BTZ MAG 216 by Ville de Biarritz

BIARRITZ magazine N°216 MARS 2012 • 2012ko MARTXOA

L’ACTUALITÉ BI HARRIZ LAU XORI LE FESTIVAL MULTI-CULTURES LA VILLE UN PORTAIL INTERNET DÉDIÉ À LA FAMILLE LE DOSSIER / BEHAKOA

ÉTUDIANT À BIARRITZ

BtzMag_216_Couv.indd 1

24/02/12 8:25:07

sommaire

2 LA TRIBUNE

Biarritz et la Dansomanie 5 LE ZAPPING DE FÉVRIER

L’ACTUALITÉ

6 Bi harriz lau xori, le festival multi-cultures 7 Biarritz au top de la forme

LE DOSSIER

10 Étudiant à Biarritz 16 Ikasketak biarritzen segitu

LA VILLE

18 Vie quotidienne Un portail Internet dédié à la famille

21 Rencontre Le Gaztetxe voit double ! Une aventure familiale et environnementale 22 Mémoire Ilbarritz : un chefd’œuvre ignoré

LA VIE ASSOCIATIVE

L’AGENDA COURRIER Mars 2012 | n° 216 Directeur de la publication Michel Veunac Directrice de la communication Claire Ripert Rédactrice en chef Anne-Marie Galé Secrétaire de rédaction Sophie Vivé Participation rédactionnelle : S. Vivé, D. Yustède, D. Huguet Behakoa : Lur Ochoantesana Petuya Réalisation API® : Maquette et Photogravure Éric Mignonneau Impression SAI BP 90 041 64201 – Biarritz CEDEX – 05 59 43 80 30 Publicité au journal : 05 59 52 84 00 ISSN : 0998-0687 Couverture : Emmy Martens, Profilkolor (retouche).

Merci de nous contacter : service Communication Hôtel de Ville 64200 Biarritz Tél. 05 59 41 54 34 Fax. 05 59 41 59 61 biarritz.magazine@biarritz.fr

www.biarritz.fr

26 Quoi de neuf à l’Atabal ? Les opéras du MET Au Royal en mars 32 LA VIE DES CONSEILS DE QUARTIER 33 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES 36 LE CARNET

MARS 2012 N°216 | BIARRITZ magazine 1

Photos : © Photo Bernard ; E. Martens ; I. Palé, DR.

31 22

24 Les 3 A, le Ski Club basque, Energy’s

la tribune BIARRITZ ET LA DANSOMANIE jour. Partout un père n’accordait sa fille qu’à un gendre excellant dans l’art dont il avait le penchant. Naturellement, la danse tira parti de ce sujet avantageux. ***

Mozart à 2 Miyuki Kanei et Daniel Vizcay

“

Au Pays basque… la danse est un symbole qui ne broie pas du noir

“

elon d’anciennes chroniques, en 1733, Alexis Piron fut l’auteur à succès d’une comédie intitulée La Métromanie, qui s’appuyait sur la manie de trousser des vers à tout bout de champ. La mode étant aux manies et les manies variant selon les modes, parmi d’autres thèmes d’exaltations maniaques, on applaudit ensuite La Mélomanie, un opéra-comique composé par Stanislas Champein en 1781. D’une manière générale, ces pièces pleines de verve et de fantaisie raillaient les mille et une folies du 2 BIARRITZ magazine | MARS 2012 N°216

Depuis la fin de la Terreur, un vent de liberté emportait la société dans un tourbillon de divertissements. La danse étant à l’honneur, toutes les classes se jetèrent avec frénésie dans les plaisirs du bal. Alors, n’écoutant pas les Pères de l’Église dont Saint-Augustin qui dit : « le moindre saut dans la danse vous fait choir dans les profondeurs de l’enfer », le chorégraphe Pierre Gardel régla La Dansomanie en 1800. Cette folie-pantomime en deux actes, pour laquelle Étienne-Nicolas Méhul, le compositeur du Chant du départ, ne dédaigna pas écrire la musique, obtint à l’Opéra un succès éclatant. Pour l’anecdote, le danseur Auguste Vestris, en costume de Basque, y disputait par la voie de ses talents la main de la fille du dansomane de la pièce. Par ses sauts, par ses évolutions des plus vives et des plus gaies, celui qu’on surnomma « le dieu de la danse » y semait aussi le plaisir, en dépit des moralistes qui prétendaient voir dans cette belle ardeur un germe de mort. Car effectivement, au Moyen Âge, sur fond de peste noire et de superstitions, des hommes, des femmes, des enfants en délire avaient été vus se démener, sauter, hurler jour et nuit sans repos. Saint Guy ayant, disait-on, le pouvoir de les guérir, on donna à ces convulsions hallucinées le nom de danse de Saint-Guy. Mais ces folies épileptiques étaient-elles une dimension tragique de la danse ? Non, pas vraiment. Malgré cela, la médecine imprégnée de christianisme, qui ne voulait pas mêler un saint à ces affections nerveuses, adopta le terme de Chorémanie ou manie de la danse, et s’attacha à distinguer les chorées essentielles, les chorées secondaires et les fausses chorées. Entre nous, même si la danse est une passion contagieuse et qu’il est difficile de rester de marbre, de retenir ses mouvements dès qu’un air entraînant se fait entendre, la science eût été bien inspirée de

ThierryMalandain

“

Thierry Malandain, directeur artistique du Malandain Ballet Biarritz, directeur de la programmation de la saison danse de Biarritz Culture et du Festival Le Temps d’Aimer En cette période d’élections, Didier Borotra, maire de Biarritz, cède sa tribune à des acteurs importants de la ville.

MARS 2012 N°216 | BIARRITZ magazine 3

Photos : © O. Houeix ; Nerybd

*** En revanche, au Pays basque, où on manifeste plus d’optimisme, où depuis des lustres on danse tantôt pour ceci, tantôt pour cela, avec autant de prestesse que d’élégance, la danse est un symbole qui ne broie pas du noir. À travers cette récréation favorite, on a compris que danser permet d’exprimer les sentiments exubérants du cœur et de l’âme, que la chair n’est pas une vallée de larmes, en un mot que la danse est le signe de la vie et non la célébration d’une pulsion de mort. Du reste, pour en terminer avec les pessimistes, l’Ecclésiaste, qui recommande de jouir des plaisirs simples de l’existence, lesquels sont des dons de Dieu si l’on veut, ne nous a pas laissé ignorer qu’il y a un temps pour tout, et notamment : un temps pour danser. Également, un temps pour aimer. Une autre maladie contre laquelle la médecine est encore, à l’heure actuelle, complètement désarmée.

Une vérité absolue qui cimente à Biarritz un festival dont il faut se réjouir, puisque reposant sur la générosité et le partage, il convie depuis plus de vingt ans, sous l’égide de Biarritz-Culture, toutes les formes chorégraphiques. Des danses qui dansent à celles qui pensent jusqu’aux spectacles qui pansent, car la danse est une fête. Elle élève l’esprit, mais réconforte aussi en captant la lumière, la beauté et l’ineffable pour recréer Il y a un temps pour le Monde en proie aux folles convulsions que tout, et notamment : l’on sait. Ce penchant, un temps pour danser cette dansomanie ambiante qui cette fois dit bien son nom, touche également l’ensemble des écoles et des groupes de danse de la Côte basque, où l’art de danser est enseigné, avant de récolter des bravos bien mérités. Et, pour ne pas s’arrêter en si bon chemin, terminons avec le Ballet Biarritz, créé en 1998 avec l’ambition de faire de l’art chorégraphique un élément de la politique culturelle de notre ville. Mais pas seulement, puisque la danse étant un langage universel, la troupe constituée de vingt danseurs parcourt le globe en propageant la passion dansante et radieuse qui galvanise notre cité. Dans le fond, en reprenant assez exactement cette belle maxime cartésienne : « je danse, donc je suis ! »

“

désigner par un autre nom ces scènes d’hystérie collective. Bref, sous cette forme étrange, la Dansomanie, spécialement observée en Belgique, en Alsace et en Allemagne, s’éteignit complètement au début du XVIIe siècle. Pour autant, la danse cessa-t-elle d’être inquiétante ? Nous ne ferons pas ici le compte des condamnations et des mutilations qu’elle subit : péril, vice, péché, crime…, ces mots furent longtemps choisis par les idéologues d’un christianisme méprisant le corps, la sensualité et la volupté. Ce n’est par exemple qu’en 2009 que sera abolie en Suisse, à une voix près, une loi qui interdisait depuis 1424 aux habitants du canton de Lucerne de danser les jours fériés, c’est dire !

atlantica votre éditeur régionaliste depuis 1998 À PARAÎTRE EN MARS 2012

LOÏC RAMIREZ

L’Espagne dans nos cœurs LE PARTI COMMUNISTE FRANÇAIS DANS LA LUTTE ANTIFRANQUISTE 1944-1975

LOÏC RAMIREZ

JEAN-LOUIS GUIDEZ

144 p. – 16 €

96 p. – 13 €

Refusant la défaite, les républicains ont poursuivi leur combat durant plus de trente ans contre la dictature franquiste. Majoritairement exilés en France, ils ont eu pour principal soutien le Parti Communiste Français et ses militants.

Tout n’a pas été dit et écrit sur l’histoire de la palombe Des Mayas du Mexique à d’Artagnan dans son Gers natal, un survol des siècles jusqu’à nos jours : la fabuleuse histoire de la chasse à la palombe.

JEAN-LOUIS GUIDEZ

Bleu sépia LA PALOMBE : TOUTE L’HISTOIRE

Préface Jean Ortiz

atlantica

Né à Murcia, en Espagne, Loïc Ramirez est titulaire d’un master d’histoire contemporaine (Paris X Nanterre) et est aujourd’hui journaliste indépendant.

atlantica

Jean-Louis Guidez est l’auteur de plusieurs livres sur la palombe, d’un ouvrage sur la force basque et d’une rétrospective sur la pêche de l’alose en Garonne.

– 18, allée Marie-Politzer – Graphipole – BP 30229 – 64205 BIARRITZ Cedex – Tél. : 05 59 52 84 00

VOTRE IMPRIMEUR EN PAYS BASQUE NOS RÉALISATIONS :

,iÛÕiÃÊUÊ >}>â iÃÊUÊ*jÀ ` µÕiÃ vwV iÃÊUÊ ÞiÀÃÊUÊ j« > ÌÃo Livres reliés et brochés

NOS SERVICES :

IMPRIMERIE

Àj>Ì ÊUÊ ÃiÊi Ê«>}iÊUÊ* Ì }À>ÛÕÀi «ÀiÃÃ Ê ÕÃµÕ½DÊxÊV Õ iÕÀÃÊ³ÊÛiÀ ÃÊUÊ >X >}iÊUÊ jV Õ«iÊ * µ×ÀiÊUÊ ÃÊV>ÀÀjÊV jÊUÊ, ÕÌ>}iÊUÊ } ÃÌ µÕiÊUÊ-Ì V >}iÊUÊ vvÕÃ o

IMPRIMERIE SAI U 18, allée Marie Politzer Graphipole U BP 30229 U 64205 BIARRITZ Cedex Tél. : 05 59 43 80 30 U Fax : 05 59 43 80 31 U www.graphipole.com U sai@graphipole.com

le zapping de février

2 1 Manolo Valdés est venu à la Cité de l’Océan présenter sa Dame de la Mer dont il a expliqué les origines. Il en a profité pour exprimer son grand attachement à Biarritz. © Laurent Garcia

2 Déposées par le Mobilier National, 3 nouvelles tapisseries de la célèbre Manufacture des Gobelins décorent désormais les murs du Bellevue. Après La Fontaine de Louis Latapie accrochée en 2003, viennent de prendre place : Les Océanides diptyque tissé à Aubusson d’après L.-M. Jullien (1904-1982) et Coques et Voiles d’après le peintre abstrait X. Longobardi (1923-2010). © Nicolas Mollo 3 Lou est née à Biarritz en février, le bébé phoque porte à 6 les naissances au musée de la Mer, un savoir-faire unique en France qui contribue à la notoriété de l’Aquarium. © Laurent Garcia

4 Belle compétition de skate ouverte au public, lors du dernier salon Base workshop. © Laurent Garcia

5 L’émission Thalassa du 24 février faisait une halte à Bayonne avec un focus sur l’épopée du requin marteau, la star du musée de la Mer. Fin février, 2 requins zèbre, 2 requins marteau et 300 poissons exotiques sont venus compléter l’exposition de l’Aquarium de Biarritz. © Laurent Garcia

MARS 2012 N°216 | BIARRITZ magazine 5

l’actualité BI HARRIZ LAU XORI, LE FESTIVAL MULTI-CULTURES Du 20 au 24 mars, Bi Harriz Lau Xori accueille les artistes basques qui impulsent un nouveau souffle à la création locale. Le festival est aussi une fenêtre sur d’autres cultures portées par la même soif d’ouverture et de créativité.

Gartxot

Mursego

Ertza

Amazigh Kateb

u programme de cette édition 2012. La projection de Gartxot, film d’animation pour adulte en basque, en présence des auteurs Bertrand Dezoteux et Nader Koochaki (20 mars - 20 h 30 - Le Royal). Txori Mugariak, un radio-concert avec la bertsulari Mailaen Lujanbio et le compositeur expérimental Xavier Erkizia (21 mars 20 h 30 - Théâtre des Chimères, les Découvertes). De la danse contemporaine : Gorpitz est la dernière création de la compagnie Elirale qui s’approprie la rue et crée le mouvement au gré des textes du poète Mikel Ibarguren et de la musique du groupe Evilness (vendredi -

6 BIARRITZ magazine | MARS 2012 N°216

23 mars - 18 h - place Bellevue) ; avec sa compagnie Ertza, Asier Zabaleta danse sur des questions existentielles (24 mars - 20 h 30 le Colisée). Point d’orgue du festival, le vendredi 23 mars, Amazigh Kateb monte sur la scène de l’Atabal à 21 h. L’artiste kabyle chante les textes de son père, le poète Kateb Yacine, à la faveur de rythmes rock, hip-hop, ragga et orientaux. En première partie, une révélation 2011, Mursego, l’univers musical de la violoncelliste Maite Arroitajauregi qui associe un magnifique timbre de voix à diverses mélopées instrumentales. Tous les renseignements sur www.biarritz-culture.com.

Gorpitz

L’art des Khatchkars, croix de pierre arméniennes La Crypte Sainte-Eugénie abritera du 27 avril au 27 mai une exposition de 60 photos, initiée par l’ambassade d’Arménie et présentée l’été dernier à l’Unesco à Paris, qui figurent des stèles ou dalles réalisées entre le IXe et le XVIe siècle. Ces chefs-d’œuvre de la sculpture sur pierre seront associés à 15 exvotos spécialement créés par l’artiste Elisabeth Lemaigre. Rens. : 05 59 41 57 50

BIARRITZ AU TOP DE LA FORME Le 18 mars, c’est le retour de Biarritz en forme ! Avec ce rendez-vous, l’association Biarritz Sport Santé, présidée par le professeur Gérard Saillant*, s’est donné pour mission d’inciter le plus grand nombre à devenir les acteurs de leur bien-être en pratiquant une activité physique régulière. Partenaire de la Ville, elle organise depuis trois ans un programme d’actions et propose des rendez-vous réguliers : les journées Biarritz en Forme au printemps et les Rencontres de Biarritz à l’automne. ce qui a valu à Biarritz l’obtention du label Ville Active PNNS (Programme national nutrition santé). Ce dernier fédère les villes s’engageant pour le bien-être, la forme et la qualité de vie de leurs administrés (détails de la journée du 18 dans l’agenda). * Président de l’Institut du cerveau et de la moelle épinière (ICM).

EHRZ 2012 Le festival EHZ (Euskal Herria Zuzenean) organise, en étroite collaboration avec l’Atabal, le tremplin musical EHrZ pour soutenir, promouvoir et diffuser la création musicale au Pays basque. Ce projet s’articule autour d’un appel à participation ouvert à tous les groupes de la région. L’opportunité de se faire connaître auprès du public, se produire dans une salle de concert professionnelle et pour le vainqueur, de participer au festival EHZ 2012. Rendez-vous est donné le 14 avril à l’Atabal. Inscriptions sur www.ehz-festibala.eu

INITIATIVES OCÉANES Surfrider Foundation Europe organise les 22, 23, 24 et 25 mars une nouvelle édition des Initiatives Océanes. À partir des thématiques déchets-actions de terrain, l’association sensibilise le public à la protection de l’environnement et aux gestes éco-citoyens. Rens. : initiativesoceanes.org surfrider.eu

LE BALLET DU GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE Le dimanche 1er avril, dans le cadre d’un partenariat avec le Teatro Victoria Eugenia de San Sebastián-Donostia, le Malandain Ballet Biarritz accueille les 22 danseurs du Ballet du Grand Théâtre de Genève. Sous la houlette de leur directeur artistique Philippe Cohen, ils interprètent deux pièces : La Nuit transfigurée Transit Umbra (Schönberg / Ventriglia) et Requiem Sed Lux Permanet (Fauré/ Ossola). Gare du Midi, 17 heures. L’avant-veille, le 30 mars, le ballet se produit au Teatro Victoria Eugenia. Rens. : 05 59 22 44 66

À VOS FOURCHETTES ! Du 19 au 25 mars, pour la 2e édition de la Semaine des restaurants, les chefs biarrots remettent le couvert et invitent les gastronomes à découvrir leurs saveurs locales. À cette occasion sont proposés des déjeuners à 19 € et des dîners à 29 € (hors boisson). Un concept alléchant qui permet à tous de pousser la porte des bonnes tables. Rens. : 05 59 22 44 66.

MARS 2012 N°216 | BIARRITZ magazine 7

NOUVELLES LIGNES VERS NANTES ET STRASBOURG

Le grand Salon de la maison et des loisirs se déroulera du 20 au 22 avril sur la totalité du park d’Iraty. Avec ses 250 exposants, Avrilexpo fait bonne place à l’Habitat et au Jardin, présentant toutes les solutions de construction, rénovation, aménagement, isolation, énergies, décoration, etc. Les Loisirs ont aussi leur espace : sports, loisirs, tourisme, santé, bien-être, allée gourmande, loisirs créatifs. Avrilexpo est aussi un lieu convivial, rythmé par des animations, des ateliers, des expositions, des conférences et un jeu-concours ! De 10 h à 19 h. Rens. : 05 59 31 11 66 www.avrilexpo.com

Brève de mag >>>>

LES PREMIERS BAINS DE MER DANS L’ŒIL DE GEORGES ANCELY Du 30 juin au 30 septembre, le Bellevue exposera les photos de Georges Ancely, des clichés illustrant les prémices du tourisme balnéaire à Biarritz (1880-1896) : Biarritz 1900, photographies de Georges Ancely. À cette occasion, le service des Affaires culturelles recherche – pour la scénographie – des objets de l’époque en bon état de conservation et susceptibles d’habiller la mise en scène : costumes de bain (hommes, femmes, enfants), de maîtres nageurs, robes, sandales… ; accessoires de plages (chaises, chapeaux, ombrelles, pelles, seaux, jouets, épuisettes…) ; documents originaux (règlements des bains de plage, affiches…). Contacter le 05 59 41 57 50 avant la fin du mois de mars.

Un cœlacanthe ? Un quoi ? Un cœlacanthe… Le cœlacanthe est un poisson extraordinaire… Jusqu’en 1938, la communauté scientifique le connaissait seulement sous la forme de fossile, disparu il y a environ 70 millions d’années lors de la grande crise écologique qui a engendré la disparition des dinosaures. Si des spécimens pêchés avaient été étudiés, jamais on n’en avait vu de vivant. Or en 2010, Laurent Ballesta – photographe et biologiste – filma lors de l’une de ses multiples plongées un individu nageant à 100 m de profondeur dans l’océan Indien. La Cité de l’Océan présente un extrait de cette rencontre extraordinaire et incroyable découverte. citedelocean. com

MARS 2012 N°216 | BIARRITZ magazine 9

AVRILEXPO ANNONCE LE PRINTEMPS !

Au départ de Biarritz, Air France lance deux nouvelles lignes régionales low cost vers Strasbourg et Nantes, à raison d’un vol par semaine à compter du 12 mai pour Nantes et du 30 juin pour Strasbourg. En service jusqu’à la mi-septembre, elles viennent élargir l’offre qui porte désormais à six les lignes intérieures avec Paris, Marseille, Lyon et Nice. En marge de ces courriers, les compagnies aériennes Air France, Ryanair, EasyJet, Transavia, Darwin proposent aussi des vols européens vers Genève, Stockholm Skavsta, Bruxelles Charleroi, Londres-Stansted, Dublin, Rotterdam et désormais Manchester. www.biarritz.aeroport.fr

le dossier ÉTUDIANT À BIARRITZ Plus d’un millier d’étudiants de la région ou d’ailleurs suivent leurs études supérieures à Biarritz, au sein d’établissements reconnus. Un cursus qu’ils ont choisi parmi les filières d’art, audiovisuel, métiers de l’hôtellerie, technologies industrielles avancées, ostéopathie. Tour d’horizon.

roit, commerce, économie, gestion, lettres, langues, sciences et technologie, tourisme et restauration, audiovisuel, ils sont près de 5 000 étudiants à poursuivre leurs études supérieures au regard des nombreuses filières aujourd’hui réparties sur les campus de l’agglomération. Biarritz vient renforcer l’offre d’Anglet et de Bayonne, proposant un enseignement supérieur de grande qualité.

Un enseignement reconnu Notoriété oblige, à l’instar des jeunes qui résident dans la région, beaucoup d’étudiants de toute la France, mais aussi de l’étranger choisissent Biarritz pour leurs études. Ils sont 1 050 à faire leurs humanités, dans les domaines de l’art, de l’audiovisuel, de l’hôtellerie et du tourisme, des nouvelles technologies ou encore de l’ostéopathie. Édifié en 1992 pour remplacer l’ancien lycée des Rocailles, le lycée de l’Hôtellerie et du Tourisme de Biarritz a acquis une solide réputation à l’image des chefs, super barmen, professionnels du tourisme qu’il a formés et qui exercent aujourd’hui leur talent en France et au-delà des frontières. Dans un autre domaine, les futurs ingénieurs de l’ESTIA - implantée dans la Technopole Izarbel - reçoivent une formation scientifique, technologique alliée à une solide culture 10 BIARRITZ magazine | MARS 2012 N°216

industrielle. Les atouts de l’école ? Des partenariats nationaux et internationaux avec des entreprises et d’autres écoles. Pas de chômage pour les ingénieurs du son, chefs monteurs et autres techniciens audio qui ont fait leurs armes au sein du BTS audiovisuel, l’un des mieux cotés de France dans sa catégorie. En effet, on ne compte plus les anciens élèves qui font aujourd’hui carrière dans la production, la réalisation, le montage et dans les grandes chaînes de télévision. L’école supérieure d’Art des Rocailles entend former ses élèves principalement autour des thèmes des industries culturelles et de l’image. Une de ses particularités : l’accompagnement des étudiants par des artistes invités tout au long de leur cursus, au gré de divers travaux. Nombre de diplômés de la 1re promotion poursuivent leurs études dans de prestigieuses structures, telle l’ECAL de Lausanne ou l’école supérieure d’Annecy. Le Collège d’ostéopathie du Pays basque vient d’ouvrir ses portes au cœur du quartier d’Iraty. Institution privée, il forme des ostéopathes en trois ans, en s’appuyant sur l’enseignement de praticiens de renom.

Les nouvelles filières Dès la rentrée prochaine, le lycée Hôtelier dispensera une licence professionnelle santé bien-être et gastronomie. Le pôle image du quartier Jules-Ferry s’agrandit. Il verra l’ouverture en novembre 2013 du BTS Photographie dans la Villa des Acanthes qui jouxte l’ESA des Rocailles. Par ailleurs, la création en 2014, d’une annexe de l’école supérieure de commerce de Pau, dans le quartier de la Milady, sera l’opportunité d’étoffer l’offre étudiante de Biarritz. Porté par l’ESC Pau et la chambre de commerce et d’industrie Pau Béarn, le nouveau campus accueillera quelques 500 étudiants et viendra renforcer la visibilité de l’école tant sur le territoire qu’à l’étranger. Pourquoi Biarritz ? Parce que la ville jouit d’une notoriété grandissante (2e ville de France la plus connue après Paris) et d’une situation idéale à proximité de Saint-Sébastien et Bilbao, dans un contexte d’Eurorégion et de synergies inter-universitaires.

Un regain de jeunesse À terme, la création de ces nouvelles filières est un argument de poids pour séduire plus d’un étudiant. Dans ce contexte, Biarritz prévoit de développer sa politique d’accueil en faveur de cette population, avec notamment la construction d’une résidence étudiante de 95 studios dans le futur quartier Kléber. La Ville étudie un projet de même nature au PLU, dans l’environnement direct du lycée Hôtelier. Elle mobilisera aussi l’offre de location, hors saison, au bénéfice des étudiants. Aujourd’hui, Biarritz multiplie les atouts pour devenir la ville où l’on vient faire ses études. MARS 2012 N°216 | BIARRITZ magazine 11

le dossier LE PLATEAU IMAGE la marque de fabrique de Biarritz

ille de lâ&#x20AC;&#x2122;image, Biarritz a souhaitĂŠ regrouper les ĂŠtudes liĂŠes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;audiovisuel et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;art sur le plateau des Rocailles Ă deux pas de la MĂŠdiathĂ¨que et du conservatoire de musique et de danse, en plein cĹ&#x201C;ur du quartier dĂŠdiĂŠ Ă la culture. Le BTS audiovisuel du lycĂŠe RenĂŠ Cassin de Bayonne sâ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠlocalisĂŠ Ă Biarritz en 2006, dans un bĂ˘timent flambant neuf. Plus en contrebas, lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;cole supĂŠrieure dâ&#x20AC;&#x2122;art des Rocailles a pris ses quartiers dans lâ&#x20AC;&#x2122;ancienne villa des Rocailles rĂŠnovĂŠe, deux ans plus tard. Pour complĂŠter lâ&#x20AC;&#x2122;enseignement proposĂŠ sur le plateau image, un BTS Photographie ouvrira ses portes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;automne 2013 dans la Villa des Acanthes, voisine de lâ&#x20AC;&#x2122;Esa des Rocailles.

LE BTS AUDIOVISUEL Le BTS est actuellement rattachĂŠ au lycĂŠe RenĂŠ Cassin dont certaines options de lâ&#x20AC;&#x2122;enseignement secondaire prĂŠparent aux mĂŠtiers de lâ&#x20AC;&#x2122;audiovisuel. Dans un environnement trĂ¨s professionnel, comparable Ă celui dâ&#x20AC;&#x2122;une tĂŠlĂŠvision rĂŠgionale, 124

ĂŠtudiants se consacrent Ă lâ&#x20AC;&#x2122;une des trois options dispensĂŠes Ă la faveur dâ&#x20AC;&#x2122;un enseignement thĂŠorique et pratique dispensĂŠ sur 2 annĂŠes : t -FT 5FDIOJRVFT E JOHĂ?OJFSJF FU FYQMPJUBUJPO EFT Ă?RVJQFments prĂŠparent aux mĂŠtiers de Technicien vidĂŠo (trafic, laboratoire, post-production), technicien de rĂŠgie diffusion, technicien de support technique, technicien de maintenance, opĂŠrateur synthĂŠ, opĂŠrateur magnĂŠtoscope, opĂŠrateur ralenti, assistant vidĂŠo (tournage), assistant monteur. t -F .POUBHF FU MB QPTU QSPduction forment les futurs assistants-monteurs, monteurs. t -FT NĂ?UJFST EV TPOy preneur de son, assistant son (plateau). www.audiovisuel-cassin.com

12 BIARRITZ magazine | MARS 2012 NÂ°216

La monteuse de The artist

est une ancienne élève du BTS Audiovisuel. Anne-Sophie Bion, diplômée en 2003 en option Montage et postproduction, a partagé les feux de la rampe avec l’acteur Jean Dujardin et autre Bérénice Béjo en cosignant le montage du film The artist avec Michel Hazanavicius. À ce titre, la jeune fille a été nominée dans la catégorie Meilleur montage (film editing) aux Oscars et Césars 2012.

L’ESA DES ROCAILLES

Deux séquences du travail des 2e années avec une artiste invitée, la photographe Ana Malagrida sur le thème de L’appropriation des territoires.

Créée en 2008 sous la tutelle pédagogique du ministère de la Culture et de la Communication, l’École supérieure d’Art des Rocailles de la Communauté d’agglomération Côte basqueAdour, délivre un diplôme national d’Arts plastiques (DNAP). Elle dispense à une cinquantaine d’étudiants un programme pédagogique artistique orienté vers les industries culturelles : l’édition imprimée, le multimédia, la production cinématographique, audiovisuelle et phonographique, l’artisanat et le design… Sa particularité ? Ouvrir l’école à des artistes qui accompagnent les étudiants au gré de projets divers. En marge de cet enseignement polyvalent, l’ESA entretient des liens avec les autres acteurs du Plateau image, avec le tissu universitaire local, transfrontalier et national, ainsi qu’avec de très grandes institutions comme la Villa Médicis à Rome.

Portes ouvertes L’ESA des Rocailles accueille le public, le 17 mars de 9 h à 19 h pour une visite de ses équipements. L’occasion de rencontrer l’équipe pédagogique ainsi que les étudiants. Et ce n’est pas tout ! Une exposition des travaux d’étudiants des trois années offre une belle approche des disciplines étudiées.

www.esa-rocailles.fr MARS 2012 N°216 | BIARRITZ magazine 13

le dossier LYCÉE HÔTELIER ET DE TOURISME BIARRITZ ATLANTIQUE des décennies de savoir-faire

ositionné sur les domaines du bien-être, du plaisir tant au niveau de la cuisine, de l’alimentation, de l’hébergement que des produits touristiques, l’établissement jouit depuis longtemps d’une solide réputation et figure au rang des cinq meilleurs lycées hôteliers de l’hexagone. Du CAP à la Licence professionnelle (en partenariat avec l’université Bordeaux Ségalen et son institut du thermalisme de Dax) il accueille 711 élèves. Bien assis dans sa région, le lycée Biarritz Atlantique développe les coopérations, s’ouvrant aussi au transfrontalier et à l’international. Ainsi, au cours de leurs études, les étudiants ont l’occasion de visiter leurs homologues étrangers et de les recevoir. Deux diplômes d’enseignement supérieur sont dispensés à Biarritz : 243 élèves suivent le BTS Hôtellerie Restauration, BTS Responsable Hébergement à compétences européennes et BTS Tourisme. Dès la rentrée 2012/2013, une Licence professionnelle santé bien-être et gastronomie viendra compléter ces formations. t -F #54 )ÙUFMMFSJF 3FTUBVSBUJPO forme aux fonctions d’encadrement dans le domaine de l’hôtellerie-restauration ou de l’hébergement. t -F #54 3FTQPOTBCMF )ÏCFSHFNFOU Ë DPNQÏUFODFT FVSPpéennes prépare aux services d’hébergement d’un établisse14 BIARRITZ magazine | MARS 2012 N°216

ment hôtelier : accueil et réception et gestion des étages et des gouvernantes. t -F #54 5PVSJTNF enseigne l’exercice des compétences centrées sur la relation avec les touristes individuels ou collectifs d’une part, et avec les offreurs de prestations touristiques d’autre part. www.lycee-hotelier-biarritz.com

L’ÉCOLE DES TECNOLOGIES SUPÉRIEURES AVANCÉES la fabrique d’ingénieurs

ituée en plein cœur de la Technopole Izarbel (Biarritz-Bidart) et gérée par la CCI de Bayonne, l’ESTIA prépare les futurs ingénieurs à maîtriser aussi bien l’informatique et les réseaux de télécommunication

que la mécanique, l’énergétique et l’électronique, pour intervenir dans les domaines d’activités de l’aéronautique, l’automobile, l’électronique, l’agro-alimentaire, les biens d’équipements, l’informatique... L’école qui repose sur un fort partenariat universitaire national : université de Bordeaux I, université de Pau et des pays de l’Adour et international (Grande Bretagne, Espagne), sert aussi de ferment technologique à l’activité régionale (pôle de recherche, accompagnement de créateurs d’entreprises) tout en privilégiant l’ouverture sur l’Europe. Les 500 élèves de l’Estia reçoivent une très solide formation scientifique et technologique qui les prépare à trois types de fonction : t Conception numérique et innovation : développements en mécanique, électronique, informatique. t Électronique, automatique, systèmes embarqués : traitement de l’image, robots mobiles, énergies renouvelables. t Organisation et Gestion Industrielle : industrialisation, logistique globale, management de la performance.

www.estia.fr

LE COLLÈGE D’OSTÉOPATHIE DU PAYS BASQUE vers un métier d’avenir L’approche est principalement axée sur l’acquisition des outils permettant le diagnostic clinique et ostéopathique. t e année : évaluation, traitement et prévention de la restriction tissulaire. Renforcement diagnostic et la maîtrise des stratégies thérapeutiques. www.college-osteopathie.com

e COPB a intégré son nouveau complexe en début d’année au cœur du nouveau quartier d’Iraty. Il forme 130 étudiants selon un concept d’enseignement pragmatique et progressif sur 3 ans : t re année : maîtrise du toucher et de la gestuelle corporelle. L’approche clinique ostéopathique est axée sur les bases fondamentales de l’anatomie, de physiologie, de la biomécanique, etc. t e année : reconnaissance et évaluation de la restriction tissulaire.

MARS 2012 N°216 | BIARRITZ magazine 15

behakoa Ikasketak BIARRITZEN SEGITU

aiona, Angelu eta eskualdeko campusez gain, Biarritzek kalitatezko goi mailako irakaskuntza eskaintzen du. Milako bat ikasle dira gaur egun ostalaritza lizeoan, ikus-entzunezko eskolan, arte eskolan, osteopatia kolegioan, ingeniaritza eskolan… Lekukotasun batzuk. En marge des campus de Bayonne, Anglet et la région, Biarritz propose un enseignement supérieur de grande qualité. Plus d’un millier d’étudiants fréquente les bancs du lycée hôtelier, BTS audiovisuel, école d’art, collège d’ostéopathie, école d’ingénieurs… Témoignages.

“

Le lycée hôtelier et de tourisme de Biarritz jouit d’une très bonne réputation.

Margot Bidart 21urte / ans - Baiona BIARRITZEKO OSTALARITZA ETA TURISMO LIZEOA Lycée Hôtelier et du Tourisme de Biarritz.

En Licence professionnelle de Managment des Centres de Remise en Forme et du Bien-être par l’eau (Talence-Dax) Margot Bidart Baionarra da jaiotzaz. Hirugarrenaren ondotik, ikasketak jatetxe eta ostalaritza sailean segitu nahi izan zituen, eta berez erabaki zuen fama onaz gozatzen duen Miarritzeko Ostalaritza eta Turismo lizeoan izena ematea.

Yoann Mazan 22 urte / ans - Ajaccio ESTIA

Produktuen Konzebitze Orokorra aukera 3. urtea 3e année option Conception Généralisée de Produits. Yoann Mazan-ek Estia hautatu du alde batetik ingeniaritza orokor, nazioarteari irekia, eta diploma bikoitza eskaintzen duen eskola delako. Eta beste alde batetik Biarritzek eta oro har Euskal Herriak emaiten duen bizi kalitatearengatik. Estiako lehen urtea orokorra izaten da eta bi eta hirugarren urteetan espezializatzen dira. Yoann bere aukeraren bidez mekanika arlora bideratu da, egituren dimentsionamenduak lantzen dituzte. Estiako ikasgaiez gain, hautatu opzioen arabera, Inglaterrako Cranfield, Wolverhampton edo Salford unibertsitatekoak bai eta Bilboko unibertsitatekoak jasotzen dituzte, hola diploma bikoitza jasotzen dute. Ikasketak bukatzerakoan aeronautikan edo autogintzan ingienari bilakatu nahiko luke. 16 BIARRITZ magazine | MARS 2012 N°216

Jatetxe eta Ostalaritza goi mailako teknikari brebeta egin zuen marketin eta ostalaritza kudeaketa aukeran. Orain, urte bateko lizentzia egiten ari da. Bordelen ditu klase teorikoak bai eta Akizeko Termalismoaren institutuan, eta urtean bi hilabeteko bi ikastaro egin behar ditu. Bietarik lehena Biarritzeko Miramar Thalassa sea & spa, komunikazio zerbitzuan egiten ari da. Lizentzia profesionalaren ondotik, bidaiatu nahi luke bere ingeleseko maila hobetzeko, eta ondotik itzuli ostalaritza edo talasoterapia arloan lan egiteko.

Margot Bidart est Bayonnaise et a logiquement intégré le lycée Hôtelier de Biarritz pour suivre un BTS Hôtellerie et Restauration option marketing et gestion hôtelière. Aujourd’hui, elle poursuit ses études en licence professionnelle de management des centres de remise en forme et de bien-être par l’eau à Talence. Pour le premier de ses deux stages, elle a choisi le service communication du Sofitel Biarritz Le Miramar Thalassa sea & spa. Sa licence validée, elle souhaite voyager pour perfectionner son anglais, puis revenir dans la région pour travailler dans les domaines de l’hôtellerie ou de la thalassothérapie.

Yoann Mazan a choisi l’ESTIA, une école d’ingénieur généraliste, ouverte vers l’international, qui lui permettra d’obtenir un double diplôme. Il a intégré l’option conception généralisée de produits tournée vers la mécanique où il étudie le dimensionnement des structures. En parallèle, il suit les cours d’une université anglaise et de l’université de Bilbao, en vue d’obtenir le double diplôme. Son vœu ? Devenir ingénieur calcul dans le dimensionnement des structures dans le secteur de l’aéronautique ou de l’automobile.

Charlotte Caubet 18 urte / ans Pontacq

BIARRITZEKO IKUS-ENTZUNEZKO GOI MAILAKO TEKNIKARI BREBETA / BTS Audiovisuel de Biarritz

Franck Camy 22 urte / ans Sarah Loupy 28 urte / ans Biarritz / Limoges-Hossegor OSTEOPATIA KOLEGIOA Collège d’Ostéopathie du Pays basque

3. urtea / 3e année Baxoaren ondotik Franck Camy-k medikuntza ikasketak egin ahi izan ditu. Bordaleko unibertsistateko numerus clausus direla eta, Biarritzeko osteopatia ikasketetara bideratu du bere geroa. Hasierako nahia ez bazen ere Biarritzen ikasteak abantaila ugari izan ditu beretzat: bere herrian bizitzea, gustuko dituen kirolak egitea, lagunekin egon ahal izatea eta beti ere eskualde zoragarri honetan. Abenduan diploma lortu ezkero espezializatu nahiko luke, nahiz eta jakin horretarako atzerrira joan beharko lukeela zenbait urtez.

Après une année de médecine, désireux de poursuivre des études dans le domaine de la santé, Franck Camy s’est tourné vers l’ostéopathie, d’autant qu’une école de très bonne réputation venait d’ouvrir à Bayonne. Pour ce Biarrot de naissance, le COPB présente de nombreux avantages, notamment celui de pouvoir continuer de vivre à Biarritz, en pratiquant ses sports favoris, voir ses amis…

Sarah Loupy aldiz, hemengoa ez izan arren maiz etorri izan da oporretan eta hemengo eguzki, itsaso eta mendiei lotua da. Osteopatian gai ugari lantzen dituzte, baina azken finean osteopatian esku-terapia teknikak irakasten dizkiete tentsioak arindu edota artikulazio edo funtzionamendu blokeoak zuzentzeko. Geroari begira ordezkapenak egin nahi ditu esperientzia lortu eta ondotik bere kabinetea irekitzeko.

Sarah Loupy est attachée à la région, car elle y vient depuis toujours. Une fois son diplôme obtenu, elle espère faire des remplacements pour acquérir plus d’expérience et s’installer par la suite.

“

J’ai choisi l’ESA des Rocailles principalement pour le côté novateur de son enseignement.

2. urtea / 2e année, en option Techniques d’Ingénierie et Exploitation des Equipements. Charlotte Caubet Paue ondoko herri batekoa da. Ikasketentzat ez zuen sobera urrundu nahi, eta Biarritzeko ikus-entzunezko goi mailako teknikari brebetak horretarako aukera eman dio.Esplotazioa aukeratu du eta bertan aztertzen ditu irudia eta soinuen teknologiak produkzioan (filmazioan), gertakarien horniketak (kamera batez baino gehiagoz kaptatu), edo postprodukzioa (muntaketak eta nahasketak). Bere geroa gehiago ikusten du gertakarietan telebistan baino.

Charlotte Caubet a choisi le BTS audiovisuel de Biarritz, pour ne pas trop s’éloigner de chez elle. Au sein du BTS, elle étudie les technologies de l’image et du son, dans le domaine de la production (tournage), de la prestation événementielle (captations multi caméras) ou de la postproduction (montage, mixage). Par la suite, elle aimerait s’orienter vers l’événementiel plutôt que la télévision.

Damien Caccia 22 urte / ans Parise ROCAILLES ARTE GOI ESKOLA École supérieure d’art des Rocailles

Arte plastiko diploma nazioanleko 3. urtea / 3e année, diplôme national d’art plastique Damien Caccia Paristarra da. Frantziako hiriburuan eta inguruan artea ikasteko aukera anitz izan arren Euskal kostaldera etorri nahi izan du batez ere, ateak ireki berri dituen egitura eta honek eskaintzen dituen formakuntza berrituez gozatzeko. Arte ederrak ikasten ditu eta bere geroa ere mundu horretan ikusten du.

Damien Caccia, qui vient des Beaux-Arts de Paris, a choisi la nouvelle école supérieure d’Art des Rocailles principalement pour le contenu de sa formation. Le DNAP en poche, il souhaite poursuivre dans cette voie.

MARS 2012 N°216 | BIARRITZ magazine 17

la ville

VIE QUOTIDIENNE

UN PORTAIL INTERNET DÉDIÉ À LA FAMILLE À Biarritz, les familles ont désormais leur site Internet, www.famille.biarritz.fr. L’Espace famille fédère les informations relatives à la vie scolaire, la petite enfance, la jeunesse et offre aussi des services en ligne destinés à la gestion et au paiement de la restauration scolaire et du centre de loisirs. Entretien avec Jean-Michel Sorraits, conseiller municipal délégué aux Affaires scolaires. Que va trouver l’internaute dans l’Espace famille ?

Ce portail est dédié aux familles biarrotes qui peuvent désormais être informées d’un simple clic des offres en matière d’accueil ou d’activités pour leurs enfants et réaliser des réservations, des inscriptions, des paiements. Un nouvel outil, disponible 24 h/24 et accessible, pour son espace privé, via un login et un mot de passe. t L’espace public permet de consulter à tout moment des informations liées à la vie scolaire, à la petite enfance, à l’enfance et à la jeunesse ; entrer en contact avec une école, connaître le menu au restaurant scolaire, se renseigner pour savoir comment inscrire son enfant à la crèche, tout savoir sur les activités du centre de loisirs sans hébergement (CLSH) de Mouriscot, tout cela disponible sur un site unique. t L’espace privé de l’Espace famille (mon compte) simplifie les démarches administratives des parents en leur proposant un dossier familial unique. Pour y accéder, l’identification est obligatoire. Tout parent d’enfant fréquentant une crèche, une école ou toute structure d’accueil communale, ou intéressé par l’un de ces services, se voit, sur simple demande, remettre 18 BIARRITZ magazine | MARS 2012 N°216

des codes personnels pour accéder à l’espace privé et bénéficier ainsi de toutes les facilités proposées par l’Espace famille ; remplir et modifier un dossier d’inscription numériquement de chez soi, inscrire son enfant aux activités du centre de loisirs, réserver une place en crèche, à la garderie ou au restaurant scolaire, régler ses factures en ligne ; bien d’autres services encore seront à terme possibles grâce à ce portail.

Est-ce désormais un outil incontournable tant pour les familles biarrotes que pour l’administration ? L’Espace famille regroupe l’ensemble des informations et services jusque-là dispersés dans différents lieux ou services municipaux. Cette unité se traduira sans doute par une amélioration du service public rendu à l’usager, mère ou père de famille. C’est l’objectif.

LA CAISSE DES DÉPÔTS ET CONSIGNATIONS ENTRE DANS LE CAPITAL DE BIARRITZ OCÉAN La Caisse des dépôts et consignations, représentée par son directeur régional Xavier Roland-Billecart a signé un pacte d’actionnariat avec la Ville de Biarritz. Il valide l’entrée dans le capital de la SEM Biarritz Océan de l’institution financière qui a mesuré le fort intérêt économique du projet.

CCAS : RECRUTEMENT D’AIDES À DOMICILE SAISONNIÈRES

Le Service-Solidarité-Autonomie va procéder, pour l’été, au recrutement d’aides à domicile pour assister les personnes âgées dépendantes dans leur vie quotidienne. Ces postes de saisonniers sont ouverts à des personnes ayant déjà une expérience minimum de 3 mois, en tant qu’aide à domicile, ou aux étudiants du secteur médico-social. Un véhicule est indispensable. Les candidats intéressés doivent adresser une lettre de motivation avec un curriculum vitae à : CCAS 5, Square d’Ixelles - 64200 BIARRITZ, avant le 15 avril 2012.

DANS LA VILLE LE CENTRE DE FORMATION DU BOPB Le centre de formation du Biarritz Olympique a reçu une nouvelle fois l’agrément – indispensable à un club de Top 14 – et a été classé pour la deuxième année consécutive en catégorie 1 par la Commission Formation FFR/LNR ; des distinctions qui soulignent le travail de qualité effectué, depuis quatre ans, par la nouvelle équipe et impulsé depuis 2008 par la politique du Club. L’objectif principal du centre de formation du Biarritz Olympique est la réussite du « double-projet » du stagiaire : la qualiﬁcation sportive, mais aussi scolaire. Les résultats au niveau de la formation scolaire, notamment grâce au travail de l’Académie basque du sport, sont très satisfaisants : 100 % des diplômes ont été obtenus et 84 % des objectifs pédagogiques ont été atteints. Au point de vue sportif, Mathieu Rourre, le directeur, et le staff du centre de formation ont mis en place un suivi individualisé et informatisé et là, le terrain parle de lui-même au regard des exploits en Top 14 des jeunes sortis du centre comme Benoît Guyot, Raphaël Lakaﬁa ou encore Wenceslas Lauret, qui ont signé cette saison leur premier contrat au BOPB.

SEMAINE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE

Du 1er au 7 avril, Biarritz participe à la 10e édition de la Semaine du développement durable sur le thème « L’information des Citoyens ». Une manifestation suivie par le service des Jardins en charge de l’agenda 21 de la Ville de Biarritz.

TRIONS PLUS FORT ! POUR TOUTE INFORMATION CONCERNANT LA COLLECTE DES DÉCHETS ET LA PROPRETÉ URBAINE, UN NUMÉRO VERT

EST À DISPOSITION : 0 800 111 899. POUR LA COLLECTE DES OBJETS ENCOMBRANTS, COMPOSER LE : 05 59 57 00 00 trierplusfort.com

MARS 2012 N°216 | BIARRITZ magazine 19

la ville DANS LA VILLE DÉVIATION RUE DES HALLES

Dans le cadre des travaux de renouvellement des réseaux de gaz, la rue des Halles est fermée à la circulation, du 5 au 30 mars, déviation par la rue Broquedis.

COMMERCES BRADERIE DE PRINTEMPS

DANS LES ÉCOLES

Les commerces de Biarritz investissent les rues du centre-ville du vendredi 13 au dimanche 15 avril pour la grande braderie de printemps. Trois jours entiers pour découvrir des milliers d’articles aux meilleurs prix parmi les 150 commerçants du centre ville exceptionnellement piéton pour l’occasion ! www.biarritz.fr ou www.commerces-biarritz.fr

JOURNÉES PORTES OUVERTES L’école publique d’Alsace qui offre la possibilité aux enfants de suivre une scolarité en français ou en filière bilingue (français-basque) ouvre ses portes au public le samedi 17 mars de 10 h à 12 h. Rens. : 05 59 24 33 97 / ecole.maternelle.alsace@hotmail.fr Les équipes pédagogiques de l’école Sainte-Marie et du collège Immaculée Conception, accueillent les familles le samedi 24 mars de 9 h à 12 h. Rens. : 05 59 22 11 02 L’Association des parents d’élèves de la maternelle Larochefoucauld organise une matinée Portes ouvertes le samedi 24 mars de 10 h à 12 h. Rens. : 05 59 03 78 33.

LES CHA À L’ÉCOLE

Les classes à Horaires Aménagés (CHA) offrent aux élèves motivés par les activités musicales, instrumentales ou vocales, la possibilité de recevoir, en complément de leur formation générale scolaire, une formation spécifique dans le domaine de la musique dans des conditions leur garantissant les meilleures chances d’épanouissement. L’accueil en CHA peut se faire à partir du CE1 et durant toute la scolarité à l’école. École Jules Ferry (dominante danse avec pratique musicale) ; École du Braou (dominante théâtre avec pratique musicale). Rens. : 05 59 22 40 91. 20 BIARRITZ magazine | MARS 2012 N°216

UN GESTE VERT ! Le BOPB fait un geste pour la sauvegarde de l’environnement et la réduction des déchets en adoptant les jours de match, le verre réutilisable consigné, dans toutes les buvettes. Un engagement important lorsque l’on sait que la production d’ordures ménagères a doublé en 40 ans en France (source ADEME). Le verre vide coûte 1 €, somme remboursée lors de la restitution du gobelet. Très esthétique, il est à l’effigie des 5 vice-champions du monde : Fabien Barcella, Imanol Harinordoquy, Raphaël Lakafia, Damien Traille et Dimitri Yachvili !

JETONS MOINS, TRIONS PLUS ! Bil Ta Garbi lance un espace numérique dédié à la réduction et au tri des déchets. Avec www.jetonsmoinstrionsplus.fr, l’internaute est invité à passer à l’action en adoptant ces éco-gestes qui font la différence. Trucs et astuces sont référencés pour expliquer comment réduire sa propre production de déchets.

RENCONTRES

Jon Biscay, 20 ans, étudiant en architecture à Bordeaux et Julen Dolosor, 19 ans étudiant en 1re année de licence STAPS à Tarbes sont les nouveaux présidents du Gaztetxe de Biarritz. Officiellement en fonction depuis décembre dernier, membres actifs depuis 4 ans pour Jon et 1 an et ½ pour Julen, cela fait déjà un an qu’ils s’impliquent dans leur rôle, depuis que l’ancien président a annoncé qu’il voulait passer la main pour raison personnelle. Pour sa succession, l’ensemble de l’association a souhaité miser sur la nouvelle génération du gaztetxe, une génération jeune, afin de pouvoir travailler et faire des projets à long terme. Les deux amis ont donc décidé de prendre cette responsabilité ensemble, la coprésidence permettant de pallier leur manque d’expérience et de temps. Le gaztetxe a été créé afin de développer l’euskara et la culture basque dans Biarritz. La plupart des membres sont issus de l’Ikastola de Biarritz et ont suivi leur cursus scolaire en langue basque jusqu’au Bac. Mais c’est avant tout un lieu d’échange, ouvert à tout le monde, bascophone ou pas. Pour les deux nouveaux présidents, il est important de continuer dans le même sens en participant au développement de leur culture et leur langue. Pour ce faire, ils organisent tout au long de l’année des concerts, des tournois de mus et de pala et souhaitent innover en 2012 en proposant une pièce de théâtre et une projection de film, en plus d’événements plus conséquents tels le carnaval du 25 février dernier ou les fêtes de Biarritz en novembre. Autant de projets pour ce duo qui souhaite axer sa présidence sur l’ouverture.

Une aventure familiale et environnementale Tout a commencé avec le surf. Passionnés, Muriel et JeanMarc Dubois parcourent le monde à la recherche des meilleurs spots, avant de découvrir la côte basque et Biarritz où ils s’installent progressivement. Leur sensibilité environnementale va définitivement les ancrer dans la ville où Jean-Marc devient administrateur de la Surfrider Foundation. Les Laboratoires de Biarritz sont créés en 2010. Ce projet qui propose la création de produits cosmétiques bio innovants de très grande qualité concrétise les préoccupations personnelles, familiales et environnementales de ses fondateurs. En tirant de l’océan des ingrédients naturels au pouvoir protecteur équivalent voire supérieur à des composants chimiques, ils souhaitent offrir une crème solaire bio différente. La protection solaire de l’enfant est également une priorité pour Muriel et Jean-Marc Dubois, eux-mêmes parents. Persuadés du bénéfice santé de la gamme, ils choisissent de distribuer leurs produits en pharmacie et échangent régulièrement avec les médecins. Si la production est encore à Mourenx, les activités de formulation des produits et de recherche et développement sont aujourd’hui intégrées en interne à Biarritz. Un tel projet alliant Surf, Océan, Environnement et Santé ne pouvait se développer qu’à Biarritz ! laboratoires-biarritz.fr

MARS 2012 N°216 | BIARRITZ magazine 21

Le Gaztetxe voit double !

la ville MÉMOIRE

ILBARRITZ : UN CHEF-D’ŒUVRE IGNORÉ Le château d’Ilbarritz intrigue, attire ou dérange. Seule certitude : ici, il ne laisse personne indifférent. On entend mille rumeurs à son sujet, des histoires d’orgues, de baron solitaire et de dépenses inouïes. Vue générale

Ainsi Biarritz possède son héros de Jules Verne, mi-Nemo, mi-Gortz, entre Nautilus et Château des Carpates, et ceux qui font découvrir la magie du site préfèrent raconter la vie insolite d’Albert de l’Espée, anachorète inventeur et mélomane qui, le soir, toutes fenêtres ouvertes sur l’océan, jouait de son orgue géant en improvisant Tannhäuser… La réalité de l’œuvre d’Albert de l’Espée à Biarritz apparaît nettement plus subtile qu’une simple expression romantique et sensationnelle. Le château, tel qu’on peut le voir aujourd’hui, n’est qu’un vestige de l’ensemble construit par l’architecte Huguenin sur la colline de Handia entre 1894 et 1897. Démembrée du réseau complexe des galeries couvertes et des pavillons que révèlent les plans et photographies d’époque, la propriété a perdu toute son originalité et apparaît désormais seulement comme une luxueuse villégiature aménagée selon les hobbies

22 BIARRITZ magazine | MARS 2012 N°216

d’un riche propriétaire, à l’instar du château de l’Anglais à Nice ou de la villa « Jacqueline » à Biarritz. On est alors très loin d’imaginer que le choix du site et des aménagements a été étudié et réfléchi comme un véritable plan thérapeutique. Aussi, pour mieux aborder le concept, il faut analyser les mutations de la société et le développement de la médecine au cours du XIXe siècle. À cette époque, l’hygiène s’impose. Les maladies, étudiées par les chercheurs, et plus particulièrement la tuberculose, sont combattues par la prophylaxie. Les conséquences sur l’architecture et les modes de vie sont considérables. De l’architecture du sanatorium, se diffuse dans toute la société européenne le principe des cures, dites « à l’air » et « hygiéno-diététiques ». Les stations climatiques se multiplient et autorisent une fréquentation assidue lors des saisons les plus propices au bon air. De Thonon à Biarritz,

Biana

Jean-Loup Ménochet

L’auteur : Après une jeunesse à Nantes, Jean-Loup Ménochet étudie l’histoire à l’Université catholique de l’Ouest à Angers jusqu’en licence. Passionné d’histoire de l’art, il commence par travailler avec des antiquaires avant de reprendre des études d’histoire de l’art à l’Institut d’études supérieures des arts et à l’École du Louvre. Il se consacre alors à la recherche en architecture balnéaire. C’est dans ce contexte qu’il accepte, en 2002, le poste de gardien du château d’Ilbarritz auquel il va consacrer sept ans d’une recherche passionnante. Auteur d’un ouvrage très documenté sur le sujet, il cherche actuellement un éditeur. Console d’orgue

MARS 2012 N°216 | BIARRITZ magazine 23

Photos : Jean-Loup Ménochet et Archives Ville de Biarritz

une clientèle fortunée, moderne et itinérante se déplace au gré du climat. C’est dans ce contexte, et uniquement dans un but curatif, qu’Albert de l’Espée s’intéresse à Biarritz. Le baron, affaibli dès son plus jeune âge par une infection pulmonaire, vit dans la crainte d’une rechute ou, pire, d’une tuberculose. À partir des années 1880, il va dessiner un véritable parcours de santé entre différentes stations balnéaires où il construit systématiquement d’après le modèle d’architecture des sanatoria du Dr Dettweiler. Le château d’Ilbarritz en est l’exemple le plus abouti. Albert de l’Espée, la quarantaine, a su s’émanciper des entraves d’un mariage de raison, et savoure désormais une entière liberté de mouvement, de cœur et d’esprit. Le site grandiose qu’il choisit en 1894, le promontoire au sud de la ville, doit représenter un monde idéal où « perfection » règnera en maître mot : – perfection de l’habitat, aménagé selon les plus récentes innovations, comme l’électricité pour l’éclairage, le chauffage et les machineries, mais aussi le téléphone, la climatisation, et l’eau chaude ou froide pour la toilette, salée ou douce pour les bains… L’hygrométrie doit être constante autant pour la santé du baron que pour la conservation de l’orgue. – Perfection de l’orgue, passion d’Albert, qui commande au moins trois instruments à Aristide Cavaillé-Coll entre 1883 et 1894. À Ilbarritz, pour la première fois dans l’histoire de la facture d’orgue, la salle qui abrite l’instrument a été calculée et conçue en fonction de l’orgue qu’elle doit recevoir, et non

l’inverse. Le résultat est un chef-d’œuvre d’équilibre et d’acoustique jamais égalés en Europe. – Perfection de l’environnement, entièrement organisé autour de la santé du baron, dont le quotidien se règle selon la musique, les exercices physiques, l’alimentation et le repos. D’où cet incroyable réseau de galeries couvertes, tantôt pentues, tantôt planes, toujours ponctuées de pavillons de repos pour les exercices respiratoires. D’où ces nombreuses terrasses pouvant être protégées par des stores et orientées aux quatre points cardinaux, d’où la présence de très nombreuses « sun-boxes », sortes d’abris aérés permettant de prendre le soleil ou de s’en protéger. La fonction des cuisines est, elle aussi, essentielle sur la propriété, pour l’équilibre alimentaire du baron. – Perfection du cœur, enfin, car c’est à Ilbarritz qu’Albert de l’Espée espère vivre pleinement sa relation amoureuse avec Biana Duhamel, la célèbre actrice de comédie, de vingt ans sa cadette, qui a laissé la scène pour suivre partout son baron mélomane… L’histoire pourrait ainsi révéler un monde idéal enfin réalisé, dans la grande lignée des utopies de la fin du XIXe siècle, mais en 1898, tandis que la propriété est sur le point d’être livrée et le grand orgue parfaitement accordé, la rupture sentimentale entre le baron de l’Espée et Biana Duhamel va tout bouleverser. Blessé, plus peut-être dans son orgueil de créateur que dans son cœur, Albert voit son rêve de perfection brisé et abandonne la propriété dont il ne se séparera définitivement qu’en décembre 1911. Avec le départ du baron, il y a cent ans, commence alors une longue agonie, période d’incertitude et d’oubli, dont l’expression demeure toujours d’actualité.

la vie associative PAYS BASQUE KAPAP DÉFENSE

LES 3 A

QUESTION D’ART Propose plusieurs stages : modèle vivant dessin peinture modelage le 3 mars de 10 h 30 à 16 h 30 ; restitution d’un texte ou poème de son choix les 24 et 31 mars de 10 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30. 40 €/50 €. Aux AEL. Rens. : 06 84 77 36 74

Programme un nouveau stage Fémina Kapap, self défense destiné aux femmes le dimanche 11 mars aux AEL, de 10 h à 12 h 30, la première édition ayant remporté un grand succès. La participation est fixée à 20 €. Rens. : 06 07 59 30 37 [wix.com/kapapfeksd/ kapap-biarritz]

TOURNOI DE BRIDGE

VIDE-GRENIER AVEC JAKIN L’association des parents d’élèves de l’école du Braou organise un vide-grenier le 1er avril prochain. Les inscriptions sont ouvertes à tous au prix de 10 € les 3 mètres linéaires. Rens. : 06 68 46 86 75 association.jakin@gmail.com

OPÉRATION JONQUILLES Le Lions clubs de Biarritz Ilbarritz Côte Basque, en collaboration avec les scouts et de jeunes Biarrots, vend des jonquilles devant les églises de Biarritz. Cette action de solidarité, en faveur d’Enfants et Santé d’Aquitaine, a pour but d’aider les enfants et les adolescents atteints de cancer. Toutes les sommes récoltées sont intégralement reversées à cette association. En 2011, un chèque de 1 500 € avait été remis.

Organisent un voyage au Vietnam, ouvert à tous, du 19 au 29 septembre prochain, au prix exceptionnel de 1 750 € (réunion d’information : 24 avril à 11 h). Il s’agit d’un circuit permettant de découvrir un magnifique pays, la prise en charge se faisant au départ de Biarritz. À savoir également : il reste encore des places pour le voyage en Andalousie. Programme de mars : loto le 5 ; déjeuner festif le 9 ; randos et balades vertes tous les mercredis ; concours de belote le 12 ; atelier cuisine le 29 et tous les vendredis ateliers créatifs et goûters, le 30 contes et légendes russes. Rens. : 05 59 24 15 39

LES AMIS DE MILADY-PLAGE

ENERGY’S PAYS BASQUE Programme des sorties à la montagne : le 18 mars à Gourette et le 1er avril à La Pierre Saint-Martin, départ 6 heures du parking Floquet, 15 €/18 € et une sortie cidrerie à Petritegi le 24 mars. Rens. : 05 59 23 50 14 / 06 82 02 51 98 [nrjppb.com]

LE CENTRE SOCIAL MARIA PIA Ouvre des ateliers adultes : patchwork, couture, peinture sur porcelaine, chorale, randonnée pédestre et mosaïque et des sorties culturelles, du théâtre, de la danse, des concerts à découvrir sur le site internet www.mariapia.fr Rens. : 05 59 43 90 78 24 BIARRITZ magazine | MARS 2012 N°216

Le club Rotary de Bayonne-Biarritz organise un tournoi au profit de ses œuvres sociales, destiné à venir en aide à une association locale, Chrysalide AVA, aidant des enfants autistes à intégrer les structures scolaires pour les sortir de leur isolement, le samedi 10 mars à 14 h 30 au Biarritz Côte Basque Bridge, 50 rue Iduski Eder. Le droit d’engagement est de 20 €. Rens. : 05 59 22 31 16 / 05 59 43 94 20

Le 11 mars : promenade de l’océan ; le 18 mars : visite du musée Telmo (Espagne) et repas cidrerie Petritegi, départ bus 11 h parking Milady (41 €/46 €) ; le 25 mars Initiatives Océanes à la Milady de 11 h à 17 h : nettoyage de la plage et des alentours. Rens. : 06 49 36 44 96 [http://miladyplage.jimdo.com]

L’ATELIER DE PHILOSOPHIE Propose un atelier de découverte philosophique par des lectures, écritures et échanges tous les 15 jours, les mardis de 18 h à 20 h, les jeudis de 10 h à 12 h et de 18 h à 20 h et les samedis de 10 à 12 h à la Maison des Associations. Des stages sur 4 jours sont également organisés pendant les vacances scolaires. Rens. : 05 59 52 32 88

L’AUMÔNERIE OASIS Organise une braderie : vente de vêtements adultes, enfants, jeux, bibelots et livres les 17 et 18 mars au local de l’aumônerie 12, rue Larréguy. Rens. : 05 59 23 87 66

SKI CLUB BASQUE

KAMAE KARATÉ CLUB DE BIARRITZ Trois karatékas du club se sont distingués, à savoir : Adrien Gilliot médaille d’or, Mélissa Mistrali médaille d’argent et Adrien Mistrali médaille d’argent lors du dernier championnat départemental de karaté. Rens. : 06 77 85 76 19

PARCOURS DU CŒUR O-5-30

DANZA Y MUSICA SIN FRONTERAS Nouvelle session de danse salsa cubaine & bachata pour débutants les mercredis à 19 h 30 et des cours de guitare pour enfants, ados et adultes, les mercredis et samedis aprèsmidi avec ou sans solfège et avec prêt d’une guitare. Villa Sion, 79 bis, rue d’Espagne. Rens. : 06 33 84 60 27 www.danzasinfrontera.com

ÉTINCELLE 64 L’association a pour but de créer dans les PyrénéesAtlantiques, un lieu de vie pour accueillir des personnes adultes avec handicap mental et sensoriel et plus particulièrement des personnes sourdes avec handicaps associés. Afin de récolter des fonds, Étincelle 64 organise une compétition au golf du Phare le dimanche 25 mars, participation adulte 15 € et enfant 8 €. Rens. : 05 59 03 71 80

Le club organise du 9 au 11 mars un week-end à Luz Ardiden : 1/2 pension, forfait ski 2 jours et encadrement compris 165 € ; le 18 mars un dimanche à Formigal : forfait ski 1 jour et encadrement compris 49 € et du 25 au 30 mars un séjour à Baqueira : pension complète, forfait ski 5 jours et encadrement compris 400 €. Hors frais de covoiturage. Rens. : 05 59 23 97 47 [skiclubbasque.com]

XARE : LE BAC EN LEADER Les joueurs de xare du Biarritz Athlétic Club (O. Laberdesque et L. Algalarrondo) ont remporté le titre de champions du Pays basque en nationale A. L’équipe biarrote, championne du monde en titre en 2010, doit s’imposer de nouveau pour conquérir le titre de Champions de France 2012. Rens. : 06 26 26 14 59

ALMEA Ouvre un nouveau cours de danse orientale le lundi de 11 h 30 à 13 h à la salle Migron, bât. E. Ce cours, pour adultes débutantes, vient compléter les cours du lundi de 13 h à 14 h 30 et du jeudi de 19 h à 20 h 30. Rens. : 06 85 99 71 79 almeasso@yahoo.fr

Les 30 mars et 1er avril, la Fédération française de cardiologie organise à Biarritz la 37e édition du Parcours du Cœur grâce au Club Cœur et Santé de Biarritz, sous le patronage du ministre de la Jeunesse et des Sports. La journée du 30 mars est dédiée aux jeunes avec une sensibilisation dans les écoles Saint-Louis de Gonzague le matin et Victor Duruy l’après-midi. La journée du 1er avril mobilise l’ensemble de la population du BAB et du Pays basque avec une randonnée pédestre dans Biarritz de 10 h à 12 h de la Grande Plage aux Halles de Biarritz (parcours fléché en bord de mer). Une marche conviviale sans esprit de compétition pour promouvoir la campagne de sensibilisation : 0-5-30 (0 cigarette, 5 fruits et légumes par jour, 30 minutes d’activité physique quotidienne). Sur l’arrivée : stand d’information et collation pour les participants. Association de Cardiologie d’Aquitaine-club Cœur et santé de la Côte basque, Dr Dubecq, 05 59 54 96 06-06 62 38 87 06. MARS 2012 N°216 | BIARRITZ magazine 25

l’agenda QUOI DE NEUF À L’ATABAL ?

OPÉRAS DU MET Manon le 7 avril (18 h), la célèbre histoire de Manon Lescaux et du Chevalier des Grieux d’après le roman de l’Abbé Prévost, et pour terminer cette saison remarquabl, La Traviata, le 14 avril (19 h), inspirée de La Dame aux camélias d’Alexandre Dumas. L’opéra du Metropolitan de New York en direct et en haute définition à la Gare du Midi. 20 €/15 €/13 € (hors frais de location). Gratuit jusqu’à 18 ans. Rens. : 05 59 22 44 66

LE ROYAL EN MARS

Le 9 mars François and the Atlas Mountains, révélation française de l’année + Odei (8 €/12 €) ; le 12 The Jon Spencer Blues Explosion, véritable légende (14 €/18 €) ; le 16 Apéro concert Bidaia + Kat_Ça-i (entrée libre dès 19 h) ; le 17 retour au Pays basque de R.wan + Boogers (10 €/14 €) ; le 23 dans le cadre du Festival Bi Harriz Lau Xori Amazigh Kateb + Mursego (de 12 € à 20 €) ; le 24 1995, valeur phare du hip hop français (18 €) ; le 31 Danakil, le groupe reggae du moment + Natty Jean (14 €/18 €). À noter Café-concerts à 21 h le 22 Otto + Neptune ; le 30 une soirée Rap Herria avec 2zio et Norte Apache. Rens. : 05 59 41 73 20 [www.atabal-biarritz.fr]

26 BIARRITZ magazine | MARS 2012 N°216

Le 7 à 20 h 30 : rencontre avec Corinne Lepage autour de l’avant-première du film Water ; le 8 à 21h : Elena, soirée avec le Collectif Féministe Contre les Violences Sexistes dans le cadre de la Journée de la femme. Du 5 au 8 : Le Festival des Étudiants. Le 5 à 21 h : Requiem for a dream, le 6 à 21 h : This must be the place, le 7 à 21 h : Killing Bono, le 8 à 21 h : Good morning England . Du 18 au 20 : Printemps du cinéma ; le 20 à 20 h 30 : Gartxot et le 22 à 20 h 30 : Bertsolari, films en langue basque dans le cadre du Festival Bi Harriz Lau Xori ; le 23 à 19 h 15 : rencontre avec l’association Vaincre la Mucoviscidose autour du film Oxygène ; le 30 à 21 h, rencontre avec Virginie Despentes, réalisatrice du film Bye bye Blondie et le 3 avril à 20 h 30 : Rencontre avec l’association du Flocon à la Vague autour du film Water, dans le cadre de la Semaine du développement durable. Rens. : royalbiarritz.com - 05 59 24 45 62 - facebook.com/cinema.biarritz

l’agenda LE RENDEZ-VOUS DE LA FORME

MATCHES DU BOPB

Le dimanche 18 mars, de 10 h à 17 h 30, à l’occasion de l’événement Biarritz en forme, le littoral est mis à disposition des piétons, des deux roues et autres rollers pour découvrir gratuitement des activités physiques adaptées ainsi que des ateliers d’information et de prévention autour du sport et de la santé. Plus de 30 associations biarrotes se mobilisent pour animer cette journée, et proposer différentes activités : tests de forme, prêt de vélos, parcours de santé, coaching sportif, cours de fitness, l’accès libre à la piscine du casino. Rens. : www.biarritzenforme.fr/biarritz.fr

Le 3 mars à 14 h 15 Biarritz VS Bordeaux-Bègles ; le 10 mars à 14 h 15 Biarritz VS Brive ; le 23 ou le 24 mars Lyon VS Biarritz ; le 30 ou le 31 mars Biarritz VS Clermont. Rens. : 05 59 01 64 64 [www.bo-pb.com]

CE PRINTEMPS À LA HALLE D’IRATY

CLUB HIPPIQUE D’ILBARRITZ Le dimanche 11 mars, le Club Hippique de Biarritz reçoit un concours national réservé aux étalons de la race Pottok en vue de leur agrément Sport. Cette manifestation est organisée par l’ANP (Association nationale du pottok), type, modèle, caractère et aptitudes sportives seront jugés tout au long de cette journée. Du vendredi 16 au dimanche 18 mars : Concours de dressage pro, amateur & Shf ; il s’agit du premier concours de dressage de haut niveau organisé au Club Hippique de Biarritz pour ce début de saison 2012. Ces trois jours de compétition seront réservés aux cavaliers amateurs et pros. Rens. : 05 59 23 52 33 [www.biarritzcheval.com] Du 8 au 11 mars : Feria du camping-car. 3e édition de ce salon où plus de 150 camping-cars, neufs et d’occasion, représentent les plus grandes marques européennes. Rens. : 05 59 22 37 10. Du 5 au 9 avril : Salon des Antiquaires. 75 exposants, rigoureusement sélectionnés. Du XVIIIe aux années soixante-dix, des tableaux basques à l’art déco, des objets rares ou insolites, de collection ou renommés. On y trouve aussi des galeries d’art contemporain. Rens. : 05 59 31 11 66 www.expomedia.fr/antiquaires. Du 20 au 22 avril : Salon Avrilexpo. Avec ses 250 exposants, ce salon est désormais le rendezvous du Pays basque et des Landes pour tous ceux qui veulent concrétiser au printemps leurs projets pour leur maison et leurs loisirs. Rens. : 05 59 31 11 66 [www.avrilexpo.com] MARS 2012 N°216 | BIARRITZ magazine 27

atlantica votre ĂŠditeur rĂŠgionaliste depuis 1998 TOUJOURS EN VENTE CHEZ

atlantica

Ă&#x20AC; PARAĂ&#x17D;TRE CE MOIS-CI

256 p. â&#x20AC;&#x201C; 23 â&#x201A;Ź Canfranc et lâ&#x20AC;&#x2122;or des Nazis est lâ&#x20AC;&#x2122;histoire des avatars de la douane internationale durant la Seconde Guerre mondiale. La gare frontiĂ¨re, sous juridiction hispanofranĂ§aise, a ĂŠtĂŠ le thĂŠĂ˘tre du trafic dâ&#x20AC;&#x2122;au moins 86 tonnes dâ&#x20AC;&#x2122;or nazi provenant de la Suisse et allant jusquâ&#x20AC;&#x2122;en Espagne et au Portugal dans les annĂŠes 1942 et 1943. En ĂŠchange, les rĂŠgimes ÂŤ neutres Âť de Franco et de Salazar vendaient du wolfram et du fer Ă Hitler pour son armement. 9 * 9"&, *& ,"'& $ 9 9 & * & 9"& - -*4 9 &9 9 +, . &- 9 -9 '-*+9 9$ 9 -/"5% 9 - ** 9%'& " $ 9-& $" -9+,* ,4 ")- 9('-*9$ +9*4+ -/9 +("'&& 9 +9 $$"4+ $'*+9)- *-&94, ",9 4#29 *%4 9( *9$ ' -( ,"'&9 $$ % & 9$ *'&,"5* 9 +9 0*4&4 +9 * '& "+ +9( *%", 9#-+)- &9&'. % * 9 9 "* 9( ++ *9 +9 &,+9)-"9,* . "$$ " &,9('-*9$ &, $$" & 9 *." 9 *", &&")- 9 "&+"9)- 9 +9( *+'&& +9 '&74 + ( *9$ 9 4+"+, & 9 * &3 "+ & 9'* &"+ ,"'&9 '*%4 9 9 9( *+'&& +9 * &3 "+ 9 +)- + ,9 * '& "+ 9 '-*&"++ ",9 +9"& '*% ,"'&+9%"$", "* +9.", $ + +-*9$ +9,*'-( +9 $$ % & +9 &9 * & 9$ +9,*'-( +9 +( &'$ + ,9+-*9$ 9,* 7 9 9% * ! & "+ +9+,* ,4 ")- +9 '&.'04 +9( * & * & 9 " , ,-* 9 9 * & '9 4% &, $ 9 9*4+ -9 '&,9$ +9 9% % * +9 -* &,9#- 4+9 ,9 '& %&4+9( *9-&9,*" -& $9+(4 " $9 &," +("'&& 9 &9 Canfranc, nid dâ&#x20AC;&#x2122;espions +,9-&9*4 ",9 '&+,*-",929( *,"*9 -& "&. +," ,"'&9!"+,'*")- 94,*'", % &,9$"4 929$ 9* ! * ! 9 + + & &,+9 9 +9 +("'&+9 &9.- 9 9*4! "$", *9 ,9 '&+ * . *9$ 9%4%'"* 9!"+,'*")- 9 -& 9 * & 94(')- 9 9 & * &

RamĂłn Javier Campo est journaliste Ă * $ '9 9 * 6&. Il a obtenu le prix de lâ&#x20AC;&#x2122;Association de la presse dâ&#x20AC;&#x2122;AragĂłn 2001 pour sa sĂŠrie de reportages publiĂŠs dans * $ '9 9 * 6& sur le passage de lâ&#x20AC;&#x2122;or nazi par Canfranc pendant la deuxiĂ¨me guerre mondiale. Il est lâ&#x20AC;&#x2122;auteur de & * & 9 ,9$ '*9 +9& 1"+, atlantica, 2010.

RamĂłn J. Campo

RAMĂłN J. CAMPO

RamĂłn J. Campo

CANFRANC

CANFRANC NID Dâ&#x20AC;&#x2122;ESPIONS

NID Dâ&#x20AC;&#x2122;ESPIONS Canfranc % San Sebastian % Irun % Hendaye Bayonne % Bordeaux % Mont-de-Marsan

*"/9 9 98

atlantica

SĂ&#x2030;GUIER

Ă&#x2030; D I T I O N S

w w w. a t l a n t i c a . f r

atlan tica

atlantica

RAMĂłN J. CAMPO 208 p. â&#x20AC;&#x201C; 22 â&#x201A;Ź La gare internationale de Canfranc devint au cours de la Seconde Guerre mondiale un lieu stratĂŠgique pour les rĂŠseaux dâ&#x20AC;&#x2122;espionnage des AlliĂŠs. La frontiĂ¨re permit de faire passer des agents qui travaillaient pour lâ&#x20AC;&#x2122;Intelligence Service britannique ainsi que des personnes confiĂŠes par la RĂŠsistance franĂ§aise. Les 30 membres de ce rĂŠseau actif furent arrĂŞtĂŠs par le rĂŠgime franquiste, jugĂŠs et condamnĂŠs en 1943 par un tribunal spĂŠcial, antiespionnage.

RAMĂ&#x201C;N J. CAMPO est un journaliste aragonais nĂŠ Ă Huesca en 1963. Il sâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠresse tout particuliĂ¨rement Ă la DĂŠfense et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;IntĂŠrieur. Il a obtenu le prix de lâ&#x20AC;&#x2122;Association de la Presse dâ&#x20AC;&#x2122;AragĂłn 2001 pour sa sĂŠrie de reportages publiĂŠs dans Heraldo de AragĂłn sur le passage de lâ&#x20AC;&#x2122;or nazi par Canfranc pendant la Seconde Guerre mondiale.

atlantica

â&#x20AC;&#x201C; 18, allĂŠe Marie-Politzer â&#x20AC;&#x201C; Graphipole â&#x20AC;&#x201C; BP 30229 â&#x20AC;&#x201C; 64205 BIARRITZ Cedex â&#x20AC;&#x201C; TĂŠl. : 05 59 52 84 00

BOOKSTORE

Nouvelles gĂŠrantes pour un nouveau dĂŠpart, avec des livresâ&#x20AC;Ś et vous !

TĂŠl. 05 59 24 48 00 - librairiebookstore@gmail.com

l’agenda DÉFILÉ DE MODE Le 23 mars à 20 h 30, au Casino municipal, un défilé de mode est organisé par le club Inner Wheel Bayonne-BiarritzCôte Basque en collaboration avec les boutiques de Biarritz. Une manifestation prestigieuse donnée au profit de Parent’r’Aide Cancer, association d’aide aux parents et familles d’enfants atteints d’un cancer. Une vingtaine de mannequins vont défiler à cette occasion, afin de faire découvrir les collections du printemps. Cadeaux offerts par les sponsors de cette soirée par tirage au sort des billets. Entrée 7 €. Rens. : 05 59 22 44 66

dessinée Hauteville house, nous invitent à voyager dans un XIXe siècle fantasmagorique ; une projection Wild wild west le 14 mars à 15 h, le western steampunk de Barry Sonnenfeld (1999) avec Will Smith et Kevin Kline ; un spectacle Les contes de Loli le 10 mars à 10 h 30. Dans le cadre du Printemps des poètes, des contes poétiques écrits, mis en scène et racontés par Loli, la gitane aux petits objets. Rens. : 05 59 22 28 86

BIARRITZTARRAK

CONFÉRENCES DE L’UTLB Au programme : Françoise Giroud ou le journalisme au féminin par Bernard de Monck d’Uzer, proviseur honoraire (8 mars 16 h 15) ; Un personnage littéraire : le rastaquouère par José-Nelson Diaz-Clément, maître de conférences à l’université (15 mars 16 h 15) ; Statistiques : attention danger ! par André Fabre, guide conférencier (22 mars 16 h 15) ; Les marais par Jean-Pierre Marion (29 mars 16 h 15) ; Vin de sable, vin des dunes, histoire d’un vignoble atypique d’Anglet à Contis par Jean-Jacques Taillentou, professeur (30 mars 14 h 30) ; L’hôtel d’Angleterre par Marie d’Albarade, écrivain (5 avril 16 h 15). Maison des Associations. Rens. : 05 59 41 29 82 [utlb.over-blog.com]

Les parties de pelote main nue (finale le 13 juin) et de pala corta (finale le 18 avril) reprennent à Plaza Berri, 42 avenue Foch, tous les mercredis à 18 h 30. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 17 07

À LA MÉDIATHÈQUE

LA PUCE DES ARTS

Exposition Steampunk jusqu’au 31 mars. Une exposition mêlant les planches originales de la bande dessinée Hauteville house aux machines extraordinaires de l’architecte Jacques Bouvet ; une table ronde Steampunk, une esthétique rétro futuriste le samedi 3 mars à 16 h 30. Étienne Barillier, auteur de Steampunk ; Xavier Mauméjean, romancier et spécialiste des littératures uchroniques ; Thierry Gioux, auteur de la bande

La 12e édition de cette exposition collective d’art contemporain, organisée par l’association Arcad, présente une quarantaine d’artistes plasticiens. C’est un lieu de rencontres et d’échanges avec les créateurs, une galerie géante qui permet aux visiteurs de découvrir les dernières tendances en matière d’art au Casino municipal les 31 mars et 1er avril de 10 h à 19 h. Entrée libre. Rens. : 09 54 69 56 03 [www.arcad64.net] MARS 2012 N°216 | BIARRITZ magazine 29

VOS EXPOSITIONS

LUNDI 5 MARS

Floriant Guilet. Jusqu’au 21 avril. Ses tableaux racontent des histoires, des tranches de vie volées au coin des rues. Atabal. Rens. : 05 59 41 73 20 [www.atabal-biarritz.fr] La cérémonie de la puja à Bénarès. Jusqu’au 24 avril. En décembre dernier a eu lieu une cérémonie impressionnante, la puja sur les rives du Gange dans la ville mythique de Bénarès. Mme Xintian Zhu, conservatrice du musée Asiatica, a sélectionné une cinquantaine de ses photographies pour illustrer cet événement. Musée Asiatica. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 78 78.

Théâtre À deux lits du délit. Comédie de Derek Benfield avec Arthur Jugnot. Gare du Midi, 20 h 30. 45 €/50 €. Rens. : 05 59 22 44 66 [entractes-organisations.com]

MARDI 6 MARS Théâtre Quatre Vingt Treize de Victor Hugo par la Compagnie In Cauda. Organisé par Les Amis du Théâtre. Gare du Midi, 20 h 30. De 9 € à 32 €. Rens. : 05 59 22 44 66

Laisse de mer, source de vie. Jusqu’au 31 décembre. Exposition photographique réalisée par Lucie Papin et JeanCharles Trainaud. Principalement composée d’algues arrachées aux fonds marins par le mouvement des vagues, la laisse de mer vient s’échouer sur la plage avec la marée. En suivant cette exposition, le visiteur s’aperçoit vite qu’elle est indispensable à la vie de nos plages… Au musée de la Mer. Tarif : entrée au musée. Rens. : 05 59 22 33 34 [www.museedelamer.com]

JEUDI 8 MARS

30 BIARRITZ magazine | MARS 2012 N°216

Musique Les Ateliers Chansons de Biarritz Pierre Abeberry en concert. Spectacle de création de chansons françaises par les élèves et présentation du spectacle enfant. Le Colisée, 20 h 30, 8 €/10 €. Rens. : 05 59 24 65 04

DIMANCHE 11 MARS Animation Bal animé par l’orchestre Gérard Luc organisé par Biarritz Événement. Casino municipal, 15 h, 9 €. Rens. : 05 59 22 50 50

LUNDI 12 MARS

Spectacle Rock The Ballet. Rasta Thomas Bad Boys of Dance, Pretty Girls of Dance. Gare du Midi, 20 h 30. 45 €/50 €. Rens. : 05 59 22 44 66 [entractes-organisations.com]

L’océan, le climat et nous. Jusqu’au 31 décembre. Cette exposition temporaire, proposée en partenariat avec la Cité des Sciences, fait un état des lieux de cette relation étroite et fragile entre le climat, l’océan et nous. Cité de l’Océan et du Surf. Tarif : entrée à la Cité de l’Océan. Rens. : 05 59 22 33 34 [www.citedelocean.com]

Spectacle Voca People. Gare du Midi, 20 h 30, 39 €/44 €. Rens. : 05 59 22 44 66

SAMEDI 10 MARS Conférence Existe-t’il un remède contre l’angoisse ? Organisé par l’association Cause Freudienne, 16 rue Ambroise Paré, à 10 h. Entrée libre. Rens. : 06 86 72 04 84

Théâtre État de travail autour de l’univers de Racine. Répétition publique de la formation 2e année du Théâtre des Chimères. Les Découvertes, 17 h Rens. : 05 59 41 18 19 One man show Didier Gustin. Gare du Midi, 20 h 30. 45 €/50 €. Rens. : 05 59 22 44 66 [entractes-organisations.com]

LUNDI 19 MARS

Théâtre Les amis du placard. Comédie de Gabor Rassov avec Didier Benureau, Romane Bohringer, Aliénor MarcadeSéchan, Matthieu Roze. Mise en scène de Pierre Pradinas. Gare du Midi, 20 h 30, 45 €/50 €. Rens. : 05 59 22 44 66/05 59 59 23 79 [entractes-organisations.com]

SAMEDI 24 MARS

Théâtre Chat en poche de G. Feydeau par la Compagnie des Feux de l’Adour, véritable théâtre de boulevard. Le Colisée, 20 h 30, 6 €/10 €. Rens. : 06 81 06 06 42

SAMEDI 31 MARS

MARDI 20 MARS Animation Vide-grenier à Saint-Charles, organisé par les Carlossiens. Rens. : 05 59 24 27 48 Danse Konpainia Ertza Festival Bi Harriz Lau Xori. Le Colisée, 20 h 30 (Voir Actualité).

JEUDI 15 MARS

Théâtre Es-tu maître ou valet ? De et avec Christophe Bagardi et Benoît Demay. Le Colisée, 20 h 30, 7 €/10 €. Rens. : 06 09 23 00 32

VENDREDI 16 MARS

Théâtre Du vent dans les branches de Sassafras. Adaptation de la pièce de René de Obaldia avec la troupe de l’atelier théâtre du Lycée Biarritz Atlantique. Le Colisée, 20 h 30, 5 €. Rens. : ehilleriteau@free.fr

SAMEDI 17 MARS

Conférence Existe-t-il un remède à l’angoisse proposée par l’association La Cause freudienne. MECS Saint-Vincent de Paul, 16 rue Ambroise Paré. 10 h Entrée libre. Rens. : 06 86 72 04 84

Cinéma Gartxot Bi Harriz Lau Xori. Cinéma Le Royal, 20 h 30 (Voir Actualité) Théâtre Abilifaïe Leponaix. Loin des idées reçues ou de la caricature, JeanChristophe Dollé donne voix à un mot : la schizophrénie. Organisé par Les Amis du Théâtre de la Côte basque. Le Colisée, 20 h 30, 8 €/22 €. Rens. : atpbiarritz@gmail.com

DU 19 AU 25 MARS

Semaine des restaurants de Biarritz 7 jours à la découverte des saveurs locales. Déjeuner à 19 € et dîner à 29 € (hors boisson). Rens. : 05 59 22 44 66

MERCREDI 21 MARS

One man show Stéphane Guillon. Gare du Midi, 20 h 30, 42 €/45 €. Rens. : 05 59 22 44 66

Conférence Rencontres d’Hogeita en collaboration avec le Département Image de la Médiathèque et le FRAC. Auditorium de la médiathèque. Entrée libre, à 18 h Rens. : 05 59 22 28 86

DIMANCHE 18 MARS

Musique Txori mugariak, concert radio. Festival Bi Harriz Lau Xori (Voir Actualité)

JEUDI 22 MARS

Travaux d’élèves Élèves bilingues du collège Villa Fal de Biarritz. Festival Bi Harriz Lau Xori. Le Colisée, 19 h (Voir Actualité) Cinéma Bertsolari Festival Bi Harriz Lau Xori. Le Royal, 20 h 30 (Voir Actualité).

VENDREDI 23 MARS

Danse Compagnie de danse Elirale Festival Bi Harriz Lau Xori. Place Bellevue, 18 h (Voir Actualité) Théâtre Les monologues du vagin de Ève Ensler, mise en scène Isabelle Rattier. Gare du Midi. 16 h, 42 €/45 €. Rens. : 05 59 22 44 66

Concert Amazigh Kateb Festival Bi Harriz Lau Xori. À l’Atabal, 21 h (Voir Actualité).

VENDREDI 30 MARS

Spectacle Atelier chorégraphique de l’école de danse Free Danse. Le Colisée, 10 €, 17 h 30 et 20 h 30. Rens. : 06 12 54 53 60

DIMANCHE 1ER AVRIL

DIMANCHE 25 MARS Concert Musique en liberté Bib’Aldi au petit jardin de Beaurivage de 11 h à 12 h Organisé par le Comité Bibi-Beaurivage. Sport Compétition de golf en faveur de l’association Étincelle 64, au golf du Phare. Participation 15 € adulte et 8 € enfant. Rens. : 05 59 03 71 80 Théâtre État de travail autour de l’univers de Koltés. Répétition publique par la formation 2e année du théâtre des Chimères. Les Découvertes. 17 h. Entrée libre. Rens. : 05 59 41 18 19

Danse Ballet du Grand Théâtre de Genève (Voir Actualité).

LUNDI 2 AVRIL LUNDI 26 MARS

Théâtre Le repas des fauves d’après l’œuvre de Vahe Katcha. Gare du Midi, 45 €/50 €, 20 h 30. Rens. : 05 59 22 44 66/05 59 59 23 79 [entractes-organisations.com]

MARDI 3 AVRIL Spectacle Les chœurs de l’Armée rouge Nouveau programme inédit 2 012. Gare du Midi, 15 h et 20 h 30. 50/52 €. Rens. : 05 59 22 44 66/05 59 59 23 79 [entractes-organisations.com]

DU 30 MARS AU 1ER AVRIL Week-end musical Octuor de France Musiciens de l’Octuor de France à l’Hôtel du Palais. Au programme le 30 mars à 18 h : Joseph Haydn - Beethoven Mozart ; le 31 mars à 18 h : Beethoven Schubert et le 1er avril à 11 h : Ravel Prokofiev - Poulenc - Françaix. Rens. : 06 88 69 12 21

Conférence L’eau et la loi : de la lutte contre la pollution à la gestion globale des milieux aquatiques Organisé par Surfrider Foundation Europe. Villa Banuelos, 18 h 30, entrée libre.

VENDREDI 6 AVRIL Théâtre Contes et recettes de Daniel San Pedro, Guillaume Ravoire, Clément Hervieu-Léger par la Compagnie des Petits Champs. Deux chefs cuisiniers vont s’affronter lors d’un concours dont le public sera le jury. Théâtre du Versant, 11, rue Pelletier, 21 h , 6 €/10 €/15 €. Rens. : 05 59 23 10 00

MARS 2012 N°216 | BIARRITZ magazine 31

la vie

des conseils de quartier LA NÉGRESSE Selon la coutume, le conseil de quartier a respecté la trêve des confiseurs et s’est de nouveau réuni le 12 janvier 2012. C’était l’occasion de faire un bilan des travaux des commissions, mais aussi comme vous pouvez le lire sur le site des conseils de quartier, de décider des modalités de mise en œuvre d’un projet « fête des enfants » autour du Lac Marion le 13 mai 2012 qui impliquerait les associations de la ville. À ce jour, tout semble s’organiser selon un programme qui proposerait la découverte de nombreuses activités. Un pique-nique familial est envisagé. Les partenaires associatifs contactés approuvent notre projet et la Mairie a promis un soutien actif. Nous comptons aussi sur les compétences des habitants du quartier qui peuvent apporter leur aide à la réussite de cette manifestation. Rendez-vous le 13 mai en espérant un temps ensoleillé. Bernard Lafferrairie bernard.lafferrairie@orange.fr - 06 89 56 18 63

BRAOU / RANQUINE / AGUILERA Suite à la démission d’un de ses membres actifs, la Commission Dynamisme se trouve maintenant réduite à trois personnes. La décision a été prise de fusionner les Commissions Dynamisme et Quotidienneté, permettant ainsi de rassembler quasiment la totalité de l’effectif du Conseil pour renforcer son efficacité. Malgré leur petit nombre, les conseillers sont plus que jamais motivés pour satisfaire les habitants du quartier. Des actions sont en cours pour améliorer leur cadre de vie. Outre la Fête des voisins qui est devenue un vrai rendezvous, des idées sont à l’étude pour animer ce quartier si paisible qui paie un peu son éloignement du centre-ville. N’hésitez pas à nous faire part de vos remarques, suggestions, inquiétudes… pour nous aider dans la réussite de notre mission. Et pour les plus motivés, car le travail ne manque pas, rejoignez le collège des Conseillers, vous y serez chaleureusement accueillis. Contact : conseilquartier.B.R.A@gmail.com

RÉPUBLIQUE-SAINT-MARTIN-LAHOUZELARREPUNTE-CHÉLITZ Les permanences du Conseil de quartier RSMLLC reprennent : 4e lundi du mois à Maria Pia, 6, rue Chanoine Manterola, pour recueillir vos suggestions et préoccupations concernant notre quartier… et vous transmettre les réponses de la Mairie à vos questions. Prochaines permanences : lundi 26 mars, puis 23 avril, de 17 heures à 18 h 30. Des boîtes à lettres sont aussi à votre disposition chez des commerçants du quartier (liste sur le site de Biarritz et Biarritz-Mag décembre). Pour être tenu informé, indiquez vos coordonnées et téléphone. Concernant les enfouissements des réseaux aériens, il semble que nos demandes commencent à être entendues (réunion prévue avec M. Brisson). Une « rénovation » du marquage au sol des cheminements et emplacements pour handicapés, est en cours. Un questionnaire sur les incivilités distribué auprès de nos Conseillers de quartier montre que les incivilités les plus gênantes sont les stationnements abusifs (emplacements pour handicapés, trottoirs, angles de rues...), mais aussi les détritus autour des containers à déchets et sur la voie publique, et les déjections canines. Compte-rendu des réunions plénières de Conseils de quartier : http://conseils-de-quartier-biarritz.fr Contact : Lucie Houbouyan-Réveillard, Présidente, Courrier : Maison des Associations - Mail : conseilquartier.rsmll@gmail.com

✁

CONSEIL DE QUARTIER RÉPUBLIQUE-ST-MARTIN-LAHOUZE-LARREPUNTE-CHELITZ EXPRIMEZ ci-dessous vos propositions pour améliorer la vie de votre quartier + vos coordonnées si vous voulez une réponse :

SAINT-CHARLES / LE PHARE / LAROCHEFOUCAULD Anne-Marie Dubecq, élue en charge du Développement Durable, a organisé la réunion concernant sa prise en compte par la Ville de Biarritz, le lundi 13 février à 18 h 30, avec la participation de Laurence Mialocq du cabinet Geociam et Patrick Sasal, directeur du service des Jardins de la Ville. Ouverte à tous ceux qui se sentent concernés par le développement durable, elle a réuni une cinquantaine de personnes, présidents et conseillers des différents quartiers et habitants. Le document résumant toutes les thématiques exposées et le travail de diagnostic mené pendant deux ans sera bientôt sur le site de la ville de Biarritz et un article sur ce sujet paraîtra dans Biarritz Magazine du mois d’avril. Merci a tous ceux qui ont participé et montré leur intérêt par des questions pertinentes. Permanence mensuelle du conseil du quartier assurée le vendredi 9 mars de 17 h 15 à 19 h 15 salle L1 du lycée Malraux. [astrid-guillermin@wanadoo.fr] 32 BIARRITZ magazine | MARS 2012 N°216

DÉPOSEZ CE BULLETIN DANS L’UNE DES BOÎTES À LETTRES : * Pharmacie Pradier, 53 rue d’Espagne * Pharmacie Kennedy, av. Kennedy * Bureau tabac Le Kennedy * Maria Pia, rue Chanoine Manterola * Association DENEKIN, rue Pétricot

* Boulangerie Myi, av. Lahouze * SPAR Temps des cerises, av. de Verdun * CASINO, av. Grammont, à côté Total, * Boulangerie Chelitz, rue Pringle * Parc Mazon (République et Joffre)

l’expression

des groupes politiques MAJORITÉ MUNICIPALE LES BIARROTS RASSEMBLÉS

Le projet d’abord !

ans une interview à un quotidien régional d’informations, Didier Borotra vient de rappeler les différents projets et travaux à réaliser avant le terme du mandat en cours : la sortie de terre du quartier Kléber et de ses équipements publics, la rénovation des Halles, la poursuite de l’aménagement de la zone d’Iraty avec notamment le nouveau skatepark couvert, la Villa des Sports à Aguilera, les nouveaux parkings des Halles et de Beaurivage, un nouvel acte dans la mise en valeur de la Côte des Basques, le renforcement de l’offre d’animation à la Cité de l’Océan. On le voit, l’équipe municipale a du pain sur la planche. Soutenue par une administration exemplaire, elle doit se montrer unie derrière le Maire pour mener à bien cette feuille de route chargée. Bien sûr, à l’occasion des élections nationales qui se dérouleront dans les deux prochains mois, les différentes sensibilités politiques rassemblées au sein de notre majorité municipale pluraliste exprimeront des points de vue divergents et réaffirmeront haut et fort leur appartenance politique et leur préférence électorale. C’est le jeu naturel de la démocratie. Nos opposants se gausseront sans doute de nos divisions, certains y verront un peu trop vite le signe d’une prochaine rupture du pacte municipal qui nous rassemble autour du Maire. Ils se trompent. La majorité pluraliste de Didier Borotra tiendra bon. Elle tiendra bon car les hommes et les femmes responsables qui la composent se sont engagés à mener à bien un projet municipal, au-delà de leurs divergences politiques, au-delà de leurs légitimes engagements idéologiques et partisans. Et cet engagement sera tenu. C’est la force des majorités pluralistes, unies autour d’un projet élaboré en commun. À l’échelle d’une ville moyenne comme la nôtre, c’est sans aucun doute la formule de gouvernement la plus adaptée et à coup sûr la plus efficace. Les majorités de large rassemblement permettent d’aller plus loin, de franchir plus facilement les obstacles qui se dressent inévitablement dans la mise en œuvre des projets politiques. Il faut se le répéter et il faudra s’en souvenir : le rassemblement autour d’un projet partagé est une chance supplémentaire pour l’action publique. Michel Veunac, adjoint au Maire

Bureau de la Langue Basque

Relance prochaine de la Commission extramunicipale de l’euskara

e 31 janvier dernier, une vingtaine d’associations et de structures se sont réunis pour réfléchir à la relance de la Commission extramunicipale de la Langue Basque. Lieu d’échange d’information et d’élaboration de projet en commun, cette commission est un pilier de la politique linguistique publique. 7 élu(e)s, 30 structures La composition de la Commission extra-municipale est mixte; 7 élu(e)s ainsi que le responsable du Bureau de la Langue Basque représentent la Mairie, tandis que les associations et structures parapubliques sont représentées par un membre qualifié. Enseignement, mouvement de défense de la langue, loisir, sport, culture, transmission,… derrière la grande diversité d’activités se cache une volonté partagée de promouvoir la langue basque, qui dépasse le cadre des familles politiques. +PVSOÏF T EF M FVTLBSBy Parmi les nombreuses idées émises par les participants, trois principa-

les ont été retenues : la nécessité de densifier la signalétique en euskara dans les bâtiments communaux, un travail à mener auprès des commerces et l’organisation d’une journée dédiée à la langue basque. Cette dernière idée a été abordée lors d’une réunion de travail le 9 février. Les 22 et 23 septembre 2012 ont été choisis pour organiser différentes activités permettant aux biarrots de vivre en euskara. Loin de vouloir consacrer une seule journée à la langue basque, l’idée générale est de regrouper sur une fin de semaine les rendez-vous réguliers de l’euskara à Biarritz (contes pour enfants, théâtre, kantalasai, conférences, concerts…), pour montrer la richesse et la densité des opportunités offertes à la population pour vivre en euskara. Toute personne intéressée par l’organisation de ces journées est invité à prendre contact avec le Bureau de la Langue Basque.

Michel Poueyts, adjoint au maire, Maialen Etcheverry, adjointe au maire, Jean-Michel Sorraits, conseiller municipal délégué, Jakes Abeberry, conseiller municipal

L’agenda 21 biarritz 2012 : temps d’actions

omme chacun a pu le constater, l’Agenda 21 est un outil de programmation et de réalisation d’une politique de Développement Durable dont l’évolution de la mission n’a cessé de se révéler en 2011. Par définition, le Développement Durable se caractérise selon des missions pluridisciplinaires et transversales, traitant à la fois de l’Environnement, du Cadre de Vie, du Social et de la Culture, de l’économie et du développement local, ainsi qu’à tous les domaines de compétences d’une collectivité. Pour Biarritz, l’AGENDA 21 a été érigé grâce à un lourd travail de réflexion mené en profondeur avec le Bureau d’Etudes GEOCIAM dont je salue l’important travail réalisé par sa Chargée de Mission, pour les actions jusqu’ici mises en place. Ainsi, la Ville de Biarritz s’est engagée au travers d’initiatives publiques et d’actions émergentes à promouvoir une qualité de vie durable et citoyenne basée sur une concertation publique. L’AGENDA 21 est ainsi devenu un outil de programmation et de réalisation d’une véritable politique de Développement Durable initié dans le « mieux vivre ensemble ». D’ores et déjà, je suis très satisfaite de constater que l’Agenda 21 a démontré son efficacité, par la réalisation de ses engagements dans différents services comme la Restauration Scolaire (alimentation Bio), les Grands Travaux et Espaces Publics (économie d’énergie et de fluides), les Espaces Verts (protection biologique intégrée, désherbage sans produit chimique), au CTM (baisse pollution du parc auto), la Communication (conscience environnementale dans la qualité des eaux de baignade) tout comme les événements tendant à sensibiliser aux éco-gestes responsables. Par ces actions, le développement durable s’avère être, en ces temps de crise, un outil indispensable contribuant à économiser l’énergie, préserver nos espaces et notre environnement, à réviser nos modes de consommation, destinés à modeler une nouvelle qualité vie, mais aussi à réduire les dépenses. Aujourd’hui, je me réjouis de voir que l’Agenda 21 biarrot est pleinement considéré et pris en compte dans le fonctionnement de nombreux services de la Ville donnant ainsi un nouvel élan à notre Agenda 21 biarrot. Cet autre aspect de l’Agenda 2012 se traduira dans la continuité de la mise en œuvre d’actions innovantes en matière de Développement Durable. Anne-Marie Dubecq adjointe déléguée au Développement durable MARS 2012 N°216 | BIARRITZ magazine 33

GROUPE INDÉPENDANT MAIDER AROSTEGUY ET DENISE SERVY

Et si le Persan de Montesquieu expatrié aux USA regardait la France de sa lorgnette ?

ous sommes 2 grands pays démocratiques en période préélectorale : « Votre Président se présente ? Obama s’est déclaré et continue son job ! » Je réponds comme le Figaro : « il est sur la rampe de lancement ! » « Et cette histoire de 500 signatures, c’est une plaisanterie ? » « Non… » « Et la liberté totale d’expression sans risque de poursuites ? Où sont vos Coluche ou Le Luron d’autrefois ? » « Vous êtes 60 millions, nous 5 fois plus, vous avez 348 Sénateurs, nous 100, vous élisez 577 députés, nous 435 représentants ? Vous pensez que le nombre fait la force ? » : no comment ! Sans tout ingérer, il faut tirer des leçons : Imaginez-vous dans un office religieux ! Sur un écran géant, flotte le drapeau national ; tous, sans exception, la main sur le cœur, déclament l’hymne national, proclament leur fierté d’appartenir à une grande Nation et adhérer à ses valeurs : c’est ce à quoi j’ai assisté hier ; la même chose en France ? : no comment ! « La retraite ? Déjà étudiants, vous vous révoltez contre l’âge de la retraite, sans considérer l’espérance de vie et les actifs ? Ici, des seniors travaillent sans tabous, le sourire aux lèvres. » Cette notion ne fait pas vraiment partie des préoccupations : beaucoup de mes amis travaillent encore à 70 ans avec des horaires aménagés ; donner des cours le dimanche est courant… no comment ! « Et votre monde du travail ? 35 heures ! RTT ? Magasins fermés le dimanche ou les jours fériés, alors que les touristes prêts à dépenser se pressent ? ! Vos indemnités de nation Providence qui paie sans parfois contrôler ? » « trop cher ! » « Comment fait-on dans notre vaste pays ? Les prestations-chômage existent, mais pas n’importe comment ; au bout du compte, on est contraint de se bouger, accepter un petit boulot, voire plusieurs et n’importe quand… » : no comment ! « Vos vacances ? Tant que ça ? » « Eh oui ! » C’est vrai qu’ici, elles sont homéopathiques pour nous et bien des expatriés n’ont eu que quelques jours de congés en 5 ans ! Pourtant ils n’en sont pas malheureux : ils profitent différemment de la vie, fractionnent davantage… et la plupart ne veulent plus revenir en France : no comment ! Caricatural ? peut-être ?... En ce moment, : un seul Français fait l’unanimité aux USA : c’est Jean Dujardin. Qu’on se le dise ! Maider Arosteguy, Denise Servy www.biarritz-demain.com

UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE POUR BIARRITZ GROUPE DE L’UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE POUR BIARRITZ Patrick DESTIZON – Karine DUBOURG – Éric FOUCHER

Un casino en déclin !

ors du conseil municipal du 27 janvier, nous avons examiné les comptes de la Société d’Expansion Touristique de Biarritz (S.E.T.B) qui exploite les jeux au casino municipal de Biar34 BIARRITZ magazine | MARS 2012 N°216

ritz pour la période qui va du 01/11/2009 au 31/10/2010. Quid du rapport 2011 ? Serait-il si mauvais ? Le chiffre d’affaires brut continue sa dégringolade puisqu’il est passé de 27 242 000 € en 2007, à 25 002 000 € en 2008, à 21 504 000 € en 2009 et à 20 571 000 € en 2010. Soit 6 671 000 € de chiffre d’affaires brut perdu en seulement quatre ans (- 24 %)... La chute est toute aussi spectaculaire pour le chiffre d’affaires net qui est passé de 13 389 738 € en 2004 à 13 001 000 € en 2007, à 12 311 000 € en 2008, à 10 834 000 € en 2009 et à 10 683 000 € en 2010, soit une chute de - 20 % et alors même qu’entre-temps le nombre de machines à sous est passé de 180 à 220. D’ailleurs seulement 213 machines sont exploitées à l’heure actuelle, ce qui est étonnant lorsque l’on connaît les efforts entrepris par le groupe Barrière-Desseigne pour faire progresser le parc de bandits manchots de 180 à 220 à Biarritz. Le nombre d’entrées qui était de 408 607 personnes en 2007 n’est plus que de 336 635 en 2010, soit une baisse de - 18 %. Après la suppression d’une quinzaine de postes de travail en 2009, ce sont à nouveau trois postes qui ont été supprimés en 2010. Le prélèvement sur le produit des jeux du Casino dont bénéficie la ville continue de baisser quasi inexorablement année après année. La part que touche la ville sur le produit des jeux du Casino sera ainsi passée de 3 500 000 € en 2008 à 2 700 000 € en 2009, à 2 550 000 € en 2010 et à 2 445 000 € en 2011, soit une perte de 1 055 000 € pour les finances communales en seulement quatre ans. La politique actuelle de l’exploitant des jeux vise une clientèle de plus en plus modeste. Ainsi environ les deux-tiers des machines sont des machines à moins d’un euro et 31 sont même des machines à un centime d’euro. Par ailleurs, l’exploitant a fermé la roulette française qui était la dernière exploitée dans le Sud Ouest de la France, provoquant d’importants mouvements sociaux dans l’entreprise. Or cet équipement attirait des grands joueurs qui désormais désertent Biarritz. Visiblement l’exploitant actuel des jeux tire le casino vers le bas, ce qui est nuisible tout à la fois à l’image et aux finances de la ville. Quatre éléments devront primer pour l’octroi de la nouvelle DSP qui entrera en vigueur le 1er septembre 2012. Tout d’abord le montant des investissements projetés par le futur délégataire et la durée de la D.S.P devront être fonction du montant du loyer annuel et du niveau du prélèvement communal sur le produit des jeux qui est actuellement à son plafond légal de 15 %. Ensuite l’article n° 6 de l’actuel cahier des charges relatif à « l’organisation de manifestations artistiques de qualité » devra être mieux rédigé que par le passé, une participation de 150 000 € apparaissant bien faible. Troisièmement, le casinotier devra prévoir l’ouverture effective d’au moins une table de roulette française. Quatrièmement, le Casino devra redevenir un lieu de vie et d’animation permanente dans la ville, rôle qu’il ne joue plus suffisamment à ce jour (la boite de nuit n’est même plus exploitée). Notre groupe siégeant à la commission chargée du renouvellement de la DSP, nous y serons attentifs. Patrick DESTIZON www.udecbiarritz.fr - udecbiarritz@hotmail.fr Permanences sur RDV : samedi matin de 10 heures à 12 heures.

RASSEMBLEMENT POUR LE RENOUVEAU DE BIARRITZ

Erreur de casting !

otre maire est l’un des membres du conseil stratégique du candidat François Bayrou, un groupe de 20 à 30 personnes qui ont pour mission de définir les axes de sa campagne présidentielle. M. Bayrou dit qu’il faut faire 100 milliards d’économies, moitié par des recettes nouvelles et moitié par une diminution des dépenses. Au vu de ses réalisations et de sa gestion municipale, notre brillant édile n’est peut-être pas le mieux placé pour prêcher l’économie ! En 20 ans, il a généré 43 M€ de dettes officielles, sans parler du PPP Biarritz Océan qui va devoir être intégré à la dette pour 45 M€ d’endettement (arrêté du 16 décembre 2010), ou même des 23 M€ de dettes de la SOGICOBA qu’il a bradée pour se désengager ! Le seul rond-point de la Cité du Surf aura coûté 806 000 € en 2010 (bretelle est), 118 500 € en 2011, et la bretelle sud reste à venir, sans parler de la statue de Manolo à 500 000 €. Côté économies, notre maire ne semble pas le mieux à même de conseiller un candidat ! J.-B. Saint-Cricq www.jbsaint-criq.fr

BIARRITZ À CŒUR ÉLUS DE LA GAUCHE UNIE

Naïf je le suis, et tiens a le rester

voir de l’empathie n’est pas pour moi une tare, et l’individualisme moderne baignant dans l’ultralibéralisme me donne froid dans le dos, pas seulement l’hiver. Élu socialiste de Biarritz, ville réputée riche, il m’arrive de voir, après la fermeture des magasins, des personnes, bras plongés dans des poubelles pour subvenir à leur besoin alimentaire, d’autres allant à l’épicerie sociale, au Secours Catholique ou à Emmaüs, etc. Merci aux donateurs et aux associations. Aussi, par dignité, certains cachent leur condition, n’osant pas avouer leur état de santé. Il est facile dans notre ville de ne pas les voir, si on n’y prête pas attention. Il me semble que nous devrions tous les aider, mais hélas, l’exemple ne vient pas du plus haut de l’État. Souvent, je dénonce en conseil municipal le peu de ressource alloué au CCAS par l’actuelle majorité, soit environ 1 million l’an. Ceci est d’autant plus scandaleux que le coût de la Cité du Surf dépasse les 80 millions d’euros, et la future embauche d’un chargé de projets va rajouter à la facture. Galéry Gourret-Houssein Conseiller municipal PS courriel : galery.gourret@wanadoo.fr blog : www.biarritzacoeur.com

FRONT DE GAUCHE

Le coup du « coût du travail »

ontesquieu écrivait : « Le sucre serait trop cher, si l’on ne faisait travailler la plante qui le produit par des esclaves. » Aujourd’hui, Droite et MEDEF, n’osant pas dire clairement que l’idéal serait d’employer des esclaves ou tout au moins de rémunérer le moins possible les travailleurs, n’arrêtent pas de

se plaindre du « coût du travail ». Or le travail ne coûte pas, il rapporte de l’argent. Ce sont bien les salariés de l’entreprise qui en créent les richesses. Ils perçoivent en retour un salaire direct (insuffisant) et un salaire différé ou social. Celui-ci est versé, par l’employeur – sous forme de cotisations – à la Sécurité Sociale, pour les besoins en termes de santé, enfance, vieillesse, accidents du travail desdits salariés. Cet acquis mis en place en 1945 par A. CROIZAT, ministre communiste, est menacé en permanence, car Droite et Patronat ne supportent pas que l’argent de ce qu’ils appellent injustement « charges sociales » leur échappe. Bernard Ithurbide berithur@yahoo.fr

ELKARTU – BIARRITZ CITOYEN SOLIDAIRE

Autolib, ou le pari de la voiture service public (2)

l n’y aura demain plus de voiture sans un « système urbain de transport ». Leur enchevêtrement s’esquisse déjà dans des alternatives à la voiture particulière : taxis, taxis collectifs, transport à la demande, voitures particulières partagées, auto partage et covoiturage. D’autres modalités auront été imaginées d’ici là, rendues accessibles sur téléphones mobiles. Il n’y aura pas de « voiture publique » sans une active implication de la gouvernance, ni sans un système d’information qui intègre ces nouveaux modes de transport en voiture et ses connexions avec les autres modes de transport. Il s’agit au final de permettre aux usagers de choisir leur manière de se déplacer, en leur mettant à disposition l’information et un système de transport sous l’autorité de la puissance publique. Il s’agit aussi de rendre transparentes des logiques de prix branchés au coût réel, euxmêmes indexés au coût environnemental… Ajuster le coût du parking en voirie au vrai prix de l’espace public aurait des vertus de régulation naturelle. Les subventions attribuées par la puissance publique méritent de s’intéresser aux voitures en partage au même titre qu’elles financent une part importante des transports publics. Dès lors, le covoiturage qui connaît un essor considérable dans la longue distance, mais aussi pour les courts trajets, pourrait se généraliser, surtout dans les espaces périurbains et ruraux où la voiture reste incontournable. Des aires de covoiturage maillent déjà certains départements avec succès, tandis que les entreprises apprennent à composer des plans de déplacements inter-entreprises (voir le PDIE du Grand Lyon) qui favorisent cette multimodalité et les déclinaisons des partages motorisés. La place de l’instance publique et le concept de voiture service public sont dans ces propos. Il s’agit d’accompagner une dynamique déjà en place chez les usagers, en clarifier l’offre, la rendre accessible, c’est là qu’on attend les fournisseurs d’accès à la ville. C’est aussi là, l’issue probable de la nécessaire voiture en ville. Après, il restera à s’attaquer à la voiture ailleurs, mais déjà des voies se dessinent.

*Sources : Bruno et Léa Marzloff // Sociologues

Régine Daguerre & Peio Claverie elkartu@hotmail.fr http://biarritz.citoyen.solidaire.over-blog.com MARS 2012 N°216 | BIARRITZ magazine 35

le carnet

BIENVENUE À…

Antoine Nalpas Martin, né le 3 février

Arthur Fortune Bouyssoux, né le 11 décembre

FÉLICITATIONS À… Anita et Dominique Gey qui ont fêté, fin janvier, leur 60e anniversaire de mariage célébré à Biarritz.

Joshua Guillat Guiguard, né le 9 février

NAISSANCES JANVIER Elisabeth BRICARD ■ Anakine MEUWLY ■ Theo LORE ■ Farrell MARY ■ Milan MAHÉ ■ Mélody STRIM ■ Amy ABADIE ■ Illies BELK ACEM ■ Luia FEDER ■ Elsa URRUTY ■ Maiana COMETS ■ Oihan ILHARR AGORRY ■ Myriam AZIZI ■ Adèle RENARD DA SILVA ■

DÉCÈS JANVIER SANZ Jacques (79 ans) ■ Edouard LOUSSIGNIAN (74 ans) ■ René BELHASSEN (80 ans) POUR S’ABONNER Le magazine municipal est distribué gratuitement à travers Biarritz. Les personnes qui le désirent peuvent souscrire un abonnement à l’aide de ce coupon. Nom

............................................................

................................................................

Prénom

Code postal

..................................

Service information-communication

Adresse

........................................................................................

Tél. 05 59 41 54 34

Ville

........................................................................................

biarritz.magazine@biarritz.fr

..........................................

Souscrit un abonnement d’un an (11 numéros) pour la somme de 17 €. Ci-joint : ❒ chèque bancaire (à l’ordre du Trésor Public) ❒ réabonnement

36 BIARRITZ magazine | MARS 2012 N°216

Biarritz magazine

Hôtel de Ville BP 58 64202 Biarritz cedex

■ Marie RIOUSPEYROUS (51 ans) ■ Marie TERR AS (91 ans) ■ Maria PORTILLA PEREZ (83 ans) ■ Paul SONDAG (88 ans) FÉVRIER Juliette LAFARGUE (89 ans) ■ Nicole FR AILE (56 ans) ■ André LALANNE (90 ans) ■