BIarritz Magazine Janvier 2009

BIARRITZ magazine N°181 JANVIER 2009

POUR UNE GESTION DURABLE DE L’EAU LA VILLE LA GESTION DE BIARRITZ OCÉAN L’ACTUALITÉ LE FIPA 2009 BIARRITZ-IXELLES : 50 ANS DE JUMELAGE

sommaire 4 LA TRIBUNE 6 LE ZAPPING DE 2008

L’ACTUALITÉ

8 Le Fipa 2009 9 Le sport européen à

Biarritz 10 Biarritz-Ixelles : 50 ans de jumelage 11 Chocolaté, un groupe à croquer

© DR

8

LE DOSSIER

12 Pour une gestion © Balloïde photo

durable de l’eau 18 Dosiera

20

LA VILLE 20 Vie quotidienne

La gestion de Biarritz Océan 21 Dans la ville

Forum des associations 23 Rencontre

Sébastien Latour

12

© DR

© DR

26

24 Associations

Rink Hockey BO Omnisport 25 Mémoire

Le havre biarrot d’Axionov

BIARRITZ magazine

COURRIER

N°181 JANVIER 2009

POUR UNE GESTION DURABLE DE L’EAU

Janvier 2009 | n° 181 Directeur de la publication Michel Veunac Directrice de la communication Claire Lartigau

LA VILLE LA GESTION DE BIARRITZ OCÉAN L’ACTUALITÉ LE FIPA 2009 BIARRITZ-IXELLES : 50 ANS DE JUMELAGE

Rédactrice en chef Anne-Marie Galé Participation rédactionnelle : V. Biard, A. de La Cerda, M. Esteban, A. Rode, S. Vivé.

Réalisation API - Maquette Émeline Belliot Impression SAI - BP 90041 64201 Biarritz cedex - 05 59 43 80 30 Publicité API - Isabelle Zeisser - 0559 52 84 00 ISSN : 0998-0687 Couverture : Guillaume Crost

Vous avez une information à transmettre, merci de contacter le service de la communication Hôtel de Ville | 64200 Biarritz Tél. 05 59 41 54 34 Fax. 05 59 41 59 61 biarritz.magazine@biarritz.fr

www.biarritz.fr

AGENDA

26 Les sorties du mois 30 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES 34 LE CARNET

la tribune

PUBLIC OU PRIVÉ ?

L

© Deepix

e Conseil Municipal vient de décider, il y a quelques jours, de lancer deux procédures de délégation de service public, l’une pour la gestion de l’eau, l’autre pour les équipements touristiques du Musée de la Mer et de la Cité de l’Océan.

Il s’agit tout simplement de choisir un gestionnaire privé pour ces services et produits qui sont destinés à la vie quotidienne, à l’activité et à l’emploi.

Notre démarche n’est pas nouvelle puisque le Musée de la Mer était géré par une Société d’Économie Mixte depuis longtemps et que l’eau est concédée à un prestataire privé, depuis 74 ans.

Mais l’enjeu est tel qu’il a provoqué, au sein du Conseil Municipal, le débat traditionnel sur les bienfaits respectifs de la gestion privée et de la gestion publique, avec sa connotation politique affirmée.

La France a une longue tradition de gestion publique, notamment depuis la mise en œuvre, après la 2e guerre mondiale, des moyens spécifiques de la reconstruction de notre pays. On ne peut pas contester que les entreprises publiques ou nationalisées y ont joué un rôle majeur de 1945 à 1960. Le souvenir en est encore présent dans l’opinion.

L’attachement des Français à la gestion publique est lié aussi à l’idéal poursuivi par nombre de nos compatriotes de voir leurs enfants devenir fonctionnaires, sous statut particulier, garantissant l’emploi. Cet idéal a peut-être un peu perdu de sa force avec la croissance économique, le développement de l’enseignement supérieur et la variété des activités nées de l’innovation. Mais il a trouvé une nouvelle justification dans l’instabilité actuelle de l’emploi, l’inquiétude due aux changements réguliers de travail et les inévitables périodes de chômage, difficiles à vivre pour tous.

La Ville de Biarritz a elle, par contre, une longue habitude de délégation de gestion au privé. Probablement pour des raisons qui tiennent à un engagement municipal fort et ancien, en faveur du développement touristique, c’est-à-dire dans le domaine économique, secteur relativement nouveau d’intervention des collectivités locales.

Notre histoire en est une belle illustration car, à l’instar d’autres grandes stations, Biarritz est devenue, avec le temps, propriétaire d’un très grand nombre d’installations qui, ailleurs, appartiennent au secteur privé. L’Hôtel du Palais, les Golfs de Biarritz ou le Musée de la Mer, constituent des exemples de gestion privée, qui ont fait leurs preuves et expliquent largement notre positionnement touristique actuel.

Des formules intermédiaires ont également été imaginées, notamment les établissements publics industriels et commerciaux (EPIC) qui gèrent par exemple chez nous, le Centre Bellevue, le Casino Municipal, la Gare du Midi ou le Centre de musique amplifiée (Atabal), organisateur de concerts pour les jeunes.

L’Union européenne pousse, de son côté, vers les gestions privées en s’efforçant d’imposer, avec rigueur et souvent sanction à l’appui, une concurrence stricte et une réelle transparence des marchés quel qu’ils soient.

Des sociétés comme Air France ou Gaz de France qui étaient publiques se sont réorganisées pour faire mieux face à la concurrence internationale, être pleinement compétitives et accéder aux sources privées de financement.

4 BIARRITZ magazine | JANVIER 2009 N°181

Il n’empêche que le service public « à la française » reste très populaire, dans la mesure où il a permis un prix de service égal pour tous, l’expression d’une volonté d’aménagement du territoire, un développement national équilibré, gommant les différences entre régions.

Tout cela s’est traduit par de grands affrontements politiques franco-français. C’est le cas encore actuellement pour l’Electricité, pour la Poste, pour les Chemins de Fer, qui sont contraints d’évoluer sous la pression de la Commission Européenne, vers l’ouverture de leur marché et donc vers la fin de leur monopole.

Il est certain qu’avec le temps cette manière de voir se généralisera sans exception, à l’intérieur du territoire européen. Nous devons y répondre par le refus d’une approche idéologique et par des choix fondés sur le seul souci de l’efficacité, c’est-à-dire du meilleur service, au meilleur prix.

La Ville de Paris, qui traditionnellement exploitait l’eau par un service public municipal, a transféré dans un premier temps cette gestion à deux sociétés privées, avant de revenir à une régie directe, sans que cela ne se traduise d’ailleurs par une diminution de prix. Parallèlement, la région Ile de France, à travers le Syndicat Mixte qui gère la distribution de l’eau de la quasi-totalité des autres communes a décidé de maintenir cette gestion à une entreprise privée.

On le voit, le problème trouve des solutions qui sont différentes suivant le temps, les lieux, les cultures, les traditions et aussi suivant les hommes. Une seule vérité, le pragmatisme.

Dans ces conditions, le problème de l’eau à Biarritz doit être vu exclusivement sous l’angle du coût pour le consommateur, du rendement des réseaux, de la qualité sanitaire. Changer de méthode et détruire le fruit du travail passé ne peut être justifié que par des progrès significatifs, à ce triple point de vue. L’expertise commandée par la Ville n’a pas conclu en ce sens. D’où le maintien du principe de la Délégation.

Quant à Biarritz Océan (Musée de la Mer et Cité de l’Océan), c’est bien clair que nous avons tout avantage à continuer dans la voie qui a donné des résultats incontestables pour le Musée de la Mer, depuis très longtemps. La politique de promotion et de commercialisation des produits touristiques relève plus d’une approche de marché et donc du secteur privé que d’une démarche publique et donc d’administration.

Je pense, toutefois, qu’il faut être vigilant devant cette évolution naturelle car des risques de déviation existent. Il faut garantir les meilleures conditions d’une vraie concurrence, lutter contre les positions monopolitiques, notamment nationales, imposer le respect rigoureux du cahier des charges, c’est-à-dire des obligations décidées au moment de l’attribution des marchés. Là est la responsabilité des pouvoirs publics.

Il me semble, dans cet esprit, que la Société d’Economie Mixte est une bonne réponse à la préoccupation essentielle de contrôle, car elle est une société de droit privé à capitaux publics majoritaires et sa politique est donc toujours fixée par les Elus. Probablement, pour « Biarritz Océan » cette voie est la plus intéressante, la plus opportune. Mais, après tout, c’est la procédure qui dira à l’arrivée quel est le meilleur chemin de l’efficacité et de l’intérêt général.

L’obligation de contrôle permanent existe aussi pour une délégation comme l’eau et il importe que des discussions aient lieu régulièrement avec le prestataire pour que le juste prix soit toujours appliqué. C’est ce que nous venons de faire en négociant un avenant avec la Lyonnaise, qui prévoit une baisse très sensible du prix de l’eau, suivant l’exemple de notre voisine angloye et tenant compte des conditions nouvelles d’exploitation du service.

Je pense que, dans ce vaste débat entre public et privé, un équilibre raisonnable a été trouvé. La voie dans laquelle nous nous sommes engagés est la bonne. Elle est garante d’une gestion dynamique et transparente.

Didier Borotra, sénateur maire JANVIER 2009 N°181 | BIARRITZ magazine 5

le zapping 1

© DR

de 2008

2

4- Michelle Pfeiffer à Biarritz pour le tournage de Chéri de Stephan Frears.

3 4

© DR

© Yves Sobanski

© Patrick Tohier/ Photomobile

5- Le 9 avril, 70 élèves ont passé leur épreuve de surf du baccalauréat.

© DR

3- Didier Borotra a été réélu maire de la commune le 16 mars. La nouvelle équipe municipale a pris ses fonctions le vendredi 21 mars.

© Photo Bernard

2- Urko est né le 19 février au Musée de la Mer.

© DR

1- Le 7 février, Léopold Eyharts s’est envolé vers la station spatiale internationale ISS.

5

6 6- En mai, le soleil était au rendez-vous des fêtes de Bibi-Beaurivage…

7

7- 4e édition du Festival des Arts de la Rue (FAR).

8- The dø en concert pour le Roxy jam en juillet

6 BIARRITZ magazine | JANVIER 2009 N°181

8

9

© Gaetan Bernard

© Isabelle Palé

9- Le 10 juin, Jude Law présentait à Biarritz la nouvelle fragrance de Dior.

10 -Le tournage des Derniers Jours du Monde sur la Grande Plage mettait en scène Karine Viard et Mathieu Amalric.

© Isabelle Palé

11- 35 000 personnes se sont pressées sur la plage d’Ilbarritz pour le Rip Curl Music Festival.

10

12- Un public venu nombreux le week-end de la rentrée découvrir l’Ocean Thunder.

13- Le Foro de Biarritz a reçu le président de la République dominicaine, L. Fernandez Reyna, J.-P. Jouyet, alors ministre des Affaires européennes et de nombreux autres leaders politiques et économiques d’Europe et d’Amérique latine.

14- Festival de cinéma et culture d’Amérique latine : le village du Casino municipal et son ambiance latino.

© Isabelle Palé

12

© Patrick Tohier/ Photomobile

© Patrick Tohier/ Photomobile

15

© Photo Bernard

11

16- Biarritz s’habille de lumière : la magie des lumières a embrasé la ville pour les fêtes de fin d’année.

13

15

© Patrick Tohier/ Photomobile

© Rip Curl

15- Titouan Lamazou a inauguré l’exposition Femmes du Monde à la Crypte SainteEugénie.

16

JANVIER 2009 N°181 | BIARRITZ magazine 7

l’actualité

TROISIÈMES JOURNÉES EUROPÉENNES DE COPRODUCTIONS INTERRÉGIONALES Après clôture des inscriptions, le 30 novembre 2008, 118 projets se sont portés candidats à l’appel à projet, deux fois plus que l’an passé. 114 projets, provenant de toute l’Europe (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Grèce, Italie, Lettonie…), sont éligibles et seront sélectionnés par un comité de professionnels.

78 projets documentaires, dont 67 documentaires et 11 séries documentaires. 36 projets de fictions, dont 20 fictions (unitaires) et 16 séries/ feuilletons. Les projets sélectionnés seront présentés à un panel d’acheteurs et producteurs européens lors du 22e Fipa, le jeudi 22 janvier à Biarritz. En partenariat avec le Festival de San Sebastian, Ibaia et la Région Aquitaine.

© DR

Charrier signe l’affiche 2009

Blood of Kouan Kouan

LE FIPA 2009

Du 20 au 25 janvier se déroule la 22e édition du Fipa, le festival de télévision le plus important au monde avec plus de 130 programmes, 5 sections compétitives (fictions, séries et feuilletons, documentaires de création et essais, grands reportages et faits de société, musique et spectacles), le Fipatel (un marché sélectif de plus de 200 programmes consultables sur un serveur numérique avec 100 postes à la disposition des utilisateurs). Présidé par Caroline Huppert depuis 2007, le festival international de programmes audiovisuels propose aussi des entretiens conduits par Hugues Le Paige, des tables rondes, des rencontres professionnelles et accueille chaque année près de 400 étudiants français et étrangers.

Fipa, cinq jours de télévision idéale Des regards lucides, indépendants, exigeants, des approches sensibles et révélatrices du monde actuel, sélectionnés dans la production internationale de l’année écoulée. Ce festival, dont les principes fondateurs sont «indépendance et qualité », a pour objet dans un esprit de coopération, de distinguer, de valoriser et de promouvoir des œuvres audiovisuelles de création, en vue de contribuer à l’évolution et à la connaissance du langage audiovisuel.

8 BIARRITZ magazine | JANVIER 2009 N°181

Acteur célèbre, Les Tricheurs de Marcel Carné, Les Dragueurs de Jean-Pierre Mocky, Babette s’en va-t-en guerre de Christian Jaque, Les Sept Péchés capitaux de Claude Chabrol, etc., producteur de Sirocco d’hiver de Miklos Jancso et Les volets clos de JeanClaude Brialy, Jacques Charrier est aussi un artiste célèbre qui a exposé à Paris, Genève et San Francisco et qui, à 72 ans, signe l’affiche 2009 du Fipa.

©Hervé Hamon

EUROFIPA D’HONNEUR 2009 Après l’actrice Martina Gedeck en 2008, c’est au tour de l’écrivain réalisateur Gérard Mordillat de recevoir l’EuroFipa d’Honneur. Auteur de nombreux essais, romans, courts métrages et fictions, Gérard Mordillat a remporté avec son film sur le discours stratégique La forteresse assiégée, le grand prix du meilleur documentaire de la critique télévisuelle 2007.

Il a publié en 2005 Les Vivants et les Morts qu’il adapte aujourd’hui en huit épisodes pour la télévision et vient de signer Jésus, sans Jésus – en collaboration avec Jérôme Prieur (Seuil / Arte Éditions en 2008). Gérard Mordillat est aussi le président de l’association Altermedia, en Ile-de-France, dont la vocation est de former aux métiers du cinéma.

Les 27 ministres des sports européens se sont réunis à Biarritz, autour de Bernard Laporte, secrétaire d’État aux sports, de manière informelle, les 27 et 28 novembre derniers, dans le cadre de la présidence française au Conseil de l’Union européenne.

En prélude à cette rencontre, s’est également tenu le premier Forum européen du sport, les 26 et 27 novembre, organisé par la Commission européenne, représentée par le Commissaire Jan Figel, en présence des présidents des plus hautes instances du sport : Jacques Rogge, président du CIO (Comité international olympique), Sepp Blatter, président de la FIFA (Fédération internationale de football associations), Michel Platini, président de l’UEFA (Union européenne de football associations). On retiendra justement l’intervention très remarquée de ce dernier qui a exprimé son inquiétude concernant la protection et la formation des jeunes footballeurs, en s’indignant de l’existence d’un véritable « trafic d’enfants » dans le monde du football. À l’issue de cette réunion, les 27 ministres des Sports de l’Union européenne ont signé une déclaration commune, se prononçant notamment pour l’instauration de «quotas de joueurs sélectionnables pour l’équipe nationale dans les équipes de club» et le double projet, professionnel et sportif pour les jeunes, afin de favoriser leur reconversion. Ils réclament également la création d’un cadre de consultation avec le CIO et les représentants du monde sportif. Enfin, si la création d’une instance européenne de contrôle n’est pas à l’ordre du jour, Bernard Laporte a souhaité faire avancer l’idée d’une transparence de la gestion financière des clubs professionnels.

©Hervé Hamon

© DR

Le sport européen à Biarritz

JANVIER 2009 N°181 | BIARRITZ magazine 9

TROIS QUESTIONS À …

© Photo Bernard

© DR

l’actualité

Biarritz-Ixelles : Cinquante ans de jumelage 1959… 2009… Cette année 2009, nous fêterons le cinquantième anniversaire du jumelage entre notre ville de Biarritz et la ville belge d’Ixelles. Dès ce 8 janvier, le sénateur-maire a invité le député-bourgmestre d’Ixelles à la traditionnelle cérémonie des vœux de la Ville au Casino municipal, et y a également associé le maire de la ville portugaise de Cascais, autre ville plus récemment – 1986 – jumelée à Biarritz. Ce jubilé est ainsi désormais officiellement lancé. Outre les cérémonies officielles prévues à Ixelles et Biarritz, en mai et juin, et les échanges annuels habituels entre jeunes des deux villes, d’autres verront le jour et se succéderont tout au long de cette année. Biarritz Magazine informera régulièrement les Biarrots sur tous ces événements.

Voilà donc un demi-siècle, le 5 septembre 1959, Guy Petit, sénateur-maire de Biarritz et Charles Janssens, député-bougmestre d’Ixelles, pionnier de la construction européenne, lisaient et signaient publiquement à la mairie de Biarritz le serment du jumelage, procédant ainsi à son acte de naissance. Le 28 mai 1960, une cérémonie identique se déroulait à la mairie d’Ixelles entre les deux édiles. Cinquante plus tard, en mai et juin, si les acteurs auront changé, le même cérémonial rappellera ce moment historique pour les deux villes.

Les pères « naturels » de ce rapprochement entre nos deux villes ne sont plus. Il serait toutefois injuste qu’ils soient oubliés. En effet, ce sont trois amis – deux Français et un Belge – qui ont été les « pères » originels de ce jumelage. Édouard Caillau, un Biarrot, tenancier d’un cabaret bruxellois reputé, Tony Van Den Bossche, commerçant belge d’Ixelles qui avait épousé une Basquaise, André Dassary, un autre Biarrot, chanteur si populaire qu’il est inutile de le présenter, évoquent entre eux un jumelage entre Ixelles et Biarritz, à l’heure où les pays de l’Europe de l’Ouest se rapprochent. Ils décident d’en faire part aux deux maires concernés.

Ceux-ci partagent aussitôt l’enthousiasme communicatif des trois amis. Vous connaissez la suite : les échanges n’ont pas cessé entre nos deux villes depuis cinquante ans…

10 BIARRITZ magazine | JANVIER 2009 N°181

Jean-Michel Gonzalez entraîneur du BOPB, 41 ans, ancien talonneur international (35 sélections), capitaine du BO et champion de France en 2002 et 2005.

Biarritz Magazine : Vous avez repris l’entraînement du BO à la fin novembre dans un contexte assez difficile, dans quel état d’esprit avez-vous trouvé le groupe ?

Jean-Michel Gonzales : Je pense que le groupe était perturbé et inquiet par la tournure des événements…

BM : Du club de Fédérale 3 l’ASB, vous vous retrouvez entraîneur de l’un des clubs phares du Top 14, y-a-t-il de grosses différences ?

J.-M. G : Bien sûr, il y a une différence technique et physique mais la notion de groupe et de solidarité est la même en Fédérale 3 et en Top 14 car pour jouer au rugby, il faut bien s’entendre.

BM : Quels sont vos objectifs pour 2009 ?

J.-M. G : Pour 2009, les objectifs restent la qualification pour la H-Cup et pour le Top 14, finir dans les 6 premiers.

© DR

La responsabilité des dirigeants associatifs

RUBIN STEINER À L’ATABAL Rubin Steiner sera à l’Atabal le 14 février prochain. Nominé aux Victoires de la musique 2006 pour son album Drum Major, il évolue sur scène avec BoogeRS (batterie, guitare), le talentueux Lionel Laquerrière (synthés, guitare), Sylvestre (basse, contrebasse) et Olive (guitare, trompette, trombone) sous le nom de Rubin Steiner Neue Band, et avec aussi Charlie O. (claviers) et Robert le Magnifique (scratches) sous le nom du Rubin Steiner Magical Black Shoes Orchestra.

Les 22 et 23 janvier, la Vie associative organise un module de formation à l’attention des dirigeants associatifs sur le thème de la responsabilité des dirigeants.

Le 22 janvier, de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h : Information et sensibilisation sur les défibrillateurs, présentation de la campagne de mise en place des défibrillateurs dans les structures sportives et établissements d’accueil du public de la Ville de Biarritz, démonstration de l’utilisation du défibrillateur, information sur les possibilités de passer le PSC1 : gestes, premiers secours et utilisation du défibrillateur (formation de 10 heures) auprès des organismes agréés sur Biarritz.

Avec l’intervention bénévole de Jean-Philippe Oustalet, président des MNS Côte Basque, Service des Sports de la Ville de Biarritz, Emmanuel Immig, président de l’association Biarritz Sauvetage Côtier et des responsables de La Croix Rouge.

Le 23 janvier. De 10 h à 12 h : Les obligations fiscales des associations (séance d’information et d’échanges). Avec l’intervention bénévole de Francis Barat, correspondant départemental des associations, direction des services fiscaux des Pyrénées Atlantiques.

De 14 h à 16 h : Les engagements des administrateurs : responsabilité civile, pénale et obligations d’assurance (séance d’information et d’échanges). Avec l’intervention bénévole de Miren Rouquenelle, responsable juridique de la MAIF. Inscription auprès de la Vie associative. Contact : 05 59 41 39 91 [vie.assoc@biarritz.fr]

Chocolaté, une musique à croquer !

Le 25 février l’Olympia accueille les ambassadeurs de la culture du Sud-Ouest. Le Pays Basque sera représenté par Anne Etchegoyen entourée de ses amis : Pampi Laduche, Pierre Dospital, Pascal Ondarts, Pier-Pol Berzaitz, les chœurs d’hommes Anaiki et Aizkoa…Les Landes dépêcheront David Olaizola…Initiatrice de cet évènement et de retour de sa 2 ème tournée en Argentine, Anne Etchegoyen vient de produire Pachamama, un album composé de morceaux métissés…

© DR

LE SUD-OUEST À L’OLYMPIA

Chocolaté est un groupe biarrot porté par le trio power pop – Julien Foix (chant et basse), Marc Luises (batterie) et Fabien Goczaleck (chant et guitares) – qui partage l’envie commune « de revenir aux fondamentaux : jouer pour le plaisir et créer des morceaux qui leur ressemblent » mêlant la finesse et la douceur mélodique à des guitares lourdes et une rythmique de plomb. Le groupe qui rêve de monter sur la scène du Rip Curl Festival d’Ilbaritz donne son premier concert le 9 janvier de 20 h à 23 h à la Boîte Noire (25, allée du Moura à Biarritz). Produit par l’association La Chocolaterie, son premier album Deluxe sort le 10 janvier. L’opus de neuf titres signés Fabien Goczaleck combine les influences des Pixies, Foo Fighters, Weezer, Eiffel, Nada Surf... Il est disponible sur [lachocolaterie-asso.com]. À consommer sans modération…

JANVIER 2009 N°181 | BIARRITZ magazine 11

le dossier

PRODUCTION DISTRIBUTION CONSOMMATION

La Ville de Biarritz s’apprête à lancer la procédure de délégation qui attribuera, à partir d’octobre 2009 et pour une durée de 15 ans, la concession du service public de l’eau. Une occasion d’ouvrir le dossier de la gestion de l’eau, particulièrement sensible à l’heure du développement durable.

12 BIARRITZ magazine | JANVIER 2009 N°181

© DR

POUR UNE GESTION DURABLE DE L’EAU

1

Quel mode de gestion du service public de l’eau ?

Il existe deux modes principaux de gestion du service public de l’eau : la gestion directe et la gestion déléguée. Dans le premier cas, la collectivité prend l’entière responsabilité du service, au travers d’une régie municipale.

Dans le second cas, la collectivité charge une entreprise d’exploiter le service par une délégation de service public.

Laquelle choisir de ces deux formules ? Laquelle est la plus avantageuse ? Il n’y a pas de réponse catégorique à ces questions. Ce sont souvent des raisons historiques ou des particularismes locaux qui déterminent le choix.

Dans les dernières décennies, on a plutôt assisté à un recul du mode de gestion en régie : le renforcement des normes de qualité et l’éloignement des sources d’approvisionnement ont nécessité des investissements particulièrement lourds, difficiles à financer par les collectivités publiques. De nombreux élus se sont montré réticents à assumer une responsabilité directe dans la gestion de l’eau, qui exige une technicité de plus en plus grande. Les régies actuellement en fonctionnement sont d’ailleurs le fait, pour la plupart, de petites communes.

Toutefois, les différences de coût et le souhait d’une plus grande transparence sur la question de l’eau conduisent actuellement certaines communes à repasser en régie directe.

Si elle est quelquefois plus coûteuse pour la collectivité qu’une exploitation en régie, la délégation présente l’avantage de confier à un expert, dont c’est le métier, le domaine de la distribution de l’eau qui requiert des compétences techniques de plus en plus pointues. Finalement, chacun des deux modes de gestion a ses avantages et ses inconvénients. Ce qui doit être recherché avec pragmatisme dans le choix du mode de gestion, c’est la meilleure qualité du service public, au meilleur coût pour la collectivité et les clients. Selon les cas, les contextes ou les situations, c’est l’une ou l’autre des deux formules qui s’avérera la plus performante.

Le service public de distribution d’eau potable de la Ville de Biarritz a été concédé à la Société Lyonnaise des Eaux depuis 1934. Le traité de concession, prévu initialement pour une durée de 30 ans, a fait l’objet de quatorze avenants qui, au fil des ans, ont modifié l’étendue du périmètre délégué. Un quinzième avenant vient de prolonger jusqu’au 30 septembre 2009 la concession de la Lyonnaise. À cette date démarrera une nouvelle délégation de service public, avec l’opérateur désigné au terme de la procédure réglementaire. En effet, le Conseil municipal a approuvé, dans sa séance du 19 décembre 2008, le principe du maintien d’une gestion du service public de l’eau par voie d’affermage, pour une durée de 15 ans.

JANVIER 2009 N°181 | BIARRITZ magazine 13

le dossier

© Patrick Tohier/ Photomobile

QUESTIONS À…

Alain Ruszniewski, directeur général des services de la Ville Biarritz Magazine : Pour quelle

raison la Ville de Biarritz vient-elle de signer une prolongation de 9 mois du traité de concession de son délégataire, la Lyonnaise des Eaux ?

Alain Ruszniewski : Le service de distribution d’eau potable de Biarritz est actuellement exploité en gestion déléguée par la Lyonnaise des Eaux. Cette concession prend fin le 31 Décembre 2008. Afin d’assurer la continuité du service public pendant que nous préparons la procédure de la future délégation de service public (publicité, mise en concurrence, négociation), Biarritz et son concessionnaire ont signé une prolongation de 9 mois de la concession actuelle sous forme d’un avenant. Il s’agit de maintenir de bonnes conditions de la distribution de l’eau pendant que se prépare un nouvel épisode de la gestion déléguée. Précisons que pour la durée de cet avenant, un ajustement de la tarification a été convenu, qui prendra effet au 1er janvier 2009 et qui diminuera très sensiblement le prix de l’eau. Enfin, pendant ces 9 mois, le concessionnaire actuel devra réaliser un certain nombre de travaux, dont la suppression de 250 branchements plomb.

14 BIARRITZ magazine | JANVIER 2009 N°181

2 © DR

BM : La Ville vient de confirmer l’option d’une gestion déléguée du service public de l’eau. Pourquoi ce choix?

A.R. : La délégation de service public présente plusieurs intérêts.

D’abord celui d’éviter de lourds investissements à la collectivité.

Ensuite, celui de transférer au délégataire, dont c’est le métier, la responsabilité de la conformité et de la mise aux normes du réseau. Les normes européennes et les enjeux sanitaires sont, à juste titre, de plus en plus exigeants et demandent une expertise de plus en plus poussée.

Il est raisonnable de confier le service à ceux dont c’est le métier, tout en contrôlant rigoureusement leurs prestations. Si elle changeait de mode de gestion et passait en régie, la Ville devrait se doter de moyens techniques et de personnels spécialisés dont elle ne dispose pas aujourd’hui. Elle devrait de toute façon solliciter le concours d’entreprises pour la suppression des branchements plomb, le gros entretien annuel des canalisations, des châteaux d’eau ou de la station de surpression des Poutchinots. Il faudrait également sous-traiter le relevé des compteurs qui doit être réalisé en 13 jours! En été, face à l’affluence, il faudrait aussi renforcer le personnel, mais comment trouver pour quelques mois des spécialistes responsables face aux enjeux de santé publique ? Et tout cela pour aboutir quasiment au même prix final de l’eau, en régie ou en gestion déléguée, comme le montre le rapport d’audit très précis que la Ville a fait réaliser. Ce que nous devons rechercher pour le consommateur, c’est le meilleur rapport qualité-prix et, dans les conditions actuelles à Biarritz, la gestion déléguée paraît la plus réaliste. Et ceci d’autant plus que nos réseaux sont interpénétrés avec ceux d’Anglet et que notre voisine vient de faire le choix de la gestion privée.

Il en est de même d’ailleurs du Syndicat mixte de l’usine de la Nive qui vient aussi de signer une délégation sous forme d’affermage. Enfin, il faudra à l’avenir beaucoup de recherche et d’innovation dans la gestion durable de l’eau. Les spécialistes de l’eau travaillent sur les technologies de demain et leur confier la gestion du service public permet de bénéficier plus rapidement de ces avancées technologiques.

D’où vient l’eau que nous buvons ?

Biarritz ne dispose pas de ressources en eau potable, les anciens forages ayant été abandonnés depuis longtemps, du fait de la mauvaise qualité de l’eau. La production de l’eau potable est assurée par le Syndicat Mixte de l’Usine de la Nive (Smun), qui alimente en totalité la ville depuis l’usine de traitement d’eau potable de la Nive (Anglet quartier Sutar). Bien que la Nive soit un cours d’eau globalement de bonne qualité (non affecté par des pollutions de type nitrates ou pesticides), elle n’en reste pas moins une ressource en eau superficielle, et donc soumise aux fluctuations d’un certain nombre de paramètres (turbidité et bactériologie), liés notamment aux crues et aux rejets du bassin versant. L’eau brute est prélevée à l’aval du bourg d’Ustaritz. Pour être potabilisée, elle fait l’objet de prétraitements physique simples : dégrillage (passage à travers une première grille pour arrêter les éléments grossiers), microtamisage (second filtrage fin de l’ordre du millimètre). L’eau est ensuite acheminée par deux conduites sur une distance d’environ 7 km vers l’usine de traitement d’Anglet. Pour être rendue propre à la consommation, elle subit encore quantité de procédés techniques relatifs au traitement d’affinage et de désinfection. Stockée dans trois réservoirs, elle est dirigée vers les collectivités distributrices.

© DR

© DR

L’usine de traitement d’eau potable de la Nive

LE SMUN

Filtres à sable de l’usine de traitement d’eau potable de la Nive

N° COMPTEUR 0000000

NOUVEL INDEX 2052

Relevé le 09/10/2008

Détail de votre facture Réf. Client : 0000000000

/ N° Facture : XXXXXXXXXX

ANCIEN INDEX

Prix Unitaire ! HT

Quantité

CONSOMM

1932

Relevé le 11/04/2008

Montant Consommation ! HT

1

Montant Abonnements et autres ! HT

0101

ABONNEMENT Part Lyonnaise des Eaux

0110 0206

CONSOMMATION Part Lyonnaise des Eaux Part Syndicat Mixte Usine de Traitement Nive

20,93 m3

120 120 m3

1,5247 0,1186

182,96 14,23

54 m3 66 m3

0,5321 0,5379

28,73 35,50

54 m3 66 m3

0,8259 0,8201

44,60 54,13

120 m3 120 m3 120 m3

0,19 0,15 0,0450

22,80 18,00 5,40

162

COLLECTE ET TRAITEMENT DES EAUX USEES

0305 0405

Part Lyonnaise des Eaux du 11/04/08 au 30/06/08 du 01/07/08 au 09/10/08 Comm.Agglomération de Bayonne Anglet Biarritz du 11/04/08 au 30/06/08 du 01/07/08 au 09/10/08

46

ORGANISMES PUBLICS

0860 0861 0810

AGENCE DE L'EAU ADOUR GARONNE Redevance pollution domestique Modernisation des reseaux de collecte Préservation de la ressource en eau

4

AUTRES PRESTATIONS

0501

Sous-tota ! HT

218

DISTRIBUTION DE L'EAU

- SIREN 410 034 607 - RCS Paris- N°TVA Intracommunautaire : FR 79 410 034 607

Dans l’imaginaire collectif, l’eau du robinet est chère, or, à y regarder de plus près, son coût semble modique comparé à certains biens de consommation courante ; il faut savoir qu’une famille de quatre personnes consomme en moyenne un euro d’eau potable par jour, le prix d’une baguette de pain. Ainsi le budget d’eau potable revient trois fois moins cher que celui du téléphone. L’augmentation du prix de l’eau potable est calé sur l’inflation. Les dernières augmentations sont liées à la protection du milieu naturel, conformément à la nouvelle loi sur l’eau. L’eau est un bien collectif, puisé dans une ressource naturelle qui a reçu des traitements et a été acheminée par le biais d’un réseau complexe jusqu’au robinet du consommateur. Ce dernier, en tant que bénéficiaire des services de l’eau, finance les travaux entrepris pour la mobilisation de la ressource, sa répartition ainsi que la gestion des rejets et des atteintes à l’environnement.

Zoom sur une facture d’eau*. Le service de l’eau peut se décomposer de la sorte : - 46 % de la facturation sont dévolus à la production et à la distribution de l’eau potable. Captage, traitements et acheminement.

- 37 % couvrent la collecte et la dépollution des eaux usées.

Acheminement vers la station d’épuration, traitement, valorisation et recyclage des boues issues de la dépollution.

- 17 % relèvent des taxes et redevances de l’État et des organismes publics, dont la TVA au taux de 5,5 %.

- SA au capital de 422.224.040 Euros

3

Le coût de l’eau

Part Lyonnaise Eaux location compteur

TOTAL HT MONTANT TVA (à 5,50 %) TOTAL TTC TVA acquittée sur les débits

4,52 406,35 22,35 428,70

NET A PRELEVER

25,45 1,40 26,85

431, 23 455

4

* Dont 272,64 ! pour Lyonnaise des Eaux

Pour mieux comprendre votre facture Le prix des services de l'eau et des eaux usées est décidé par la Collectivité locale dans le cadre d'un contrat avec le distributeur.

ABONNEMENT Montant correspondant aux coûts de la mise à disposition du service de l'eau.

EAU Ce service comprend le prélèvement de l'eau, son traitement aux normes

exigées et sa distribution.

COLLECTE ET TRAITEMENT DES EAUX USEES Ce service correspond à la collecte des eaux usées et à leur traitement dans une station d'épuration

du service de l'assainissement collectif est consultable et téléchargeable sur le site Internet de la CABAB : http://www.agglo-bab.fr rubrique Environ nement/Assainissement ou http://www. agglo-bab.fr/fileadmin/documents/Reg La COMMUNAUTE D'AGGLOMERATION DE lementServiceAssainissementCABAB.pdf SYNDICAT MIXTE USINE DE BAYONNE ANGLET BIARRITZ TRAITEMENT DE LA NIVE est compétente sur les réseaux et les le financement est destiné à accroitre équipements d'eaux usées. Le réglement

* La mairie met à la disposition du consommateur un rapport consultable sur le service d’eau et de l’assainissement. Le prix de l’eau de la collectivité ainsi que les investissements pour améliorer les traitements ou la protection des ressources y sont consignés.

Lyonnaise des Eaux France

Établissement public de coopération intercommunale, le Syndicat Mixte de l’Usine de la Nive (Smun) met en œuvre, en concertation avec les communes, la politique de production d’eau potable sur leur territoire. Les collectivités membres du Smun sont : Anglet, Bayonne, Biarritz, Bidart, la Communauté de Communes Sud Pays-Basque (Guéthary), le SMAEP Ura (vallée de la Nive), le SIAEP Boucau Tarnos Ondres SaintMartin de Seignanx. Le Smun produit et fournit en permanence une eau potable de qualité pour tous les usagers : environ 11 millions de mètres cubes d’eau traités par an, pour 190 000 habitants hors saison et 400 000 l’été.

JANVIER 2009 N°181 | BIARRITZ magazine 15

la sécurité et la qualité de l'eau AGENCE DE L'EAU ADOUR G Les Agences de l'eau sont des éta sements publics de l'Etat. Elles bâtissent des "plans pour l'eau" da chaque bassin hydrographique et financièrement les Communes à s conformément à ces plans

4

le dossier

La conquête de l’eau potable

5

L’eau produite à l’usine de la Nive est moyennement minéralisée et peu calcaire. C’est une eau non agressive, présentant peu de risque pour la dissolution du plomb dans l’eau. Les résultats de l’ensemble des analyses règlementaires que la DDASS effectue régulièrement présentent un taux de conformité de 100 % sur la qualité bactériologique et de 100 % sur la qualité physico-chimique. Les résultats de l’autocontrôle effectué en parallèle par la Lyonnaise des Eaux confirment ceux de la DDASS. L’eau distribuée sur la ville de Biarritz fait l’objet des mêmes contrôles réglementaires, et les avis sanitaires globaux concluent à sa bonne qualité bactériologique et physico-chimique.

en sont membres pour la collecte (réseaux), les traitements (stations d’épuration), les contrôles et mises en conformité des branchements, la surveillance / télégestion des postes de refoulement et la suppression des déversoirs d’orage (création de bassin tampon). De plus, des périmètres de protection immédiate et rapprochée autour de la prise d’eau à Ustaritz et de l’usine de traitement d’Anglet ont été instaurés. Le périmètre de protection immédiate est une zone close établie autour des ouvrages de captage, toute activité autre que celles liées à l’entretien ou au captage y est interdite. Sur le périmètre de protection rapprochée, toutes les activités susceptibles de nuire à la qualité des eaux sont proscrites, de même que l’assainissement, les constructions, les pratiques agricoles y sont très réglementés. Enfin, l’ensemble du bassin versant des Nives classé zone sensible, est très surveillé.

16 BIARRITZ magazine | JANVIER 2009 N°181

© DR

© DR

L’eau, indispensable à la vie et aux activités humaines, est issue du grand réservoir naturel que sont les rivières et les nappes souterraines, réserves inépuisables, puisqu’elles se reconstituent inexorablement par le biais des pluies, ruissellement, mais aussi par le rejet des eaux usées qui, une fois dépolluées, retournent au milieu naturel. L’objectif de la conquête de l’eau brute de la Nive passe par la mise en œuvre de programmes d’assainissement sur le bassin versant, qui ont un impact bénéfique sur la chaîne de potabilisation de l’eau prélevée dans la rivière et diminuent les risques de pollution accidentelle. Le Smun travaille en étroite relation avec le Syndicat mixte du contrat de rivière des Nives et des communes qui

La qualité de l’eau

LA MESSAGÈRE DE L’EAU Diane Ribeiro est la messagère de l’eau de la Lyonnaise des Eaux. La société d’exploitation et de traitement de l’eau souhaite ainsi répondre aux sollicitations du grand public et du monde éducatif, afin de mieux faire comprendre le cycle de l’eau et ses enjeux en terme environnemental. La messagère de l’eau se rend dans les établissements scolaires, propose des visites d’installations mais tient également des stands lors de salons d’expositions. Cette année, 689 personnes, principalement des enfants, ont été touchées par les actions de sensibilisation qu’elle a menées à Biarritz dans les écoles des Thermes Salins, Sainte-Marie, Jules Ferry, le Collège Jean Rostand ou encore le Lycée Malraux.

6

L’eau, ressource rare

Pour l’observateur traditionnel, l’eau semble la ressource la plus abondante disponible sur la Terre. La réalité est que 97% de l’eau totale correspond à de l’eau salée, 2% est présente à l’état de neige et d’iceberg tandis qu’1% seulement correspond à de l’eau douce utilisable pour les besoins de l’humanité. La crise mondiale de l’eau provient d’un conflit de base: les ressources globales en eau sont fixes tandis que la population mondiale et sa consommation d’eau sont en augmentation constante. De nos jours, un demi-milliard de personnes (8% de la population mondiale) fait face à des pénuries en eau modérées ou sévères. L’augmentation accrue d’eau tarit les nappes aquifères du monde entier plus rapidement que le processus de reconstitution. On estime que 69 % de l’eau exploitée est réservée à l’agriculture, 21 % à l’industrie et 10 % à l’usage municipal. Une utilisation plus efficace de l’eau, en particulier dans l’agriculture, pourrait avoir un impact considérable sur la resssource disponible. Face au tarissement de nos ressources en eau, des alternatives sont à l’étude : la réutilisation de l’eau (on estime que le recyclage de l’eau peut réduire la consommation d’eau douce jusqu’à 80 %), le désalement de l’eau (qui présente des inconvénients économiques et écologiques), les transferts d’eau à l’aide de banques de l’eau ou l’amélioration des systèmes d’irrigation.

Quoi qu’il en soit, la préservation de la ressource en eau potable sera l’une des questions clés de ce siècle.

7

Apprenons les éco-gestes

Économiser l’eau ou ne pas la gaspiller est affaire de gestes quotidiens. Une enquête menée par le ministère de l’Environnement sur plus de 7 000 logements a démontré qu’une maintenance régulière et préventive permettait de réduire les consommations de 20% environ.

© DR

© DR

LES POLLUANTS Agents nettoyants, parfums, solvants… au total, nos intérieurs abritent des centaines de substances dont une grande partie a des effets toxiques reconnus sur l’environnement.

Aussi, il s’agit d’opter pour les produits les moins polluants et d’adopter un comportement responsable.

Limiter l’usage - dans la maison de détergents, lessive, assouplissant, produit vaisselle, produit WC* - dans le jardin de pesticides et désherbants chimiques*. * choisir des produits porteurs d’éco-labels Ne pas jeter d’éléments polluants ni dans l’évier ni dans les toilettes (herbicide, médicaments, peintures). Apportez les restes en déchetterie.

Jeter les produits polluants en déchetterie comme les peintures ou les huiles de vidange, et rapporter les médicaments périmés en pharmacie.

Laver la voiture au garage plutôt que chez soi pour éviter que les hydrocarbures s’infiltrent dans la ressource.

Entretenir régulièrement les dispositifs d’assainissement autonomes.

Déchetterie Ranquine, avenue Borde d’André 64200 Biarritz.

Du lundi au samedi. De 8h à 12h45 et de 13h30 à 18h.

© DR

POUR EN SAVOIR PLUS

Ce petit tableau met en scène deux familles de quatre personnes, la famille gaspi et la famille éco et propose une série d’écogestes.

Le guide de l’écocitoyen au quotidien (l’eau), édité par la communauté d’agglomération du BAB [www.agglo-bab.fr].

JANVIER 2009 N°181 | BIARRITZ magazine 17

© Patrick Tohier/ Photomobile

dosiera

URAREN GUSTUA Uraren gustuaren Behatoki bat ireki berri dute Lyonnaise des Eaux-aren baitan. Astero, Biarritze, Angelu eta molde orokorragoan Errobi eta Urdazuri bazterretako kontsumitzaile batzuk, denak boluntarioak, ohar batzuk helarazten dizkiote Behatokiari.

“Ur dastatzaileak” bilakatuz, erabiltzaileek, xorrotategiko uraren kalitatea hobetzen, bai eta ere ezbehar bat gertatzean ura berehala tratatzen laguntzen dute. Nahiz eta tratatua eta arrunt edangarria izan, hodiz-hodi ibiltzean, urak hauen gustua har dezake. Dastatzaileak usaiaz kanpoko gustu bat aurkitzen ahal du. Lyonnaise des Eaux enpresak horrela, uraren 18 BIARRITZ magazine | JANVIER 2009 N°181

ibilbidea hobetu, hodiak alda ditzake, etab. Horra zertan datzan behatokiaren betebeharra. Annabel Lissaldek, Angeluko Errobi lantegian kokatua den Landak-Euskal Herriko eskualdeko ur azterketa laborategi zentroko arduradunak argipen batzuk ematen dizkigu.

Biarritz Magazine : Nor zara eta zein da zure betebeharra uraren gustuaren Behatokiaren baitan ?

Annabel Lissalde : Urpeko Ekosistemen Dinamikako goi mailako ikasketa berezitu diploma bat (DESS-GMIBD) pasatu dut Baionan, lau urte Bordalen iragan ondoren. Nire lana behatokian, bezeroei xorrotategitik heldu zaien urarekin aurki daitezkeen gustu ezberdinak ezagutzen irakastea da. Lehen aldi batez elkartzean, pertsona hauei gustu primarioak, sukratua, gazitua, garratza eta mikatza ezberdintzen irakasten diegu. Ondotik, urean aurki daitezkeen kloroa, lurra, lizuna edota farmakoa gisako beste gustu batzuei buruzko irakaspena eskaintzen diegu.

HIZTEGIA LEXIQUE

© DR

© DR

Kontsumitzaile : consommateurs Behatokia : observatoire Ur dastatzaileak : goûteur d’eau Usaiaz kanpoko gustua : un goût inhabituel Betebeharra : rôle, fonction Sukratua, gazitua, garratza eta mikatza : le sucré, le salé, l’amer et l’acide Edangarri : buvable

Btz Mag. : Zer ote da uraren gustuaren Behatokia eta haren eginkizuna ?

A. Lissalde : uraren gustuaren Behatokia erabiltzaile nahiant talde batez osatua da eta hauek haien xorrotategiko urari buruzko galderei erantzutera engaiatzen dira. Horretarako, formakuntza egokia eskaintzen diegu. Guk ura ekoiztu eta banatzen diegun Biarritzeren gisako herrietatik datoz erabiltzaile horiek. Hiru hilabete guziz biltzen ditugu, emaitzez pundu baten egiteko eta uraren inguruko gai ezberdinez aritzeko.

Btz Mag. : Zergatik dastatzaile “bezeroak” hautatzen dituzue ?

A. Lissalde : Badu orain zenbait denbora Lyonnaise des Eaux-ek erabiltzailearen zerbitzura bihurtutako bezero politika bat garatu duela. Uraren zikloko etapa ezberdinei dagokienez, gure enpresa barneko dastatzaileak ditugu, baina erabiltzailearen erantzun zuzena, banatua zaion produktuaren pertzepzioa eskas zitzaizkigun. Hori konpondua da, uraren gustuaren Behatokiarekin. Horrela, erabiltzaileek, parte zuzena hartzen dute gure enpresaren kalitatearen garapen desmartxan.

Btz Mag. : Zergatik hainbeste gustu ezberdin ditu urak ?

A. Lissalde : Haren jatorri – azaleko ura, Errobitik datorrena bezala, iturriko edota zulaketakoa - eta osaketarengatik, urak, tratamendu ezberdinak jasaten ditu edangarria izan dadin.

Erabiltzen diren tratamendu agenteek gustu bat eman liezaiokete urari, hala nola lantegitik jalgitzetik erabiltzailearen xorrotategira heldu artean desinfektatzeko gehitzen zaion kloroarena. Banaketa sareak berak, eta erabiltzailearen etxean burutua den tratamenduak ere, gustua ematen ahal diote edaten dugun urari.

DEVENIR GOÛTEUR D’EAU Synthèse de l’article en basque Un Observatoire du goût de l’eau a vu le jour au sein de la Lyonnaise des Eaux. Chaque semaine, des consommateurs volontaires de Biarritz, d’Anglet et plus largement des bassins de la Nive et de la Nivelle (syndicat intercommunal Ura), relèvent des observations sur le goût de l’eau qu’ils transmettent ensuite à l’observatoire. Bien que traitée et parfaitement potable, durant son cheminement dans les tuyaux, l’eau peut en effet prendre le goût du tuyau dans lequel elle circule. Si le goûteur détecte un goût inhabituel, la Lyonnaise des Eaux peut réagir rapidement afin d’améliorer la qualité de l’eau et apporter un traitement éventuel. La qualité est ainsi assurée, de la source au robinet, en passant par l’usine de traitement de la Nive à Anglet.

Annabel Lissalde dirige le laboratoire d’analyse d’eau de l’usine et assure la coordination de l’observatoire : “Depuis longtemps, la Lyonnaise des Eaux se préoccupe du service à l’usager. Nous avons, à différentes étapes du cycle de l’eau, nos goûteurs en interne, mais il nous manquait un retour direct de l’usager, sa perception du produit livré. C’est désormais chose faite.” En devenant “goûteur d’eau”, les usagers participent à l’amélioration de la qualité gustative de l’eau.

Une eau qui, comme tout produit alimentaire, a un goût. Elle gagne ses qualités gustatives en fonction des sols traversés, des minéraux, mais aussi des retombées de l’activité biologique (terre, feuilles) ou humaine. Après passage par l’usine de traitement se rajoute une contrainte supplémentaire, le transport de l’eau du robinet. D’où l’intérêt d’avoir des goûteurs d’eau pour détecter un goût inhabituel et en informer la Lyonnaise des Eaux.

Pour devenir “goûteur d’eau” : 05 59 41 49 00 [www.goutdeleau.com].

JANVIER 2009 N°181 | BIARRITZ magazine 19

VIE QUOTIDIENNE

la ville

LA GESTION DE BIARRITZ OCÉAN

QUESTIONS À…

Maurice Hourdillé, directeur général adjoint des services de la Ville de Biarritz.

Biarritz Magazine : Le conseil municipal vient de valider le principe de délégation de service © Patrick Tohier/ Photomobile public (DSP) comme mode de gestion du pôle Biarritz Océan, de quoi s’agit-il?

Maurice Hourdillé : Le contrat de partenariat public privé portant sur le financement, la réalisation des travaux, l’entretien et la maintenance de la Cité de l’Océan et de l’extension du Musée de la Mer – Biarritz Océan – a été signé cet été, avec la société SNC Biarritz Océan, filiale de Vinci Constructions France. Les travaux de la Cité de l’Océan ont démarré en octobre et ceux concernant l’extension du Musée de la Mer débuteront au second trimestre 2009.

© Balloïde photo

BM : La Ville se portera-t-elle candidate?

Dans sa séance du 19 décembre dernier, le conseil municipal de Biarritz a approuvé le principe du recours à la délégation du service public pour la gestion du pôle «Biarritz Océan ».

Rappelons que Biarritz Océan associe deux réalisations : l’extension du Musée de la Mer et la construction de la Cité de l’Océan et du Surf. Dans le même esprit que celui qui a présidé à la construction des deux équipements par une seule et même maîtrise d’ouvrage, la gestion du Musée de la Mer et de la Cité de l’Océan sera réunie sous un même service public. Les avantages sont nombreux : mutualisations des ressources et des moyens, économie de coûts d’exploitation, lisisbilité en terme d’image, de communication et de promotion.

20 BIARRITZ magazine | JANVIER 2009 N°181

M H : Comme pour leur construction, la gestion de la Cité de l’Océan et celle du Musée de la Mer seront réunies sous un même service public, permettant ainsi une mutualisation des ressources et des moyens, une économie de coût d’exploitation et une meilleure lisibilité en terme de promotion pour le programme Biarritz-Océan.

Restait à définir le mode de gestion le mieux adapté pour ce service public.

Le Conseil municipal a décidé de recourir à la délégation de service public pour la gestion de Biarritz-Océan. En effet, les analyses montrent qu’une DSP à un organisme privé – principe déjà appliqué pour l’Hôtel du Palais, le Musée de la Mer, les golfs du Phare et d’Ilbarritz – apporte plus de souplesse et de réactivité dans la gestion commerciale des équipements et surtout permet de faire appel à du personnel spécialisé – scientifiques, commerciaux, gestionnaires…. La plupart des espaces et structures de même nature sont gérés dans le cadre d’une délégation de service public. Ce choix impose au préalable de lancer un appel à candidature. Comme pour les autres équipements économiques et touristiques, la Ville entend être partie prenante dans la gestion de Biarritz Océan et sera donc candidate à la DSP au travers d’une société d’économie mixte (SEM) qui sera constituée et dans laquelle elle détiendra, conformément à la loi, plus de la moitié du capital. Le personnel en place du Musée de la Mer sera bien entendu rattaché au service public.

En prévision d’une recherche d’emploi pour l’été 2009 et afin de préparer au mieux la Journée Jobs d’été organisée en avril prochain, l’Espace Jeunes propose à tous les Biarrots âgés de 17 à 25 ans une aide dans la réalisation d’un CV ou d’une lettre de motivation.

Renseignements et inscriptions pour RDV : 05 59 41 01 67.

Espace Jeunes - 31bis rue Pétricot. [bij@biarritz.fr] [espace.jeunes@biarritz.fr]

LAURÉATS DU CONCOURS DES MAISONS FLEURIES

Le 28 novembre dernier, les lauréats du concours des maisons fleuries ont été récompensés lors d’une cérémonie à l’Hôtel de ville. Anne-Marie Dubecq, adjointe au maire, chargée du développement durable, environnement et jardins a souligné que ce concours s’inscrit dans une démarche durable et a salué le travail du Comité des maisons fleuries et des 170 participants.

Parmi les lauréats, les premiers prix reviennent à : Mme Desturgues dans la catégorie balcons/ fenêtres – M. Gallardet, M. et Mme Gomez, M. et Mme Hoffteter et Mme Melocco dans la catégorie façades / cours – La boutique Fée Minine ainsi que les hôtels Gardenia et La Maison du Lierre dans la catégorie hôtels / restaurants / commerces – Mme Cirauqui, M. Demouy, Mme Dubourg et Mme Lerga dans la catégorie maisons avec jardin.

RUGBY ET DON D’ORGANES

La Ville de Biarritz, le BOPB, étaient partenaires de l’opération en faveur du don d’organes lors du match de TOP 14 BOPB / Stade Français qui s’est déroulé à Aguiléra le 29 novembre dernier. Lors du coup d’envoi du match, les deux capitaines de chaque équipe étaient accompagnés de deux enfants transplantés, Léo et Tom (7 et 11 ans) respectivement greffés d’un cœur et d’un rein au CHU de Bordeaux, un beau message d’espoir relayé par le public et les commentateurs de Canal +, à plus de deux millions de téléspectateurs.

FORUM DES ASSOCIATIONS

Le Forum des associations (photo ci-contre), rendez-vous biennal qui fédère l’extraordinaire vitalité de la vie associative biarrote, se déroulera le dimanche 20 septembre 2009. Pour préparer cet événement, les associations de Biarritz sont conviées à participer à la réunion qui se tiendra le samedi 7 février à 10 h à la Maison des associations de Biarritz. Inscription © Patrick Tohier/ Photomobile

auprès de la Vie associative. Contact : 05 59 41 39 91 [vie.assoc@biarritz.fr]

Les 9, 11 et 12 décembre dernier, 925 enfants des écoles de Biarritz (481 garçons et 368 filles) ont participé au cross annuel organisé par le service des Sports de la Ville à l’Hippodrome des Fleurs.

Au préalable les jeunes avaient suivi un cycle d’endurance pour les préparer aux épreuves. Toutes les écoles de Biarritz étaient représentées (publiques & privées). Sont arrivés premiers, CP 800 m : Santxo Etcheverry (Ikastola) et Alix Pimorin (Paul Bert). CE1 1 200 m : Hugo Retailleau (Victor Duruy) et Amaia Darrigue (Victor Duruy).

CE2 1 600 m : Léo Lissonde (Victor Duruy) et Lili Ngoma (Victor Duruy). CM1 1800 m : Baptiste Tauzin (Reptou) et Cynthia Monabang-Evina (Thermes Salins). CM2 2000 m : Julien Larroude (Thermes Salins) et Mathilde Mariescu (Victor Duruy). Félicitations aux jeunes champions !

© DR

INFOS ESPACE JEUNES

CROSS DES ÉCOLES

LAURENT ALGALARONDO MÉDAILLÉ D’OR À CUBA Le jeune Biarrot de 22 ans s’est illustré lors de la Coupe du monde de pelote de Cuba en novembre dernier, remportant la médaille d’or dans la discipline Xare. Membre du BAC depuis qu’il est cadet, champion du monde espoir au Chili en 2004, Laurent Algalarondo partage sa victoire avec Jean Larisson, son entraîneur depuis huit ans.

© DR

En circulation depuis le début du mois de décembre la navette gratuite connaît un succès unanime. Le Syndicat mixte des transports en commun du BAB (SMTC) se montre satisfait avec un démarrage qui affiche de très bons chiffres de fréquentation. À ce jour, la navette a transporté 7 000 passagers, soit 250 personnes par jour, 300 les samedis. La navette fonctionne du lundi au samedi, de 7 h 30 à 19 h 30. Circuit disponible en mairie, à Biarritz Tourisme ou sur le site de la ville [www. biarritz.fr]. En période estivale, un circuit plus adapté complètera l’existant. Rens. : 05 59 41 54 34

DANS LA VILLE

© Atomic photo

L

a navette, une affaire qui roule

JANVIER 2009 N°181 | BIARRITZ magazine 21

choisi dans le cadre de leur projet d’étude, de participer au concours organisé par l’association ECPAT (End Child Prostitution in Asian Tourism), dont le but est de mettre fin à la prostitution des enfants liée au tourisme en Asie. Leur programme prévoit différentes actions dont l’objectif est double : sensibiliser l’opinion au slogan “Non au tourisme sexuel !” et récolter des fonds au profit d’ARZ (Anyay Rahit Zindagi), association locale indienne agissant auprès d’enfants victimes de prostitution et de trafic. À cette occasion, ces quatre élèves organisent : une soirée étudiante à Bayonne, la création et vente d’un bracelet symbolique et l’organisation d’un spectacle avec la troupe Groovaton (danses hip hop, new style) de Capbreton accompagné par un DJ le vendredi 16 janvier à 21h au Colisée. Rens. : [f.frucco@live.fr]

© Patrick Tohier/ Photomobile

la ville

CONCOURS DE DESSIN

Le Musée de la Mer de Biarritz organise un concours de dessin destiné aux enfants de 4 à 12 ans dont le thème est : Dessine-moi le repas des phoques ou des poissons.

La remise des prix sera effectuée le mercredi 11 février à 17h 30 et les dessins exposés au Musée de la Mer du 13 février au 15 mars.

Dimensions du dessin : du 21 cm x 29,7 cm (A4) au 29,7 cm x 42 cm (A3). Les dessins sont à déposer au Musée de la Mer ou à envoyer par la poste avant le 15 janvier 2009 (cachet de la poste faisant foi) à l’adresse suivante : Musée de la Mer – Concours de dessin – Plateau de l’Atalaye – 64200 Biarritz. Pour la validité du dessin, mentionner obligatoirement au dos du dessin : Nom Prénom – âge de l’enfant – tél. (fixe et portable) – adresse postale et email (option).

Trois prix (1er, 2e et 3e prix) seront attribués au meilleur dessin dans chacune des catégories suivantes : de 4 à 6 ans, de 7 à 9 ans et de 10 à 12 ans. [www. museedelamer.com].

DES ÉLÈVES DU LYCÉE HÔTELIER S’ENGAGENT

Quatre étudiantes du lycée Hôtelier de Biarritz, en 1ère année du BTS Animations et Gestions touristiques locales (AGTL) ont

RENCONTRE

SÉBASTIEN LATOUR, SCÉNARISTE DE BANDE DESSINÉE

Très bon, particulièrement convaincant, doué, voilà quelques uns des qualificatifs que les critiques de bandes dessinées attribuent au travail de scénariste de Sébastien Latour. Critique très encourageante pour l’auteur qui a publié ses premiers ouvrages il y a à peine trois ans. Bayonnais de naissance, installé provisoirement à Ciboure le temps de rénover la maison familiale de Biarritz où il compte vivre, Sébastien Latour est professeur d’anglais à Saint-Jean-Pied-de-Port. Passionné par l’univers du fantastique, marqué par “le mélange de contemporain et d’ancien” de la ville de Londres où il a passé une année d’étude, il imagine des histoires en s’inspirant de contes traditionnels réécrits à notre époque. Il y a six ans, il tente sa chance et envoie des scénarios à la célèbre maison d’édition Le Lombard. “Je suis tombé à un moment où les éditeurs voulaient du fantastique” explique notre auteur. Mis en relation avec le dessinateur belge Griffo puis avec l’italien Giulo de Vita, Sébastien Latour leur propose des scénarios qui prennent ensuite vie sous la plume de ces dessinateurs reconnus. C’est ainsi que la série Ellis Group dessinée par Griffo s’est enrichie d’un album scénarisé par Sébastien Latour puis avec de Vita, c’est la naissance de Wisher, deux albums d’une série qui se passe à Londres. Pour 2009, deux tomes de Wisher et un tome d’Ellis Group sont annoncés.

Désormais reconnu par les experts du neuvième art, Sébastien Latour planche sur un gros projet pour 2010 mais souhaite partager son temps professionnel entre l’enseignement de l’anglais et sa passion pour la bande dessinée. Nul doute que la mythologie de son cher Pays Basque l’inspirera pour une prochaine histoire…

ASSOCIATIONS

S

’exprimer, discuter et découvrir en anglais

Les AEL proposent des cours de conversation en anglais dévolus aux adultes et ados. Les cours sont animés par Chris Niles, diplômé en linguistique et professeur d’anglais et d’histoire des États-Unis.

Rens. : 06 50 24 64 03 05 47 64 89 74.

BIARRITZ ACCUEIL

Programme pour le 1er trimestre 2009. 23 janvier : tirage des rois au Plaza. 6 février : pot-au-feu à l’Abri Côtier. 13 mars : visite du Château de Laas à Sauveterrede-Béarn. Du 24 au 26 mars : visite de La Rochelle et Rochefort. Du 28 mai au 4 juin : voyage en Autriche (date limite d’inscription, 23 janvier).

Rens. : 06 77 71 61 41 05 59 23 39 90

JANVIER 2009 N°181 | BIARRITZ magazine 23

la ville

Lundi 2 à 14 h : loto de la chandeleur et concours de la meilleure crêpe, récompenses et animations par l’atelier 3A Théâtre impro. Du 2 au 6, inscriptions pour un goûter au Windsor le jeudi 12 (8 €). Lundi 9 à 14 h : concours de beloteparticipation 2 € (lots).

Mardi 10 à 12 h : déjeuner au Lycée Hôtelier (24 €), un marching (facultatif) autour du lac Mouriscot précédera le déjeuner, inscriptions du 20 au 23 janvier / 15 h : conférence sur la dépendance, salle Gamaritz, Gare du Midi.

Jeudi 12 à 15 h 30 : goûter au Windsor, départ à 15 h des 3A (8 €), inscriptions du 2 au 10. Du 16 au 20 : inscriptions pour la sortie Cinéma du lundi 23 février et inscriptions pour l’atelier cuisine du jeudi 26. Lundi 23 à 14 h : concours de tarot participation 2 € (lots). Lundi 23 : sortie au cinéma Le Royal et discussion autour d’une tasse de thé, inscriptions à l’accueil du 16 au 20 février. Jeudi 26 : atelier cuisine, inscriptions du 16 au 23. La date du videgrenier du mois de mars sera disponible courant janvier à l’accueil.

Rens.: 05 59 24 15 39 39 [email 3A@biarritz.fr]

24 BIARRITZ magazine | JANVIER 2009 N°181

UNION SPORTIVE DE BIARRITZ Jean Cazenave est réélu à l’unanimité à la présidence de l’association pour deux années supplémentaires ainsi que son bureau directeur. Plusieurs objectifs ont été définis : stabiliser le nombre d’adhérents, mettre en place une nouvelle dynamique en prenant exemple sur les activités nautiques, créer de nouveaux projets au sein de la commission des activités diverses ainsi qu’une communication interne. Cela afin de préserver l’esprit d’origine de l’association qui se veut être un club populaire et ouvert à tous. © DR

L’AGENDA DE JANVIER DES 3A

BIARRITZ ACCUEIL

Programme pour le 1er trimestre 2009. 23 janvier : tirage des rois au Plaza. 6 février : pot-au-feu à l’Abri Côtier. 13 mars : visite du Château de Laas à Sauveterrede-Béarn. Du 24 au 26 mars : visite de La Rochelle et Rochefort. Du 28 mai au 4 juin : voyage en Autriche (date limite d’inscription, 23 janvier).

Rens. : 06 77 71 61 41 05 59 23 39 90

BIARRITZ CÔTE BASQUE BRIDGE

Lors du tournoi organisé le 6 décembre dernier par l’association au profit du Téléthon, les bridgeurs ont répondu nombreux à l’appel de leur fédération nationale pour manifester leur solidarité. Une somme de 1330 € vient d’être remise à l’AFM. Rens. : 05 59 43 94 20

CAMP DE SKI

RINK HOCKEY BO OMNISPORT

Décembre a été très actif : l’équipe première qui joue en nationale 2 est première de sa poule après sa victoire contre!

Les sections jeunes (garçons et féminines) continuent le championnat d’Aquitaine. Dans l’école de patinage, des poussins aux juniors, il est possible de rejoindre les entraînements pour un apprentissage du patinage et de la glisse, allié à la pratique d’un sport collectif de balle, le mercredi après-midi et le samedi-matin. Rens. : [http://bo.rh.free.fr]. Prochains matches à

L’Association Biarritz Vacances Loisirs organise un camp de ski pour les jeunes de 10 à 17 ans du 15 au 21 février 2009. Au programme : pratique du ski alpin et du snowboard. Hébergement à Béost (près de Laruns).

Encadrement assuré par des animateurs de l’association. Prix du séjour, y compris remontées mécaniques : 340€, carte de membre actif à souscrire en plus : 10 €. Rens. : 05 47 29 94 91

Biarritz les 24 janvier et 7 février à 20 h 30, entrée libre.

COURRIER

Club Inner Wheel Bayonne Biarritz Côte Basque

Le 6 décembre, le club Inner Wheel Bayonne Biarritz Côte Basque a organisé une grande bourse de jouets. Michèle Alliot-Marie, ministre de l’Intérieur, sensible à l’investissement des associations caritatives, est venue soutenir Bérangère Lassevils, animatrice de l’association Denekin et Anne Candelon, présidente du Club Inner Wheel BBCBN. Rens. : 06 10 19 00 37 / 05 59 70 33 60 [candelonanne@wanadoo.fr].

BIARRITZTARRAK Le trophée Arthur Pascual, tournoi amateur de main nue, se déroulera tous les mercredis du 11 février au 4 juin (finale), à partir de 18 h 30. Entrée gratuite. Le tournoi international de pala corta se déroulera tous les mercredis du 11 février au 25 mars à partir de 18 h 30. Entrée gratuite. Rens. : 05 59 22 17 07 [biarritztarrak@wanadoo.fr].

© DR

MÉMOIRE

LE HAVRE BIARROT D’AXIONOV C’est par l’émission Des Racines et des Ailes tournée en partie à Biarritz à l’automne 2006 que les Biarrots avaient fait plus ample connaissance avec Vassili Axionov, établi depuis six ans au-dessus de la Milady.

A

uparavant, le célèbre écrivain russe avait assisté à la projection au Théâtre Municipal, pendant le FIPA, de sa Saga moscovite dont l’adaptation télévisée avait valu à ses réalisateurs, les Barschevsky, plusieurs « Fipa d’Or ». Il s’agissait pour ce « dissident littéraire » de l’époque soviétique, exilé aux États-Unis à la suite de la découverte par le KGB de son manuscrit La brûlure et de la « privation de citoyenneté » qui en était résultée, de raviver le souvenir de ses propres parents jetés en 1937 dans les goulags de Sibérie… Il ne retrouvera sa mère, l’écrivain Evguenia Guinzburg, qu’en 1948, à l’âge de seize ans.

Après avoir enseigné la littérature à l’Université James Mason près de Washington, Vassili Axionov fut rétabli dans ses droits à la chute du communisme en Russie et il retrouva son pays où ses ouvrages connurent dès lors une diffusion importante.

C’est au cours d’une tournée comme auteur à succès – lauréat du prestigieux « Booker Prize », le Goncourt anglo-saxon, et chevalier des Arts et Lettres en France – que cet alerte septuagénaire, amateur de belles voitures et de bons crus bordelais, trouva son port d’attache sur la côte basque.

Coup de foudre pour Biarritz Au hasard d’une excursion lors d’une signature de livres à Toulouse, il s’arrête à Biarritz et ressent un véritable coup de foudre : « Un jour, je suis arrivé et, je ne sais pourquoi, j’ai ressenti le désir de vivre ici » ! En deux jours, il trouve par une agence immobilière la petite maison et son jardin « avec vue sur l’Océan » dans la rue Jean Petit de Bas… On croisa alors souvent l’écrivain (le plus traduit en français parmi les romanciers russes contemporains) sur la Plage des Basques, comme le héros de son dernier roman Les Terres rares dont une bonne partie de l’action se déroule justement à Biarritz. Et comme lui, il admire les tamaris dont « les troncs

Vassili Axionov, avec le petit-fils de Tolstoï (en haut) et invité d’honneur au Salon du livre de Biarritz en 2007 (en bas)

tordus et noirs contrastant avec leur feuillage vert et délicat le font penser au Komsomol, organisation de la jeunesse communiste du temps de l’URSS, élevée dans les troncs d’une idéologie pourrie mais gardant un esprit ouvert et dynamique».

On y découvrira en filigrane l’histoire d’un oligarque issu du Komsomol et son entourage où les observateurs attentifs reconnaîtront quelques claires allusions à des figures locales.

En août 2007, Vassili Axionov est l’invité d’honneur du Salon du Livre au Casino Municipal où il enregistre avec le directeur de RTR, Alexandre Tsekalov, venu spécialement à Biarritz, une émission d’une heure et demie diffusée en prime-time sur la première chaîne de télévision russe. L’écrivain prévoyait également pour l’hiver une rencontre dans un club de lecture biarrot.

Malheureusement, de retour à Moscou pour Noël, il est terrassé par une hémorragie cérébrale le 15 janvier. Depuis son hospitalisation, Axionov retrouve progressivement ses facultés, mais pas encore, hélas, l’usage de ses jambes.

Alexandre de La Cerda JANVIER 2009 N°181 | BIARRITZ magazine 25

MERCREDI 7 JANVIER

Comédie musicale Fame.

© DR

Gare du Midi, 20 h 30, de 10 à 35 €.

Locations : 05 59 22 44 66

DIMANCHE 11 JANVIER

Concert du Nouvel an Puccini, Airs d’opéra. Casino Municipal, à

© DR

l’agenda 17 h, 30 € / 24 € / 6 €. Location : 05 59 22 44 66 [orbcb.fr]

LUNDI 12 JANVIER

Danse Carmen, par la compagnie Antonio Gadés, d’après la chorégraphie d’Antonio Gadés.

Gare du Midi, 16 h 15, 46 € / 41 €.

Locations : 05 59 22 44 66.

VENDREDI 9 JANVIER

Théâtre Good Canary, pièce de Zach Helm.

DU 14 AU 17 JANVIER

Gare du Midi, 16 h 15, 48 € / 43 €.

Locations : 05 59 22 44 66.

Cinéma. Festival de cinéma art et essai Le crime et la violation de la Loi. Chaque soir un court métrage suivi d’un film différent.

SAMEDI 10 JANVIER

Cinéma le Royal, 20 h 30. Rens. : 05 59 24 45 52.

Cinéma Film documentaire, 52 min., Femmes du monde, portrait de Titouan Lamazou.

© Titouan Lamazou

La Médiathèque, Auditorium, 16 h.

Rens. : 05 59 22 28 86.

VENDREDI 16 JANVIER

Théâtre Soirée Boris Vian, Woody Allen Avec Jacky Morel et ses amis musiciens.

CRTI, Théâtre du Versant, 20 h 30,5 €.

Rens. : 05 59 23 02 30.

SAMEDI 17 JANVIER Opéra Diffusion en direct du Metropolitan de New York, La Rondine de Puccini. Gare du Midi, © DR

19 h, 18 € / 12 € / Gratuit jusqu’à 18 ans. Locations : 05 59 22 44 66

Théâtre Le Mariage de Figaro de Beaumarchais. Par le Théâtre de l’Échiquier. Le Colisée, 20 h 30, 20 € / 15 €. Rens. : 06 37 26 33 42.

LUNDI 19 JANVIER

Musique Tic Toc, petit théâtre musical pour percussions et autres objets. Le Colisée, 10 h et

14 h 30, Ouvert à tous, 3 €. Rens. : 05 59 32 54 35 [www.lesptitsjardins. com] [perrette.laulhe@tele2.fr]

VENDREDI 23 JANVIER Concert Cocoon + invités.

Café Concert The Cloches + Ron John. L’Atabal, 22 h. Entrée

L’Atabal, 21h, 23 €. Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr]

libre. Rens. : 05 59 41 73 20 [atabalbiarritz.fr]

Jeune public Du début à la faim. Histoire colorée dansée, dès 3 ans. Le Colisée, 17 h, 10 €

Rugby H Cup BOPB / Gloucester, stade d’Aguilera

Locations : 05 59 22 44 66

26 BIARRITZ magazine | JANVIER 2009 N°181

Rens. : 05 59 01 61 46 [bo-pb.com]

PROGRAMMATION DE L’ATABAL Un début d’année très éclectique attend le public de L’Atabal qui débute sa programmation avec le groupe français Cocoon, le duo fait de la musique douce, à la fois folk et pop. Le 10 janvier à 21 h, 23 €. On ne présente plus les Tambours du Bronx et sa vingtaine de gaillards dotés de mailloches et de simples bidons métalliques qui, par un jeu rythmique ultra maîtrisé rapprochent la musique industrielle, la techno, le rock, le hip hop tout en mariant la percussion aux sonorités électroniques. Le 24 janvier à 21 h, 18 € - carte L’Atabal : 14 €. Après le succès de Dimanche à Bamako le couple Amadou et Mariam sort un nouvel album.

Welcome To Mali est le fruit de nombreuses collaborations dont celles de Damon Albarn, Keziah Jones, Mathieu Chedid, Juan Rozoff, Tiken Jah Fakoly, K’naan. Le 7 février à 21h. 20 € / 16 €. Pour finir, une exclusivité avec la reformation – c’est à la mode – de quatre des plus grands groupes locaux des années 1990, Hautzarrak, Beltzez, Txingoma et Kapten Egurrak, en scène à L’Atabal pour leur tout dernier concert... Le 13 février à 21 h, 10 €. Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr]

© DR

CONCERT DU NOUVEL AN L’Orchestre Régional Bayonne Côte Basque sous la direction de Marco Parisotto donne le Concert du Nouvel an, une suite d’extraits des opéras de Puccini, avec la soprano Natalia Voronkina et le baryton Guillermo Ruiz Avina. 11 janvier, Casino Munici-

© DR

pal, à 17 h, 30 € / 24 € / 6 €. Location : 05 59 22 44 66 [orbcb.fr]

LA MÉDIATHÈQUE EN JANVIER PROJECTIONS ET TABLES RONDES Biodiversité culti-

vée : 10 janvier à 15 h. Projection du documentaire De la graine à l’assiette, en présence de l’association Bio d’Aquitaine. Biodiversité marine : 17 janvier à 15 h. Le documentaire Un jour sur terre propose un tour du monde de la nature pour redécouvrir des espèces de tous milieux dans un écrin unique : la terre. Découverte de la faune et de la flore des fonds marins du golfe de Gascogne, dans toute leur richesse et leur fragilité, en compagnie d’un océanographe et de Surfrider Fondation Europe.

ATELIERS Des graines et des insectes… 21 janvier à 15 h.

Découvrir les variétés de graines et comment les planter, admirer les insectes qui peuplent nos potagers, etc. Un atelier pour les enfants encadré par l’association Ekolondoi. Sur inscription à la section jeunesse.

L’OPÉRA COMME SI VOUS Y ÉTIEZ !

Pour la première fois dans la région et après l’immense succès des retransmissions en direct du Metropolitan Opera de New York (Met) en 2008, la ville de Biarritz propose la diffusion de 4 opéras de la nouvelle saison du MET projetés en direct, sur grand écran et en haute définition à la Gare du Midi. Ces retransmissions sont mises en place via le concept innovant CielÉcran, un réseau unique en France de Vidéo Transmission Haute Résolution par satellite.

Premier rendez-vous : La Rondine, de Giacomo Puccini, le 10 janvier à 19 h. Suivront : Madame Butterfly (photo) de Puccini le 7 mars à 19 h, La Somnanbula de Bellini le 21 mars à 19 h, La Cenerentola de Rossini, le 9 mai à 18 h 30. Gare du Midi,

tarifs : 18 € / tarif réduit : 12 € (étudiants, demandeurs d’emploi, groupes de plus de 10 personnes, personnes handicapées)/ gratuit jusqu’à 18 ans. Locations : 05 59 22 44 66 [www.biarritz.fr]

THÉÂTRE DU VERSANT Le vendredi 16 janvier à 20 h le Théâtre du Versant propose Cabaret « Boris Vian, Woody Allen » une soirée vin tapas et poésie avec la participation de Jacky Morel et de ses amis musiciens. Elle est organisée au profit de l’association Idy Kakeneya qui soutient des enfants maliens atteints de drépanocytose.

CRTI – Théâtre du Versant – Entrée 5€ + consos Rés. 05 59 23 10 00 [www.theatre-du-versant.com]

LECTURES Le club des lec-

teurs : 16 janvier à 15 h. Ouvert à celles et ceux qui souhaitent présenter un livre ou tout simplement écouter la présentation d’ouvrages. Club de lectores : 13 janvier à 10 h. La littérature chilienne. Les lecteurs sont invités à choisir une œuvre chilienne et à venir la présenter.

Irakurraldiak : 24 janvier à 14 h 30. Le club de lecture basque est organisé par AEK-Biarritzeko Gau Eskola avec le concours de la Médiathèque.

CINE LATINO 9 janvier à 15 h.

La Frontera de Ricardo Larrain (120 min, VO sous-titrée) log métrage couronné par l’Ours d’argent à Berlin en 1991.

SLAM DE POÉSIE 24 janvier, de 15 h 30 à 17 h. Né à Chicago dans les années 80, le slam est un terrain ouvert à tous : poè-

tes classiques, improvisateurs, écrivains, conteurs, rappeurs, enfants et adultes… Atelier Slam de 14 h à 15 h 30. Animé par Pilote le Hot et ouvert à tous : enfants comme adultes.

MUSIQUE 31 janvier à 16 h.

Amaia Riouspeyrous, lauréate de France Bleu Pays Basque 2008, et Kattalin Indaburu interpréteront des chants de plusieurs poètes du Pays Basque.

Toutes deux seront accompagnées à la guitare par Philippe Albor.

RENCONTRE 22 janvier de 18 h à 20 h. Les rendez-vous libres : Les logiciels libres essentiels.

Table-ronde pour découvrir les logiciels libres les plus courants.

ATELIERS 10 janvier de 10 h à 11 h 30. Une animation en famille propose une lecture à voix haute en section jeunesse suivie, au département image, d’une découverte ludique du dessin sur ordinateur. Sur le thème les sorcières pour les 6 à 7 ans. Le 31 janvier de 10 h à 11 h 30 Sur le thème sous l’eau pour les 5 à 6 ans. Initiation à la recherche d’informations sur Internet : 9 et 30 janvier de 10 h à 11 h 30 – 20 janvier de 10 h à 11 h 30. Pour acquérir les notions élémentaires liées à la recherche d’information sur Internet. Recherche d’information sur Internet : perfectionnement : 13 et 27 janvier de 10 h à 11 h 30. Inscription auprès de la section multimédia. Utilisation du catalogue en ligne de la Médiathèque : 16 janvier de 10 h à 11 h 30.

Les logiciels libres essentiels : 23 janvier de 10 h à 11 h 30.

Pour télécharger, installer et utiliser des logiciels libres (possibilité d’apporter votre ordinateur personnel). Inscription nécessaire auprès de la section multimédia.

JANVIER 2009 N°181 | BIARRITZ magazine 27

SAMEDI 24 JANVIER

DIMANCHE 1 FÉVRIER

Concert Les Tambours du Bronx. L’Atabal, 21 h, 18 € / 14 €.

Musique Et si on chantait... au Colisée ? 4e concours de chant organisé par l’association L’entrée des artistes. Le Colisée,

© DR

Rens. : 05 59 41 73 20 [atabalbiarritz.fr].

© DR

l’agenda

à 14 h et 20 h 30, 8€/ 7€.

Rens. : 05 59 03 94 08.

SAMEDI 3 JANVIER

Théâtre Chacun sa croix Comédie de Jean Christophe Barc, avec Didier Constant, Julien Cafaro, Erwan Greignou, Manon Rony. Mise en scène de Thierry Lavat. Gare du Midi,

JEUDI 29 JANVIER

Théâtre La République de Platon. Par la compagnie des Amis de Platon. Le Colisée, deux

© DR

séances à 10 h et 14 h 30, 15/12/ 10 €. Rens. : 06 62 39 44 71.

20 h 30. 46 € et 41 €. Location : 05 59 22 44 66

VENDREDI 30 JANVIER

Théâtre La dernière bande, de Samuel Beckett. Par la compagnie Les Marches de l’été.

La pièce sera suivie de Cette fois, de Samuel Beckett.

Les Découvertes, 20 h 30, 4 € / 8 € / 10 €. Rens. : 05 59 41 18 19.

SAMEDI 31 JANVIER

Musique Country Show, par le groupe Texas Sidestep, Tony Lewis, Lionel Wendling et J.G Fuchs. Gare du Midi, 20 h 30, © DR

48 € / 43 €. Locations : 05 59 22 44 66

Rugby Top 14 BOPB – Toulouse, stade d’Aguilera, 20 h 30.

Rens. : 05 59 01 61 46 [bo-pb.com]

Danse Chimères, par la Cie Urban-C. Un regard différent sur la culture Hip-Hop. Le Colisée, 20 h 30. Rens. : 06 15 18 89 14.

SAMEDI 7 FÉVRIER

Concert symphonique Best of Classical Orchestre Philharmonique de Prague, sous la direction de Martin Doubransky.

Gare du Midi, 20 h 30, 46 € / 41€.

Locations : 05 59 22 44 66.

LECTURES

À PAS CONTÉS AVEC THIERRY MALANDAIN. Jacqueline Thuilleux raconte Ballet Biarritz dans un ouvrage brillant et chaleureux illustré d’une trentaine de photos légendées par Thierry Malandain. Édité par les éditions Atlantica, 20€.

GOOD CANARY Théâtre Good Canary est une pièce de Zach Helm, avec Cristiana Reali, Pierre Cassignard, José Paul, Ariel Wizman, JeanPaul Muel, Stéphanie Boucher, Bénédicte Dessombz. Une magnifique et bouleversante histoire d’amour servie par l’excellente mise en scène de John Malkowich et un jeu d’acteurs très réussie. Annie, écrivain surdoué vient de publier un livre signé par Jacques son compagnon, prêt à tout par amour, à la fois complice et garde-fou. Le succès du nouveau roman bouleverse l’équilibre du couple… Le 9 janvier à la Gare du Midi, 16 h 15. 48 € et 43 €. Location : 05 59 22 44 66. Entractes Organisations : 05 59 59 23 79

28 BIARRITZ magazine | JANVIER 2009 N°181

© DR

VOS EXPOSITIONS ZOÉ, ZOÉ, FEMMES DU MONDE

Jusqu’au 11 janvier, la Crypte Sainte-Eugénie accueille Zoé, Zoé, Femmes du monde de Titouan Lamazou. Présentée récemment au Musée de l’Homme, l’exposition a connu un large succès. Crypte SainteEugénie, tous les jours de 13 h 30 à 18 h 30, tarif : 4 €, gratuit jusqu’à 12 ans.

Organisation : direction des Affaires culturelles. Rens. : 05 59 24 67 93 [www.biarritz.fr]

46 € et 41 €. Location : 05 59 22 44 66. Rens. : Entractes Organisations : 05 59 59 23 79

L’UNIVERSITÉ DU TEMPS LIBRE Conférences de l’UTLB à 16 h 15 : 8 janvier L’histoire géopolitique du cacao et du chocolat par Serge Couzigou, maître Chocolatier – 13 janvier Histoire du musée de la mer : passé, présent, avenir par Françoise Pautrizel, océanographe et directrice du musée de la mer – 15 janvier La géologie du sel par Jean-Marie Boirie et Jean-Claude Roux Docteurs en géologie – 16 janvier Sexologie : les couples heureux ont-ils un secret ? par Pierre Reveillard, urologue, andrologue, sexologue – 22 janvier Le président Obama aux marches du pouvoir : perspectives par Monique Bouchouk, agrégée et docteur ès lettres – 29 janvier D’où vient le concept de laïcité et peut-on parler aujourd’hui de laïcité ouverte ou positive ? par Bernard de Monck d’Uzer, proviseur honoraire – 5 février La route de l’encens par Michel Datcharry, globe-trotter – 12 février Le libéralisme : une utopie? par Jean-Claude Paul-Déjean, agrégé de l’Université.

Rens. : 05 59 41 29 82 [utlb@free.fr].

Du 6 au 31 janvier, la Médiathèque présente Biodiversité : tout est vivant, tout est lié.

Une touche fragile de fuchsia noyée dans un océan de verdure émeraude, tel est l’ébène rose, un arbre tropical rare aux vertus médicinales menacé par l’action de l’homme. Des photographes de renom se sont joints à Yann Arthus-Bertrand afin de proposer un regard esthétique et didactique sur la biodiversité, ses enjeux et les moyens de la protéger.

EXPOSITION AU THÉÂTRE DU VERSANT

CARMEN On ne présente plus la Carmen d’Antonio Gadès que le film de Carlos Saura a fait connaître au plus large public. Cette œuvre adaptée avec brio par les danseurs de la troupe Antonio Gadès, met en scène des personnages aussi fiers que fougueux : Carmen, Don José, le torero. L’action débute dans un studio de danse, le drame y prend sa source, murit, porté à son paroxysme par le baile et le chant flamenco. Carmen demeure l’une des œuvres les plus estimées d’un Antonio Gadés au sommet de son art. Lundi 12 janvier, Gare du Midi, 16 h 15

BIODIVERSITÉ

RENCONTRE AVEC L’ASIE Le musée Asiatica convie une vingtaine d’artistes locaux à exposer leurs œuvres (peinture, sculpture, photo..). Deux prix de la Ville récompenseront les deux premiers lauréats le 6 mars. Horaires d’ouverture : vacances scolaires, du lundi au vendredi 10 h 30-18 h 30, le samedi et dimanche 14 h-19 h, les jours fériés 14 h-18 h / hors vacances scolaires : du lundi au vendr edi 14 h-18 h 30, le samedi et dimanche 14 h-19 h, les jours fériés 14 h-18 h.

Asiatica, 1 rue Guy Petit, tél.: 05 59 22 78 78 [www.museeasiatica.com] [asiatica@ wanadoo.f].

Du 9 au 31 janvier, le Théâtre du Versant expose les pastels et aquarelles de Francine de la Morandière qui a peint de grandes toiles de fond pour des spectacles du Versant, ainsi que les sculptures d’Annie Camacho.

CRTI – Théâtre du Versant.

Entrée libre, du lundi au vendredi de 10 h à 18 h, samedi et dimanche de 15 h à 18 h.

Rens. : 05 59 23 10 00 [www.theatre-duversant.com].

AQUARELLES D’ANDRÉ GRIMARD Jusqu’ au 31 janvier, le Musée Historique de Biarritz présente De la Barre à la Côte des Basques, promenade à travers l’histoire du littoral de Biarritz et d’Anglet une exposition de reproductions des aquarelles d’André Grimard réalisées par son petit-fils François Palangié.

Musée Historique de Biarritz, rue Broquedis. Rens. : 05 59 24 86 28.

JANVIER 2009 N°181 | BIARRITZ magazine 29

l’expression

des groupes politiques GROUPE DE LA MAJORITÉ MUNICIPALE « LES BIARROTS RASSEMBLÉS »

Vœux aux Biarrots

À

l’aube de la nouvelle année, la majorité municipale présente aux Biarrotes et aux Biarrots ses vœux les plus chaleureux de santé, de paix et de bonheur. Pour beaucoup de nos concitoyens, 2009 s’annonce comme une année difficile, dont ils redoutent les conséquences sur leur travail, sur leur vie quotidienne ou celle de leurs proches. La communauté biarrote devra se montrer encore plus solidaire, en premier lieu avec ceux qui connaissent les situations les plus précaires. La municipalité y veillera et soutiendra bien sûr, ce nécessaire effort de solidarité. Mais il faut en même temps aborder cette nouvelle année avec espoir et confiance. Biarritz dispose de nombreux atouts et les défendra. 2009 verra aboutir ou progresser d’importants dossiers, correspondant aux engagements de notre projet municipal.

Cette année verra le lancement de l’opération Kléber, qui fera naître en 2012 un nouveau quartier à la place de l’actuel centre technique municipal. Plus de trois cents logements, à grande majorité sociaux y seront construits, ainsi que des équipements publics. 2009 sera aussi l’année de l’achèvement de la Halle d’Iraty et du lancement du projet Biarritz Océan, avec la rénovation du Musée de la Mer et la construction de la Cité de l’Océan : des atouts supplémentaires pour l’économie touristique de Biarritz, confrontée à une concurrence mondiale très dure.

Cette nouvelle année sera aussi celle de la mise en place, dès le premier trimestre, des conseils de quartier, pour une plus forte participation citoyenne. Nous inaugurerons aussi en 2009 le nouveau bâtiment de la Côte des Basques. Pour être plus solidaire avec les siens, une ville doit être plus forte et c’est dans ces deux directions que nous travaillerons en 2009, avec la volonté de servir Biarritz et les Biarrots.

Le développement durable à Biarritz…

L

es actions liées au Développement Durable sont définies au travers d’un programme dénommé « Agenda 21 ». Celui-ci repose sur trois piliers fondateurs : l’action économique, le développement social et culturel, ainsi que la gestion économe des ressources naturelles incluant la protection de la nature et la préservation de la santé humaine.

L’Agenda 21 qui s’applique aux villes et collectivités impulse d’avantage nos initiatives qui doivent se développer avec la volonté de chacun, voire en concertation, de manière à changer nos comportements.

On le sait, ce sont souvent les gouttes d’eau qui font les rivières et les océans… Aujourd’hui, le terrain n’est plus réservé aux spécialistes : pour le développement durable, pour l’avenir de la planète, pour développer l’écocitoyenneté, nous devons tous agir. Au travail, à l’école, 30 BIARRITZ magazine | JANVIER 2009 N°181

à la maison, dans les loisirs, les transports, les actions locales, c’est à tous les étages de la vie biarrote que les actions sont aujourd’hui menées pour le bien de notre planète.

C’est pourquoi, la Ville s’est déjà engagée dans un programme écocitoyen tel que le recyclage, tri sélectif dans les bureaux, réducteurs d’eau dans les toilettes et robinets, installation d’ampoules basse consommation, impression de documents en recto-verso, et gestion durable des espaces verts (désherbants chimiques quasiment supprimés) compostage, et sensibilisation au développement durable sur le site de Mouriscot.

Ainsi, le développement du programme urbain a permis la mise en place d’un service de navettes pour le centre ville qui consiste à réduire les polluants liés à la circulation dans notre ville.

De même, les éclairages de la ville ont été révisés de manière à assurer une certaine économie d’énergie afin de diminuer les gaz à effet de serre (G.E.S), et utilisent à cet effet des ampoules à basse consommation.

Il convient de ne pas oublier la création de bassins de rétention, la collecte des déchets flottants et la restructuration de la station d’épuration avec la création de l’émissaire au large d’Ilbarritz.

D’autres objectifs communs, actuellement à l’étude, sont envisagés avec la CABAB en matière de Plan Climat. Il s’agit de développer de nouvelles actions en concertation avec les trois villes.

La Ville de Biarritz souhaite donc poursuivre et faire évoluer ses pratiques au quotidien par des actions éco-énergétiques qu’elle entend développer au travers d’actions réfléchies et utiles à notre sité : diagnostic énergétique – bâtiments – déplacements – information et sensibilisation par la communication interne et externe, et amélioration de la gestion environnementale des espaces verts.

Nous ne devons pas douter de notre capacité à changer nos comportements collectivement, pour nous aménager un futur durable dans notre belle ville.

Anne-Marie DUBECQ, adjointe déléguée au développement durable

Un point sur l’Épicerie sociale

E

lgarri n’est semble-t-il pas connue d’une de nos collègues de l’opposition qui profère une totale contre-vérité en affirmant avec applomb que l’Épicerie sociale vend uniquement les produits fournis par la Banque Alimentaire.

Rétablissons la vérité. Près de 300 articles achetés dans une centrale d’achat sont proposés à la vente quasiment à prix coûtant. En plus, les clients bénéficient d’une remise de 20% sur l’ensemble de leurs achats.

Ceci, grâce à la subvention de la Ville qui est de 68000 euros (comme vous le savez…). Les produits de la Banque Alimentaire représentent un plus « promotion ».

La Ville a acheté un bâtiment pour en faire l’Épicerie. Elle y a réalisé de gros travaux et a financé deux grandes chambres froides. Les services

techniques y interviennent régulièrement (livraison de palettes d’eau et de lait, réparations diverses).

Le Conseil Général subventionne aussi l’Épicerie à hauteur de 16128 euros pour financer un demi-poste de Conseillère en Économie Sociale et Familiale qui aide les clients dans leurs achats et fait le lien avec les différents services sociaux.

Notre collègue apprendra que de nombreuses communes ont visité Elgarri et quand on leur parle de la subvention que de la Ville de Biarritz, tout le monde s’échappe… que l’on soit de gauche ou de droite.

Biarritz ose, Biarritz sait s’engager dans le social et Biarritz continuera.

Il ne faut pas tout mélanger, et je conseille à notre collègue de se renseigner avant d’écrire.

Françoise MIMIAGUE, adjointe au logement et aux solidarités.

GROUPE INDÉPENDANT « MAIDER AROSTEGUY ET DENISE SERVY »

Des commissions fantomes !!!

D

ès le début de la mandature, nous nous sommes déclarées « opposition constructive ».Avec la crise, de surcroît, il nous paraît encore plus opportun de jouer un rôle efficace, et ce, dans l’intérêt des Biarrots : RÉFLÉCHIR,INTERVENIR,PROPOSER. Les commissions municipales s’avèrent le lieu de prédilection de ces actions : théoriquement viviers d’échanges des élus qui les composent, incubatrices d’idées, elles permettent la concertation et débouchent sur des projets.

Certaines fonctionnent bien et impliquent leurs membres activement environ une fois par mois et tant mieux! C’est le cas de celle des «Travaux, voirie, bâtiments… et développement durable», celle touchant le social et celle des jumelages où le point est fait chaque semaine.

Mais malheureusement force est de constater l’existence impalpable de commissions fantômes ! Une seule convocation en 9 mois pour l’une d’elles, pas du tout pour une autre. Que penser? Certains possèdent-ils la science infuse ? Refusent-ils le travail d’équipe? Sont-ils trop occupés ?

Le brain-trust a pourtant fait ses preuves…

Nous n’avons pas d’arrière-pensée polémique, mais avouez que l’opacité pose question. Nous avons besoin d’éclaircissements. Nous nous devons de briser l’isolement, débattre, peser, analyser au sein de commissions réelles. Nous refusons de passer pour des potiches : pour nous qui sommes des membres actives d’associations, il nous est extrêmement désagréable d’apprendre que des actions, des formations se fassent sans que nous le sachions au préalable.

Alors, dans l’intérêt de tous, Messieurs et Mesdames les Adjoints concernés par ce problème, convoquez-nous, faites-nous part d’informations concrètes, permettez-nous d’élaborer ensemble! C’est une obligation morale, citoyenne, une transversalité indispensable au bon déroulement de l’action municipale.

Maider AROSTEGUY et Denise SERVY

GROUPE « UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE POUR BIARRITZ » Patrick DESTIZON - Karine DUBOURG - Éric FOUCHER

Service de distribution de l’eau potable (suite)

L

a Délégation de Service Public (DSP) attribuée à la Lyonnaise des Eaux-Dumez est arrivée à échéance le 31 décembre 2008.

Biarritz et Anglet étant dans la même situation alors que la ville de Bayonne gère son service de distribution de l’eau potable à l’aide d’une régie municipale, nous avons proposé dans ces colonnes le mois dernier la création d’une régie communautaire du BAB pour la distribution de l’Eau Potable. Cela permettrait de bénéficier de l’expertise de Bayonne où le prix du mètre cube d’eau est nettement inférieur à ceux d’Anglet et de Biarritz en l’étendant à une agglomération de 105 396 habitants et qui, dans le temps, aurait eu vocation à s’étendre à d’autres communes du Pays Basque.

Mais voilà la majorité municipale ne l’entendait pas de cette oreille !

Ainsi le 10 décembre la commission consultative des services publics locaux émettait un avis favorable à la reconduction d’une procédure de DSP, enterrant le projet de création d’une régie du BAB de l’Eau. Seul notre groupe émettait un avis défavorable à ce qui est une spoliation des intérêts des biarrots. Le 11 décembre la commission de DSP validait un avenant de neuf mois, le temps de choisir le délégataire dont personne ne doute que ce sera de nouveau La Lyonnaise des Eaux. Pourtant un retour en régie est réaliste et opportun et correspond au choix actuel de la Ville de Paris !

Biarrots, interpellez la majorité municipale pour vous réapproprier votre eau ! Il demeure encore la possibilité que la procédure de DSP soit infructueuse, ce qui permettrait la création d’une régie municipale ou communautaire qui ferait baisser significativement le prix de l’eau dans notre ville.

Et le logement ?

Nous apprenons que la construction des 51 logements sociaux rue d’Alcédo a pris beaucoup de retard et que la livraison initialement prévue en avril 2009 ne se fera pas avant le début 2010. Par contre pour la Cité du Surf les travaux avancent vite malgré les intempéries et le 10 décembre la commission consultative des services publics locaux a donné un avis favorable (nous nous y sommes opposés) pour lancer la procédure de choix du délégataire qui gérera les équipements qui pourtant ne seront livrés que début 2011. Les priorités de la majorité municipale ne sont pas celles qu’elles devraient être, à savoir le logement et le pouvoir d’achat des biarrots et non pas de luxueuses constructions inutiles et coûteuses comme le projet Biarritz Océan avec sa Cité du Surf (67 millions d’euros).

Patrick DESTIZON Patrick Destizon, Karine Dubourg, Éric Foucher et les adhérents de l’association « Union de la Droite et du Centre pour Biarritz» vous présentent leurs meilleurs vœux de bonheur et de santé pour 2009. www.udecbiarritz.fr – udecbiarritz@hotmail.fr Permanences : lundi après 20 heures et samedi matin de 10 à 12 heures JANVIER 2009 N°181 | BIARRITZ magazine 31

GROUPE « RASSEMBLEMENT POUR LE RENOUVEAU DE BIARRITZ »

C

hers Amis Biarrots, je vous présente mes meilleurs vœux cette année 2009 qui s’annonce difficile mais au cours de laquelle je continuerai à me battre pour vous, dans l’intérêt de notre ville que j’aime tant. Plus que jamais seront d’actualité les questions touchant aux finances publiques, à l’équilibre budgétaire, à l’aide aux plus démunis, au logement social et aux associations. Comme toujours, je serais à votre écoute pour défendre un programme plus humain, proche des Biarrots, réaliste, en rejetant les dépenses inconsidérées qui n’apportent rien à notre vie quotidienne et à la collectivité. Inlassablement je rappellerai qu’avant les dépenses de prestige la Ville doit assumer ses missions premières, ce qui est loin d’être le cas à l’heure actuelle. Equilibre budgétaire, proximité et solidarité seront toujours mon credo. Vous avez été nombreux à voter pour moi l’an passé pour ces raisons, ce dont je vous remercie chaleureusement en vous assurant que je m’efforcerai d’honorer votre confiance. Chers Amis Biarrots, à très bientôt puisque je continuerai à venir dans les quartiers avec mes colistiers. Retrouvez nous sur : jbsaint-cricq.fr et écrivez nous à : jb.saint-cricq@live.fr J-B SAINT-CRICQ

GROUPE « BIARRITZ À CŒUR – ÉLUS DE LA GAUCHE UNIE »

E

n ce début d’année 2009, merci d’accepter mes meilleurs vœux. Je n’oublie pas les Biarrots en difficulté dans cette conjoncture économique difficile, ni les associations caritatives dont je salue vivement les bénévoles qui doivent faire face à d’innombrables demandes venant des familles modestes, monoparentales, étudiants, stagiaires, retraités et personnes âgées isolées. Malheureusement, l’argent ne va pas toujours aux plus démunis, car logements sociaux, maisons de retraite, équipements de secours ne sont pas la priorité de cette municipalité ; Politique de prestige oblige !

Ensemble, femmes et hommes socialistes et sympathisants avons constitué un groupe de travail car votre confiance à l’égard de notre programme nous incite à revenir vers vous. C’est pourquoi nous avons crée un bulletin d’information intitulé « BIARRITZ ATOUT CŒUR » que vous recevrez trimestriellement. Ce travail collectif vous donnera une information pluraliste et nous permettra de corriger des faux propos qui souvent nous sont attribués...

Galéry GOURRET-HOUSSEIN courriel : galery.gouret@wanadoo.fr – blog : www.biarritzacoeur.com

GROUPE « PARTI SOCIALISTE DE BIARRITZ »

Le DALO, une politique ubuesque

D

epuis le 1er décembre dernier, l’application de la loi sur le droit au logement opposable (DALO) est entré dans sa phase judiciaire : les personnes considérées prioritaires en matière de logement social peuvent déposer des recours devant le

tribunal administratif qui pourra condamner l’État pour n’avoir pas pu garantir ce droit.

Environ 600 000 ménages sont éligibles au DALO, mais seuls 50 600 dossiers ont été déposés fin octobre selon le ministère. Selon le Comité de suivi de la loi DALO, seules 13 200 demandes ont reçu l’aval des commissions d’attribution départementales qui n’ont pas uniformisé leurs critères. Dans les Pyrénées-Atlantiques, 129 dossiers ont été reconnus prioritaires sur 252 examinés (chiffres du 16-12-08).

Un volet du projet de loi sur le logement : lutte contre l’exclusion, en discussion à l’Assemblée nationale début 2009, prévoit de réduire de trois à un mois le délai accordé par le juge à un ménage menacé d’expulsion. Mais l’expulsion étant l’un des critères retenus pour bénéficier du DALO, l’État va contribuer à augmenter les recours…

Françoise VIOLLIER

GROUPE « ELKARTU - BIARRITZ CITOYEN SOLIDAIRE »

L’eau est un Service Public

U

ne fois n’est pas coutume à la Mairie de Biarritz : l’information faite aux élus d’opposition sur le dossier de l’eau est d’un bon niveau de transparence. Nous avons bénéficié des travaux de haute qualité du professeur Hirigoyen. On aurait aimé en dire autant à propos de la nébuleuse Cité du Surf.

Concernant l’avenir il nous apparait indispensable que les communes de la CABAB et des alentours pensent et traitent le dossier de l’eau de façon moins égoïste, de manière plus communautaire. Il s’agit d’ouvrir aujourd’hui pour demain une réflexion commune dans l’intérêt des consommateurs, dans l’intérêt des budgets communaux, dans l’intérêt du Développement Durable.

S’agissant du mode de gestion future comment ne pas être sensible aux avantages de la mise en régie, régie étendue à une agglomération touchant 120000 personnes ?

Une régie publique dispose des mêmes compétences qu’une entreprise privée avec toutefois un but très différent: rendre un service public dans l’intérêt du public et non pas vendre un service à des clients dans l’intérêt d’une poignée d’actionnaires La régie publique n’a pas d’actionnaire à nourrir, elle a simplement des comptes à rendre aux citoyens ou à leurs représentants.

Toutes les études tendent à démontrer que le coût de l’eau pour les consommateurs est moindre quand le service est exploité en régie publique. Notre conurbation a tout intérêt à s’y préparer en cassant aussi quelques fausses croyances et en déculpabilisant l’usager.

L’agriculture intensive et l’industrie restent les principaux utilisateurs de la ressource. L’usager paie en regard à sa consommation, sans oublier que certains réseaux mal ou peu entretenus provoquent des pertes importantes de ce bien public collectif.

Soyons aussi persuadés de l’efficacité du Service Public et des communes pour investir dans les réseaux et dans l’assainissement.

Restons également vigilants sur la qualité sanitaire de l’eau que nous utilisons. Si les compteurs en plomb sont reconnus dangereux, alors anticipons pour les éliminer de nos réseaux sous terrains.

Régine DAGUERRE et Peio CLAVERIE elkartu@hotmail.fr – http://biarritz.citoyen.solidaire.over-blog.com

JANVIER 2009 N°181 | BIARRITZ magazine 33

NAISSANCES

© DR

le carnet

OCTOBRE MAXIME LABOË ■ LEININGER ■ ANTTON LAMOTHE ■ ANDONI LACABARATS ■ NOÉMIE DARRIEUX ■ MATTIS GINESTE ■ NOAH ALBERT ■ CLOÉ DA COSTA OLIVEIRA ■ MATÉI DE SAINT LÉGER ■ JADE PELLETIER ■ EVA ROURRE ■ DILAN VIELLE ■ ELISALOU DUFOURG ■ OSCAR LE TANNEUR ■ MATIS CASADEÏ ■

Clara BALDUZ est née le 12 novembre, Biarritz Magazine adresse toutes ses félicitations à ses parents.

© DR

NOVEMBRE AMAIUR

DÉCEMBRE ROMEO WRÖBEL ■ LENY GRACIET ■

MARIAGES

AOÛT ANTONIO GARCIA ET GRACIE LAJOURNADE ■ DÉCEMBRE NICOLAS

DUBAUD VALÉRIE SUDAROVICH ■

ET

MURIEL MELCHOR ■ HEDDI BEN YOUSSEF

Éva ROURRE est née le 16 novembre, Biarritz Magazine adresse toutes ses félicitations à ses parents.

ET

DÉCÈS

NOVEMBRE LAURENTINE RÉCART ■ JEANNE JORDANA ■ MADELEINE PAYRAN ■ GÉRARD VINNAC ■ THÉRÈSE ABBADIE ■ THÉRÈSE BORDARAMPÉ ■ JACQUES BUON ■ LOUISE SCHMITTER ■ MARTHE LOPEZ ■ MANUEL BERNADE ■ MICHÈLE COUDURES ■ JEAN LALANNE ■ PIERRE BARRÈRE ■ IRÈNE BENAVIDES ■ MARIE BACHACOU ■ SYLVIO FERRER ■ PHILIPPE BARAILLE ■

DÉCEMBRE RAYMOND VIDAUPORTE ■ DOMINGOS DE BRITO SEMEDO LOPEZ ■ JEANFRANÇOIS AUGE ■ JEANNE GARAT ■ PIERRE LAPIZTÉGUY ■ ANDRÉE HIPOLA ■ MICHEL HEUTY ■ MONIQUE SAUQUET ■ RENÉE MARTIN ■

DRAMATIQUE ACCIDENT DU TRAVAIL Le mardi 2 décembre en fin de matinée, deux ouvriers de l’entreprise toulousaine DPSM qui travaillaient à la rénovation d’un collecteur d’eaux fluviales et d’eaux pluviales ont trouvé la mort place Clemenceau.

Il s’agit de MM. Domingos de Brito Semedo Lopez, 31 ans, et de Jean-Louis Augé, 35 ans.

Pour des raisons que l’enquête en cours déterminera, ils se trouvaient dans les égouts quand des torrents de boue ont gonflé le flot qui s’écoulait dans le collecteur : les deux hommes ont été emportés par les eaux.

Ce dramatique accident a causé une très vive émotion et Biarritz Magazine présente toutes ses condoléances aux familles de deux victimes.

34 BIARRITZ magazine | JANVIER 2009 N°181