BTZ MAG 274

BTZMAG174

29/04/08

16:42

Page 3

Isabelle Palé

Isabelle Palé

Valentine Reinhardt

Sommaire

20

24

Éditorial 4

Entre continuité et changements

En vue 6

Biarritz accueille deux réunions informelles européennes en septembre et en novembre, l’une rassemblera des ministres et hauts fonctionnaires, l’autre les ministres des Sports de l’Union européenne.

14 Balade au conservatoire

14

Le conservatoire de musique et de danse Maurice-Ravel a pris un nouvel envol à Biarritz, dans ses installations modernes du quartier Jules-Ferry. Établissement de formation ouvert à tous les enfants, il prépare les artistes amateurs de demain, sans pour autant négliger l’excellence du professionnalisme.

BIARRITZ magazine N° 174 – Mai 2008 Directeur de la publication Michel Veunac Rédacteur en chef Mixel Esteban C ollaboration technique Delphine Larrouturou Participations rédactionnelles C laire Lartigau, Annie Rode, Anne-Marie G alé, Julie Larcebal.

Service information-communication Hôtel de Ville – 64200 Biarritz – 05 59 41 59 41 – Site Internet www.biarritz.fr Réalisation API – Maquette Emmanuelle Rodriguez Impression SAI – BP 90041 – 64201 Biarritz cedex – 05 59 43 80 30 Publicité API – Isabelle Zeisser – 05 59 52 84 00 ISSN 0998-0687 C ouverture : Photo Isabelle Palé

Actualités 8

événement

Thierr y Malandain présente sa nouvelle création “Le portrait de l’Infante”, lors d’une représentation du Ballet Biarritz à la Gare du Midi.

La ville 20

rencontres

Deux passionnés. L’un, Pierre Arosteguy, est collectionneur de voitures. L’autre, Valentine Renhard, artiste photographe.

22

vie quotidienne

Le conseil municipal a adopté le budget 2008 de la Ville.

Explications.

24

euskaraz

Les studios de l’Atabal reçoivent de nombreux groupes.

Visite. Pages d’expression en basque avec synthèse en français.

27

mémoire

Histoire de la Gare du Midi à l’occasion de la sortie du livre de Didier Janssoone.

Biarritz M aga zine • 3

BTZMAG174

29/04/08

16:42

Page 4

Éditorial Entre continuité et changements

L

“

e Conseil municipal vient de voter le budget 2008. Celui-ci se situe, bien évidemment, dans la continuité des années précédentes. Tout simplement parce que la majorité reste la même et qu’elle entend continuer avec cohérence et détermination son action.

les subventions habituelles de nos partenaires financiers (Département, Région, CABAB) et un emprunt limité à 5 M€, correspondant à peu près au remboursement du capital tombant au cours de l’année. Notre budget sera donc à dette constante.

L’équilibre budgétaire a été obtenu grâce à une augmentation très limitée de la fiscalité, inférieure à celle des deux communes voisines d’Anglet et de Bayonne. Nos taux d’imposition locale sont très raisonnables et le resteront pendant tout le mandat. C’est un engagement clair de ma part.

Le financement des investissements se fait par l’excédent de fonctionnement 2008 (5,3 M€),

Tout cela témoigne du sérieux de notre gestion qui ne s’est jamais démenti et prend en compte les nécessités de la prudence, liées à une situation internationale inquiétante.

Studio Deepix

J’ai bien entendu le message de nos concitoyens qui ont insisté sur le fait que les grands projets ne devaient pas occulter les exigences de la vie quotidienne.

4 • Biarritz M aga zine

*** Notre démarche, très sage, est fondée sur un contrôle très strict des dépenses de fonctionnement et en particulier des frais de personnel. Le problème du revenu a été au cœur du débat politique au cours des derniers mois et ce n’est pas le moment, effectivement, d’engager des dépenses publiques sans recettes assurées, car cela se traduirait mécaniquement par des déséquilibres financiers et donc des augmentations d’impôt.

Et puis il y a la diminution régulière des dotations de l’État qui correspond à une volonté gouvernementale forte et tout à fait compréhensible, de réduire le déficit et la dette de notre pays, de satisfaire aux exigences du pacte européen de stabilité, mais aussi et surtout de mettre un terme au financement par les générations futures du fonctionnement quotidien de l’État.

Il n’empêche qu’au-delà des dépenses courantes, on ne peut éviter de moderniser les équipements publics et de conduire les gros travaux concernant les 220 immeubles, propriété de la Ville. J’ai bien entendu le message de nos concitoyens qui, pendant la campagne électorale, ont insisté sur le fait que les grands projets ne devaient pas effacer les exigences de la vie quotidienne et surtout se traduire par un glissement budgétaire.

Je respecterai cette attente dans la mesure où le rôle du maire consiste à écouter et à comprendre ses concitoyens, mais je ne renoncerai pas à une ambition et à des objectifs à terme qui eux commandent notamment l’emploi, le revenu, l’activité de nos enfants. Notre devoir est aussi de penser à ces derniers.

J’ai souvent été frappé, pendant la campagne, du fait qu’on nous reprochait d’avoir une

BTZMAG174

29/04/08

16:42

Page 5

politique trop exclusivement tournée vers le tourisme. C’est une critique incompréhensible, car l’activité économique principale, pour ne pas dire exclusive de Biarritz, est le tourisme. En promouvant le tourisme, c’est le revenu de chacun qu’on assure, c’est l’emploi qu’on crée, c’est le développement social sous toutes ses formes qu’on rend possible. *** Il y a donc quelque part une contradiction à vouloir arrêter les efforts d’évolution et de compétitivité de notre appareil touristique, en faisant croire qu’ils se traduiront, à terme, par une augmentation des impôts. C’est le contraire qui est vrai. Stopper l’investissement aujourd’hui, c’est accepter demain le déclin, l’appauvrissement et des difficultés sociales supplémentaires.

Si, au cours de la campagne, certains des projets, portés par la majorité et par moi-même, comme la création de la Cité de l’océan, l’extension du musée de la Mer ou la construction de la Halle d’Iraty ont été contestés, c’est parce qu’ils ont été présentés comme inutiles, somptuaires, excessifs, par des adversaires qui en ignorent totalement le véritable enjeu économique, l’importance pour l’avenir prochain. Il est bien évident que ces équipements publics ne se réaliseront que si le financement par un groupe privé, tel qu’il est recherché, à travers le Partenariat Public-Privé, permet un loyer compatible avec nos finances.

Personne ne peut dire aujourd’hui ce qu’il en sera, car la procédure impose le secret strict. Les résultats devraient être connus dans les deux mois qui viennent. C’est à ce moment-là que les décisions définitives seront prises et que nous aurons à lancer la réalisation privée de “Biarritz Océan” ou à décider d’une maîtrise d’ouvrage publique et d’une programmation étalée dans le temps, en fonction de nos possibilités budgétaires.

La polémique, à cet égard, est donc purement politicienne, elle s’alimente d’une parfaite mauvaise foi. *** Notre action de dynamisation est prioritaire, mais elle s’accompagnera de projets concrets concernant la vie quotidienne de nos concitoyens, en particulier l’embellissement de la ville, les ques-

tions de circulation, de stationnement, la rénovation des trottoirs et des routes et surtout le logement locatif social, si déficitaire chez nous.

La politique municipale sera donc à la fois ambitieuse pour Biarritz et proche des Biarrots, elle sera faite à la fois de continuité et de changement.

J’ajoute que le changement devra se traduire également dans les modes de gouvernance.

Bien sûr l’équipe municipale est renouvelée, elle arrive avec un grand désir de servir, d’écouter, d’échanger, de convaincre, mais aussi avec des idées nouvelles qui constituent un apport incontestable.

Il y a néanmoins difficulté sérieuse, dans la réalité, à faire vivre la continuité qui souvent s’analyse comme l’immobilisme et le changement qui est seul porteur d’avenir. La Ville de Biarritz aspire au calme, à la tranquillité, à l’harmonie, mais elle ne peut pas rester sans bouger et ce n’est pas en menant des politiques repliées sur soi, sans vision, sans objectif, sans imagination, qu’on réglera nos problèmes. *** Dans cet esprit, nous écouterons, bien entendu, les oppositions, lorsqu’elles seront constructives et ne limiteront pas leur langage à des critiques systématiques, sans proposition concrète. Il ne faudra, en tout cas, pas attendre de notre majorité qu’elle s’aligne sur les positions de l’opposition. Nous rechercherons simplement le dialogue honnête, loyal, ouvert qui peut permettre aux uns et aux autres de rapprocher leurs points de vue et de servir mieux la ville, ensemble.

Les structures municipales ont été mises en place, douze adjoints, dont six femmes et sept conseillers délégués ont été nommés. Ils auront chacun une responsabilité propre. Tout est donc en état de marche. Je m’efforcerai de faire vivre, sans couac, la majorité pluraliste qui est la nôtre et d’être personnellement plus présent, plus à l’écoute des Biarrots. Dans l’exercice de ma fonction, je penserai tous les jours à eux, à leurs droits, à leurs besoins, mais aussi à l’avenir de Biarritz. ❚

Didier Borotra, sénateur maire

“

Stopper l’investissement aujourd’hui, c’est accepter demain le déclin, l’appauvrissement, et des difficultés sociales supplémentaires.

Biarritz M aga zine • 5

BTZMAG174

29/04/08

16:43

Page 6

En vue

Thomas Dutronc à l’Atabal C’est la star montante du moment. Thomas Dutronc nous fait le grand plaisir de venir à Biarritz, le 16 mai, le temps d’un concert à l’Atabal. Dans le sillage de ses illustres parents Jacques Dutronc et Françoise Hardy, le beau Thomas conjugue fibre musicale, timbre de voix enveloppant et sacré coup de guitare. Décrit comme le digne héritier de Django, de la bouche même du fils Babik Reinhardt, il navigue avec brio au royaume du jazz manouche, considéré à 35 ans comme l’un des plus grands musiciens français. Son premier album, “Comme un manouche sans guitare”, dont il a composé textes et musiques, lui a valu la double nomination aux Victoires de la musique 2007 dans les catégories “Artiste Révélation du public de l'année” et “Album Révélation de l'année”. La chanson “J’aime plus Paris”, inonde aujourd’hui toutes les ondes et se fredonne sur toutes les lèvres. Le père chantait : “Il est 5 heures, Paris s’éveille”, le fils répond : “Paris est mort, il est 5 or, Paris s'endort...”

Concert de Thomas Dutronc - l’Atabal, vendredi 16 mai à 21 h.

Infos : 05 59 41 73 20 / info.atabal@wanadoo.fr ❚

6 • Biarritz M aga zine

D.R. D.R. Claire Lartigau

La France assurera la présidence du Conseil de l’Union européenne, du 1er juillet au 31 décembre. Le pays chargé de la présidence détermine ses priorités et le calendrier des rencontres européennes. Ainsi, la ville de Biarritz, qui s’était portée candidate, a été choisie pour l’accueil de deux réunions informelles européennes. Les 15 et 16 septembre, Biarritz recevra la réunion sur “la gouvernance européenne et les collectivités territoriales”, avec une centaine de ministres et hauts fonctionnaires en charge de ce secteur. Roselyne Bachelot, ministre de la Santé et Bernard Laporte, secrétaire d’État aux Sports ont choisi Biarritz pour l’organisation du Forum européen du sport, les 26 et 27 novembre. Il sera suivi de la réunion informelle des ministres des Sports de l’Union européenne, les 27 et 28 novembre. Ces rencontres devraient rassembler des ministres et secrétaires d’État, des experts, des représentants de fédération, des vingt-sept États de l’Union européenne, soit près de trois cents personnes. Biarritz figure à nouveau parmi les quelques villes françaises répondant au lourd cahier des charges pour l’organisation des réunions européennes, comme en 2000 pour le sommet des chefs d’État. ❚

Photo Bernard D.R. Photo Bernard

L’Europe choisit Biarritz

BTZMAG174

29/04/08

16:43

Page 7

Sauvetage à l’australienne

D.R.

Le Palais à la Belle Époque D.R. Claire Lartigau

Photo Bernard D.R. Photo Bernard

Le sauvetage côtier est à l’honneur cette année.

La Grande Plage accueillera le 5 et 6 septembre, le 2e Championnat d’Europe de Surf Rowing Open et le célèbre Ocean Thunder. Cette discipline semi-professionnelle, issue du sauvetage en mer, est très populaire en Australie où elle est profondément ancrée dans la culture locale. Devant son succès grandissant, porté par un programme télévisé australien fort en sensation, ses organisateurs ont décidé de lancer la première épreuve de la saison 2008 outre-mer et Biarritz a été choisi. La compétition unique en Europe, affichera un plateau exceptionnel, avec la première série de la saison australienne 2008 ainsi que les meilleurs bateaux australiens et européens composés notamment de rameurs olympiques. Le public aura droit ainsi à un véritable show sportif, tant au niveau national qu’international. ❚

Serait-ce un coup de baguette magique qui a, le temps d’une semaine, transporté l’Hôtel du Palais au cœur de la Belle Époque ? Les graviers gris clair ont remplacé le bitume devant l’hôtel ; calèches et authentiques Delage se sont substituées aux limousines d’aujourd’hui. Ici et là, déambulent des messieurs aux moustaches gominées et en costume trois pièces, aux bras de ces dames sous leurs ombrelles, élégamment vêtues de robes de satin et chapeaux aux plumes d’autruche. Une brigade de grooms, aux gros boutons dorés, s’active au milieu de volumineux bagages et malles de cuir. On s’y croirait.

Le magicien c’est Stephen Frears. Le cinéaste anglais vient de tourner à Biarritz les premiers plans de son prochain film, une adaptation du roman de Colette “Chéri”. Autour du chef d’orchestre, auteur de ces scènes presque irréelles, s’activent plus d’une centaine de techniciens, parmi les meilleurs dit-on, du cinéma international, plus de quatre-vingts figurants en costumes d’époque et des comédiens hollywoodiens tels Michelle Pfeiffer, Kathy Bates ou Ruper Friend. Tous s’en sont allés pour poursuivre le tournage à Paris et à Londres. Il faudra attendre quelques mois avant de voir sur grand écran l’héroïne s’accouder au balcon de l’une des suites du Palais. Séduits par la beauté du site, acteurs, metteur en scène, réalisateurs et producteurs rendent hommage à toute l’équipe du Palais. ❚

Biarritz M aga zine • 7

BTZMAG174

29/04/08

16:43

Page 8

Actualités événement

Ballet Biarritz

Sarabande espagnole Dans ses dernières créations, “Le portrait de l’Infante et l’Amour sorcier”, Ballet Biarritz revisite l’univers des Ménines et du romantisme espagnol, à la faveur des partitions des grands Ravel et Falla, et de l’inspiration scénique du sculpteur Valdès. Programmées au Grand Théâtre de Luxembourg en mars dernier, les deux œuvres seront présentées à la Gare du Midi, les 7 et 8 juin.

M

anuel de Falla et Maurice Ravel, ont inspiré le chorégraphe Thierry Malandin pour ses deux derniers ballets. Les célèbres compositeurs du début du XXe siècle prêtent leur musique hispanisante à ces deux fresques, qui plongent tour à tour le public dans le siècle d’or espagnol et dans l’Andalousie gitane.

“Le portrait de l’Infante” puise dans l’atmosphère très singulière des tableaux de Velázquez. Un nain qui se prend pour un beau chevalier, meurt le cœur brisé, lorsqu’un miroir lui révèle sa véritable nature. “Les Fileuses” ou “Le châtiment d’Arachné”, épisode mythologique présentant une jeune fileuse transformée en araignée après avoir défié la déesse Athéna, fait l’objet de variations sur la Habanera de la Rapsodie espagnole.

Animaux de cour, chiens et chevaux sont aussi évoqués avec une malicieuse légèreté. La collaboration entre le chorégraphe et le sculpteur Mano Valdez ajoute à la

8 • Biarritz M aga zine

fantaisie. Les trois sculptures des Ménines créées par Valdès, s’imposent sur la scène, statues sans visage, donnant au “Portrait de l’Infante” toute sa saveur.

Bien différent du premier ballet, “l’Amour sorcier” déroule sa trame chez les gitans d’Andalousie, dans une atmosphère de superstition et de sorcellerie. L’amour que porte Candelas à Carmelo est troublé par les apparitions du fantôme de son ancien fiancé. Un tourment qui prend fin avec la rituelle danse du feu. Sans abandonner son style habituel, Thierry Malandain cède à l’influence du baile andalou, les danseurs esquissant quelques zapateados et arborant les attitudes altières des danseurs flamencos, sur une scène couverte de pétales de roses, symbole de l’amour triomphant.

“Le portrait de l’Infante” et “L’Amour sorcier”, les 7 et 8 juin à 21 h à la Gare du Midi.

Rés. : 05 59 22 44 66. ❚

29/04/08

16:43

Page 9

O livier Houeix

BTZMAG174

RÉPÉTITIO NS PUBLIQUES Thierry Malandain présentera des extraits de sa nouvelle création lors de prochaines répétitions publiques, le 19 mai et le 3 juin à 19 h, dans le grand studio de la Gare du Midi (entrée rue François-Mauriac, derrière la Gare du Midi).

Réservation obligatoire : 05 59 24 67 19.

Biarritz M aga zine • 9

BTZMAG174

29/04/08

16:43

Page 10

Kardesch expose à la médiathèque du 20 au 31 mai

Le Versant propose plusieurs spectacles durant le mois de mai

Mercredi 7 mai

Organisé par le CRTI Théâtre du Versant, 20 h, 5 € et consommations. Infos : 05 59 23 12 30 [theatre-du-versant.com].

• Café-concert, “The hard left” Rock garage USA à l’Atabal, 22 h. Entrée libre Infos : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr].

• Conférence, “La qualité des eaux du littoral et l’eau : source de bien-être ou de conflits ?”, Au Colisée, 18 h, entrée libre.

Infos : 05 59 41 57 50.

Samedi 10 mai • Concert, Yves Duteil. Concert au profit de l’association Retina France qui œuvre pour la recherche médicale en ophtalmologie, ainsi qu’aux mal et non-voyants afin de rompre leur isolement. Gare du Midi, 21 h, 25 € et 15 €. Rés. : 05 59 22 44 66.

• Théâtre, “Kitsch” par le Théâtre du Lac. Comédie satirique sur le monde du spectacle.

Une ancienne vedette des années 1980 tente par tous les moyens de retrouver sa gloire passée. Elle est confrontée à un metteur en scène raté et ruiné qui ne pense qu’à lui extorquer sa fortune. Au Colisée, 20 h 30, 10 €. Rés. : 05 59 24 51 54 [kitsch@ theatredulac.com].

Jeudi 15 mai • Concert, Napalm Death + Suffocation.

Ces artistes britanniques sont considérés comme les fondateurs du “grindcore”, musique directe, rapide et brutale. Le groupe, auteur de treize albums, penche aujourd’hui vers le “death metal”. L’Atabal, 20 h, 18 € et 14 €. Infos : 05 59 41 73 20.

Vendredi 16 mai • Théâtre, “Soirée vin, tapas et poésie”, au profit de l’association Anges de la Rue (enfants du Mexique). Soirée africaine, mythes et poésies des Bozos et des Dogons.

1 0 • Biarritz M aga zine

Samedi 17 mai • Jeune public, “Iago”, théâtre d’objets et d’acteurs. Dès 10 ans. En s’inspirant du drame shakespearien d’Othello, le Théâtre Mu met en scène les mécanismes de ce sentiment sans âge qu’est la jalousie. Au Colisée, 18 h, 10 €. Organisé par Biarritz Culture, 05 59 22 20 21.

Dimanche 18 mai • Danse, démonstration des classes de l’école de ballet Gillet-Lipsyc. Séance de 14 h : jeunes classes (5 à 11 ans) et ballets des grandes classes. Séance de 16 h : classes supérieures (12 à 18 ans) et extraits de ballets. Danse classique, contemporain, jazz. Au Colisée, 5 €.

Infos : 05 59 63 59 24 ou 05 59 03 85 86.

• Thé dansant, animé par l’orchestre Tatoom, au Casino municipal, 15 h, 8 €.

Biarritz Événement, 05 59 22 50 50.

Mardi 20 mai • Théâtre, “L’oiseau vert” de Gozzi par l’Atelier théâtre du lycée Malraux, animé par le Versant. Au Colisée, 18 h, 8 € et 5 €.

Rés. : 05 59 23 10 00.

Mercredi 21 mai • Théâtre, “Aller-retour au cœur du théâtre et de la danse” par le lycée Malraux, option Art-Danse + classe 1ère L. Avec “Femmes de rêves, rêves de femmes” création de la classe 1ère L et “Aller-Retour, avec correspondance” production de Gaël Domenger.

Au Colisée, 20 h, 3 €.

Rés. : 05 59 24 67 19.

Yves Duteil, le 10 mai à Gare du Midi

Jeudi 22 mai • Théâtre, “Aller-retour au cœur du théâtre et de la danse” par le lycée Malraux.

Au Colisée, 20 h, 3 €. Rés. : 05 59 24 67 19.

Vendredi 23 mai • Théâtre, Bach, Paganini, Ysaÿe, Reich, Xenakis, par le violoniste Jacek Frydrych. Au Colisée, 20 h 30, 15 € et 10 €.

• Spectacle, “Une nuit au Cotton Club”.

Dix danseurs, dix musiciens et une chanteuse pour une invitation au voyage à travers le temps. Gare du Midi, 20 h 30, 48 €, 60 € et 43,60 €. Rés. : 05 59 22 44 66.

Organisé par Swing productions.

Samedi 24 mai • Concert, AQME + PJM. Quatuor rescapé de la vague néo métal, le plus virulent de la scène rock métal française. L’Atabal, 21 h, 16 € et 12 €.

Infos : 05 59 41 73 20.

• Gala de danse, Expression Santé BAB. Gare du Midi, 20 h 30. Infos : 05 59 23 66 13.

Rés. : 05 59 22 44 66.

• Théâtre, “Histoires de femmes” par l’association Transe en Danses. Au fil de dix-huit morceaux de musique, à la rencontre de différentes façons d’exprimer sa féminité. Clin d’œil pour la Fête des mères. Au Colisée, 20 h 30, 5 € à 15 €. Rés. : 05 59 74 72 88. Autre représentation dimanche 25 mai.

Mercredi 28 mai • Théâtre, “Pirandello”six personnages en quête d’auteur par le Théâtre universitaire de Bayonne. Au Colisée, 20 h 30, 5 €. Rés. : 06 79 83 08 32. Autre représentation jeudi 29 mai.

Vendredi 30 mai • Danse, “Les saisons et la danse”, spectacle

D.R.

D.R.

D.R.

Actualités loisirs

Eus en

16:43

Page 11

Photo Bernard

▼

29/04/08

D.R.

BTZMAG174

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa en concert le 28 mai

de fin d’année de l’Académie de danse espagnole Maria Pili. Au Colisée à 21 h.

Tarifs : 15 €, 12 €, 10 €. Rés. : 06 32 04 45 43, 05 59 24 28 09 (à partir de 18 h), 49 rue Gambetta [www.mariapili.fr].

Autre représentation le 31 mai.

Samedi 31 mai • Théâtre, “Vagabondages”, spectacle jeune public de F. Dorgambide sur le thème des fées de la forêt, avec marionnettes. CRTI, Théâtre du Versant, 11 rue Pelletier, 16 h 30, 8 € et 5 €. Infos : 05 59 23 12 30.

monde” jusqu’au 30 mai au musée Asiatica.

Exposition de photos récentes de Zhu Xintian. Promenade en couleurs dans le site extraordinaire des temples d’Angkor au Cambodge.

Entrée libre. Ouvert du lundi au vendredi de 10 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h 30 (vacances scolaires), du lundi au vendredi de 14 h à 18 h 30 (hors vacances scolaires), samedi et dimanche de 14 h à 19 h et les jours fériés de 14 h à 18 h.

Infos. : 05 59 22 78 78 [museeasiatica.com]. ❚

La littérature japonaise

• Théâtre, “Le monde de Tchekhov”, par l’atelier-théâtre du Collège J. Rostand, animé par le Versant. Au Colisée, 20 h 30, 8 €, 5 €.

Rés. : 05 59 01 20 50.

Autre représentation jeudi 5 juin.

La littérature japonaise est à l’honneur à la médiathèque.

• Exposition, “Awan~Siguawini~ ~Spemki~ ~” hommage à la tétralogie de Y. Mishima. “La mer de la fertilité” vue par Kardesch, peintre.

Un univers raffiné et violent à la fois, que peint Kardesch pour retrouver précieuses émotions et témoigner de son attachement à l’écriture de Mishima. Du 20 au 31 mai.

• Conférences, “La littérature japonaise après 1945”, par E. Fujimoto, professeur à l’université Bordeaux III, le 22 mai à 14 h 30.

“L’œuvre de Mishima” par E. Fujimoto, le même jour à 17 h.

• Lecture, extraits de l’œuvre de Yukio Mishima, “Le marin rejeté par la mer”, “Le pavillon d’or”, “Une soif d’amour” par Jean Guiet, lecteur public, le 24 mai à 16 h. ❚

Vos expositions

Mai jeunes années

Dimanche 1er juin • Musique, “Quand le jazz est là” par L’entrée des artistes. Récital des élèves de l’école de chant. Au Colisée, 10 € et 8 €.

Rés. : 05 59 24 32 88.

• Théâtre, “Trajectoires” par Spiral’ Danse.

Spectacle de fin d’année ayant pour thème la rue. Chorégraphies modern’jazz, hip-hop et contemporain. Au Colisée, 20 h 30, 10 €, 8 €, 5 €. Rés. : 05 59 03 94 08 - 06 29 07 59 70.

Mercredi 4 juin

• Histoire, “Centenaire du pont de Chélitz” du 5 au 9 mai. Proposé par les Amis du quartier Chélitz. Exposition de photos anciennes et plus récentes. Au Colisée, 15 h à 19 h.

Infos : 05 59 41 57 50.

• Photographies, “Angkor, merveille du

Spectacles de fin d’année des ateliers du théâtre du Versant, du 6 au 13 juin. Rassemblement des spectacles des élèves de tous les ateliers de théâtre, au CRTI théâtre du Versant, 11 rue Pelletier, 16 h 30, 10 € et 6 €. Infos : 05 59 23 12 30 [theatre-du-versant.com]. ❚

L’Art africain Vif succès pour la très belle exposition d’Art africain à la crypte Sainte-Eugénie. De très nombreux visiteurs, plus de 2000 en deux semaines, sont venus admirer les maques et autres objets de très grande qualité de la collection Sargos. Cette exposition, digne des plus grands musées, a été mise sur pied par le service culturel de la Ville, sous la responsabilité de Pierre Grenade, ancien adjoint chargé des Affaires culturelles. C’est une trentaine d’expositions que Pierre Grenade et ses services auront ainsi organisé en sept ans à la crypte, avec entre autres celles de Camille Claudel, de César, d’Oteiza, de Viallat, des vierges romanes ou des crèches basques. ❚

Conférences à l’UTLB L’Université du temps libre propose plusieurs conférences à la Maison des associations. Le 15 mai à 16 h 15 “Histoire de la peinture américaine II, la saveur de la réalité” par Claude Lechemia, ancien président de l’UTLB. Le 22 mai à 16 h 15 “Londres et la vie à Londres à l’époque Victorienne” (2e partie) par Paul Balseinte, professeur agrégé. Le 29 mai à 16 h 15 “Parade pour une infante, le périple nuptial de Louis XIV à travers la France 1659-1660” par Hubert Delpont, professeur agrégé, docteur en histoire. Le 3 juin à 14 h 30 “Édouard Cazaux, céramiste d’art à Biarritz” par Odile Contamin, docteur en histoire de l’art. Le 5 juin à 16 h 15 “Très honoré, Monsieur Daumier, l’enfant du peuple” par Jean-François Larralde, professeur. Non adhérents 5 €. Infos : 05 59 41 29 82. ❚

Euskadiko Orkestra Euskadiko Orkestra Sinfonikoa, orchestre symphonique d’Euskadi, donne un concert le 28 mai à 21 h au Casino municipal. Programme : Dvorak “Concerto pour piano et orchestre en sol mineur, opus 33” ; Ravel “Valses nobles et sentimentales” ; Franck “Le chasseur maudit, opus 44”. C’est la troisième fois que l’orchestre se produit à Biarritz. La dernière fois remontant à près de dix ans. Il avait enchanté le public. Avec un fort taux de remplissage de ses concerts, l’orchestre d’Euskadi est largement reconnu par les amateurs de musique classique. Depuis 2001, Gilbert Varga et Cristian Mándela partagent la direction musicale de cet orchestre créé en 1982 et soutenu par le gouvernement basque. Tarifs : 10 € à 35 €. ❚ Biarritz M aga zine • 1 1

BTZMAG174

29/04/08

16:43

Page 12

À BIARRITZ, SPORTS ET DÉVELOPPEMENT DURABLE FONT ÉQUIPE POUR UN MONDE MEILLEUR

Construction d’une chaise avec des matériaux recyclables, au cours d’arts plastiques au Colegio Magno, Sao Paolo, Brésil.

Pourquoi Biarritz ?

Il fallait une municipalité et un office de tourisme dynamiques, énergiques, et volontaires. Une ville accueillante, agréable et élégante. Avec son architecture traditionnelle et second Empire, sa situation entre mer, terre et montagne, son climat doux et ensoleillé, son infrastructure sportive à proximité du centre-ville, son équipement hôtelier, sans oublier sa richesse culturelle, Biarritz est un endroit idéal pour les Jeux.

M aura C arvalho © Unesco / ASPnet

Ligia Brull © Unesco / ASPnet

L

es Jeux inter-organisations des Nations Unies (UNIAG) fêtent leurs quarante ans (1968-2008) à Biarritz. Ils sont organisés cette année par l’Organisation des Nations Unies pour l’Éducation, la Science et la Culture (UNESCO), en collaboration avec la Ville et Biarritz Tourisme, du 29 mai au 1er juin.

Environ mille participants de plus de trente-cinq agences des Nations Unies situées dans le monde entier, de New York à Paris en passant par Brasilia et Arusha, sont attendus. Des fonctionnaires et diplomates travaillant tous pour une même cause, pour des idéaux communs de la Charte des Nations Unies, se retrouvent sur le terrain sportif.

Plus d’une douzaine de disciplines sportives seront organisées en compétition, entre fonctionnaires des Nations Unies : athlétisme, badminton, basket-ball, bridge, échecs, fléchettes, football homme et dame, golf, VTT, natation homme et dame, tennis de table homme et dame, tennis et volley-ball homme et dame. Cette initiative, une occasion de rassemblement dans un esprit fraternel et d’amitié, conçue il y a quarante ans, conserve toute sa raison d’être. Le sport est synonyme d’effort, de persévérance, de rigueur, de respect, de loyauté et de solidarité, des qualités indispensables au travail en équipe, quelle que soit sa nature.

Or le système des Nations Unies, une vaste équipe de quelque 63 450 personnes dans le monde, doit plus que jamais travailler ensemble et se concerter pour faire face aux défis de la mondialisation, ce qui nécessite une approche multidisciplinaire, harmonieusement coordonnée pour une synergie d’actions. Se retrouver aujourd’hui sur le terrain sportif, c’est apprendre à se connaître, tisser des relations de solidarité et d’amitié pour renforcer nos capacités à coordonner l’action que nous menons dans nos divers domaines de compétence, avec les autres organisations.

Nous remercions les autorités de Biarritz pour l’énergie déployée pour la bonne tenue de ces rencontres.

Le thème des Jeux 2008 Les Jeux inter-agences des Nations Unies, initiés par l’UNESCO en 1968, sont organisés à tour de rôle en cycle de quatre ans par des agences et organisations des Nations Unies (Paris, Genève, Rome et Vienne). Chaque année un thème est choisi en rapport avec le mandat de l’organisateur des Jeux.

L’UNESCO, en tant que chef de fil pour la Décennie des Nations Unies pour l’éducation en vue du développement durable (2005-2014), a trouvé opportun de choisir pour thème cette année l’éducation en vue du développement durable. Des activités ludiques et culturelles, avec et pour les Biarrots, sont prévues au programme. Détails dans les prochaines semaines.

Programme d’activités pour les enfants à Biarritz Contact UNESCO : Amina Hamshari, Comité UNESCO pour les Jeux Interorganisationsdes Nations Unies [http://www.unesco.org/iag 2008/], [a.hamshari@ unesco.org] tel + 33 1 45 68 08 85, fax + 33 1 45 68 56 27, 7 Place Fontenoy, 75352 Paris Cedex 07.

En savoir plus

Transmission du savoir traditionnel, école Espaco Aberto Educacao Infantil.

Liens web Communiqué

En savoir plus

• Site des Jeux inter-organisations des Nations Unies : http://www.unesco.org/iag2008/ • Brochure L’UNESCO et le développement durable : http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001393/139369f.pdf • Décennie des NU pour l’éducation en vue du développement durable (DEDD) : http://www.unesco.org/education/desd • Fiche BPI 60 minutes “Développement durable à l’UNESCO” : http://unesdoc.unesco.org/images/0015/001504/150480f.pdf • UNESCO et l’éducation physique et le sport : http://www.unesco.org/shs/sport • Fiche BPI 60 minutes “Sports et développement durable” : http://unesdoc.unesco.org/images/0015/001508/150845f.pdf

Programme pour l’éducation en vue du développement durable Contact UNESCO : Bernard Combes, spécialiste information documentation, Décennie de l’éducation pour le développement durable (ED/UNP/DESD).

Division pour la coordination des priorités de l’ONU en matière d'éducation. Point focal UNESCO pour la Charte de la Terre [b.combes@unesco.org], tel + 33 1 45 68 06 86, 7 Place Fontenoy – 75352 Paris Cedex 07 [www.unesco.org/education/desd].

BTZMAG174

29/04/08

16:43

Page 13

Actualités en bref Nouveau sélectionneur au Festival de Biarritz

Sports et technologies

La 16e édition du Festival de Biarritz, Cinémas et cultures d’Amérique latine se déroulera du 29 septembre au 5 octobre. Cette année, l’équipe du festival se renforce avec l’arrivée du sélectionneur Jean-Christophe Berjon. Fort d’une carrière cinématographique étonnamment riche, il remplace Guy Braucourt et apportera un nouveau souffle à la sélection cinéma. Pour ne citer qu’un exemple, Jean-Christophe Berjon assure depuis quatre ans la responsabilité de délégué général de la Semaine internationale de la critique du festival de Cannes. ❚

Du 2 au 6 juin, l’école d’ingénieurs ESTIA organise à Biarritz la VIIe conférence de l’ISEA, International Sport Engineering Association, avec au programme un salon où seront présentées les réalisations des grandes enseignes du sport, un colloque où ingénieurs, industriels et chercheurs débattront sur la thématique de l’ingénierie sportive. Au Bellevue. Infos : 05 59 43 84 00. ❚

Baignade surveillée

Le samedi des ados

La baignade sera ouverte progressivement à partir de ce mois. La Grande Plage sera surveillée tous les week-ends, les 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 17, 18, 24, 25, 31 mai de 11 h à 19 h. Ensuite, la Grande Plage sera ouverte à la baignade tous les jours. Les plages de la Côte des Basques et de la Milady seront ouvertes le weekend à partir du 31 mai. Toutes les plages de Biarritz seront surveillées à partir du 14 juin de 11 h à 19 h, puis de 10 h à 19 h à partir de juillet, sauf la Grande Plage qui restera ouverte jusqu’à 20 h. Infos : service des Sports de la Ville (05 59 41 59 41) et office du tourisme (05 59 22 37 10). ❚

Le service Jeunesse de la Ville propose un nouvel accueil pour les 12-17 ans, les samedis de 14 h 30 à 17 h 30 au domaine Mouriscot. Cet espace ados, un lieu ouvert à tous, est équipé de baby-foot, tennis de table, ordinateur connecté à Internet, poste CD. C’est aussi un lieu de rencontres, d’échanges, de détente, d’organisation de sorties, d’accompagnement de projets individuels et collectifs. Un espace adapté aux envies et préoccupations des jeunes. Cet accueil à Mouriscot est gratuit et encadré par un animateur municipal. Infos : 05 59 01 12 73 [enfance.jeunesse@biarritz.fr]. ❚

Le retour de l’eau de mer à la piscine

Bon accueil de Biarritz Tourisme Le renouvellement de la certification NF services, accueil et information des offices de tourisme et syndicats d’initiative a été accordé au service accueil de Biarritz Tourisme.

Cette certification atteste une fois de plus de la qualité des services proposés par l’office de tourisme de la ville. ❚

en bref

Les valeurs d’Imanol En lien avec l’Académie basque du sport, Imanol Harinordoquy propose des stages hebdomadaires de rugby à Biarritz, pour les enfants de 9 à 14 ans, durant les vacances d’été et d’octobre. Ces semaines sportives s’adressent aux jeunes des clubs et aux néophytes. Imanol Harinordoquy – qui a déjà organisé ce type de stages dans les Landes – entend ainsi transmettre “les valeurs sportives de solidarité, de respect de l’autre et de maîtrise de soi” aux plus jeunes. Le coût du séjour avec pension complète et hébergement s’élève à 490 €. Imanol Harinordoquy a reçu le soutien de la Ville, avec l’adjoint au maire en charge du Sport, Michel Poueyts, et du président du BOPB, Marcel Martin. ❚

en bref

Actualités en bref Actualités ▼

Photo Bernard

]

Profitant des fortes marées de début avril, les services techniques de la Ville ont procédé à la mise en place de deux nouvelles crépines à la Grande Plage. Ces filtres permettent d’alimenter en eau de mer la piscine municipale. Détériorées par de fortes tempêtes, les précédentes installations n’étaient plus opérationnelles et l’eau douce avait remplacé l’eau de mer à la piscine. Depuis le mois dernier, elle offre à nouveau aux baigneurs de l’eau de mer chauffée, 28° pour le grand bassin et 29° pour le petit bassin. L’eau salée assurant une meilleure portance, chacun pourra voir ses records améliorés. ❚

Préserver l’eau Le nouveau système d’arrosage automatique du golf du Phare, plus économique et donc plus écologique, couvre désormais l’ensemble des greens du parcours de trente hectares. Piloté à distance grâce à un logiciel informatique relié à une station météo, ce système permet d’optimiser les besoins en arrosage. En effet, l’arrosage est adapté à la température, au niveau d’humidité, aux vents et l’on peut cibler les zones de jeu à arroser en fonction des besoins réels en eau. Il est bel et bien fini, le temps où, pour rafraîchir quelques greens, il fallait arroser la totalité du golf.

La Société des golfs de Biarritz et la Ville répondent ainsi à l’engagement pris en 2006 par la Fédération française des golfs pour préserver la ressource en eau. ❚ Biarritz M aga zine • 1 3

BTZMAG174

29/04/08

16:43

Page 14

Isabelle Palé

Dossier

1 4 • Biarritz M aga zine

BTZMAG174

29/04/08

16:44

Page 15

Balade au conservatoire Installé rue Jules-Ferry, le Conservatoire Maurice-Ravel reçoit de jeunes élèves musiciens et danseurs chaque jour de la semaine, en soirée, le mercredi après-midi et même durant les heures de classe pour certains.

Rencontre avec les responsables et enseignants de cet établissement qui reçoit plus de deux cent cinquante élèves.

Arnaud Peruta, directeur du Conservatoire Maurice-Ravel et Sylvie Destribats, directrice de l’antenne de Biarritz.

N

ous ne sommes pas des chercheurs d’or. Nous voulons seulement mettre en valeur la pépite qui est dans chaque enfant.” Effectivement, Arnaud Peruta n’a rien du chercheur d’or. Et pourtant, la volonté dans le regard et la passion dans les paroles, le directeur du Conservatoire de musique et de danse Maurice-Ravel a bien conscience de la formidable mine d’or sur laquelle s’est bâtie cette veille institution née en 1884.

Elle s’appelait alors l’École nationale de musique, puis par la suite le Conservatoire de musique et de danse de Bayonne, avant de devenir le Conservatoire National de Région Bayonne Côte basque ou CNR en 1999, et enfin le “Conservatoire à Rayonnement Régional”, en 2006. Autant d’appellations dont la présence de majuscules souligne à elle seule la reconnaissance de son enseignement par le ministère de la Culture. Et si la dimension “nationale” ou “régionale” du conservatoire ne fait aucun doute, ce dernier demeure aussi attaché à son ancrage local, portant maintenant le nom du compositeur Maurice Ravel. Tout un symbole pour le conservatoire. En effet, le grand musicien était tout aussi attaché au renouveau international de la musique qu’à ses racines basques cultivées dans le sillon des rythmes du zortziko de son enfance.

“S’il a un rayonnement extérieur évident, le conservatoire reste toujours établissement public intercommunal qui répond d’abord à une volonté culturelle locale.” Arnaud Peruta salue ainsi “la volonté des élus d’adapter le conservatoire aux orientations artistiques développées localement, comme c’est le cas à Biarritz, autour de la danse”. En lien étroit avec la Ville de Biarritz, le syndicat mixte de gestion du conservatoire - Communauté

d’agglomération de BAB, Villes de St-Jean-de-Luz et d’Hendaye - a lancé il y a quelques années un grand chantier de modernisation des équipements biarrots. Ce projet a abouti à la réinstallation du conservatoire dans de nouveaux bâtiments, au 19 de la rue Jules-Ferry. À l’intérieur, des salles de cours individuels, de cours collectifs et de vastes studios de danse.

Si la proximité du Centre chorégraphique national de Ballet Biarritz justifie l’orientation danse du conservatoire à Biarritz, avec un pôle enseignement très qualifié en classique, contemporain et danse basque contemporaine, “nos classes ne conduisent pas forcément à l’Opéra de Paris ou autres instituts semblables” précise Arnaud Peruta. Et de rajouter : “Nous formons des jeunes qui ne seront pas forcément des professionnels de la danse ou de la musique. Nous préparons avant tout de bons musiciens et danseurs amateurs, de bons mélomanes, dans l’esprit d’un service public ouvert à tous.”

Le plaisir et la rigueur “Pour les familles, l’ouverture à tous, ce sont d’abord les tarifs annuels d’inscription, allant de 87 € à 187 €, de l’initiation au troisième cycle de formation, avec la possibilité de pratiquer à la fois un instrument, la danse, le chant choral”, explique Sylvie Destribats, professeur et directrice de l’antenne du conservatoire sur Biarritz.

Pour autant, l’institution plus que centenaire n’oublie pas ses fondamentaux : cultiver le plaisir de jouer un instrument ou de danser, dans la rigueur et en développant la curiosité. “Même si l’on propose le plaisir de la musique et de la danse à tous, le conservatoire reste une école. Ce n’est pas un simple passe-temps durant les loisirs, une activité quelconque pour les enfants” rappelle Sylvie Destribats. Et de préciser : “On nous reproche parfois un certain élitisme, car nous demandons du travail et un sens de l’effort aux enfants et aux jeunes. Mais un instrument de musique, quel qu’il soit, se pratique chaque. Imaginerait-on un jeune rugbyman jouant des matchs sans entraînement ?”

La comparaison peut paraître osée, mais pourtant, le conservatoire s’attache au travail d’équipe. “Nous développons le travail en groupe pour la danse, au travers d’un orchestre d’harmonie ou encore pour le chant choral, car c’est au contact des autres que les qualités ressortent. Aux examens marquant la fin des différents cycles de formation, il faut jouer ou danser seul certes, mais aussi en groupe”, explique la directrice du site biarrot du conservatoire. Visiblement, cet état d’esprit associant le plaisir d’apprendre à la rigueur de la formation, rencontre un réel succès. !

Biarritz M aga zine • 1 5

BTZMAG174

29/04/08

16:44

Page 16

Dossier balade au Conservatoire Plus de deux cent cinquante élèves biarrots suivent les cours du conservatoire, sur un total de mille six cent cinquante élèves répartis sur les différentes communes de la Côte basque. Le succès de l’approche éducative du conservatoire est tel qu’une expérience de classes à horaires aménagés ou Cham, a été lancée à l’école Jules-Ferry toute proche. “Cette classe offre aux élèves motivés par des activités musicales la possibilité de recevoir, en complément de l’enseignement scolaire, une formation à dominante instrumentale intégrant une dimension danse” explique Sylvie Destribats. La sensibilisation et l’apprentissage artistique n’ont pas pour objectif de déceler un petit Mozart - si c’est le cas tant mieux - mais plutôt de révéler chez chaque enfant, cette “pépite d’or” si chère à Arnaud Peruta.

La mise en valeur de la pépite se fait ainsi durant l’enfance, par les Cham certes, mais surtout par la découverte et l’initiation musicale au sein même du conservatoire. À Biarritz, Geneviève Attahir, jeune professeur de formation musicale, propose justement une approche innovante en direction des jeunes enfants, la méthode Dalcroze. Cette méthode rythmique inventée par le musicien, pédagogue et professeur d’harmonie suisse Émile Jacques Dalcroze (1865-1950) “vise à intégrer l’aspect ludique et corporel dans l’apprentissage de la musique” explique Geneviève Attahir. “Il s’agit pour les élèves d’établir des liens avec leur corps afin de le mettre à contribution dans le cadre d’un apprentissage musical” rajoute-t-elle. “Par l’association du rythme à la musique et au mouvement, nous développons les qualités indispensables à la sensibilité corporelle, au sens rythmique, aptitudes nécessaires à la créativité.” La méthode Dalcroze transforme ainsi un cours traditionnel de musique en expression corporelle, plaçant le jeu au centre de l’apprentissage et contribuant à l’épanouissement personnel.

Si le conservatoire mise sur l’apprentissage dès l’enfance, il développe aussi des possibilités d’évolutions professionnelles pour les élèves qui ont suivi, avec succès, le parcours des différents examens. “Nous formons aussi de futurs professionnels, tout en préservant un esprit amateur, afin de mieux répondre aux évolutions du monde musical et de la danse dans notre société” souligne Arnaud Peruta. Dans cet objectif, le conservatoire peaufine un projet de formation dans l’enseignement supérieur. Si le parcours à la fois classique et rénové du Conservatoire Maurice-Ravel trouve à Biarritz un champ d’action idéal au sein d’un bâtiment flambant neuf, le directeur de l’institution voit encore plus loin, misant sur l’innovation technologique. “La localisation du conservatoire au sein d’un pôle de l’image et du son, au quartier JulesFerr y, offre des perspectives nouvelles pour la musique et la danse, notamment pour la création de spectacles” souligne-t-il. Il est vrai que le bâtiment du conservatoire, entièrement câblé et équipé d’une salle multimédia, laisse présager de nouveaux projets. ❚ 1 6 • Biarritz M aga zine

16:44

Page 17

▼

29/04/08

Apprendre ensemble Marie-Laure Besson, enseignante de flûte à bec : “Mes objectifs pédagogiques ? Faire découvrir aux jeunes élèves le répertoire méconnu de la flûte à bec et leur transmettre l’envie de continuer, car cet instrument est trop souvent considéré comme l’antichambre d’autres instruments.

Les bases techniques sont inculquées de façon individuelle, mais la musique est avant tout le fruit d’un apprentissage collectif. L’apprentissage en groupe développe l’écoute, le respect d’autrui et l’enrichissement personnel. C’est pourquoi, dès la troisième année de cours, nous développons le travail en groupe. L’intérêt premier d’un instrument est d’apprendre puis de jouer ensemble. Cette notion est fondamentale. Elle permet d’écouter l’autre et donc de progresser. La musique est l’un des seuls langages universels qui réunit tout le monde.”

▼

Artistes et amateurs Élisabeth Lecussant, professeur de danse classique, renaissance, baroque et populaire : “J’enseigne principalement la danse classique du niveau cycle d’observation 2 (CO2, deuxième année de danse) jusqu’aux cycles spécialisés des plus grands. J’organise des masters class et dispense aussi des cours d’histoire de la danse aux grands élèves qui préparent leur diplôme.

Aujourd’hui, nous n’avons plus l’objectif de former des professionnels, le tri n’existe plus. Nous éduquons de bons amateurs qui deviendront des spectateurs avertis. Dès le troisième niveau de classique, les élèves sont initiés au contemporain, l’enseignement est plus ouvert. Je pense que les étiquettes sont imposées par les adultes et non par les enfants. Il faut être capable d’aborder tous les styles sans préjugés. À un petit garçon qui me demandait : C’est quoi qu’on fait comme danse ?

J’ai répondu : de la danse !”

▼

BTZMAG174

S’ouvrir à la musique Chrystelle Mendes-Saulet, professeur de piano, compositeur de musique électro acoustique : “Dans le cadre des classes à horaires aménagés musique (Cham), je dirige un atelier pour les enfants de Jules-Ferry, et au collège, de la 6e à la 3e. Je les initie au monde sonore en leur faisant écouter des choses que l’on ne sait plus entendre, comme les bruits de la nature. Ils découvrent aussi les œuvres du répertoire du XXe siècle. La difficulté est de sortir des canons de l’enseignement classique, car les élèves intègrent souvent le même moule, le même niveau, et jouent les mêmes morceaux. Je demande aux enfants de sortir de ce carcan pour qu’ils puissent se sentir eux-mêmes. Nous travaillons actuellement sur

!

Biarritz M aga zine • 1 7

BTZMAG174

29/04/08

16:44

Page 18

Dossier balade au Conservatoire une composition musicale à laquelle va participer toute l’école, les Cham, mais aussi les autres enfants et le pôle danse. Ce spectacle, “Les mots à mer”, sera présenté le 10 juin au Casino municipal.”

▼

D.R.

Privilégier les partenariats Yves Kordian, directeur délégué et administrateur du Centre chorégraphique national Ballet Biarritz : “Le conservatoire offre de très beaux locaux et de très bons professeurs. Ballet Biarritz reste ouvert à cette institution, notamment avec les répétitions publiques auxquelles les élèves sont conviés. Nous marchons main dans la main avec les conservatoires et les écoles de danse pour que les élèves rencontrent d’autres chorégraphes, danseurs et professionnels. Thierry Malandain juge ces liens primordiaux. Actuellement, nous mettons en place un partenariat entre le conservatoire, le lycée et le Centre de formation à l’enseignement de la danse et de la musique d’Aquitaine. Ces passerelles complètent les classes à horaires aménagés et sont nécessaires aux jeunes qui souhaitent faire de la danse leur métier. Les élèves du conservatoire sont le public, les danseurs et les chorégraphes de demain.”

▼

Enrichir l’éducation Patrick Mari, père de Ségolène et Delphine, 8 et 7 ans : “Mes filles sont élèves à l’école Jules-

Biarritz M aga zine • 1 8

▼

Un département théâtre Gaël Rabas, metteur en scène du Théâtre du Versant, professeur d’art dramatique au conservatoire Maurice-Ravel : “Nous travaillons avec le conservatoire depuis quinze ans. Le Versant met en scène la plupart de ses créations, tandis que les musiciens du conservatoire composent des musiques pour nos pièces. Le conservatoire compte cinq classes de théâtre dévolues aux 14-16 ans et aux 16-18 ans. Il existe aussi un projet de classes à horaires aménagés théâtre avec l’école Jules-Ferry, pour remplacer l’actuel atelier de théâtre. Le partenariat entre le conservatoire et le Versant prévoit la création d’un véritable département théâtre. Un pôle de référence qui a pour mission de structurer les ateliers de théâtre de la Côte basque et de donner une cohérence à l’ensemble des partenariats que nous avons mis en place avec divers établissements scolaires. À terme, il sera trilingue (français, basque, espagnol), nous sommes déjà en collaboration étroite avec la Escuela Navarra de Teatro de Pampelune. En parallèle, un cursus diplômant devrait se mettre en place.

Ainsi, l’évolution du département de théâtre sera fondamentale dans l’enseignement théâtral de la région. Je suis heureux que le Versant l’ait initié.”

BTZMAG174

29/04/08

16:45

Page 19

CO NTACT :

▼

Pratiquer un enseignement Paulette Maroteaux, présidente des parents d’élèves du conservatoire Maurice-Ravel : “Je suis entrée au conservatoire de Biarritz en 1957 pour étudier le violoncelle. J’ai connu tous les directeurs, en tant qu’élève, puis en tant que parent. Le nouveau système privilégie le cursus amateur et je pense que c’est un peu plus dur pour les futurs professionnels qui doivent poursuivre leurs études jusqu’au bac. Il faut envisager les cours du conservatoire comme un enseignement et non comme une activité, et les enfants ont bien besoin de courage. Mais l’art est une prévention contre tous les maux, chacun y met ce qu’il veut. Biarritz nous a dotés d’un bel outil, mais il faudrait que toutes les écoles offrent aux enfants davantage de classes à horaires aménagés.”

Patrick Tohier / Photomobile

Ferry, toutes deux suivent des cours de danse au conservatoire et de musique en Cham. Elles ont débuté en initiation vers l’âge de 4 ans. Je reste persuadé que cet enseignement enrichit leur éducation. À mon époque, l’accès au conservatoire était moins évident. Aujourd’hui, grâce aux classes à horaires aménagés, les professeurs du conservatoire voient d’autres élèves et les scolaires ont accès à cet ensemble qui ouvre sur l’extérieur.”

05 59 22 40 91 w w w.cmdt-ravel.fr

Reportage photos Isabelle Palé La classe à horaires aménagés de l’école Jules-Ferry suit les cours de musique au conservatoire tout proche .

Biarritz M aga zine • 1 9

29/04/08

16:45

Page 20

La ville

rencontres

Pierre Arosteguy Vénérables pistons et vieilles guimbardes

N

Patrick Tohier / Photomobile

ul besoin de présenter l’incontournable Épicerie Arosteguy, sise à Biarritz depuis 1875 et son débonnaire patron, Pierre du même nom. Après avoir travaillé dix ans avec son grandpère Félix Arosteguy, dit “Le Pépé”, il a repris le flambeau en 1991, mais confesse aujourd’hui une passion “ravageuse”. À 42 ans, il en pince pour de pimpantes Italiennes, Anglaises élégantes et Allemandes racées, en demande de lifting et de remise en forme. Entendons par là, berlines de collection... Il faut dire que Pépé Arosteguy, non content d’avoir transmis la fibre mercantile à son petit-fils, lui a aussi inculqué l’amour des motos et des voitures anciennes. Ainsi, il y a trois ans, Pierre Arosteguy a créé avec son ami Pierre Modas, The workshop [theworkshop.fr], un atelier de mécanique dévolu aux belles bagnoles des années 1950 à 1970 : Jaguar, MG, Ferrari, Triumph, Rolls Royce, Porsche, Volvo, Aston Martin, et autres Lancia. Du simple entretien à la réfection totale, avec pièces véritables ou à l’identique, conforme à l’origine ou avec mise aux normes actuelles, le panel est vaste. “Notre clientèle va de Madrid à Paris, on a acquis une certaine notoriété.” Les compères associés couvent aussi le projet ambitieux de re-fabriquer la fameuse voiture à trois roues Darmont, réplique tricolore du modèle anglais Morgan : “Nous avons racheté le nom, et nous planchons sur un prototype au goût du jour, une jolie petite voiture économique, sport et rétro.” En attendant que les Darmont roulent sur le bitume de la ville, Pierre Arosteguy prend son pied : “Je joins l’utile à l’agréable,

2 0 • Biarritz M aga zine

Patrick Tohier / Photomobile

BTZMAG174

c’est un métier plaisir !” Il faut dire que l’atelier recèle de trésors : une Ford GT 40 qui a couru Le Mans en 1969 somnole à côté d’une Rolls-Royce Phantom VI de 1972. Exceptionnel, une OSCA 1965, attend son check-up. “Mon rêve serait de voir arriver une Porsche 550 Carrera, la voiture de James Dean.” À bon entendeur... ❚

29/04/08

16:45

Page 21

Valentine Reinhardt

D.R.

BTZMAG174

Numeric fantaisie

F

illette pissenlit au regard pénétrant, jeune garçon à la chevelure de pétales, sirène profondément endormie sur la grève, Valentine Reinhardt combine photographie numérique et graphisme, pour créer un univers fantastique, peuplé d’êtres hybrides. Ce travail intitulé “Reconnexion”, a été présenté sur les cimaises du Casino municipal dans le cadre des “Initiatives Océanes” 2008. Une série de photographies travaillées, avec lesquelles l’artiste de vingt-quatre ans entreprend une réflexion sur le monde et son devenir. “J’ai imaginé qu’une crise biologique survenue sur terre ferait émerger trois règnes – l’animal, le végétal et l’humain – permettant à l’homme de se reconnecter à la nature.” Valentine Reinhardt capture inlassablement son entourage dans l’objectif de son Leica D-Lux 3. Frères, sœurs, amis, sont ensuite métamorphosés en êtres métissés, morphings paisibles et hiératiques, prenant la pose devant des paysages inspirés des peintures de Friedrich et de Bosch. “Je dessine depuis l’enfance et cela fait quelques années que je travaille le numérique. J’aimerais bien devenir peintre-photographe.” Formée à l’école d’art de Bayonne, puis nourrie aux cours de la prestigieuse école d’arts graphiques Penninghen, Valentine Reinhardt se partage aujourd’hui entre Biarritz et Paris où elle travaille comme illustratrice au sein de la très en vogue agence LEG. Un clic de souris sur le site de la jeune biarrote confirme sa veine créatrice. Il regorge d’illustrations, croquis, assemblages, photographies, illustrant son talent indéniable. La galerie d’art virtuelle “Bear & Breakfast Gallery” ne s’y est pas trompée, qui la compte parmi ses exposants. À visiter sans modération ! valentinereinhardt.com - bearandbreakfast.com ❚

Biarritz M aga zine • 2 1

BTZMAG174

29/04/08

16:45

Page 22

La ville vie quotidienne

Patrick Tohier / Photomobile

Bilinguisme français-basque à l’école

interventions de l’inspectrice de l’Éducation nationale en charge du bilinguisme, d’enseignants, de parents d’élèves, d’élus, de l’Office public, avec une projection s’appuyant sur le témoignage d’un psycholinguiste. Les jeunes parents découvriront l’organisation et la pédagogie d’enseignement en basque et en français dans les écoles ou classes bilingues. Actuellement à Biarritz, cinq maternelles dispensent un enseignement en basque selon le principe du bilinguisme : les écoles publiques du Reptou (05 59 23 15 08), Alsace (05 59 24 33 97) et Michelet (05 59 24 92 84) ; l’ikastola (05 59 23 86 76) ; l’école SainteMarie (05 59 23 09 81). L’effectif global est en progression chaque année, comme dans le reste du Pays Basque.

Sur l’ensemble des écoles maternelles publiques et privées du Pays Basque, plus du tiers des élèves suit aujourd’hui un enseignement bilingue dispensé dans les deux langues.

Conférence pour les nouveaux parents

INFOS : Bureau de la langue basque ou Affaires scolaires de la Mairie, 05 59 41 59 41 [euskara@biarritz.fr]

La Ville et l’Office public de la langue basque (Département, État, Région, intercommunalité) organisent une conférence sur “les atouts du bilinguisme français-basque à l’école”, mardi 27 mai à 18 h à la médiathèque. Au programme, des

Après la maternelle, cet enseignement se poursuit dans les écoles élémentaires du Reptou, aux Thermes-Salins, à Paul-Bert, à Sainte-Marie, à l’ikastola. Continuité aussi dans le secondaire, au collège Fal et au collège privé Immaculée-Conception. Ce dernier établissement ouvre sa première section bilingue en 6e à la rentrée prochaine, dans la continuité de l’école Sainte-Marie. L’ikastola propose une continuité dans les collèges Seaska de Bayonne ou Ciboure. ❚

L’intérêt du compostage individuel

Le recyclage permet de transformer les déchets organiques en engrais naturel pour le jardin. À Biarritz, cette opération lancée en automne 2006 concerne des maisons individuelles des quartiers Saint-Martin, La Négresse, Mouriscot, La Milady et du lac Marion. Sur l’ensemble des trois communes de Bayonne, Anglet et Biarritz, plus de 650 foyers participent à l’opération.

Une enquête fait ressortir une bonne pratique du compostage, 91 % des foyers ne rencontrant aucune difficulté dans sa pratique. D’où un fort taux de tri sélectif, 74 % des foyers triant systématiquement tous leurs 2 2 • Biarritz M aga zine

déchets biodégradables. On constate ainsi une diminution du volume des poubelles chez les usagers pratiquant le compostage.

La démarche est encourageante.

Réunions d’information Le compostage fait partie d’une politique générale de réduction des déchets. La CABAB constate, depuis sept ans une forte baisse de la quantité globale des ordures ménagères résiduelles (déchets restant après le tri des journaux, des emballage, du verre). Ces ordures résiduelles sont passées de 44 714 tonnes en 2000 à 40 700 tonnes l’an dernier, soit une baisse de 9 % pour les trois villes. Si l’on ajoute les 6 500 tonnes d’emballages, de journaux, de verre triés par les habitants, 14 % du tonnage de déchets ménagers est revalorisé.

Pour apporter plus de renseignements sur le compostage, des réunions publiques d’information se tiendront les 11, 12, 18 et 19 juin à 18 h à la Maison des associations. Les foyers de maisons individuelles recevront une invitation. Infos : service de l’Environnement de la Ville, 05 59 41 59 41. ❚

Balloide Photo

La Ville et la Communauté d’agglomération tirent un premier bilan positif de l’opération pilote de compostage individuel des biodéchets menée sur les trois communes, en lien avec le syndicat de collecte et de traitement des déchets Bil ta Garbi. Une enquête menée par la CABAB laisse apparaître un fort indice de satisfaction chez les usagers ayant adopté le compostage dans les quartiers pilotes des trois villes.

BTZMAG174

29/04/08

16:45

Page 23

Patrick Tohier / Photomobile

Un budget 2008 maîtrisé pour mieux investir

Guy Lafite, adjoint au maire en charge des finances et des affaires juridiques.

Le conseil municipal du 14 avril a voté le budget primitif 2008. Il s’équilibre en recettes et en dépenses – toutes opérations réelles et d’ordre confondues – à la somme globale de 81,14 M€. Capacité d’investissement, réduction des dépenses de fonctionnement, fiscalité modérée, explications de Guy Lafite, adjoint au maire en charge des finances et des affaires juridiques.

Biarritz Magazine : Dans le contexte économique actuel, comment se situe le budget de la ville ?

Guy Lafite : il est clair que le monde connaît actuellement une grave crise économique. Elle génère une incertitude et un risque, aussi bien pour le citoyen que pour la ville. Le meilleur moyen de se protéger de ce risque, c’est d’être prudent sur le plan des dépenses de fonctionnement afin de garder la capacité à poursuivre une politique d’investissement ambitieuse qui permette le développement de la ville. Nous avons des projets importants comme la Halle d’Iraty, la ZAC Kléber et ses centaines de logements sociaux, la Cote des Basques, il faut pouvoir les mener bien.

LE N OUVEAU CENTRE HIPPIQUE D’ILBARRITZ-M OURISCOT Dans le cadre de l’aménagement de l’Espace naturel d’Ilbarritz - Mouriscot, qui s’étend du lac jusqu’à l’océan, la rue de Mouriscot va être fermée définitivement à la circulation des véhicules dans sa partie basse, entre la villa Mouriscot et l’allée Gabrielle-Dorziat.

Cette fermeture interviendra à partir du 15 mai et a pour objectif de limiter la présence des voitures dans cet espace naturel.

Non loin de là, les travaux du nouveau parking paysager de l’allée GabrielleDorziat, à l’entrée du centre équestre, se poursuivent. Il pourra accueillir quatre-vingtdix véhicules. Afin de s’intégrer au cadre, les emplacements seront enherbés et des chênes verts compléteront l’ aménagement.

La maîtrise des dépenses de fonctionnement est très nette cette année, avec une progression modérée, de l’ordre de 2,4 %, c’est-à-dire bien inférieure à l’inflation. Ces dépenses sont même très modérées sur les principaux postes de charges générales. Nous sommes au-dessous de 2 % d’augmentation sur les charges générales (1,4 %) et les subventions (1,7 %). Grâce à cette maîtrise des dépenses, nous sommes capables de maintenir un bon niveau d’autofinancement et de préparer les projets à venir. À l’échelle d’un ménage, pour faire un investissement important, on sait que l’on peut emprunter, mais on compte aussi sur l’épargne. C’est la même chose pour une collectivité. Pour investir, il faut dégager de l’épargne et donc maîtriser ses dépenses de fonctionnement.

Btz Mag. : Stabiliser la dette, augmenter l’épargne, engager des investissements. Comment s’équilibre le budget ?

G. Lafite : L’existence d’une dette est tout à fait normale dans un budget. Lorsqu’un ménage a besoin d’acheter un appartement, l’argent épargné ne lui suffit pas et il doit emprunter une partie pour étaler la charge sur plusieurs années. Pour les collectivités locales, c’est la même chose, sauf que les investissements ne sont pas un événement exceptionnel mais sont récurrents chaque année. Avoir un certain volume de dette et faire appel à l’emprunt permet d’étaler la charge sur des durées assez longues et il est tout à fait normal, sur de gros équipements qui s’amortissent sur de longues durées, d’étaler la charge sur une ou deux générations.

Si l’on voulait financer sans emprunt tous nos investissements, cela ferait payer trop d’impôts à la génération actuelle. L’emprunt permet de lisser la charge sur une plus longue durée.

Bien entendu, pour une bonne gestion budgétaire, il ne faut pas oublier que l’emprunt est de l’impôt différé.

Comme un ménage doit pouvoir payer ses mensualités d’emprunt avec ses revenus, faut aussi que la commune dégage une capacité d’épargne permettant d’abord de rembourser ses annuités d’emprunt et ensuite d’autofinancer une partie des dépenses d’investissement. C’est une question d’équilibre. La dette de la Ville de Biarritz est stable cette année. Mais ce n’est pas le plus important. Ce qui compte, et en particulier quand on compare des communes entre elles, c’est la capacité à rembourser sa dette. Justement, par rapport à des communes de taille comparable, Biarritz a d’abord moins besoin de s’endetter pour financer un même niveau d’investissements. Ceci s’explique par un niveau d’épargne important qui permet de rembourser notre dette en sept ans au lieu de dix ans pour la moyenne des autres communes. C’est d’autant plus remarquable que nous sommes une commune touristique, avec un investissement par habitant plus important que la moyenne. ❚ Biarritz M aga zine • 2 3

BTZMAG174

29/04/08

16:45

Page 24

Photos Isabelle Palé

Hiria euskaraz

Atabalaren burrunba Azeririk ez da berehala hurbilduko Biarritzeko oilategietarik.

Gazte musika garaikide zaleen zentroa bilakatua denetik, Atabal-aren burrunbak lotsatu egingo baiditu. Gustatu ala ez, pulsio, energia, eritmo eta azantza haundiko musikak, gazteen espresio moldeak bilakatuak dira.

S AUX LECTEURS DE BIARRITZ MAGAZINE Dans le cadre de la convention de promotion et de développement de la langue basque entre la Ville et l’ Office public de la langue basque (Département, État, Région, Syndicat intercommunal), Biarritz Magazine consacre deux pages à l’euskara.

Afin que ces pages soient accessibles aux non-bascophones, l’article en basque comprend une synthèse en français.

2 4 • Biarritz M aga zine

ortu zenetik, gazteen nortasuna, protesta, amorrua, oihukatzeko, musika aproposa izan da rocka.

Beste musika moldeak sortuak dira, lerro lerro, mundu zabaleko lurraldeetan : reggae, heavy metal, punk, hardcore, ska, salsa, groove, dub... Musika molde aberatsak, izadiko lau izkinetan sortuak, dizkaetxeek, komunikabide eta mundialisazioaren poderioz, alde guzietara zabalduak. Gaur egun, musika talde bakoitzak, aukera egin dezake zer nolako musikarekin moldatu bere espresioa. Beti betebehar berarekin : dantza, trufa eta salatzea. Oroz gainetik, gazteriaren bizi nahia, ongi eza aldarrikatzeko moldea.

Biarritze La Negressako auzoan, 2005eko azaroan Atabal zentroa sortu zelarik, gazteriari dedikatu musika zentroaren irekitzea izan zen sortzaileen asmoa.

CABABaren diru laguntzarekin sortu egiturak, egoitza grisak, animazione koloretsua sortzen du kostaldean, kontzertoetara edo taileretara hurbiltzen den gazteriarena. Hiru urte eskaseko bizitzan, mila bat partaide hurbil bilduak ditu gazteen artean. Gehienak kostaldekoak, BAB aldekoak, Tarnosen “La locomotive" izeneko egitura iduritsua izanez. Barnekaldetik zenbait gazte hurbiltzen dira zentrora.

Zentroaren sortzaleen helburuetan izan zen, musikagile gazteei, tresneria egokiez hornitu gelak proposatzea beren musika moldeen biziarazteko. Gazteriaren

animazione zentroa eta topagunea bilakatzea. Musika ala eszena gaineko jokaera hobetuz, ahalaz, profesionaltasun gehiago lortzeko. Zeren eskoletako klasei esker, ainitzetan oinarrizko formakuntza musikala badute gazteek. Gaurko tresneria eta baliabideekin, nun nahiko musika entzuten dute. Ardura berek ere musika tresna bat probatzen eta ikasten. Hiruzpalau lagunekin bildu eta multzo bat ere osatzen, hitzez eta musikaz bere espresioa bilatuz. Gehienetan ahal duten tokietan : egoitza abandonatu, garaja, nun ez den apartamendu batean... auzoen haserrea piztuz.

Gela egokituak Atabal musika zentroak, hiru gela egokitu proposatzen dizkie. Hiru estudio, behar den materialarekin, saioak, errepikak, sorkuntzak egiteko. Egunero estudioak irekiak dira arratsaldeko lauetarik gauerdi arte. Asteazken larunbetan luzazago, arratsaldeko bietarik gauerdi arte.

Gela hoietan, taldeek eskutan dituzte, sono edo igogailu, bateria... beharrez, aditu edo kontseilariaren laguntza, artistiko mailean edo eszena gainean, beren ekoizpenen hobetzeko. Beti profesionaltasun haundiagoari buruz, jakinez, astero zentrorat hurbiltzen diren taldeetarik erdiek, ostatu, biltzar, plaza edo eszena gainean, publikoaren aintzinean jotzen dutela behin edo beste.

Hiru urtez sekulako arrakasta lortu du Atabal musika garaikide zentroak. Urtean zehar 25 bat tadeek, astero,

BTZMAG174

29/04/08

16:45

Page 25

HIZTEGIA - LEXIQUE burrunba : vacarme azantza : bruit izadiko lau izkinetan : quatre coins du monde iduritsua : ressemblant topagunea : lieu de rencontre haserrea : colère igogailu : amplificateur eszena : scène betebeharra : le devoir

beren ariketak, errepikak hor egiten dituzte. Orotara noizbehinka etortzen direnak kondutan hartuz, 60 bat talde badira hortik pasatzen direnak. Adibidez, iragan astean, 77 orenez gelak okupatuak ziren. Froga ezin hobea, horrelako zentroaren beharra bazela eta bere betebeharra kunplitzen duela. Maketa, edo CDa prestatu edo ekoiztu nahi duten taldeentzat, grabatzeko estudioa ere aurki dezakete.

Formakuntzak Beste jarduerarik ere proposatzen du zentroak : musikari gazteen formakuntza. Musika tresna batekin jotzen ikasi nahi duenak, ahal dezake. Aurten danik, sei tailer badira lan hortan abiatuak. Orotara 60 bat gazteei irekiak direnak. Irakasleak : gitaran Pat Tetevuide, baxoan Michel Moussel, gitaran Yann Ravet, kantuan “Watson”, baterian Haitz Ostolaza eta tekladoan Xabi Leon. Hiru ikasle biltzen ditu tailerrak. Ikasleei proposatua zaie, nahia izanez gero, elkarrekin multzoa osatu eta sorkuntza baten prestatzea. Ekainaren 20an, lehen ema-

naldia, entzuten ahalko da, kafe-kontzertu moldean. Bestalde, MAO edo ordenagailuz lagundu musika kreazio klaseak emaiten ditu Jean Roger Unhassobiscayek.

Musika klase eta errepika estudioetaz gain, kontzertoak ere antolatzen ditu Atabal zentroak. Hortarako dedikatu areto nagusian, zutik, 700 bat entzule kokatzen dira. Urtean zehar 40 bat kontzertu programatzen ditu Philippe Triche zuzendariak. Talde ezagunak gonbitatzen ditu bainan, deskubritzeko edo hobeki ezagutarazteko talde berriak ere. Maiatzean joko duten taldeetan : Kaly Live Dub, Napalm Death, Thomas Dutronc, Aqme, les Svinkels, etabar.

Ostatuak, elkargune bero eta goxoa proposatzen du, noiz behinka kafe-kontzertu moldean, talde gazte zenbaiteei jotzeko aukera emanez. Harpidedun karta dutenek multimedia zentroa irekia dute, Internet eta beste teknika modernoak baliatzeko. Formakuntzak proposatuak dira, multimedia alorraren aberastasuna hobeki menperatzeko. ❚

MAO à l’Atabal synthèse de l’article en basque La grande carcasse de béton gris de l’Atabal, le centre de musiques actuelles, abrite une activité colorée par tous les rythmeset toutes expressions musicales de la planète : rock, reggae, ska, punk, heavy metal, salsa, groove, dub. Toutes ces musiques sont les modes d’expression de la jeunesse pour clamer ses aspirations, sa colère, sa joie, sa révolte. À ces nombreux jeunes, initiés à la musique dès l’école, nourris des sons de la chaîne hi-fi ou du MP3, s’exerçant dans l’anonymat d’une cave ou d’un garage, rêvant de scène ou de maquette, l’Atabal propose trois studios équipés pour des répétitions.

Ainsi, une soixantaine de groupes fréquentent les studios dans l’année, dont vingt-cinq chaque semaine. L’objectif consiste à permettre à ces groupes – dont la moitié se produit en public sur une scène – de progresser vers une forme de professionnalisme. Outre la mise à disposition de locaux, l’Atabal propose un conseil artistique, musical ou scénique. Il organise des formations en mettant des enseignants à disposition des jeunes : Pat Tetevuide et Yann Ravet à la guitare, Michel Moussel à la basse, Watson au chant, Haitz Ostolaza à la batterie et Xabi Leon au clavier. Chaque atelier réunit trois élèves. On pourra écouter leurs productions à l’Atabal le 20 juin, lors d’un café-concert. À cela se rajoute la MAO, musique assistée par ordinateur, cours de création musicale animé par Jean Roger Unhassobiscayek. À ces futurs instrumentistes, il est proposé de travailler ensemble pour préparer des concerts. L’Atabal organise une quarantaine de concerts tout au long de l’année. Son directeur, Philippe Triché, invite “des groupes connus et reconnus bien sûr, mais aussi des découvertes ou des groupes locaux au style original et prometteur”.

Biarritz M aga zine • 2 5

BTZMAG174

29/04/08

16:45

Page 27

Archives municipales

La ville mémoire

L’ épopée de la Gare du Midi Par son architecture impressionnante, la Gare du Midi s’impose au cœur de la ville depuis 1911. Pourtant, aucun livre ne lui a jamais été consacré. Tout juste quelques articles ou de trop courts chapitres. Comme si Biarritz était honteuse depuis sa fermeture en 1980.

Cheminot, Didier Janssoone répare cet oubli avec son “Biarritz. La Gare du Midi”, un ouvrage très document publié ce mois-ci. Passages choisis.

S

i nous savons que Napoléon III a largement contribué au rayonnement de la Côte basque et de Biarritz, le grand public ignore généralement qu’il a beaucoup milité – bien sûr par amour pour son épouse Eugénie, mais aussi parce qu’il adorait se déplacer en train – pour l’arrivée du chemin de fer dans le Sud-Ouest en général et à Biarritz en particulier.

Jusqu’à la fin des années soixante-dix, les voyageurs utilisant le chemin de fer pour se rendre à Biarritz étaient accueillis dans deux gares SNCF construites à quarante-sept ans d’intervalle – celle de “Biarritz-La Négresse” et celle de “Biarritz-Ville” – ces gares étant reliées par une voie ferrée longue de trois kilomètres.

La première, Biarritz-La Négresse, implantée sur l’artère ferroviaire internationale Paris-Hendaye-Madrid

et dont la construction avait été “suggérée” par Napoléon III afin de permettre à son épouse de se rendre facilement à sa résidence d’été, fut mise en service en 1864. Baptisée station de “La Négresse” – puis “La Négresse-Biarritz” en 1911 –, celle-ci vit passer, outre le couple impérial, d’illustres voyageurs séduits par Biarritz et sa douceur de vivre.

La seconde, Biarritz-Ville, qui s’est plus difficilement imposée dans l’esprit des édiles de la Belle Époque, n’a été mise en service qu’en février 1911 après de longues années de travaux. Baptisée “Biarritz-Midi”, puis “Biarritz-Ville” en 1927 lors de l’électrification de l’embranchement reliant cette gare à celle qui sera rebaptisée pour l’occasion “Biarritz-La-Négresse”, elle fut imaginée par les ingénieurs de la Compagnie du Midi et conçue par l’architecte Adolphe Dervaux.

La Gare du Midi fut mise en service en février 1991, après de longues années de travaux. Baptisée Biarritz-Midi, elle était reliée à la gare de Biarritz-LaNégresse. De nos jours, la Gare du Midi est un centre de spectacles, de congrès et de festivals.

Son plateau supérieur est urbanisé, avec de nombreux immeubles.

!

Biarritz M aga zine • 2 7

BTZMAG174

29/04/08

16:45

Page 28

La ville mémoire Archives municipales

nieur Bertin et non encore le TGV), elle fut condamnée à la fermeture définitive. La dernière “navette” ferroviaire circula le 14 septembre 1980, dans l’indifférence générale. Puis, au soir du samedi 27 septembre 1980, à minuit exactement, la gare de Biarritz-Ville cessa d’être exploitée par la SNCF. La ville n’avait plus à ce moment là qu’une seule gare, celle de La Négresse rebaptisée “Biarritz”. La célèbre cité balnéaire était, en somme, revenue au schéma de la Belle Époque, avec les tramways du BAB et du BLB en moins !

Style art nouveau À partir de 1961, la gare de Biarritz-Ville, finalement maintenue en exploitation, subit une cure de jouvence avec l’apparition des trains auto couchettes. Elle bénéficia de relations directes, non seulement avec Paris, mais aussi avec de nombreuses villes de l’Est et du Nord de la France ainsi que l’Allemagne de l’Ouest, la Belgique et les Pays-Bas. Mais la manœuvre des trains, toujours plus longs, été après été, s’avéra si délicate sur le plateau exigu de Mont-Louis que la SNCF envisagea rapidement de reporter ce trafic particulier en gare de La Négresse où ses vastes emprises ferroviaires étaient sous-exploitées.

Finalement, desservie par un mode de transport, le rail, jugé “sans avenir” par toute une génération de décideurs (souvenons-nous, dans les années soixante et soixante-dix, le mode de transport d’avenir était l’automobile, le célèbre Concorde ou l’aérotrain de l’ingé2 8 • Biarritz M aga zine

La navette ferroviaire entre La Négresse et la Gare du Midi circula pour la dernière fois le 14 septembre 1980. Le chemin de fer passait alors sous le pont de Chelitz, devenu depuis un des principaux axes de circulation de la ville... pour les véhicules automobiles !

Archives municipales

Cette gare, bâtie dans le style art nouveau, sera une vitrine du savoir-faire de cette compagnie ferroviaire.

D’abord plus spécialement tournée vers le trafic des trains de luxe et de prestige, elle devint la gare de transit favorite des pèlerins se rendant à Lourdes, après avoir visité la cité et admiré le Rocher de la Vierge.

Puis elle devint plus populaire dès 1936, lorsque les premiers vacanciers de l’époque du Front populaire vinrent découvrir la mer. La Première Guerre mondiale, la crise des années trente, puis la concurrence de l’automobile fragilisèrent sa rentabilité économique, tant et si bien que les exploitants, la Compagnie du Paris-Orléans – Midi depuis le 1er janvier 1934, puis la SNCF à partir du 1er janvier 1938, envisagèrent très sérieusement la fermeture de la petite ligne chroniquement déficitaire [...].

Des trains auto couchettes L’imposant bâtiment désaffecté resta à l’abandon, tandis que les installations ferroviaires étaient très rapidement déposées pour laisser la place à une urbanisation sans grande pertinence ni intérêt particulier et, quelques années plus tard, au Palais des Festivals. La gare de Biarritz rénovée techniquement et commercialement, mais toujours située aussi loin du centreville, de ses hôtels et de la Grande Plage, prend alors le relais pour absorber le trafic des pèlerins en provenance de Lourdes ainsi que les trains auto couchettes amenant sur la Côte basque le flot des touristes allemands, belges et hollandais. Elle y gagne en importance et le TGV la dessert depuis 1990, puisqu’il s’est imposé comme prévu et a enrayé le déclin du rail.

Dès 1988-1989, le plateau de Mont-Louis rebaptisé “zone de Hurlague” va totalement évoluer et se transformer et les nouvelles habitations vont pousser comme des champignons. En 1990, après de gros travaux de reconstruction, le Palais des Festivals a vu le jour. Il s’agit d’une salle de spectacles de 1 400 places pouvant accueillir des congrès et des spectacles de variétés. Depuis 1997, celui-ci a été rebaptisé Gare du Midi en nostalgie du rail à jamais déchu.

29/04/08

16:46

Page 29

Archives municipales

BTZMAG174

Il est vrai que la gare de Biarritz-Ville était devenue, par la force des choses, une gare vétuste après avoir été l’une des plus belles gares de France et plusieurs fois lauréate du concours des gares fleuries de la SNCF. Elle pensait avoir tous les atouts pour bien servir sa ville et rêvait, sans doute, secrètement d’accueillir le TGV Atlantique dans ses murs, dès septembre 1990, imitant en cela sa voisine, la gare terminus d’Arcachon.

Très vaste, avec des emprises très étendues, elle aurait pu être transformée en une “vraie” gare au sens du XXIe siècle, avec boutiques, buffet moderne, librairie, escalators, parking souterrain, chaîne hôtelière et salle de spectacle et de congrès aménagée sous les voies, comme à Paris – ville pourtant bien pourvue en gares – qui a su conserver la magnifique Gare d’Orsay et la transformer en musée tout en permettant à la SNCF de moderniser ses installations ferroviaires !

Hélas, personne à l’époque n’y a songé, mais il est vrai que personne n’y aurait cru. Au final, Biarritz a raté le coche en supprimant sa gare principale, privant le centre-ville d’un moyen de transport dont l’efficacité n’est plus à démontrer, le TGV. Il nous reste une façade et un porche en trompe l’œil donnant l’illusion de pénétrer dans une gare, car heureusement, ce remarquable édifice témoin d’une époque révolue n’a pas subi le sort peu enviable d’autres constructions tombées, dans l’indifférence générale des années soixantedix, sous les coups de pioche des démolisseurs. Il s’en fut de peu, car les Biarrots durent se mobiliser pour la sauver, mais ceci est une autre histoire. ❚

La construction de la gare Le 14 mai 1906, M. Spitalier, entrepreneur de Biarritz, reçut l’adjudication des travaux d’infrastructure du raccordement des voies, ainsi que des fondations de la future gare centrale.

Initialement prévus pour durer environ deux ans, les travaux s’étirèrent sur cinq longues années et la mise en exploitation définitive de la ligne fut annoncée le 25 février 1911.

D’importants chantiers d’infrastructure, comme le percement d’un tunnel et la mise en place de nombreuses voies de chantier à écartement de 0,60 mètres ou 1,00 mètres, durent être entrepris par l’entreprise adjudicatrice Spitalier pour donner naissance à cette courte ligne de chemin de fer. Le projet définitif d’embranchement de La Négresse à la nouvelle gare de Biarritz-Midi avait une longueur de 3,5 km. La voie unique se détachait de l’artère ParisOrsay – Irun par une courbe serrée à l’extrémité sud de la gare de La Négresse. La voie traverserait un tunnel en S inversé de 495 mètres, le souterrain de La Négresse. Peu après sa sortie, la voie en pente devrait longer le lac Marion, puis aborder une courbe en rampe longeant le cimetière du Sabaou. Sur la fin du parcours, la voie ferrée devrait passer au pont de Chelitz (sous la voie métrique des Voies ferrées départementales du Midi, reliant Bayonne à Hendaye), être parallèle à la voie du BAB, puis rejoindre le terminus de Biarritz-Midi. Il y avait, certes, une ligne de chemin de fer en construction, mais celle-ci ne serait rien sans ses gares.

Il n’y en aura qu’une, mais monumentale et belle comme une cathédrale, qui serait la vitrine des ambitions d’une ville et des dirigeants de la Compagnie du Midi. Avant d’entamer les travaux de construction des divers bâtiments constituant le nouvel ensemble ferroviaire, il fallut faire place nette. Au centre-ville, d’importants travaux urbains furent entrepris, comme la réfection du pont de Chelitz et l’élargissement de la tranchée déjà occupée par la voie du BAB. Passionné d’histoire ferroviaire, membre de la Société des sciences, lettres et arts de Bayonne et de l’Association française des amis du chemin de fer, de l’Association pour l’histoire des chemins de fer en France et du Cercle ouest parisien d’études ferroviaires, Didier Janssoone est cadre à la SNCF, biarrot de cœur et d’ adoption. Il nous fait découvrir que la Gare du Midi a été une grande gare dès 1911. Celle-ci est fermée à tout trafic depuis plus de vingtcinq ans, mais son souvenir reste ancré dans la mémoire de très nombreux Biarrots. Elle est aujourd’hui reconvertie en salle de spectacle et de congrès.

“Biarritz. La Gare du Midi” , éditions Cheminement, 30 €.

Biarritz M aga zine • 2 9

BTZMAG174

29/04/08

16:46

Page 31

D.R.

D.R.

D.R.

La ville associations

▼

▼

Championnats de rink hockey

Les sorties d’Energy

Prix de danse

Le Rink Hockey Biarritz Olympique organise les demifinales du championnat de France minimes les 17 et 18 mai à la salle Notary. C’est l’occasion pour les plus jeunes de venir s’initier à un sport alliant le patinage au jeu collectif. Le club recevra des équipes de Bretagne, Vendée et d’Aquitaine. Puis les 14 et 15 juin, le club organise la Fête du rink hockey à la salle Notary, pour un tournoi senior et jeune avec des équipes européennes.

L’équipe senior continue un bon parcours en National 2, en se classant 3e de sa poule et en possédant dans ses rangs le meilleur buteur. infos : [http:/ /bo.rh.free.fr]. ❚

Tout au long de l’hiver, Energy’s Pays Basque a mis en place des bus pour emmener des jeunes et moins jeunes au ski. Sept sorties ont été réalisées pour 320 participants. Son président Philippe Lafargue et le responsable Michel Bordat gardent un bon souvenir de cette saison où les amateurs de glisse ont bénéficié des tarifs groupes. Autres sorties prévues : le 10 mai match Girondins contre Sochaux, le 17 mai le BO à Dax et sortie cidrerie le 18 mai. Séjour dans le Périgord du 31 octobre au 2 novembre.

Infos : 05 59 23 50 14, 06 82 02 51 98. ❚

Messagers au lycée hôtelier

Vide-greniers de Gaztekin

Les élèves de l’école de ballet Gillet-Lipszyc ont participé au concours “Les chemins des étoiles” à Toulouse. Elsa Soubelet et Camolle Dutrey ont obtenu un trophée. Justine Daurel, Ninci Sylla et Clémence Martinon ont reçu un accessit. Jennifer Zubiri, Delphine Mothes une médaille d’argent. Clara Forgues et Sandra Mothes une médaille d’or. Félicitations à ces jeunes qui se distinguent dans cette discipline exigeante. ❚

Les Messagers du Pays Basque ont découvert la région PACA au lycée hôtelier. L’un des objectifs des Messagers consiste à faire découvrir différentes régions, soit par des déplacements, soit avec la collaboration du lycée hôtelier.

Récemment les élèves du BTS Tourisme ont su faire apprécier cette région en présentant grâce à un diaporama très bien commenté, la richesse du patrimoine, les festivités. Honneur ensuite à la gastronomie, avec un repas raffiné. Le président Damien Pierre Cazaux a adressé ses remerciements à la direction de l’établissement, aux professeurs et élèves, pour l’accueil très chaleureux, le groupe vocal des Messagers interprétant des chansons de leur répertoire. Inscriptions : 06 50 24 64 03. Art des langues propose aussi des cours de français aux étrangers. ❚

Compétition de tarot Du 6 au 8 juin, le Biarritz Tarot Club organise son VIIe Grand Prix de la ville de Biarritz. Cette compétition de tarot aura lieu au domaine de Françon et rassemblera huit cents joueurs. Au programme : challenge de quadrettes avec tournois libres en parallèle, grand prix le samedi soir. On attend plusieurs champions de France. Le vainqueur du Grand Prix recevra 2 000 €.

Infos : 06 87 08 36 79 ou 06 77 92 96 76. ❚

L’aumônerie Gaztekin du lycée hôtelier propose un grand vide-greniers, ouvert aux particuliers, le 1er juin de 10 h à 18 h, au siège de l’association, 110 avenue Kennedy. Les fonds récoltés serviront au fonctionnement de l’aumônerie.

Infos : [gaztekin@hotmail.com]. ❚

La quête de la Croix-Rouge À l’occasion des Journées nationales de la CroixRouge, la délégation de Biarritz lance un appel pour mobiliser les bonnes volontés, afin de prêter main-forte à son équipe de bénévoles les 17 et 18 mai. Du nombre de quêteurs dépend la réussite de cet événement important pour mener à bien les actions de proximité.

Permanences lundi, mercredi, vendredi de 14 h à 18 h, 16 av. d’Étienne, près du lycée Malraux, 1er étage du tribunal d’instance, 05 59 24 24 13. ❚

▼

Dons d’organes La CPAM fait appel aux dons d’organes par l’intermédiaire de l’Association des insuffisants respiratoires AIR. Elle rappelle que le don d’organes concerne chacun d’entre nous et qu’il est indispensable de prendre position de son vivant. Air 64 : Zoriona, 79 av. de Verdun, 05 58 24 95 78. ❚

Rallye des familles Le centre social Maria Pia organise un Rallye des familles le 5 juillet prochain.

Maria Pia donne d’ores et déjà un indice sous forme de rébus à utiliser lors du rallye.

Infos : 05 59 43 90 78 [www.maria-pia.org]. ❚ Biarritz M aga zine • 3 1

BTZMAG174

29/04/08

16:46

Page 33

D.R.

1

2

1 - Calixte Etchepare est née le 28 mars 2008. Biarritz Magazine adresse ses félicitations aux heureux parents. Elle vient rejoindre Alice, Fanny, Margaux, Pénélope et Virgile.

2 - Zoé Dubes-Farenc est née le 11 avril 2008.

Biarritz Magazine adresse ses félicitations aux heureux parents.

3 - Kepa Vignes est né le 28 mars 2008.

Biarritz Magazine adresse ses félicitations aux heureux parents.

Décès Janvier 2

LABADENS-SANTAMARIA Marie-José, née le 5/04/1946

Mars 8 9 9 10 11 14 14 15 16 22 24 26 27 27 30

MAUFROY Claude, né le 23/04/1923 HENRY-GABRIEL Eugénie, née le 18/09/1909 GOUDIÉ Jean, né le 22/07/1931 RINGWALD Paule, née le 14/06/1917 PLASSIN-BARADAT Marie, née le 2/12/1914 VIGNAU-OYHÉNARD Bernard, né le 19/03/1923 GLEMET Anne, née le 27/05/1944 BERNIES Norbert, né le 21/01/1925 OSTARENA Jean, né le 22/10/1915 ELGART Catherine, née le 28/05/1927 LARROQUE Eugène, né le 29/11/1927 TAUZIN Pierre, né le 28/07/1924 BRU Marcel, né le 27/12/1933 FÉRON-LAVIE Madeleine, née le 9/12/1913 BONNAUD François, né le 12/01/1913

D.R.

D.R.

La ville carnet

3

Naissances Février 6

Mars 2 5 7 12 13 16 21 22 25 27 28 28 31

3

Hugo BORIES

Mariages Avril 12 12

D.R.

MARQUEFAVE Paulette, née le 7/08/1923 BÉNÉVENT Jacques, né le 8/11/1928 FILLOL Jean, né le 16/06/1917 MIMIAGUE-POULAIN Danielle, née le 22/06/1914 ALOR-MINGUEZ Louise, née le 4/01/1917 REYMOND Émile, né le 18/01/1919 PASSICOUSSET - BOYRIE Angèle, née le 14/05/1912 BRET Martine, née le 25/12/1952 LECUNA Pierre, né le 3/10/1939 BAJULAZ Marie, née le 1/01/1926 THIRY Pierre, né le 17/11/1935 ARGOTE ARRUTI Lorenzo, né le 29/03/1921 ARNAL du CUREL-MALLET Germaine, née le 3/08/1908

Xana LAFARGUE Léa LABRUCHERIE-MAGNAN Valentin BRÉGEON Salma EL HARTY Manon DE SOUSA DIAS Iban SOLIVERES-ALLES Éva LOURENÇO Yon LISSALDE-BERHOUET Aloïs BUISSON José CARBONELL-JIMENEZ Kepa VIGNES Calixte ETCHEPARE Nuray ESCUDERO-GALARZA

Avril

Avril 1er 4 5 5 7 11 15 15 16 18 19 19 20

Auguste SALMON-LEGAGNEUR

Sephora JIMENEZ et Isai HERNANDEZ PISA Andreia BARROS MENDES et Jordan LAVIGNASSE, artisan plombier Zoé Marchet est née le 18 avril.

Sa maman est la fille de Mr et M me Darasse, ancienne adjointe au maire d’Anglet, et son papa est employé municipal à Biarritz.

Biarritz Magazine s'associe à la joie de la petite famille.

Zorionak Zoé !

Biarritz M aga zine • 3 3

BTZMAG174

29/04/08

16:46

Page 34

C’est vous qui le dites !

Yves Sobanski

Les questions de Villa expo Les visiteurs de Villa expo posent des questions sur la concrétisation des projets d’aménagement et les chantiers à Biarritz. Le sénateur maire Didier Borotra leur répond.

Embellissement du lac Mouriscot Question : Quelle sera la longueur des pontons sur le lac Mouriscot, côté rue des Mouettes ?

Réponse : Il ne s’agit pas de pontons, mais de marches de bois qui permettront de descendre au plan d’eau en respectant les berges.

Passer le bac à la plage !

Après le succès de l’édition 2007, la pratique du surf comme épreuve sportive facultative au baccalauréat a fait son come-back le 9 avril dernier sur la Grande Plage. Près de soixante-dix bacheliers ont troqué cahiers et crayons contre planches de surf et combinaisons, sous le regard averti de douze professeurs d’éducation physique et du président de la Fédération française de surf. Le soleil était au rendez-vous, de même que les nombreux journalistes venus couvrir l’événement.

Et les fêtes populaires ?

C’est incontestable, les Fêtes du quartier Bibi-Beaurivage sont de vraies fêtes populaires, comme on les connaissait il y a quelques années dans tous les quartiers de la ville. Rendez-vous incontournable des Biarrotes et des Biarrots, elles sont même bien plus que de simples fêtes de quartier. Et en plus, elles s’adressent à toutes les générations, même aux quadras et aux quinquas ! Car il faut bien l’avouer, sauf les bars tendances et les boîtes de nuit, peu de place dans l’animation biarrote pour nos générations. Si le troisième âge trouve chaussure à son pied durant les thés dansant, que les jeunes peuvent s’éclater à l’Atabal ou au Gaztetxe, la fête populaire, associative notamment, a bel et bien disparu, au profit des “événements”. Certes, ces animations intéressent – semble-t-il – les touristes, manne économique de notre ville. Mais il ne faut pas pour autant oublier les Biarrot(e)s d’âge mur et leurs familles. À quand la reprise des fêtes associatives et de véritables fêtes de Biarritz ?

Michèle Bidar te - Biarritz

Bravo les jeunes !

Question : Il existe un tunnel reliant les lacs Mouriscot et Marion.

Un aménagement de ce tunnel est-il envisagé afin de permettre une liaison piétonne de ces deux lacs ?

Réponse : C’est un objectif à terme

Logements au quartier Kléber Question : Concernant le quar tier Kléber, quand l’office gestionnaire des HLM et les architectes seront-ils choisis ?

Réponse : Il y aura plusieurs architectes – au moins trois – et plusieurs opérateurs HLM. Ils seront désignés en 2008, sur procédure publique.

Question : Un planning a-t-il été défini pour les démolitions du bâti actuel de Kléber ? Certains logements seront-ils détruits avant le CTM ?

Réponse : Les démolitions des bâtiments existants débuteront au deuxième semestre 2009. Les logements concernés seront démolis en concertation avec les actuels propriétaires.

Question : Il semble qu’il y ait différentes phases dans la construction du quar tier Kléber, dont la première se terminerait fin 2009. Cela correspond-t-il à la construction d’une première par tie du quar tier ?

Si oui laquelle ?

Réponse : Le chantier durera trois à quatre ans. La première tranche de travaux concernera la mise en état du site et les logements en accession sociale à la propriété.

Il y a quelques semaines, j’ai eu l’occasion de découvrir Mégazine, votre journal des jeunes de Biarritz. Bien que n’ayant plus mes 20 ans depuis longtemps, j’en ai trouvé la lecture agréable, avec de nombreuses informations intéressantes. Je tiens ainsi à féliciter ces jeunes qui s’investissent dans l’écriture. C’est bien pour eux qu’ils aient cette opportunité. ❚ Claire Iturria Le magazine municipal est distribué gratuitement à travers Biarritz.

POUR S’ABONNER

Les personnes qui le désirent peuvent souscrire un abonnement à l’aide de ce coupon.

Nom

..............................................................................................

Code postal ..................................... Ville

Prénom

.....................................................................Adresse .......................................................................................... ................................

....... ................................................................................................................................................................................................................................................................

souscrit un abonnement d’un an (11 numéros) pour la somme de 17 €.

Ci-joint :

■ chèque bancaire (à l’ordre du Trésor Public)

BIARRITZ M AGAZINE - SERVICE INFORMATION - H ÔTEL 3 4 • Biarritz M aga zine

■ réabonnement DE

VILLE -

BP

58 - 64202 BIARRITZ CEDEX

OPPOSITION 225X297 174

29/04/08

16:47

Page 2

BIARRITZ N° 174 MAI 2008

magazine

RPR BIARRITZ Chers électeurs et lecteurs, si vous suivez l’actualité municipale vous aurez noté qu’à peine élus à mes côtés, certains de mes colistiers ont souhaité pratiquer une politique distincte de celle que j’ai menée pendant sept ans et que 30% dans biarrots ont approuvée. Une opposition de façade et un rapprochement avec l’équipe en place ne me conviennent pas. Soutenu par la majorité de mes colistiers j’ai créé un groupe distinct afin de préserver la lisibilité de notre action. La page de l’opposition du bulletin municipal étant proportionnelle au nombre d’élus, mon espace éditorial devient trop restreint. En conséquence, j’ai décidé de créer un nouveau site Internet : jbsaint-cricq.fr et d’éditer régulièrement un journal. Pour le recevoir directement vous pouvez en faire la demande sur : jb.saint-cricq@live.fr ou appeler au 06.19.870.863 ou m’écrire au 8, rue Jaulerry à Biarritz. Sur mon site jbsaint-cricq.fr vous trouverez mes interventions en Conseil Municipal.

Jean-Benoît SAINT-CRICQ

BIARRITZACOEUR

Elus de la liste, Gauche Unie Galéry GOURRET-HOUSSEIN-Françoise VIOLLIER Tél. 0559 03 38 49/ 0559 23 81 32 Courriel : partisocialiste-btz@wanadoofr Blog : www.BiarritzAcoeur.com Permanence le jeudi à la Mairie de 11h00 à 12h00 Conseil Municipal du 14/04/08 Ordre du jour : Budget. Lettre ouverte à Monsieur Le Maire, Monsieur le maire, Votre budget primitif 2008, de 81.142.125,42 € ne peut nous satisfaire. Au moment où le pouvoir d’achat des Français et singulièrement des Biarrots rétrécit, car nous sommes dans l’une des villes les plus chères de France. Vous trouvez le moyen d’augmenter les taxes, au lieu de les baisser, ou au pire de maintenir les mêmes taux. Vous augmentez la taxe d’habitation et la taxe foncière, mais vous ne touchez pas à la taxe foncière du non- bâti, et pourtant la Loi Engagement National pour le Logement (ENL) dans son article 24, vous donne une très grande liberté d’augmentation de cette taxe, afin de décourager la rétention foncière.

Comme chacun le sait vous dîtes constamment que Biarritz manque de foncier, mais vous ne faîtes rien pour changer la situation. Vous aviez ici l’occasion de faire un effort budgétaire exceptionnel pour palier au manque criant de logement, car il n’est pas normal qu’une ville comme la nôtre laisse partir nos jeunes ainsi. Ce budget ne nous convient pas, parce que le social pur ne représente que 2,79%. Il ne nous convient pas, car le budget du Centre Communal d’actions Sociales (CCAS) n’est que de 1.515.000 . Il mériterait d’être beaucoup plus important pour ceux qui devraient être aidés davantage, mais votre effort se limite à une augmentation de 0,947 %.

Expression des groupes d’opposition Il ne nous convient car nous sommes inquiets de certaines décisions prises sans concertation, telle que la Cité du surf, budgétée pour 837.000 €, investissement que beaucoup de Biarrots considèrent comme inutile voire somptuaire. Enfin, il s’agit de ne pas confondre intérêt public et intérêt privé. Enfin Monsieur le Maire, il est grand temps que vous nous informiez du coût exact pour la collectivité ainsi que le délai de livraison en œuvre du quartier Kléber, de l’immeuble de la rue Alcédo ainsi qie la Halle d’Iraty. Naturellement, nous serons vigilants à la place faite aux Associations quant aux subventions accordées.

Galéry GOURRET-HOUSSEIN

BIARRITZ CITOYEN SOLIDAIRE ELKARTU http://biarritz.citoyen.solidaire.over-blog.com elkartu@hotmail.fr À propos du budget …

Le vote du budget est un moment important dans la vie du Conseil Municipal. C’est là que l’équipe qui gouverne engage ses options politiques et c’est là que l’opposition tente de faire entendre sa différence. Cette année le vote du budget venait vite après les récentes élections. Les bruits et les commentaires de campagne ainsi que les scores des uns et des autres étaient donc bien présents dans toutes les têtes.

Elus de BCS-E nous avons voté contre ce budget. Sur un ton très professoral on nous l’a reproché, allant même jusqu’à nous expliquer quelle devait être notre attitude d’opposition pendant 6 ans !!

Pourtant nous avons là le sentiment de respecter nos engagements pris devant celles et ceux qui nous ont fait confiance.

De respecter aussi notre identité biarrote.

Nous ne l’avons pas voté car ce n’est pas le notre, nous n’avons pas été associés à sa réalisation, aucune ouverture, ni responsabilité ni délégation ne nous ayant été proposées.

Par ailleurs comme l’ont bien exprimé l’ensemble des élus de gauche, ce budget ne répond pas à l’attente de nos concitoyens dans de nombreux domaines ou justement la dernière campagne a fait apparaitre des manques et des urgences. On peut ainsi regretter que ce budget n’affiche pas de réelles intentions en matière Développement Durable, de Vie de Quartier et se contente du seul programme Kléber en matière de logement.

C’est un budget qui fait la part belle à la Cité du Surf, tout en économisant sur les investissements dans nos quartiers.

Nous avons aussi bien évidemment refusé de voter l’augmentation des différentes taxes qu’on nous soumettait afin de financer ce budget. Très sincèrement après les augmentations de tous les produits alimentaires de base, après l’augmentation des services, du gaz, de l’essence sans cesse, est-ce là une attitude municipale solidaire et citoyenne que d’augmenter les impôts ?? Nous ne le pensons pas, nous l’avons dit et nous le redirons.

Régine DAGUERRE Peio CLAVERIE

OPPOSITION 225X297 174

29/04/08

16:47

Page 1

BIARRITZ N° 174 MAI 2008

magazine

Expression des groupes d’opposition

UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE Patrick DESTIZON - Maider AROSTEGUY – Karine DUBOURG Eric FOUCHER - Denise SERVY

UN BUDGET EN DEMI TEINTE !

En 2006 seulement 91,18 % des dépenses prévues dans le budget primitif ont été réalisées, soit une économie sur les dépenses de fonctionnement de 4 009 440 € qui dégageait une marge d’autofinancement substantielle pour les investissements. En 2007 ce sont seulement 87,68 % des dépenses de fonctionnement qui ont été réalisées, soit une économie de 6 023 067 € sur les dépenses de fonctionnement qui ont permis d’autofinancer les dépenses d’investissement pour un montant de 4 327 423 € Par ailleurs le taux de réalisation des dépenses d’investissement était de 84,40 % en 2006 et il n’est que de 65,84 % en 2007. Economiser sur les dépenses de fonctionnement et différer des dépenses d’investissement relève en période de ralentissement économique comme actuellement d’une gestion prudente.

Mais par contre la Cité du Surf est budgétée cette année pour 837 000 € faisant suite au 605 000 € de l’an passé. Ce projet qui doit être construit par le privé dans le cadre du Partenariat Public-Privé sera loué à la Ville pour 1,3 million d’euros par an et celle ci devra probablement verser à la structure chargée de son exploitation une subvention d’équilibre d’au moins 300 000 € car les activités muséales sont dans la quasi totalité des cas déficitaires. C’est donc 1,6 million d’euros au bas mot que nous coûtera chaque année la Cité du surf à laquelle nous nous opposons. Les excédents nets du budget, toutes sections confondues, de 3 409 324 € en 2006 et de 2 213 892 € en 2007 nous préparent peut être à cette nouvelle charge ! Pendant ce temps à peine 75 000 € sont prévues pour que la SOGICOBA rénove Pétricot dont l’état est déplorable. Certes cette année la dette se stabilise mais à un niveau élevé de 1284 € par habitant contre 1031 € pour les villes comparables !

Enfin nous subissons encore cette année une nouvelle hausse de 2 % des taux d’imposition communaux. Ainsi depuis l’année 2000 le taux de la taxe d’habitation a augmenté de 15,4 % et celui du foncier bâti de 30,9 %. Beaucoup de salariés ou de retraités biarrots aux revenus modestes propriétaires de leurs logements souffrent en ces périodes de stagnation, voire de régression du pouvoir d’achat et cette augmentation ne se justifiait pas !

Patrick DESTIZON

LES RAISONS D’UNE RUPTURE

Nous avons décidé de nous séparer de notre ancienne tête de liste aux dernières élections municipales. Jean Benoît Saint Cricq a d’ailleurs crû bon de prendre les devants d’une telle séparation en distribuant lors du conseil municipal du 14 avril aux 39 conseillers municipaux une lettre exprimant son souhait de constituer tout seul de son coté un groupe (?) d’opposition. Les 3848 électeurs qui nous ont fait confiance peuvent s’étonner d’une décision aussi radicale si vite après les élections et cela appelle quelques explications Tout d’abord JB Saint Cricq a intenté un recours contre le résultat des dernières élections alors que 1727 voix nous séparent de la liste Borotra. Nous estimons que l’écart de voix est trop important et que les motifs d’invalidation retenus par l’intéressé ne sont pas suffisamment fondés. Enfin des attaques personnelles contre une conseillère municipale de l’équipe Borotra rendaient notre soutien à un tel recours impossible et nous avons donc décidé de ne pas nous y associer. L’affaire aurait pu en rester là si l’intéressé n’avait pas très mal pris la chose pour une question d’amour propre et entrepris de faire signer à une partie de son ancienne liste un engagement de soutien à son action et à son recours. En voulant engager la responsabilité de sa liste dans le recours que nous désapprouvions, il nous obligeait à nous désolidariser de son action ! En outre des attaques blessantes ont révélé sa vraie personnalité, une personnalité radicalement différente de celle qui nous avait séduits et conduits à le soutenir pendant la campagne De plus lors du conseil municipal du 4 avril, il s’est opposé à la désignation sur proposition du Maire de notre collègue Maider AROSTEGUY aux conseils d’administration de l’hôtel du Palais (SOCOMIX) et de l’EPIC Biarritz Tourisme. Elle y représentera notre opposition et cela nous permettra d’être vigilants sur la gestion de ces organismes que nous avons souvent critiqués.

C’est là une garantie de sécurité pour la gestion des deniers publics et un risque pris par le Maire que d’intégrer une représentante de l’opposition dans ces structures ! Nous regrettons toutefois que celui ci n’ait pas accédé à notre demande d’avoir un représentant de l’opposition à la communauté d’agglomération du BAB comme sur Anglet, la candidature de Patrick Destizon n’ayant pas été retenue, car cela aurait été une avancée démocratique !

Quoiqu’il en soit nous constituerons désormais un groupe d’opposition de la Droite et du Centre, tout à la fois critique et constructif pour le bien des biarrots.

Pa tric k DESTIZON – M aider AROSTEGUY – Karine DUBOURG – Eric FOUCHER – Denise SERVY