoint, membre d’une association caritative tournée vers l’Afrique, président du Cercle Gaulliste.

Premier mandat municipal.

▼ Éric Foucher conseiller municipal, liste Rassemblement pour le Renouveau de Biarritz, 49 ans, deux enfants, pharmacien. Premier mandat municipal.

Patrick Tohier / Photomobile

Patrick Tohier / Photomobile

▼

▼

Karine Dubourg conseillère municipale, liste Rassemblement pour le Renouveau de Biarritz, 37 ans, pharmacien, ingénieur d’études universitaires, trésorière d’association (Dax-Université Bordeaux 2, L’Eau dyssée thermale), membre du CODERST des Landes, a enseigné au Vietnam.

Premier mandat municipal.

Maider Arosteguy conseillère municipale, liste Rassemblement pour le Renouveau de Biarritz, 44 ans, mariée, deux enfants, conseil en management, membre du bureau d’Euskal Haziak (écoles catholiques bilingues basque-français).

Premier mandat municipal.

Patrick Tohier / Photomobile

▼

Patrick Tohier / Photomobile

LES ÉLUS DE L’OPPOSITION

Photo Bernard

▼

Peio Claverie conseiller municipal, liste Biarritz Citoyen Solidaire Elkartu. Marié, deux enfants, 52 ans, enseignant, président du comité de Bibi-Beaurivage. Élu muncipal de 1991 à 2000.

Régine Daguerre conseillère municipale, liste Biarritz Citoyen Solidaire Elkartu, 47 ans, médecin alcoologue et addictologue, présidente de Maria-Pia, de la Protection Civile, vice-présidente d’Elgarri.

Premier mandat municipal.

Françoise Viollier conseillère municipale, liste Biarritz à Cœur, 50 ans, fonctionnaire.

Premier mandat municipal.

Patrick Tohier / Photomobile

▼

▼

Photo Bernard

▼

Galéry Gourret-Houssein conseiller municipal, liste Biarritz à Cœur. Marié, sept enfants, 63 ans, ex-gérant de société. Premier mandat municipal.

Patrick Tohier / Photomobile

▼

Patrick Tohier / Photomobile

Patrick Tohier / Photomobile

Patrick Destizon conseiller municipal, liste Rassemblement pour le Renouveau de Biarritz, 44 ans, marié, professeur de sicences économiques dans l’enseignement supérieur, président du club Perspectives et Réalités 64, président de l’association Biarritz Renouveau, trésorier du club des créateurs et repreneurs d’entreprises d’Aquitaine.

Conseiller municipal lors du précédent mandat.

Biarritz M aga zine • 1 1

BTZMAG173_new:Mise en page 1

14/04/08

9:39

Page 12

En vue

Photo Bernard Patrick Tohier / Photomobile D.R.

Derby Biarritz / Bayonne, 17 ème journée du Top 14 stade Aguilera, samedi 12 avril à 17 h 30.

Stephen Frears tourne au Palais Stephen Frears tourne son nouveau long-métrage... à Biarritz !

Le cinéaste, également président du jury du 60e Festival de Cannes, est l’auteur d’une filmographie impressionnante dont les plus célèbres sont “Les Liaisons dangereuses”, “Les Arnaqueurs” et dernièrement “The Queen”, un film honoré mondialement par la Mostra de Venise, les Golden Globes, les Oscars, les Baftas. Le tournage de Biarritz est une adaptation cinématographique de l’un des plus célèbres romans de Colette, “Chéri” qui raconte l’histoire d’un amour passionnel en 1910, entre un jeune premier et une courtisane de cinquante ans interprétée par Michelle Pfeiffer. Si l’histoire d’origine se déroule essentiellement entre Paris et Londres, le cinéaste a choisi de faire vivre ses personnages dans le cadre somptueux de l’hôtel du Palais. C’est lors de sa participation au FIPA en 2004 que le cinéaste – qui y a présenté le téléfilm “The Deal” sur Tony Blair – est tombé sous le charme de la cité balnéaire.

Lorsque le tournage de “Chéri” s’est précisé, il a exigé auprès de la production qu’une partie du tournage se déroule donc à Biarritz. Ainsi, une armée de techniciens et de décorateurs transforme les environs du Palais, avec l’aide d’une centaine de figurants en costume d’époque, de calèches et d’automobiles 1900, en vue du premier clap le 7 avril. ❚

1 2 • Biarritz M aga zine

D.R.

“S’il est un match qu’il ne faut pas perdre, c’est bien une finale ou un derby !” s’exclame Jean-Paul, supporteur zélé du BO. “Biarritz / Bayonne, c’est presque la rencontre la plus importante de l’année…” Frères ennemis se retrouvent deux fois par an, lors de la grand-messe du rugby local. Deux occasions exceptionnelles pour le Biarrot d’aller voir jouer Bayonne, et pour le Bayonnais, d’aller voir jouer Biarritz.

Seuls les oiseaux savent combien sont proches Aguilera et Jean Dauger, si à l’Est de Biarritz, si à l’Ouest de Bayonne. À l’heure où le BO compte deux basques dans son équipe et l’Aviron quatre, un public pas toujours biarrot, ni bayonnais, loin s’en faut, quelle aubaine pour les amateurs d’ovalie de suivre deux équipes de haut niveau dans un si petit périmètre. Biarritz Magazine, pas trop chauvin, soutient son équipe et souhaite surtout que ce derby soit une fête.

Aupa BO ! Allez les Bleus et blancs ! ❚

Radio France / Christophe A bramowitch

Derby BO AB, Ze match !

BTZMAG173_new:Mise en page 1

14/04/08

9:39

Page 13

Radio France / Christophe A bramowitch D.R.

Patrick Tohier / Photomobile D.R.

Photo Bernard

L’hommage de Frédéric Lodéon Principalement composé de professeurs du conservatoire et de musiciens, selon le besoin des formations instrumentales, l’Orchestre régional Bayonne Côte basque propose chaque année plus de vingt-cinq concerts symphoniques et musiques de chambre. Le 27 avril, l’ORCB rend hommage au violoncelliste le plus célèbre de notre temps, disparut il y a un an, Mstislav Rostropovitch, en conviant deux immenses talents pour un concert d’exception : Frédéric Lodéon à la direction de l’orchestre et la soliste Marie-Elisabeth Hecker. En effet, qui mieux que Frédéric Lodéon pouvait diriger ce concert symphonique ? Premier prix de violoncelle à l’unanimité au conservatoire de Paris en 1969, Frédéric Lodéon remporte surtout en 1977 le premier prix du concours international Rostropovitch. Plus tard, emporté par une vocation nouvelle, Frédéric Lodéon décide de rendre accessible à tous la musique classique avec le “carrefour de Lodéon” sur France Inter mais aussi “Musique Maestro” et les fameuses “Victoires de la musique classique” sur France 3. Grâce à ses talents de conteur et de musicien, il offre au grand public la musique classique dans tous ses états, puissante, sensuelle, douce, intense, charmeuse ou légère. Moderato, allegro, piano, fortissimo ! Au programme, ouverture des “Hébrides” de Mendelssohn, concerto pour violoncelle de Schumann, VIIe Symphonie de Beethoven, le 27 avril à 17 h, à la Gare du Midi.

Rés. : 05 59 22 44 66 [www.biarritz.fr]. ❚

Urko le petit phoque Que d’événements ! Au moment où le musée de la Mer a rouvert ses portes pour présenter au public les nouvelles visions subaquatiques de ses bassins, la jeune Sylvestrine, âgée de 12 ans, a donné naissance à un petit phoque, Urko, dans la soirée du 19 février. Le père, Charlie, est le mâle qui avait été récupéré il y a huit ans, échoué sur nos plages.

Neuf heures après sa naissance, le bébé a commencé à téter sa mère sous l’œil vigilant de l’équipe du musée, rassurée que ce contact entre mère et bébé, toujours très délicat dans les aquariums, se soit bien passé. Le bébé phoque reste encore sous haute surveillance, mais les visiteurs peuvent suivre son évolution grâce à d’un écran spécial.

Cette évolution est très impressionnante, car le bébé grossit de plus d’un kilo par jour. Il pèse 48 kg, mais il va ensuite maigrir car il vivra sur ses réserves, le temps de la transformation de son système digestif. Ensuite, il pourra manger des poissons, comme les autres phoques. Le jeune phoque et sa mère vont retrouver prochainement la compagnie d’Okera, de Titounette, de Naia (sa sœur) et de Charlie (son père).

Les visiteurs pourront alors voir Urko jouer et nager.

Malheureusement, le petit phoque ne pourra pas rester à Biarritz, car deux mâles dans une petite colonie ne se supportent pas. La direction du musée cherche donc un aquarium d’accueil… ❚

Biarritz M aga zine • 1 3

BTZMAG173_new:Mise en page 1

14/04/08

9:39

Page 14

Actualités événement

À la découverte de l’art

Btz mag. : Quelles difficultés rencontrez-vous dans votre quête de collection ?

P. Sargos : Le risque majeur est d’acheter un faux.

Acquérir un bel objet au prix du marché reste faisable, mais pas simple. Mieux vaut se rendre dans une galerie ou dans une vente spécialisée, se détourner de tout ce qui semble surestimé et n’acheter que sur des coups de foudre. Quand on est deux, on limite considérablement les risques en exigeant que le coup de cœur soit partagé, c’est notre stratégie. Nous l’avons encore améliorée en prenant l’avis de notre second fils qui est aussi passionné que nous. Si l’on veut payer moins cher que le prix du marché, on est tenté de sortir des circuits spécialisés, mais on ne peut tomber que sur des 1 4 • Biarritz M aga zine

pièges, tant l’industrie du faux est ramifiée. Pourtant, quand on a la chance d’avoir des goûts qui ne vont pas dans le sens de la mode, on peut encore monter une belle collection sans être obligé de payer le prix fort.

Btz mag. : L’exposition présente les plus belles pièces de votre collection, est-ce une sor te d’anthologie de l’ar t africain ?

P. Sargos : Dans notre collection, certaines ethnies sont bien représentées, alors que pour d’autres, c’est le contraire. Nous avons fait une sélection très rigoureuse pour équilibrer au mieux l’ensemble présenté à cette exposition.

Btz mag. : La scénographie de l’exposition se veut didactique, idem pour le catalogue ?

P. Sargos : En effet, pour l’édition du catalogue de l’exposition, qui est d’ailleurs un véritable livre d’art grâce aux éditions Hazan, nous avons mis un point d’honneur à n’utiliser aucun mot savant ni aucune phrase abstraite, mais seulement des explications simples, claires et, osons l’espérer, efficaces.

Btz mag. : Quel objet vous tient par ticulièrement à cœur ?

P. Sargos : J’aimerais attirer l’attention des visiteurs sur une paire de gorilles femelles avec leur bébé, mesurant 1,40 mètre chacune et pesant presque 100 kg, provenant de l’ethnie Boulou à l’extrême sud du Cameroun.

Ces objets très anciens sont d’un type totalement inconnu et semblent venir d’une autre planète. ❚

N icolas Sargos

Biarritz Magazine : Outre un brin d’atavisme, comment êtes-vous devenu collectionneur et exper t en ar t africain ?

Patrick Sargos : Quand nous vivions à Dakar, nous avons commencé – comme tout le monde – à acheter des faux. Puis nous avons fini par rencontrer un antiquaire qui s’y connaissait réellement, ce qui est exceptionnel en Afrique. Il nous a mis dans la bonne direction, et depuis un quart de siècle, nous travaillons continuellement pour aiguiser notre regard et nos connaissances.

Culture et art des civilisations primitives font aujourd’hui l’objet d’un regain d’intérêt. Le succès du musée du quai Branly, à Paris, en est une juste illustration. À la faveur de ce renouveau, Biarritz propose du 5 avril au 22 juin, sous les voûtes de la crypte Sainte-Eugénie, une exposition inédite d’art africain, cent quarante pièces venues d’Afrique de l’ouest, d’Afrique centrale, du Nigeria et du Cameroun.

Isabelle Palé

T

out commence à la fin du XIXe siècle, lorsque les frères Paul et Léon Sargos quittent leurs Landes natales pour aller faire fortune au Congo. Passionnés par les objets de culte africains, ils constituent une fabuleuse collection aujourd’hui dispersée. Mordus par la même passion, leurs descendants reprennent le flambeau. Patrick et Catherine Sargos ont rassemblé quantité de masques, statues, reliquaires, fétiches et autres pièces qui explorent l’art de culte et de cour de certaines régions d’Afrique. À Biarritz, une scénographie imaginée par le prestigieux concepteur Tipula de Saint-Sébastien présente les objets de la collection dans leur quotidien, pour mieux dévoiler leur provenance et leur finalité. Les collectionneurs ont souhaité que l’exposition soit un avant-propos à l’art africain. Ainsi, le cimier Bambara ty-wara du Mali, les masques Toma du Liberia et Dan de Côte d’Ivoire ou encore le fétiche Fon du Bénin invitent le public à venir découvrir le rôle magique et social qu’ils ont eu par le passé. En parallèle à l’exposition, un catalogue signé par Patrick et Catherine Sargos, “Afrique : de la pensée magique au miracle de l’art”, est édité aux éditions Hazan.

BTZMAG173_new:Mise en page 1

14/04/08

9:39

Page 15

t africain

INFOS PRATIQUES ET RENDEZ-VOUS • LIEU : crypte Sainte-Eugénie.

• DATES : du 5 avril au 22 juin.

• HORAIRES : tous les jours sauf le mardi, de 14 h à 19 h.

• ORGANISATIO N : service des Affaires cuturelles.

• TARIFS : 3 €, 4 €, 6 €.

N icolas Sargos

• CO NFÉRENCE : animée par Patrick Sargos, le 17 avril à 18 h à la Médiathèque (tarif : 5 €).

Masque gla des Dan-Guere, Côte d’Ivoire H : 84 cm - Début du XXe siècle Les “masques chanteurs”, de la région de Bangolo, représentent la beauté féminine Il est rare que les masques anciens aient conservé leur coiffe intacte.

Dans le cas présent, la moitié inférieure du visage était recouverte d’une feutrine rouge, aujourd’hui ravagée. Tout le reste semble intact.

• FILM : le 5 avril à 16 h, “ On the Rumba River” au Royal. Documentaire français de Jacques Sarasin. Biographie de la superstar de la musique congolaise Antoine Kolosoy, dit “ Wendo”.

Projection précédée d’un court-métrage belge, “ Gbanga-Tita ” de Thierry Knauff, racontant l’histoire de Lengé, conteur pygmée Baka, dans le sud-est du Cameroun.

• INFOS : 05 59 24 67 93 ou 05 59 22 37 10.

Biarritz M aga zine • 1 5

BTZMAG173_new:Mise en page 1

14/04/08

9:39

Page 17

Actualités événement

Du 30 avril au 4 mai, le Festival des arts de la rue arrime ses décors sur les places et parvis de la ville, conviant amateurs et promeneurs à un florilège d’animations théâtrales et de spectacles vivants.

Embarquement pour un grand week-end festif et haut en couleur.

Dirque et Fien

Et vogue le FAR !

U

n peu oubliés ces dernières décennies, les arts de la rue connaissent une nouvelle vogue. Aujourd’hui, les saltimbanques d’antan ont cédé la place à des artistes qui rivalisent d’inventivité pour séduire des spectateurs de plus en plus nombreux, badauds, passants furtifs, curieux ou passionnés. Il faut dire que cette forme de spectacle s’assortit à notre monde moderne.

Le public ne va plus à la rencontre des artistes, ce sont les artistes qui viennent à la rencontre du public. Les représentations de rue, souvent gratuites, s’approprient les espaces publics, centres commerciaux, parkings, etc. La logistique du théâtre de rue impose des costumes et des décors simples, généralement peu de matériel. Les acteurs vont de simples histrions aux compagnies de théâtre, de danse ou de musique.

Le FAR fait le pont À Biarritz, la quatrième édition du FAR, est une invitation à la magie et à la création.

Elle accueille jeunes troupes et compagnies de référence venues d’ailleurs et fait la part belle à tous les talents et tous les registres.

Avec une trentaine de représentations gratuites, pour tous les âges et pour tous les goûts, Biarritz vit les cinq jours du pont du 1er mai à l’heure du théâtre et des baladins, des clowns et autres turlupins. Les rues, les places, investies par l’insolite et le merveilleux, deviennent espaces d’expressions, lieux d’échanges et de rencontres entre public et comédiens. ❚ Biarritz M aga zine • 1 7

BTZMAG173_new:Mise en page 1

14/04/08

9:39

Page 18

Mercredi 9 avril • Théâtre, “Le Roi Lune” de Thierry Debroux, par le Théâtre du Méridien de Bruxelles. Étrange et fascinant destin que celui de Louis II de Bavière que l’on surnomma “le roi fou” et dont le monde entier visite aujourd’hui les incroyables châteaux. Au Colisée à 20 h 30. Tarifs : 18 €, 15 €, 8 €. Organisé par les Amis du Théâtre de la Côte basque. Rés. : 05 59 22 44 66.

Jeudi 10 avril • Théâtre, “Ménon” de Platon, par la compagnie des Amis de Platon. Ménon demande à Socrate si la vertu peut s’enseigner ou si elle est donnée à l’homme par la nature. Au Colisée à 10 h 30 et 14 h 30. Tarifs : 18 €, 12 €, 10 €.

Infos : 06 62 39 44 71.

• Musique, chœur Itsasoa et la Chorale de la Mer, du Var. À l’église Sainte-Eugénie à 21 h.

• Spectacle, “Chamanisme et tradition”, 20 h 30, concert spectacle de musique chamanique Manantial, 22 h intervention de Jean-Patrick Costa, auteur de “Les chamans hier et aujourd’hui”, 22 h 30 intervention et conclusion du chaman César Alberto Torres. À la Gare du Midi à 20 h 30. Tarif : 20 €. Organisé par l’association Eggun Aroye, 05 59 69 91 72.

Samedi 12 avril • Danse, ateliers chorégraphiques proposés par l’association Free Danse. Au Colisée à 20 h 30.

Tarif : 10 €. Infos : 05 59 64 55 15 ou 06 12 54 53 60.

• Opéra, “Le Barbier de Séville ou la précaution inutile”. À la Gare du Midi à 20 h 30.

Tarifs : 43 €, 48 €. Organisé par Entractes.

Rés. : 05 59 22 44 66.

Dimanche 13 avril • Théâtre, “Cyrano de Meknes” par le Théâ1 8 • Biarritz M aga zine

tre de l’Échiquier. One man show de et avec Gilles Llerena. Pièce de Courteline en ouverture. Au Colisée à 15 h. Tarifs : 10 €, 15 €.

Infos : 06 73 38 73 21.

Mardi 15 avril • Conférence, “Une vie de saumon atlantique”, film suivi d’un débat animé par des chercheurs de l’INRA. Organisé par le musée de la Mer dans le cadre du festival marin en collaboration avec le muséum d’histoire naturelle de Bayonne, le CPIE Pays Basque, CIEP Abbadia et Itsas Begia. Au Colisée à 20 h.

Infos : 05 59 22 33 34.

• Conférence, “L’atelier de Jacometti”, présenté par Odile Contamin, docteur en histoire de l’art. Organisé par l’UTLB, à la Maison des associations à 14 h 30. Tarif : 5 €.

Infos : 05 59 41 29 82.

Mercredi 16 avril • Théâtre, “La framboise frivole : Furioso !”.

Deux zigotos multirécidivistes du rire, musicalement déjantés, proposent une désopilante, loufoque et géniale promenade où l’humour n’a d’égal que la virtuosité. À la Gare du Midi à 20 h 30. Tarifs : 43 €, 48 €. Organisé par Entractes. Rés. : T 05 59 22 44 66.

Vendredi 18 avril • Musique, “Cuivre mais pas trop !” de 8 à 12 ans.

Le cor est un instrument mélodique exceptionnel. Grégory Fourmeau et Benjamin Garzia, jeunes solistes, se font les ambassadeurs de cet instrument peu connu du jeune public. Au Casino municipal à 10 h et à 14 h 30.

Tarif : 2,5 €. Organisé par les Jeunesses musicales : 05 59 32 54 35 ou 06 11 66 33 37.

• Théâtre, “Impressions”, soirée vin tapas et poésie. Chants et poèmes des symbolistes aux impressionnistes, en partenariat avec le conservatoire Maurice-Ravel. Classe d’accompagnement Marina Pacowski. Mise en scène Samuel Jego. Au profit de l’association Idy Kakeneya.

Au CRTI du théâtre du Versant, 11 rue Pelletier, à 20 h. Infos : 05 59 23 12 30.

Samedi 19 avril • Théâtre, “La Coulée douce” par Tracapar Théâtre. Une pièce de Lilian Lloyd. Au Colisée à 21 h. Tarifs : 10 €, 5 €.

Infos : 06 75 20 56 83.

Vendredi 18 et samedi 19 avril • Théâtre, “Impressions”, soirée vin, tapas et poésie. Au CRTI du théâtre du Versant, 11 rue Pelletier, à 20h. Infos : 05 59 23 12 30.

Jeudi 17 avril

Dimanche 20 avril

• Conférence, “Un enseignant au Japon, de Toulouse à Kagoshima”. T. Bousquet, professeur à l’institut français de Kyushu et son épouse Naomi Awaji. Organisé par l’UTLB, à la Maison des associations à 16 h 30. Tarif : 5 €. Infos : 05 59 41 29 82.

• Théâtre, “Mon ami Roger” de et par Philippe Avron, sur une mise en scène de Ophélia Avron. À la Gare du Midi à 20 h 30. Tarifs : de 8 € à 30 €. Organisé par les Amis du Théâtre de la Côte basque. Rés. : 05 59 22 44 66.

• Thé dansant, animé par l’orchestre Gérard Luc. Au Casino municipal à 15 h. Tarif : 8 €. Organisé par Biarritz Événement : 05 59 22 50 50.

Dimanche 27 avril • Théâtre, “Un jour qu’il faisait”, conte musical de la mille et deuxième nuit d’après Robert Desnos, par Solène Rabas et Pascal Turbet. Au CRTI du Théâtre du Versant à 17 h.

Tarifs : 10 €, 6 €. Infos : 05 59 23 12 30.

L.D.

D.R.

Jean G uyot

C atherine Forsans

Actualités loisirs

9:39

Page 19

D.R.

14/04/08

L.D.

BTZMAG173_new:Mise en page 1

Vos expos

Les concerts de l’Atabal

• Patchwork, proposé par Biarritz Patchwork, du 11 au 16 avril, au Colisée. Ouvert tous les jours de 15 h à 19 h. Entrée libre.

• Photographies, “Angkor, merveille du monde” jusqu’au 30 mai, au musée Asiatica.

Exposition de photos récentes de Zhu Xintian. Promenade en couleurs dans le site extraordinaire des temples d’Angkor au Cambodge. Entrée libre. Ouvert du lundi au vendredi de 10 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h 30 (vacances scolaires), du lundi au vendredi de 14 h à 18 h 30 (hors vacances scolaires), samedi et dimanche de 14 h à 19 h et les jours fériés de 14 h à 18 h.

Infos : 05 59 22 78 78 [museeasiatica.com].

• Histoire. Les Amis du Musée historique de Biarritz et Les Amis de la Côte des Basques proposent une exposition sur “L’histoire des établissements de bains de la Côte des Basques” au Musée historique, jusqu’au 3 mai. Infos : rue Broquedis, 05 59 24 86 28. ❚

• Les Skatalites, le 26 avril à 21 h. Sons latinos, mento, merengue, soul, et rythm and blues caractérisent la musique de ceux que l’on nomme les pontes de la musique jamaïcaine. Tarifs : 18 €, 14 €.

• Groundation et Sebastian Sturm, le 27 avril à 21 h. Groundation est une formation qui combine l’énergie du rock et la virtuosité du jazz dont ils sont issus. Sébastian Sturm est la révélation reggae roots 2008. Tarif : 21,70 €.

• Fishbone et The Inspector Cluzo, le 30 avril à 21 h. Fishbone a construit un ska funk qui mixe les styles métal, reggae, ragga, groove et funk avec un chant soul-gospel grâce à la voix extraordinaire d’Anglelo Moore. The Inspector Cluzo est un groupe de hard rock metal.

Tarif : 17,70 €.

• Kaly live dub et Improvisator dub, le 2 mai à 21 h. Après avoir versé dans le reggae, les musiciens lyonnais se tournent vers l’électro et le dub psychédélique. Tarif : 17,70 €.

Infos : 05 59 41 73 20. ❚

Fêtes de Bibi-Beaurivage

Cesta punta à Aguilera

Les fêtes de Bibi-Beaurivage se déroulent du 1er au 3 mai. Au programme : le 30 avril à 18 h, conférence de Monique Beaufils sur l’architecture du quartier, au Crédit Agricole ; le 1er mai, concours gastronomique à 10 h, gaiteroak à 12 h, repas populaire à 14 h, mutxikoak à 18 h, bal à 20 h ; le 2 mai, jeux pour enfants à 15 h, après-midi des anciens à 16 h, mutxikoak à 19 h, apéritif à 19 h ; le 3 mai, force basque le matin, chorales à 19 h place Pradier, concert Burrunka à 20 h ; le 4 mai, vide-greniers, animations, tournoi de mus, pétanque, cavalcade basque, concerts Egungoak à 18 h et Txarangaita à 19 h.

Un manège sera installé au Petit Jardin. ❚

Le BAC, en partenariat avec la FFPB et la Ligue nationale de pelote, organise le Championnat de France pro-am de cesta punta, à l’Euskal Jai d’Aguilera du 17 au 29 avril, les mardis et jeudis à 21 h. Une sélection des meilleurs professionnels en activité en Europe, les champions de France en titre et les champions du monde espoirs y prendront part. C’est la première fois que le BAC organise une telle compétition, en ouverture d’une saison qui s’annonce somptueuse, avec les traditionnels rendez-vous de l’été, Gant d’Or et Masters, mais aussi le Championnat du monde de cesta punta du 2 au 14 septembre.

Infos : 05 59 23 91 09. ❚

Pierre et le Loup en basque L’orchestre d’harmonie Itsas Soinua propose un concert annuel exceptionnel à la Gare du Midi, le 30 avril à 20 h 30, avec la participation du chanteur et musicien Anje Duhalde.

Au programme, la version basque de “Pierre et le Loup”, le conte musical de Serge Prokofiev ou “Pello eta Otsoa”. Une formation de musiciens de l’orchestre interprétera cette œuvre, accompagnée d’une lecture d’Anje Duhalde. Ouvert aux enfants comme aux adultes, ce conte d’éveil musical va aussi permettre aux élèves des cinq établissements bilingues de la ville d’entendre le très beau conte dans la langue qu’ils apprennent. ❚

Open de tennis de Biarritz L’open Gaz de France de tennis se tient du 6 au 13 avril à Aguilera. Ce tournoi international féminin doté d’un prix de 25 000 $ est un tremplin pour les jeunes Françaises. À l’issue de sa victoire à Biarritz en 2007, Pauline Parmentier compte parmi les cent meilleures joueuses mondiales. Elle a remporté un tournoi doté de 100 000 $ et a passé un tour à Roland-Garros et à l’US Open. L’édition 2008 devrait atteindre le même objectif.

Organisé par Biarritz Olympique Tennis Club, 05 59 01 64 74. ❚

Voyages sonores à la médiathèque La médiathèque propose un voyage à travers le monde par les sons, avec une exposition et le périple de deux percussionnistes basques jouant de la txalaparta.

• Exposition “Awan - Siguawini - Spemki”, conçue par Pierre Belouin, artiste plasticien ayant rapporté d’un voyage à Alma, petite ville québécoise industrielle surnommée “ville de l’hospitalité”, une série de prises de vue. Élaborée à partir d’enregistrements.

• Le 24 avril à 18 h, l’Institut culturel basque propose la projection du film “Oreka TX”, rêve de deux musiciens joueurs de txalaparta, Igor Otxoa et Harkaitz Martinez. Ils ont voyagé dans des contrées lointaines à la recherche de sons et de voix, en Laponie, dans les steppes mongoles ou chez les Sahraouis. Débat après la projection.

Infos : 05 59 22 28 86. ❚

Biarritz M aga zine • 1 9

14/04/08

9:39

Page 21

en bref en br e f

Actualités Actualités

en br e f

Le magazine des jeunes MegaZine n° 22 vient de sortir. Ce magazine gratuit est réalisé par des jeunes entre 14 et 28 ans qui ont ainsi l’opportunité de s’exprimer dans un support attrayant. MegaZine est diffusé à 5 000 exemplaires dans les collèges, lycées, associations, aumôneries, points jeunes de Biarritz. Le nouveau numéro présente des interviews de Moustic, Stéphane Guillon, Touba. Côté évasion, c’est Punta Cana et les eaux vives qui sont en vedette. Parmi les rubriques habituelles, des propositions sur les endroits où sortir à Biarritz. Et pour le numéro suivant, bientôt en préparation, les propositions sont les bienvenues : [megazine@biarritz.fr]. ❚

Championnat du monde de cesta punta Biarritz se lance dans l’organisation du Championnat du monde de cesta punta professionnel dont l’édition 2008 se disputera au fronton Euskal-Jai d’Aguilera, du 2 au 14 septembre. Après le succès des Championnats du monde amateurs en 1958 et 1978, du championnat du monde espoirs en 1988, des Championnats du monde professionnel en 1993 et 2001, la Fédération internationale et la Fédération française de pelote basque ont confié l’organisation du XVe Championnat du monde professionnel de cesta punta à la Ville et au Biarritz Athlétic Club. ❚

Améliorer l’accessibilité de la gare Réseau ferré de France (RFF), la SNCF et le Syndicat mixte des transports en commun de BAB (SMTC) ont trouvé un accord pour améliorer l’accessibilité des quais de la gare de La Négresse. Sa configuration actuelle ne facilite pas l’accès aux quais des personnes handicapées ou à mobilité réduite, ni pour les familles avec poussettes. Suite à la demande insistante des usagers, notamment de l’Association des paralysés de France, soutenus par la Ville, le propriétaire de la gare, RFF, va enfin lancer des travaux de construction d’un passage souterrain avec ascenseurs, pour un coût de quelque 2,5 M€. Le SMTC va avancer les fonds, en attendant un remboursement par la SNCF qui percevra une surtaxe locale. Le chantier devrait démarrer à la fin de l’année, pour une livraison de l’installation l’an prochain. ❚

Actualités en bref Jobs d’été pour étudiants Le service Jeunesse de la Ville et l’Espace Jeunes organisent une journée “Jobs d’été” pour les lycéens et les étudiants, jeudi 24 avril, en partenariat avec l’ANPE et la Mission locale. Elle se tient à l’Espace Jeunes et à la Maison des associations. Programme : 9 h à 12 h atelier “Comment se présenter en cinq minutes à l’employeur” (sur réservation) ; 14 h à 18 h, mise en relation avec des employeurs, initiation à l’utilisation du site Internet “anpe.fr” pour les offres d’emplois saisonniers, mise en relation directe avec des particuliers pour du baby-sitting, du gardiennage, de petits travaux. Les employeurs, entreprise ou particulier, peuvent diffuser leur offre d’emploi. En prévision de la journée, l’Espace Jeunes propose aux jeunes de 17 à 25 ans une aide à la réalisation d’un CV (permanences mercredis et jeudis de 14 h à 17 h, sur réservation). Infos : 31bis rue Pétricot, 05 59 41 01 67 [espace.jeunes@biarritz.fr]. ❚

Le minibus des lignes 9 et 11 La future organisation du réseau de transports urbains de l’agglomération favorisera l’utilisation de matériels plus diversifiés. Aux côtés des bus standards de 90 places et des “mid-bus” de 60 à 70 places, viendront s’ajouter des minibus de 20 à 30 places sur des dessertes de quartiers ou de zones peu denses. Afin de tester les avantages – meilleure insertion dans la circulation, meilleure performance dans les rues étroites de centre-ville – et les inconvénients limitation de la capacité par exemple – la STAB loue pendant trois mois un minibus. Elle a choisi les lignes biarrotes 9 (hors heures de pointe) et 11 pour mener cette expérience. Ce minibus a une capacité de 26 places, 13 assises, 12 debout, un emplacement pour fauteuil roulant. L’avis des usagers de ces lignes sera sollicité. ❚

▼ Patrick Tohier / Photomobile

BTZMAG173_new:Mise en page 1

NTIC et Internet pour les associations La Vie associative propose un nouveau module de formation pour les associations, “NTIC et Internet au service des associations, outil de gestion et de communication”, mercredi 16 avril de 14 h à 18 h à la Maison des associations. Au programme : Internet et les TIC au service de l’association, avec courrier électronique, forums de discussion, navigation, visio conférence ; mettre en avant l’association par la création d’un site Web, avec conception, suivi et animation d’un site associatif, aspects techniques et réglementaires, présentation des travaux réalisés par l’IUT de Bayonne et de la bourse de projets. Les associations pourront déposer des projets de site Internet qui seront menés par des étudiants de l’IUT. En fin de séance, découverte des pages Internet “Vive les associations”. Programme : [http:/ /www.biarritz.fr]. ❚

Découvrir le lycée Malraux Le lycée Malraux organise une journée “portes ouvertes” samedi 12 avril de 9 h à 12 h.

Les parents et futurs élèves pourront visiter les locaux, rencontrer les professeurs et des élèves, assister à des démonstrations d’utilisation de matériel pédagogique. ❚ Biarritz M aga zine • 2 1

BTZMAG173_new:Mise en page 1

14/04/08

Page 22

rencontres

Charlotte Lateule Premiers pas dans l’humanitaire

J

e suis née à Biarritz il y a 24 ans. Je termine ma dernière année d’orthophonie. Avec mon amie et copilote Marina, nous venons de participer à la XIe édition du 4L Trophy, le premier raid étudiant à vocation humanitaire. Son credo : solidarité et entraide humanitaire. Son but : convoyer jusqu’au Maroc des cartables, fournitures scolaires et équipements sportifs pour permettre la scolarisation d’enfants qui n’en ont pas les moyens. L’aventure m’a séduite à cause du défi personnel. Le Maroc en 4L, deux filles, novices en mécanique... Cette année, nous étions plus de 2 000 étudiants pour 1 017 4L inscrites !

Nous avons passé l’été à mûrir le voyage, étape par étape. Tout d’abord, la difficile recherche de sponsors, puis la “remise sur roue” d’une 4L par un ami mécano et enfin la collecte des fournitures scolaires. Le samedi 16 février, nous sommes parties d’Algésiras et le lendemain nous roulions vers le sud. Le lundi, les premières pistes, premiers tests de la 4L sur les cailloux, plus de mille 4L, quel spectacle ! Il faut dire que l’ambiance est très particulière, les étudiants s’entraident, se soutiennent. Le mardi, arrivée à Merzouga, lieu magique entouré de dunes de sable... Là, nous avons remis les dons aux ONG (organisations non-gouvernementales) locales, près de cinquante tonnes de matériel grâce auquel des milliers d’enfants pourront être scolarisés.

Nous avons discuté avec des humanitaires, parlé avec les enfants, échangé des dessins... c’était un moment très émouvant. Au final, le projet, notre défi, a été mené à bien et j’ai le sentiment d’avoir été utile, d’avoir apporté quelque chose. Et puis, nous avons terminé 179e sur 1 017 au classement général. Ce n’est pas si mal !” ❚

2 2 • Biarritz M aga zine

D.R;

Isabelle Palé

La ville

9:39

BTZMAG173_new:Mise en page 1

14/04/08

9:39

Page 23

Isabelle Palé

B

onne nouvelle ! Le nouveau directeur technique national de la Fédération française de surf, est biarrot. À 38 ans, François Pradier prend ses quartiers à Hossegor après dix années passées à la mairie de Biarritz, où il occupait la fonction d’adjoint du directeur du service des sports. Issu d’une famille bien connue ici, le jeune Pradier a usé ses baskets à La Grande, entre sessions avec les copains et virées au Bowling ou au Milk. Le surf est une passion, par chance, il devient un métier. Aujourd’hui, François Pradier, conscient de l’évolution de cette discipline, part du postulat qu’il n’y a pas un surf mais des surfs, promiscuité, enseignement et compétitions obligent : “L’âge de pierre du surf est terminé, les sessions entre potes, sans contraintes, se font rares. Il faut prendre en compte tous ces nouveaux paramètres pour mettre en place des pratiques cohérentes, le surf est l’affaire de tous.” À la “fédé”, il rejoint son compatriote et vice-président Xavier Delanne, avec lequel il a partagé l’aventure du BASCS (Biarritz Association Surf Clubs). “Je suis très content de retrouver Xabi. Intelligent, humaniste, il possède une réelle expérience du surf. Il s’est engagé pour le surf biarrot et son avis compte…” Sous la houlette du président Jean-Luc Arassus, François Pradier a désormais la tâche de coordonner les actions de la fédération avec les permanents. Ses priorités : la promotion du sport par le plus grand nombre, le développement du surf de haut niveau, la prévention et la protection de la santé des sportifs, enfin, la promotion des métiers du sport. Des missions que le surfeur, l’homme de terrain et le manager, n’auront aucune difficulté à accomplir. Ainsi s’ouvre un nouveau chapitre pour celui qui n’est pas avare de petits mots sympas – un chouïa nostalgiques ? – pour ses anciens collègues et vieux camarades, Axel Lerga, Fred Papagiorgiou, Pipo Ortiz, Roland Dussarrat et tous les autres… ❚

Isabelle Palé

François Pradier Nouvelle session à la FFS

Biarritz M aga zine • 2 3

BTZMAG173_new:Mise en page 1

14/04/08

9:40

Page 24

O livier Houeix

C annes M aster

Hiria euskaraz

Gazteak dantzari D Lehen aldikotz Biarritzen, dantzari gazte taldeen topaketak antolatuak dira, apirilaren 11an eta 12an. Lau talde bilduko ditu Trans Danz festibalak.

Toscane, Geneve, Cannes-eko baletak gonbitatu ditu Ballet Biarritz Junior taldeak.

Aste betez, ikastaldiak, tallerak ala inprobisazioak eginen dituzte gaztek elgarrekin.

Hoietako zenbait publikoari irekiak.

Ikusgarriak proposatuko dituzte, lau konpainiak bildu eta elkartuz, Donostian eta Biarritzen emanak izanen direnak.

Horixe, Ballet juniorren historioa.

2 4 • Biarritz M aga zine

antzari eta kantari fama izan badute betidanik Euskaldunek, Biarritzeko hiriak dantzarekin zer ikusi berezia izan du. Olaetatik Etorkira, Filipe Oyhambururen ibilbidea aipatu dugu hemendik.

Euskal dantzaz gain, beste dantza moldei ospea emana izan zaie Biarritzen. Nola ez, XIX-garren mendeaz geroz hiri kosmopolitoa bihurtua den Lapurdi kostaldekoan.

Biarritzetik pasa diren dantzari ospetsuenetan, Loie Fuller Amerikar dantzaria. Cuevas markesaren balletak ere Biarritzen urte askoz kokatzen ziren. Bainan Maitaldia izeneko dantza festibalarekin sendotu da dantzari buruzko atxikimendua Biarritzen. Biarritz Culture elkartearen inguruan, omen haundiko dantza festibalaren sortzea egin zuten 1991ean, Jakes Abeberry eta Filgi Claverirekin, Biarritzeko dantza zaleek. Urtez urte, festibala hazi da. Mundu guzitik tropa eta baleta ospetsuak (Maurice Bejart, Roland Petit, etab.) etorri dira Biarritzera. Dantza maite edo maitatu duen publikoa ere sortu da, mugaz bi aldetakoa. Maitaldia festibalaren arrakastaren ondorioa dudarik gabe, 1998an Thierry Malandainek zuzentzen duen Ballet Biarritz eta zentro koregrafiko nazionala Biarritzen kokatzea.

Hamar urtez Ballet Biarritzek bide egin du : ikusgarriak Frantzian ala Europan gaindi eman ditu arrakasta ederrarekin.

Ballet juniorren sortzea Dantzariaren ibilbidea laburra da : gorenaz 15 edo 20 bat urtekoa. Formakuntza aldiz luzea eta dorpea.

Ballet profesionalean onartua izaiteko dantzariak formatu behar du, bere gaitasuna sustatuz, profesional mailera pasatzera lagunduz. Egitura egokia behar du aurkitu hortarako. Euskal kostaldeak mugaz bi aldeetan bi ahizpa baditu : Donostia eta Biarritze. Bi harri bitxi, munduari ezagutarazi beharrak. Azken urteetan, bi hirietako agintariek errex ulertu dute elkarlana onu-

ragarria zela bientzat ; indarrak ala baliabideak uztartuz. Biarritzek dantza munduan hartu indarraz, Donostiak ere baliatu nahi. Zeren Hegoaldean ere, dantza maite baitute. Biarritzeko festibalak Hegoaldean duen arrakasta lekuko...

Euskal Gobernuak, Gipuzkoako Diputazioak eta Donostiako Herriko Etxeak, Biarritzeko dantza arduradunekin erabaki zuten 2005ean, Ballet Biarritz Junior sortzea. Dantzari gazteak formatu eta profesional maileratzerat laguntzeko.

Lehen saioa, sei ilabetekoa egin zuten. Arrakasta ikusiz molde iraunkorrera pasa zutena. Hamabi dantzari gazte onartu zituzten lehen ikastaldian. Neskak gehienak, mutikoen artean kirol bortitzak dantzak baino tirria gehiago izanez. Europa guzitik etorriak : Inglaterra, Beljika, Espainiar estatua edo Frantziatik. Ondoko bi urteetan hamar dantzari gazte dira onartuak izan. Aurten adibidez, sei neska eta lau mutiko. Dantzari bakarrik dedikatzeko diru laguntza ardiesten dute eta ikasketak dohainik dituzte.

Klasikoa eta modernoa Donostiako Egia auzoan kokatu gelan dituzte eguneroko ariketak. Dantza klasikoarekin abiatzen duten formakuntza. Adriana Pous zuzendari artistikoa ala Gael Domanger bere laguntzaileak, biak dantzari ohiak, aldizkatzen dira irakasle lanetan astean bi egun dantza modernoari dedikatuz. Klasikoari emana zaio lehentasuna dantzaren oinarria izanez. Gero errexkiago pasazten baitira dantzariak beste dantza moldetara.

Oinarrizko formakuntzaz gain, beren errepertorioa badute lantzeko, gero publikoaren aitzinera agertzeko.

Hala nola Thierry Malandainen koregrafiak ; Christophe Garcia, Grimaldi edo Domangerenak besteak beste. Aurten adibidez, ekainaren lehenean emana izanen den ikusgarrian, Tomas Noone, Gael Domanger edo Itzik Galiliren piezak emanen dituzte.

14/04/08

9:40

Page 25

Toscane

D.R.

BTZMAG173_new:Mise en page 1

HIZTEGIA - LEXIQUE • Topaketak : les rencontres • Maitaldia : le Temps d’Aimer • Elkarlana : travail en commun • Onuragarria : utile, profitable • Herriko etxea : la mairie • Dantza ikastaldia : le stage de danse • Dantzariak : les danseurs • Arrakasta ederra : un beau succès • Donostia : Saint-Sébastien

Balet ospetsuen galdea Urte beteko ikasketak egin ondoan, talde profesionaletarako jauzia egiten dute dantzariek. Beharrez, beste urte batentzat onartuak dira, lana aurkitu arte. Azpimarratzekoa gizonezkoek duten arrakasta, zeren dantzari guti baitira. Berehala aurkitzen dute postua, talde ospetsuenetan ardura : Nancy, Bejart edo Marseilleko taldeetan. Dantzari gazteetan Euskaldun zenbait baditugu, Irun eta kostaldekoak. Ez da harritzekoa dugun dantzaren ohidurarekin eta Lutxia Lakarra Zumaiar izararren adibidearekin... ❚

UNE PORTEÑA AU PAYS DU ZORTZIKO Un parcours atypique que celui d’Adriana Pous, la directrice artistique de Ballet Biarritz Junior et organisatrice de Trans Danz. À contre-courant des nombreux Basques qui embarquèrent sur les bateaux de l’exil vers Rio de la Plata, elle n’a pas hésité à quitter ses terres d’Amérique du Sud pour venir s’épanouir sur la Côte basque, entre Adour et Urumea. Les ballerines ont souvent des semelles de vent et le trajet entre la capitale de l’Uruguay et la perle du Labourd ne fut pas un aller simple. Aux heures sombres de la dictature, ayant effectué ses premiers pas dans le monde de la danse, elle quitte à 16 ans sa ville de Montevideo pour réaliser son rêve : vivre par et pour la danse. Un nouvel horizon qui s’ouvre à elle en rejoignant la troupe du danseur de New York, Ivan Nagy, qui crée sa compagnie à Santiago du Chili.

Trois ans d’une vie de danseuse professionnelle, puis des fourmis dans les jambes. L’appel du grand large, le désir de connaître la vieille Europe lui feront prendre le chemin de la Péninsule ibérique. Elle est admise dans la troupe du Ballet nationalde Madrid. Mais le désir de connaître d’autres cieux, d’autres cultures est toujours présent. Elle refait sa valise en 1985 pour el s contrées plus septentrionales de la Belgique et du Nord de la France où elle rejoint les Ballets du Nord de Roubaix.

Lors de la saison 1986-87, elle est admise au ballet de Nancy où elle rejoint une troupe de danseurs, autour de Thierry Malandain. Ce groupe aura le grand privilège de travailler avec le monstre sacré, l’étoile de la danse, le grand Noureïev.

En 1998, la compagnie de Malandain est choisie pour constituer Ballet Biarritz. Pour Adriana Pous, la carrière de danseuse touche à son terme, mais pas question de quitter le milieu de la danse. Entre Saint-Sébastien où elle travaille et Biarritz où elle vit, elle forme les jeunes danseurs. NDLR : On appelle “Porteña” un habitant de Montevideo.

JEUNES DANSEURS ET SPECTACLES TRANS DANZ Trans Danz, premières rencontres européennes de juniors ballets organisées par Biarritz Culture et Dantzaz, se tient du 9 au 12 avril à Biarritz et St-Sébastien. Quatre compagnies vont échanger leurs expériences professionnelles au cours d’ateliers, mais aussi de spectacles : Ballet Junior de Genève, Cannes Jeune Ballet, Dantzaz - Ballet Biarritz Junior 3, Junior Ballet de Toscane (programme en pages Loisirs). Les ateliers et les classes seront animés par des professeurs de renom : Urtzi Aranburu, répétiteur du Nederlands Dans Theater 2 ; Dominique Dreyfus, en charge de l’insertion de jeunes danseurs au Monaco Dance Forum ; Hilde Koch, assitante de William Forsythe et Nacho Duato ; Josu Zabala, maître de ballet des Ballets de Monte Carlo, assistant de Jean-Christophe Maillot.

Spectacles à Biarritz le 11 avril à 21 h et le 12 avril au Casino municipal. Infos : 05 59 22 20 21.

Biarritz M aga zine • 2 5

BTZMAG173_new:Mise en page 1

14/04/08

9:40

Page 26

BTZMAG173_new:Mise en page 1

14/04/08

9:40

Page 27

D.R.

La ville mémoire

L’épopée du foot à la JAB De nos jours, le football à Biarritz est représenté par le patronage quasi centenaire de la Jeanne-d’Arc. Mais l’histoire du foot à Biarritz est aussi celle du BO, des Rougets, des Goélands, des Coqs d’Argent, autant de clubs dont Cédric Collard retrace les grandes pages d’histoire dans un ouvrage consacré à “Un siècle de football en Pays Basque Nord ” (éditions Iru Errege - 15 €). En voici quelques passages.

En 1944, l’équipe des seniors de foot de la JAB se bat pour la relance du club.

Parmi eux, l’actuel président du patronage, Pierre Sarniguet (debout, le premier en partant de la droite sur la photo).

E

n 1908, de jeunes Biarrots se réunissent au Cercle de la jeunesse catholique dans une salle de la villa Florida, appelée “salle Jeanne-d’Arc”.

Sur la suggestion de l’abbé Labourdette et d’Augustin Lacombe, ils fondent une société à l’intérieur du patronage. Elle voit le jour le 8 août 1909 au cours d’une cérémonie présidée par le curé Lisle. Dirigées par Gaston de Saint-Pierre, les activités débutent en 1910 sous la houlette de l’abbé Elichiry, avec l’abbé Labourdette, puis les abbés Apesteguy et Mombin en 1911. Ils dirigeront plus tard le patronage, durant la guerre, sous la férule du directeur de l’école privée M. Jean et de Gaston de Saint-Pierre. Mais les activités sont mises en veilleuse pendant la guerre. En 1917, grâce à la section football, le patronage revit. On pratique alors le foot sur le terrain de Castera (jardins Roumagnac). En 1923, Jean Laborde prend la présidence de la JA au moment où le patronage traverse une grave crise, de 1924 à 1932. L’équipe de football est alors dissoute, le terrain de football étant repris par son propriétaire

pour y bâtir un lotissement. La gymnastique, la musique et le théâtre s’exercent au sein d’une nouvelle société, l’Avant-Garde de Saint-Martin, fondée le 30 juin 1928. M. Tardieu, directeur de l’école privée, en est le principal animateur et Jean Laborde, le président.

Puis cette société disparaît en juillet 1934.

En 1932, l’abbé Bassaisteguy est nommé vicaire à Saint-Martin et prend la présidence du patro en 1935, lui donnant un nouvel essor, relançant la section football un an plus tard. Les gars du patronage jouent sur la pelouse Castera puis à Chelitz. La section résiste malgré le départ de nombreux joueurs mobilisés en 1939, des cadets et juniors prenant la relève en 1940.

Entre 1939 et 1944, la présidence est assurée par Gustave Gelos. L’abbé Uricarriet et M. Dattas reprennent en main la section football pour la saison 19411942. L’équipe fanion parvient en finale du championnat de Guyenne et les juniors sont champions de l’Union Basque en 1941. Mais c’est au cours des années 1950 que la section connaît son apogée [...]

Biarritz M aga zine • 2 7

BTZMAG173_new:Mise en page 1

14/04/08

9:40

Page 28

D.R.

La ville mémoire

Au début des années 1970, les seniors de la JAB jouent en première série pour le championnat de ligue d’Aquitaine.

Les exploits des juniors En 1955-56, l’équipe fanion accède à la Promotion. En 1956-57, les juniors réalisent un exploit sans précédent dans l’histoire du patronage en remportant la prestigieuse Coupe Fédération sportive et culturelle de France, FSCF [...]. En 1957-58, les seniors se distinguent en coupe du Sud-Ouest. Les hommes d’Angelo Fernandez, réalisent l’exploit d’éliminer Orthez à Aguilera (3-2). Le premier 8e de finale de l’histoire du patronage se déroule le 2 mars 1958 au stade Saint-Jean d’Anglet. Opposés à la réserve des Girondins qui évoluent en CFA, les Biarrots sont menés (0-2) à la pause et s’inclinent finalement (0-5) avec les honneurs d’un superbe parcours. En Coupe FSF, les juniors se hissent à nouveau en finale. Hélas, ils sont battus par le Patronage Sportif Bisontin en lever de rideau du tournoi international organisé pour le 60e anniversaire de la FSF, le 5 juillet à Paris. Avant d’atteindre la finale, ils sortent la JAB Pau (4-2), l’AS Bourbaki (6-4), le Patronage Bazadais (2-1) en quarts puis Fontenay-le-Comte (4-2) en demi-finale.

L’équipe est alors composée d’Arta, Aragoes, Cocuaud, Oilhandeguy, Ben Mohamed, Ibarbour, Urtizberea, Candelle, Perez, Cerlo, Eslous, sous la houlette d’Angelo Fernandez. En 1958-1959, l’équipe junior est demifinaliste de la Coupe FSF. Après avoir sorti la Française de Marseille (4-3) et les Chamois Niortais (3-1) en quarts, ils échouent en demi-finale à Orthez face à l’Élan Béarnais (0-1) et ne participent pas à leur troisième finale consécutive. En 1960-1961, pour la première fois dans l’histoire du patronage, les juniors se hissent en finale de la coupe Thiery, coupe régionale des juniors en sortant Arcachon (3-1), les Coqs Rouges (1-0) en quarts et le FC Pau (5-1) en demi-finale. La finale se déroula en lever de rideau du match Girondins-Sochaux.

Malheureusement, le SAB Floirac ruine les rêves biarrots (battus 0-2) en s’imposant non sans mal. L’équipe biarrote était composée de Latrie, Cano, Blanleuil, Lazorbe, Dufourg, Truquez, Simon, Kerkean, Beigt, Claude et Roger Barandiaran, Cazenave et Gasquez (entraîneur Angelo Fernandez).

2 8 • Biarritz M aga zine

Sur la suggestion de l’abbé Labourdette et d’Augustin Lacombe, une société sportive se constitue au sein du patronage.

Elle voit le jour le 8 août 1909.

En 1959-60, l’équipe fanion se maintient en Promotion d’honneur. La fin de la saison 1961-1962 est un tournant. L’équipe fanion évolue en Promotion. Celleci éprouve les pires difficultés à trouver des joueurs, doit faire appel à des juniors et est finalement rétrogradée en District pour la saison suivante. La pente est dure à remonter. M. Cardy arrive au patronage aidé par M. Perez. [...] Dès la première saison 1962-1963, la JA est sacrée championne en District, retrouvant ainsi la deuxième série de Ligue. En 1963-1964, les juniors se hissent en demi-finale de la coupe Thiery, éliminés par les Girondins (1-4) à Pontonx, mais le score ne reflète pas la rencontre où les Bordelais ouvrirent le score à la 81e minute, puis inscrivirent trois autres buts. Le Onze biarrot était composé de Pampouye, Moretti, Kelman, Hausseguy, Perron, Cazenave, Kutz, Ruiz, Ricaud, Estrade et Batalu.

Montée en Division honneur En mai 1964, M. Mimiague est président du patro, jusqu’en 1976 où il sera remplacé par M. Laborde.

Lors de la saison 1964-1965, la JA se hisse de nouveau en 1 / 8e de la coupe du Sud-Ouest. Elle évolue alors en deuxième série de Ligue. Suite à un premier exploit contre l’Aviron (1-1) et se qualifiant grâce à l’écart important qu’il y a entre les deux formations, c’est contre Dax (2-1) qu’elle se qualifie à nouveau pour les 8e de finale. Hélas, face aux Montois, l’écart de niveau est trop important. L’équipe est balayée (1-4) à Dax. L’équipe fanion est championne et retrouve la première série de Ligue. C’est une période d’essor pour le club. L’entraîneur Dominique Perez crée l’école de foot et le stade actuel est construit sur le terrain de la paroisse. L’ancien terrain a disparu, remplacé aujourd’hui par la résidence Segur. [...] Mais en 1970, la section foot manque de disparaître. Elle est tenue à bout de bras par son président, Cardy, l’entraîneur Perez et une poignée de joueurs. En 1974, Xavier Legaz arrive à la JA. Il entraîne les cadets puis les seniors, jusqu’en 1979. [...] Le club se hisse en Promotion, dix-sept ans après l’avoir quittée, grâce à Xavier Legaz. Mais le patronage rechute en District en 1981, lors de la restructuration de la Ligue. Le patronage connaît pendant huit ans, une période sombre. Puis Laurent Artola relance l’école de foot en 1986, alors que Xavier Legaz devient président de la section football en 1990. [...] En 1997, des tribunes sont construites ainsi qu’un foyer et une salle de réunion. L’éclairage est mis aux normes. En 1998, Laurent Artola et Alain Dauga sont co-entraîneurs des seniors. Le patro connaît une période faste avec l’accession en DHR, en 2002-2003, pour la première fois de son histoire. C’est le début d’une grande aventure où tout va très vite s’enchaîner. Pierre Sarniguet, ancien joueur des années 1940, devient président en 2001, après le décès du président Dupuy. ❚

BTZMAG173_new:Mise en page 1

14/04/08

9:40

Page 29

VERS LA COUPE DE FRANCE

En 1988, François-Xavier Legaz, 17 ans, rejoint le centre de formation des Girondins, avec Lizarazu et Dugarry.

Le Biarrot reste trois ans aux Girondins, avant de signer au FC Pau. Il vit l’épopée du club béarnais en coupe de France, en 1992 et 1993 (8 e de finaliste), puis il rejoint Troyes en 1995 et participe à la montée du club en D2. Après son parcours pro, il revient à la JA en 1998.

D.R.

La saison 2003-2004 est faste pour le patro biarrot. Emmenée par l’entraîneur et joueur François-Xavier Legaz, il se hisse en 32e de finale de la coupe de France pour la première fois de son histoire. “C’est une performance pour nos joueurs qui furent sélectionnés avec une soixantaine d’autres équipes, sur un total de plus d’un millier de clubs en France.” La JA élimine alors Biscarosse (DH), Chamberet (DHR - Corrèze) et surtout Rodez, formation leader de CFA 2 qui compte alors sept pros. Les Biarrots accèdent aux 32e de finale. Ils se déplacent dans le Finistère, à Plabennec, déplacement lointain pour les joueurs frustrés de ne pouvoir accueillir à Biarritz un tel événement. Devant 1 900 spectateurs dont une centaine de supporteurs biarrots, la JA doit s’incliner devant Plabennec par 3 à 0. Malgré la défaite, la manne financière de 48 000 € attribuée à la JA pour sa performance permet de poursuivre l’évolution du club. L’équipe était composée de Pierre Beheregaray, Fabien Peireira, Julien Laurent, Jérôme Rochet, Patxi Grimaud, Pascal Alonso, Laurent Driolet, Michaël Saubadu, François-Xavier Legaz, Xavier Marchet, Philippe Boueilh, Rachid Haji, Wilfrid Pereira et Stéphane Lavergne (sur la photo avec Mathieu Menta, Olivier Burosse et Jacky Grimaud, dirigeant). En coupe d’Aquitaine, le patronage réalise aussi le meilleur parcours de son histoire, atteignant les quarts de finale.

DES VÉLITES AUX GOÉLANDS La pratique du football à Biarritz débuta avec deux sociétés : les Vélites, fondée en 1884 et liée à la préparation militaire ; l’Operne, fondée en 1900 par Aubin Ponsolle, Louis Cazenave et Paul Lacourreye. Elles étaient à la base des sociétés de chants et de sports. Mais en 1902, la majeure partie de ses sociétaires s’en alla vers une nouvelle société sportive, le Biarritz Stade.

Ce dernier pratiquait le football et disputait des matchs amicaux contre des équipes réputées comme le Racing Club de France. En 1913, la fusion du Biarritz Stade et du Biarritz SC – fondé la même année – donna le Biarritz Olympique, club omnisports. On y pratiqua le football jusqu’à la fin des années 1920. Le club jouait les premiers rôles en Division d’honneur de la ligue du Sud-Ouest. Parallèlement, le patronage des Goélands se constitua en 1914, fondé par l’abbé Cor. L’abbé Garay lança la section foot la même année. Un premier terrain fut alloué par la paroisse Saint-Charles sur le plateau de Larochefoucauld. Le foot cessa en 1917 pour reprendre en 1935 grâce à l’abbé Foret et Eugène Barran. Pendant la Seconde Guerre mondiale, le terrain du patronage étant réquisitionné, les membres du patronage jouaient sur un terrain prêté par le patronage des Écureuils d’Anglet. On pouvait alors suivre les exploits des joueurs sur le journal paroissial. Mais la section foot disparut en 1954. De nos jours, les Goélands pratiquent le tennis de table, section créée en 1967. Enfin, on relève l’existence d’un club plus éphémère fondé en 1926, les Coqs d’Argent, avec pour siège le café Célestin sous les arceaux Lacombe. On y pratiqua le football jusqu’à la fin des années 1920.

Biarritz M aga zine • 2 9

BTZMAG173_new:Mise en page 1

14/04/08

9:40

Page 30

La ville associations

▼

▼

Braderies de la Croix Rouge

Stages de cirque

La Croix-Rouge organise régulièrement des braderies au 28 rue Bellevue, quartier Larochefoucauld. On peut y trouver des vêtements, du linge de maison, des chaussures, des jouets, des livres, de la brocante. La recette est destinée à financer les actions de la Croix-Rouge au niveau local, notamment l’achat de denrées alimentaires pour les plus démunis. Les prochaines braderies auront lieu : le 11 avril de 13 h à 18 h, le 12 avril de 10 h à 17 h, le 13 juin de 13 h à 18 h, le 14 juin de 10 h à 17 h.

Le dépôt de vêtements peut se faire dans un container à la même adresse, tous les jours. Infos : 05 59 24 24 13. ❚

Ballabulle organise plusieurs stages durant les vacances scolaires : du 28 avril au 2 mai, du 15 au 19 juillet, du 21 au 25 juillet, du 4 au 8 août, du 11 au 15 août, du 18 au 22 août. Il s’agit de stages de quatre jours pour les 4-6 ans et de stages de cinq jours pour les 7-11 ans et plus. Tarifs : pour les 4-6 ans, 60 € et 50 € pour les élèves déjà membres de Balabulle ; pour les 7-11 ans 80 € et 70 € pour les membres de l’association.

En outre, un spectacle sous chapiteau est en préparation pour le week-end des 14 et 15 juin. Infos 06 14 97 10 84 [ballabulle @wanadoo.fr]. ❚

Récréations scientifiques Depuis le 22 janvier, Les Petits Débrouillards proposent des rendez-vous pour des activités en accès libre, au parc Mazon, pour les enfants de 3 à 6 ans et quelques parents, tous les mardis de 17 h à 18 h, hors vacances scolaires. Au programme pour ces petits chercheurs en herbe : jeux autour de la boîte du tout petit chimiste, atelier “constructions archi’rigolotes”, élaboration du laboratoire du prof Rigol’eau. ❚ 3 0 • Biarritz M aga zine

D.R.

Les compétiteurs de Biarritz Impact ont remporté des titres au championnat d’Aquitaine. Les titres sont revenus à Célia Lamothe 14 ans et Amélie Teixeira 10 ans, toutes deux championnes d’Aquitaine de light contact dans leur catégorie. Amélie Teixeira, du haut de ses 28 kg, a su démontrer qu’il n’y a pas d’âge pour la détermination. Depuis qu’elle a débuté le full-contact en 2006, son rêve était de faire de la compétition. Les deux championnes doivent maintenant faire tout leur possible pour le championnat de France. Christian Hérouard leur moniteur, ainsi que l’encadrement, Georges, Thomas, Manu, vont tout donner pour les D.R.

Champions de full-contact

Après un premier trimestre de préparation du spectacle “Le Porteur de lueur, de couleur”, professionnel et magnifique aux dires des spectateurs venus nombreux à la Gare du Midi en décembre dernier pour le découvrir, Équilibre s’est remis à un travail plus traditionnel, pour la saison gymnique compétitive qui a débuté en janvier. Les inquiétudes, naturelles puisqu’un seul mois séparait la fin du spectacle de la première échéance compétitive, ont vite fait place à la joie qu’ont procuré les premiers résultats départementaux. Les six titres départementaux par équipes sur les neuf équipes présentées en compétitions (tous niveaux) et les huit titres individuels ont enchanté les dirigeants d’Équilibre, les juges, les gymnastes, les parents et l’entraîneur Pascale Sallenave. N’oublions pas qu’Équilibre propose lors de chaque vacances scolaires, des stages qui permettent aux jeunes filles de découvrir cette belle discipline qu’est la gymnastique. Infos : 05 59 41 17 54 ou 06 83 04 83 44. ❚ D.R.

Satisfactions pour Équilibre

préparer. Félicitations aussi à Dorian Hérouard qui à fait un excellent combat et aux compétiteurs juniors Stéphanie Fridberg, Mickaël Dhoum et Manu Guilleminot. Infos : 06 66 99 76 08. ❚

Concours international de danse Organisé par le Studio Ballet de l’USB et la Ville, cette manifestation se déroulera du 18 au 20 avril sous la direction artistique de Monik Elgueta, avec pour objectif de promouvoir la danse et de découvrir de jeunes talents. Les danseurs, âgés de 8 à 21 ans concourent dans les catégories classique, contemporain et modern’jazz. Des jurys professionnels sélectionnent les meilleurs danseurs dans chaque catégorie.

Les demi-finales et finales sont ouvertes au public, à la Gare du Midi. Cette année, des candidats de Russie, de Finlande et des Pays-Bas rejoignent les danseurs d’Italie, d’Espagne, du Mexique, de Belgique, d’Allemagne et de Biarritz bien sûr. En complément du concours, spectacles chaque soir : cinq compagnies juniors et Ballet Biarritz sont au programme.

Infos. : 05 59 03 29 29 ou 05 59 23 95 12. ❚

BTZMAG173_new:Mise en page 1

14/04/08

9:40

Page 31

L’ikastola ouvre ses portes aux parents, samedi 12 et lundi 14 avril de 9 h à 13 h.

L’ikastola accueille les enfants dès l’âge de deux ans, de la maternelle au CM2. À l’ikastola de Biarritz, plus de 60 % des parents ne sont pas bascophones et ont compris la richesse du bilinguisme pour le développement de l’enfant. L’ikastola est une école laïque ouverte à tous, bascophones ou non. Elle est sous contrat d’association avec l’État et fonctionne sous le contrôle de l’inspection académique, les enseignants étant salariés de l’Éducation nationale. L’ikastola dispense un enseignement basque en immersion. L’enfant apprend et communique en langue basque. Parler, lire, écrire et apprendre, aussi bien en basque qu’en français est, avec la transmission d’un patrimoine culturel riche, un objectif essentiel. L’immersion linguistique en basque et l’enseignement du français dès le primaire permettent aux élèves, même issus d’un milieu francophone, d’acquérir la maîtrise des deux langues de façon très précoce.

▼

▼

avec le daoyin qi gong ou le tai ji. Ils se dérouleront entre le 19 avril et le 4 mai, sous la direction du professeur Zhang Guangde et de son neveu et disciple Zhang Jian, avec le concours pour la traduction du De Zhou Miansheng de Paris. Inscriptions : 05 59 22 35 47 [http:/ /kunming64.free.fr ou http:/ /dyysg.free.fr]. ❚

Le modèle d’enseignement de l’ikastola repose sur cinq principes : la langue d’enseignement et de communication est la langue basque, le français est enseigné à partir du CE1 ; une enseignante pour le basque, une autre pour le français afin de favoriser l’acquisition des deux langues ; programmes de l’Éducation nationale ; équipe d’enseignantes mobilisée autour d’un projet pédagogique centré sur l’enfant et étroite relation parent-enseignant avec suivi de la scolarité, y compris pour les parents non bascophones ; effectif volontairement limité pour assurer un suivi individuel et un épanouissement dans la dynamique du groupe. Les 12 et 14 avril, les enseignantes seront présentes.

Par ailleurs, l'ikastola organise une conférence sur "les avantages d'une éducation bilingue précoce", avec le psycholinguiste Gilbert Dalgalin, mercredi 16 avril de 16 h 30 à 18 h, à l'auditorium de la médiathèque. Infos : Itsas Argi Ikastola, allée de la forêt, 05 59 23 86 76 [itsasargi.ikastola@laposte.net - www.ikastola-biarritz.com]. ❚

D.R.

Portes ouvertes à l’ikastola et conférence

D.R.

Gymnastique chinoise En avril s’achève le premier cycle de trois ans de formation d’enseignants de dao yin qi gong dirigée par le professeur Zhang Guangde dans son école de Biarritz.

Les premiers diplômés pourront enseigner le daoyin yang sheng gong dans les écoles et associations, non seulement de la région, mais aussi dans plusieurs régions de France et certains pays d’Europe.

Tous les adhérents de l’association Kunming profitent de la rigueur de cet enseignement théorique et pratique de haut niveau, l’une des formes de la gymnastique traditionnelle chinoise. La session de printemps comprend trois stages de tai ji ouverts aux élèves déjà familiarisés

L’anglais du routard L’été approche et l’envie de voyager se fait sentir. Pour répondre à ce besoin d’évasion, l’association Art des langues met en place des modules en cours collectifs qui commencent début avril et finissent fin juin. Chaque semaine, les participants apprendront à se débrouiller en anglais dans des contextes différents liés au voyage. Les cours sont animés par Chris Niles, enseignant californien. Tarif : session d’une heure et demie 9 €. Inscriptions : 06 50 24 64 03. Art des langues propose aussi des cours de français aux étrangers. ❚

Vide-greniers au Braou Pour les besoins de ses activités, le centre social et culturel du Braou organise un vide-greniers, de particulier à particulier, le 27 avril de 9 h à 18 h, au 55 av. du Braou. Infos : 05 59 41 06 37. ❚

Aider les enfants du Mékong Fondée par R. Péchard au Laos en 1958, l’association humanitaire Enfants du Mékong vient en aide aux enfants les plus démunis d’Asie du Sud-Est grâce au parrainage personnalisé (24 € par mois, reçu fiscal pour les dons et parrainages). Actuellement, 22 000 filleuls sont scolarisés, nourris, habillés, soignés. Cette aide rejaillit sur les familles. Écoles, dispensaires, puits, fournitures scolaires sont aussi financés. Pour célébrer son cinquantenaire, l’association vous invite à découvrir l’impact d’un simple parrainage sur le quotidien de ces enfants, à la Chambre de commerce de Bayonne, le 12 avril à 20 h 30 : présentation du très récent film reportage sur son action, témoignage d’une filleule philippine, puis temps d’échange et de rencontre autour du verre de l’amitié. Stands parrainage et artisanat. Entrée libre. Infos : Marie-Hélène Perret, déléguée régionale 05 59 31 86 01 ou 06 17 79 50 84. “Un enfant à l’école, c’est un enfant de moins sur le trottoir” R. Péchard. ❚ Biarritz M aga zine • 3 1

BTZMAG173_new:Mise en page 1

14/04/08

9:40

Page 33

D.R.

D.R.

La ville carnet

1

2

Naissances Février 4 4 6 7 7 10 10 10 11 11 11 13 14

Eneko MERIN Nerena DIBARBOURE Gaston de FERLUC Gabi LAROCHE Mathieu RIGUET Iliez FAKRI Benjamin TREDEZ Intza RUBI-LAURENS Oihana RILHAC-LAMERENX Morgane RILHAC-LAMERENX Hugo Lionel MOURQUAIROL-MARZIALE Byron MAUVAKA Hector TRIMALDI

18 20 20 23 26

Lucie MASLO Louanne POMAREZ Ilan FOUASSIER Alessandro LESNÉ Matisse PONTANI-DIALLO

Mariages

Janvier

Février

17

26

Février Danielle DAGUERRE, née le 5/12/1943 Dung TUYET TRAN, né le 1/01/1920 Suzanne DURUDEAU-CHAUVEAU, née le 3/04/1925 René GIORLA, né le 10/09/1927 Louis MARION, né le 12/01/1928 Michel MARRE, né le 28/10/1944 Yvette BEAURAIN, née le 13/12/1923 Andrée BUSTO-ANDREI, née le 16/05/1925 Jean IUSTEDE, né le 28/10/1934 Georges BRANENX, né le 12/01/1950 Andrée VILLETTE, née le 22/02/1920 Pierre GUIRLANDE, né le 7/01/1924 Marie DHERS-LAMOULIE, née le 28/10/1913 Denise PANOSETTI-PANISSOD, née le 2/10/1919 Jean MARTI, né le 26/11/1930 Raymond MOREL, né le 15/02/1934 Jeanne BALZAC-GOÑI, née le 10/12/1914 Marie-Louise ETCHEVERRY-BORDAGARAY, née le 22/10/1921

Mars 4 7

Germaine BELLIOT, née le 17/07/1915 Annick COLIN, née le 29/12/1942

Patricia ERICSSON, esthéticienne et Marc TARGA.

Anne-Marie Lopes et Hervé Palaze se sont mariés le 26 janvier 2008.

Biarritz Magazine leur adresse tous ses vœux de bonheur.

Atomic Photo

3 10 12 12 16 18 20 21 22 22 22 23 23 23 24 26 27 29

2 - Lucie Maslo est née le 18 février 2008.

Biarritz Magazine adresse ses félicitations aux heureux parents.

Décès Pascale HUPIN-ROUJEAN, née le 7/10/1967

1 - Hugo Mourquairol-Marziale est né le 11 février 2008.

Biarritz M aga zine • 3 3

BTZMAG173_new:Mise en page 1

14/04/08

9:40

Page 34

C’est vous qui le dites !

D.R.

Graine de champions

La XXIIIe édition du tournoi de rugby 64 Jean-Rumeau, se déroulera le jeudi 8 mai au parc des sport d’Aguilera. Cette compétition qui honore un ancien entraîneur du Biarritz Olympique, est parrainée cette année par Serge Betsen et Julien Dupuy. Elle fédère vingt équipes minimes première année, issues des meilleurs clubs du Top 14 et des clubs locaux issus de la “charte Pays Basque”. Qu’ils portent les couleurs du Stade Toulousain ou de l’Union Sportive de Bardos, ces trois cent soixante gamins motivés seront en lice pour défendre l’honneur de leur club, sous les yeux de leurs illustres parrains. Rappelons que Serge Betsen et Julien Dupuy, sans être passés par les traditionnels circuits élitistes de formation, sont arrivés adolescents au BO pour y aiguiser leur talent. Tout un symbole !

Pour les plus modestes Dans Biarritz Magazine de janvier (n°170), un petit article était consacré à l’UTLB et faisant allusion à la “convivialité” qui, selon sa présidente, y est de mise. C’est ce propos qui me conduit à m’adresser à vous aujourd’hui. Je vous fais part d’une suggestion – l’UTLB étant subventionnée par la Ville – qui intéressera aussi nombre de lecteurs de Biarritz Magazine parmi les plus modestes. En effet, donner 5 € pour assister à une conférence susceptible de les intéresser est pour la plupart d’entre eux une dépense interdite. Pourquoi ne pas leur permettre de satisfaire leur appétit de connaissances en leur octroyant la gratuité ? Un surcoût de 5 € de cotisation annuelle des adhérents n’affecterait guère leurs finances et constituerait un acte exemplaire de solidarité et un gage de “convivialité”. ❚ M. Harlaux - Biarritz

L’hôtel Émilia J’ai lu avec grand intérêt votre article intitulé “La rue Gambetta jadis”, paru dans le numéro de décembre. Cet article m’a beaucoup touché car ma mère, Mariane Lavignasse et sa sœur Marie Loustalot étaient propriétaires, gérantes, maîtres d’hôtel, chefs cuisinières de l’hôtel Émilia au 26, rue Gambetta. Il a joui d’une réputation internationale d’excellence, de 1923 à 1951. Je vous fais part de ma vive déception, l’article n’ayant pas mentionné le nom de notre hôtel. Pour combler cette lacune, voici un petit résumé rapide des faits qui l’ont illustré [...].

Ma mère et ma tante étaient bien en avance sur leur temps, puisqu’en 1923 elles ont décidé de monter leur propre hôtel-restaurant contre les avis de ceux qui disaient que ce domaine était réservé aux hommes [...].

Au bout de quelques années de déploiement d’efforts et d’exercice de leurs talents, elles ont attiré une clientèle exceptionnelle, parmi laquelle figuraient le prince et la princesse Pignatelli d’Aragon, le baron et la baronne Pontanini [...]. La réputation de l’hôtel était telle que nous avons même hébergé le président Machado du Portugal et sa fille pendant la Seconde Guerre mondiale. En 1940, après la signature de l’Armistice, la présence du président Machado a sauvé la vie à d’autres de nos clients, comme ce fut le cas du grand artiste violoniste autrichien d’origine juive, Félix Galimir et sa famille [...]. Malheureusement, le 27 mars 1944, nous avons été bombardés par une flotte aérienne américaine alors que je me trouvais avec quatre autres personnes dans le jardin de l’hôtel. La fatalité a voulu que ces quatre personnes qui m’entouraient meurent sur le coup, criblées d’éclats d’obus, sous mes yeux atterrés et que je sois la seule épargnée, avec de petits éclats dans les chevilles et aux jambes. Terrassées à mes pieds, sans vie, il y avait ma tante (48 ans), deux de mes voisins, Maite (14 ans) et Fernand (14 ans), un client espagnol de l’hôtel. Ma mère avait perdu sa sœur et se retrouvait sans hôtel puisque le bombardement avaient fait éclater les fenêtres et détruit quantité de choses à l’intérieur. Ma mère ne perdit pas courage.

Au bout d’un mois, elle louait un petit hôtel dans la même rue où elle déménagea en attendant que l’hôtel Émilia soit réparé [...]. En 1945, son nouvel hôtel qu’elle baptisa “l’hôtel Gambetta” fut réquisitionné par les Américains qui l’utilisèrent jusqu’en 1946 pour les soldats en attente de rapatriement [...]. En 1947, après les réparations, ma mère reprit les rênes avec l’aide de ma sœur et de mon frère. Quant à moi, je suis tombée amoureuse d’un jeune officier américain résidant à l’hôtel.

J’ai suivi la destinée de celles que l’on a appelées plus tard les war brides (fiancées de la guerre) et j’ai rejoint mon fiancé Ralph Bonds en Pennsylvanie où nous nous sommes mariés et où je vis depuis plus de 60 ans.

Après le décès prématuré de mon frère, diabétique, ma mère a vendu l’hôtel Émilia, converti en appartements. ❚ Marie Bonds - Wynnewood (USA)

POUR S’ABONNER

Le magazine municipal est distribué gratuitement à travers Biarritz.

Les personnes qui le désirent peuvent souscrire un abonnement à l’aide de ce coupon.

Nom

..............................................................................................

Code postal ..................................... Ville

Prénom

.....................................................................Adresse .......................................................................................... ................................

....... ................................................................................................................................................................................................................................................................

souscrit un abonnement d’un an (11 numéros) pour la somme de 17 €.

Ci-joint :

■ chèque bancaire(à l’ordre du Trésor Public)

BIARRITZ M AGAZINE - SERVICE INFORMATION - H ÔTEL 3 4 • Biarritz M aga zine

■ réabonnement DE

VILLE -

BP

58 - 64202 BIARRITZ CEDEX

OPPOSITION 225X297 173:OPPOSITION 225X297 166

14/04/08

11:12

Page 1

BIARRITZ N° 173 AVRIL 2008

magazine

RASSEMBLEMENT POUR LE RENOUVEAU DE BIARRITZ http:/ /www.rprbiarritz.com Union de la Droite et du Centre - Jean-Benoît SAINT-CRICQ - Maïder AROSTEGUY – Patrick DESTIZON – Karine DUBOURG – Eric FOUCHER - Denise SERVY

Merci aux Biarrots qui ont voté en nombre pour nous.

Merci aussi aux membres de ma liste qui ont accompli un admirable travail de terrain et su porter notre programme. Ce résultat est excellent et il faudra que dans l’avenir le Maire en tienne compte car les électeurs ont voté à près de 60 % contre lui et ses projets comme la Cité du Surf. Poursuivre dans la même voie sans tenir compte de ce vote sanction reviendrait à mépriser les Biarrots. Le Maire doit prouver qu’il tient compte de leur avis. Plus rien ne sera comme avant. Pour ma part, je promets que continuerai à représenter mes électeurs avec fidélité, ardeur et conviction comme je l’ai toujours fait. La forte représentativité de toutes les listes d’opposition me persuade encore plus qu’hier qu’il faut persister sur cette voie et pratiquer une opposition constructive. Nous avons des projets qui n’ont pas vocation à demeurer dans les cartons. Désormais je sais que les Biarrots qui veulent se loger nous ont fait confiance, que ceux qui trouvent l’impôt trop lourd et la dette trop élevée sont déçus.

Je sais que ceux qui souffrent du stationnement, citoyens ou commerçants, attendent de nous voir apporter les solutions à leur problème. Je sais que les petits enfants Biarrots ont rêvé de notre Centre aqualudique avec piscine olympique et jeux. Je sais que vous avez aimé notre proposition de faire de Biarritz la capitale de la protection de la faune aquatique. Nous poursuivrons notre démarche afin de rendre Biarritz aux Biarrots.

Jean-Benoît SAINT-CRICQ Très chère parité, c’est au nom de cette nouvelle loi obligeant les municipalités à s’entourer d’un nombre égal d’hommes et de femmes que je me suis retrouvée n°: 2 sur la liste de JB Saint-Cricq entourée de 18 autres colistières. C’est encore grâce à elle que j’ai pu vous rencontrer chers biarrotes et chers biarrots d’origine ou d’adoption au cours de ma première campagne électorale et découvrir vos préoccupations, vos interrogations et vos attentes. Le projet du Rassemblement pour le Renouveau de Biarritz ,organisé autour de 30 points, a convaincu 3848 d’entre vous qui nous ont permis de siéger aujourd’hui au Conseil Municipal dans l’opposition et de vous représenter durant les six prochaines années. C’est vous que je remercie en particulier de la confiance et de l’honneur que vous m’avez accordée. Je m’engage à être force de propositions constructives et tournées vers l’intérêt de Biarritz et de ses habitants. Je souhaite en particulier,

Expression des groupes d’opposition accompagner notre ville vers un développement économique plus diversifié afin d’offrir à nos jeunes des emplois stables et qualitatifs qui leur permettront de rester chez eux, et de maintenir ce lien familial si cher à notre culture basque. C’est donc grâce à vous et à cette très chère parité que je me retrouverai au sein du Conseil Municipal à vous représenter, en utilisant les armes les plus précieuses d’une démocratie : le dialogue et le respect.

Maïder AROSTEGUY BILAN DE CAMPAGNE La campagne municipale s’est achevée le 16 mars dernier.

Elle fut riche et l’objet d’un affrontement avec l’équipe sortante, confrontation de deux projets, de deux visions de l’avenir de notre belle cité. La campagne du premier tour fut dure mais correcte. Je regrette toutefois certains tracts et certaines attaques émanant de l’équipe du maire sortant entre les deux tours. Tombant trop facilement dans l’attaque personnelle, ces attaques ont détérioré le climat dans les derniers jours ! L’énervement de certains colistiers de la liste Biarritz pour tous, trop jeunes et inexpérimentés pour avoir le recul et la maturité nécessaire à ce type d’exercice, en est sûrement à l’origine !

Nous avons pu débattre tout au long de cette campagne de notre projet avec de nombreux biarrots. A travers des commissions nous ferons une synthèse des suggestions apportées pour encore améliorer sa pertinence. Il en ressort toutefois que les priorités ressenties tiennent en un rejet du projet de Cité du Surf (57 % d’opposition au 2ème tour) d’une part.

D’autre part trois préoccupations émergent pour nos concitoyens : le logement, le stationnement et la circulation, et une plus grande proximité avec les biarrots. Nous souhaitions une politique plus tournée vers l’enfance, la jeunesse, les personnes âgées, les handicapés, les associations, l’animation, etc.. afin de rendre Biarritz aux biarrots !

Patrick DESTIZON Je remercie nos électeurs de me permettre de siéger au Conseil Municipal. C’est une marque de confiance. Je félicite Jean-Benoît et l’ensemble de la liste RPRBiarritz pour leur courage. JB a réussi à fédérer une équipe de 39 personnes.

Son projet est sincère, ses idées ambitieuses, réalistes et pleines de bon sens. Je suis persuadé que très vite, les projets de la liste RPRBiarritz seront repris par la majorité. Lors des réunions publiques, JB, a démontré que cette liste était à même d’accéder aux responsabilités.

Une grande partie des Biarrots l’ont compris. Il va falloir convaincre un plus grand nombre, mais ce n'est que partie

OPPOSITION 225X297 173:OPPOSITION 225X297 166

14/04/08

11:12

Page 1

BIARRITZ N° 173 AVRIL 2008

magazine

RASSEMBLEMENT POUR LE RENOUVEAU DE BIARRITZ http:/ /www.rprbiarritz.com Union de la Droite et du Centre - Jean-Benoît SAINT-CRICQ - Maïder AROSTEGUY – Patrick DESTIZON – Karine DUBOURG – Eric FOUCHER - Denise SERVY

Merci aux Biarrots qui ont voté en nombre pour nous.

Merci aussi aux membres de ma liste qui ont accompli un admirable travail de terrain et su porter notre programme. Ce résultat est excellent et il faudra que dans l’avenir le Maire en tienne compte car les électeurs ont voté à près de 60 % contre lui et ses projets comme la Cité du Surf. Poursuivre dans la même voie sans tenir compte de ce vote sanction reviendrait à mépriser les Biarrots. Le Maire doit prouver qu’il tient compte de leur avis. Plus rien ne sera comme avant. Pour ma part, je promets que continuerai à représenter mes électeurs avec fidélité, ardeur et conviction comme je l’ai toujours fait. La forte représentativité de toutes les listes d’opposition me persuade encore plus qu’hier qu’il faut persister sur cette voie et pratiquer une opposition constructive. Nous avons des projets qui n’ont pas vocation à demeurer dans les cartons. Désormais je sais que les Biarrots qui veulent se loger nous ont fait confiance, que ceux qui trouvent l’impôt trop lourd et la dette trop élevée sont déçus.

Je sais que ceux qui souffrent du stationnement, citoyens ou commerçants, attendent de nous voir apporter les solutions à leur problème. Je sais que les petits enfants Biarrots ont rêvé de notre Centre aqualudique avec piscine olympique et jeux. Je sais que vous avez aimé notre proposition de faire de Biarritz la capitale de la protection de la faune aquatique. Nous poursuivrons notre démarche afin de rendre Biarritz aux Biarrots.

Jean-Benoît SAINT-CRICQ Très chère parité, c’est au nom de cette nouvelle loi obligeant les municipalités à s’entourer d’un nombre égal d’hommes et de femmes que je me suis retrouvée n°: 2 sur la liste de JB Saint-Cricq entourée de 18 autres colistières. C’est encore grâce à elle que j’ai pu vous rencontrer chers biarrotes et chers biarrots d’origine ou d’adoption au cours de ma première campagne électorale et découvrir vos préoccupations, vos interrogations et vos attentes. Le projet du Rassemblement pour le Renouveau de Biarritz ,organisé autour de 30 points, a convaincu 3848 d’entre vous qui nous ont permis de siéger aujourd’hui au Conseil Municipal dans l’opposition et de vous représenter durant les six prochaines années. C’est vous que je remercie en particulier de la confiance et de l’honneur que vous m’avez accordée. Je m’engage à être force de propositions constructives et tournées vers l’intérêt de Biarritz et de ses habitants. Je souhaite en particulier,

Expression des groupes d’opposition accompagner notre ville vers un développement économique plus diversifié afin d’offrir à nos jeunes des emplois stables et qualitatifs qui leur permettront de rester chez eux, et de maintenir ce lien familial si cher à notre culture basque. C’est donc grâce à vous et à cette très chère parité que je me retrouverai au sein du Conseil Municipal à vous représenter, en utilisant les armes les plus précieuses d’une démocratie : le dialogue et le respect.

Maïder AROSTEGUY BILAN DE CAMPAGNE La campagne municipale s’est achevée le 16 mars dernier.

Elle fut riche et l’objet d’un affrontement avec l’équipe sortante, confrontation de deux projets, de deux visions de l’avenir de notre belle cité. La campagne du premier tour fut dure mais correcte. Je regrette toutefois certains tracts et certaines attaques émanant de l’équipe du maire sortant entre les deux tours. Tombant trop facilement dans l’attaque personnelle, ces attaques ont détérioré le climat dans les derniers jours ! L’énervement de certains colistiers de la liste Biarritz pour tous, trop jeunes et inexpérimentés pour avoir le recul et la maturité nécessaire à ce type d’exercice, en est sûrement à l’origine !

Nous avons pu débattre tout au long de cette campagne de notre projet avec de nombreux biarrots. A travers des commissions nous ferons une synthèse des suggestions apportées pour encore améliorer sa pertinence. Il en ressort toutefois que les priorités ressenties tiennent en un rejet du projet de Cité du Surf (57 % d’opposition au 2ème tour) d’une part.

D’autre part trois préoccupations émergent pour nos concitoyens : le logement, le stationnement et la circulation, et une plus grande proximité avec les biarrots. Nous souhaitions une politique plus tournée vers l’enfance, la jeunesse, les personnes âgées, les handicapés, les associations, l’animation, etc.. afin de rendre Biarritz aux biarrots !

Patrick DESTIZON Je remercie nos électeurs de me permettre de siéger au Conseil Municipal. C’est une marque de confiance. Je félicite Jean-Benoît et l’ensemble de la liste RPRBiarritz pour leur courage. JB a réussi à fédérer une équipe de 39 personnes.

Son projet est sincère, ses idées ambitieuses, réalistes et pleines de bon sens. Je suis persuadé que très vite, les projets de la liste RPRBiarritz seront repris par la majorité. Lors des réunions publiques, JB, a démontré que cette liste était à même d’accéder aux responsabilités.

Une grande partie des Biarrots l’ont compris. Il va falloir convaincre un plus grand nombre, mais ce n'est que partie