BIarritz Magazine 188

BIARRITZ magazine N°188 SEPTEMBRE 2009

TEMPS D’AIMER

DIX JOURS AU PAS DE DANSE

DOSSIER PIERRES PRÉCIEUSES LA VILLE C’EST LA RENTRÉE

sommaire 4 LA TRIBUNE 6 LE ZAPPING DE L'ÉTÉ

L’ACTUALITÉ 8 Dix jours au pas de danse 9 Festival de Biarritz 10 Vive les associations !

11 Arroka a 30 ans

9

LE DOSSIER 14 Pierres précieuses 20 Arkitektoaren begia

LA VILLE 22 Dans les écoles C'est la rentrée 26 Rencontres Biarrots du bout du monde

30

30 Mémoire La Villa Belza

LA VIE ASSOCIATIVE 36

32 La rentrée des associations

14 Photos : © DR, Ph. Villard/VÉGA

AGENDA 36 Les sorties du mois

BIARRITZ magazine N°188 SEPTEMBRE 2009

COURRIER

Septembre 2009 | n° 188 Directeur de la publication Michel Veunac Directrice de la communication Claire Lartigau Rédactrice en chef Anne-Marie Galé Participation rédactionnelle : A. Rode, M.

TEMPS D’AIMER

DIX JOURS AU PAS DE DANSE

Cros, M. Esteban, T.-H. NGuyen, V. Biard.

Réalisation API – Maquette Nathalie Gadaud Impression SAI – BP 90 041 64201 Biarritz CEDEX – 05 59 43 80 30 Publicité API – Catherine Vitart –

DOSSIER PIERRES PRÉCIEUSES

05 59 52 84 00 ISSN : 0998-0687

LA VILLE C’EST LA RENTRÉE

BtzMag_188 COUV.indd 1

Couverture : Martin Kaufhold, Profilkolor.

28/08/2009 09:31:44

Si vous avez une information à transmettre, merci de nous contacter : Service informationcommunication Hôtel de Ville | 64200 Biarritz Tél. 05 59 41 54 34 Fax. 05 59 41 59 61 biarritz.magazine@biarritz.fr

www.biarritz.fr

39 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES 42 LE CARNET

la tribune

PROPOS DE RENTRÉE

L

a rentrée de septembre va intervenir dans une conjoncture économique, sociale et financière très tendue. On peut s’attendre à des conflits violents chez nous. Certes, l’activité semble reprendre un peu comme dans les autres pays industrialisés, mais les plans sociaux se multiplient et tout porte à croire que le véritable rebondissement de l’économie n’aura pas lieu avant 2010.

Hélas, parallèlement, les déficits publics et le chômage continuent à croître rapidement. Le budget de l’Etat est le plus atteint, avec une prévision de solde négatif en fin d’année, deux fois et demi supérieur à celui de 2008. C’est la conséquence du plan de soutien à l’économie, avec ses dépenses nouvelles, mais aussi de l’effondrement des recettes publiques, au-delà des hypothèses les plus pessimistes.

Le montant des impôts au premier semestre 2009 est en recul de 25 % par rapport à 2008, par suite des allègements de trésorerie, des remboursements de crédits de TVA, de crédits impôtrecherche, des reports de déficit, mais aussi de l’effondrement du produit de la TVA (-16,4 %) et de l’impôt sur les sociétés (-80 %).

La diminution de l’activité des entreprises et la brusque remontée du chômage pèseront, en outre, sur les comptes de la sécurité sociale dont le déficit devrait attendre 20 milliards d’euros cette année.

Tout cela sera payé par l’emprunt.

On ne peut pas dire que le déficit public prévisible, soit pire que celui des pays comparables. La difficulté provient du fait que la dette était très lourde avant la crise et que les dettes s’additionnant aux dettes, leur total pourrait atteindre d’ici 2012, près de 100 % du Produit Intérieur Brut, ce qui

“Notre première préoccupation sera la lutte contre les exclusions.”

4 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2009 N°188

mettrait la France objectivement devant de graves problèmes de remboursement.

En ce qui concerne le chômage, son taux atteindra, sinon dépassera 10 % fin 2009. Le recul de l’emploi est plus faible que celui de la production en même temps que les gains de productivité du travail diminuent. Tous les secteurs sont concernés et la part de l’emploi public dans l’emploi total est stabilisé.

Notre pays crée, à croissance égale, autant d’emplois que ses concurrents, mais il apparaît aujourd’hui qu’un certain nombre d’entreprises garde des effectifs excédentaires par rapport au niveau d’activité, ce qui retardera d’autant les effets de la reprise sur l’offre d’emplois et donc le chômage.

Le diagnostic est donc simple : les difficultés sociales vont encore s’accentuer et elles toucheront les Biarrots comme l’ensemble des Français. Nous devons — au niveau local — infléchir notre action en conséquence. …

- Dans cette perspective, notre première préoccupation sera la lutte contre les exclusions, une meilleure prise en charge de la précarité, et la révision des aides sociales dites facultatives, c'est-à-dire octroyées par la municipalité.

Actuellement, un bénéficiaire du RMI a droit à la gratuité des transports alors qu’un salarié à faible revenu ou à temps partiel ne peut y prétendre. Les barêmes d’intervention sont devenus inadaptés et cela encore plus avec la mise en place du Revenu de Solidarité Active (R. S. A.).

Notre ambition est de passer d’une logique de ressources à celle du « reste à vivre », qui est la différence entre les ressources réelles d’une famille ou d’une personne et les charges mensuelles courantes et incompressibles.

Actuellement, les interventions municipales concernent la délivrance de titres de transport, l’octroi de bons alimentaires, d’aides financières spécifiques, d’exonérations des frais de cantine et le soutien concret aux Associations d’accueil et d’accompagnement. Le nouveau dispositif de délivrance devra s’adresser à un public plus large que

celui touché aujourd’hui et concerner notamment les travailleurs pauvres bénéficiaires du RSA, les jeunes en démarche d’insertion, les personnes bénéficiant de l’allocation adulte handicapé, les familles monoparentales qui percevaient l’allocation parent isolé et vont maintenant percevoir le RSA. - Notre deuxième priorité d’action sera le lancement du quartier Kléber. Le nouveau Centre Technique Municipal est maintenant achevé, les premières destructions de l’ancien centre commenceront au troisième trimestre de l’année 2009. Il conviendra alors de réaliser les réseaux, les aménagements publics et de lancer la construction des 350 logements dont près de 230 seront locatifs, une cinquantaine en accession sociale à la propriété et le reste en accession libre.

La ville mènera, parallèlement et progressivement, la construction d’équipements publics, à savoir une crèche, des locaux associatifs, une maison du développement durable, et des locaux pour le relogement des associations de danse, qui verront leurs locaux actuels démolis.

Cette opération de Kléber est l’un des enjeux majeurs de l’action municipale pour le mandat en cours et elle suppose un partenaire, opérateur — constructeur et gestionnaire — de logements sociaux, qui se verra confier d’une part le patrimoine de la SOGICOBA et d’autre part, la construction des logements nouveaux. Ce partenaire sera choisi très prochainement.

- Notre troisième objectif sera le lancement d’une opération nouvelle « Sport et Santé », concernant la Ville de Biarritz et ses voisines si celles-ci sont intéressées. Le gouvernement actuel a décidé, ce qui est une grande nouveauté, de rattacher le Ministère des Sports à celui de la Santé. C’est le signe d’une volonté très forte de convaincre la population, que l’activité physique, en dehors même de toute démarche de compétition, est un facteur essentiel de santé publique et de mieux vivre, pour les enfants, les adolescents, les actifs et les moins jeunes.

La ville s’est donc engagée, avec l’aide de la Ligue Aquitaine d’athlétisme, d’un consultant privé spécialisé, et de l’ensemble du monde associatif, dans un événement de masse, destiné à dresser par des tests ouverts à tous, le bilan de santé de la population biarrote et notamment de ses jeunes et à sensibiliser l’opinion en général sur ce thème de l’activité physique et du bien-être. Elle souhaite également attirer, dans l’avenir, les congrès de

médecine sportive et les manifestations concernant cette démarche d’avenir, qu’est la relation du sport et de la santé.

- Enfin, dernière priorité du moment, nous lancerons en novembre une campagne de communication sur le contenu de la Cité de l’Océan et du Musée de la Mer agrandi. J’ai déjà eu l’occasion de m’exprimer à plusieurs reprises sur ce projet qui entend repositionner clairement l’image de Biarritz autour de l’information, de la connaissance scientifique et de la protection environnementale de l’océan, autour de la formation aux métiers du littoral, autour de la recherche dans les sciences de la Mer, autour des activités de service qui y sont liées.

Le projet Biarritz Océan progresse, dans un dialogue passionnant entre le maître d’œuvre (les architectes Steven Holl et Leibar), le maître d’ouvrage des bâtiments (le Groupe Vinci), les scénographes (MM. Vidal et Ollier) et le conseil scientifique présidé par le Professeur Vigneaux, grand océanographe et animé par le Professeur Bertrand, qui dirige le laboratoire du CNRS à l’Université de Bordeaux I. …

On le voit, le travail ne manquera pas. À cela s’ajoute d’ailleurs l’achèvement de la construction de la Halle d’Iraty dont la compétence revient à la Communauté d’Agglomération BAB, mais que gèrera « Biarritz Tourisme », déjà très engagé dans la recherche de salons, foires ou événements de toute nature. Les délais d’ouverture devraient être tenus.

D’une part, le souci d’aider nos concitoyens en difficulté, d’autre part la mise en œuvre d’une véritable stratégie de développement pour la sortie de crise.

Cette politique ne se traduira pas par des augmentations significatives d’impôts, dans la mesure où l’année 2010 sera marquée à Biarritz par une réduction importante des annuités d’emprunt, et donc une capacité d’équipement supplémentaire, dans la mesure où des économies de fonctionnement ont été imposées dès cette année et seront bien entendu pérennisées.

L’anticipation réussie est un signe de notre bonne gestion.

“Kléber est l’un des enjeux majeurs de l’action municipale pour le mandat en cours.”

Didier Borotra, sénateur maire

SEPTEMBRE 2009 N°188 | BIARRITZ magazine 5

le zapping de l'été 1

1

© DR

1 – L’Établissement des bains a rouvert ses portes aux usagers de la Côte des Basques. En hommage aux tontons surfeurs, qui en 1957 lancèrent sur cette même plage le surf en Europe, une sculpture de Joël Roux évoquant une vague et une planche de surf a été érigée sur l’esplanade. © P. Tohier/Photomobile 2 – Roxy Jam. La californienne Jennifer Smith a remporté à Biarritz son deuxième titre de championne du monde, deux ans après son premier sacre. À 23 ans, elle est la première surfeuse à réaliser le doublé. © Roxy Aspaquashot 3 – Succès pour la première édition du Big festival : une affiche éclectique qui a séduit tous les publics. © P. Tohier/Photomobile

3

2

4 – Photo de famille rassemblant les 5 derniers présidents du Jury du Festival de Biarritz en compagnie de Marc Bonduel, de g. à d. : Benoît Jacquot, Elsa Zylberstein, Laure Adler, Florence Delay et Jean-Jacques Bernard, ainsi que Jacques Tronel, président du Club des Amis du Festival de Biarritz. © DR

4 6 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2009 N°188

5 – Open GDF de Biarritz : L'allemande Julia Georges victorieuse du 7e open GDF Suez de Biarritz. ©DR

5

6 – Départ à la Côte des Basques des 3 200 coureurs de la 10e Foulée du festayre, prélude aux fêtes de Bayonne. © C. Maumont 7 – Présentation de l’équipe du BOPB pour la saison 2009/2010 : association de l’expérience et de la jeunesse…© Photo Bernard 8 – La joie du Biarrot Antoine Delpero, sacré champion du monde de Longboard Billabong ISA World Surfing Games 2009 sur la playa Hermosa au Costa Rica. © DR

6 8

7

2 9 – Les frères Arnaud et Jean-Marie Larrieu étaient à Biarritz pour assister à l’avantpremière nationale de leur dernier film Les derniers jours du monde, dont beaucoup de scènes ont été tournées dans la ville.

10 – Rip Curl festival : deux soirs de concerts gratuits sur le sable d’Ilbarritz, le beau temps au rendez-vous et une programmation qui a tenu toutes ses promesses avec un record d’affluence. (Belle Roscoe, Uncommonmen From Mars). © Kévin Métallier

10

11 9

11 – Nuit de feu du 15 août, une marée humaine pour admirer l’un des plus beaux feux d’artifice de la saison. © E. Martens SEPTEMBRE 2009 N°188 | BIARRITZ magazine 7

© DR

l’actualité

DIX JOURS AU PAS DE DANSE Du 11 au 20 septembre, le diable mène la danse pour reprendre les mots de Thierry Malandain, directeur artistique du Temps d’aimer qui a concocté une 19e édition des plus envoûtantes. Elle est marquée par l’accueil de grandes compagnies européennes et offre un éclectisme qui nous plonge de la danse contemporaine au hip-hop, en passant par le néo-classique. De quoi ravir tous les publics !

Cette année, 25 compagnies évoluent sur la scène du festival.

Parmi elles : en prologue, une soirée de ballets, L’œil du Monde dirigée par Stephan Toss, le chorégraphe exalté du Bal8 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2009 N°188

let de Wiesbaden. Place à la création avec l’émouvante Compagnie Christine Grimaldi et sa danse de la Renaissance dans Le jardin des Grenades ; et part belle à l’univers de poupées pour la réjouissante compagnie Ariadone. Enfin, première française pour Le Ballet Royal de l’Opéra de Suède, une des plus anciennes et plus prestigieuses troupes de ballet en Europe.

Le spectacle fantaisiste L’amoureuse de Monsieur Muscle de Kelemenis & Cie est dédié au jeune public.

Le festival, c’est aussi : des expositions, les scènes ouvertes à midi avec des répétitions publiques sur l’esplanade du Casino, au Jardin Public ou aux Jardins de la Médiathèque ; des stages ainsi que l’incontournable Gigabarre, qui cette année accueille du contemporain…. et le classicisme du Nederlands Danse Theater 1.

Tout le programme sur letempsdaimer.com.

¡ FESTIVAL !

LE VILLAGE

Le festival de Biarritz - Cinémas et cultures d’Amérique latine est devenu une référence pour le cinéma latino-américain. Du 28 septembre au 4 octobre, il met en compétition 10 longs-métrages, 10 courts-métrages pour désigner l’Abrazo du meilleur film, mais aussi 15 documentaires (en partenariat avec l’Union Latine), ainsi qu’une sélection de 3 projets de jeunes réalisateurs, futurs talents du paysage cinématographique latinoaméricain. Le Festival, c’est aussi l'occasion de découvrir les cultures latinoaméricaines à travers des conférences, rencontres littéraires, expositions, ou encore des concerts gratuits.

Le Village arbore les couleurs du Chili et accueille un programme éclectique.

Concerts gratuits : Zabumba, collectif de musiciens qui jouera en formation batucada dans les rues de Biarritz et animera les premières parties de soirée avec sa pagode brésilienne ; Dj Tomb, tous les soirs avec ses rythmes électro-latinos ou enfin le Bal Tango, le dimanche midi qui clôturera en beauté le programme musical de cette semaine.

Cette 18e édition accueille la première délibération publique du jury du Syndicat Français de la Critique. Comme chaque année de jeunes réalisateurs sont mis à l’honneur, ils viennent du Chili, d’Uruguay ou encore du Brésil. Parmi les courts-métrages citons l’original Laszlo du mexicain Ehécatl Garage, l’histoire d’une femme qui ne comprend pas pourquoi son mari ne veut pas enlever son déguisement d’ours. Cuba est le pays emblématique, mis en exergue cette année avec au programme de conférences universitaires sur les 50 ans de révolution, des hommages hors-compétition au grand cinéaste Juan-Carlos Tabío et aux 30 ans du Festival de la Havane. Seront aussi présentés les principaux documentaires consacrés à l’Amérique Latine en coproduction avec Arte : Rio, gravité zéro de Cathie Lévy (2008), Cuba entre deux cyclones de Bertrand Mangiante (2008) ; Lettres mexicaines, romanciers de la grande frontière de Carmen Castillo et Tessa Brisac (2009). Les rencontres littéraires traiteront du roman noir : dialogue entre autre avec Santiago Roncagliolo (Pérou), pour son ouvrage Histoires indiscrètes d’une famille sans histoire. Il viendra présenter le film adapté de cet ouvage, Pudor, de Tristán et David Ulloa.

SEPTEMBRE 2009 N°188 | BIARRITZ magazine 9

l’actualité VIVE LES ASSOCIATIONS !

Le 2e Forum des associations réinvestit le Bellevue le dimanche 20 septembre pour un nouveau rendez-vous d’informations et d’échanges. Plus de 140 associations réparties sur 85 stands invitent le public à venir les découvrir et s’initier à de nombreuses activités. En plus des secteurs des sports, de la culture et du social, la création d’un pôle jeunesse marque cette seconde édition. Au programme de cette journée de fête placée sous le signe de la convivialité et de la vitalité : des débats, spectacles de chants et de danse, démonstrations sportives, etc.

Les temps forts Le Bellevue accueille de nombreux stands ; Les Petits Débrouillards (ateliers d'expérimentation et d’outils pédagogiques), AIR 64 et la Surfrider Foundation. À l’Espace fond Galerie à 11 h, 14 h 30, et 16 h 30, la Croix Rouge française anime une initiation aux premiers secours, 3 ateliers d’une heure avec délivrance d’un diplôme.

Sur la scène de la Rotonde, les animations se succèdent de 9 h 30 à 18 h. Les associations de gymnastique, fitness, sports de combats ou arts martiaux sont représentées en matinée avec Le Cercle des amis du sport, l’USB (fitness), le Kunming (Qi Gong). Entre 11 h 30 et 12 h 30 : débat sur les modes alternatifs de résolution des conflits avec Bayonne Médiation et projection d’un film par l’association Kalage. L’après-midi est consacrée aux ateliers musiques et chants, danses, ballets classiques et modern’jazz avec notamment Amalabak pour les danses basques. Sans oublier les arts de la scène et jeux de ballon. À 17 h, danses et musiques du monde avec Capoiera Raizes de Rua, Danza y musica sin fronteras (salsa et tango – Guitare brésilienne), Mamiwata (animation danse africaine).

10 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2009 N°188

Place Bellevue de 11 h 30 à 13 h. Temborada, et présentation de la Pamperruque (danse déambulatoire) par la compagnie Maritzuli.

Tous les renseignements sont sur le flyer joint au Biarritz Magazine.

ARROKA : 30 ANS ET TOUJOURS JEUNE ET ACTIF DANS BIARRITZ 30 URTE ETA BETI GAZTE, BETI BIZKOR BIARRITZEN Arroka fête les 19 et 20 septembre 30 ans d’activités au service de la langue et de la culture basque dans Biarritz… Au programme : concours gastronomique, chants et danses basque, grand rassemblement des tamborradas, repas populaire…

2009ko irailaren 19 eta 20an, Arrokaren 30. urtemuga ospatuko da : 30 urte euskararen eta euskal kulturaren zerbitzuko Biarritzen… Kari horretara, elkarteak ez ohiko egitaraua eskainiko du : sukaldaritza lehiaketa, euskal kantu eta dantzak, tamborraden elgarretaratze handia, bazkari herrikoia... “ 1 9 7 9 … Vo i l à t r e n t e a n s , t r è s préoccupée par la lente disparition de l’euskara dans leur ville mais soucieuse de maintenir à Biarritz une vie culturelle basque de qualité, une poignée de jeunes biarrots créaient l’association culturelle et sportive Arroka. Trente ans se sont écoulés, parsemés de belles réussites, d’échec par fois douloureux mais jamais fatidiques, trente ans pour redonner un visage, de l’honneur et des racines à une identité souvent cachée.

2009… Arroka poursuit sa mission avec bonheur. Outil au service de la réappropriation culturelle, mais aussi instrument de développement d’une culture vivante et exprimée au quotidien. Le bénévolat et l’engagement militant associatif, demeurent la clé de voûte qui aide cette expression basque dans une ville cosmopolite au sein de laquelle l’identité est un facteur d’épanouissement et de développement. Car la culture basque est une culture vivante qui puise ses forces et sa légitimité de l’Euskara en évolution permanente. Il faut savoir que les locuteurs en euskara rajeunissent et s’urbanisent. Le bilinguisme est rentré dans les écoles biarrotes. La culture basque devient urbaine avec des codes qui évoluent très rapidement. Les enfants issus des Ikastolas et des écoles bilingues vont créer une nouvelle culture basque, adossée à un euskara moderne et plus citadin.

La culture basque doit à ce titre gagner le pari de la popularité et de la citoyenneté. Elle doit être une culture d’intégration et non pas de renfermement sur elle-même ou sur son passé.

C’est ce défi qui attend notre association Arroka. Car il faut savoir d’où l’on vient pour mieux savoir où l’on va.”

LES ACTIVITÉS Kantalasai, réunion populaire des amateurs de chant basque (1er dimanche de chaque mois de septembre à juillet) - La Sainte Agathe - La venue d’Olentzero à Biarritz, Participation aux fêtes du quartier Bibi et de la Négresse (animations musicales, participation au concours gastronomique). Les fêtes de Biarritz avec le Kantalasai spécial fêtes et le concours gastronomique et jusqu’à quelques années avec la tamborrada.

PROGRAMME Vendredi 18 septembre à 20 h : Nomada Tx au cinéma Le Royal/samedi 19 septembre à 9 h 30 : concours gastronomique (Marmitako) ; 10 h 30 : répétition et initiation à la guitare ; 12 h : chants basques ; 14 h 30 : initiation au Mus et mini tournoi ; 15 h 30 : répétition de tamborrada ; 16 h 30 : pelote main nue (fronton de Larrepunte, avec les associations Mizambu et Biarriztarrak) ; 17 h 30 : Mutxikoak. En soirée, chants, animations musicales, Talos/dimanche 20 septembre : 10 h -11 h 30 : défilé des tamborradas dans les rues de Biarritz ; 11 h 30 - 13 h : concert des tamborradas-Kantalasai Spécial 30 ans d’Arroka (Place Bellevue) ; 13 h : défilé des tamborradas ; 13 h30 : apéritif et repas à Plaza Berri (sur réservation).

Exposition artistique au Casino Bellevue durant le forum des associations sur le thème : le Pays Basque Aquarelles et peintures. Rens. : 06 22 47 51 15.

SEPTEMBRE 2009 N°188 | BIARRITZ magazine 11

l’actualité TV FRANCE INTERNATIONAL

Foro de Biarritz Le 10e Foro de Biarritz se déroule les 1er et 2 octobre à Quito et met à l’honneur le Bicentenaire de l’Indépendance de l’Équateur.

Cette rencontre annuelle Europe-Amérique Latine réunit responsables politiques, économiques, universitaires, directeurs de grands médias et spécialistes européens et latinoaméricains. Les deux partenaires stratégiques mènent un grand débat lié aux effets

sociaux de la crise économique et financière mondiale. Cette année les thèmes abordés portent sur : l’impact social de la crise ; la gouvernance démocratique en période de crise ; le Bicentenaire de l’Indépendance de l’Équateur ; les nouvelles technologies et développement social ; l’accès à l’eau pour tous ; le défi de l’énergie ; passé et futur, restauration des centres historiques et rénovation urbaine ; vers une nouvelle architecture économique et financière.

TV France International organise du 7 au 11 septembre la 15e édition du Rendez-Vous qui se tiendra pour la troisième fois au Casino municipal. Cette manifestation professionnelle contribue à développer les exportations de programmes audiovisuels français (dessins animés, documentaires, téléfilms, séries, longs-métrages, jeux etc.). Elle rassemble les exportateurs de l’association professionnelle ainsi que des responsables d’acquisitions étrangers invités en France pour l’occasion. Le marché s’organise autour de deux axes : une vidéothèque numérique de plus de 120 postes, entièrement dédiée aux acheteurs et qui leur permet de visionner le meilleur de l’offre télévisuelle française récente ; les rencontres avec les distributeurs et producteurs français de ces programmes sur des espaces aménagés pour des rendez-vous professionnels.

Brève de mag >>>> ANOETA THÉÂTRE DU DERBY BASQUE

Les rendez-vous de la Halle d’Iraty Grand complexe dédié aux foires, salons, concerts ou spectacles d’envergure, la Halle d’Iraty ouvre ses portes fin 2009 et affiche un carnet de réservation bien rempli. Les projets confirmés et en cours, représentent près de 100 jours d’utilisation dès la 1ère année, avec : le salon de la vie Écologique, Eco’vie du 29 au

31 janvier ; le 3e Salon des Vins et de la Gastronomie du 6 au 8 février ; le Salon des Antiquaires de Pâques du 1er au 5 avril ; Vivrexpo du 23 au 25 avril, la Brocante du 14 au 16 mai ; le Senior Event du 4 au 6 juin ; le Salon des Antiquaires d’été du 13 au 17 août. À la rentrée prochaine la Halle d’Iraty accueillera également : le Salon sur l’enfant en septembre, Solutions Maison du 7 au 10 octobre et Innobat du 18 au 20 novembre.

C’est la rencontre du top 14 la plus attendue par tous les passionnés du cru. C’est le plus grand stade de la région. Alors, quoi de plus logique que de jouer ce derby basque sur la pelouse guipúzcoane d’Anoeta.

Les Biarrots la connaissent bien pour l’avoir pratiquée 5 fois en Coupe d’Europe, les Bayonnais viennent de s’y illustrer contre le Stade Français. Dans ce contexte et au vu du classement de la saison passée, les deux équipes sont au coude à coude, ce qui augure d’un match plein de suspense. Rendez-vous est donné, le 12 septembre à 16 h 30 à tous les supporteurs pour ce Biarritz/Bayonne qui doit avant tout rester la grande fête du rugby local. Tous les renseignements sur le nouveau site du BOPB [bo-pb.com].

Photos : © M. Guéneau, L. Lot, P. Tohier/Photomobile, DR.

SEPTEMBRE 2009 N°188 | BIARRITZ magazine 13

le dossier

PIERRES PRÉCIEUSES Les 19 et 20 septembre, les journées du patrimoine mettent cent cinquante années de création architecturale biarrote à l’honneur, illustrées par trois itinéraires découverte à travers la ville. C’est là l’occasion d’estimer la richesse du bâti local, d’évaluer le plan de sauvegarde initié il y a douze ans, et d’esquisser un tour d’horizon des esthétiques contemporaines et futures.

14 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2009 N°188

Si Victor Hugo est visionnaire, peut-il imaginer que les inévitables bouleversements qu’il présage alors, vont faire la gloire de la ville, la métamorphosant en bijou d’architecture éclectique ? En confiant la construction d’un palais d’été à l’architecte Gabriel Auguste Ancelet, l’impératrice Eugénie de Montijo donne le ton. Aux XIXe et XXe siècles l’attrait pour la station et l’incroyable vie mondaine qu’il génère transforment Biarritz en un vaste chantier où fleurissent les folies en tout genre.

La reine des plages et plage des rois attire le gotha européen. Aristocrates, fortunes internationales, Russes en exils, trouvent là le havre adéquat à d’estivales villégiatures. Manoirs néo-classiques, folies baroques, petits châteaux néogothiques, chalets Art nouveau, villas néobasques ou Art déco, une multitude de styles fleurit dans le paysage biarrot, reflet du talent d’architectes, peintres, verriers et décorateurs, les meilleurs de leur temps. Sont aussi érigés d’imposants bâtiments : casinos, gares, établissements de bains, églises, temples, grands magasins ou vastes immeubles, ajoutant un grain de fantaisie au désordre architectural ambiant.

LOIN DES FASTES D'ANTAN © agence/Steven Holl, Photo Bernard, P.-J.Coulmin/Cap Gemini, P.Le Doaré, M. Guéneau, E.Martens, I. Palé, P. Tohier/Photomobile

DU VILLAGE DE PÊCHE À LA VILLE DES ROIS “Je ne sache pas d’endroit plus charmant et plus magnifique que Biarritz...” s’extasie Victor Hugo en 1843, et de poursuivre : “Je n’ai qu’une peur ; c’est qu’il devienne à la mode. Déjà l’on y vient de Madrid ; bientôt on y viendra de Paris... Biarritz mettra des peupliers sur ses mornes, des rampes à ses dunes, des escaliers à ses précipices, des kiosques à ses rochers, des bancs à ses grottes, des pantalons à ses baigneuses…”

Après la seconde guerre mondiale, la tendance est au logement rentable et beaucoup de grandes demeures et leur grand jardin sont sacrifiés au profit de vastes programmes immobiliers à l’esthétique plus sobre. Néanmoins, ces immeubles n’altèrent pas la beauté des lieux, ajoutant une note de variété de plus au chaos initial. Ainsi, à Biarritz, une relative unité architecturale reste de mise, d’autant plus que la ville est épargnée par le bétonnage consciencieux qui frappe ses balnéaires cousines jusque vers la fin des années 1980. Pas de Grande Motte version basque, mais la mise en place d’un protocole de sauvegarde qui offre à la ville une cure de beauté et la hisse au palmarès des plus belles stations.

SEPTEMBRE 2009 N°188 | BIARRITZ magazine 15

le dossier PIERRES PRÉCIEUSES Sauver les bijoux de famille, préserver les trésors d’architecture privés, imaginer un urbanisme cohérent, la Ville instaure, en 1996, une zone de protection du patrimoine architectural, urbain et paysager (ZPPPAUP). Elle concerne 830 habitations dont 230 villas La ZPPAUP reconnaît et protège des sites urbains et zones prioritaires qui font partie de l’histoire de Biarritz et contribuent à sa beauté. Elle est un rempart à toute atteinte irréversible susceptible de détruire ou détériorer des lieux remarquables, sans pour autant s’opposer à leur transformation.

QUESTIONS À…

Bernard Wagon, architecte urbaniste diplômé du Centre d’études supérieures d’histoire et de conservation des monuments anciens, est à l’origine de la création de la ZPPAUP de Biarritz.

Biarritz Magazine : Combien existe-til de ZPPAUP en France et dans quelle condition celle de Biarritz fut-elle mise en place ?

Bernard Wagon : “Le nombre exact, je ne le connais pas. Sur Internet, j'ai vu qu'il y en avait plus de 600, il y a 2 ans ; vous pouvez dire qu'on approche le millier de ZPPAUP approuvées et en cours. Celle de Biarritz a été mise en œuvre au premier mandat de M. Didier Borotra qui s'était engagé dans la protection du patrimoine à la suite de la sauvegarde du casino et aussi avec l'objectif de donner une grande qualité à la ville, pour la qualité de la vie, l'accueil et le développement économique. Le maire avait pleinement conscience que la mise en valeur du patrimoine présentait un réel potentiel à la mesure la beauté du site, et du prestige historique de la ville.”

B. M. : La ZPPAUP peut-elle constituer une contrainte dans certains cas d’aménagements contemporains ou sait-elle s’adapter aux évolutions des conforts et des styles?

B. W. : “La ZPPAUP n'est pas restrictive pour les aménagements contemporains ; elle l'est pour les constructions reconnues pour leur valeur architecturale (des bâtiments comme nous ne saurions plus faire aujourd'hui !) ; il est évident que les belles façades riches de leur composition de pierres, de charpente, d'enduit aux formes expressives, ou les ensembles cohérents constitués de séries d'immeubles typés ne peuvent pas être altérés pour des grandes modifications. Mais le règlement d'architecture laisse toujours une part d'appréciation, si des dispositions de qualité s'adaptent à l'architecture. Les aménagements intérieurs ne sont pas réglementés, ce qui permet d'adapter les occupations au confort actuel.”

LES SDAP AU SERVICE DU PATRIMOINE Les services départementaux de l'architecture et du patrimoine (SDAP) des Pyrénées-Atlantiques comptent 8 personnes et sont scindés en 2 agences implantées à Bayonne et à Pau. Dépendants du Ministère de la Culture et placés sous l'autorité du préfet, les SDAP exercent trois grandes missions : conseiller et promouvoir un urbanisme et une architecture de qualité, contrôler et expertiser les projets menés dans les espaces protégés, assurer la conservation des monuments historiques. Les responsables des SDAP sont des architectes. Ils conseillent et orientent les politiques d'aménagement et prennent part à l'élaboration des documents d'urbanisme.

16 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2009 N°188

B. M. : Une architecture contemporaine peut-elle être intégrée dans le plan de sauvegarde ?

B. W. : “Les concepts de création architecturale ne sont pas réglementés ; seules les implantations, les hauteurs sont précisées pour des raisons d'harmonie urbaine. Toutefois, la protection de bâtiments constitue une référence qui introduit une exigence de qualité et de rapport d'édifices entre eux ; cela devient une question d'appréciation au cas par cas. L'architecture dite "éclectique" domine à Biarritz, un grand mélange de styles, du basque villageois, du basque des bordes de la montagne, le néo-basque, l'haussmannien parisien, la villa Belle-Époque, Art-Déco, anglonormande, navarraise, voire mozarabe. L'architecture d'aujourd'hui a sa place et constitue un nouvel apport ; la grande difficulté provient du fait que les propriétaires de nouvelles maisons n'ont pas toujours la même passion pour une image de l'architecture, comme ce le fut jusqu'au début du XXe siècle... Il importe alors de promouvoir des architectures nouvelles!

BALADE ARCHITECTURALE À TRAVERS LA VILLE À l’occasion des journées du patrimoine, les 19 et 20 septembre, la Ville propose de découvrir en trois parcours la mémoire de cent cinquante ans de création architecturale, depuis l’inauguration de la résidence d’été de l’Impératrice Eugénie en 1855, jusqu’à la réhabilitation récente de l’Établissement des bains de la Côte des Basques : une architecture mise en valeur par la qualité, le style et l’originalité de ces demeures dont certaines ont miraculeusement échappé à la destruction.

L’itinéraire centre-ville part à la découverte de vingt-sept bâtisses remarquables. Il démarre de l’Hôtel de Ville, remonte vers les Halles, passe par l’Église Saint-Andrews qui accueille le Musée historique de Biarritz, pour faire une boucle et revenir à la Villa Javalquinto. Ce parcours reprend l’itinéraire gratuit de la navette STAB : 7 h 30 - 19 h 30.

Front de mer à pied, à vélo ou en rollers. Il met en lumière : trente-trois belles demeures, édifices cultuels et crampottes. Départ est donné au Phare pour longer la côte, s’enfoncer dans les rues pour rejoindre la Chapelle impériale, poursuivre jusqu’au Rocher de la Vierge pour terminer par la Villa Belza et l’Établissement des Bains.

Rallye découverte, de la Grande Plage au Port-Vieux. Pour les familles : le 19 septembre, le rallye découverte part de la Grande Plage et se prolonge jusqu’au Port-Vieux. À partir de 14 h 30 : départ de la Grande Plage au Rocher des enfants, où est donnée la première énigme.

Suivent les étapes : Rocher du Basta, Port des Pêcheurs, Plateau de l’Atalaye, Musée de la Mer et Rocher de la Vierge. Arrivée au PortVieux. Ce parcours est organisé par l’association les P’tits débrouillards et le Centre de loisirs Mouriscot de Biarritz. Inscription préalable recommandée auprès de la Direction des Affaires Culturelles. (Tél : 05 59 41 57 50 culture@biarritz.fr)

SITES OUVERTS AU PUBLIC GRATUITEMENT Différents lieux sont accessibles gratuitement au public à l’occasion des journées du patrimoine.

Avec visite guidée : Chapelle Impériale, Église orthodoxe, Domaine de Françon, Les Halles, Miremont, l’Hôtel Régina et les crampottes.

En visite libre : entrée gratuite exceptionnelle au Phare de 10h à 12h et de 14 h à 18 h ; l’Église Saint-Martin, samedi et dimanche de 9 h à 18 h, sauf pendant l’office de 11 h et la Crypte Sainte-Eugénie, de 11h à 19h.

Rens. : 05 59 22 37 00 [biarritz.fr].

SEPTEMBRE 2009 N°188 | BIARRITZ magazine 17

le dossier BIARRITZ D’AUJOURD’HUI ET DE DEMAIN La Ville axe sa politique sur la valorisation et sur la modernité. Avec la réhabilitation de bâtiments remarquables, la naissance de nouveaux quartiers, d’équipements nouvelle génération, Biarritz élève aujourd’hui les structures qui préfigurent son visage de demain.

Quartier Kléber Construire du logement locatif est une priorité qui a conduit la Ville à envisager la création d’un quartier d’habitation (350 logements) qui constituera, grâce au choix de la mixité, à la présence d’équipements publics (crèche, maison du développement durable, locaux associatifs), d’activités de service (bureaux et commerces) et au traitement qualitatif des espaces publics, un atout de développement pour la ville.

Quartier Jules Ferry Ce quartier est dédié à la culture et à l’image, il a été entièrement recomposé en 2006, avec la construction de quatre équipements culturels publics, la Médiathèque (cabinet d'architecture, François Lombard et Patrice Loirat HP), le Conservatoire national de région (cabinet Brochet, Lajus, Pueyo), le BTS audiovisuel (architecte Patrick Arotcharen) et la réhabilitation de la Villa des Rocailles pour abriter l’École Supérieure d’Art.

18 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2009 N°188

Halle d’Iraty Avec une ouverture prévue à la fin de l’année, la Halle d’Iraty est destinée à recevoir des événements commerciaux (salons ou foires), des concerts ou des spectacles d’envergure. Un parking de 1 500 places est créé sur le site pour permettre le stationnement des visiteurs. Il servira également de parking périphérique relié par navettes gratuites vers les lieux les plus fréquentés de Biarritz, allégeant ainsi la circulation du centre-ville (cabinet d’architectes : Cardete-Huet)

Établissement des bains de la Côte des Basques Fermé pendant plus de 30 ans, ce bâtiment Art-déco, reconstruit à l’identique avec sa terrasse et ses pergolas, rouvre ses portes au public en juillet 2009. Il reprend ses fonctions liées aux bains de mer avec des locaux pour sauveteurs, clubs et écoles de surf, cabines de douches, consignes, restaurant, etc. (architecte : José Moraiz).

La Cité de l’Océan Associé au projet Biarritz Océan, la Cité de l’Océan doit conforter l’attrait touristique de la ville. Le centre ludo-scientifique traitera du milieu océanographique lui-même à la faveur d’une scénographie innovante, pédagogique et scientifique.

Son architecture très originale, simple mais rayonnante, fait appel à des matériaux peu utilisés dans notre pays. Le bâtiment est à l’équilibre thermique (architecte : Steven Holl, architectes associés : Leibar et Seigneurin).

L’Atabal : La construction du Centre de Musiques Actuelles est l’élément phare du pôle jeunesse situé dans le quartier de la Négresse à Biarritz à deux pas de la Halle d’Iraty et du futur grand Skate Park Indoor. Le projet architectural associe à la fois les exigences liées à l’accueil, nécessaires à un lieu de vie pour les jeunes et la qualité technique des espaces correspondant à la pratique musicale de type amplifiée, aux exigences d’ordre acoustique. (architecte : Maïté Rumeau Bassez).

SEPTEMBRE 2009 N°188 | BIARRITZ magazine 19

dosiera

ARKITEKTOAREN BEGIA REGARDS D’ARCHITECTES Ondare arkitektural biziki aberatsa du Biarritzek.

Ondare hori babestu eta estilo garaikideak sustatzea, hiriaren ezaugarri nagusi eta positibotzat jotzen dute Biarritzeko arkitektoek.

Denak ados dira : “zerbait aldatu da Biarritzen 1990 hamarkada geroztik, bestelako politika publikoa eramana izan baita”. Ondarearen errespetua eta estilo berrieri idekidura. Bi ardatz horiek Biarritzen lanean ari diren hainbat arkitektoen iritzia.

hori “Biarritz hiri-museoa bilakatu gabe eramana da, arkitektura berritzaileak onartuz, néo-basque estiloan mugatu gabe” gehitzen du BO-ko lehendakari ohiaren semeak. Aire berri hori justuki, Didier Rebeyrolen obretan nabaritzen da, adibidez Aguilerako kirol zelaieko tribuna berrian. Duela hiru urte bukatu dute “Serge-Kampf” jarlekua. “Usu, tribunak itxiak dira, hor lotura sortu nahi nuen kanpoa eta barnearen artean, hiria eta bere estadioaren artean” zehazten du etxegileak. Berritasun eta komunikazio horren lekuko, tribunaren gibelean ezarritako berinezko atalak ditugu.

Didier Rebeyrol, l’architecte biarrot de la tribune Serge-Kampf à Aguilera, salue “une politique publique faite de protection du patrimoine architectural, mais sans faire de Biarritz une ville musée, tout en restant également ouvert aux courants contemporains”.

Kalitatearen hautua

Respect du patrimoine architectural et nouveau style. Biarritz affirme son identité. Il faut dire que “quelque chose a changé depuis le début des années 1990. En mieux” entend-on chez les architectes biarrots.

Ondarearen errespetua

Didier Rebeyrol arkitektoak adibidez, Herriko Etxearen merkatu publikoen beharrik ez du bere bulegoaren ibilarazteko.

“Azkenean hiriak bihurgunea hartu du, ondarea errespetatuz, ez eta lehen bezala Hotel Victoria suntsitzen utziz VictoriaSurf bilakatzeko edota Miramar hotela Thalasoterapia bihurtzeko” azpimarratzen du Biarritztarrak. Ondarearen errespetu 20 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2009 N°188

Jose Maria Moraizek ere ez, lehenagoko politika publikoak ez ditu deitoratzen. Gerla ondotik eta 1970 hamarkada arte, kasik Biarritzeren erdia desegina izan dela dio. Uroski, azken bi hamarkadetan “kalitatearen hautua berreskuratua izan da”.

Famili jatorria Tolosaldean duen etxegilearen arabera, “arkitektura estilo guziak balio berekoak dira, baldintza bakarra : kalitatezkoa izaitea da” erabiltzen diren eraikuntza materialetan,

formetan bezala. Iruneko eta Baionako trinkete modernoaren egilearen ustez “gakoa proportzioetan da, bolumenen arteko harremanetan”. Irizpide horrekin euskaldunen kostako bainu etxea arrunt berregin du, jatorrizko art-déco hizkuntza arkitekturala errespetatuz.

José Maria Moraiz regrette les destructions d’après-guerre jusqu’aux années 1970. “Heureusement, ces dernières années la décision de renouer avec la qualité en architecture a été prise” se félicite celui qui a dessiné, dans le style Art-déco originaire, l’Établissement des bains de la Côte des Basques.

Forma sinple eta garbia

Francine Pichot-enzat ere begibistakoa da. “Biarritzen egin diren hautu arkitektural azkarrak ez dira, eskualde huntan, nihun atxemaiten” arkitektoak dioenez, harrotasunarekin.

“Hiria ez da néo-basque estiloan uzkurtu.” Hala nola ekipamendu publikoendako hautu garaikideak azpimarratzen ditu.

Ildo horretik doazte dudarik gabe Hipodromoaren ondoan egin dituen dutxa eta aldagelak : forma sinple eta garbiak, tokiari egokituak, argi naturalaren (argi putzuekin) eta teknika berritzaileen erabilpenarekin. Francine Pichot-ek Kasinoaren eraberritze obretan parte hartu zuen 1991n, eta ez du sekulan ikusi halako harremana etxegile eta obra agintariaren artean.

Hiriaren politika arkitekturalaren goraipamenak ez ditu ikuspundu kritikoagoak agortzen. “Etxe-aintzinen zaharberritzean, uniformizazio batetarat goaz” deitoratzen du mende laurden batez Biarritzen arkitekturan ari izan denak. “Adibidez, Kasinoaren ondoan are eta beixa koloreetara mugatzen gira.”

“La ville ne s’est pas recroquevillée sur le néo-basque et doit maintenant éviter une uniformisation” affirme Francine Pichot, qui a apporté sa participation active à l’évolution patrimoniale de la ville, en participant à la rénovation du Casino municipal et plus récemment en réalisant celle des vestiaires de l’Hippodrome des Fleurs.”

Homogeneitatea eta heterogeneitatea Pierre-Jean Harté-Lasserre Biarritztarrak hiria ongi ezagutzen du. Ondare arkitekturala babesten duen ZPPAUP (paisaia, hirigune eta arkitektura ondare babestuko zonaldea) planaren osatzean parte hartu du. 1996an 230 txalet eta 600 bastimendu klasifikatuak izan dira. “Biarritzeren homogeneitatea bere heterogeneitatetik dator” uste du kostaldeko hirien arkitektura gida-liburuen idazleak. Biarritz hiri gazte bat dela eta ainitz erraberritu dela nabarmentzen du : “Napoléon III. ak ikusi dituen eraikuntzetan dozena bat baizik ez da gelditzen.” Nahiz eta suntsiketa ainitz izan, bigarren mundu gerlaren ondoko eraikuntza guziak ez ditu gaitzesten : “1950 eta 1960 hamarkadetan kalitatezko eraikuntzak izan dira Portu-Zaharraren antolaketan eta Victoria-Surfek neurri arazoak ditu baina nahiago dut harritzen duen arkitektura bat arrunta bihurtzen duena baino.” Ondareaz gain “hiriaren dinamismoa eta proiektu interesgarri ausartak - adibidez mediateka, ikusentzuneko BTSa eta musika eta dantza kontserbatorioaren eraikuntzak. Hiria ez da izoztu behar, utzi behar da bizitzen eta aldatzen”. Eredu horretan ari da Dokumentazio eta arkitektura zentruko arduraduna. Ohakoa haurtzaindegi euskalduna egin du eta era berean Sinagogaren zaharberritzeaz arduratzen da.”

Spécialiste de l’architecture de la Côte basque, Pierre-Jean HartéLasserre estime que “l’homogénéité de la ville vient de son hétérogénéité”. Une variété et une richesse architecturale sauvegardées grâce au classement ZPPAUP de 8 000 bâtisses, auquel il a collaboré. Pour le rénovateur de la synagogue, de belles choses ont été faites après-guerre, comme l’aménagement du Port-Vieux. Le Victoria-Surf trouve grâce à ses yeux : “Même s’il y a un problème d’échelle, je préfère une architecture qui choque plutôt qu’une architecture qui banalise.”

HIZTEGIA LEXIQUE sustatu : promouvoir, encourager ondarea : patrimoine etxe-aintzina : façade zaharberritu : rénover

uzkurtu : se rétrécir deitoratu : regretter eraikuntza : construction etxegilea : bâtisseur obra agintaria : maître d’œuvre

Photos : © agence/Steven Holl, Photo Bernard, P.-J.Coulmin/Cap Gemini, P.Le Doaré, M. Guéneau, E.Martens, I. Palé, P. Tohier/Photomobile

SEPTEMBRE 2009 N°188 | BIARRITZ magazine 21

la ville

DANS LES ÉCOLES

C'EST LA RENTRÉE À l’occasion de la rentrée des classes, Jean-Michel Sorraits, conseiller municipal, délégué aux affaires scolaires et au développement des nouvelles technologies, fait le point sur l’ensemble des projets engagés dans les écoles biarrotes.

d’hébergement va aussi permettre l’élaboration de sites Internet propres à chaque école et la mise en réseau des informations dont nous disposons.

Le temps de cantine fait l’objet d’une réflexion collective avec tous les acteurs (directions, parents d’élèves, enfants, agents de cantines). Des études sont en cours pour améliorer le cadre matériel. Ainsi il apparaît que des séparations isolantes, des tables rondes et la pose de revêtements amortissant peuvent faciliter le dialogue, en évitant aux enfants de s’égosiller ou de se déplacer pour communiquer. Par ailleurs, certaines écoles proposent déjà des animations facultatives prises en charge par des associations ou des parents d’élèves : à titre d’exemple, le centre de loisirs Maria Pia est intervenu cette année à l’école du Reptou par le biais d’un atelier théâtre.

Le but est de transformer le temps de cantine en intervalle de détente.

La qualité des repas est aussi une priorité avec l’introduction progressive du bio et la recherche de produits locaux. Ainsi dès septembre les fruits seront issus de l’agriculture bio et la viande produite dans la région.

“Sur le plan informatique, le protocole initié par la Ville dans les écoles biarrotes entame sa deuxième année. L’ensemble des groupes scolaires est équipé de matériel et la formation destinée aux enseignants se poursuit. La mise en place 22 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2009 N°188

L’autisme à l’école. L’école des Pyrénées héberge pour la première fois en France une classe pilote d’accompagnement vers l’autonomie destinée aux enfants souffrant de troubles autistiques. Le projet qui a vu le jour grâce à un partenariat entre l’association Chr ysalide, la Ville et l’Éducation Nationale*, propose d’accueillir 4 à 5 enfants de 3 à 12 ans,

accompagnés de leur éducateur spécialisé pour les intégrer dans la vie de l’école sans la perturber. Inspirée de la structure Gautena à San Sebastian, cette classe AVA doit aider ces jeunes autistes à intégrer ensuite la filière scolaire classique [asschrysalide@wanadoo.fr]. * Soulignons l’aide apportée par Serge Viguier, inspecteur de l’Éducation nationale, avec lequel nous travaillons en étroite collaboration La sécurité routière. L’action pédagogique en matière de sécurité routière va se développer tout au long de l’année scolaire avec l’aide de la police municipale dans tous les établissements scolaires. Cette formation est également dispensée en langue basque dans les structures bilingues et à l’Ikastola.

Le tri dans les écoles. “Jetons moins, trions plus !” tel est le mot d’ordre de la rentrée. La CABAB et le syndicat Bil Ta Garbi (syndicat mixte de traitement des déchets ménagers et assimilés) œuvrent ensemble pour la gestion des déchets sur le territoire. Dès cette rentrée, ils ont désigné deux ambassadrices du tri pour la commune de Biarritz, Lydia Darden et Caroline Montagne. Elles interviendront toujours en binôme, auprès des enfants du CE2 au CM2 pour les sensibiliser au tri des déchets, durant 6 séances d’1 heure, une ou deux fois par semaine. Un projet pédagogique validé par l’Éducation nationale a été mis en place avec comme points principaux : le thème des déchets à savoir les différents types et pourquoi les trier, la connaissance des différentes poubelles de tri, la question du recyclage ainsi que la prise de conscience nécessaire d’une éco-citoyenneté. L’enseignement se voudra ludique avec des activités comme des courses dans les cours d’école pour apprendre à choisir les bonnes poubelles, des vidéos, jeux ou encore la possibilité de fabriquer des objets avec des matériaux récupérés. Toutes les écoles de la commune, également les bascophones, sont concernées par l’initiative.

Génération sauveteur.

Lancé en 2008, en partenariat avec le Biarritz sauvetage côtier, le Musée de la Mer et le BASCS, le projet éducatif L’enfant et l’Océan, vise à aider les enfants à vivre l’océan en conscience et en confiance, pour développer chez eux des compétences dans les domaines de la natation, du surf, du secourisme et du sauvetage côtier.

L’objectif est que chaque élève, à l’issue de formations intra et extra scolaires, devienne un fin connaisseur de l’océan, un nageur accompli, le secouriste et le sauveteur de demain. Après une première phase expérimentale, tous les cours élémentaires des écoles vont bénéficier de cours de sauvetage côtier, de surf et suivre avec leurs professeurs des visites éducatives au Musée de la Mer.”

ÉCOLIERS ET COLLÉGIENS, EN SCÈNE !

- Le Théâtre du Versant met en place des ateliers de théâtre en basque à l’école du Reptou et à l’Ikastola de Biarritz qui débuteront en janvier 2010.

- Dès la rentrée, les élèves inscrits au collège Jean Rostand ainsi qu'au Conservatoire Maurice Ravel peuvent suivre un enseignement théâtre dans leur cursus scolaire. Ce partenariat culturel, liant également le Théâtre du Versant, propose un emploi du temps à horaires facilités, dans lequel 1 h de théorie et 3 h de pratique s'ajoutent au programme habituel. Attention ! Les places sont limitées à 12 élèves tous niveaux confondus. Cette initiative, déjà en place dans les lycées, reste novatrice dans les collèges car beaucoup considèrent qu'une maturité acquise à 16 ans est nécessaire pour cet art de la scène. Pourtant, le théâtre permet aux jeunes de s'éveiller et de s'épanouir en grandissant. Audition d’admission cycles 1 et 2 mercredi 23 septembre 16 h au Conservatoire. Rens. : 05 59 22 40 91.

SEPTEMBRE 2009 N°188 | BIARRITZ magazine 23

la ville VIE QUOTIDIENNE urveillance des plages

S

UN NOUVEAU RÉSEAU POUR UNE MOBILITÉ DURABLE

La Grande Plage reste ouverte jusqu’au 27 septembre, de 11 h à 19 h ; les plages de Miramar, Port-Vieux, Côte des Basques, Marbella, Milady, sont ponctuellement surveillées les 9, 2 et 13 septembre de 11 h à 19 h.

CRÈCHE MOURISCOT À partir du mois de septembre, pour soutenir les familles dont les deux parents travaillent, la crèche Mouriscot est ouverte tous les samedis, de 8 heures à 20 heures. Elle accueillera des petits dès 2 mois et demi jusqu'à 6 ans, même s'ils ne fréquentent pas cet établissement en semaine.

L'accueil des enfants sera assuré par une éducatrice jeunes enfants et un agent CAP petite enfance.

Rens. : 05 59 41 25 48 ou 05 59 01 12 73.

Le premier tronçon en site propre est désormais en service, sur la ligne 1, de Bayonne centre à Anglet SaintJean. Ce couloir dédié aux bus leur garantit rapidité et efficacité. L’idée est de satisfaire les besoins des usagers et futurs usagers par une offre moderne, attractive, performante. Une nécessité de changement qui se veut avant tout écologique quand l’on sait que l’empreinte carbone de l’agglomération est constituée aux 2/3 par les déplacements, avec 650 000 tonnes d’équivalent CO2.

Dans le cadre de ses actions pour promouvoir une autre culture de la mobilité, la Communauté d’Agglomération du BAB, avec son partenaire le Syndicat Mixte des Transports en Commun lancent jusqu’au 31 octobre inclus, un concours vidéo sur le thème « perception et représentation du bus dans ma ville » L’idée est de laisser libre cours à son imagination pour décrire sa vision des transports en commun via une vidéo de deux minutes maximum. [monbus.info].

UDA LEKU AVANCE SES ATOUTS Le centre de loisirs en basque Uda Leku ouvre à nouveau ses portes les mercredis, dans les locaux municipaux de l’ikastola de Biarritz. Destiné aux enfants de maternelle et d’élémentaire, Uda Leku propose des animations orientées vers le jeu, la découverte culturelle, mais aussi la rencontre des autres, la découverte du monde qui nous entoure, et tout ceci en langue basque, pour une meilleure pratique des acquis scolaires. Installé à l’école du Reptou cet été, Uda Leku a connu une forte progression des effectifs. Avec une moyenne de 23 enfants/jour, le nombre restait toutefois raisonnable, permettant de renforcer les deux grands atouts du centre de loisirs : “Une approche familiale et un encadrement proche des enfants” souligne la directrice Maialen Fautoux. Contacts : 06 86 73 84 08 [udaleku.btz@orange.fr].

LA SEMAINE DE LA MOBILITÉ Elle se déroule du 14 au 19 septembre, afin de sensibiliser et inciter le plus grand nombre à l’usage des transports urbains. Le 16 septembre, le ticket est à 1€ (journée des transports publics); carte 6 jours, du 14 au 19 septembre, à 5 €. SMTC/Syndicat Mixte des Transports en Commun de la CABAB, tél. : 05 59 64 41 40 [contact@smtcab.com].

NAVETTE GRATUITE La navette centre-ville rouler 7 jours/7 jusqu’au 20 septembre (journées du patrimoine) puis reprend son rythme d’hiver du lundi au samedi.

CONSEIL DE QUARTIER

Dans le cadre des réunions de quartier, le sénateur-maire Didier Borotra et la municipalité rencontrent les habitants de Saint-Martin, Chelitz, Lahouze le 16 septembre à 18 h, salle Kantariak, allée Chanoine Manterola.

24 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2009 N°188

MÈRES MÉRITANTES À l’occasion de la fête des mères, Teresa Dickson a reçu la médaille de Bronze de la Famille Française (mère de 4 enfants), aux côtés de Mmes Bringas et Le Dissez.

DANS LA VILLE LES COMPET’ DU BASCS Les Têtards : C’est sous un beau et chaud soleil de juillet que les 170 Têtards se sont retrouvés sur le spot de la Côte des Basques. Les vainqueurs : Mathilde Gomez (BASCS) en ondines ; Léo Edmont (Bidarteko) en minimes ; Charly Termeau (Hendaye) en benjamins ; Marina Lopez (Zarautz) en mini-ondines ; Imanol Geledan (Hendaye) en poussins ; Dorian Gomez (BASCS) en têtards qui remporte la planche de surf toute neuve de Terry Surfboards.

Billabong Marbella Tag team : Après le mauvais temps, la finale fut belle, sous le soleil avec d’excellentes vagues de 4 pieds. Les vainqueurs : Mathias Maalem, les frères Laborde et Marc Lacommare.

Rens. : 05 59 23 24 42.

LA FÊTE À MOURISCOT Une jour née festive s’est déroulée en juillet au centre de loisirs Mouriscot, l’occasion pour les enfants d’imaginer un nouvel univers : le village Murizko. Les enfants ont aussi reçu la visite de la navigatrice Samantha Davies de passage à Biarritz le temps du Roxy Jam.

INITIATIVE QUALITÉ BIARRITZ, JUIN ET JUILLET Philippe Lafargue : présidentfondateur de l’association Energy’s Pays Basque, qui organise des sorties, pour suivre le BO, aller aux fêtes de Pampelune, au ski, aux gorges de Kakouetta, etc., accueillant des personnes de Paris, des Hautes-Pyrénées, d’Ariège.

André Hargours : ancien président de l’espace commercial des Halles et organisateur des marchés nocturnes.

COMMERCES UNE DÉLÉGATION DE COMMERÇANTS BIARROTS À IXELLES Dans le cadre des 50 ans du jumelage avec la cité belge, une dizaine de commerçants des Halles se rendra à Ixelles du 11 au 13 septembre pour présenter ses produits : gastronomie, linge de maison ou maillots de rugby du BOPB… Le marché belge prendra des accents basques. Les festivités célébrant le 50e anniversaire du jumelage avec Ixelles se poursuivront à Ixelles du 17 au 21 septembre.

LA SEMAINE DES ARTS Cette animation est organisée du 11 au 20 septembre par l’association de commerçants Verdun, l’Avenue. Une trentaine d’artistes exposeront leurs œuvres dans les commerces entre la Médiathèque et la place Clemenceau.

Rens. : 05 59 24 92 59.

BRADERIE DE BIARRITZ

SURFIN'GULLS, UNE AUTRE FAÇON DE SURFER À découvrir, Surfin'Gulls (La mouette surfeuse), un nouveau webmagazine biarrot dédié au surf et au respect de l'environnement, consultable gratuitement à l'adresse www.surfingulls.com. Alimenté par son intarissable reporteur, la mouette Gully, le site traite de culture, actualités, évènements, reportages photos, vidéos, etc.

BIARRITZBIARRITZ Petit carnet doré, Biar ritzBiar ritz, consigne histoires, sagas, illustrations originales, reportages, lieux, bonnes adresses, rencontres, artistes… pourvu que les sujets aient un rapport avec Biarritz.

Une création de Sophie Marty (graphiste, illustratrice) et Frédéric Vandevoorde (graphiste, concepteur-rédacteur). Prochain numéro en novembre. Gratuit. [biarritzbiarritz@gmail.com].

Les 26 et 27 septembre, de 9 h à 19 h, Biarritz se démarque.

Au fil des ans, la braderie est devenue le rendez-vous incontournable de la Côte Basque où l’on fait de très bonnes affaires, notamment sur les produits griffés. Les fashionistas d’ici et d’ailleurs vont pouvoir dénicher auprès de plus de 50 commerçants biarrots les plus belles marques à prix dégriffés. À cette occasion, les rues commerçantes sont réservées au déballage, et le centre ville uniquement accessible aux piétons.

Rens. : Biarritz Commerce Centre, 06 32 71 43 81.

SEPTEMBRE 2009 N°188 | BIARRITZ magazine 25

la ville RENCONTRES : BIARROTS DU BOUT DU MONDE

Ils vivent à des milliers de kilomètres de Biarritz, mais gardent la ville dans leur cœur…

“Il y a neuf ans, je me suis installée à la Martinique, Madinina l’Ile aux Fleurs, dans la très belle commune du Diamant, dans le Sud des Caraïbes. Je me suis parfaitement intégrée à la vie antillaise et j’ai rencontré un compagnon extraordinaire... Je dispense des cours aux enfants des deux écoles primaires de ma commune et ce, trois fois par semaine. Je suis une adepte de la randonnée aquatique avec photos des fonds sous-marins… Je connais l’île du nord au sud. Chaque matin, à 7 heures, je fais mon footing, entrecoupé de deux bains sur la merveilleuse plage du Diamant, face à son célèbre Rocher. Je viens d’écrire un roman qui est un hymne au Pays Basque, à la Martinique et à la nature... Mon histoire démarre dans les eaux de la rivière « La Nive » et se poursuit jusque dans la Mer des Caraïbes. J’ai des doubles racines : le Pays Basque et la Martinique, c’est la raison pour laquelle j’ai appelé ma villa : Villa Bi-Aritz. « Bi » pour deux, « Aritz » pour rochers, en rappel avec le rocher de la Vierge et le tout aussi célèbre, rocher du Diamant. Lorsqu’on me demande pour quelle raison j’ai quitté Biarritz, je n’ai pas de réponse. Je sais que je m’offre un cadeau inestimable, deux vies en une seule, avec la liberté de marcher pieds nus chaque jour de l’année.”

26 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2009 N°188

© DR

ANNIE TELLECHEA, LE DIAMANT, LA MARTINIQUE

FRANK LAFOND, IRVINE, CALIFORNIE “Je ne suis pas natif de Biarritz, mais Biarritz est ma ville d’adoption et ma ville de cœur… J’y ai habité deux ans quand j’étais enfant et passé presque toutes mes vacances chaque année jusqu’à l’âge de vingt-ans, grâce à l’hospitalité chaleureuse de mes grands-parents maternels. Je dis à ceux que je rencontre n’importe où dans le monde que je suis de Biarritz. Je porte sur moi des T-shirts de ma ville en ExtrêmeOrient comme aux États-Unis. Cela m’a fait rencontrer des Basques dans des endroits inattendus, comme à l’aéroport de Tokyo. J’ai même déjà écrit mes mémoires qui racontent mon enfance à Biarritz et mes sentiments envers cette formidable ville dans laquelle je me sens comme dans le ventre de ma mère. Après avoir fait une grande école de commerce, je suis parti travailler pour Saint-Gobain au Japon, où je me suis marié avec une japonaise. Mais mon rêve était en fait d’aller vivre aux États-Unis. Ainsi, enfant, à la Grande-plage, je flottais souvent sur le dos, les pieds pointés vers le large, et je regardais en direction de l’autre côté de l’Océan en me persuadant que j’irai habiter là-bas. J’ai donc quitté SaintGobain pour suivre mon rêve de gosse et émigrer vers les États-Unis. Après avoir habité à Atlanta, puis à Dallas, mes deux fils, ma femme et moi-même, nous sommes installés depuis huit ans dans le sud de la Californie. Les paysages et le climat rappellent beaucoup la Côte d’Azur, et les vagues me rappellent... Biarritz ! Mais j’éprouve le besoin de venir à Biarritz me relaxer et me ressourcer chaque année. Car Biarritz est une ville unique pour moi et le restera pour toujours. La ville de mon enfance. Ma ville d’adoption. Je suis Biarrot de cœur pour toujours.”

RENCONTRES

CHRISTOPHE COMMARIEU, SURFEUR DE LA GRANDE PLAGE, COSTA RICA “J’ai voyagé un peu partout dans le monde pour le surf (Indonésie, Hawaii, Puerto Rico, Californie, Mexique, Réunion) avant d’arriver au Costa Rica en 1991 pour la première fois. J’y vis depuis.

Après plusieurs petits boulots et avoir été illégal dans le pays pendant quelques années, j’ai créé une revue de surf il y a 15 ans qui depuis se distribue en Amérique Latine.

La revue s’appelle Surfos [surfosmagazine.com]. Il y a 8 ans de ça, on a monté avec un copain italien la Fédération de Surf du Costa Rica dans laquelle je travaille toujours. C’est un vrai conte de fée jusqu'à ce jour. En effet depuis individuellement

et par équipe ce pays a récolté de grandes victoires : champion d’Amérique Centrale en 3 occasions (2006, 2007, 2008) ; le titre individuel junior de champion panaméricains 2006 (les 3 Amériques) ; 3e par équipe aux championnats panaméricains 2008 ; 10 e par équipe aux championnats du monde en Californie 2006 ; l’an dernier au championnats du monde au Portugal le Costa Rica a terminé 5e (à 1 point de la France 4e…) et individuellement a obtenu la 5e et 6e place chez les hommes et la 6e place chez les filles. Et le Costa Rica v i e n t d ’ o rg a n i s e r l e s championnats du Monde de Sur f 2009 avec les victoires des Français, le Réunionnais Jérémy Flores et le Biarrot Antoine Delpero.

Célibataire à 41 ans, je partage ma vie entre la revue et le surf, sport que je pratique assidûment.

D’ailleurs mon travail s’organise autour du surf, dépendant des vagues et conditions pour aller entre autre surfer à Pavones, une des vagues la revue Sur fos ; c’est parmi les plus longues du Mick Fanning tient actuellement le No3 Mondial sur le Tour WCT monde…”

2009 qui conclura en décembre à Hawaii.

SYLVIE ZABALA-SNOW, MELBOURNE, AUSTRALIE Une vie à l'australienne ! Entre deux mers ! Originaire de Biarritz, du côté de mon père Albert Zabala, et de ma mère Michèle Bordenave, je vis en Australie, à Melbourne depuis plus de 20 ans avec mes deux grandes filles Margaux, 19 ans et Marlène, 18 ans. J'ai passé toute ma jeunesse à Biarritz au quartier du Golf puis j’ai travaillé au centre d'information de la Mairie de Biarritz pendant six ans. J'en garde des merveilleux souvenirs. Je reviens chaque année au Pays Basque, où je retrouve ma famille et mes amis, c'est toujours un grand bonheur pour moi ! La société australienne est ouverte et cosmopolite, ce qui la rend extrêmement agréable, particulièrement pour ceux qui comme moi travaillent en relation avec le public. Si le Pays Basque se distingue par sa forte tradition historique, il partage avec l'Australie certaines valeurs comme la relation privilégiée avec la nature ou encore le sens de la fête entre amis. Autre composante importante de la vie à l'australienne, le sport que pratiquent ici toutes les générations. Golf, vélo, fitness, randonnées… Alors, de passage sur la côte, je rejoins vite l'USB !

SEPTEMBRE 2009 N°188 | BIARRITZ magazine 27

la ville RENCONTRES

MARYSE BANE SIMONET, MORFOLK, ANGLETERRE “J’ai passé ma jeunesse à l’avenue de Pioche et suis partie en Angleterre en 1951, comme fille au pair pour les trois enfants du marquis Townshend of Raynham, qui habite un château, en dehors de Fakenham, (il est encore en vie et a 93 ans). Lors du couronnement de la Reine Elizabeth II, nous étions à Londres avec les enfants, dans un hôtel face au Ritz. Fin 1953, je me suis mariée, j’ai eu deux filles, Isabelle et Bernadette. J’ai trois petits fils qui sont des joueurs de rugby, et depuis trois semaines je suis arrière grand-mère d’un petit garçon. J’étais secrétaire au lycée de Fakenham, puis en charge du bureau de l’office du tourisme. J’ai ainsi fait les quatre coins de la Grande Bretagne. Pendant six mois j’ai donné des cours de français à la Nanny de la princesse Diana. Elle s’appelait Mary Clark. J’habite Fakenham, une petite ville de 7 000 habitants, à 15 km de la mer, avec un terrain de course très connu le golf tennis etc. Ce coin du Morfolk est très touristique et entouré de châteaux. J’appartiens à un club de bridge, et j’y joue toutes les semaines. Je suis revenue à Biarritz plus de cinquante fois, la dernière fois, c’était en octobre 2008, avec mes deux filles, pour célébrer mes 75 ans avec ma famille Simonet, Sabanette, Lavergne. Je suis une Biarrote de naissance et je vais le rester jusqu’à mes derniers jours.”

ROMAIN GILLES ET AMANDINE BOLIS, WOLLONGONG N.S.W, AUSTRALIE “Nous vivons depuis maintenant 2 ans en Australie, à Wollongong N.S.W, situé sur la côte à 100 km au sud de Sydney. Je suis responsable de programmes dans le domaine de la promotion immobilière et ma compagne Amandine est comptable. Nous nous sommes expatriés afin de découvrir un pays magnifique au climat agr éable et aux vagues exceptionnelles. Étant Biarrot et local de la Grande Plage, je voulais concilier le surf et un travail dans le domaine de la promotion immobilière, je suis comblé. Ma compagne, elle, voulait se mettre au surf dans un climat idéal, voir des kangourous et découvrir une faune et des paysages variés. Nous croisons régulièrement des kangourous et des koalas sur la plage en allant surfer ! Le gaxna, les chipirons et le port des pêcheurs nous manquent beaucoup, nous avons donc décidé de venir passer un mois à Biarritz cet été!”

28 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2009 N°188

MARIE BONDS, WYNNEWOOD, OKLAHOMA “Ma mère tenait l'hôtel Emilia, à Biarritz. Durant la guerre, le gouvernement américain avait réquisitionné quantité d’hôtels de la région pour y dispenser des cours universitaires pour ses soldats. Parmi les G.I. logés dans notre hôtel, se trouvait Ralph, un étudiant de Philadelphie. Ce fut le coup de foudre ! Ralph resta 6 mois à Biarritz, puis il retourna en Amérique. À 21 ans, visa en poche, je suis partie à bord du Queen Elizabeth pour aller le rejoindre.

Il était musicien de jazz. Comme nous étions en tournée pratiquement toute l’année, cela m’a permis de rencontrer des gens formidables : des musiciens, des acteurs (les Anglais Eric Portman ou Margaret Leighton par exemple), des écrivains (Truman Capote)… Mon époux, accompagné de son frère Budy, jouait de l’orgue dans les grands hôtels, pour des fêtes privées, ou alors dans les théâtres, pendant l’entracte, comme c’était alors la mode. Pittsburgh, Luisville, Syracuse, Buffalo, New-York, nous voyagions d’un endroit à l’autre... À l’adolescence des enfants, nous avons décidé de nous « établir » et ouvrir un magasin d’instruments à Strafford. Mes enfants sont installés ici, j’adore voir grandir mes petits-enfants.

Je téléphone chaque dimanche à mes amies, ça me permet de reste en contact et je me tiens au courant de ce qui s’y passe grâce au Biarritz Magazine.”

SEPTEMBRE 2009 N째188 | BIARRITZ magazine 29

la ville

MÉMOIRE

BELZA, PERLE NOIRE DE BIARRITZ

quelques discussions au Conseil Municipal puisqu’il priva la population d’un lieu de promenade constitué par le sentier entourant le champ. M. Dufresnay, le nouveau propriétaire, choisit l'architecte Alphonse Bertrand, auteur des bains Napoléon de la Grande Plage (qui cédèrent leur place au casino municipal). M. Bertrand bâtit une grande demeure sur laquelle il ajouta, une dizaine d’années plus tard, un donjon néo-gothique avec tourelle en poivrière conférant à la villa son allure singulière.

Spectaculaire car bâtie sur une pointe rocheuse exposée à la fureur de l’Océan et construite dans un style néo-gothique lui conférant un air mystérieux, cette villa, aujourd’hui divisée en dix appartements, a retrouvé sa fonction d’origine après avoir connu bien des péripéties.

LES ANNÉES FOLLES DU CHÂTEAU BASQUE En 1882, M. Dufresnay, directeur général de la compagnie d’assurances le Phénix, à Paris, déjà propriétaire du lac de Brindos, acquit ce terrain de 6,5 hectares alors lieu de promenade apprécié des Biarrots. Ce champ, implanté au milieu de la roche, était connu sous le nom de lou cascaou de trespots, roche Tretspots ou campots d’Etienne en référence (selon les spécialistes de l’histoire locale) à Dominique Daguerre puis à son fils Étienne, acquéreur du terrain en 1825 et également propriétaire de la maison Trespots au Port Vieux. L’endroit était également appelé champ du rossignol. Son achat créa, paraît-il,

30 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2009 N°188

Les époux Dufresnay et leurs trois enfants vécurent dans leur magnifique propriété jusqu'en 1900, année du décès de M. Dufresnay, rejoint par son épouse en 1925. Celle-ci avait loué la villa en 1921 à Grégoire Beliankine, beau-frère d'Igor Stravinsky. Renommé Château basque et transformé en restaurantcabaret, l’établissement accueillit de nombreux Russes blancs mais aussi tout ce que la ville comptait de célébrités et de têtes couronnées. Les soirées débridées et les dîners de gala qui s’y déroulèrent reflétaient l’extravagance et la démesure des années folles mais les comptes-rendus de La gazette de Biarritz de l’époque évoquent également de chics thés dansants et des

soirées caritatives sur la superbe terrasse de la villa. Le krach boursier de 1929, l’arrivée du Front Populaire en 1936, l’attrait pour de nouveaux lieux de villégiature, le décès en 1937 de Mme Beliankine qui, quelques années auparavant, dirigeait l’établissement avec son mari, autant de raisons expliquant le déclin du Château basque. La fermeture, ordonnée le 18 septembre 1939 par l’autorité militaire, en signa définitivement la fin.

LA VILLA FANTÔME RÉHABILITÉE Transformée en poste d'observation par les Allemands, la villa Belza fut dotée de blockhaus. En 1946, elle fut vendue par Mme Dufresnay à Mme Prouyet, exploitante forestière de Pau qui restaura la villa puis la vendit en sept appartements. Malheureusement, la gestion en copropriété d’une telle demeure ne se fit pas sans difficulté et la villa se détériora. Parmi les copropriétaires qui se succèdent après-guerre, le marquis Santo Floro, sa fille Natalia Figueroas et son gendre, le chanteur Raphael Marcos-Sanchez, entreprendront des travaux de restauration et redonneront de l’éclat à la villa également par leur rayonnement artistique. En 1970 puis en 1974, des incendies endommagèrent gravement la villa. En 1976, des vandales détériorent les appartements du Marquis de Santo Floro habités l’été. Abandonnée, occupée par des vagabonds, en proie à des conflits entre assureurs et propriétaires, la villa Belza connut un nouvel incendie en 1988. Des projets pour sa rénovation prirent forme. Des entrepreneurs locaux y renoncèrent devant la complexité du dossier de succession à régler, le peintre Gérard le Roux souhaita y créer un « centre international de l’art contemporain » mais ne trouva pas les fonds nécessaires. Un promoteur parisien, Jean-Marc Galabert, réussit à convaincre tous les propriétaires et régla l’imbroglio juridique afin de rénover la villa. Les travaux démarrent en décembre 91 et dix appartements — du studio aux cinq pièces dont un triplex situé dans la tourelle — furent aménagés. En 1992, la villa fut ouverte aux Biarrots le temps d’une exposition artistique puis en 1993 les appartements furent livrés à leurs propriétaires. Dès lors, la villa Belza retrouva son allure et sa place de symbole de l’histoire de la ville.

Ci-dessus la Villa avant l'ajout de sa tourelle néo-gothique.

BELZA, L’AUTRE NÉGRESSE DE BIARRITZ La villa ne tirait pas son nom (noir en basque) de son toit d’ardoises, mais de celui de sa propriétaire, Belza Dufresnay, née Dubreuil. Le prénom Belza était celui de l’esclave noire qui avait sauvé la famille Dubreuil durant la terreur de 1793. En son honneur, il fut attribué aux filles aînées, telle Renée Belza Lefebvre, née dans la villa en 1920, et qui rapporta cette information étonnante en 1990.

SEPTEMBRE 2009 N°188 | BIARRITZ magazine 31

la vie associative CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DES DANSEURS

M

odern Jazz avec Studio K

L’École de danse modern’ jazz Studio K reprend ses cours le 7 septembre avec Karine Hargous, professeur DE. Les inscriptions se font à la salle de danse. Les élèves sont accueillis dès 4 ans (éveil) jusqu’au niveau pré-professionnel avec une classe concours. Un spectacle est prévu en fin d’année à la Gare du midi de Biarritz. L’objectif de l’école est de permettre aux élèves l’acquisition d’une technique et du plaisir de la danse. Adhésion : 13€/Les cours de 80 € à 111€/trimestre (tarif dégressif pour les familles).

CŒUR À CORPS Cœur à Corps propose aux AEL : Biokinésie (Yoga occidental), animée par David Pochard, naturopathe; sophrologie ludique (enfants 6-10 ans); sophrologie du mouvement (adultes), animées par Sandrine Pochard, sophrologue caycédienne. Le 20 septembre au Forum des associations. Tarifs : 70 € le trimestre/8 € la séance.

Rens. : 06 81 69 26 92 ou 06 23 74 46 14.

Avec 7 professeurs diplômés, le centre propose un enseignement rigoureux permettant aux élèves, dès 15 ans, d’acquérir un niveau pré-professionnel. En partenariat avec le lycée Malraux de Biarritz, des horaires aménagés permettent aux étudiants danseurs de bénéficier d’environ 20 heures hebdomadaires de cours de danse par semaine. Les plus jeunes élèves de l’école Gillet-Lipszyc, reprennent le 14 septembre. Les nouveaux venus passeront un test d’aptitude, le 9 septembre à 14 h 30 au studio de Biarritz (15, rue Courasson), ou le 11 septembre à partir de 16 h 30 au studio d’Anglet (6, rue Saubadine).

Une classe d’initiation accueille les enfants dès 5 ans et un grand choix de cours pour adultes est aussi proposé.

Rens. : 06 47 40 47 82/05 59 63 59 24/05 59 03 85 86.

DANZA Y MUSICA SIN FRONTERAS Reprise des cours de salsa, merengue, bachata et tango avec le Colombien Fermin, champion d’Europe de salsa.

C’est également la reprise des cours de guitare avec le brésilien Edio Pessi pour enfants, ados et adultes. Cours avec ou sans solfège. Prêt d'une guitare. 79, bis rue d’Espagne (Parking gratuit). Du lundi au samedi, cours d’essai gratuit, ambiance conviviale, plusieurs niveaux.

Rens. : 06 33 84 60 27/09 62 50 55 67 [danzasinfrontera.com].

ASSOCIATION L'ESSENTIEL

DU NOUVEAU À L’ACADÉMIE DE LA DANSE ESPAGNOLE MARIA-PILI Cette année les cours de flamenco et de sévillanes seront accompagnés par un guitariste. L’école propose également l’apprentissage du chant et d’un instrument de percussion “ Le Cajon ”. Les horaires des cours auront lieu tout au long de la journée permettant à chacun de choisir selon sa disponibilité.

Divers stages et sorties seront organisés tout au long de l’année.

Inscription à partir du 7 septembre au 49, rue Gambetta, par tél. : 06 32 04 45 43 ou par mail : maria-pili@numericable.fr.

32 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2009 N°188

L’essentiel propose des cours de barre au sol et de pilates au Gymnase club Lagache, 18 avenue de la Reine Victoria.

Ces techniques exécutées au sol permettent de retrouver tonus musculaire, souplesse et améliorent la posture. Les exercices sont doux et dynamiques, sans risque pour les articulations et s’adressent aux adolescents et adultes quel que soit leur niveau sportif. Ils sont dispensés par Valérie Balmayer, professeur de danse.

Adhésion : 38 €. Cours au mois : de 36 à 68 euros/au trimestre : de 90 à 168 euros/à l’année : de 270 à 480 €. Possibilité cours individuels.

Rens. : 06 31 59 46 75 [v.lecours@yahoo.fr].

LA VIE ASSOCIATIVE héâtre du Versant

T

Aujourd’hui c’est la rentrée avec les ateliers de théâtre : au Lac Marion, pour les enfants, adolescents, adultes ; aux AEL, pour les enfants et adolescents.

Inscriptions le mercredi 9 septembre de 13 h 30 à 19 h au Théâtre du Versant.

Rens. : 05 59 23 10 00 [theatreversant@wanadoo.fr] [theatre-duversant.com].

DANSE CLASSIQUE AU STUDIO BALLET DE L’USB

SAUVETAGE CÔTIER

L’école de danse classique du Studio Ballet de l’USB reprend ses cours sous la direction des professeurs Monik Elgueta et Maritxu Teulé. Elle accueille les enfants à partir de 5 ans jusqu’en classes pré-professionnelles, ainsi que les élèves du secondaire à horaires aménagés.

Outre les cours, l’école organise des stages avec des danseurs et maître de compagnies de ballets et prépare aussi les élèves aux concours de l’Opéra de Paris, des grandes écoles et conservatoires. En 2009, les élèves de l’école ont été distingués lors des concours régionaux et nationaux. Tarif : 65 € par an pour l’inscription USB et entre 28 et 40 € par mois pour les cours. Cours gratuits pour les garçons. Rens. : 05 59 03 29 29/06 33 48 01 79.

L’association Biarritz Sauvetage Côtier dispense la formation au Brevet National de Sécurité et de Sauvetage Aquatique.

Elle comporte : la préparation physique & technique à l’examen ; les techniques de sauvetage océan & piscine ; Nage + Rescue Board + Bouée tube, etc. ; la formation secourisme (PSE1, PSE2) ; Règlementation & prévention.

GYM VOLONTAIRE MAÏTENA

BO OMNISPORTS

Le jeudi 9 septembre, l'association G.V. Maïténa reprend les cours de gymnastique adaptés à tous (forme, équilibre, coordination) au Gymnase Larochefoucauld, cours mardi et jeudi de 18 à 19 heures, du stretching en alternance avec pilates, le mercredi de 9 h 30 à 10 h 30 à l'école primaire du Braou et 2 jeudis par mois au Gymnase Larochefoucauld de 19 à 20 h. Également, cours de gym aquatique à la piscine municipale, lundi et mercredi de 19 h 30 à 20 h 30. Rens. : 05 59 22 28 51/09 54 39

Section natation : Saison 2009/2010. Jusqu’à fin octobre (fermeture de la piscine entre le 7 et le 27 septembre) : tests sélection école de natation – enfants nés de 1999 à 2002 (enfant sachant nager). Horaires tests à la piscine municipale tous les lundis de 18 h 15 à 19 h 15.

99 64/05 59 54 84 85.

Rens. : 06 81 16 75 04 [d.lissalde@numericable.fr].

Section - Danse/ Gymnastique/Yoga BO : Anne de Saunhac, diplômée d’État et méthode Irène Popard, assure les cours de : danse Modern’jazz de 6 ans jusqu’au seniors - cours par niveau - méthode Irène Popard, de 3 ans à 5 ans gymnastique acrobatique sol garçons et filles dès 5 ans gymnastique de maintien adultes pour tous - ashtanga yoga (yoga dynamique) garçons et filles dès 8 ans, adultes. Rens. : 06 08 76 02

CLUB SOLIDAIRE DU PARC EUSKADI Le Club du Parc Euskadi est une association réservée aux habitants de la résidence Euskadi, avenue de Verdun.

Il propose une boutique, un salon avec TV, un cabinet médical, une salle de sport, une bibliothèque où ses membres ont pris l’habitude de se retrouver dans la plus grande convivialité. Cette démarche solidaire assure à des personnes du 3e âge assez isolées (10 à 15 personnes dans la résidence) la possibilité de demeurer chez elles tout en bénéficiant de services et du soutien amical de la part des autres membres.

Un concept à développer ?

Rens. : 06 20 78 01 59/05 59 64 69 59.

99/05 59 52 10 67, tarif : 85,50 euros le trimestre.

GYMNASTIQUE VOLONTAIRE POUR TOUT ÂGE À partir du lundi 14 septembre, à la salle du Braou : séance lundi et mercredi de 18 h 30 à 19 h 30. Une séance gratuite pour essai.

Tarifs : 130 € pour un adulte/80 € pour un jeune de - de 20 ans/230 € pour 2 membres d'une même famille/110 € à partir du mois de janvier/90 € à partir du mois de mars/70 € pour les chômeurs (attestation). Rens. : 05 59 23 99 06/05 59 24 62 40.

Caroline Brosset, diplômée d'Etat assure les cours de : gymnastique posturale gymnastique douce.

Rens. : 06 83 12 86 65.

SEPTEMBRE 2009 N°188 | BIARRITZ magazine 33

la vie associative

A

pprendre la langue basque avec AEK

AEK - Biarritzeko Gau Eskola fait sa rentrée et propose des cours d’octobre à juin, le matin, l’après-midi ou le soir, au choix, soit environ 200 h de formation pour un prix de 240 € ou 290 €, selon les revenus.

La méthode d’apprentissage est basée sur la communication, dans une ambiance conviviale.

Fort de 30 ans d’expérience dans l’enseignement de la langue basque, AEK a déjà formé des milliers de nouveaux bascophones sur l’ensemble du Pays Basque. Inscriptions au 9, rue Jules-Ferry du 21 au 25 septembre, de 9 h à 13 h et de 15 h à 19 h.

OKCB : UNE SAISON DYNAMIQUE POUR LE KARATÉ Les cours suivants sont proposés : Karaté enfants, ados et adultes, Karaté-condition (gainage dynamique, renforcement postural et étirements ouvert à tous et à toutes), Karaté-défense (tous niveaux) et Kobudo (maniement des armes traditionnelles, réflexes et dextérité à tous niveaux) ; Karaté enfants, deux niveaux, les mercredis et samedis de 5 à 8 ans à 17 h, de 9 à 13 ans à 17 h (120 €/ an) ; Karaté ados et adultes : le lundi à 19 h et le mercredi et le samedi à 18 h 30 (180 € et 240 €/an) ; Karaté-condition incluant la défense et le kobudo, le lundi et vendredi à 18 h 15 (160 €/an) ; Karaté-défense et Kobudo (bâton et tonfa) le vendredi à 19 h (45 €/an).

Stages gratuits d’initiation au Karaté-condition, les 11 et 18 septembre de 19 h à 20 h, ouverts à tous (tes) à partir de 14 ans. Inscriptions les 2 et 5 septembre de 17 h à 19 h. Permanence, le mercredi et samedi de 17 h à 18 h 30, tél. : 05 59 03 10 78/06 72 94 34 13 [okaratebtz@numericable.fr].

Rens. : 05 59 22 30 32.

LES AMIS DU PARC MAZON Des riverains et des usagers du Parc Mazon ont constitué une association ouverte à tous, basée sur la convivialité et la solidarité pour développer davantage le lien social avec la mise en place d’activités et de manifestations.

Pour montrer leur attachement au Parc et leur reconnaissance au Capitaine Mazon, les Amis organiseront un pique-nique ouvert à tous, chaque année, en septembre : le premier devrait se tenir le samedi 19 septembre à partir de 18 h 30. D’autres animations seront organisées au fil des différentes fêtes de l’année : toutes les suggestions et les bonnes volontés seront les bienvenues.

Rens. : 05 59 23 29 08 [parcmazon@orange.fr].

DENEBEACH Porté par l’association Denekin, le projet Denebeach sur la plage Marbella tend à rapprocher les enfants de la nature et donc à mieux connaître et apprécier son environnement. 9 enfants biarrots suivis par des professionnels sur un trimestre ont pu goûter aux joies du surf, du kayak, et agrandir leur vision du littoral. Plusieurs partenaires se sont unis à ce projet : Inner Wheel, Rotary club BBA, surf insertion Bordeaux, Yakanoë, Abbadia Hendaye, utopict et la mairie de Biarritz.

Le samedi 12 septembre l’association Denekin vous invite à sa fête et aussi à participer au concours gastronomique enfants « tous à vos toques ! ». Rens. : 05 59 23 06 14.

LA RENTRÉE AUX AEL

HARMONIA – TANGO ARGENTIN Le tango argentin est un art d’interprétation et d’improvisation.

Le propos des cours est donc de transmettre la technique et les pas élémentaires qui permettent d’exprimer et de créer au gré de l’inspiration partagée. Pour vous épanouir dans cette danse riche en soi, l’association Harmonia, propose des cours tous niveaux, même débutant, le mercredi et vendredi dès 20 h 30 au Parc des Sports d’Aguilera. L’association sera présente sur le Forum des associations. Stages et soirées durant l’année pour perfectionnement. Rens. : 06 62 83 87 32 [harmoniatango64.com] [harmonia64@9online.fr].

Les Amis de l’École Laïque offrent à leurs adhérents un vaste choix d’activités : éducatives (cours de français, langues, etc.), artistiques et culturelles (danse théâtre), sportives (yoga, gymnastique, etc.), avec le plein de nouveautés. Inscriptions et renseignements : 05 59 24 34 92 [ael@numericable.fr], permanence 8, rue Jean Bart, tous les jours de 17 h à 19 h, le samedi de 10 h à 12 h.

Photos : © DR, I. Palé, P. Tohier/Photomobile, Photo Bernard, DR, F. Laharrague,

MARS 2009 N°183 | BIARRITZ magazine 35

l’agenda JEUDI 10 SEPTEMBRE

DIMANCHE 20 SEPTEMBRE

d'hommes du Pays Basque Oldarra. Église Sainte-Eugénie, 21 h. Rens. :

(voir l’actualité).

05 59 24 09 67 et 05 59 22 44 66.

MERCREDI 23 SEPTEMBRE

Musique Concert du chœur

SAMEDI 12 SEPTEMBRE Rugby Match BOPB/Aviron

Bayonnais. Stade Anoeta, SaintSébastien/Donostia, 16 h 30.

Rens. : 05 59 01 61 46 [bo-pb.com].

Animation Forum des associations

Comédie musicale Un hommage

à Boris Vian servi par la Compagnie Théâtrale Tarbaise pour le 50e anniversaire de sa disparition qui relate la vie tumultueuse d'un poète provocateur et légendaire.

Le Colisée, 20 h 45, 12 et 10 €.

Rens. 06 12 17 43 98.

SAMEDI 26 SEPTEMBRE Théâtre Conte Cruel par Digital

Compagnie. La dernière création de Didier Jousse, un conte alliant piano, voix chantée, parlée, personnages, vidéo et univers sonores. Le Colisée, 16 h, 18 h et 21 h, 14 €/8 €.

Rens. : 06 14 30 84 58.

DIMANCHE 13 SEPTEMBRE Musique Concert d'Orgue et

trompette par Philippe Guilmard, organiste. Église Sainte-Eugénie, 17 h 30, entrée libre. Association Connaissance de l'Orgue.

JEUDI 17 SEPTEMBRE

Conférence Biarritz : 150 ans de création architecturale animée par Pierre-Jean Harté-Lasserre, architecte, membre du Centre de Documentation et d’archives de la Côte Basque. Auditorium de la Médiathèque, 18 h, entrée libre.

BIARRITZ MASTERS JAI ALAI Les 8, 11 et 15 septembre, ce grand tournoi prestigieux clôture la saison professionnelle de Cesta Punta et fédère le gratin international. Se mesureront donc sur la cancha les meilleurs joueurs du moment, Mikel Eguiguren, Inaki Goicoetchea, considérés comme les deux meilleurs avants mondiaux, et Éric Irastorza et Imanol Lopez, les deux meilleurs arrières, pour ne citer qu’eux. Demi-finales les 8 et 11, finale le 15.

Biarritz Athletic Club : 05 59 23 91 09.

36 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2009 N°188

Rens. : 05 59 41 57 50.

Conférence sur le chocolat, animée par Serge Couzigou, Musée Historique de Biarritz, 18h30.

Rens. : 05 59 24 86 28.

19 ET 20 SEPTEMBRE

Animation Les 30 ans d'Arroka (voir détail).

DU 19 AU 20 SEPTEMBRE Journées du patrimoine (voir le dossier). Rens. : 05 59 41 57 50 [culture@biarritz.fr].

DIMANCHE 27 SEPTEMBRE Théâtre La Coulée Douce de Lilian Lloyd, par Tracapar Théâtre.

Lors d’une fête, 5 amis vont régler leurs différends, une ode à la vie.

Le Colisée, 17 h 30, 10 et 5 €.

Rens. : 06 75 20 56 83.

Concert d'Orgue avec AndreaToshi, organiste à Parme et au Venezze de Rovigo. Église Sainte-Eugénie, 17 h 30.

Entrée libre. Association Connaissance de l'Orgue.

DU 28 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE

Festival de Biarritz cinémas et cultures de l'Amérique latine (voir l’actualité).

SAMEDI 3 OCTOBRE

Théâtre Les ateliers du Rideau Rouge présentent à 19 h : Grand Peur et misère du 3e Reich de Berthold Brecht, à 21h : Le Schpountz de Marcel Pagnol. Le Colisée, 19 h, 21 h, 10 € pour une ou deux pièces.

Rens. : 05 59 23 97 07.

LA RENTRÉE DE L’ATABAL Le projet Iparraldeko Konpilazioa a pour objectif de donner une expérience de studios et de la scène à des groupes amateurs ou semi-professionnels et de promouvoir les créations musicales du Pays Basque Nord. Le 19 septembre à 21 h. Entrée gratuite. Une soirée de soutien pour la radio Gure Irratia qui va rentrer dans ses nouveaux locaux, après le sinistre de 2006. Animations (taloas + boissons), 8 bertsulari et concert avec le groupe Buuzbu. Le 25 septembre, à 19 h, 8 €.

Macka B, le plus jamaïcain des DJ anglais. Il reçoit le titre de Meilleur DJ Reggae en 1991 et 1992. La force de Macka B est pacifique, ses textes font l'apologie de l'harmonie et de la paix mais il combat l'hégémonie culturelle américaine. Le jeudi 8 octobre, 21 h, 18 €, Carte L’Atabal, 14 €. Mick Taylor a débuté à 19 ans dans les Bluesbreakers. Apparitions sur quelques albums de Bob Dylan, Ron Wood, Billy Preston… Il est reconnu par beaucoup comme le guitariste des Rolling Stones le plus talentueux. À ne surtout pas manquer ! Le 19 octobre à 21 h, 20 €, Carte L’Atabal 16 €. The Dodoz a enregistré ses premières chansons au célèbre Studio du Manoir dans les Landes. Depuis, la réputation de ces quatre jeunes de la ville rose monte en flèche grâce à une série de concerts à travers la France en 2008. Un groupe à découvrir absolument!

Le 24 octobre à 21 h, 16 €, Carte L’Atabal 12 €. Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr]..

LA CROIX ROUGE Deux rendez-vous : Journée Mondiale des Premiers Secours, le 12 septembre, au Jardin Public : sensibilisation aux gestes qui sauvent et initiation gratuite aux premiers secours; présentation du matériel disponible à la Croix-Rouge (défibrillateur).

Gigantesque Braderie, les 18 et 19 septembre, au 28, rue Bellevue : mobilier, brocante variée, électroménager, belle sélection de vêtements, linge de maison de qualité, chaussures, livres, jouets à prix modique. Le produit de la vente est destiné à améliorer les colis alimentaires distribués gratuitement une fois par semaine aux personnes en difficulté.

Rens. : 05 59 24 24 13.

VOS EXPOSITIONS RÉTROSPECTIVE LIPCHITZ

Jusqu'au 4 octobre, la ville organise une rétrospective sur le sculpteur cubiste Jacques Lipchitz. Tarifs : 6 €/4 € (groupes de 10 ou plus)/3 € (étudiants, demandeurs d’emploi). Gratuit jusqu’à 12 ans. (voir page l’actualité).

toute l'Aquitaine. Du 3 au 9 octobre : L'Univers de Manech, créateur de bouquets fleuris, l'artiste Jean-Louis Lacassagne, autodidacte, présente des toiles dans le monde de l'abstrait.

Acrylique et matière dans une belle harmonie de couleurs. Le Colisée, av. Sarasate Le Colisée, tous les jours de 17 h à 19 h entrée libre. Rens. : 05 59 45 31 37 [rvca.com].

MÉDIATHÈQUE

FRESH !

Jusqu’au 19 septembre, exposition du collectif Art et Action en chaîne. L'Atabal, entrée libre. Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr].

TEMPS D’AIMER

Du 11 au 20 septembre : Faites un Effort ! Installation sportive de Vidéo Danse proposée par la Cie Androphyne. Casino municipal, de 16 h à 20 h, entrée libre. Rens. : 05 59 22 20 21 [letempsdaimer.com].

MUSÉE ASIATICA

NOCTURNES BALLETS

Du 10 septembre au 2 octobre Thierry Mettier mêle certaines de ses toiles avec les photos de danseurs réalisées par Olivier Houeix du Malandain dont il retouche les fonds : il en résulte des œuvres fortes montrant sa fascination pour les marques du temps. Crypte Sainte-Eugénie, tous les jours de 11 h à 19 h, entrée libre. Rens. : 05 59 41 57 50.

COLISÉE

Jusqu’au 19 septembre, Les écritures du mouvement, une exposition itinérante du Centre National de la Danse, proposée par le CCN Malandain Ballet Biarritz qui invite à des parcours multiples au sein des processus de création des œuvres. Du 12 au 19 septembre au Département image : l’installation In the Flesh de Billy Cowie, est au croisement de la danse et des nouvelles technologies. Chaussé de lunettes 3D, le spectateur pénètre dans un espace totalement obscur pour assister à la danse d’une créature recréée, totalement virtuelle. Du 22 septembre au 3 octobre, dans le cadre du festival de Biarritz. Une exposition photographique de Xomin Sourgens sur le désert de sel des hauts plateaux andins du nord-ouest argentin.

Du 3 au 7 septembre, une exposition de photographies de surf et du 25 septembre au 2 octobre : La Croisée des Arts d'Aquitaine, des peintures et sculptures de 40 artistes de

Du 5 au 30 septembre : La route de Mandalay – Souvenirs birmans 1976-1983, des photographies de Monique Salaber.

Jusqu’au 31 décembre : L'art de l'érotisme dans les cultures asiatiques. Entrée libre du lundi au vendredi de 10 h 30 à 18 h 30 et le samedi, dimanche de 14 h à 19 h, les jours fériés de 14 h à 18 h. Rens. : 05 59 22 78 78.

SEPTEMBRE 2009 N°188 | BIARRITZ magazine 37

LES 1ER, 2 ET 3 OCTOBRE Festival de Biarritz Salle du

prisme du Casino Municipal, à 18 h, Les maçons de Vicente Liñero par Michel Pouvreau. Dans le cadre de l’apéro littéraire du Festival de Biarritz, Cinémas et Cultures d'Amérique Latine. Entrée libre.

Rens. : 05 59 23 10 00 [theatre-versant@wanadoo.fr] [theatre-du-versant.com].

DIMANCHE 4 OCTOBRE

Humour Juju Show Imitations de sketches comiques que Justine Delfosse nous invite à voir et à revoir.

Le Colisée, 15 h 30, 5 €.

Rens. : 06 45 69 12 52.

VENDREDI 9 OCTOBRE

Musique Olya en concert. La voix émouvante de cette jeune réfugiée yougoslave de 1993 nous invite à une soirée chantée intitulée De Sarajevo à Bayonne. Le Colisée, 20 h 30, 12 et 10 €.

Rens. : 06 60 63 88 27.

CLUB HIPPIQUE DE BIARRITZ Samedi 12 et dimanche 13 septembre, Concours de saut d’obstacle amateur et Étape de la tournée des as poney. Ce circuit élite permettra de sélectionner les meilleurs cavaliers poneys en vue des prochains Championnats d'Europe. Des épreuves pour les cavaliers amateurs sont également prévues. Le dimanche 20 septembre, Fête nationale du cheval et Journée portes ouvertes. Le Club Hippique de Biarritz, 1er Club d'équitation d'Aquitaine, aura à cœur lors de cette manifestation de faire partager sa passion du cheval en proposant tout au long de cette journée exceptionnelle des démonstrations et animations autour des différentes disciplines équestres dispensées par le club.

Rens. : 05 59 23 52.33 [contact@biarritzcheval.com] [biarritzcheval.com].

VIDE GRENIER DU REPTOU Le dimanche 4 octobre, de 9 h à 18 h, l’amicale laïque de l’école du Reptou organise dans la cour de l’école un vide grenier, ouvert aux particuliers et aux professionnels. Exposition : 4 €/mètre, 2 mètres achetés le 3e offert (table et chaise non fournies). Buvette, sandwiches, taloas, café offert aux exposants. Rens. : 06 03 50 73 71/06 62 08 65 84 [maitena.azoulay@laposte.net].

38 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2009 N°188

À LA MÉDIATHÈQUE Conférences : jeudi 10 septembre à 18 h : Danseurs, Maîtres et Mascarade d’antan. Claude et Jon Iruretagoyena, passionnés de danses basques et de traditions, évoquent l’histoire et des histoires de la danse souletine, des danses anciennes, de leurs cheminements à travers l’histoire, de leurs influences et des transformations qu’elles ont subies Samedi 19 septembre à 16 h : Conférence sur l’écriture et la danse présentée par Dany Levêque, choréologue, notatrice d’Angelin Preljocaj - Samedi 26 septembre à 16 h : Une anthologie de la littérature basque.

Lecture dansée samedi 12 septembre à 16 h : Les Inséparables. Marie Nimier propose avec Claudia Gradinger, danseuse chorégraphe de la compagnie Les princes de rien, une lecture dansée de son dernier roman Les inséparables (Gallimard 2008). L’une lit, et l’autre danse, encore que… Cette lecture dansée sera suivie d’une rencontre.

Cine latino vendredi 25 septembre à 15 h : Una estrella y dos cafes de Alberto Lecchi (85 min., espagnol). Estela est une petite fille de 13 ans qui vit à Pumamarca, un joli village isolé du nord argentin et Carlos, architecte qui arrive au village pour travailler se lient d'amitié…

Projections en collaboration avec le festival Le Temps d’Aimer et en hommage au festival du Film Maudit, la Médiathèque propose quatre documentaires : 15 septembre à 15 h, Initiation à la danse des possédés sur la cérémonie d’initiation d’une femme songhaï à la danse de possession, dans le village de Firgoun au Niger - 16 septembre à 15 h, Jean Cocteau, autoportrait d’un inconnu - Jeudi 17 septembre à 15 h, La légende de Leigh Bowery - 18 septembre à 15 h : Ribatz, ribatz ou le grain du temps.

Musique Une soirée musicale chez le baron de l'Espée. Avec : Christoph Kuhlmann, orgue ; Suzanne Thorp, soprano. Tous deux ont enregistré un CD des œuvres de prédilection du baron de l'Espée qu’il interprétait sur l'ancien orgue du château d'Ilbarritz : Bach, Strauss, Rachmanivov, thèmes basques, spirituals. Église Saint-Martin, 20 h 30,10 €.

Rens. : 05 59 41 57 50.

Échanges de lecture les samedi 5 et vendredi 18 septembre à 15 h. Ouvert à celles et ceux qui souhaitent présenter un livre ou tout simplement écouter la présentation d'ouvrages.

Animation en famille le samedi 19 septembre de 10 h à 11 h 30 pour les 6-7ans : Les dragons. Un atelier pour les enfants et leurs parents, pour écouter des histoires et dessiner sur l'ordinateur autour d'un thème proposé. Gratuit sur inscription auprès du Département image.

Rens. : 05 59 22 28 86 [mediatheque@biarritz.fr]/ 05 59 22 58 60 [dpt.image@biarritz.fr].

Photos : © DR, Photo Bernard, R.Zurell

l’expression

des groupes politiques GROUPE DE LA MAJORITÉ MUNICIPALE « LES BIARROTS RASSEMBLÉS »

19 et 20 Septembre : Journées du Patrimoine à Biarritz

C

ette année Biarritz a décidé de faire partie des villes de France qui célèbrent leur patrimoine en proposant parcours et visites guidés.

Il n’est de ville qui ne soit chargée d’histoire. Car il n’y a pas de grande et de petite histoire. Il y a des générations qui ont laissé les témoignages de leur vie par leurs habitations, leurs constructions communes, la façon dont ils ont façonné leur environnement naturel, les coutumes qu’ils ont transmises ou délaissées, leurs traditions orales ou écrites. Pour cette première édition, nous avons fait le choix de mettre en avant le patrimoine architectural de Biarritz.

C’est dans les matériaux de construction que les strates de notre histoire se déposent le plus visiblement, depuis les rochers et les digues refaçonnés d’hier, jusqu’au vaisseau de bois de la médiathèque d’aujourd’hui. Le passé nous fascine mais le présent nous anime. Par exemple les villas de Biarritz racontent les grandeurs, les folies et les décadences d’antan, mais elles sont maintenant des demeures vivantes.

C’est ce parcours que nous proposons aux Biarrots et à leurs amis à travers deux circuits animés et commentés dans le centre et le long du rivage, au fil des navettes. Un regard neuf sur un environnement quotidien ainsi transfiguré et des centaines d’évocations enrichissantes. Puissent les enfants y être aussi conviés par leurs familles, d’ailleurs un « Rallye découverte » leur est offert.

Nous verrons alors que le patrimoine n’est pas seulement conservation ni simple rénovation mais qu’il s’inscrit aussi dans ce qui se construit, ce qui change et ce qui fait l’histoire de la génération présente. C’est ainsi que les habitants de Biarritz pourront, comme ils l’ont fait pour le Casino réhabilité, s’approprier notre bien commun et le faire vivre.

Et l’an prochain nous explorerons tel autre aspect du patrimoine des Biarrots, maritime, culturel, historique, naturel… nous avons le choix !

Marie Contraires

Mise au point

D

ans l’édition de juillet de Biarritz Magazine, Monsieur Saint-Cricq cherche à contester ma pleine appartenance et celle de mes amis à l’UMP. Il ironise également sur notre

soutien au Président de la République sous prétexte de notre participation à une majorité municipale pluraliste.

Je suis donc dans l’obligation de rafraîchir la mémoire du conseiller d’opposition en lui rappelant : - qu’en décembre 2007 et janvier 2008, les instances légitimes de l’UMP (bureau politique, conseil national) ont tranché la situation biarrote en apportant leur soutien à la liste où je figurais en troisième position avec 12 autres de mes amis, en situation d’éligibilité et qu’aussitôt après, Monsieur SAINT-CRICQ en prenait acte indiquant, que les affaires de l’UMP ne l’intéressaient plus et que l’UMP pour lui n’existait plus à Biarritz.

- Que lors des derniers scrutins internes à l’UMP, j’ai été le mieux élu du département au conseil national et suis donc aujourd’hui le plus à même de parler à Biarritz au nom de l’UMP. - que Nicolas SARKOZY, lorsqu’il s’est rendu en mairie de Biarritz, en qualité de Ministre de l’Intérieur, a salué lui-même le rassemblement d’hommes et de femmes venus d’horizons différents pour s’occuper des affaires de la cité, partant du principe simple que la vie municipale répond à tellement d’autres critères que ceux des partis politiques, Ces choses dites, je rappelle que la légitimité ne se partage pas et donc que seuls mes amis et moi-même représentons l’UMP au sein du conseil municipal, une UMP qui d’ailleurs à Biarritz se porte bien et entend participer pleinement à la vie de la cité, dans le respect de toutes les autres composantes qui font la richesse de notre Ville Max BRISSON

A chacun sa/ses rentrées…

C

omment échapper au « marronnier », médiatique de la rentrée ! Ou plutôt des rentrées… Rentrée scolaire : petit à la maternelle, cadette au collège, grand en terminale et parents au travail – en principe… -. D’ailleurs cette année, rentrée anticipée… dès fin juillet… dans le grand commerce. A vous flanquer des cauchemars ! Bien plus virulents que la grippe A, traitée quotidiennement par les médias, à titre préventif… Ce qui semble s’avérer l’antidote le plus efficace : plus on en parle, moins on la voit. Tant mieux. Mais cela évite les sujets qui fâchent et qui ne gâchent pas les vacances… Rentrée donc. Rentrée sportive, artistique, culturelle, cultuelle aussi - après le relâchement estival -, rentrée associative… Les unes et les autres pouvant se cumuler. Rentrée politique aussi. A chacun sa/ses rentrée/s… Il faut bien s‘y résoudre…

Dans le contexte de crise économique et sociale, nous apprenons que les banques s’apprêtent à distribuer des millions d’euros à leurs « traders » « méritants »... Certes, morale et finance ne vont pas en couple, mais quand même ! Entendre un directeur de banque justifier ces sommes indécentes, c’est avouer, au-delà d’un cynisme qui lui échappe, que ce monde-là a perdu tout sens des réalités. Derrière le banquier, l’homme. Etre de raison, paraît-il, ou de déraison SEPTEMBRE 2009 N°188 | BIARRITZ magazine 39

? Alors, certes, on peut toujours croire que l’homme, « bon » par essence, selon l’ami Jean-Jacques, né à Genève, au cœur du plus puissant coffre-fort européen, que c‘est la société bancaire qui l’a corrompu… De fait, les sommes distribuées à des individus, pour choquantes qu’elles soient, n’occultent guère la perversité d’un système spéculatif dont ils sont des instruments. Le comble : les aides publiques, destinées à amortir la crise, ont servi aux banques pour relancer leurs activités purement financières. Plus ça continue et moins ça change… On pouvait au moins espérer que les leçons seraient tirées et qu’un peu de morale ou/et de déontologie, finirait par prévaloir. Chassez le naturel, il revient au galop… Les analystes sérieux affirment que cette crise bancaire généralisée est la plus profonde de la finance globale de marché. Elle appelle à une action radicale pour en sortir et prévenir les risques futurs de crise. Il y faut une volonté politique forte… Le Président de la République a pris des initiatives, mais, à notre sens, insuffisamment draconiennes, comme des contrôles stricts et des sanctions…

Bonne(s) rentrée(s) à vous…

André LABÈGUERIE

GROUPE INDÉPENDANT « MAIDER AROSTEGUY ET DENISE SERVY »

L’histoire serbo-biarrotte, une notoriété qui connaît la longévité Partons à la rencontre d’une star de Biarritz qui triomphe dans son échoppe adossée à l’hôtel Président : photo Hollywood.

Est-il besoin de présenter Dimitri ? Emigré de Serbie à 17 ans, scientifique devenu photographe par hasard, il révolutionne le métier en inventant une barre porteuse de plusieurs appareils ; acteur aux côtés des plus grands, il est resté modeste. Depuis 50 ans, ses « clics » dans les établissements chics de notre ville sont une vraie représentation, ponctuée de sourires enjôleurs, de grimaces drôles séduisant les enfants, de mots aimables déridant « le gratin politique et people du monde entier » Il ne se pavane jamais. Mais ce qui nous séduit, c’est l’homme énigmatique qui se dévoile dans son appartement musée où l’atmosphère est sienne. Là, entre ses murs tapissés de photos organisées en triptyques (Paris-Belgrade-Biarritz), sa voix inoubliable à l’ accent serbe prend une intensité particulière, son regard mystérieux devient étincelant, les émotions naissent : nous sommes dans le sanctuaire consacré à la passion de sa vie : Biarritz, Belgrade. Militant du rapprochement, Dimitri, c’est la mémoire de l’histoire serbo-biarrotte : nul ne fut aussi persévérant pour faire connaître la Reine Nathalie, bienfaitrice de Biarritz et Draga, sa dame de compagnie, à qui il voue une passion durable. Par ses conférences, articles, expositions, photos, son livre en gestation, ses implications dans l’histoire tragique actuelle de la Serbie, Dimitri s’impose comme la figure de proue des liens Biarritz-Belgrade. On ne brûle pas une bibliothèque ! Trouvons un lieu d’exposition permanente de ses travaux. Ne laissons pas d’autres villes s’en emparer. Notre intention est de l’aider à pérenniser le lien entre Belgrade et Biarritz.

En Septembre, interview-vidéo de Dimitri (Denise Servy et Sophie Perelli) sur le site biarritz-demain.com

Maider AROSTEGUY – Denise SERVY www.biarritz-demain.com

40 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2009 N°188

GROUPE « UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE POUR BIARRITZ » Patrick DESTIZON – Karine DUBOURG – Éric FOUCHER

Circulation asphyxiée sur l'ex RN10

A

près des mois de travaux, avec les désagréments en découlant, sur l'ex RN10 entre les Ronds Points du Cadran (Casino) à Anglet et celui de Saint Léon à Bayonne, quelle ne fut pas la surprise des automobilistes de l’agglomération de constater qu’un investissement initialement présenté comme un moyen de fluidifier et de sécuriser la circulation automobile en organisait en fait l’asphyxie ! Un technocrate de la CABAB aura réussi à convaincre les élus de réserver une voie de circulation sur deux aux transports en commun, créant par là même de gigantesques embouteillages. Or avec la partie de l’avenue de Bayonne située entre les ronds points de Bernain et du Cadran qui a été récemment refaite en 2x2 voies plus deux contre allées, il aurait été possible d’intégrer une circulation en site propre pour les autobus de la STAB sans pour autant diviser par deux le principal axe de circulation de l’agglomération. Nous regrettons l’incapacité de certains élus qui tout de même ont la décision finale de se projeter dans l’avenir et souhaitons la fin de cette expérience !

PATRICK DESTIZON

La gestion de la qualité des eaux de baignade

En 2015 la nouvelle directive européenne des eaux de baignade entrera en vigueur, notamment pour les eaux de mer. Beaucoup plus rigoureuse que l’actuelle, elle imposera des résultats microbiologiques fortement réduits (taux d’E. coli divisés par 4) et toute plage où la qualité des eaux sera insuffisante devra impérativement fermer. Les élus des communes littorales devront donc être plus réactifs en cas de pollution, anticiper les risques et informer les populations. Afin d’anticiper cette réglementation et pour éviter le déclassement de certaines plages, l’Etat prévoit d’avancer de deux ans son application ; en 2013 un nouveau classement des plages sera établi sur la base des résultats des quatre dernières années, au lieu de la seule année précédente comme actuellement. Donc dès la saison 2010, les mesures servant à l’établissement du classement des plages seront relevées et les collectivités devront fournir un profil de vulnérabilité de leur plage afin de connaître les causes des pollutions et afin d’obtenir un label garantissant la qualité de nos eaux de baignade. Pour faire face à ces contraintes réglementaires, des techniques d’analyses de biologie moléculaire sont actuellement développées par la Lyonnaise des Eaux. Commercialisée sous le nom de Gen-Spot, cette méthode d’analyse, permet la détection en temps réel des séquences d’ARN des bactéries. Une technique certes plus coûteuse, mais qui permet d’agir plus rapidement dans le cas où des contaminations sont avérées. Biarritz en tant que commune littorale, n’échappera pas à l’élaboration d’un cahier des charges très strict pour s’engager dans une « démarche qualité des eaux de baignade » afin d’identifier les sources de pollutions potentielles, par des prélèvements d’échantillons d’eau très régulièrement pendant la saison estivale, par la mise en place d’indicateurs de contaminations, et par une bonne information du public.

KARINE DUBOURG

www.udecbiarritz.fr – udecbiarritz@hotmail.fr Permanences : lundi après 20h et samedi matin de 10 à 12h sur RDV.

GROUPE « RASSEMBLEMENT POUR LE RENOUVEAU DE BIARRITZ »

Abus de pouvoir Il semblerait, au vu de la politique suivie à Biarritz, envers et contre l’avis d’une majorité de Biarrots, que le Maire n’ait pas lu le livre « Abus de pouvoir » de son maître à penser, qu’il a soutenu sans réserve pour les élections Européennes, François BAYROU. En effet, en page 56 de cet ouvrage on peut lire : « Je refuse de considérer que la démocratie se résume à un chèque en blanc, que les gouvernants peuvent tirer sur le compte autant qu’ils le souhaitent, que les citoyens n’ont un droit de regard sur tout cela qu’une fois tous les cinq ans au terme du mandat. » Et plus loin, page 57 : «… c’est parce que les initiés savent que personne n’ira regarder dans leur dossier qu’ils se sentent libres de prendre des décisions qui ne résisteraient pas à l’examen du bon sens. Tout cela, c’est le mal français, et c’est cette faiblesse qu’on accroît quand on veut tous les pouvoirs, pour s’occuper et décider de tout. » Voilà un enseignement qui, apparemment, reste encore à méditer.

J.-B. SAINT-CRICQ

http://www.jbsaint-criq.fr

GROUPE « BIARRITZ À CŒUR – ÉLUS DE LA GAUCHE UNIE »

Repos du dimanche gravement menacé

L

e Parlement a définitivement adopté la Loi sur le travail le dimanche applicable dans quelques grandes villes et les zones touristiques. Encore une fois, face à une crise économique et sociale historique, la droite n’a comme seule réponse que la flexibilité accrue des conditions de travail. Au cours du débat parlementaire, le gouvernement n’a même pas osé justifier cette Loi par un surplus de croissance, même minime, chacun comprenant que l’argent dépensé le dimanche ne sera plus dans la poche du consommateur le lundi. Le détournement total du discours gouvernemental sur les zones touristiques se heurtera bientôt à la réalité, car des dizaines de milliers de salariés seront obligés de travailler tous les dimanches sans augmentation de salaire et sans repos compensateur, créant ainsi une rupture d’égalité entre les salariés de différentes zones. Afin de ne pas créer une discrimination de plus, j’ose espérer, que pour Biarritz, le Maire ne demandera pas l’application de ces dispositions iniques.

Galéry GOURRET-HOUSSEIN

courriel : galery.gourret@wanadoo.fr – blog : www.biarritzacoeur.com

GROUPE « PARTI SOCIALISTE DE BIARRITZ »

Gare à vous

B

azar garanti devant la gare de Biarritz depuis le 1er juillet.

16 places de parking en épi : 10 concédées aux 2 loueurs de voitures Avis et Europcar (ne pas faire attendre les touristes fortunés !), 5 pour les Biarrots à 0,50 euro le quart d’heure 24h/24, 7j/7, 1 pour les handicapés. Et des embouteillages monstrueux

pour tout le monde ! Le PS biarrot, fort du mécontentement des habitants, a saisi Monsieur le maire. Mais, surprise, il n’y est pour rien, n’a eu aucun retour des Biarrots, et genre, rien à cacher… m’invite à intervenir auprès de la SNCF propriétaire du parking.

La gestion du parking SNCF a été confiée à sa filiale Effia stationnement. Le responsable Effia du site région Aquitaine-Midi-Pyrénées à Bègles m’informe qu’Avis et Europcar regagneront le parking annexe dès sa réfection et que date a été prise en septembre avec… notre maire pour installer des parcmètres sur le parking de l’autre côté de la rue face à la gare… Parking qui appartient à la mairie ! C’était notre rubrique, l’été est idéal pour faire les coups en douce.

Françoise VIOLLIER

GROUPE « ELKARTU – BIARRITZ CITOYEN SOLIDAIRE »

Ne pas faire son beurre sur l’eau

U

ne régie municipale de l’eau dispose des mêmes compétences qu’une entreprise privée tout en poursuivant un but différent : rendre un service public dans l’intérêt du public et non pas vendre un service à des clients dans l’intérêt des actionnaires.

Le service est donc de meilleure qualité pour un coût moindre car la RM ne cherche pas à dégager des profits mais à équilibrer ses comptes tout en dégageant les marges de manœuvre nécessaires aux futurs investissements.

Une entreprise privée gestionnaire de l’eau d’une commune doit dégager une marge bénéficiaire de 10 à 12 % supplémentaires. Ce coût est supporté par l’usager.

Quelque soit le prix du mètre cube payé par les biarrots après «négociations », celui-ci serait au moins 10 % moins cher si à Biarritz l’eau était gérée en régie municipale.

Le danger c’est qu’une entreprise privée rogne sur la part investissement et entretien du réseau pour faire une marge bénéficiaire qui satisfasse les actionnaires. Car une marge bénéficiaire inférieure à 10 %, c’est pour ces derniers, le risque de voir l’action chuter et donc être présentée à la vente par les fonds de pensions. La RM fera passer les investissements et l’entretien du réseau en priorité dans l’intérêt général du service public.

L’argument du transfert des charges vers le privé est fallacieux puisqu’au final c’est bien l’usager qui paiera l’eau, l’acheminement, la maintenance, les investissements, les charges, et les profits des actionnaires privés.

La RM n’a pas pour mission de réaliser forcément par ses propres moyens toutes les taches techniques nécessaires au bon fonctionnement du service. Elle peut sous traiter, comme le fait aussi le privé, mais devra faire jouer la concurrence pour plus de transparence et des meilleurs coûts de revient.

La Communauté d’Agglomération du BAB, élargie aux commune avoisinantes doit se saisir de ce dossier et proposer à terme à ses habitants la création d’une vaste Régie Communautaire Publique de l’eau dans l’intérêt des citoyens consommateurs.

Régine DAGUERRE & Peio CLAVERIE

elkartu@hotmail.fr – http://biarritz.citoyen.solidaire.over-blog.com SEPTEMBRE 2009 N°188 | BIARRITZ magazine 41

NAISSANCES JUIN ANTONINA

CHAFFRON ■ EMMA LINGRANDDEJENTE-SERRES ■ JUSTIN PRUVOST ■ GENNARO THIERRY ■ LOU THIERRY-FRAYSSE ■ MYRON COSENTINO ■ LOUIS LADERRIERE ■ TIMOTHÉE GODICH-COUVIDOU ■ LUCAS LAFFONT DE COLONGES ■

JUILLET MATHILDE LETOUZÉ ■ PAUL BELLEGARDE ■ FANI JOLIT ■ MARTA ARAÚJO FÉLIX ■ ENEA PAULMIERDOMARCO ■ SAMUEL RUIZ ■ GAIZKA RAZIN ■ LOLA CRÉMIER-DORIDANT ■ MAITANE HUALDE ■ MARINE MONGRAND ■ JULES REYNET ■ MICKAËL BIEGELMACHADO ■ AMBRE BOUCHAREB ■ JULIE BIDEGAIN ■ DIEGO RAVENT ■ NATHAN MOULIN ■

AOÛT JULEN MARIE-JOSEPH - - PEREZ ■

MARIAGES JUIN

YVES HERBIN ET MARIE JOSÉ LE MÉNEZ ■ JOSÉ ANTONIO PEREZ ET MARIE-LINE LUCOT ■ DAMIEN MINASSIAN ET EMILIE DEDIEU ■ MICHAËL DARQUY ET NATHALIE FOURNIE ■

JUILLET

FRÉDÉRIC BOUCHET ET MARIA DEL ROSARIO PEREZ MACARRO ■ STÉPHANE LEROY ET JOANA

PUAUD ■ CHRISTOPHE SEMPÉ ET CAROLINE PICOT ■ ALEXANDRE FARDEL ET CÉLINE RIBES ■ BRUNO DOLOSOR ET STÉPHANIE LALANDRE ■ JEAN-MICHEL BRANCARTBACH ET MARIE-LINE JALCE ■ PAUL HARROWSMITH ET MAUD PANISSOD ■ MARCO ANTONIO SANCHEZ ET JULIE MARCHAND ■ FRÉDÉRIC GRAVÉ ET STÉPHANIE AURIOL ■

© DR

le carnet

Emma Lingrand est née le 13 juin

AOÛT

CYRILLE JAQUINOT ET ANH THOAI NGUYEN ■ LAURENT TAQUE ET SYLVIE BOURQUIN ■ TORALF BARTSCH ET CHRISTINE GAUTHIER ■

DÉCÈS JUIN M

ARIE VIVIÉ (1913) ■ JACQUES BOUÉ (1924)■ CLAUDETTE LAOUÉ (1941) ■ JEANNE CAZENAVE (1919)■ MARC THOUMELOU (1935) ■ JANINE ROBERT (1925)■ ROLAND GUILLETON (1928) ■ COLETTE BARSACQ (1922) ■ SERGE WALLEZ (1929) ■

Lola Vinnac est née le 26 juin

JUILLET C

ÉCILE ADENIS (1924) ■ GUY BONNAFOUS (1914) ■ YVAN PEYRUSSAN (1913) ■ RAOUL LANOT (1920) ■ JEANINE LAMAISON (1926) ■ HENRI DU POY (1942) ■ JACQUES RISON (1921) ■ JEANNE LATAPY (1915)■ PIERRE LAPORTE (1924) ■ EMMA JAURÉGUIBERRY (1921) ■ GILBERTE VOYNET (1932) ■ CLAUDE DACHARY (1932) ■ EDOUARD ORDONEZ (1941) ■ JEANNE VICENTE (1930) ■ ROSA MARIA DELARUE (1960) ■ MARIE LEMIRE (1929) ■ LOUISETTE GARAT (1925) ■ YVONNE DURICHE (1910) ■ MAURICE DARTIGUE-PEYROU (1932) ■

Gaizka Razin est né le 8 juillet

AOÛT K POUR S’ABONNER

Le magazine municipal est distribué gratuitement à travers Biarritz. Les personnes qui le désirent peuvent souscrire un abonnement à l’aide de ce coupon.

Nom….................................................

Prénom….............................................

Adresse................................................ .............................................................

Code postal…..........Ville…................... souscrit un abonnement d’un an (11 numéros) pour la somme de 17 €.

Ci-joint : ! chèque bancaire (à l’ordre du Trésor Public) ! réabonnement Biarritz magazine Service information-communication Hôtel de Ville BP 58 64202 Biarritz cedex

42 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2009 N°188

ETTY ANDRIANOFF (1921) ■ LOUIS DONNET (1924) ■ PIERRE ETCHEVERRY ■ FRANÇOISE JEGOU (1923) ■ ERNESTINE SALHA (1918) ■ RENÉ AUBERT (1919) ■ RENÉ VOIRNESSON (1921).

HOMMAGE À…

RENÉ HOUSSET Enfant du quartier Saint-Charles, René Housset a joué dès son plus jeune âge au club de la J.A. avec lequel il a été champion de France en 1958. Connu pour sa générosité et son sens de l’humour, il était très attaché à sa ville, à son histoire, à son rugby.

Julie Bidegain est née le 24 juillet

JEAN-CLAUDE BARRÈRE Jean-Claude Barrère, homme d’affaires biarrot, nous a quittés à l’âge de 69 ans. Il avait construit sa carrière dans l’immobilier à Paris mais était revenu vivre dans sa ville. Passionné de rugby, généreux, profondément attaché à sa ville, Jean-Claude Barrère était père de sept enfants.

Photos : © DR, Atomic Photos

Très bon anniversaire à Raymond Belettre qui a fêté ses 102 ans le 4 août.

Ici en compagnie de son fils.