BIarritz Magazine 196

BIARRITZ magazine N°196 MAI 2010

L’ACTUALITÉ Le FAR MET LE FEU LA VILLE Des plages sous haute surveillance

LE DOSSIER

LA SPORT ATTITUDE

sommaire

4 LA TRIBUNE 7 LE ZAPPING de MARS L’ACTUALITÉ 8 Le FAR met le feu 9 Micky Green au Roxy Jam

LE DOSSIER

8

10 La sport attitude 18 Kirol ondoko bizia nola prestatu

LA VILLE 20 Vie quotidienne Des plages sous haute surveillance 21 Le budget 2010 25 Rencontres Maialen Sanchez Daniel Carmentrand

26

26 Mémoire Sauvetage en mer : des guides-baigneurs aux sauveteurs

LA VIE ASSOCIATIVE

BIARRITZ magazine N°196 MAI 2010

L’ActuALItÉ LE FAr MEt LE FEu LA VILLE DEs pLAgEs sous hAutE surVEILLANcE

COURRIER

Mai | n° 196 Directeur de la publication Michel Veunac Directrice de la communication Claire Lartigau Rédactrice en chef Anne-Marie Galé Participation rédactionnelle : A. Rode, S. Vivé, D. Yustède, E. Lassale, M. Esteban.

Réalisation API® :

LE DossIEr

LA sport AttItuDE

Maquette : Vincent Ahetz-Etcheber

Merci de nous contacter : Service information-communication Hôtel de Ville 64200 Biarritz Tél. 05 59 41 54 34 Fax. 05 59 41 59 61 biarritz.magazine@biarritz.fr

Impression SAI – BP 90 041 64201 Biarritz CEDEX – 05 59 43 80 30 Publicité API – C. Vitart – 05 59 52 84 00 ISSN : 0998-0687 Couverture : Photo Bernard

L’AGENDA 30 Les sorties du mois Concerts à l’Atabal L’enseignement bilingue français-basque Espelette s’invite à la Gare du Midi 35 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES 38 LE CARNET Les honneurs à Oldarra

www.biarritz.fr MAI 2010 N°196 | BIARRITZ magazine 3

Photos : © Photo Bernard, D.R.

10

30

28 Congrès des anciens combattants

la tribune HOMMAGE AU DOCTEUR SAURY

I

l y a 68 ans, en cette église Sainte-Eugénie, se mariaient Armand SAURY et Pierrette JACQUEMOUD.

Aujourd’hui, nous nous retrouvons ici, hélas, pour exprimer le respect et l’affection que nous portions au Dr SAURY, pour dire sa place éminente dans la vie de notre Cité.

Armand SAURY était un homme de fidélité, de paix et de foi.

“Armand Saury était un homme de fidélité, de paix et de foi. ”

Sa fidélité il l’a manifestée, en priorité, envers sa famille, son épouse, ses 5 enfants, ses 14 petits-enfants et ses 9 arrières petits-enfants. Quand je le voyais au Conseil Général, il ne me parlait jamais de lui mais des siens, de sa mère, modeste, courageuse et forte, de son épouse qu’il adorait, de ses enfants, de leur parcours et de Jacques en particulier, dont l’engagement et l’action nous unissent.

Armand SAURY n’en a pas moins consacré toutes ses forces à sa mission de médecin. Il était à disposition nuit et jour.

C’était une époque où la pratique de la médecine n’était pas celle d’aujourd’hui. Il y avait encore à Biarritz plusieurs cliniques et le médecin était l’ami de la famille, celui qu’on associait à toutes les joies et à toutes les peines. Armand était aussi le médecin des pompiers, celui des MNS, celui de la Protection Civile. Présent partout dans la ville, il était discret, aimable, heureux de servir.

Il avait d’ailleurs mis au point, avec de grandes figures de Biarritz, M. PARDEILHAN et le Commandant RENAUT, une méthode de surveillance et de sécurité sur

4 BIARRITZ magazine | MAI 2010 N°196

les plages, dont l’efficacité a été reconnue nationalement.

De la vie sociale à la responsabilité politique, il n’y a qu’un pas, vite franchi. Le Docteur SAURY a siégé au Conseil Municipal, comme adjoint, de 1959 à 1977. Très proche de Guy PETIT, qui fut pendant 32 ans un maire hors du commun, Armand SAURY, pendant cette longue période, fut d’une fidélité à toute épreuve. Il a traversé avec son maire des crises importantes, celle de la Côte des Basques et du Victoria Surf par exemple, et il a constitué avec des personnalités d’origines politiques différentes, BARRIETY, PONDEPEYRE, GRENIE, MIMIAGUE et bien d’autres, une garde rapprochée qui a porté Biarritz sur ses épaules.

C’était une époque où l’engagement public avait fait émerger des hommes exceptionnels, de la trempe d’Henri GRENET, avec lequel Armand a travaillé en confiance, au Conseil Général, de François BAYROU dont il a été le partenaire et collaborateur loyal et de Victor MENDIBOURE, avec lequel il a participé à des groupes de réflexion spirituelle. Les polémiques étaient probablement aussi vives qu’aujourd’hui, mais la démarche de rassemblement qui était celle de Guy PETIT favorisait bien des choses, notamment la réalisation de grands projets et aussi la cohésion d’une équipe qui a, en définitive, parfaitement résisté à l’usure du pouvoir.

Armand SAURY a joué un rôle majeur dans la recherche de l’apaisement, d’une union large qui a marqué notre ville pendant longtemps. Je peux en témoigner personnellement, me rappelant encore son influence au moment de négociations difficiles, par le respect qu’il imposait, par sa délicatesse, sa gentillesse naturelle et sa grande intelligence des choses et des hommes.

Solide sur son exigence d’ordre, de justice sociale, de fierté nationale, discret dans ses initiatives, tenace dans ses objectifs, prudent et intelligent dans ses actions. Tel était l’homme public.

Armand SAURY était enfin un homme de foi. Bien sûr, au sein de la communauté paroissiale, chacun connaît son dévouement, son aisance, son élégance quand il s’agissait d’organiser les cérémonies, ou quand il descendait les escaliers du kiosque de la place Sainte-Eugénie, à l’occasion de la messe du 15 août.

Mais Armand avait aussi une foi sincère dans les hommes qu’il a aidés, accompagnés, respectés, tout au long de sa vie.

C’était sa marque personnelle.

Au Conseil Général, j’ai vécu 10 ans à ses côtés, apprécié son action à la Commission des Affaires Sociales, en équipe avec Pierre MENJUCQ, Jean-Louis DOMERGUE et Léon COSTEDOAT. C’était une époque où se dessinait la responsabilité du Département dans la politique de solidarité et je sais le rôle qui a été le sien, pour la mise en place progressive de l’aide sociale actuelle et l’élaboration d’un plan de création de lits pour personnes âgées, dans un département, dans une ville, où les besoins étaient considérables.

Armand SAURY n’élevait jamais la voix, mais il savait dire quand la ligne jaune était dépassée et rappeler où se trouvait, à ses yeux, l’intérêt public.

J’ai eu la chance de faire quelques voyages avec le Docteur SAURY. Il parlait aisément les langues, était animé d’une curiosité sans limite, témoignait d’une grande culture.

Je me rappelle, avec tendresse, notre voyage en Grèce où il avait tenté de faire comprendre par les Grecs d’aujourd’hui, la langue morte d’hier qu’on lui avait apprise à l’école. Sans réel succès.

“Il était solide sur son exigence d’ordre, de justice sociale, de fierté nationale, discret dans ses initiatives, tenace dans ses objectifs, prudent et intelligent dans ses actions. ”

En fait, Armand SAURY était un homme de grande sagesse, de caractère et d’action, il était particulièrement ouvert et attentif aux autres. Il a marqué l’histoire de cette ville qu’il aimait passionnément. Au nom de tous, je lui dis notre grande reconnaissance et exprime à son épouse, à ses enfants, à ses petits-enfants, mon émotion, ma peine et mes condoléances affectueuses.

Didier Borotra, sénateur maire

Le docteur Saury en compagnie de son épouse en 1995

Photos : © Deepix, D.R. MAI 2010 N°196 | BIARRITZ magazine 5

le zapping d’Avril

1 Du beau monde pour fêter le 1000e match du BO après sa belle victoire contre le Stade Toulousain à Anoeta début avril : de gauche à droite le spationaute Léopold Eyharts, le navigateur Pascal Bidegorry, Dimitri Yachvili et le cycliste Miguel Indurain. © Photo Bernard 2 À l’issue de deux ans et demi passés dans la région, le sous-préfet Éric Morvan – nommé à Paris – a reçu les honneurs de la Ville de Biarritz. © Atomic Photo

1

2

3

4 3 Inauguration de l’exposition L’art à l’état brut, les délirants de la création : (de gauche à droite) les artistes Raphaëlle Ricol, Stéphane Pencréac’h et Lydie Arickx aux côtés de Martine Lusardy, directrice de la Halle Saint-Pierre et commissaire de l’exposition, Jean-Claude Volot collectionneur, l’élue à la culture Marie Contraires et le directeur des affaires culturelle Alain Fourgeaux. © I. Palé 4 Visite du chantier de la cité de la Cité de l’Océan : de gauche à droite, l’architecte concepteur Steven Holl, le sénateur maire Didier Borotra, et l’architecte associé Xavier Leibar. © L. Garcia

5

5 BO / Ospreys : La folle course de Takudzwa Ngwenya pour marquer un essai d’anthologie considéré comme l’un des chefsd’œuvre de l’année rugbystique 2010 ! © Photo Bernard MAI 2010 N°196 | BIARRITZ magazine 7

l’actualité

Le FAR MET LE FEU

Cie Kilikolo Zirko

Cie Le Samu

Du 13 au 16 mai, le 6e Festival des arts de la rue entraîne le public au pays du merveilleux, du fugace, de l’humour et de l’improvisation. Douze compagnies, tous horizons confondus, investissent les places et les rues pour offrir quelque 28 spectacles mêlant théâtre, danse, musique et facéties.

Au programme : Le Pique-nique du Far (sur le plateau du phare) animé par Le Banquet et Salade en Kit ; les artistes d’Osadia dans Qui osera changer de tête ? invitent le spectateur à changer de tête, créant de véritables œuvres d’art ; dans Les balcons bavards, la compagnie Le Samu, met en scène un bavardage entre quelques voisins et le public ; La boîte à Ballet de la compagnie Festibal évoque une poupée danseuse dans sa boîte à musique ; Bi la nouvelle création de Kilikolo Zirko en langue basque, présente un couple qui traverse les époques, dans l’amour et les petites tracasseries ; le saltimbanque Éric Mayet dresse dans Globetrotter le portrait cocasse d’un voyageur ; la compagnie d’Outre-Rue figure dans Les Dahrus, des monstres singuliers, fraîchement sortis d’un trou d’ozone… ; dans Les Hommes Parapluies, la compagnie des Bains Douches métamorphose ses comédiens en OVR, des objets volants rêvés ; La 4L infernale, de la compagnie Tu t’attendais à quoi ? invite le spectateur à un périple de 5 mn, histoire de tester sa conduite… ; Elastic mêle cirque et music-hall, avec The Gag Man, pièce dans laquelle on rit et on s’émeut ; dans Aliénor exagère le groupe Anamorphose simule une conférence délirante et passionnée sur la fabuleuse histoire de la reine médiévale. Le jeune public a aussi son programme avec Peter Pan mis en scène par la compagnie du Baluchon et Eolia, une création de L’atelier de la danse, qui raconte l’histoire d’une rivière polluée et de la quête d’une jeune fille partie à la recherche de la goutte d’eau originelle…

Programme exhaustif disponible en mairie et à Biarritz tourisme et sur [biarritz.fr].

Rens. : 05 59 22 50 50 / 05 59 24 10 37.

8 BIARRITZ magazine | MAI 2010 N°196

Cie Qui osera changer de tête ?

Cie Festibal

Micky Green au Roxy Jam Biarritz

Les Makilas du golf

Le 10 juillet, la tête d’affiche du concert gratuit du Roxy Jam Biarritz, n’est autre que l’Australienne Micky Green, révélée en 2007 avec son tube OH. Honky Tonk, son nouvel opus, est teinté de la pop glamour qui a fait le succès de la belle et juste saupoudré d’un groove moelleux irrésistible…

Du 13 au 15 mai, 400 golfeurs participants vont disputer la 25e édition des Makilas du golf, devenue la plus grande compétition de golf amateur d’Europe.

Durant la Grande Semaine du Golf du Pays Basque, les joueurs s’affrontent sur tous les golfs du Pays Basque.

Rens. : 05 59 42 27 97

Rugby Bordel Football et Compagnie

Elle se déroule le 20 mai. La matinée est consacrée à la visite de l’estuaire de la Bidassoa avec un éclairage sur les problèmes hydro-sédimentaires de l’estuaire et de la baie avec Didier Rihouey (Casagec) et Julien Nader (Azti). Un débat sur La mise en application de la directive-cadre européenne sur l’Eau est organisé de 14 h 30 à 17 h 30, dans la salle des vagues du Bellevue, il est animé par Claude Chardenas (Agence de l’Eau), Albert Larrousset (Maire de Guéthary) Jean-François Rapin (Maire de Merlimont), Christine Lair (ANEL). L’Université de printemps et les journées d’échanges du Réseau Français de Recherche Côtière auront lieu du 17 au 21 mai selon les thématiques des énergies marines renouvelables, de la gestion des sédiments et de la qualité de l’eau. [luce.goudedranche@developpement-durable.gouv.fr].

Journée mondiale de l’Océan (JMO) Le 8 juin on célébre, dans les quatre coins du globe, la Journée Mondiale de l’Océan (JMO). Cette journée vise à rappeler à tous les citoyens le rôle des océans comme source de vie. À cette occasion, Biarritz organise La semaine de la mer du 4 au 8 juin, 5 jours durant lesquels différentes animations seront organisées autour de la sensibilisation et la découverte de la mer et des océans.

Brève de mag >>>> eLeNeS, un billet pour EHZ et la Semana grande Les Biarrots Léo Durroty (16 ans) et Lucas Sanchez (17 ans) du groupe électro eLeNeS sont les vainqueurs du tremplin EHZ (festival Euskal Herria Zuzenean) organisé en partenariat avec l’Atabal. En récompense, les deux jeunes vont participer au festival Euskal Herria Zuzenean d’Hélette avant de se produire à San Sebastian / Donostia pendant la Semana Grande (Aste Nagusia) dans le cadre de la convention entre l’Atabal et Donostia Kultura. À suivre…

MAI 2010 N°196 | BIARRITZ magazine 9

Photos : © D.R., E. Martens, J. Harper, Ville de Biarritz, D. Velez

Journée européenne de la mer

Le 29 mai au stade Aguiléra à Biarritz, le R.B.F.C (Rugby Bordel Football et Compagnie) organise l’événement Printemps Solidaire au profit de la fondation M.V.E. (Mouvement pour les Villages d’Enfants) et d’autres associations locales. Des acteurs du monde sportif, musical et artistique se mobilisent autour de cet évènement. Pour ne citer qu’eux : Cali, Benabar, Daguerre, Les Hyènes, Rose, Tchéki Karyo, Jean Dujardin, les frères Cantona, Grégory Coupet, les frères Lievremont et plein d’autres sportifs… Au programme : de 15 h à 17 h 30, rencontres football et rugby, animations ; de 18 h à 20 h 15, concert ; de 20 h 45 à 23 h finale Top 14 sur écran géant ; 23 h 30 à 1 h soirée DJ. Entrée générale : 10 €.

le dossier La sport attitude Synonyme de santé et de convivialité, le sport verse aujourd’hui dans l’écologie, le professionnalisme, l’associatif, l’événementiel ou la fête.

Autant d’aspects qu’explore ce dossier, proposant une déclinaison de la sport attitude.

Biarritz la sportive Par Michel Poueyts, adjoint délégué aux Sports et à la Jeunesse “En 2008, le Comité national olympique et sportif français adoptait la charte du sport pour le développement durable, autour de cinq objectifs : associer les pratiquants aux politiques sportives, rendre effectif le droit au sport pour tous, renforcer l’accueil des personnes handicapées, développer les programmes tournés vers le bien-être et prendre en compte l’environnement et le développement durable. La Ville de Biarritz y adhère pleinement. À Biarritz, l’offre sportive s’exprime dans plus de 60 associations drainant environ 11 000 adhérents. La Ville soutient fortement les clubs notamment par des subventions de fonctionnement, d’aide à l’encadrement, ainsi que par la mise à disposition d’éducateurs sportifs et d’infrastructures.

Grâce aux efforts conjugués des bénévoles associatifs et de la Ville, Biarritz est devenue une ville « référence » en Aquitaine, élue en 2009, « European City of Sport ».

10 BIARRITZ magazine | MAI 2010 N°196

Pour autant, si le bilan municipal est encourageant, les indicateurs relatifs à la pratique physique des jeunes témoignent d’une réalité plus inquiétante : moins d’un adolescent sur 2, et surtout moins d’une fille sur 4 atteignent un niveau satisfaisant d’activité. Près de 60 % des jeunes de 15 à 17 ans passent au moins 3 heures par jour devant un écran et 30 % des jeunes entre 12 et 17 ans abandonnent la pratique sportive.

Aussi, la Ville de Biarritz a décidé d’engager une politique de sensibilisation et de soutien aux activités physiques en général. À l’école, l’« l’Enfant et l’Océan » permet à quelque 300 élèves de CM2 des 9 écoles élémentaires de s’initier au secourisme, au sauvetage et au surf, par une approche pluridisciplinaire composée d’enseignements scientifiques, techniques et d’activités physiques. Le projet « Vélo », en cours de finalisation, avec les classes de CE2 sensibilisera aussi l’enfant à l’effort physique, à la sécurité et au respect de l’environnement.

Par ailleurs, lancée à l’automne 2009 par la Ville de Biarritz, « Biarritz en forme » ambitionne d’aider chacun à être acteur de sa santé. Déjà, près de 3 000 élèves des établissements scolaires de Biarritz et un millier de biarrots ont participé aux « tests de la Forme ». Les résultats permettront de mieux orienter la politique de la Ville en matière d’aménagements, d’animations et d’événements.

Biarritz dispose de nombreuses infrastructures sportives.

Certaines, comme l’Établissement des Bains de la Côte des Basques ou le Centre Équestre, ont été améliorées pour répondre aux exigences du sport moderne. La Ville poursuivra son effort en rénovant le COSEC à Larochefoucauld (accessibilité PMR et spécialisation Gymnastique), la salle Dagorette (tennis de table) et les terrains de sport communaux.

Biarritz n’ignore rien des enjeux du sport. Plusieurs défis seront encore à relever dans les prochaines années. Avec la réelle volonté de jouer les premiers rôles dans le haut niveau comme dans l’accessibilité de la pratique au plus grand nombre.”

MAI 2010 N°196 | BIARRITZ magazine 11

Photos : © P. Le Doaré, Aquashot, Photo Bernard, I. Palé, Y. Ségalen, R. Zurell

Pierre Cazenave (directeur du service des Sports et de la Jeunesse), François Pradier (directeur adjoint), Michel Poueyts (adjoint délégué aux Sports et à la Jeunesse)

le dossier LE SPORT ET LE DÉVELOPPEMENT DURABLE

Associé à la notion de bien-être, d’équilibre et de progrès de la personne, favorisant la solidarité des individus et des peuples, contribuant aussi à la protection des espaces naturels ainsi qu’à l’aménagement et au développement économique des territoires, le sport s’inscrit dans la démarche de développement durable. Ainsi, Biarritz, dans le cadre de l’élaboration de son Agenda 21 et dans le respect de la charte adoptée par le CNOSF (Comité national olympique et sportif français), développe une politique durable, avec notamment la mise en place de projets éducatifs liés au sport.

Le sport c’est la santé Des études démontrent qu’aujourd’hui, les jeunes sont deux fois moins actifs que dans les années 1970. Aujourd’hui, les adolescents ne jouent plus, ne courent plus, ne marchent plus, ne pédalent plus comme la génération de leurs aînés quand elle 12 BIARRITZ magazine | MAI 2010 N°196

avait le même âge. Un entraîneur de pelote à main nue, catégorie poussin, confie qu’il impose à ses élèves un échauffement avant l’entraînement – chose impensable il y vingt ans – expliquant à son grand désarroi “qu’aujourd’hui, les jeunes ne savent plus grimper à un arbre…” Dans ce contexte, la Ville de Biarritz a initié une campagne active et sur le long terme pour que tous les Biarrots, sportifs ou non, deviennent acteurs de leur santé. Des Rencontres de la Forme se sont déroulées à l’automne et au printemps dernier, mobilisant des milliers de personnes, scolaires, associations, particuliers qui ont pu évaluer leur condition physique, à partir d’exercices simples et ludiques.

Des équipements attractifs Gymnases, piscine municipale, skate park, les lieux de pratiques sportives sont nombreux à Biarritz. Parmi les dernières réalisations figurent l’Établissement des Bains de la Côte des

Basques, complexe reconstruit à l’identique et dédié depuis un an aux usagers de cette plage. Le Club Hippique de Biarritz vient de se doter d’une carrière olympique, apte à recevoir les grands concours équestres. La zone de la Négresse verra bientôt la construction d’un skatepark géant outdoor indoor (demi-couvert) d’une capacité de 1 200 m2 pour chaque zone. Érigé à deux pas de l’Atabal, le complexe accueillera les grandes compétitions nationales et internationales.

Une charte des manifestations durables Les nombreuses manifestations sportives organisées à Biarritz sont susceptibles d’occasionner des nuisances (bruits, dégradations, déchets, incidents faute de sécurité) et souvent, la dimension festive recherchée l’emporte sur l’exigence de respect environnemental. Biarritz travaille à la mise en place d’un cahier des charges des manifestations qui associerait des recommandations à un dispositif d’évaluation de l’impact des manifestations sur l’environnement. Une telle démarche est déjà engagée avec les organisateurs des manifestations de sauvetage et de surf (Roxy Jam Biarritz, Rip Curl Festival).

LE SPORT ET LES ASSOCIATIONS Biarritz compte à ce jour plus de 60 associations regroupant quelque 11 000 adhérents autour de 36 disciplines distinctes. Le choix est large… Ces dernières années, la participation des associations sportives s’est accentuée dans le milieu scolaire, ouvrant les écoles sur le tissu associatif sportif et offrant aux associations la possibilité de promouvoir leurs activités dans une relation de proximité. En huit ans, l’aide aux associations a augmenté de 77 %, la Ville marquant ainsi sa volonté d’accompagner les clubs dans leur structuration et d’amorcer les changements rendus nécessaires par l’évolution des attentes de la population.

Un label de l’Éco-association La Ville souhaite inciter les associations biarrotes à souscrire aux orientations initiées par le CNOSF dans le cadre de l’adoption de l’Agenda 21 en concevant, notamment, des projets de développement destinés à : élargir la palette des activités ; construire une relation plus étroite avec les écoles et les centres d’animation socioéducatifs ; favoriser l’accessibilité des pratiques aux personnes handicapées ; proposer des activités orientées vers la santé ; informer sur les risques des conduites addictives et du dopage ; lutter contre les incivilités et les violences dans le sport. À l’issue de la saison sportive, une co-évaluation des actions menées et des résultats obtenus en la matière pourraient donner lieu à l’attribution d’un label de l’Éco-Association.

Questions à…

Frédéric Domège, conseiller municipal délégué à la politique sportive Biarritz mag : Dans le paysage sportif biarrot, l’engagement associatif est-il un atout ?

Frédéric Domège : Sans engagement associatif, il n’y a plus de sport, plus de culture, plus d’actions sociales à Biarritz, comme partout ailleurs.

Même s’il est de plus en plus aidé par les collectivités, le tissu associatif repose sur l’engagement de milliers de bénévoles. Sans eux, aucun lien social, aucune mixité, aucune relation inter-générationnelle. Pour être clair, il est le ciment de notre société.

Pour ce qui est des associations sportives biarrotes, elles sont, bien sûr, un atout pour Biarritz. Chacune d’entre elles a le souci de l’excellence et fait rayonner largement l’image de Biarritz à l’extérieur.

Le rugby, la pelote, le surf, le golf et bien d’autres disciplines apportent, par leurs résultats, une vraie valeur ajoutée à Biarritz.

Btz mag : Quelle est la place du bénévolat ?

F. D. : Elle est très importante. Entre les associations qui leur sont directement destinées (1 566 adhérents) et celles qui accueillent aussi des séniors, nous pouvons estimer à plus de 2 000 le nombre des plus de 60 ans qui pratiquent dans une association sportive de la Ville de Biarritz, soit 20 % des adhérents.

Il faut savoir qu’en France, 50 % des hommes et 20 % des femmes de plus de 65 ans, pratiquent une activité sportive et de loisir.

Ce n’est pas moins de 266 heures à la piscine municipale et 1 041 heures dans les salles sportives qui sont attribuées aux séniors pour la saison 2009-2010.

Biarritz est à ce point reconnue qu’elle a accueilli en mars 2010 le congrès de la Fédération française d’éducation physique et gymnastique Volontaire. Le sport pour tous est réellement une politique volontariste de la Ville. Le succès des « Journées de la Forme » de novembre et mars en est le reflet.

Biarritz est une ville sportive pour toutes les générations.

MAI 2010 N°196 | BIARRITZ magazine 13

le dossier LE SPORT ET LE PROFESSIONNALISME Le Biarritz olympique Pays basque a bien négocié son entrée dans l’aire du professionnalisme, remportant les titres de champions de France en 2002, 2005 et 2006. Cette année, si malgré une remontée exceptionnelle, les rouge et blancs ne figurent pas dans les play offs du Top 14, ils demeurent dans le carré final de la H Cup. À suivre…

Tournoi Jean Rumeau Parrainée par Jérôme Thion, la 25e édition du tournoi se déroule le samedi 8 mai et réunit les jeunes joueurs de rugby minimes première année, au stade Aguilera.

Un centre de formation catégorie 2

Le centre de formation du BO, qui vient de monter en catégorie 2, compte vingt stagiaires et mise sur le principe d’une double réussite : sportive et scolaire. Sa relation avec l’équipe professionnelle est très étroite et, chaque semaine, une dizaine de joueurs ont la primeur de participer aux entraînements des professionnels. Sur cet effectif, huit stagiaires ont été sélectionnés dans les équipes nationales pour la saison 2009/2010 ; deux en équipe de France des moins de 20 ans, trois en équipe des moins de 19 ans, trois en équipe de France universitaire… Trois stagiaires sont en résidence au Centre national de Marcoussis et un stagiaire au pôle Espoir de Bayonne du lycée René Cassin.

Mais non ! Tous les jeunes ne sont pas affalés devant leur écran d’ordinateur et nombreux sont ceux qui se consacrent à une activité sportive. Comme la plupart des enfants qui vivent sur le littoral, les petits Biarrots ont plus de chance, de pratiquer un sport aquatique. C’est pourquoi la Ville a imaginé le projet éducatif l’Enfant et l’Océan pour aider l’enfant à vivre l’Océan en conscience et en confiance, et développer chez lui des compétences dans les domaines de la natation, du surf, du secourisme et du sauvetage côtier.

LE SPORT ET LES JEUNES

Généralisée depuis la rentrée 2009 auprès de l’ensemble des classes de CM2, l’opération a permis à 300 enfants des écoles élémentaires de Biarritz de découvrir et d’apprendre l’Océan par le biais d’un enseignement scientifique basé sur la théorie et la pratique.

14 BIARRITZ magazine | MAI 2010 N°196

Les champions de demain Ils ont marqué de leurs prouesses l’actualité sportive 2010 et promettent de figurer sur les podiums en 2011. Focus sur les champions de demain.

Marina Berho pratique le tennis de table depuis l’âge de 9 ans et connaît une ascension fulgurante. À 15 ans, la pongiste est classée 4e cadette française et ce n’est pas fini ! Après avoir écarté pas moins de 10 équipes, les filles de l’Anglet-Biarritz Olympique sont qualifiées pour la finale de la Coupe de France qui a lieu à Paris les 5 et 6 juin,… Plus qu’une marche pour ramener un titre particulièrement convoité ! Matt Débauché (14 ans), Yann Saubadine (17 ans) et Alexandre Kervela (16 ans), 3 jeunes skateurs issus du SkatePark Alai de Biarritz La Négresse participent au championnat de France et parcourent la France pour participer au Skate Tour.

Après Nantes en janvier, Lille en Mars, Matt est classé 3e en catégorie – de 16 ans, Yann prend la 6e place en 16-18 ans. Les 3 ados se rendront en juin au Mans. Leur « spot » préféré ? Le Palais de Justice d'Irun et ses fameuses marches,… Tous attendent les aménagements du futur Skate Park de Biarritz susceptible d’accueillir une étape du championnat de France, histoire de “ jouer à domicile…”

L’Enfant et le Vélo En partant du constat qu’en CE2, cinq enfants d’une classe (24 élèves) ne savent pas se servir d’un vélo, la ville projette d’instaurer, en milieu scolaire, une nouvelle action autour de l’apprentissage du vélo pour sensibiliser l’enfant : à la sécurité avec l’apprentissage de la réglementation routière, à la santé par la maîtrise de l’effort physique, au respect de l’environnement avec ce déplacement propre, au plaisir d’une activité accessible à tous. Il s’agirait d’améliorer l’autonomie de l’enfant sans l’exposer au danger.

joignent à des vedettes comme Jean Dujardin, Tchéki Karyo ou Cali pour organiser une grande journée autour de rencontres sportives football et rugby et musicales avec un grand concert de Cali (voir l’actualité). Pour la cinquième année consécutive, le Roxy Jam Biarritz associe du 10 au 14 juillet un championnat de longboard, auquel participent les meilleures rideuses de la planète, à une grosse programmation musicale dédiée aux djeuns et à une exposition de surf art.

LE SPORT ET L’ÉVÉNEMENTIEL L’événement sportif s’invite au cœur de la ville. De plus en plus de manifestations conjuguent performances sportives et animations festives. En mars, Biarritz en forme a connu un vif succès auprès d’un public multi-générationnel venu tester sa condition physique. Du flocon à la vague a fédéré lors du week-end de Pâques, les meilleurs sportifs de la région autour de la bannière Environnement. Le 10 mai, le Vans Wheel Tour s’invite au Skate Park Alai pour une démonstration exceptionnelle de la team BMX avec les meilleurs riders internationaux.

Dans un autre registre, le 29 mai, Aguilera accueille le Printemps Solidaire, un événement organisé par Rugby Bordel Football et Compagnie au profit de MVE (Mouvement pour les Villages d’Enfants) et d’autres associations locales. Des sportifs comme les frères Lièvremont, les frères Cantona se MAI 2010 N°196 | BIARRITZ magazine 15

le dossier "La Maider"

La Quiksilver Biarritz Maider Arosteguy est la plus illustre des compétitions de surf biarrote, célèbre Maider Arosteguy, membre des Ours blancs, disparue en mer en 1984. Chaque année à Pâques, la Grande plage accueille le premier rendezvous du surf de la saison, réunissant la crème du surf européen. Les vainqueurs 2010 sont Alizée Arnaud chez les filles et Thomas Bady chez les garçons.

Quand le sport fait la fête Comment ne pas évoquer la désormais célèbre Foulée du Festayre à laquelle participent quelque 3 200 coureurs, qui, en prélude des Fêtes de Bayonne, rallient Biarritz à Bayonne en passant par Anglet, en 12 km de routes, bord de plages et rives de l’Adour. L’année dernière, la Foulée Ttiki a vu le jour, une version dédiée aux festayres en herbe.

Biarritz en forme : ils y étaient !

Temps clément, belle affluence, diversité des activités… La grande Journée de la forme, organisée le 20 mars dernier entre la Grande Plage et la Côte des Basques, a rencontré un franc succès… et son public ! Biarritz Magazine a recueilli les témoignages des associations sportives et des participants, souvent venus en famille.

1

1 • Corinne, Nicole, Christiane, de la FFEPGV (Fédération française d’éducation physique et de gymnastique volontaire).

“Il existe 3 sections de gymnastique volontaire à Biarritz, la GV du Braou, le Cercle des Amis du Sport et la GV Maïtena. Cette dernière, forte de 85 adhérents, propose des cours d’aqua-gym à la piscine, des cours de gymnastique dynamique au gymnase Larochefoucauld et des cours de stretching à l’école du Braou.

La Gymnastique Volontaire, ou gym « d’entretien », s’adresse à tout le monde.

2 • Alexandre, Hermine, Inès, Gaël, de l’École d’acrobatie du spectacle. “L’acrobatie est un art qui fait partie intégrante du cirque. Elle regroupe différentes figures gymniques qui privilégient l’esthétique et le jeu. Elle favorise également l’écoute de son corps. Cette discipline véritablement au service des autres est une école de la patience parce que la progression s’avère assez lente. Notre école accueille des élèves à partir de l’âge de 3 ans.

2

16 BIARRITZ magazine | MAI 2010 N°196

5 • Roselyne, Daniel, Martin (9 ans) et Simon (4 ans) Ithurbide : “Dans notre famille, tout le monde fait du sport, qui est un très bon moyen de se défouler. Nous sommes venus ici pour réaliser des tests d’endurance pour mesurer notre condition physique. ” 6 • Valérie et Enzo, 10 ans : “Le cadre et l’ambiance sont très sympas. J’ai un peu traîné ici mon fils Enzo… Lui qui pratique l’athlétisme a trouvé les tests proposés assez faciles. Si j’avais eu des baskets, j’aurais participé aux activités avec plaisir. Ce que j’apprécie, c’est l’aspect très ludique. On est loin ici de l’esprit de compétition. Il y en a suffisamment le reste de l’année !”

3 • Laurence Ploquin et Jules Darnault, du Biarritz Sauvetage Côtier. “Nous souhaitons rappeler aux personnes venues nous rencontrer que si notre association forme les sauveteurs de Biarritz, elle propose également des activités sportives aquatiques comme le kayak, le surf ski, le paddleboard, le beach flag, et bien sûr la natation. Nous accueillons les enfants à partir de 7-8 ans et nous privilégions vraiment l’aspect ludique puis nous mettons l’accent sur le travail en équipe dans nos différentes activités.”

4 • Jean Porte, 63 ans “Je suis adhérent à l’USB et je pratique de manière assez intensive la marche. Même si j’effectue la visite médicale obligatoire chaque année, je voulais tester ma forme à l’occasion de cette journée. Les résultats de mon test cardiaque, complété par des exercices (abdominaux, tractions, souplesse…) sont excellents. Cela me rassure !”

3

4

7

8

8 • Isabelle : “Je suis venue de Saint-Pée avec mes deux garçons et deux de leurs copains. C’est une sortie agréable pour faire « bouger » les enfants. Je n’avais pas prévu de passer les tests, mais je me suis laissée prendre au jeu. Les résultats révélés par le logiciel informatique m’ont motivée pour continuer mes joggings. Cette manifestation mérite d’être renouvelée.”

9 • Christine, les deux Paul (12 ans) et Hugo (11 ans) : “Nous avons effectué le parcours d’orientation loisir. C’est très agréable de découvrir autrement Biarritz, ses ruelles et ses promontoires méconnus. Les parcours sur le front de mer sont à la fois ludiques et instructifs. Les distances entre les balises se sont révélées acceptables, notamment pour les enfants. Les questionnaires proposés à ces balises étaient assez pointus. Il fallait connaître la ville !”

6

9

MAI 2010 N°196 | BIARRITZ magazine 17

Photos : © P. Le Doaré, I. Palé, D.R., Photo Bernard, Roxy, Y. Sobansky, C. Maumont

5

7 • Guillaume, 14 ans, et Romain, 12 ans : “Nous sommes là pour nous amuser et partager un bon moment en famille. Nous avons bien aimé le test d’endurance, qui consiste à courir le plus longtemps possible, et les exercices de coordination.”

dosiera

Kirol ondoko bizia nola prestatu Biarritzen kokatzen den Académie Basque du Sport (ABS) edo Kirolaren Euskal Akademia, goi mailako kirolarien geroa hain hurbilki prestatzen duen Frantziako egitura bakarra da. Bisitaldia.

Akademiak sail ezberdinetako formakuntzak eskaintzen ditu

Gazte eta goi mailako kirolaria. 21 urte ditu Benoît Guyot-k, eta jada bere geroa prestatzen du. Ez delarik gehiago kirolari izanen garaietako. Biarritz Olympique-ko ekipa nagusian hamar bat partida egin ditu profesional gisa denboraldi honetan. Frantziako ekipan ere ari izana da 18 eta 19 urte peko ekipetan. Parisetik etorri da aurten ikasle bezala BO-k duen formakuntza zentroan.

Errugbilari profesional bezala, « espoir » sailean, lan kontratu mugatua izenpetu du. Kontratu horrek ikasketa betebeharra suposatzen du. Bainan hori ez du nolanahika egiten. BO-ren formakuntza zentroko hogei kide bezala, Académie Basque du Sport (ABS) edo Kirolaren Euskal Akademiaren baitan prestatzen du, Biarritzeko bere egoitzan Euskal Jaia tokian. Bakarkako elkarrizketa baten ondotik, ABS-eko arduradunekin adostu du bere formakuntza plana. Zientzia ekonomikoetan lizentzia lortzekotan da Paris II unibertsitatean, han hasi baitzuen formakuntza hori. Egunero entrenatu behar delarik ez da beti errexa ikasketen segitzea. Noiztenka ere Baionako fakultatean segitzen ditu. Espero du lizentzia ekainean lortzea. Ondotik master bat prestatuko du Pauen. Eta gero ? « Hitzorduak hartzen ditut bat banaka » dio Benoît-k, errugbi partidentzat erran lezakeen bezala.

18 BIARRITZ magazine | MAI 2010 N°196

Golfistak eta surflariak Errugbilariak ez dira kirolari bakarrak. Nahiz eta gehiengoan izan ABS elkartean, 185 goi mailako kirolarietan golfistak badira, surflariak (Pauline Ado munduko junior txapelduna besteak beste), pilotariak (Agusti Waltary, Peio Abeberri), futbolariak (Aviron-eko Ximun Duhour) baita ere dantza mundukoak, hala nola Clara Forgues. Eta ez dira baitezpada gazte gazteak.

Elkarteko kideek 16 eta 35 urte artean dute. Noski badira Benoît bezala bi proiektu kudeatzen dituztenak - kirolarena eta eskolarena - baita ere beste kirolari profesionalak beren ondoko karrera prestatzen dutenak.

Akademia horren berezitasuna hauxe da : kirol ezberdinei idekia da eta sail ezberdinetako formakuntzak eskaintzen ditu. Kirol munduari lotuak zaizkion lanbideetan (hezitzaile) bistan da, baita ere informatikan, hizkuntzetan, enpresa baten sortzeko tekniketan. Formakuntza, lan munduan sartzea edo birmoldaketa prestatzen duen elkarte horrek badu beste ezaugarririk : bakotxak osatzen du bere menua. ABS-eko arduradunek plan pertsonalisatuak egiten dituzte. « Roland Garros-eko finalean bi finalista baizik dira urte guziz » oroitarazten du Claude

ohiak bota zuen eta Jean-François Astruc-ek gauzatu 2006ean.

Bost urte berantago egiturak bere ohidurazko abiadura atxeman du kopuruen aldetik. Lankidetzak biderkatzen segitzen du Akademiak. BO-ren Errugbi zentroa eta Miarritzeko golfekin hasi zen. Gaur Angeluko Hormadi, Baionako Ravel kontserbatorioa, Miarritzeko Ballets Gillet-Lipszyc dantza eskola ere proiektuan sartuak dira. Hainbat hezkuntza eta formakuntza egiturekin harremanak badira. Horietan nabarmentzekoa da Malraux lizeoan idekiak diren « klase antolatuak » (bi arratsalde libro) kirolari, musikari eta dantzarientzat.

Mugaz gaindiko formakuntzak

Benoît Guyot-k bere geroa prestatzen du

Charbonnier ABS elkartearen lehendakariak. Erraiteko goi mailako karrera beti labur dela eta ez dela baitezpada gorenera heltzen, batez ere zauri batek aise laburtzen duelarik ibilbidea. « Bizi bat bada kirola eta gero, eta fite heldu da ; Julien Peyrelongue edo Imanol Harinordoquy batek ez du gure beharrik, besteek bai » gehitzen du. 500 000 € urteko aurrekontuaren erdia ikaskuntzarako zergaren bidez, zuzenki lortzen du enpresa ainitzen partetik. Beste erdia Biarritzeko Hiriak, Kontseilu Orokorrak, Eskualdeko Kontseiluak diruztatzen dute. Akademiaren ideia Marcel Martin BO-ren lehendakari

« Hegoaldean eskasean dira errugbi entrenatzaileen formakuntzaren aldetik, dio argiki Lucie Larrieste mugaz gaindiko harremanetaz arduratzen denak, han errugbia hemen baino askoz gutiago garatua baita. » Hilabetean behin, Iparraldeko entrenatzaile multzo bat doa Gipuzkoako edo Bizkaiko hiri batera formakuntza baten egiteko. Horietan Thierry Lamaison Donibane Lohitzunekoa, Patrice Lagisquet eta Francis Leta hurrenez hurren BO eta ABko trebetzaile ohiak bolondres ditugu. Martxoaren 30ean Getxon ziren, apirilaren 22 an Zarautzen. Han Iparraldekoek bertako 25 bat jokalari eta Hegoalde osoko hamar bat trebetzaile entrenatu dituzte. ABS-ek konbenioak izenpetu ditu Nafarroako, Gipuzkoako, Arabako eta Bizkaiko federazioekin halako hitzorduak antolatzeko. Helburua da « jokalarien hazitokia zabaltzea » eta epe ertainean formakuntza horien bidez « diploma baten ezagutaraztea » aitortzen du Lucie Larriestek. Anartean, hitzorduak antolatuak dira ere gazteentzat.

Urtarrilaren 24ean Hegoaldeko taldeetatik (Hernani, Eibar, Donostiako Bera Bera, Durango, Getxo) 300 haur gomit ziren BO-Glasgow ikusterat eta otsailaren 6an Getxoko errugbi eskolako bi talde Biarritztarren kontra aritu ziren Aguileran.

HIZTEGIA LEXIQUE nolanahi : n’importe comment bakarkako elkarrizketa : entretien individuel birmoldaketa : reconversion

karrera : carrière lankidetzak : partenariats trebetzaile, entrenatzaile : entraîneur

L’Académie Basque du Sport devient transfrontalière Comme Benoît Guyot, une vingtaine de stagiaires du Centre de formation du BOPB suivent une formation à l’Académie basque du sport (ABS) de Biarritz. Arrivé cette année, ce jeune de 21 ans a joué cette saison dans l’effectif professionnel du BO, après avoir été sélectionné en équipe de France des moins de 19 ans. Pas facile de mener de front une carrière de sportif de haut niveau tout en poursuivant ses études. L’ABS lui facilite la tâche, proposant une formation à la carte. Pour Benoît c’est la préparation d’une licence de sciences économiques à Paris, avec au besoin des cours dispensés en anglais ou en économétrie par des enseignants de l’ABS. Parmi les 185 sportifs bénéficiant

des services de formation, d’insertion et de reconversion, tous les sports sont représentés (golf, pelote basque, football, surf et danse). Un cas unique en France. En outre, l’ABS s’adresse aux sportifs en fin de carrière afin de préparer la suite. “Il y a une vie après le sport, surtout qu’elle vient très vite” souligne Claude Charbonnier, président de l’association. L’ABS développe aussi des formations transfrontalières destinées aux entraîneurs de rugby d’Euskadi et de Navarre. Une dizaine d’entraîneurs (Lagisquet, Léta, Lamaison) se rendent une à deux fois par mois dans une ville du Gipuzkoa ou de Biscaye pour une session d’entraînement.

MAI 2010 N°196 | BIARRITZ magazine 19

Photos : © Photomobile

Résumé de l’article en basque

Vie quotidienne

la ville

DES PLAGES SOUS HAUTE surveillance Avec plus de 3500 assistances à baigneurs sur les 6 plages de Biarritz en 2009, dont près de 450 concernant les surfeurs et les bodyboarders, la saison passée s’est avérée éprouvante pour les sauveteurs biarrots. Cette année encore le dispositif de surveillance des plages s’adapte aux exigences croissantes de sécurité avec une attention particulière portée au déroulement des manifestations sur les plages, ainsi qu’à l’organisation de la pratique du surf dont l’accidentologie devient préoccupante.

L’ouverture des plages : La surveillance des plages se met en place au début du mois de mai en tenant compte de la fréquentation des plages. Elle débute officiellement le samedi 19 juin et fera l’objet d’adaptation, au mois de septembre, en fonction des plages et conditions météorologiques. En mai, seule la Grande Plage est encadrée, les mercredis, les week-ends et durant les ponts (Ascension et Pentecôte). En juin, mise à part la Grande Plage qui est surveillée tout le mois, seules la Côte des Basques et la Milady se voient affecter des nageurs-sauveteurs avant le 16 juin, (date officielle d’ouverture pour toutes les plages) : les mercredis 2 et 9, les samedis 5 et 12, les dimanches 6 et 13 juin.

Miramar, les plages du Port-Vieux et Marbella sont aussi surveillées le mercredi 16 juin. En mai, juin et septembre, les horaires de surveillance s’étendent de 11 h à 19 h. En juillet et août, la baignade est ouverte de 10 h à 19 h sur les plages d’Ilbarritz, la Milady, Marbella, la Côte des Basques, du Port-Vieux et Miramar, de 10 h à 20 h sur la Grande Plage. En juillet et en août, 49 sauveteurs municipaux et un renfort de 7 CRS sont répartis sur les 6 plages de Biarritz.

Côte des Basques : La création du poste de régisseur de l’Établissement des Bains de la Côte des Basques donne lieu à un renforcement de la vigilance sur cette plage, suite au très grand nombre d’accidents de surf (59 pour la seule Côte des Basques sur 111 considérés comme sérieux), et pour la plupart liés à l’absence de leash sur les longboards.

Le risque très élevé d’accidents exige que le leash soit rendu obligatoire pour toutes les planches sur les plages de Biarritz.

Cette mesure, déjà préconisée par la F.F.Surf, figure désormais dans l’arrêté des plages.

20 BIARRITZ magazine | MAI 2010 N°196

Le budget 2010 Le Conseil Municipal a voté le budget 2010. Il illustre les moyens et les ambitions de la Ville et est réparti en deux catégories : le fonctionnement et l’investissement. Le budget de fonctionnement permet de répartir des dépenses de la Ville (personnel, services, équipements aux administrés, subventions et remboursement des intérêts de la dette). Le budget d’investissement concerne l’entretien du patrimoine communal, la création de nouveaux bâtiments publics et le remboursement de la dette communale.

Budget principal Fonctionnement : 54,6 M€ (hors ventilables) 4%

6%

Enseignement

32 %

10 %

Culture Sport jeunesse Social 12 %

Logement Voirie espaces verts Économique

6%

10 %

Administration générale

0,17 %

Sécurité

19 %

Sécurité : police municipale, surveillance des plages • Enseignement : écoles et services périscolaires (restauration, garderies, etc.) • Culture : subventions aux organismes culturels (Biarritz culture, Malandain Ballet Biarritz, Médiathèque), expositions, etc. • Sports/Jeunesse : fonctionnements des services et équipements sportifs, Atabal, BO, subventions aux associations sportives • Social : subventions aux CCAS, Maria Pia et autres organismes à caractère social • Aménagements urbains et environnement : voirie, nettoyage, jardins, plages, espaces verts, etc. • Économique : fonctionnement des équipements, subventions (Biarritz Tourisme, Biarritz Événement, associations, navettes gratuites, etc.) • Administration générale : personnel, gestion courante, administration, jumelages, impôts, fonciers, communications, etc.

Investissement : 25,2 M€ (hors ventilables)

11 % 1%

1% 12 %

3%

Enseignement Culture

3%

69 %

Sport Jeunesse Logement Voirie espaces verts Économique Administration générale Enseignement : Équipements (mobilier, informatique), mise en conformité des bâtiments, etc. • Culture : divers aménagements (Médiathèque, Colisée, Crypte Sainte-Eugénie, etc.) • Sports/Jeunesse : acquisition matériel et divers travaux (piscine, gymnases, Euskal Jai, crèches) • Social : maison de retraite Notre Maison et divers travaux. • Aménagements urbains et environnement : mobilier, véhicules, travaux réseaux, voirie, centre horticole, littoral, plages, Lac Marion et projets spécifiques (parkings, ronds-points, Jardin Public, Agenda 21, etc.) • Administration générale : services généraux dont CTM (centre technique municipal) MAI 2010 N°196 | BIARRITZ magazine 21

la ville VIE QUOTIDIENNE Portes ouvertes des serres municipales Les portes ouvertes des serres municipales situées 8, rue Borde d’André, se déroulent le 1er juin de 15 h à 17 h, donnant l’opportunité aux jardiniers municipaux de présenter en avantpremière la palette végétale complète qui sera utilisée pour la création des massifs d’été. À cette occasion, le Comité des maisons fleuries, autour d’Anne-Marie Dubecq, adjointe au maire chargée du Développement Durable, de l’Agenda 21 et des Jardins, invite les Biarrots souhaitant participer au concours 2010 à s’inscrire ce jour-là et ce jusqu’à la fin du mois de juin.

Rens. : 05 59 41 59 98.

Les pages tourisme en basque aussi Les pages d’accueil touristique multilingues du site Internet de la Ville comprennent maintenant des pages en langue basque, avec une présentation des activités et modes de transport pour arriver à Biarritz. De même, la page d’entrée de Biarritz-réservation.com pour l’ensemble des hébergements est également en basque : [biarritz.fr].

Recyclage des piles Une borne Batribox dévolue à la collecte des piles usagée est désormais accessible au public dans le hall de la mairie. [batribox.fr].

L’Hôtel de Ville fait peau neuve L’avenue Edouard VII fait l’objet de travaux de rénovation importants et l’hôtel de ville n’est pas en reste. Les piliers des arceaux ont été habillés de dalles en grès bleu-gris de Savoie. Le ravalement des façades est en cours. Il sera réalisé en deux temps : avant la saison d’été pour les façades ouest et sud et les arceaux et à partir de la mi-septembre pour le reste de l’édifice.

Espace Jeunes

Aides facultatives du CCAS Afin de répondre au mieux aux difficultés financières rencontrées par les Biarrots, et pour répartir les systèmes d’aides financières de façon plus équitable (exonération des frais de cantine et titres de transports STAB), la délivrance de ces aides sera désormais attribuée selon une logique de prise en compte réelle du budget familial. Ainsi, pour déterminer si l’on peut bénéficier de la gratuité du bus ou au moins d’une réduction tarifaire, il faut dès à présent prendre rendez-vous avec une conseillère du CCAS. L’étude du budget mensuel détermine le type d’aide accordée pour une durée déterminée, sachant que l’on doit s’engager à signaler tout changement de situation durant la période de délivrance de l’aide, que ce soit en terme d’amélioration ou de diminution des ressources. La prochaine commission d'exonération cantine aura lieu au mois de septembre, les dossiers seront instruits durant le mois d’août. (Avant de se présenter, penser à se munir des pièces justificatives demandées).

Rens. : 05 59 01 60 00.

22 BIARRITZ magazine | MAI 2010 N°196

Sac Ados : L’opération Sac Ados s’adresse aux jeunes Aquitains de 16 à 22 ans, souhaitant réaliser un premier projet de vacances autonomes en France (séjour individuel ou en groupe). L’Espace Jeunes est une structure partenaire du Conseil Régional d’Aquitaine pour accompagner les jeunes Biarrots dans ce dispositif et recevoir leur projet. Les projets retenus se verront attribuer le pack Sac Ados : un sac à dos de grande contenance ; 130 € de chèque vacances ; une carte d’assistance rapatriement, une carte d’assurance, une carte téléphonique ; une trousse à pharmacie, de la documentation sur la santé et la citoyenneté. [sacados.aquitaine.fr]

En route pour l’Étranger : L’Espace Jeunes et le Bureau d’information Jeunesse organisent le mercredi 19 mai de 15 h 30 à 18 h 30 une information sur les différentes pistes pour partir à l’étranger : jobs, études, emploi, échanges, projets jeunes, Service Volontaire Européen, au pair, volontariat, humanitaire... Les jeunes, peuvent rencontrer et questionner des professionnels et représentants d’organismes spécialisés comme Pôle Emploi International, Emmaüs, Les Chemins de l’Europe, la Direction Départementale de la Cohésion Sociale, Jeunesse et Sports, les organismes Intercambios, Ritimo et Oliver Twist...

Rens. : 05 59 41 01 67 [espace.jeunes@biarritz.fr].

Dans les écoles Film d’animation en basque à Fal

Tri Les ambassadrices du tri de la Cabab viennent d’équiper les écoles de la ville de collecteurs sur pied pour piles usagées, assortis de petits collecteurs ainsi que des prospectus de sensibilisation à distribuer aux enfants[ agglo-bab.fr].

commerces Le site du shopping à Biarritz 550 commerçants, artisans et prestataires sont inscrits gratuitement sur [commerces-biarritz. fr]. Consulté par 80 000 visiteurs par an, pour 400 000 pages vues, le site, véritable référence des boutiques et prestataires de service biarrots, vient de mettre à jour de nouvelles fonctionnalités, 5 balades de boutiques et restaurants sur le principe du shopping à thème : balade chic, parcours fashion, flânerie zen, itinéraires basque ou surf. Autres nouveautés : la rubrique boutiques du mois sélectionne chaque mois 10 boutiques et restaurants et l’espace promo présente l’actualité promotionnelle et événementielle des commerces. Inscription sur l’espace pro ou par téléphone : c’est simple et gratuit.

Rens. : 05 59 41 59 82 [service-economique@biarritz.fr].

Nouvelles tÊTEs Jean-Michel Réchard, Danielle Joly et Pascal Grave ont respectivement pris leur fonction de président dans les associations de commerçants des Halles, Verdun et Beaurivage.

Les classes bilingues français-basque de 6e et 5e du collège Fal préparent un film d’animation en langue basque. Le projet a débuté en septembre et s’achèvera en juin avec la projection du film au Royal. Le projet est financé en grande partie par l’Office public de la langue basque et soutenu par le Bureau municipal de l’euskara. Le tournage est réalisé à partir de photos dans le cadre d’un travail pluridisciplinaire, au collège. Il fait appel à des structures professionnelles : salle multimédia de l’Atabal, théâtre Maite Dugulako, centre de formation Udako Euskal Unibertsitatea.

LA VIE DES CONSEILS DE QUARTIER Braou / Ranquine / Aguiléra Pensez à réserver votre soirée pour la Fête des Voisins !

Encouragée par le succès remporté lors de l’édition 2009, la Commission Dynamisme du Conseil de Quartier Braou / Ranquine / Aguiléra organise, cette année encore, la Fête des Voisins avec la participation active des commerçants. Le Comité du Centre Social du Braou ouvrira ses portes pour l’occasion.

Vous êtes invité à venir partager ce moment de franche convivialité, le vendredi 28 mai, au Centre Social du Braou, à partir de 19 h.

Amenez votre pique-nique et… un peu plus ?

MAI 2010 N°196 | BIARRITZ magazine 23

RENCONTRES Maialen Sanchez, au service de la culture Maialen Sanchez reprend la barre de la Médiathèque, symbole de retour au pays pour cette jeune Biarrote. Après son bac, elle quitte Biarritz pour poursuivre de brillantes études – khâgne et hypokhâgne puis Sciences-Po à Bordeaux. Son concours de conservateur de bibliothèque en poche, elle fait ses premières armes dans le domaine universitaire en région parisienne, alors qu’elle était plutôt attirée par les bibliothèques municipales. L’expérience va cependant s’avérer très enrichissante, lui permettant de découvrir de nouvelles facettes de son métier. En prenant aujourd’hui la direction de la Médiathèque de sa ville natale, elle parvient ainsi à concilier ses premières amours, personnelles et professionnelles et fourmille déjà d’idées. Elle souhaite tout d’abord développer les partenariats avec d’autres structures comme les écoles, les crèches… mais profiter aussi de la situation exceptionnelle de la Médiathèque au cœur du Pôle Image en s’associant au BTS audiovisuel, au Conservatoire, à l’École supérieure d’arts… Animée par ce désir de “démocratisation de l’accès au savoir”, elle imagine également la création de nouveaux services, comme des solutions de portage à domicile pour les personnes âgées ou encore des conditions avantageuses pour les touristes... Le numérique lui tient aussi beaucoup à cœur et elle espère pouvoir proposer un bouquet de revues en ligne, la consultation d’ebooks… Autant de projets pour répondre à un seul objectif : que la Médiathèque soit utilisée par tous et au service de tous.

Daniel Carmentrand a créé Planet It’s up to you en 2007 mais sa conscience écologique est bien plus ancienne. Il semble même l’avoir toujours eue, ayant très vite compris que « l’homme évoluait en fonction de son environnement ». Aujourd’hui, via son association, il souhaite informer et éduquer sur les problèmes environnementaux. Pour y parvenir, il utilise le cinéma, véritable facteur d’échange social en organisant des projections suivies de débats, parfois en présence des réalisateurs. Ainsi Paul Watson et Coline Serreau sont venus au Royal présenter leurs derniers films et débattre avec un public nombreux et passionné. Mais Daniel Carmentrand ne compte pas s’arrêter en si bon chemin puisque le le 29 mai, il présente trois nouveaux films récompensés dans les plus grands festivals environnementaux*. L’action pédagogique auprès des enfants – qui ne sont « pas encore formatés », est aussi un axe majeur de l’action de son association : deux mille petits Biarrots ont vu « Nos enfants nous accuseront ». Des débats s’en sont suivis et ont même débouché sur la mise en place de potagers dans certaines écoles. Une réelle satisfaction pour cet amoureux de la nature, persuadé que ce sont ces petites initiatives qui peuvent faire changer les choses. Aussi, Planet It’s up to you n’a pas fini de faire parler d’elle avec une multitude de projets à venir sur Biarritz… [planetitsuptotyou@yahoo.fr] * La stratégie du Choc de M. Winterbottom et M. Whitecross 16 h, Mirage d’un Eldorado de M. Frigon 18 h, L’Encerclement de R. Brouillette 20 h. 3 films : 10 €.

MAI 2010 N°196 | BIARRITZ magazine 25

Photos : © I. Palé, V. Pereira, D.R.

Daniel Carmentrand, la bonne parole environnementale

la ville MÉMOIRE SAUVETAGE EN MER : Des guides-baigneurs aux sauveteurs De tout temps, on s’est baigné à Biarritz et dès le xviiie siècle la découverte des bienfaits des bains de mer a développé la pratique de la baignade, que les guides-baigneurs surveillent depuis cette époque.

Victor Million, sauveteur,1856-1909

En 1830, apparaît sur la plage du Vieux-Port une tente en toile pour le déshabillage des baigneurs, bientôt suivie d’une deuxième.

Elles sont ensuite complétées par des cabanes, construites par des marins pêcheurs, le plus souvent en retraite : en 1834, on en compte déjà deux sur la Côte Pernauton (Côte des Basques), huit sur la Côte du Moulin (Grande Plage) et vingt au VieuxPort. Leurs propriétaires deviennent guides-baigneurs tandis que 26 BIARRITZ magazine | MAI 2010 N°196

leurs épouses mènent au bain femmes et enfants dans une sympathique convivialité.

En ces temps héroïques de la surveillance des bains, les moyens utilisés pour la sécurité étaient sommaires. De simples calebasses remplies d’air faisaient office de flotteurs : déjà une ébauche de la célèbre bouée rigide utilisée par les sauveteurs. En 1834, une corde de secours est mise en place à la plage du Vieux-Port (PortVieux actuel) et des guides-baigneurs à bord d’une barque assurent la sécurité du site.

Puis, un autre canot de sauvetage avec des rameurs est également affecté à la surveillance de la Grande Plage.

Face à l’accroissement du nombre de baigneurs, souvent des étrangers peu au fait des dangers de l’Océan, des marins biarrots, devenus avec l’âge retraités mais toujours pêcheurs, décident de fonder en 1836 les premières sociétés de guides-baigneurs et la Société de sauvetage appelée la « Société Humaine pour la sécurité des Bains de Mer », par la « Société de Sauvetage aux Bains de Mer de Biarritz ».

Au début, les guides-baigneurs avaient leur baigneur attitré, dont ils s’occupaient individuellement. Ainsi, c’est Edmond Fourneau dit « Peillo » qui veillait au bain de la famille impériale en 1854 à la « Côte des fous » actuellement Grande plage. L’Impératrice Eugénie, lorsqu’elle sortait de sa cabine, revêtue d’un costume de bains et d’un manteau, s’asseyait dans un fauteuil d’osier et quatre guides-baigneurs la transportait jusqu’au bord de l’eau. Par la suite, le nombre des baigneurs allant croissant, les guides-baigneurs s’occupaient sur chaque plage du bain commun. Nombreuses sont les anecdotes liées aux activités des guides-baigneurs : en juillet 1862, Bismarck, Ambassadeur de Guillaume 1er, roi de Prusse, se baignant à la plage de l’Impératrice fut pris d’un malaise et coula. Il fut secouru par les guides-baigneurs et c’est Pierre Lafleur qui le ramena au rivage.

Au fil des ans, l’encadrement et la surveillance des baigneurs s’organisent. En 1887, puis en 1898, apparaissent deux “Sociétés de guides-baigneurs”, corporatives, capables de défendre si nécessaire leurs intérêts. Un arrêté municipal de 1889 réglemente le

positif de palan, placé au Rocher de la Vierge. Un canot de sauvetage s’y ajoute en 1909.

Aujourd’hui, deux associations perpétuent cette tradition du sauvetage. La plus ancienne, le Comité Côte Basque des MNS (créé en 1963) regroupe plusieurs générations de sauveteurs en mer. Il propose différentes activités tout au long de l’année : formation, entraînement, certification. Présidé par Bernard Loustau, il organise de véritables épreuves de sauvetage en mer dont la traditionnelle Coupe de Noël qui a fêté ses 45 ans. La seconde, le Biarritz Sauvetage Côtier, fondé en 1994, est dirigée par Emmanuel Immig. Il forme également de nombreux jeunes au sauvetage et prépare les sauveteurs qui surveillent les plages biarrotes pendant l’été. Il marque l’émergence d’un nouveau sport en France, le sauvetage côtier sportif.

Même si les techniques modernes de sauvetage ont évolué, tous ces professionnels de la mer savent que face à l’océan, l’humilité reste toujours essentielle.

Photos : © Musée historique de Biarritz

costume de parade des guides-baigneurs : pantalon blanc, chemise blanche et vareuse rouge, ceinture violette et chapeau de paille avec un ruban noir portant en lettres d’or l’inscription « GuideBaigneur » À partir de l’institution des guides-baigneurs, il ne se pase pas un été à Biarritz sans que l’un d’eux ne sauve héroïquement la vie à un nageur imprudent. En 1836, cinq guides-baigneurs sont aussi récompensés pour avoir sauvé plusieurs personnes. En 1855, on compte 21 sauvetages dans la saison. À Biarritz, les rues et places Paul Fourquet, Victor Million, Loustau, J.B. Lassalle rappellent à notre souvenir les actes héroïques des anciens sauveteurs.

Joseph Fourquet dit « Carcabueno » (1867-1915) effectua de nombreux sauvetages au péril de sa vie. Jean-Baptiste Lassalle (1857-1926), pendant l’hiver 1883, se jeta dans le port des Pêcheurs dans une mer en furie afin de porter secours à deux hommes dont la barque avait chaviré.

Le 23 juillet 1925, deux Anglaises qui se baignaient à la Côte des Basques sont entraînées par un fort courant. Paul Fourquet, au nom illustre leur porte secours, accompagné de William Jemmet, un Anglais. Après avoir recueilli une des deux femmes, ils repartent au secours de la seconde, mais ils sont entraînés tous les trois par les flots. Un canot du port des Pêcheurs arrive pour repêcher les deux Anglais noyés, et ce n’est que cinq jours après sa disparition que le corps de Popaul est rejeté par la mer.

L’histoire de Biarritz est ainsi riche d’actes de bravoure et aussi de drames qui n’ont pu être évités, parfois faute de matériel.

Confrontée à ce problème, la Société de Sauvetage a dû s’équiper.

En 1894, elle décide d’acquérir un canon lance-amarre et un dis-

MAI 2010 N°196 | BIARRITZ magazine 27

la vie associative Vide-greniers

L’école de ballet Gillet-Lipszyc

Gaztekin, l’aumônerie du lycée hôtelier, organise un vide-grenier le 9 mai sur le parking du 110 av.

Kennedy.

Rens. : 06 17 06 67 32 ou 06 88 34 37 60. Tous les emplacements sont extérieurs, chacun de 3 mètres linéaires à 12 €.

Rens. : gaztekin@hotmail.fr.

Spectacle de toutes les classes de l’école de ballet Gillet-Lipszyc au Colisée les 1er et 2 juin. À 19 h 30 extraits de cours et à 21 h spectacle du centre de formation avec des créations de Fabio Lopes et de Christine Hassid, ainsi que les grandes classes en classique contemporain expression scénique et jazz. Entrée sur place 5 €, gratuit pour les moins de 10 ans.

Rens. : 05 59 24 70 54.

L’amicale laïque de l’école du Reptou organise également un vide-grenier le 23 mai dans la cour de l’école. Le mètre linéaire : 4 €, deux mètres payés le troisième gratuit.

Inscription au 06 45 93 73 51 ou [amicaledureptou@laposte.net]

1 € pour MÉDECINS SANS FRONTIÈRES

1 € par semaine, c’est peu et c’est beaucoup. L’opération soutient les actions de Médecins Sans Frontières par un don régulier, grâce auquel MSF disposent de fonds immédiatement disponibles, pour réagir rapidement en cas d’urgence et répondre à toutes les crises.

Rens. : 05 56 98 30 83 ou 05 56 51 86 86 [1europarsemaine.com].

Les Amis du quartier Chélitz Organisent une sortie à St-Martin d’Arrossa le 16 mai pour un repas chez Katina.

Transport en bus assuré (8 € réglables à l’inscription) – Repas 25 € (à régler au restaurant) animé par un musicien.

Rens. : A. Blanco - 28, av.

Voltaire.

28 BIARRITZ magazine | MAI 2010 N°196

Le Théâtre du Lac

Présente sa nouvelle pièce Chers zoiseaux de Jean Anouilh, les 7 et 8 mai au Colisée.

Un vaudeville grinçant, irrésistible, quasi-surréaliste, d’une férocité et d’une drôlerie radicale.

Rens. : 05 59 24 51 54 [theatredulac.com]

Grand loto des Socios du BOPB Le 12 mai les Socios du BOPB organisent un grand loto à 21 h à l’Euskal Jaï d’Aguilera. Un moyen convivial de se réunir et avec à la clé une voiture à gagner.

Energy’s Pays Basque Organise : un déplacement en bus au stade Chaban Delmas à Bordeaux, à l’occasion du match Girondins Bordeaux contre Sochaux le 8 mai. Départ 14 h 30.

16 € membres et 19 € non membres, possibilité billet de stade, et une sortie au parc Walibi d’Agen le 13 mai (Ascension), prix du transport et entrée au parc 38 € membres et 41 € non membres. Départ 6 h 45.

Rens. : 05 59 23 50 14 ou 06 82 02 51 98 [nrjpb.com].

Le Palimpseste

Lumière sur l’ombre

L’atelier de reliure a transféré ses locaux au 21, rue d’Alsace et propose aux visiteurs de découvrir l’art de la reliure en reliant leurs propres livres.

Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.

Rens. : 05 59 22 23 46.

Denekin, l’association du quartier Pétricot, met en scène toutes sortes de talents humains. À l’occasion du spectacle Quartier mon amour et du carnaval de Biarritz, de nombreuses personnes ont donné de leur temps, notamment les couturières qui durant des heures ont veillé sur l’ajustement des costumes afin d’habiller les comédiens ou les danseurs. Les remerciements vont à Josette Valenti, Jeanne Saubusse, Colette Conessa, Annie Jollin, Nathalie Pereira Netto pour leur minutie. C’est pour toutes ces raisons que Ludovic Klein, photographe amateur, a eu envie de mettre en lumière ces personnages qui trop souvent restent dans l’ombre.

Les 3 A EN MAI 3 mai 15 h Loto ; 5 mai Randonnée Groupes Bleu et Jaune ; 6 mai Atelier Cuisine ; 10 mai Concours de belote ; 12 mai Randonnée Groupes Bleu et Jaune ; 17 mai Portes ouvertes autour des cartes, 13 h 45 Concours de Tarot. Engagement 3 € adhérents, 5 € non adhérents ; 19 mai et 26 mai Randonnée Groupes Bleu et Jaune ; 31 mai 15 h Loto ; Sortie Bowling, Marching ; 2 juin Randonnée Groupes Bleu et Jaune ; 3 juin Atelier Cuisine ; 7 juin Concours de belote.

Rens. : 05 59 24 15 39

Grande braderie du Secours Catholique Elle est organisée le 22 mai de 9 h 30 à 17 h 30 en l’église Saint-Joseph, au profit de Haïti et des personnes les plus défavorisées du Pays Basque.

Rens. : 05 59 23 43 88 (mardi et vendredi de 14 h à 17 h).

CongrÈs des anciens combattants Croix Rouge La Croix Rouge rappelle l’organisation de la quête nationale du 5 au 11 juin, pour aider les plus démunis par aide alimentaire et compte sur l’aide de tous.

Rens. : 05 59 24 24 13 [dl.biarritz@croix-rouge.fr

Le chœur Itsasoa Organise un concert le vendredi 14 mai en l’église Sainte-Eugénie et accueillera le chœur Oskarbi d’Irun pour un concert partagé.

19 h. 10 €.

Biarritz Accueil Propose les activités suivantes : 6 mai Balade sur l’Adour ; 19 mai Soirée Sévillanes à Athlantal ; 13 juin Zikiro de fin d’année, salle du Braou. Rens. les mardis et vendredis de 10 h à 12 h à la maison des associations, ou par téléphone au 06 77 71 61 41 de 9 h à 18 h.

MAI 2010 N°196 | BIARRITZ magazine 29

Photos : © D.R.

Les 10 et 11 avril, s’est tenu dans notre ville le 65e congrès départemental de l’association des combattants prisonniers de guerre et des combattants Algérie Tunisie Maroc (PG et CTAM). Les travaux du congrès se sont déroulés le samedi devant les délégués de l’association. Le dimanche, une messe en l’Église Sainte-Eugénie a réuni près de 1 000 participants. Elle fut suivie d’un défilé puis d’une cérémonie au Monuments aux morts avec le déploiement impressionnant de 80 drapeaux. Les participants se sont ensuite retrouvés au Bellevue où ils ont participé à un banquet.

l’agenda À l’Atabal

Mercredi 5 Mai

Théâtre Tu as bien fait de venir Paul.

Pièce de Louis Calaferte jouée par la Cie Les Mistons avec Yvan Chevalier et Julien Leonnelli. Paul vient voir son père qui vit seul et semble avoir lâché prise avec la vie...

Le Colisée. 20 h 30. 19/16/10/8 €.

Rens. : 05 59 22 44 66 [amis-theatre-biarritz.com]

Vendredi 7 Mai

Théâtre Chers Zoizeaux de Jean Anouilh par le Théâtre du Lac. Comédie en 4 actes. Le Colisée. 20 h 30. 8/12 €. Ren: 05 59 24 51 54 Concert Soziedad Alkoholika.

L’Atabal. (voir programme) Théâtre Un long zig zag clair.

Commedia dell’arte contemporain avec Françoise Dorgambide et Gaël Rabas. CRTI. 20h30. 10/6 €.

Rens : 05 59 23 10 00 [theatre-versant@wanadoo.fr]

Samedi 8 Mai

Danse Magifique Tchaïkovski Suites.

D’un coup de baguette magique, sur la musique de Tchaïkovski, le chorégraphe Thierry Malandain associe les ballets Casse Noisette,

6 mai Hocus Pocus, un rap groovy et positif, technique et référencé. 20 € /16 €. 21 h ; 7 mai Soziedad Alkoholika + The Eyes. Difficile de classer Soziedad Alkoholika dans un style en particulier : trash, hardcore, métal, punk… 20 € /16 €. 21 h ; 14 mai Mickey 3D + Cécile Hercule. Mickey possède l’art de sculpter des mélodies qui entrent inexorablement dans la tête et qu’on se surprend à fredonner à n’importe quel moment de la journée… 25/21 €. 21 h ; 25 mai The Bloody Beetroots Death Crew 77. Repéré grâce à ses remixes, mais également connu du grand public grâce à de nombreuses musiques de films, séries TV ou jeux vidéo. Le groupe dévoile en 2009, son premier album intitulé « Romborama ». Tarif unique : 20 €. 21 h ; 5 Juin Yodelice + M. Blackstone. Ce chanteur anglophone à l’univers un peu crépusculaire est devenu Yodelice. 20 € /16 €. 21 h. Café Concert : 12 mai Jimmy Arrabit Trio + Xabi San Sebastian.

22 h ; 11 juin Piarres + Dalidrau. 22 h. Entrée gratuite.

Rens. : 05 59 41 73 20.

30 BIARRITZ magazine | MAI 2010 N°196

Tom Frager en concert à la Gare du Midi Surfer et musicien Tom Frager, une des révélations musicales de 2009, se devait de faire une escale à Biarritz ! Le rendez-vous est fixé au 23 mai à 20 h 30, à la Gare du midi avec son groupe Gwayav’ pour un voyage musical à mi-chemin entre le reggae, la pop soul et le rock. 23/25 €.

Rens. 05 59 22 44 66.

Connaissance de l’Orgue

vos expositions

Présente les concerts programmés en l’église Sainte-Eugénie : 14 mai Chœur Mixte Itsasoa (10 €) ; 8 juin Chœur d’Hommes Bihotzez (12 €) ; 24 juin Oldarra (16 €) ; Chœur d’hommes Gaztelu Zahar (12 €) ; 6 juillet Ensemble instrumental de Cologne (16 €) ; 8 juillet Chœur de Crimée (12 €) ; 13 juillet Chœur mixte Itsasoa (10 €) ; 15 juillet Oldarra (16 €) ; 20 juillet Gospel (23 €) ; 22 juillet Chorale Ananda (12 €) ; 27 juillet Chœur des Cosaques du Don et de la Mer Noire (19 €) ; 29 juillet Chœur d’hommes Bihotzez (12 €) ; 3 août Les Solistes Français (16 €) ; 5 août Les Solistes Français (16 €) ; 10 août Gospel (23 €) ; 12 août Oldarra (16 €) ; 17 août Chœur mixte Itsasoa (10 €) ; 19 août Oldarra (16 €) ; 24 août Guy Angelloz, flûte (1er prix Conservatoire de Paris), Alain Lizon, organiste entrée libre ; 9 septembre Oldarra (12 €) ; 16 septembre Oldarra (12 €).

Tous les concerts débuteront à 21 h.

L’œil à l’état sauvage Les délirants de la création

La Belle au bois dormant et Le Lac des cygnes, à quelques souvenirs personnels. Gare du Midi.

20 h 30. Rens. : 05 59 24 67 19

Dimanche 9 mai Animation Thé dansant avec Yo le son des Antilles. Casino municipal.

8 € (boisson et pâtisserie offertes).

Rens. : 05 59 22 50 50 [biarritz.evenement@wanadoo.fr] Théâtre Je vous absurde par les Ateliers Troup’Adour Théâtre.

Une série de scènes décalées et drôles créées et écrites par l’atelier.

Le Colisée. 20 h 30. 10/6 €.

Rens. : 05 59 52 07 38

Lundi 10 mai Danse Grupo Corpo (Brésil). Tout est intégré : la samba et ses variantes, le foro des bals populaires, les traditions africaines et le ballet classique. Gare du Midi. 20 h 30.

28/25/17/12 €.

Rens. : 05 59 22 44 66 Danse Transe en Danses Spectacle de fin d’année de l’association.

Le Colisée. 20 h 30. 10/8/5 €.

Rens. : 05 59 74 72 88 Grand loto organisé par Les Socios du BOPB. Aguilera. 21 h.

Mardi 18 mai

Concert Musiques et Bd. Musiques de films jouées par les élèves du Conservatoire et dessinées en temps réel par un bédéiste... Médiathèque.

18 h. Rens. : 05 59 31 21 70 [cmdt-ravel.fr].

Théâtre Le Temps du Théâtre. Ateliers du Théâtre du Versant du lycée André Malraux sur des textes de Beckett, Sophocle, Molière, Shakespeare.

Le Colisée. 18 h 30 et 21 h. 8 /5 €.

Rens. : 05 59 23 10 00 [theatre-versant@wanadoo.fr]

Danse Transe en danses (voir au mercredi 12 mai). Le Colisée.

Spectacles à 15h et 18h

Miacs

Mercredi 19 mai

Conférence Biarritz d’hier et d’aujourd’hui par Alain Puyau. Musée Historique. 18 h 30. Entrée libre.

Rens. : 05 59 24 86 28 [biarritz.fr]

Jeudi 20 mai

Théâtre Public or not Public. Une comédie délirante sur la place du public dans l’histoire du théâtre. Gare du Midi. 20 h 30. Rens. : 05 59 22 44 66 [amis-theatre-biarritz.com] Danse Daphnis et Chloë. Ateliers de l’option danse du lycée Malraux.

Sous la direction de Malandain Ballet Biarritz. Le Colisée. 20 h. 4 €.

Rens. : 05 59 24 87 66.

Vendredi 21 mai Jeudi 13 mai

Jusqu’au 20 juin, les vingt-huit artistes réunis dans cette exposition, volontairement éclectique, dessinent, peignent, sculptent. Zoran Music, Robert Combas, Vladimir Velickovic, grands noms de l’art contemporain voisinent avec Gaston Chaissac, Louis Pons ou encore Paul Reyberolle, un des plus grands artistes de l’art singulier. En collaboration avec la Halle Saint-Pierre (Paris) et L’abbaye d’Auberive (HauteMarne) des visites guidées, cinéma, conférence compléteront ce rendez-vous.

Crypte Ste-Eugénie. Ouvert tous les jours (sauf le mardi) de 14 h à 19 h. 4 €. Gratuit jusqu’à 12 ans.

Rens. : 05 59 41 57 50 [biarritz.fr].

Théâtre Mamu txikiak. En plein air jeune public par la Compagnie Oihulari Klown de Guipuzkoa.

CRTI. 8/5 €. Rens. : 05 59 23 02 30 [theatre-du-versant.com]

Du 8 au 17 mai, pour sa 4e édition, le Marché International d’Art Consacré au Surf s’installe à la Halle d’Iraty, sur

une surface de plus de 2000 m2. Pour exploiter au mieux cet espace, le choix a été de faire une rétrospective des M.I.A.C.S. 2007, 2008 et 2009, permettant ainsi aux artistes de remontrer leurs travaux et aux visiteurs de pouvoir acheter des œuvres des années passées... soit une sélection d’une soixantaine d’artistes internationaux. : Surf Art festival. 05 59 56 25 25 [surf-art-festival@orange.fr]

Au musée Asiatica La Chine des années 18301840. Jusqu’au 30 juin, cinquante gravures d’artistes dessinateurs et graveurs anglais qui ont parcouru la Chine dans les années 1830-1840. Musée Asiatica.

L’art de l’érotisme dans les cultures asiatiques. Jusqu’au 31 décembre, à travers des photographies de temples de l’Inde, objets d’art (dont trente pièces sculptées très rares) et objets rituels. Musée Asiatica.

Du lundi au vendredi de 10 h 30 à 18 h 30 et le samedi, dimanche de 14 h à 19 h, les jours fériés de 14 h à 18 h.

Entrée libre.

Rens. : 05 59 22 78 78.

José Aguirre. Issu de l’industrie métallurgique, il se consacre artistiquement au travail du métal. Créant sans cesse des réactions chimiques, alliant le travail à chaud et à froid, jouant entre l’acide et le feu. Jusqu’au 3 juillet. L’Atabal. Entrée libre.

Rens. : 05 59 41 73 20.

Club Hippique Du 22 au 24 mai, un Concours de dressage est organisé. Le Club Hippique recevra l’une des 10 étapes de la Tournée de As Dressage, circuit réservé aux cavaliers de moins de 18 ans Jeunes Talents, mais aussi des épreuves pour cavaliers amateurs et pros. Club hippique : [biarritzcheval.com] Rens. : 05 59 23 52 33.

MAI 2010 N°196 | BIARRITZ magazine 31

l’agenda Du samedi 22 mai au dimanche 23 mai

Sport Zarbi Tour. Compétition de surf. Plage de la Milady.

Sport Tournoi de football annuel des Jeunes Lissardy (9-12 ans). Jeanne d’Arc. Hippodrome des Fleurs.

Rens. : 05 59 23 60 97

Mardi 25 mai

Théâtre Les Fourberies de Scapin, comédie de Molière. Grand classique, joué par le Théâtre de l’Echiquier.

Le Colisée. 7/5 €.

Rens. : 05 59 41 57 50.

Mercredi 26 mai

Théâtre Autopsy de Gérald Grühn par la troupe de théâtre En Aparté.

Prenez une adorable petite fille, enlevez-lui une ou deux valeurs fondamentales, laissez-la macérer quelques années dans sa solitude et vous en ferez une serial killeuse innocente. Le Colisée. 8/5 €. Rens. : 06 38 68 89 79 [en-aparté@live.fr]

Jeudi 27 mai

d’existence. Le Colisée. 20 h 30. 5 €.

Rens. : 06 16 81 65 18

Samedi 29 mai

Humour Les Chevaliers du fiel dans La brigade des feuilles. Gare du Midi.

20 h 30. 35/32 €.

Rens. : 05 59 22 44 66 Animation La fête du jeu, organisée par La Ludo 64. Animations gratuites à partir de jeux variés. Place Bellevue.

15 h à 18 h. Rens. : 06 68 41 19 75 [laludo64.free.fr]

Danse Tableaux & corps, par Chrys et Cie de Free Danse. Le Colisée. 18 h 30. 10 €. Rens. : 06 12 54 53 60.

Lundi 31 mai

Théâtre Audition de fin d’année du cycle 2, 2e année, département Art Dramatique du Conservatoire Maurice Ravel. CRTI. 18 h.

Rens : 05 59 23 10 00 [theatre-versant@wanadoo.fr]

Mardi 1er juin

Centre Horticole Portes Ouvertes aux Serres du Centre Horticole de 15 h à 17 h.

Musiques aux jardins Patrick Scheyder, piano, Monique Scheyder, récitante. Textes de Gilles Clément et George Sand. Musiques de Chopin, Schubert, Schumann… Mise en espace végétal sur des principes de Gilles Clément, par le Centre Horticole de la Ville de Biarritz. Jardins de la Milady 18 h. Rens. : 05 59 41 57 53 [culture@biarritz.fr]

Théâtre Café 1900. Soirée vin, tapas et poésie. Avec Solène Rabas et Pascal Turbet. Au profit de l’association Idy Kakeneya. CRTI. Rens. : 05 59 23 02 30

Du vendredi 28 au samedi 29 mai

Théâtre Dernières Paroles… et autres futilités par le Théâtre Universitaire de Bayonne pour fêter ses 10 ans 32 BIARRITZ magazine | MAI 2010 N°196

Quarante ans après sa création, le groupe de danses Ezpela réunit toutes les personnes qui ont fait partie de l’association, soit 150 participants dans Jauregitik un spectacle où se mêlent danse traditionnelle, danse contemporaine, danse du monde et chant. La genèse de l’histoire d’Espelette est racontée le 22 mai à 21 h à la Gare du Midi. Prévente : adulte : 12 €, enfant : 5 €, sur place : adulte : 15 €. Rens. : 05 59 22 44 66.

Dimanche 30 mai

Danse Le Lac des cygnes St. Petersburg Ballet Théâtre. Ballet en 3 actes Musique de Tchaïkovski Livret de V.Beguitchev et V. Geltzer Chorégraphie Marius Petipa, Lev Ivanov. Gare du Midi. 20 h 30.

52/47 €. Rens. : 05 59 22 44 66 et 05 59 59 23 79 [entractes-organisations.com]

Théâtre Partons pour Pluton. Textes de Gwen Aduh et François Rollin par la Cie des Femmes à Barbe.

Le Colisée. 20 h 30.

De 8 à 19 €. Rens. : 05 59 22 44 66 [amis-theatre-biarritz.com]

Espelette s’invite à la Gare du Midi

Danse Ballet Gillet Lipszyc.

Démonstration de l’école et du centre de formation. Le Colisée. 19 h 30 et 21 h. 5 €. Rens. : 05 59 03 85 86.

Mercredi 2 juin

Concert Du Cinéma pour les oreilles.

En clôture de la thématique annuelle sur les musiques de films.

Conservatoire Maurice Ravel. Entrée libre. Gare du Midi. 20 h. Rens. : 05 59 31 21 70 [cmdt-ravel.fr] Danse Ballet Gillet Lipszyc.

(Voir mardi 1er juin).

Jeudi 3 juin

Théâtre L’Odysée / La terrasse des esprits. Ateliers théâtre et danse du collège Jean Rostand. Le Colisée.

20 h 30. 8/5 €.

Rens. : 05 53 23 02 30.

Caminos paralelos, voies parallèles Maria-Pili et Fabien Thomé se sont rencontrés à leurs débuts respectifs : lui, tout enfant, elle, jeune fille en partance pour Madrid.

Plus tard, Fabien a rejoint Madrid, Maria est rentrée au pays. Elle est devenue enseignante, créant l’Académie de danse espagnole, Fabien est danseur, chorégraphe, aujourd’hui co-directeur et chorégraphe de la compagnie Gemma Morado, signant des contrats en Espagne, J. Cortes, R. Amargo… en France, en Chine… Des stages les ont souvent réunis, pour travailler ensemble et avec les élèves de Maria. Leur parcours commun sera illustré dans Caminos paralelos, une création musicale de Juan Parilla, chorégraphiée par Fabien présentée en seconde partie du gala de l’école, le 19 juin au Casino municipal. 18/8 €.

Rés. : 05 59 22 37 10 [biarritztourisme.fr].

La Ville de Biarritz et l’Office public de la langue basque organisent des Journées de l’enseignement bilingue basque-français pour les parents d’élèves et de très jeunes enfants : du 17 au 20 mai, Biarritz reçoit trois spécialistes européens du bilinguisme Gilbert Dalgalian, et des langues. ancien directeur du pôle enseignement de Gilbert Dalgalian, psychol’Alliance française. linguiste et ancien directeur général du pôle enseignement de l’Alliance française abordera « l’enseignement précoce du basque ».

Jean Duverger, auteur de « L’Enseignement en classe bilingue» et ancien inspecteur de l’Éducation nationale en charge du bilingue à l’étranger présentera les résultats de ses travaux sur la scolarité bilingue.

Stéphane Borel, linguiste de l’Université de Genève traitera des avantages d’une langue locale pour l’acquisition des langues internationales avec les filières bilingues romancheallemand en Suisse.

Des ateliers linguistiques en petits groupes sont prévus dans les écoles bilingues et crèches de Biarritz les 17, 18 et 19 mai.

Une conférence ouverte aux parents, aux professionnels de l’enseignement, rassemblera les trois linguistes jeudi 20 mai à 18 h à la médiathèque de Biarritz.

Rens. : Bureau municipal de la langue basque – Euskara bulegoa, 05 59 41 59 97 [euskara@biarritz.fr].

Les conférences de l’UTLB 6 mai La peinture triomphante : Le Titien, Tintoret, Véronèse par Odile Contamin, docteur en histoire de l’art ; 11 mai Bonjour Tendresse de Jacques Brel, par Alain Campan, médecin acupuncteur ; 18 mai « Ma » Nouvelle Calédonie, de Jacques Deschamps ; 20 mai Itinéraire de la France profonde aux scènes du monde, par Roger Jean-Marie, trompettiste solo ; 27 mai Les grands collectionneurs : collection Thyssen-Bornemisza, par Guillaume Coustham, guide-conférencier ; 3 juin Images du Népal par Jean-Pierre Bourlier, professeur et le 10 juin Conflit identitaire : l’exemple irlandais par Maurice Goldring. Maison des Associations. 5 € non adhérents.

Rens. : 05 59 41 29 82.

Pelote basque Tous les mercredis 5, 12, 19, 26 mai et 2 juin : pelote basque à main nue. Tournoi international 4 ½ tête à tête. Biarritztarrak.

Fronton Plaza Berri. 18 h 30. Entrée libre.

Rens. : 05 59 22 17 07.

Tous les jeudis 6, 13, 20, 27 mai et 3 juin : pelote basque à grand chistera. Trophée de la Ville de Biarritz. BAC. Parc Mazon.

Rens. : 05 59 23 91 09

Gala de boxe Le Biarritz Olympique organise le 8 mai à 20 h aux tennis couverts d’Aguilera un Gala de boxe, avec dix combats amateurs dont deux féminins, un combat de boxe professionnel : ½ finale du tournoi de France catégorie supers coqs en 6 rounds de 3 mn, Julian Gagliardi (Biarritz Olympique omnisports) contre Amor Belhadj Ali (A.S.C.des semailles Lyon).

Adultes 12 €, jeunes et licenciés 6 €, enfants gratuit. Billetterie sur place à partir de 19 h.

Rens. : 06 12 48 90 37 [boboxe64@yahoo.fr] À LA MÉDIATHÈQUE Du 4 au 29 mai :Ni de aquí, ni de allá, fotógrafo del mundo.

Exposition du Cubain, Ariel Arias.

Du 6 au 29 mai : Exposition Le jardin médiéval. Un jardin médiéval éphémère sera reconstitué.

18 mai : Club de lectores Imágenes de Francia en la literatura latinoamericana.

Un club de lecture en espagnol pour découvrir la littérature latino-américaine. 10 h 30.

21 mai : conférence Regards réciproques : la musique à titre d’exemple d’Alain Pacquier, Directeur général du Couvent de Saint-Ulrich, siège du Centre International des Chemins du Baroque, 15 h.

22 mai : conférence Le jardin médiéval de Cluny, par Elisabeth Clavé, conservateur. 15 h.

28 mai : Ciné Latino Alejo Carpentier. Le grand écrivain cubain était fils d’un Français et d’une Russe.15 h.

28 mai : Conférence Les herbiers animée par Chantal Boone, docteur en histoire.

17 h 30.

26 mai : Spectacle Les potins du potager, un spectacle pour enfants. 10 h 30.

Animations au Département Image, 15 mai : En famille pour les 5-6 ans La savane. 10 h.

Tous les mercredis du 5 mai au 16 juin : Atelier 8-12 ans Super héros. Les enfants imagineront et concevront leur propre super-héros. 14 h à 16 h.

27 mai : Manuel Alvarez Bravo. Le premier portrait sur l’un des plus grands photographes du xxe siècle, le mexicain Manuel Alvarez Bravo.

18 h à 20 h.

Du 2 juin au 30 juin : Exposition Imaginatzea : SuperHeros. Le surfeur d’argent, Les quatre fantastiques… sont à la médiathèque pour une exposition de Charlie Philippon, artiste plasticien.

9 juin : conférence Super, les héros, de Roland Lehoucq, auteur de D’où viennent les pouvoirs de Superman ? 14 h 30.

Conférence dessinée Où sont passés les supers héros européens ? de Serge Leheman, scénariste de la BD Les brigades chimériques.

5 juin : projection De Superman à Spider-man l’aventure des super héros.

10 h 30.

5 juin : pour les 6-7 ans Les pirates. 10 h.

Rens. : 05 59 22 58 60

2010 N°196 | BIARRITZ magazine 33

Photos : © R.Zurell, D.R.

L’enseignement bilingue français-basque

l’expression

des groupes politiques Groupe de la majorité municipale « Les Biarrots rassemblés »

L’exemple Kléber

À

la place de l’ancien centre technique municipal relocalisé, le chantier du futur quartier Kléber s’accélère. Les premières constructions vont bientôt faire leur apparition, pour une « livraison » du quartier courant 2014. Là, sur 40 000 m2, 378 nouveaux logements verront le jour : 200 logements sociaux locatifs, 95 logements en accession libre à la propriété, 83 logements en accession sociale.

Si ce programme est exemplaire, c’est qu’il répond à un double enjeu : en premier lieu, augmenter de façon significative l’offre de logements face à une demande qui ne cesse de s’accroître. C’est la priorité. En second lieu, grâce à une densification douce de la ville, avec une offre d’habitat diversifié de qualité, Kléber va contribuer à freiner les effets négatifs de l’étalement urbain, en particulier du point de vue écologique.

Sur ce second point, le Grenelle de l’environnement a souligné une nouvelle fois avec force, au chapitre « Urbanisme et gouvernance territoriale », l’obligation de limiter au maximum l’étalement urbain. Le Grenelle a de nouveau insisté sur la nécessité de réduire la consommation d’espace, l’artificialisation des terres, la destruction des paysages et, en milieu déjà urbanisé, de favoriser une conception complètement renouvelée des quartiers dans leur fonctionnalité (logement, transports, commerces, loisirs, lieux de travail…), afin de les rendre à la fois agréables et économes en énergie.

Sur notre agglomération, il faut aujourd’hui inverser la très forte tendance à l’étalement urbain qui a caractérisé les trois dernières décennies. Notre aire urbaine n’a cessé de s’étendre, consommant de façon déraisonnable l’espace, élargissant sans cesse le territoire du périurbain, augmentant les distances et les trajets domicile-travail.

Aujourd’hui, on vient travailler au cœur de l’agglomération dans une couronne large de près de 30 kilomètres. La dissémination territoriale des habitations a mité notre espace. C’est ce modèle de développement urbain, coûteux économiquement et écologiquement, qu’il s’agit aujourd’hui de contrer en favorisant le renouvellement urbain, en redensifiant intelligemment les centres-villes.

Offre de logement et densité urbaine doivent être désormais étroitement liées. À ce titre, l’ image de la densité doit évoluer, car elle est encore pour beaucoup de particuliers et d’élus, synonyme de l’échec des formes de logement collectif des années 60-70. Or, de multiples exemples montrent au contraire qu’aujourd’hui, dans les villes plus compactes qu’exigent à la fois le besoin de logement et le développement durable, densité urbaine et qualité urbaine ne sont pas incompatibles. Les architectes et les urbanistes savent les conjuguer, en particulier dans le domaine de l’habitat individuel dense (HID), avec des opérations remarquables architecturalement et dont les ratios vont de 15 à 100 logements par hectare.

Renforcer qualitativement la densité résidentielle, concilier l’habitat

dense avec l’appropriation individuelle de l’espace domestique, favoriser la mixité sociale, faciliter l’accès des équipements publics au plus grand nombre, concevoir des modes de transports alternatifs à la voiture individuelle, telles sont les lignes directrices qui doivent nous guider désormais dans nos conceptions de la ville. Nous devons aller vers des solutions architecturales et urbaines à la fois inventives et réalistes, qui réconcilient densité, urbanité et intimité. À Biarritz, le programme Kléber montre l’exemple. Mais il faudra, sur notre ville et sur notre agglomération, à différentes échelles, d’autres Kléber à l’avenir.

Michel Veunac, Adjoint au Maire

Consultation citoyenne

P

lusieurs groupes de la majorité et de l’opposition ont évoqué, dans le dernier Biarritz Magazine d’avril, les élections régionales de mars. Nous voulons y revenir pour rendre compte de la « votation » parallèle Batera, hors des bureaux de vote officiels.

Les Biarrots qui ont participé pour moins de la moitié des inscrits aux régionales étaient en effet invités à répondre à la question de la plateforme citoyenne « Batera » : voulez-vous la création d’une collectivité territoriale Pays Basque ?

Sur l’ensemble des 159 communes du Pays Basque, les membres de Batera sont parvenus à organiser leur consultation sur 122 communes, dont les 3 villes du BAB, couvrant ainsi 95% de la population.

C’est en soi un exploit si l’on songe aux intimidations du Préfet des Pyrénées Atlantiques par 2 courriers adressés aux Maires, créant un climat malsain de suspicion démocratique.

Il fallait aussi, sans publicité, inviter chaque électeur à se rendre aux points de vote Batera. Le résultat est cependant positif puisque 34 610 personnes ont participé à cette « votation » soit 17,89 % des électeurs inscrits du Pays Basque. Dans notre ville, 2 168 biarrots ont joué le jeu de la démocratie participative, 1 743 (80, 40 %) pour dire oui et 374 (17,25 %) pour dire non à une collectivité territoriale au Pays Basque. Faut-il rappeler qu’au cours des dernières années : • 2 sondages d’instituts reconnus, l’un à la demande de Sud-Ouest, l’autre de la Semaine, ont signifié à 61 et 64 % des réponses favorables à un département Pays Basque.

• 2 votes des Maires du Pays Basque, organisés par le Biltzar, ont confirmé quasiment les mêmes résultats.

• Plusieurs manifestations de rue, dont l’une regroupant 11 000 personnes à Bayonne, sont allées dans le même sens. À l’heure de la réforme des collectivités territoriales, il parait opportun pour une bonne gestion de proximité que l’Etat prenne en compte la reconnaissance du Pays Basque.

Maialen ETCHEVERRY et Michel POUEYTS, Adjoints au Maire Jean Michel SORRAITS, Conseiller Municipal délégué Jakes ABEBERRY, Conseiller Municipal MAI 2010 N°196 | BIARRITZ magazine 35

Groupe indépendant « Maider arosteguy et denise servy »

Le budget et la crise

N

otre souci constant d’élues : défendre vos intérêts Quelques points méritent d’être remarqués, dans le contexte de crise qui perdure.

Certes les dépenses de fonctionnement connaissent une hausse de 2.76%, mais occupent 46% contre 49 en 2009,avec des charges de personnel contenues, qui passent de 65% à 63% du budget. Pour nous, il est important de faire face à des dépenses croissantes répondant aux besoins d’assistance à nos concitoyens les plus fragiles.

Mais on note une légère hausse des recettes courantes de fonctionnement avec une hausse de l’imposition locale, en progression de 2%. D’autres municipalités sont allées au-delà et on peut considérer que cette augmentation est bridée, compte tenu du fait qu’il n’y avait eu aucune croissance en 2009. Un bémol cependant, avec le non-renouvellement des mesures publiques de soutien du revenu, comme la suppression de deux tiers de l’impôt sur le revenu ou encore la prime de solidarité active, avec une inflation qu’on annonce plus forte que dans d’autres pays de la zone Euro, nos ménages biarrots et nos retraités des classes moyennes vont boucler leur budget encore plus difficilement. Ne pas augmenter la fiscalité locale grâce à une maîtrise encore plus stricte des dépenses de fonctionnement aurait pu constituer un vrai geste de solidarité envers les biarrots. Nous soutenons les investissements qui sont le nerf de l’économie et de sa relance en approuvant les augmentations des subventions d’équipement qui passent de 2% à 5% et répondent à un réel besoin et à des choix rationnels. La dette : • Le ratio d’indice volumétrique d’endettement propre, qui détermine le poids de la dette, se situe à 83,3%, soit un seuil toujours inférieur à la moyenne nationale de 84%.

• Notre capacité de remboursement dynamique de la dette se situe à 9.06 années, en-dessous de la moyenne nationale qui est de 10,10 pour des communes de même taille.

Donc il n’y a pas matière au catastrophisme, seulement un appel à la plus grande vigilance. En effet, notre pays, talonnant les Pigs, est un des champions européens en matière de déficit budgétaire ; les communes, dont la nôtre ne doivent pas s’exercer au mimétisme dans ce domaine, en s’endettant déraisonnablement.

Maider AROSTEGUY , Denise SERVY www.biarritz-demain.com

Groupe « union de la droite et du centre pour Biarritz » Patrick DESTIZON – Karine DUBOURG – Éric FOUCHER

Le budget 2010 ou le radeau de la méduse !

L

e budget primitif voté le 29 mars dernier est une construction artificielle et l’exercice de communication auquel s’est prêté l’adjoint aux finances dans le Biarritz Magazine d’avril

36 BIARRITZ magazine | MAI 2010 N°196

n’y change rien. Le produit des taxes sur les droits de mutation et de publicité foncière et la part que touche la ville sur le produit des jeux du Casino ont baissé de 2,2 millions d’euro depuis 2008, soit l’équivalent du loyer que la ville va verser à Vinci chaque année dés 2011 durant trente ans pour rembourser le faramineux projet Biarritz Océan. Des recettes réelles de fonctionnement en baisse de – 0,87 % et des dépenses réelles de fonctionnement en hausse de + 1,32 % ont entrainé une baisse de l’Epargne de gestion de la Ville qui atteint - 18,5 % depuis 2008.

L’encours de la dette communale progresse de + 19,2 % en un an pour atteindre 46 265 720 €, soit 1689 € par habitant contre 1101 € pour la moyenne nationale des communes comparables. La capacité de remboursement dynamique de la dette qui représente le nombre d’années nécessaires au remboursement de la dette par la Ville est désormais de 10,41 années. Il était de 5,47 années en 2001 et en 2012 ou 2013, il pourrait bien passer à 14 ou 15 ans quand il va falloir payer à la société Vinci les loyers de Biarritz Océan. Or le seuil de 15 ans est considéré comme un seuil d’alerte par la Cour des comptes, prémice d’une mise sous tutelle de la commune par le préfet. Les taux d’imposition augmentent d’ailleurs cette année de + 2 % en plus de la revalorisation de l’assiette. Depuis 2000 les taux ont ainsi augmenté de + 17,72 % pour la taxe d’habitation, de + 33,6 % pour la taxe foncière et de + 24,75 % pour la taxe sur le foncier non bâti ! Ce budget bien fragile ne s’équilibre que grâce à la recette exceptionnelle de 9 millions d’euros provenant de la vente de la SOGICOBA qui gère 630 logements sociaux dans la ville, à la Société ERILIA. Cette manne providentielle sera réinvestie pour les deux tiers dans le projet Biarritz Océan et un tiers dans le projet Kléber.

La Girouette Le Maire et sa majorité pourrait faire sienne cette réflexion d’Edgard Faure : « Ce n’est pas la girouette qui tourne, c’est le vent ! ». Voila un sénateur-maire MODEM qui soutenait François Bayrou au premier tour de l’élection présidentielle de 2007, Nicolas Sarkozy au second et le socialiste Alain Rousset aux élections régionales de 2010. Et son premier adjoint qui était le directeur départemental de la liste UMP aux Régionales qui déclare dans la presse que tout malentendu est désormais dissipé ! Ce sont de telles aberrations qui désorientent les électeurs et créent l’abstention !

Patrick DESTIZON www.udecbiarritz.fr - udecbiarritz@hotmail.fr Permanences sur RDV : samedi matin de 10 heures à 12 heures.

Groupe « Rassemblement pour le Renouveau de Biarritz »

Budget en berne Triste Biarritz Magazine d’Avril ! Alors que le maire révélait sa préoccupation soudaine pour la garde à vue, le Juge d’Instruction et la détention provisoire, son adjoint aux finances tentait désespérément de justifier son budget. Ecartant d’un revers de plume l’endettement phénoménal lié à la Cité du Surf, il oubliait que ce budget n’est équilibré que

par l’apport des 9 M€ de la vente de nos 650 logements sociaux bradés à Erilia. Dans le même temps alors que cet argent que le maire avait promis de consacrer à l’opération kléber était englouti pour compenser la baisse de recettes et l’augmentation des charges, il empruntait 7 M€ de plus pour financer Kléber ! Triste constat puisqu’il aura fallu 16 M€ (100 MF) de plus pour équilibrer les comptes 2010 et augmenter quand même les impôts de 2 % ! (Pour mémoire le produit des 3 taxes est de 19 M€). Autant dire que la catastrophe se précise avec une dette passée de 38,81M€ à 46,265 M€. Triste fin de règne !

J.-B. Saint-Cricq www.jbsaint-criq.fr

Groupe « Biarritz À cŒur Élus de la gauche unie »

Budget : Cité de l’Océan « une vague en béton » à 70 millions !

Le budget présenté ce 26 mars 2010 ne peut nous convenir, constatant qu’en cette période de crise, le maire réduit la subvention du CCAS de 15.000 euros. L’insuffisance de celle-ci, s’ajoutant au manque de logements sociaux constituent les deux principales raisons du dépeuplement de notre ville, et c’est là que cette majorité brade la SOGICOBA ! Les quartiers sont laissés pour compte : voierie et trottoirs dans un état déplorable, rendant toujours aussi difficile les déplacements. Plan de circulation instauré en dépit du bon sens et un stationnement impossible, permettant une recette de 500.000 euros en amendes. L’extension des navettes gratuites dans les quartiers toujours pas à l’ordre du jour. Une halle d’Iraty truffée de malfaçons, des dépenses somptuaires dissimulées dans un PPP pour la Cité de l’Océan au succès très aléatoire, obligeant à des augmentations d’impôts. Malheureusement celles-ci ne masqueront pas une situation financière déplorable pour Biarritz.

Galéry Gourret-Houssein courriel : galery.gourret@wanadoo.fr blog : www.biarritzacoeur.com

Groupe « parti socialiste de Biarritz »

Affaire de micros à la mairie

L

e spectateur qui a le courage d’assister aux conseils municipaux biarrots, malgré une sonorisation calamiteuse, aura noté l’usage immodéré fait par Monsieur le Maire de son micro président. Avec sa double commande, il peut prendre la parole - ce qui est légitime ! -, et décider de la couper à un conseiller municipal de l’opposition – ce qui se discute ! Le maire est si attaché à ce symbole de toute puissance qu’en s’asseyant un jour pour présider une séance, ne le trouvant pas à sa place habituelle, il s’est tout de suite inquiété, mi-figue, mi-raisin, de savoir si Max Brisson ne le lui avait pas piqué…

Alors, le PS biarrot a décidé de mener sa petite enquête auprès d’autres conseils municipaux. De Nantes, en passant par Versailles, La Rochelle, Pau, ou Angoulême, nulle trace du coupe-machin.

En revanche, on le trouve d’usage à Biarritz et, soyons honnête, à Anglet. A bon escient seulement, nous assure-t-on !

Les opposants basques seraient-ils donc si indisciplinés pour qu’on leur cloue le bec aussi impitoyablement ?

Françoise Viollier psbiarritz.secretariat@orange.fr Tél. : 05 59 23 73 37

Groupe « elkartu – Biarritz citoyen solidaire »

L

’ABS (Analyse des Besoins Sociaux) est une obligation pour les communes. Les CCAS font annuellement une analyse des besoins sociaux et notamment des familles, des jeunes, des personnes âgées, des personnes handicapées et des personnes en difficulté. L’ABS a pour but de faire émerger les besoins et de proposer des actions adaptées à la commune.

L’ABS 2009 nous donne ainsi le panorama de Biarritz. Il nous a semblé important de communiquer ces chiffres pour mieux comprendre les politiques menées et à mettre en place dans notre Ville.

• Une diminution de la population biarrote : -11% entre 1999 et 2006.Biarritz est la seule commune du BAB qui connait une baisse de population. Elle ne présente pas de perspective d’évolution positive au regard de son solde naturel ou de son solde migratoire • Une population vieillissante : 18% de la population a plus de 75 ans. Le nombre des + de 60 ans est très élevé en comparaison à la moyenne départementale, alors que le pourcentage des moins de 60 ans est nettement inférieur. 38 % de la population a plus de 60 ans contre 26% dans les PA. • Peu de familles : un nombre très important de personnes vivant seules : 45% des ménages. Seuls 24% des ménages biarrots sont des familles avec enfant.

• Peu de ménages : les moins de 25 ans ne représentent plus que 22% de la population. Les jeunes biarrots ne s’installent pas chez eux puisque seulement 4% des ménages biarrots ont moins de 24 ans.

• Une population dépendante : L’indice de dépendance est supérieur à celui du département. Une attention particulière devrait être portée au moins de 15 ans et au plus de 75 ans. La majorité des personnes isolées à plus de 65 ans, en majorité des femmes.

• Un niveau de vie marqué par de fortes inégalités : Biarritz est caractérisé par des écarts importants puisque la commune concentre les 10% les plus riches et les 10% les plus pauvres du département.

En résumé : vieillissement de la population, dépendance et précarisation accrue, fort accroissement des inégalités. … la suite au prochain numéro… (Logement et emploi).

Régine Daguerre & Peio Claverie elkartu@hotmail.fr http://biarritz.citoyen.solidaire.over-blog.com MAI 2010 N°196 | BIARRITZ magazine 37

le carnet

Les Honneurs à… oldarra au pays des mille et une nuits

Oldarra a participé au 25e Festival de la culture et des traditions de la Janadriah qui s’est déroulé du 18 au 31 mars à Riyad en Arabie saoudite, où la France figurait comme l’invitée d’honneur 2010.

Un séjour enchanteur pour les chanteurs biarrots, avec un grand moment d’émotion pendant l’Agur Jauna, chanté pour le roi Abdullah et le ministre de la Culture, Frédéric Mitterrand, pendant la visite du pavillon français. Témoin de ce triomphe, le sénateur Louis Duvernois a écrit à son homologue Didier Borotra : « Oldarra a rencontré un vif succès au Pavillon de la France devant un public composite, à majorité saoudienne… une assistance nombreuse, ravie de découvrir un chœur de haut niveau venant du Pays Basque. »

BienvenuE à…

Yuna Berniard née le 3 avril 2010

MARIAGES

Le magazine municipal est distribué gratuitement à travers Biarritz. Les personnes qui le désirent peuvent souscrire un abonnement à l’aide de ce coupon.

Nom….................................................

Prénom….............................................

Adresse................................................ .............................................................

Code postal….......... Ville…...................

Souscrit un abonnement d’un an (11 numéros) pour la somme de 17 €.

Ci-joint :  chèque bancaire (à l’ordre du Trésor Public)  réabonnement Biarritz magazine Service information-communication Hôtel de Ville BP 58 64202 Biarritz cedex

38 BIARRITZ magazine | MAI 2010 N°196

Naissances MARS Hugo LATASTE ■ Myléna SYLVESTRE ■ Gabriel FAURÉ CORRÉARD ■ Kylian ROUSSELIN ■ Louis RUIZ ■ Mathéo GIANNETTA--LIENARD ■ Lila ETCHEVERRY ■ Eneko LEVACHER ■ Imaé DOVALE CHOQUENET ■ Coco BALSHAW ■ Louis CIOCHETTI ■

Décès MARS Marie DUBOSCQ (1923) ■ Emile CANO GARCIA (1924) ■ Ignacio AMENABAR (1924) ■ Jean-Claude LAURENCY (1945) ■ Delia DURAN (1922) ■ Daniel ERDOCIO (1952) ■ Marie ETCHEBÈS (1933) ■ Nicole DARRIGRAND (1925) ■ Juliette CLAUDE (1923) ■ Marie SERRIS (1923) ■ AVRIL Michel ORDONEZ (1951) ■ René NOGUES (1947) ■ Jean-Marc LACROTTE (1957) ■ Paul CHAVANON (1920) ■ Adrienne LAPORTE (1939) ■ Charles CAZABAT (1925) ■ Armand SAURY (1914) ■ Odette NIJIBITZKY (1912) ■ Jeanne BAUDRY (1919) ■ Michel ROI (1935) ■ Madeleine GARBISU (1923) ■

Photos : © D.R.

Pour s’abonner

AVRIL Teddy BRY et Elodie MOREAU ■ Fabien GOCZALECK et Anne-Laure ROZÈSI ■