Biarritz Magazine 179 by Ville de Biarritz

Sommaire

Éditorial © Isabelle Palé

16 Ilbarritz Mouriscot, une invitation à la balade

Le site d’Ilbarritz Mouriscot est un patrimoine naturel d’exception que Biarritz et le SIAZIM ont réhabilité pour le dédier à la promenade et au repos.

Hommage à Jean Dupont

En vue 6

Cécile de France et Eddy Mitchell jouent Le Temps des Cerises – le congrès Euro-Toques à Biarritz – Titouan Lamazou : “artiste des femmes” – Le FORO de Biarritz accueille les 3 et 4 novembre les leaders d’Europe et d’Amérique latine.

Actualités 8

événement

Des fêtes de la Saint-Martin aux goûts d’ici et d’ailleurs.

La ville 24

BIARRITZ magazine N° 179 – Novembre 2008

Directeur de la publication Michel Veunac Rédactrice en chef Anne-Marie Galé Participations rédactionnelles Claire Lartigau, Annie Rode, Sophie Vivé, Marie-Hélène Labasse, Vincent Biard, Mixel Esteban Service information-communication Hôtel de Ville – 64200 Biarritz – 05 59 41 59 41 – Site Internet www.biarritz.fr Réalisation API – Maquette Bixente Ahetz-Etcheber Impression SAI – BP 90041 – 64201 Biarritz cedex – 05 59 43 80 30 Publicité API – Isabelle Zeisser – 05 59 52 84 00 ISSN 0998-0687 Couverture : Isabelle Palé

rencontres

Nathalie Camidebach, portrait d’une jeune réalisatrice. Gils Barichnikoff, régisseur d’extérieur sur le tournage Les derniers jours du monde.

vie quotidienne

mémoire

Le nouveau quartier Kléber, la révision du plan local d’urbanisme, la conciliation de justice. Les fiançailles d’Alphonse XIII à Mouriscot.

Biarritz Magazine • 3

Éditorial

Hommage à Jean Dupont

Distinctions : - chevalier de la légion d’honneur, - médaillé militaire, - croix de guerre, - croix du combattant, - évadé de France, - reconnaissance de la Nation, - médaillé de la jeunesse et des sports.

4 • Biarritz Magazine

amedi soir, à Aguilera, j’ai ressenti beaucoup d’émotion et de tristesse en voyant, à la place habituelle de Jean DUPONT, un bouquet de fleurs posé délicatement par son voisin et ami, le Docteur BLIMER. J’ai pensé alors à ce petit sachet en plastique que Jean m’avait donné à Aguilera, il y a quelques semaines, à l’occasion d’un autre match, et qui contenait son insigne de Conseiller Municipal et celui du Jubilé Blanco 1992, les marques de deux de ses passions : le rugby et Biarritz. Étrange pressentiment. Serge BLANCO dira tout à l’heure la générosité, le dévouement, la modestie de Jean au service du Biarritz Olympique. Tout le monde le connaissait et l’aimait pour sa simplicité, son inusable bonhomie, sa légendaire gentillesse. Mais le voir ainsi seulement serait réduire une personnalité exceptionnelle. Car Jean était d’abord un homme de courage et d’engagement, un homme droit et fidèle. En 1943, il décida de dire NON, de refuser le STO, l’occupation et l’asservissement de la France, comme d’ailleurs beaucoup de Biarrots engagés dans la Résistance. Il franchit la frontière, fut arrêté par la police franquiste, interné dans le camp de Totona, le

plus dur d’Espagne. Il fut libéré dans les conditions d’échange que l’on sait, rejoignit l’Afrique du Nord, divisée entre les partisans de de GAULLE et de GIRAUD, au moment où se reconstruisait l’Armée française. Il s’enrôla dans la 1re Armée, fit la campagne d’Italie avec MONSABERT et JUIN, participa au débarquement de Provence et suivit le Général de LATTRE de TASSIGNY jusqu’à Colmar, Strasbourg et l’Allemagne. Je sais bien, tout cela paraît lointain, historique et finalement trop simple et naturel, alors qu’il a fallu beaucoup de courage, de détermination, de force pour aller au bout de cet engagement dont l’issue la plus probable n’était pas les décorations prestigieuses, mais l’angoisse, les blessures et la mort. La photo de Jean, à Parme en 1946, aux côtés du Général de LATTRE de TASSIGNY, le montrait grand et mince, mais elle exprimait les souffrances et les privations de ceux qui se sont battus, jusqu’à la limite de leurs forces. Si Jean, par la suite, a été conciliant, indulgent avec les autres, toujours tranquille dans les situations délicates, ce n’est certainement pas par faiblesse de caractère, c’est par souci de paix, parce qu’il avait beaucoup appris sur la nature humaine, parce qu’il savait la relativité des choses et la fragilité des équilibres sociaux. Courage et humilité. Jean en fit preuve aussi dans sa vie professionnelle d’artisan peintre, de chef d’entreprise. Il portait sa valeur du travail bien fait, on l’estimait pour son sérieux, son honnêteté, son sens de la parole donnée. En cette période agitée où tout se mélange dans les esprits et dans l’action, l’exemple de Jean, comme celui de tous les vrais travailleurs manuels, rappelle que la vérité et la reconnaissance se gagnent dans l’effort et dans la constance. Ces qualités remarquables, Jean les a mises au service du « Village Biarrot », où tout le monde alors se connaissait, se jugeait, se disputait et se réconciliait. Jean était apprécié et aimé, parce que, chose rare, il ne recherchait pas les rapports de force mais le rapprochement. Cela lui valut d’être choisi par Guy PETIT – maire inamovible – pour siéger au Conseil Municipal, avec une génération d’élus qui a marqué notre ville, comme Paul GRENIER, Robert ERRECARTE, Fernand FOTEL, René PONDEPEYRE, Pierre GRENADE et quelques autres. La vie municipale n’était certes pas plus facile qu’aujourd’hui, les affrontements étaient aussi vifs, Jean ne cachait pas ses amitiés, il était d’une fidélité à toute épreuve. Et, lorsqu’en 1977 se produisit la succession, sur fond

Mon cher Jean

’est bien la première fois que j’ai du mal à vous parler, j’ai la gorge serrée et le cœur lourd, c’est l’émotion. Mais vous savez, je ne suis pas le seul. Je vois dans le regard de tous ceux qui sont présents dans cette église cette même émotion teintée de tristesse et de souvenirs. Et tout ça, c’est votre faute. Si vous n’aviez pas été toute votre vie un mari attentionné, un ami solide aux larges épaules, un travailleur acharné, un compagnon de guerre de tous les instants, y compris les plus durs, et un dirigeant modèle au regard paternel, oui Jean, si vous n’aviez pas été tout cela, nous ne serions pas tous aussi tristes. Vous avez marqué chacun d’entre nous, avec la discrétion et l’humilité de votre grande âme et de votre grand cœur. Votre égard envers chacun était tellement naturel qu’on aurait pu le croire unique, alors qu’il était bien plus que cela, il était UNIVERSEL. À tous, vous avez donné. Et nous portons au fond de notre cœur un morceau de vous. Il est peu commun de rencontrer un homme qui, pour rendre service à son ami, André Lega (frère d’armes), accepte de devenir dirigeant pour une période de 3 mois et dont l’engagement aura duré 50 ans ! La distinction de grand dirigeant du rugby français que vous avez récemment reçue honore aussi la patience de votre épouse Marcelle. Il est tout aussi

Serge Blanco

Didier Borotra, sénateur maire

peu commun de rencontrer un homme qui, en toutes circonstances, a soutenu son club de toujours, qu’il soit à l’apogée de ses 5 titres de Champion de France, ou dans les tourmentes du groupe B. Vous avez été cet homme Jean. Et plus encore quand, avec votre ami de toujours, Jean Paterne, avec qui vous avez partagé de multiples aventures, sportives ou professionnelles, vous avez soutenu, pendant toutes ces années, un grand nombre de joueurs dans l’évolution de leur vie. Avant de nous quitter, permettez-moi, mon cher Jean, de vous demander une dernière faveur et de vous charger d’une mission. Montez une équipe ! Où nous retrouverons toutes nos joies passées avec tous les anciens amis que vous saluerez pour nous : Arthur, Jeannot, Lucien, Billy, Jean-Pierre, Kiki, Jean, John, Loulou, Félix et tous les autres. Il va de soi que nous la renforcerons un jour, mais nous espérons, mon cher Jean, et vous le comprendrez, que ce soit le plus tard possible. Enfin, même si vous êtes responsable de notre tristesse, laissez-moi vous dire du fond du cœur et au nom de tous : Merci Jean, merci pour tout. On vous aime.

de Victoria Surf, il n’hésita pas, malgré la difficulté évidente du combat, à rester présent et à assumer l’échec avec nous tous. Sans esprit de rupture avec quiconque et sans la moindre peur. Jean a mené ensuite sa vie de retraité, avec son épouse qu’il aimait tant et avec laquelle il partageait tout, autour de ses grandes amitiés, de ses fortes passions, de son profond attachement à Biarritz. Jean DUPONT était un « honnête homme » au sens plein de la Renaissance, il a agi à « hauteur d’homme », comme l’a écrit joliment Albert CAMUS, mais il a vécu intensément, courageusement, fidèlement, généreusement, en un mot, dignement. Il gardera une place unique dans nos cœurs et dans sa ville. J’adresse à Marcelle et à sa famille, toute mon affection et ma reconnaissance.

3 juillet 1946. Biarritz, aérodrome de Parme. De gauche à droite : R. Domecq, J. Dupont, M. Gruet, J. Nury, Mal de Lattre de Tassigny, P. Ernie, M. Suarès, d’Alexis.

De gauche à droite : J. Dupont, S. Blanco, M. Celaya

Biarritz Magazine • 5

En vue

Le 19 novembre à la Gare du midi, Cécile de France et Eddy Mitchell partagent l’affiche de la pièce de Stéphane Hillel Le Temps des cerises, dans laquelle ils interprètent Jane, jeune femme pétillante et Julien, peintre célèbre, alcoolique et en mal d’inspiration. La rencontre faussement fortuite des deux personnages que tout oppose en apparence, mais qui en réalité partagent humour et passion pour la peinture, est prétexte à cette comédie sentimentale servie par le jeu magistral des deux acteurs. Le crooner, Monsieur Eddy, donne aisément la réplique à la gracieuse Cécile. Ils incarnent un couple improbable mais fonctionnant à merveille dans une toile séduisante et cocasse. Le Temps des cerises, en tournée depuis le début de l’année, fait l’objet d’une critique excellente et unanime. Avis aux amateurs !

Les 23 et 24 novembre, Biarritz accueille le congrès annuel Euro-Toques à l’Hôtel du Palais en présence du ministre de l’Agriculture Michel Barnier et de son secrétaire d’État Hervé Novelli. L’association Euro-Toques, fondée par des grands noms de la gastronomie comme Paul Bocuse et Pierre Romeyer, fête cette année ses vingt-deux ans. Elle fédère quelques quatre mille artisans cuisiniers de toute l’Europe, dont cinq cents Français, et s’attache à valoriser les produits des terroirs. Le congrès de Biarritz est consacré à une réflexion sur le dossier nutrition-santé-obésité. Les chefs Euro-Toques, en tant que prescripteurs, ont pour mission d’informer, de transmettre et de démontrer l’importance du plaisir de bien manger simplement, des produits variés et de saison, dans le respect des traditions des différentes régions. Depuis 2007, la corporation s’est engagée aux côtés de la Commission Européenne dans une action collective auprès des enfants, dont l’objectif est de les sensibiliser à modifier leurs habitudes alimentaires et contribuer ainsi à la lutte contre l’obésité chez les jeunes.

6 • Biarritz Magazine

Euro-Toques à Biarritz

Quand Cécile rencontre Eddy

Titouan Lamazou, "artiste des femmes"

Du 7 décembre au 11 janvier, la crypte SainteEugénie accueille Zoé Zoé, femmes du Monde, une exposition des œuvres de Titouan Lamazou. Le peintre voyageur a sillonné une trentaine de pays, à la rencontre de femmes, célèbres ou anonymes, au parcours insolite et au destin remarquable. Il les a dessinées, peintes et photographiées, livrant ainsi une galerie de portraits touchants, révélateurs de réalités très variées et de l’évolution des sociétés sur la planète. À travers ses modèles, Titouan Lamazou évoque le monde tel qu’il est aujourd’hui : "De la ministre à la paysanne, la destinée des femmes est aujourd’hui beaucoup plus représentative de l’évolution de nos sociétés que celle des hommes qui les dirigent depuis la nuit des temps". Présentée récemment au musée de l’Homme, l’exposition a connu un large succès. Celle de Biarritz proposera une sélection de ses œuvres, du simple dessin au crayon, à des peintures plus élaborées, en passant par des photos-tableaux utilisant les techniques numériques les plus sophistiquées. Parrain du projet, l’Unesco a nommé Titouan Lamazou "artiste pour la paix".

Sommet latino-américain

Le FORO de Biarritz, qui se déroule les 3 et 4 novembre, réunit chaque année les leaders politiques et économiques d’Europe et d’Amérique latine. Une mobilisation croissante de ces personnalités fait de ces rencontres un lieu privilégié de réflexions et de négociations toutes tendances politiques confondues. Pendant deux jours, plusieurs centaines de sommités échangent sur des thèmes tels que la politique européenne d’immigration, le rôle des métropoles dans le processus de développement économique et social ou les relations entre l’Europe et l’Amérique latine face à la crise. On note la présence du président de la République Dominicaine, des représentants des présidents du Mexique et du Chili, de la vice-présidente du Salvador, de la Première vice-présidente du gouvernement espagnol, du Premier ministre français, du ministre de l’Intérieur et de la Justice de Colombie, de la ministre des Affaires étrangères d’Équateur, du Lehendakari du gouvernement basque, de personnalités politiques françaises (Jacques Delors, Pierre Moscovici, Alain Juppé, François Bayrou...), de dix anciens chefs d’État d’Amérique latine, dont Kirchner (Argentine), Lagos (Chili), Sarney (Brésil), Samper (Colombie), et des maires de Quito, Buenos Aires, Bogota, Mexico, Lima, etc. Biarritz Magazine • 7

Actualités événement

Des fêtes aux goûts d’ici et d’ailleurs

Du 7 au 11 novembre, des différents voyages proposés par les associations au festival dédié aux musique et danse traditionnelles basques, sans oublier les rendez-vous incontournables de la Saint-Martin, les fêtes de Biarritz version 2008 promettent de ravir un large public.

8 • Biarritz Magazine

Batucada

Le repas des Biarrots

Deblout les momonstres

Concours de ttoro

Voyagez avec les associations – Le ciel, la mer et la Terre le samedi 8 novembre de 10 h à 19 h sur le déambulatoire du Casino municipal. Les étoiles, guides des grands voyageurs, sont le thème commun à une exposition de costumes du Sang des Étoiles de Ballet Biarritz, des ateliers d’astronomie, des animations de sensibilisation aux gestes éco-responsables, des spectacles de danse…. – Gala des écoles de danse le samedi 8 novembre à 14 h 30 et à 20 h 30 à la Gare du Midi. Les associations et écoles de danse du BAB présentent chacune un spectacle, réparti en deux représentations. – Voyage de la vie le lundi 10 novembre à 20 h 30 au théâtre du Casino municipal. Une dizaine d’associations sont réunies pour présenter un déroulé ludique de la vie, dansé, chanté, joué et parlé, dans un spectacle alliant rythme, humour et poésie. Entrée gratuite. – Voyager à la rencontre de « nos savoirs respectifs » les dimanche 9 et lundi 10 novembre de 15 h à 18 h au Casino municipal, salle des commissions. Une exposition de photos sur l’Arménie et le Canada, des ateliers interactifs de peinture, de tables polyglottes, ainsi que des initiations au tir à l’arc, à la cuisine, etc., illustrent la rencontre des savoirs et cultures des différentes associa-

ette année, les fêtes de Biarritz sont marquées par le fort engagement des associations de la ville. Cette action s’inscrit dans la continuité de l’opération Vive les associations lancée par la municipalité pour soutenir le mouvement associatif biarrot. Ainsi, après le premier Forum des associations organisé en 2007, les associations ont été invitées à participer à l’organisation des fêtes de la Saint-Martin, en liaison avec Biarritz Événement. Un défi qu’elles ont relevé en proposant des expositions, des ateliers, des films, des spectacles, des danses, des chants et beaucoup d’autres surprises autour d’un thème fédérateur, choisi en commun : le voyage. La culture basque est également à l’honneur avec Bihar Herri, le premier festival dédié à la création en Pays Basque liée à la musique et à la danse traditionnelles qui est intégré au programme des fêtes. Il s’agit d’une coréalisation d’Iparraldeko Gaiteroak (association des joueurs de Gaita), Herri Soinu (Union d’associations liées aux musiques et danses traditionnelles), la Ville de Biarritz et Biarritz Événement. Mais que seraient les fêtes sans le déjeuner des Biarrots, le concours gastronomique, la grand-messe à Saint-Martin… ? Les rendez-vous incontournables de la Saint-Martin.

Biarritz Magazine • 9

Actualités événement tions réunies autour de cette « invitation au Voyage ». Entrée gratuite. – Nous avons bu la même eau de Serge Avédikian le dimanche 9 novembre à 18 h 20 au Cinéma Le Royal. Retour aux sources d’un cinéaste d’origine arménienne : trois fois, en 20 ans, Serge Avédikian est retourné à Solöz, le village de ses grands-parents, au sud d’Istanbul. Il en a tiré un film puissant sur les thèmes de l’identité, la vérité et la réconciliation. – Deblout les mononstres ! Voyage dans l’absurde d’Eugène Ionesco le mardi 11 novembre à 17 h au Théâtre du Casino municipal. Une pièce de théâtre avec un texte surréaliste, drôle et poétique, et une mise en scène qui fait la part belle à la bande dessinée et à la comédie. Entrée gratuite. – Itinérances. Montage de textes extraits de l’œuvre de Jules Supervielle le mardi 11 novembre à 21 h au théâtre du Casino municipal. Le spectacle est conçu comme un voyage, une itinérance dans l’œuvre du poète Jules Supervielle. Entrée gratuite.

Gala des écoles de danse

Vayage de la vie

Les animations traditionnelles

10 • Biarritz Magazine

Itinérances

• Le déjeuner des Biarrots le mardi 11 novembre au Bellevue. Des chants et danses basques et arméniens animeront le traditionnel déjeuner des Biarrots, tenue noire et rouge préconisée.Rés. : 05 59 22 50 50 / 05 59 22 44 66 et auprès des associations jusqu’au 5 novembre. • La Quinzaine commerciale du 1er au 15 novembre. Les commerçants participant proposent de nombreuses promotions et des lots à gagner. • Concours gastronomique inter-associations le samedi 8 novembre de 8 h à 13 h aux Halles. Le thème de cette année : le ttoro. • Fête foraine de la Saint-Martin du samedi 1er au dimanche 16 novembre à la Cité des Fleurs. • Journée du Souvenir du 11 novembre - Cérémonie au monument aux morts à 11 h 45. - Prise d’armes sur le parvis du Casino municipal avec le 1er R.P.I.MA à 12 h15. • Animations au quartier Saint-Martin le dimanche 9 novembre. • Animation de la messe à l’église Saint-Martin à 10 h 30. • Grand-messe de la Saint-Martin à 11 h, avec animation, réception et mutxiko à la sortie de la messe. • 50e anniversaire de la confrérie des Chevaliers de l’operne le dimanche 9 novembre. • Défilé de la Gare du Midi à l’église Sainte-Eugénie à 10 h 30. • Messe chantée à l’église Sainte-Eugénie à 11 h. • Défilé de l’église Sainte-Eugénie au Casino municipal à 12 h. • Au musée de la Mer, le mardi 11 novembre, l’entrée est gratuite pour les jeunes biarrots (moins de16 ans).

Festival Bihar Herri

Sorginak

Vendredi 7 novembre – Ouverture des fêtes, avec l’Aurresku (danse d’honneur) et animation musicale à 19 h. – Soirée spectacle au théâtre du Casino municipal à 20 h 30. Samedi 8 Novembre – Réveil de Biarritz en musique puis mascarade de Tardets place Sainte-Eugénie et au marché, dès 10 h. – Concert de txistu au théâtre du Casino municipal à 15 h. – Passe-rues de l’esplanade du Casino municipal à la place Sainte-Eugénie à partir de 16 h. – Concert de musique traditionnelle du Pays basque à l’église Saine-Eugénie à 17 h. – Défilé de Los Tambores de Teruel venus d’Aragon de la place Sainte-Eugénie à l’esplanade du Casino municipal, de 18 h 30 à 19 h 30 avec un concert à 19 h. – Soirée concert et bal au Casino, Salle des Ambassadeurs de 19 h 30 à minuit. Dimanche 9 novembre – Dianak au quartier Saint-Martin à 10 h. – Rencontre de percussions de rue à 15 h 30 de l’esplanade du Casino à la place Clemenceau puis sur le parvis de la Gare du Midi. Txalaparta avec Baigorriko Txalaparta Taldea, Kirikittun d’Amikuze, Jo ala jo du Baztan,

Bordagarai taldea

Trikili Trakala

Tamala groupe de percussions africaines et chants, Mamutzak groupe de rue issu de Burrunka, Tamborrada Amara de Saint-Sébastien et cuivres de Uztaritzeko Txaranga, Los Tambores de Teruel, A Batucada Boum, percussions du Brésil. – Soirée chant et danse à 18h à la Gare du Midi. Première partie : “Bost Gehio” chant basque et d’ailleurs, par cinq jeunes voix basques, sélection du festival des lycéens et apprentis d’Aquitaine. Deuxième partie : Bodarin un mélange de danse basque et de modern-jazz autour du thème carnavalesque, du répertoire biscayen et du flamenco – la compagnie Anaigazteak renouvelle le répertoire chorégraphique basque. Lundi 10 novembre – Concert kantaldi à l’église Sainte-Eugénie à 20 h 30 : Otxalde chante “Ameslari” - Mundo Nuevo, musique et chant traditionnels du nord de l’Argentine. Entrée libre. Mardi 11 novembre – Rencontre de danses de rue autour de jeunes créateurs sur le parvis de la Gare du Midi à 15 h 30. – Soirée danse à la Gare du Midi à 18 h.

Mundo Nuevo

Ana-non

Bordarin

Infos pratiques : Biarritz Événement : 05 59 22 50 50 et Biarritz Tourisme : 05 59 22 37 00 [biarritz.fr]. Biarritz Magazine • 11

Africanfootprint

Les Noces de Figaro

Vendredi 7 novembre

• Rencontre, Autour de la Pastorale. Jean-Baptiste Coyos convie les experts et artistes : Jean Harritschelhas, Pier-Paul Berzaitz, Patrick Queheille, Jean-Louis Davant, Pantxoa Etchegoin, Fabien Lechardov, Beñat Oyhaçabal. Théâtre du Versant, 20 h 30. Rens. : 05 59 23 02 30.

Samedi 8 novembre

• Théâtre, Ghelde...road, proposé par le Théâtre du Vivier. Le Colisée, 21 h. Rens.: 05 59 41 57 50.

Dimanche 9 novembre

• Théâtre, Caroboule par Mecanica Théâtre. Le Colisée, 16 h 30. 12 € et 6 €. Rens. : 06 19 56 31 71.

Lundi 10 novembre

• Humour, Jean-François Balardi, Le Colisée, 20 h 30. 12 €. Rens. : 05 59 41 57 50. • Concert, Pampi Portugal. Le Colisée, 20 h 45. 12 €. Rens. : 06 12 17 43 98.

Mardi 11 novembre

• Musique, Mademoiselle K et Nervous Cabaret. L’Atabal, 21 h. 20 € et 16 €. Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr].

Mercredi 12 novembre

• Théâtre jeune public, Passage par la Compagnie du Porte-Voix, théâtre musical et corporel, dès 2 ans. Les Découvertes, Théâtre des Chimères, 16 h. 10 €. Rens. : 05 59 22 20 21 [theatre-des-chimeres.com]. 12 • Biarritz Magazine

Actualités loisirs

En toute confiance

Compagnie Les Cousins

Jeudi 13 novembre

• Théâtre, L’Enseigneur par la Compagnie 4 Cats. Pièce de Jean-Pierre Dopagne, avec Mario Dragunsky. Le Colisée, 20 h 30, 8 € et 22 €. Les Amis du Théâtre de la Côte Basque : 05 59 24 90 27.

Les samedis 15 et 22 novembre

• Mois du film documentaire. La Médiathèque propose quatre projections. 15 novembre : 10 h 30, Roubaix, commissariat central, affaires courantes de Mosco Boucault -14 h, Aux assises de Bastia d’Olivier Pighetti. 22 novembre : 10 h 30, Entre deux vies, de la prison à la liberté de Martin Blanchard - 14 h 30, Raffaele Mastroianni, profession : voleur de Didier Verbeek. Rens. : 05 59 22 58 60.

Jeudi 20 novembre

• Danse, African Footprint, un grand show sudafricain. Gare du Midi, 20 h 30. 48 € et 43 €. Loc. : 05 59 22 44 66. Rens. : 05 59 59 23 79.

Vendredi 21 novembre

• Musique, Morgan Heritage. L’Atabal, 20 h 30. 14 € et 18 €. Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr].

Samedi 22 novembre

• Théâtre, Le concile d’amour par la compagnie Les Tréteaux du Vieil Adour. Le Colisée, 20 h 30. 8 € et 5 €. Rens. : 05 59 41 57 50

• Danse, Dantzaz Kompainia. Lur Sagar, Jaar Eden, Gael Domenger, Christophe Garcia, Earth Apples, Itzik Galili, dix jeunes danseurs contemporains. Le Colisée, 20 h 30. 19,60 € et 15,60 €. Loc. : 05 59 22 44 66. • Concert de la Banque alimentaire, église Saint-Martin à 20 h 30 : Bihotzez, chœur d’hommes de Guéthary dirigé par Véronique Soulé-Cocoynaq - Kantiluki : 3 chanteuses de la vallée de Baïgorry. Entrée gratuite – Participation pour la Banque Alimentaire. Rens. : 05 59 55 28 11.

Dimanche 16 novembre

Lundi 24 novembre

Samedi 15 novembre

• Théâtre, Le malade imaginaire de Molière par le Théâtre de l’échiquier. Le Colisée, 15 h. 15 € et 12 €. Loc. : 05 59 22 44 66.

Mardi 18 novembre

• Théâtre, L’enfant des manèges d’après A. Chedid par la compagnie Hecho en Casa. Théâtre des Chimères, 20 h 30. 10 €, 8 €, 4 €. Rens. : 05 59 41 18 19 [theatre-des-chimeres.com].

Mercredi 19 novembre

• Musique, Asian Dub Foundation. Electro, duc, hip hop, drum’n bass. L’Atabal, 20 h 30. 21,60 €. Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr].

• Danse, Casse Noisette made in China par le Cirque national de Chine Dalian. Gare du Midi, 15 h ou 20 h 30. 48 € et 43 €. Loc. : 05 59 22 44 66. Rens. : 05 59 59 23 79.

Mardi 25 novembre

• Café concert, The Rabble. L’Atabal, entrée libre. Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr].

Jeudi 27 novembre

• Théâtre, L’Ombre, par la Compagnie Humani Théâtre. Gare du Midi, av. Foch. 15 h et 20 h 30. 48€ et 43€. Loc. : 05 59 22 44 66. Rens. : 05 59 59 23 79.

Samedi 29 novembre • Musique, Poulettes Zazou, chansons à 3 voix du répertoire zazou (années 1940). Le Colisée, 21 h Loc. : 05 59 22 44 66. Rens. : 05 59 41 57 50. • Rugby, BOPB - Stade français, Top 14 – Championnat de France. Stade d’Aguilera, [bo-pb.com], BOPB : 05 59 01 61 46 (Match susceptible d’être joué la veille) • Théâtre, Le dindon, comédie de Georges Feydeau. Gare du Midi, 20 h 30. 50 € et 43 €. Loc. : 05 59 22 44 66. Entractes Organisations : 05 59 59 23 79.

Mardi 2 décembre • Opéra, Les noces de Figaro, opéra de W. A. Mozart. Mise en scène de Gabbris Ferrari, avec Mariana Panova, Guy Bonfiglio, Francesca Bruni... Gare du Midi, 20 h 30. 41 € et 46 €. Loc. : 05 59 22 44 66. Entractes Organisations : 05 59 59 23 79.

Mercredi 3 décembre • Concert, Ivry Gitlis : Brahms et deux symphonies de Schubert. Gare du Midi, 48 € et 43 €. Loc. : 05 59 22 44 66. Entractes Organisations : 05 59 59 23 79.

Jeudi 4 décembre • Théâtre, Philosophy-party. Le Colisée, 21h. Loc. : 05 59 22 44 66. Rens. : 05 59 41 57 50.

D.R.

Vigor Haiku

Ivry Gitlis

Vos Expositions

• Le musée Asiatica présente Cathédrale souterraine, le puits aux nymphes, une exposition de cinquante photographies en couleur de Mme Zhu Xintian, conservatrice du musée, prises sur le site de Patan en Inde où dans les années 1980, une cathédrale souterraine du XIe siècle a été découverte. Horaires d’ouverture, du lundi au vendredi, de 14 h à 18 h 30 – le samedi et dimanche de 14 h à 19 h – jours fériés, de 14 h à 18 h. Vacances scolaires : du lundi au vendredi, de 10 h 30 à 18 h 30 - le samedi et dimanche de 14 h à 19 h. Rens. : 05 59 22 78 78 [museeasiatica.com] [asiatica@wanadoo.fr]. ! • À l’Atabal, jusqu’au 29 novembre, Michèle Dubosc expose ses tableaux abstraits basés sur les trois couleurs primaires (rouge, bleu, jaune). Du 4 au 12 décembre, les associations AIDES, LGP, de Biarritz et Gehitu de Saint-Sébastien proposent une exposition des œuvres de la photographe Joëlle Dollé afin de marquer, le 1er décembre, la journée mondiale de lutte contre le sida. ! • Du 6 novembre au 3 janvier, le Musée Historique de Biarritz présente L’histoire du littoral de Biarritz de 1829 à 1916, une série d’aquarelles du peintre André Grimard. Rens. : 05 59 24 86 28. ! • Le Colisée expose, du 7 au 14 novembre, les peintures de l’association les Bingos des Pyrénées et du 15 au 30 novembre, les œuvres de Béatrice Vigor Entre Terre et Ciel. Tous les jours, de 15 h à 19 h, entrée libre. Rens : 05 59 41 57 50. !

Le Dindon

et aussi…

Répétitions publiques de Ballet Biarritz

Les prochaines répétitions publiques de Ballet Biarritz se déroulent les 7 et 27 novembre et 17 décembre à 19 h dans le grand studio de la Gare du Midi. Réservation obligatoire au 05 59 24 67 19. !

Ateliers en famille

Le Département image et la section jeunesse de la Médiathèque de Biarritz proposent un atelier pour les enfants et leurs parents, pour écouter des histoires et dessiner sur l’ordinateur autour d’un thème proposé. Pour les 3-4 ans : samedi 8 novembre « les formes » et samedi 20 décembre « mon sapin ». Pour les 4-5 ans : samedi 6 décembre « mon sapin ». Pour les 5-6 ans : samedi 22 novembre « les saisons ». De 10 h à 11 h 30. Inscription à la Médiathèque obligatoire. Rens. : 05 59 22 58 60 [dpt.image@biarritz.fr]. !

Les conférences de l’UTLB

6 novembre : La scène artistique et littéraire à l’époque victorienne par Paul Balseinte, professeur agrégé – 13 novembre : Pins, dunes et plages : le littoral d’Anglet en 1917… et Biarritz : naissance d’une station balnéaire 1830-1910 par François Palangié, son petit-fils – 20 novembre, La Volga d’Alexandre Dumas par Odile Contamin, Docteur en Histoire de l’Art – 27 novembre, Et si vieillir était un art de vivre ? par Muriel Gaillard, biographe ethnologue – 4 décembre, Qu’est-ce que le nombre d’Or ? par Jean-Paul Lamarque, conférencier. Université du Temps Libre, Maison des Associations, 2 rue Darrichon. 16 h 15, 5 €. Rens. : 05 59 41 29 82. ! Biarritz Magazine • 13

Actualités en bref Centre Communal d’Action Sociale Permanence de la CAF

Dans le cadre de l’amélioration de ses services de proximité, la CAF de Bayonne tient une permanence dans les locaux du CCAS, tous les mercredis (périodes vacances comprises) de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30. Cette permanence est destinée à tout usager (en demande d’information ou percevant des prestations CAF). Centre Communal d’Action Sociale – 5, square d’Ixelles, Tél : 05 59 01 61 00. !

Soutien aux personnes âgées isolées Le Centre Communal d’Action Sociale recherche de nouveaux bénévoles pour soutenir les personnes âgées les plus isolées. Leur rôle est de rompre l’isolement par leur présence réconfortante et de faciliter ou maintenir le lien social. Leur action est complémentaire de celles des autres intervenants (aide à domicile, infirmière, assistante sociale).Une formation correspondante est organisée pour faciliter ce soutien. Inscriptions avant le 25 novembre : 05 59 01 61 28. [ccas@biarritz.fr] !

Maisons fleuries

Une équipe de cyclistes de bienfaisance, dont faisait partie la star de rugby anglaise, Lawrence Dallaglio, a pris part à un challenge de 933 km à travers les Pyrénées. Elle espérait récolter des fonds en faveur de l’institution caritative Bliss qui aide les bébés prématurés et malades. Les coureurs ont pris le départ le 26 septembre, à 13 heures devant l’hôtel Grand Large. Les troisièmes lignes Imanol Harinordoquy et Magnus Lund sont venus les encourager. !

en bref

Actualités Actualités

À l’occasion du concours des Maisons fleuries qui contribue à embellir la ville par le biais du fleurissement de sites privés, la Ville de Biarritz récompense tous les participants. Sous la houlette d’Anne-Marie Dubecq, adjointe déléguée à l’environnement, au développement durable et aux jardins, quatre équipes de bénévoles ont sillonné la ville, avec pour mission d’attribuer des notes aux quelques deux cents participants, dans les catégories : maisons avec jardin, façades et cours (collectif), fenêtres et balcons, hôtels et restaurants. La remise des prix se déroulera le 28 novembre à 18 h dans les salons de l’hôtel de ville de la mairie de Biarritz. !

Challenge dans les Pyrénées pour les prématurés

Extension de la maison de retraite, Notre Maison La Ville de Biarritz a décidé d’étendre l’actuelle maison de retraite Notre Maison, par la construction d’une nouvelle unité de soins et d’hébergement d’une capacité de trente places, dont dix destinées aux personnes âgées atteintes par la maladie d’Alzheimer. L’ouverture des nouveaux bâtiments est prévue pour le 1er semestre 2010. !

en bref

Accueil des nouveaux Biarrots Le samedi 22 novembre à 11 h 30 Didier Borotra, sénateur maire, entouré des élus et des représentants de l’administration, reçoit les nouveaux arrivants à l’hôtel de ville. Les personnes nouvellement installées à Biarritz sont les bienvenues. L’association Biarritz Accueil, qui a pour vocation de faciliter l’intégration des personnes nouvellement arrivées dans la ville, participe à cette réception. Rens. : 05 59 41 59 40. !

LOTU organise un colloque le mardi 2 décembre, au Casino municipal, sur le thème de L’Entreprise, acteur-clé dans les parcours d’insertion. LOTU est un réseau d’acteurs réunis autour de la Mission Locale Avenir Jeunes Pays Basque : divers partenaires du monde de la justice, de l’emploi, de l’entreprise, du logement ou de la formation ont engagé une démarche collective pour renforcer l’accompagnement à l’insertion professionnelle et sociale des jeunes en situation de très forte précarité. Le colloque du 2 décembre est l’occasion de poser la question fondamentale de la place des entreprises dans ces nouvelles formes partenariales. Rens. : 05 59 28 78 79 [f.hastaran@missionlocale-paysbasque.org]. !

L’Entreprise, acteur-clé dans les parcours d’insertion

Biarritz Magazine • 15

Dossier

Dossier Ilbarritz Mouriscot, invitation à la balade

Ilbarritz Mouriscot, invitation à la balade À deux pas du centre-ville, le site d’Ilbarritz

Mouriscot couvre cent hectares de bois,

marais, prairie, au bord du lac Mouriscot. Dans un souci de protection et de valorisation, les villes de Biarritz et Bidart, partenaires dans le SIAZIM, ont aménagé cet espace naturel exceptionnel, pour le rendre propice à la promenade et au repos. Invitation à la balade.

cheval sur les communes de Biarritz et Bidart, le territoire d’Ilbarritz Mouriscot est un réservoir écologique inestimable, dont une partie est classée Natura 20001. Il s’étend sur 100 hectares, que l’on peut diviser en trois secteurs principaux : le lac avec ses zones humides et les zones boisées, la prairie à l’ouest, le Bois de Compère avec le centre équestre et le bas de Françon. L’objectif du SIAZIM2 est de préserver de toute urbanisation cet espace naturel, en protégeant strictement les zones sensibles, en le fermant à la circulation automobile, pour le transformer en lieu écologique et récréatif. Aujourd’hui, trois circuits de promenades sont proposés aux visiteurs, avec une restructuration de l’espace autour du centre équestre (dénaturé en son temps par la construction d’une piste 16 • Biarritz Magazine

de trot). À long terme, le SIAZIM souhaite aménager une liaison piétonne entre le centre équestre et l’océan (environ 600 mètres). Une invitation à la balade Circuit club hippique – Domaine de Françon – Bois de Compère Le club hippique de Biarritz a fait l’objet de travaux de réhabilitation : la piste de trot et le tunnel ont été démolis, autorisant la création d’une carrière de niveau de compétition international, d’un manège couvert, ainsi qu’un projet de parcours de cross dans le Bois de Compère. Le visiteur découvre l’ancien porche de Françon – classé monument historique – qui mène vers la villa Françon. Des sentiers contournent les jardins de Françon et le centre équestre à travers le bois de Compère.

Circuit Allée Gabrielle Dorziat – Lac Mouriscot – Villa Mouriscot L’allée Gabrielle Dorziat est fermée à la circulation automobile et rendue aux piétons. Les bois inutilisés par le CLSH (Centre de loisirs) sont ouverts au public. La berge nord, désormais réhabilitée avec son grand quai de bois, privilégie la promenade, la pêche et le repos. Le long du rivage, les aménagements du pêchoir – engazonnement, plantation d’arbres et changement du garde-corps – ouvrent un joli point de vue sur le lac. Une clairière, des sentiers pédestres et un petit pont enjambant un ruisseau mènent à l’Auberge de jeunesse et aux habitations voisines. Les plantations, la stabilisation des berges, la valorisation du lavoir et la réalisation d’un ponton de bois contribuent à l’embellissement du site et invitent à la flânerie. Circuit le Marais – la prairie – l’étang Difficilement accessibles, les marais sont composés de tourbes profondes et constituent des zones de nidification pour les oiseaux. Un sentier traverse successivement les ruisseaux Lamoulis et Marinhart pour rejoindre le marais, le long des sous-bois denses. Dans ce

secteur, les chemins sont aménagés pour éviter le piétinement de la végétation et des dispositifs spécifiques protègent les milieux fragiles. Une clairière – au niveau de l’ancienne pépinière Gelos – conduira à un petit étang aujourd’hui inaccessible. Circulation et accès au site - L’entrée principale se fait par l’ouest (côté club hippique) - Au début de l’allée Gabrielle Dorziat, à l’entrée du centre équestre, un parking de quatre-vingt-dix places intégré dans la végétation accueille les véhicules. - La rue Gabrielle Dorziat est désormais interdite aux voitures dans la partie qui longe le lac. - La rue de Mouriscot est aussi fermée à la circulation automobile, entre la villa Mouriscot et la rue Gabrielle Dorziat. - Devant l’Auberge de jeunesse, le stationnement a été réaménagé et comporte un espace pour la manœuvre des cars. - Le chemin de l’océan, vers l’ouest, établira une liaison piétonne sous l’ancienne départementale 911, entre les parkings du front de mer (plage d’Ilbarritz) et le lac Mouriscot.

Natura 2000 est un réseau européen de sites naturels ou semi-naturels ayant une grande valeur patrimoniale, par la faune et la flore exceptionnelles qu’ils contiennent. La constitution du réseau Natura 2000 a pour objectif de maintenir la diversité biologique des milieux, tout en tenant compte des exigences économiques, sociales, culturelles et régionales dans une logique de développement durable. 1

2 Syndicat intercommunal pour l’aménagement de la zone "Ilbarritz Mouriscot"

Biarritz Magazine • 17

Dossier Ilbarritz Mouriscot, invitation à la balade

18 • Biarritz Magazine

La faune de Mouriscot Des études scientifiques ont été entreprises pour que les précautions soient prises et que l’effort de valorisation permette le développement de la faune et de la flore dans les meilleures conditions. Ce vaste territoire écologique offre des espaces sauvages et tranquilles où un nombre important d’espèces animales a élu domicile. Le Lac Mouriscot, de type « eutrophe » (à nourriture abondante), favorise le développement de la végétation aquatique (dont le nénuphar jaune) et une population importante de poissons (carpes, brochets, tanches, goujons, anguilles, perches, etc.) Inaccessibles par l’homme, les abords du lac sont caractérisés par les marais qui offrent un abri idéal pour la faune piscicole, les insectes et les oiseaux. La prairie joue, elle aussi, un rôle essentiel pour le cycle des insectes et des oiseaux. Plus de soixante-dix espèces d’oiseaux fréquentent le site : on y trouve le héron pourpre ou cendré et l’aigrette garzette, le pivert et la sarcelle d’été, la gallinule poule d’eau, le martin-pêcheur et le colvert, le milan royal ou noir et la buse, le vanneau huppé et la chouette hulotte, la bécassine des marais, la mésange bleue et la bergeronnette des ruisseaux, et bien d’au-

tres encore comme les très nombreux passereaux dont les bois et prairies constituent l’habitat privilégié. Les petits mammifères sont facilement observables : écureuils roux, lièvres, hérissons, pipistrelles, campagnols, etc. Les naturalistes signalent aussi la présence du vison d’Europe dont l’espèce est aujourd’hui très menacée. Diverses variétés de reptiles sont observées (tortues, lézards, couleuvres diverses). La présence des batraciens est importante, dont certaines espèces rares comme la rainette méridionale et le crapaud accoucheur. L’espace naturel du lac Mouriscot est reconnu comme l’un des principaux axes migratoires et joue un rôle essentiel de halte. On y observe souvent des oiseaux marins venus s’y réfugier pendant les tempêtes (cormorans, mouettes rieuses). !

B. M. : Quel enjeu environnemental représente l’espace naturel Ilbarritz Mouriscot ? S’inscrit-il dans l’Agenda 21* de la Ville de Biarritz ? A.-M. D. : Depuis 1994, la Ville s’est engagée à protéger son environnement, notamment les zones sensibles. Dans la continuité de ce qui a déjà été fait – Lac Marion et Parc Mazon - la réhabilitation de la zone d’Ilbarritz-Mouriscot s’inscrit dans nos projets, au même titre que le Jardin public ou les futurs aménagements de la Côte des Basques. Ilbarritz Mouriscot est un bel exemple pour aborder le thème d’Agenda 21, notamment sur les plans environnemental et social. L’environnement, avec la protection et la valorisation de ce domaine écologique, le social avec l’intervention sur le site de la MIFEN qui œuvre pour l’insertion. Contrairement au lac Marion dont les aménagements sont artificiels, Ilbarritz Mouriscot entre dans la catégorie des milieux naturels rares et fragiles, qu’il nous faut protéger, mettre en valeur et dont il est essentiel de gérer la fréquentation. Dédié à une population autochtone, le site n’a pas vocation à devenir touristique. Pour sensibiliser le public, la Ville projette de mettre en place dès 2009 des actions pédagogiques, par le biais de visites guidées sur le thème du développement durable. Des panneaux signalétiques et didactiques vont bientôt prendre place sur l’ensemble du domaine. * L’Agenda 21 est un plan d’action pour le XXIe siècle adopté par 173 chefs d’État lors du sommet de la Terre de Rio en 1992, dans les domaines du durable, de l’économique et du social.

Questions à Emmanuel de Johanto directeur de la MIFEN, Maison d’initiation à la faune et aux espaces naturels. Créée en 1987, la MIFEN est une association qui compte une cinquantaine de salariés, principalement chômeurs longue durée et Rmistes. Elle est divisée en deux structures, l’une gèrant les chantiers d’entretien et activités d’insertion, la seconde spécialisée dans des actions de diagnostics environnementaux d’éducation à l’environnement et d’assistance aux collectivités. B.M. : Le domaine Ilbarritz Mouriscot constitue un « terrain de jeu » des plus intéressants pour la MIFEN. De quelle manière l’association intervient-elle sur la zone ? E. J. : La MIFEN œuvre principalement dans deux domaines environnementaux : l’entretien des espaces naturels avec un volet social important et la sensibilisation à l’environnement. En ce qui concerne Mouriscot, nos actions consistent essentiellement en des opérations d’entretien du site, de débroussaillage sélectif. Mouriscot présente les particularités d’un milieu naturel encore relativement préservé et très fréquenté. Il nous a par conséquent été nécessaire d’adapter nos pratiques à cette double caractéristique, en intervenant toute l’année à raison de quelques jours par semaine pour garantir un entretien régulier, avec des moyens mécaniques légers particulièrement adaptés au site et aux travaux qui nous sont confiés. L’autre intérêt de ces missions réside dans leur volet social et pédagogique. D’une part, la nature des interventions et la proximité avec les services de la collectivité sont des atouts intéressants dans le cadre d’une démarche d’insertion. D’autre part, la richesse écologique du site nous permet d’aborder, avec nos propres salariés ou bien avec le public, des sujets ayant trait à la protection de la nature et, en particulier, la biodiversité. [mifen@wanadoo.fr]

Un brin d’histoire

Questions à Anne-Marie Dubecq, adjointe au maire, chargée du développement durable, environnement et jardins, membre du SIAZIM.

La présence de gisements préhistoriques donne à penser que le lac fut très tôt occupé et exploité par l’homme. Une légende relate que Dieu, sous les traits d’un vagabond, mendia du pain dans le quartier et ne reçut bon accueil qu’à la maison Martin Petit, ensuite épargnée par le déluge qui engloutit les lieux. Appelé le Lac Bleu, Lac de Harrague ou Lac de Hondarrague, le toponyme de Mouriscot apparut au début du XVIIe siècle, trouvant ses origines dans l’installation, autour des berges, des Maures chassés de la péninsule ibérique. Artisans potiers, ils disposaient là des bancs de glaise nécessaires à leur production. Le 29 avril 1808, Napoléon 1er, accompagné du général Savary, vint reconnaître les bords de Mouriscot, dans le cadre d’un projet de pêche. Sous le Second Empire, une promenade longeant le lac jusqu’à la mer fut baptisée Bois de Boulogne en référence au bois parisien très en vogue. La fin du XIXe siècle vit la construction des belles demeures de Françon, Mouriscot et Barbarenia, aux abords des berges accueillantes. La Villa Mouriscot fut, en 1907, le théâtre des fiançailles de l’infant d’Espagne, Alphonse XIII, avec Victoire-Eugénie de Battenberg (voir pages 28-29 Mémoire). Pendant la 1re guerre mondiale, le lac servit de base à des hydravions pour la surveillance des frontières.

Biarritz Magazine • 19

Dossier Ilbarritz Mouriscot, invitation à la balade

Anne et Élise : “Avec ma nièce Élise, nous venons très souvent ici nous promener et donner du pain aux poules d’eau. Parfois, nous poussons la balade jusqu’au promontoire qui surplombe son club d’équitation, le panorama sur la mer et le Château d’Ilbarritz est superbe !”

Kévin, de la MIFEN : “ Je m’occupe de l’entretien des lieux, du ramassage des déchets, de la gestion des plantes : la tonte de l’herbe ou des plantes invasives comme le raisin d’Amérique. Aujourd’hui je tronçonne des mèches mortes sur les arbres.”

Jean-Marie : “Je suis dans une phase de remise en condition et comme j’habite en bordure du lac, je me suis imposé deux tours quotidiens, l’un en footing, l’autre à vélo ! Avec les derniers aménagements, c’est du bonheur !”

Micro-sentier © Isabelle Palé

Au détour des allées, sur les pêchoirs et pontons, le site attire une foule d’habitués qui se promène, s’active ou se prélasse… Micro-sentier.

Isabelle, Claire et Anna : “J’habite au centre-ville mais je viens à Mouriscot tous les jours, marcher autour du lac, et le long des allées ombragées. Le site est magnifique, plus sauvage que le lac Marion. Il n’y a pas longtemps, j’ai vu une cigogne perchée dans un arbre. Splendide ! Aujourd’hui ma fille Claire est venue me rejoindre pour la plus grande joie de ma petite-fille Anna, qui raffole des canards.”

20 • Biarritz Magazine

Bastien : “J’étudie les poissons en BTS aquacole. Je viens ici trois à quatre fois par semaine pour pêcher ou me balader en canoë. Le lac est très poissonneux, je ferre des carpes et des black bass, que je remets à l’eau, sitôt capturés. Je croise toutes sortes d’animaux : des canards, poules d’eau, tortues… Un jour j’ai même vu une taupe qui nageait…”

Georges-Alain, Jean-Claude, Guy et Robert : “ La voile télécommandée est notre passe-temps, nous sommes membres du MNGG (Modélisme naval du golfe de Gascogne). Nous nous retrouvons le mercredi, le vendredi et le dimanche, jour où nos collègues de Saint-Sébastien viennent nous rejoindre. Le lac est accessible et bien ventilé, une bonne base d’entraînement pour les compétitions.”

Julien, Alexandre et Julien : “Je travaille à l’entretien de l’auberge de jeunesse. Cette semaine, Julien et Alexandre sont venus en renfort sur le chantier. Dès que je peux, et si le temps le permet, je viens pique-niquer sur le ponton des lavoirs, c’est tellement tranquille que je m’autorise parfois une petite sieste au soleil… »

Le pêchoir : un très beau point de vue sur le lac.

À deux pas de l’auberge de jeunesse, le grand quai réaménagé, offre une vue d’ensemble du lac.

Le sentier qui démarre à côté du centre de loisir, chemine vers l’ouest, offrant un panorama sur le château d’Ilbarritz et l’océan, et débouche au-dessus du centre équestre.

Le Club hippique de Biarritz a été réhabilité : la piste de trot a été démolie, permettant la construction d’une carrière et d’un manège couvert.

Visite en images

Un dédale de sentiers pédestres serpente sur tout le site, proposant une kyrielle de promenades.

Soleil couchant sur le ponton des lavoirs.

Biarritz Magazine • 21

ÂŠ Isabelle PalĂŠ

Dosiera Ilbarritz Mouriscot, ibiltzeko gomita

Munduko lehen goiza

gunsentian, Mouriscot aintziraren lanbro zuriak zinez liluragarriak dira. Larrazken honetan, ez du batetan, zipriztin eta ez ufako batek ez eta zimurdura batek ere Euskal ekaitzez babesturik, Kostako ur zabalgune handiena uhertzen. Hamabost hektareako ispilu honen gardena, martin-arrantzaleen Mouriscot jauziek edota koartza hauskararen orro biziek baizik ez aintziraren bizia dute trabatzen. Biarritze, hiria, hortik zonbait ehunka lasaia eta pozez metrora inarrosten bada ere, Mouriscot aintzirak, egunez-egun, munduko lehen goiza antzezten du. betea da. Isilean,

Ibar ttipi lasai

migratzaile handien geldiune honek Eden baratzearekin duen antza gordetzen du. Eta urek hartzen ahal duten haren oihanek, tropikal itxura hartzen dute. 22 â&#x20AC;˘ Biarritz Magazine

Iratze bitxiak Itsasoraino korridore berdea hedatzen duen ibar sakon honek, sekulako aukerak eskaintzen dizkie naturalistei. Ur zabalgunea babesgunea bilakatzen da ekaitza edo hotz handi egunetan. Baina ere geldiune bat migrazioen bide luze hartan. Mouriscot aintzira elikatzen duen errekasto nagusiaren inguruan, izari handiko aterpe bat eskaintzen die abere, hegazti eta beste sugeei. Bertatik hurbil, aintziraren bazterrean, urbazterrean dagoen haltzadian, linbo horzdunak ez dituen iratze bitxi bat aurkitzen dugu. Osmunda regalis izeneko iratze hau, ehun

urte baino gehiago irauten ahal omen du ! Gauza bat segur da : landare hau Permiarrean aurkitzen zen jadanik, duela 250 milioi urte. Aintziraren beste aldean, hego-mendebaldean, urak, emeki-emeki Lamoulie errekastora doaz, itsasorako bidean. Ezin da zona busti igebelartsua eta istiltsu horretan sartu, babestua balitz bezala. Urek gaindi dezaketen oihan hau osatzen dituzten haltz beltzen erroak begiratuz, zientifiko batzuk zalantzarik ez dute izan itsasbazter tropikaletako landare ei, mangladiei hain zuzen ere, konparatzeko. Trinkoa eta lianekin nahasirik, benetako landare jungla bat bertan kokatu da, galeria bat osatuz uraren gainean. Aterpe aparta xori, intsektu, igelentzat. Munduaren historia Ibiltariak, lezkadia baizik ez du ikusten ahal. Hor, lezken artean, berdantza, txolarrearen izarikoa baina oihu alaiagoak dituen xori ttipiaren kanta entzuten da. Gune heze horretan gertatzen den landare deskonposizioari loturik, zohikaztegiak eguzki-ihintza famatua hartzen du. Landare karniboro honen hosto lekatsuek intsektuen zain

dirudite. Baina zohikaztegiak beste sekretu batzuk gordetzen ditu. Denboran gibelera joateko aparteko “makina” bat da. Hala nola, zohikaztegien leku sakonenetan, landare geruza zaharrak aurkitzen ditugun. Milaka urteetako munduaren historia kontatzen digute, bai eta landarediaren bilakaera urteetan zehar eta, bistan dena, gure garai hauen arteko klimaren historia. Azken glaziazioan eta ondotik gertatu diren garai hotzen denboran dira segur aski zohikaztegiak gure eskualdean kokatu. Horretarako hiru baldintza bete behar ziren : tenperatura freskoak, etengabeko ur ekarpena eta lur azido bat. Gaur egungo baldintza klimatikoengatik ez dira gehiago gune natural horiek instalatzen ahal. Hala zergatik behar den Mouriscot-eko zohikaztegia babestu, eta luzerago, aintzira bera, gune arrunt naturala baita, etengabe urbanizatzen ari den Euskal Kostaren erdian. !

HIZTEGIA LEXIQUE Eden baratzea jardin d’Éden lanbroak brumes aintzira lac martin-arrantzale martin-pêcheur koartza hauskara hérons cendrés iratze fougère izari abri haltzadia l’aulnaie

istiltsu marécageux lezkadia roselière berdantza bruant txolarrea moineau gune heze zone humide eguzki-ihintza drosera zohikaztegia tourbière landare karniboro plante carnivore

Un espace naturel unique Synthèse de l’article en basque Le lac Mouriscot est bien sûr un site paisible, propice à la promenade, mais c’est surtout un lieu unique, sur une Côte basque qui laisse peu de place aux espaces naturels authentiques. Naturaliste, scientifique, universitaire, Jean-Jacques Lazare connaît bien le lac Mouriscot. À la tête du Centre d’études et de conservation des ressources végétales de Bayonne, il a réalisé l’inventaire floristique du site pour le compte de la Ville. Cet inventaire établi en 2002 a mis en exergue la richesse des berges, avec des “habitats naturels” variés, des espèces végétales remarquables, des forêts et des zones humides, des landes tourbeuses. Et si ce petit vallon est bien sûr une halte accueillante pour les oiseaux, sur la route des grandes migrations, pour le professeur Lazare c’est bien plus que cela : “Le lac prend des allures de mangroves tropicales, avec les racines surélevées de l’aulnaie marécageuse et des lianes denses et enchevêtrées, comme une jungle au-dessus de l’eau. Certaines espèces végétales, comme la dorycnie droite, plus communes sur le bassin méditerranéen se sont même installées au lac Mouriscot, attirées par la douceur du climat influencé par le Gulfstream. Autre particularité liée au cli-

mat, la taille de la fougère aigle qui peut aller jusqu’à 5 m.” Les berges du lac abritent aussi la fameuse Drosera, cette “plante carnivore” dont les feuilles gluantes semblent guetter leurs proies. Classée parmi les espèces protégées, elle peuple la tourbière du lac, heureusement peu accessible aux piétinements ravageurs. C’est aussi là que les sphaignes, mousses archaïques aux capacités absorbantes, se développent. “Il ne faut pas oublier que les zones naturelles humides, les marécages, longtemps synonymes d’insalubrité pour l’homme, sont de formidables filtres d’épuration permettant de restituer des eaux propres” conclut Jean-Jacques Lazare, appelant ainsi à la protection des sites naturels côtiers. AUX LECTEURS DE BIARRITZ MAGAZINE Dans le cadre de l’action linguistique municipale pour la langue basque, en lien avec l’Office public de la langue basque (Département, État, Région, syndicat intercommunal) Biarritz Magazine consacre deux pages à l’euskara, avec synthèse en français pour les non-bascophones. Biarritz Magazine • 23

La ville

rencontres

Nathalie Camidebach Une jeune réalisatrice à Biarritz

vec Remember the eyes, Nathalie Camidebach a réalisé son premier court métrage. Tourné à Los Angeles en 2007, Remember the eyes est actuellement en compétition dans des festivals internationaux de cinéma : Cannes, Philadelphie ou Saint-Jean-de-Luz lors de la dernière quinzaine des Jeunes Réalisateurs. Pas de trophée encore pour ce film de quinze minutes qui raconte une histoire d’amour et de femmes, de différence et de tolérance. Qu’importe, pour la réalisatrice, les festivals sont le passage obligé vers la production d’autres œuvres. Photographe de métier, auteur d’un roman, Tombé du nid, en 2003, Nathalie Camidebach a passé six ans à Los Angeles, trois ans sur l’île antillaise de Saint-Martin puis s’est installée à Biarritz cette année. Pourquoi Biarritz ? Parce que cette Paloise d’origine y a passé toute ses vacances et s’y sent bien. Son amie de toujours, Marie Roux, actrice et productrice du film, est restée à Los Angeles. Les deux femmes travaillent à distance et un deuxième courtmétrage, appelé Innocence remains, est actuellement en montage. Le thème ? : “Comment le passé peut ressurgir dans votre vie et tout chambouler”. Nul doute que le style sensible et pudique de la réalisatrice donnera encore un petit film plein d’humanité. “Raconter la vie” est le credo de Nathalie Camidebach. Outre ses projets personnels, elle vient d’intégrer la Commission du film des Pyrénées-Atlantiques, l’organisme chargé de faciliter les tournages dans le département. Sa formation et son expérience américaine y seront appréciées et peut-être que Nathalie Camidebach y trouvera les ressources pour réaliser le long métrage qu’elle rêve de mettre en scène. [nathaliecamidebach.com]. !

24 • Biarritz Magazine

Gils Barichnikoff

Biarrot de Paname

ombé sous le charme de Biarritz, Gils Barichnikoff a débarqué de Paris il y a huit ans. Il ne cache pas sa fierté pour son nom, un patronyme qui trahit autant que son regard ses origines russes, et se passionne pour son métier de régisseur d’extérieur qui le fait voyager d’un film à l’autre, d’une ville à l’autre. Chargé de dénicher et d’assembler les accessoires « jouant » en rapport direct avec l’action du film, Gils a travaillé sur la dernière fiction des frères Larrieu, Les derniers jours du monde, dont certaines scènes ont été tournées à Biarritz. “ Le chef décorateur, Riton Dupire-Clément, m’a embauché parce que j’étais du coin, une chance car à ce jour je n’ai pas encore eu l’opportunité de travailler ici.” Gils Barichnikoff, qui pour l’occasion transforme une carterie en librairie (celle de Catherine Frot dans le film), confie quelques-uns de ses petits secrets : chine à Emmaüs, quelques coups de peinture et pas moins de mille cinq cents ouvrages gracieusement prêtés par les Éditions Atlantica. “Mes journées de travail durent quinze heures mais je suis un passionné, et puis l’équipe est très sympa et ravie de se retrouver à Biarritz.” Biarritz où il se sent chez lui. Quand il n’est pas occupé à ses décors, Gils Barichnikoff, s’adonne au surf “sans talent, mais avec beaucoup de plaisir”. Sa saison préférée est l’hiver “car il y a peu de monde”. Il dit aussi des autochtones qu’ils sont très attachants et capables d’amitié durable : “Je suis arrivé ici en toute humilité, et si je suis encore là c’est grâce aux gens d’ici !” !

Biarritz Magazine • 25

La ville vie quotidienne Quartier Kléber : le déménagement du CTM Construire du logement locatif est une priorité pour la Ville de Biarritz qui entreprend la création d’un nouveau quartier d’habitation sur le site Kléber, actuellement occupé par le Centre Technique Municipal (CTM). Il se situe entre le boulevard Augusta et l’avenue Kléber sur une superficie totale de près de 4 hectares et comprendra 350 logements, des équipements publics, des commerces et bureaux, des espaces publics. Les étapes de cette opération sont les suivantes : 1. Construction du Centre Technique Municipal : Avant de lancer ce chantier, il faut procéder au transfert du Centre Technique Municipal, qui occupe actuellement le site du futur quartier Kléber. Après avoir acquis des terrains disponibles dans la Zone de Maysonnabe, non constructibles pour l’habitat (aéroport), la Ville a lancé depuis début octobre la construction des nouveaux ateliers. En déménageant le CTM, le site de Kleber devient ainsi disponible à la construction des futurs logements. Échéancier : Début des travaux du CTM : octobre 2008 – Fin des travaux et déménagement : mi-2009

2. Démarche pour la création du nouveau quartier : En parallèle à ces travaux, les procédures administratives de construction des logements Kleber se poursuivront pendant l’année 2009 (déclaration d’utilité publique, consultations, enquêtes publiques, etc.). L’architecte urbaniste désigné sur procédure, Juan-Pablo Samaniego (cabinet Samazuzu de Saint-Sébastien), aura en charge la conception et la réalisation des aménagements de voiries, espaces paysagers, urbains et places publiques de l’ensemble de ce nouveau quartier. Une fois désignés, les opérateurs chargés de la construction des logements lanceront, en 2009/2010, les procédures correspondantes sur la base d’une note d’identité architecturale mise au point avec l’architecte consultant de la ville, M. Wagon. La Ville contrôlera, bien entendu, le choix des architectes, tant des logements que des équipements publics prévus. ! 26 • Biarritz Magazine

Plan masse du CTM

Le futur CTM est un bâtiment à l’architecture fonctionnelle, parfaitement intégrée dans le paysage alentour. Il abritera bureaux et ateliers techniques (mécanique, serrurerie, plomberie, voirie, carrosserie, menuiserie, peinture, etc.). L’environnement immédiat de cet équipement sera protégé conformément aux normes en vigueur. L’adaptation des ateliers à la topographie du terrain et la mise en place de murs et buttes antibruit paysagers constitueront des protections visuelles et sonores sérieuses.

Conseil municipal 10 octobre 2008 Rapport d’activité des SEM (Sociétés d’Économie Mixtes) • Hôtel du Palais : Pour mémoire, la Ville possède 63,38% des actions de la SOCOMIX et son personnel 2,28 %. Pour l’année 2007, l’activité de l’Hôtel du Palais affiche une augmentation du chiffre d’affaires de 15,06 % par rapport à l’année précédente et un profit de 686 546 € (+119%). • La SEM des golfs de Biarritz, dont la Ville et Biarritz Tourisme détiennent 70,4 % du capital, enregistre une progression pour l’exercice 2007. Au Golf du Phare, on note une hausse des abonnements de 0,48 % et une augmentation de 6,81 % pour les green fees. Concernant le Golf d’Ilbarritz, les abonnements ont augmenté de 2,09 %, et les green fees de 7,24 %. • Biarritz et le CCAS détiennent 59,09 % du capital de la SOGICOBA, société anonyme intercommunale de construction et de gestion immobilière de la Côte basque. La SEM affiche un bénéfice de 289 404 € pour l’année 2007. !

Le conciliateur de justice

dettes impayées, malfaçons, litiges de consommation, problèmes locatifs ou de copropriété, etc. Comment l’exerce-t-il ? Au siège du Tribunal d’instance ou en mairie, il convoque les intéressés, les entend en débat contradictoire et recherche un compromis équitable, compatible avec les règles de droit. Lorsqu’un accord est trouvé, il rédige un constat d’accord liant les parties. Si l’accord comporte un abandon de droits, il doit être authentifié par le Tribunal d’instance et a alors valeur de jugement avec force exécutoire. !

Révision du Plan Local d’Urbanisme Dans le cadre du projet de doublement des superficies d’exposition du musée de la Mer, le nouveau bâtiment sera construit en souterrain, pour préserver l’environnement paysager du plateau de l’Atalaye. Pour adapter le Plan Local d’Urbanisme à la réalisation de ce projet touristique et économique, une procédure de révision simplifiée du PLU a été lancée, en accord complet avec l’architecte des bâtiments de France et le conservateur régional des monuments historiques. Le projet prend en compte les contraintes techniques liées à l’existence des blockhaus ainsi que du tunnel de liaison routière. !

Auxiliaire de justice, le conciliateur de justice intervient dans le cadre d’un conflit entre deux personnes physiques ou morales afin d’obtenir un accord amiable entre elles et d’éviter ainsi un procès. Ancien directeur régional des Douanes, Guy Sturm exerce cette fonction en Mairie de Biarritz depuis 12 ans. Petit rappel de ses compétences. Qu’est-ce qu’un conciliateur ? C’est un bénévole nommé par le premier président de la Cour d’appel, compte tenu de son expérience professionnelle et de son aptitude à gérer des conflits. Son rôle est de rechercher sur place une solution amiable et équitable dans les litiges qui lui sont soumis.

Quelle est sa compétence ? À l’exception du droit des personnes, et de litiges avec l’administration, relevant respectivement de tribunaux judiciaires ou du médiateur de la république, son domaine s’étend à tous les litiges civils entre particuliers ou avec leurs fournisseurs (entreprises et artisans), ceci sans limitation de somme : troubles de voisinage,

Qu’est-ce que la conciliation ? C’est un mode alternatif de règlement des conflits qui évite aux intéressés le coût et les aléas d’une procédure judiciaire. Elle se situe en amont de la procédure, s’appuie sur l’écoute et la compréhension réciproque, ceci dans un contexte d’apaisement pour rétablir de bonnes relations entre les parties.

Biarritz Magazine • 27

La ville mémoire

Les fiançailles d’Alphonse XIII à Mouriscot C’est au lac Mouriscot, le 29 janvier 1906, que se sont déroulées les fiançailles d’Alphonse XIII, Roi d’Espagne, avec la princesse Victoire-Eugénie de Battenberg. Grand-père du souverain actuel Juan Carlos, Alphonse XIII a régné pendant 45 ans et fut même prétendant légitimiste au trône de France.

28 • Biarritz Magazine

ès sa naissance, le 17 mai 1886, Alphonse XIII fut proclamé Roi d’Espagne. Il n’eut pas à attendre la succession de son père puisque celui-ci, Alphonse XII, était décédé quelques mois auparavant de la tuberculose. Le règne d’Alphonse XII avait duré dix ans, et la régence de son épouse, MarieChristine de Habsbourg-Lorraine-Teschen, seize années, le temps pour l’infant d’atteindre sa majorité. Cette période est considérée comme la Restauration espagnole. Après la proclamation de la 1re République en 1873 et son annihilation par le coup d’État militaire de 1874, le règne d’Alphonse XII, puis la régence de son épouse, offrirent une certaine stabilité politique à l’Espagne. La guerre hispano-américaine de 1898 dans laquelle l’Espagne perdit Cuba et dut céder Porto Rico et les Philippines aux États-Unis marqua un tournant. La situation politique intérieure se dégrada. Développement du mouvement anarchiste, retour des partis républicains ou bien encore, désir d’autonomie de la Catalogne, lorsque le jeune roi prêta serment le 17 mai 1902, ces événements allaient plonger l’Espagne dans l’instabilité politique et les gouvernements allaient se succéder. Qu’importe ! Roi, mais néanmoins jeune homme, Alphonse XIII appréciait la vie. Parlant couramment le français, l’anglais et l’allemand, ayant bénéficié d’une éducation des plus honorables, il débuta ses voyages officiels à l’étranger par la France, en 1905. C’est à Biarritz qu’Alphonse XIII célébra ses fiançailles avec la jeune princesse anglaise, Victoire-Eugénie de Battenberg. Cet acte officiel se déroula dans la villa Mouriscot, appartenant à la princesse Frederika de Hanovre. C’est là que pour l’occasion, Victoire-Eugénie demeurait en compagnie de sa mère, la princesse Béatrice de Grande-Bretagne. Le 29 janvier 1906, on célébra les fiançailles de ces jeunes gens qui, en souvenir de cet heureux jour, plantèrent chacun un sapin dans le parc de la villa. Celui planté par le roi fut arraché par une grande tempête le 29 décembre 1951; celui de la princesse est encore debout. Après leurs fiançailles, le Roi et sa promise restèrent un mois à Biarritz où, bien entendu, ils furent au centre de la vie mondaine de la cité. Alphonse épousa Victoire-Eugénie le 31 mai 1906 à Madrid mais le

Le 29 janvier 1906, on célébra les fiançailles de Victoire-Eugénie de Battenberg et Alphonse XIII qui, en souvenir de cet heureux jour, plantèrent chacun un sapin dans le parc de la villa Mouriscot.

mariage fut endeuillé par un attentat anarchiste qui fit des dizaines de victimes. Possédant des bateaux somptueux (aujourd’hui yachts légendaires), pilotant les bolides du début du siècle, en villégiature de Nice à Deauville, Alphonse XIII revint à Biarritz où, comme bon nombre de têtes couronnées de l’époque, il flambait au Casino et jouait au golf. Au décès de son cousin, le duc de San Jaime, en 1936, il devint l’aîné des descendants d’Hugues Capet et les légitimistes français le reconnurent alors comme roi de France. À ce moment-là, Alphonse XIII était en exil en Italie depuis cinq ans déjà. Défaite militaire au Maroc, coup d’État accepté par lui qui le discréditera, crise financière et sociale, au final, la victoire des républicains aux élections municipales d’avril 1931 condamnera Alphonse XIII à l’exil sans néanmoins qu’il abdique. La IIe République espagnole fut aussitôt proclamée le 14 avril 1931. Alphonse mourra le 28 février 1942. Il aura eu sept enfants et l’un de ses fils donnera naissance à Juan Carlos, actuel roi d’Espagne. Les cendres d’Alphonse XIII sont revenues en Espagne en 1980 et ont été déposées dans le palais-monastère de l’Escurial, grandiose nécropole des rois d’Espagne, située au nordouest de Madrid. Victoire-Eugénie de Battenberg s’éteignait, elle, le 15 avril 1969 à Lausanne. !

Biarritz Magazine • 29

La ville associations Image in @ir L’objectif d’Image in @ir est de développer les activités liées à la pratique de l’image, des cours hebdomadaires sont proposés, des sorties ou séjours thématiques sont organisés. [http://www.imageinair.eu] !

D.R.

Energy’s Pays Basque

Brocante de Mintzaia L’association Mintzaia, l’aumônerie du Collège Jean Rostand et du Lycée André Malraux, organisent une brocante les samedi 15 et dimanche 16 novembre de 9 h à 18 h dans le parc de l’aumônerie, 25, rue des Jardins. L’association récupère les livres, les jouets, les appareils ménagers et toutes sortes d’objets. Les fonds récoltés à l’occasion des ces journées permettent à l’association de poursuivre ses missions auprès des jeunes. Contact : 06 68 67 64 00. !

Les ateliers du musée Asiatica

Sortie Foot et Girondins : déplacement en bus à l’occasion du match Girondins Bordeaux / AJ Auxerre le samedi 8 novembre au départ en bus du Parc Grammont Biarritz. Possibilité achat de billets stade, 35 € environ, comprenant bus et billet. Méchoui d’Energy’s : le traditionnel Méchoui annuel a lieu le dimanche 23 novembre à partir de 11 h au centre social du Braou. Ambiance assurée avec Mutxikos. 21 € membres / 24 € non membres. Tournée des Idoles au Zénith de Pau : déplacement en bus à l’occasion de ce grand spectacle de 3 h le dimanche 23 novembre au départ du centre social du Braou. Bus + spectacle : 60 € environ. [www.nrjpb.com], rens. : 05 59 23 50 14 / 06 82 02 51 98 . !

GV Maïtena Gymnastique Volontaire L’association GV Maïtena reprend les cours de gymnastique volontaire au gymnase Larochefoucauld les mardis et jeudis de 18 h à 19 h, de stretching en alternance avec cours de pilates le mercredi de 9 h 30 à 10 h 30 à l’école du Braou et le jeudi de 19 h à 20 h au gymnase Larochefoucauld. Également, des cours de gym-aquatique à la piscine municipale les lundis et mercredis de 19 h 30 à 20 h 30. Rens : 05 59 41 26 25 ou 05 59 22 28 51. !

Jusqu’au 5 novembre le musée Asiatica propose des ateliers ludiques et créatifs. Le lundi 3 novembre : parcours découverte surprise du musée et concours de dessin. Une œuvre du musée est présentée aux enfants qui sont invités à retrouver dans le musée d’autres représentations voisines. Puis, à partir d’un détail du sujet ils dessinent un ensemble peint, colorié ou réalisé en collages. Un jury, dont les enfants font partie, désigne le plus beau dessin. Le gagnant est récompensé. Le mercredi 5 novembre : Création de bijoux. Avec des perles colorées et pendentifs indiens, les enfants imaginent des colliers, bracelets et bagues. Un prix unique 4 €. Un seul horaire : 14 h 30 - 17 h. Inscription : 05 59 22 78 78. !

Elle se déroule le samedi 8 novembre de 9 h 30 à 17 h 30, à Saint-Joseph – 15, rue Victor-Hugo. À la vente, des vêtements, sacs, chaussures, linge de maison au profit des plus défavorisés. Rens. 05 59 23 43 88. ! 30 • Biarritz Magazine

Braderie du Secours Catholique

Union sportive de Biarritz musculation fitness

Le Lions Club de Biarritz Ilbarritz Côte Basque organise son 15e loto le dimanche 30 novembre à 15 h 30 à la Salle des Ambassadeurs du Casino municipal. Doté de 6000 € de lots, il est destiné aux actions sociales en faveur de la jeunesse et à la Bibliothèque sonore de Biarritz. Le Lions Club soutient aussi Vacances plein air en coordination avec les services d’Action Sociale de Biarritz pour le financement de centres de vacances. Tél. : 06 65 78 25 66. !

Concert de Noël L’Académie André Marchal et l’association Valentin Hauy (aveugles et les malvoyants) organisent le 7 décembre à 16 h 30 en l’église Saint-Martin, le traditionnel Concert de Noël. Rens. : 05 59 46 32 07. !

D.R.

Depuis le 1er mai dernier, Claude Schmerber est le nouveau responsable de la commission musculation-fitness au sein de l’USB. Avec l’ensemble des membres de la commission, il a l’objectif de dynamiser et de relancer la communication autour des diverses activités : musculation, fitness, stretching, ashtanga yoga, modern’jazz, pilates. Les cours de salsa et les randonnées pédestres, récemment intégrés au programme, permettent de créer un courant d’amitié et de solidarité entre les adhérents et les membres des différentes commissions. Horaires : 8 h 30 - 20 h 30. Rens : 05 59 03 29 29 [usbadministration@wanadoo.fr] [usb-biarritz.fr]. !

Loto du Lions Club

L’UTLB fête ses 15 ans C’est un bel âge, 15 années qui ont vu passer beaucoup d’adhérents « étudiants » sur ses bancs, un grand nombre de professeurs et conférenciers, pas mal d’administrateurs bénévoles, et quatre présidents... D’abord dans les locaux de Clemenceau rapidement trop exigus, puis au sein de la belle Maison des Associations depuis 2002. Difficile de mesurer la somme de savoirs ainsi reçus par le biais des nombreuses disciplines dispensées sous forme de cours magistraux et d’ateliers, ou par celui des conférences, des sorties et voyages touristiques et culturels. Difficile aussi d’évaluer le poids des sentiments de convivialité que l’UTLB a favorisé parmi ses membres : rencontres, sympathie, amitié y naissent et s’entretiennent année après année. On compte même quelques « accros » depuis 1993. Mais si l’on veut se faire une idée du bilan de 15 ans d’activité, celui de la dernière année 2007-2008, dont le détail est affiché dans le hall de l’association, est suffisamment éloquent. La prochaine année se profile selon le même schéma. Le programme du premier trimestre est arrêté et diffusé sur le blog [utlb.overblog.com]. Alors, bonne rentrée aux anciens. Qu’ils soient remerciés pour le prosélytisme dont ils font preuve, n’en doutons pas. Et bienvenue aux nouveaux dans notre belle association. Tél : 05 59 41 29 82 [utlb@free.fr]. Le secrétariat est ouvert de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. ! Biarritz Magazine • 31

Mikel Roca est né le 25 juillet 2008

Benjamin Nuno Rosa est né le 3 septembre 2008

Lily Layrisse est née le 12 septembre 2008

D.R.

Antton Houques est né le 22 juillet 2008

D.R.

La ville carnet

Élise Le Guillou est née le 16 septembre 2008

Clara Oihana Bousquier est née le 1er octobre 2008

Naissances

Décès

Mariages

Août

Avril

8 8 19 21 21 22 24 28

Septembre

Samuel ECHEVERRIA Mathieu HUVETEAU-DESTAMPES Aitor Pierre PARQUET-SAUX Loya BOYER-VIGNES Xan BOUSQUET Mathieu OLIVEIRA ALMEIDA Kemen DHOUM Oska WARD

Septembre 8 10 10 12 13 16 17 17 20 21 22 22 23 29 29 30 30

Robin HAMON Mathéo GILLOT Antoine FORCET Lily LAYRISSE Xana DUBAUD Élise LE GUILLOU Camille GOMEZ-ATTARD Leana CHARTROU Baptiste BIEN Iban LOUDETTE Louis SUHUBIETTE Emma PÉANT Lilyrose MASSET Théodore BODIN Caroline CANEZIN Loman CLIQUENNOIS Antton IBARLUCIA

Jean-Fabien LAROZE, né le 05/12/1934

Août 21 22 22 22 23 24 25 27 28 30

Marie GOÉMINNE, née le 18/04/1911 Edouard DUPONT, né le 05/05/1920 Marie MISSON, née le 07/11/1912 Colette GALLART, née le 09/02/1924 Catherine DAILHAT, née le 07/01/1913 Isaac ATTAIECH, né le 22/01/1942 Amélie VITET, née le 24/10/1925 Zélie LATASTE, née le 03/05/1910 André DUHALDE, né le 04/07/1959 Jacqueline AILLET, née le 07/01/1928

Septembre 4 6 12 13 13 15 16 17 17 17 17 19

Nelly LAPEYRE, née le 27/01/1913 François FERNANDEZ, né le 3/07/1921 Bernard FERNANDEZ, né le 8/08/1921 Jean SAINT-PIERRE, né le 05/03/1914 Xavier ETCHEMENDY, né le 4/04/1977 Marie SAVOURET, née le 12/03/1915 Fabrice BRALLET, né le 31/08/1969 Maria ARISTIZABAL, née le 6/11/1943 Paulette BARANGER, née le 27/09/1920 Gilberte MANET, née le 19/12/1938 Michel DARRIEUMERLOU, né le 29/09/1933 Henri BENOIT, née le 14/10/1925

19 Jérôme CLOAREC, avocat et Fiona YOUNG, avocate 20 Jean-Yves TOLLET, courtier financier et Nicole MAROYA, comptable 27 Xavier BARRAZZA, cadre commercial et Libia-Maria LLUESMA, sans profession

Octobre 4

Pascal VINCENSINI, enseignant et Sandra GALLEGOS sans profession 4 Philippe EMERY, chef d’entreprise et Sophie THIALLIER, guide 4 Franck BERGERON, chef cuisinier et Sylvie WARNIER, secrétaire 4 Daniel MASCARENHAS, responsable commercial et Hélène BOURMAULT, employée de banque 4 Emmanuel CROS, ingénieur en informatique et Marion DERVILER, hôtesse de l’air 11 Amando AÑAÑOS, directeur d’agence et Watta CAMARA, infirmière 11 Cyril DESNOYER, peintre artisan et Julia DAWSON, secrétaire administrative

Biarritz Magazine • 33

C’est vous qui le dites ! Eztitxu Vivanco à l’Ikastola de Biarritz

Les élèves de CM2 de Ikastola de Biarritz.

D.R.

Eztitxu Vivanco, la plus jeune nageuse des Jeux Paralympiques de Pékin est passée dans notre Ikastola pour nous raconter sa merveilleuse aventure. Elle a quinze ans. Elle a évoqué tout ce qu’elle a fait, elle a répondu à nos questions et nous a présenté des photos et les objets qu’elle a reçus là-bas. Petite, elle a été amputée d’une jambe, ce qui ne l’empêche pas de nager très vite. Elle a appris à nager à cinq ans et a obtenu sa première médaille à douze ans. Elle s’entraîne 18 heures par semaine, entre deux et quatre heures par jour.Elle a dû passer une sélection pour pouvoir participer aux jeux paralympiques: il fallait qu’elle nage 100 mètres en moins d’une minute 20 secondes et elle a fait un temps de une minute 18 secondes. De retour de Pékin, elle était enchantée de sa participation

aux jeux même si elle n’a pas gagné de médaille. Elle compte bien participer aux jeux de Londres dans quatre ans, et peut-être même remporter une médaille. Pour aller à Pékin, elle a pris le train de Biarritz à Paris, puis l’avion jusqu’à Pékin, dix heures de vol. Elle profitait des jours où elle n’avait pas de compétition pour visiter la Chine. Elle s’est promenée sur la muraille de Chine pendant deux heures, et s’est rendue dans la Cité Interdite où elle a pu admirer les deux statues de lions en or. On a vu des photos. Elle a goûté les sushis qu’elle n’a pas trop appréciés et a fait connaissance avec beaucoup d’amis des autres pays, elle devait parler en espagnol ou en anglais. Elle a appris deux mots en chinois : « xiexie » (merci) et « nihau » (bonjour). Ensuite, elle a signé un autographe à chacun d’entre nous. Nous étions tous émerveillés. À la fin, nous avons pris une photo tous ensemble.

Vu en octobre…

1 - Festival de Biarritz cinémas et cultures d’Amérique latine : La comédienne Elsa Zylberstein et le réalisateur Safi Nebbou, ont remis le grand prix du jury - El Abrazo - à Josué Méndez Bisbal pour son film Dioses. 2 - Tournage Les derniers jours du monde d’Arnaud et Jean-Marie Larrieu : Catherine Frot et Mathieu Amalric attablés à la terrasse du Café de Paris sur la place Bellevue. 3 - À l’occasion de la semaine du goût – du 13 au 17 octobre – le lycée Hôtelier a invité les scolaires à coiffer la toque pour passer derrière les fourneaux. 4 - Sébastien Tellier est venu tourner les images de son dernier clip sur la Grande Plage.

POUR S’ABONNER

Nom

..............................................................................................

Code postal

.....................................

Ville

Prénom

Le magazine municipal est distribué gratuitement à travers Biarritz. Les personnes qui le désirent peuvent souscrire un abonnement à l’aide de ce coupon.

..................................................................... Adresse ......................................................................................... ................................

................................................................................................................................................................................................................................................................ .......

souscrit un abonnement d’un an (11 numéros) pour la somme de 17 €. Ci-joint : " chèque bancaire (à l’ordre du Trésor Public)

BIARRITZ MAGAZINE - SERVICE INFORMATION - HÔTEL 34 • Biarritz Magazine

" réabonnement DE

VILLE -

58 - 64202 BIARRITZ CEDEX